Aeg-Electrolux LAV48340 Manual de usuario

LAVAMAT 48340
Manual de instrucciones Lavadora automática
2
Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad.
Con este aparato podrá experimentar la perfecta combinación entre el diseño
funcional y la tecnología más avanzada.
Convénzase de que nuestros electrodomésticos están diseñados para ofrecer
el mejor rendimiento y control - En efecto, hemos estableciendo los más altos
niveles de excelencia (calidad).
Además de esto podrá comprobar que el respeto medioambiental y el ahorro
de energía son aspecto integrales de nuestros productos.
Para asegurar un funcionamiento optimo y regular de su aparato, por favor,
lea detenidamente este manual de instrucciones. Éste le ayudará a navegar
por todos los procesos de funcionamiento de modo más eficaz.
Le recomendamos que guarde este manual en un lugar seguro, para que, si es
necesario, pueda consultarlo en cualquier momento.
Le deseamos que disfrute al máximo de su nuevo aparato.
Índice
3
Índice
Advertencias
Uso
Precauciones contra la congelación
5
5
6
Descripción del aparato
Recipiente de productos
Panel de mandos
Personalización
Primera conexión eléctrica bajo tensión
Idioma
Brillo
Contraste
Hora
Señal sonora
7
7
8
8
8
9
10
10
10
11
Cómo ejecutar un lavado
Carga de la ropa
Dosificación de detergentes
Elección del programa
Elección de la temperatura
Elección de la velocidad de centrifugado
Elección de opciones
Prelavado
Manchas
Sensible
Aquacare
Elección del arranque diferido
Ahorro de tiempo
Bloqueo para niños
Arranque del programa
Ejecución del programa
Añadido de ropa
Modificación del programa en curso
Cancelación del programa
Fin del programa
Ahorro de energía
Programas preferidos
12
12
12
12
13
13
14
14
15
15
15
15
16
16
16
17
17
18
18
18
19
19
Guía de lavado
Clasificación y preparación de la ropa
Cargas de ropa según la naturaleza de las fibras
20
20
20
4
Índice
Detergentes y aditivos
Símbolos internacionales
21
22
Tabla de programas
23
Consumos
25
Características técnicas
26
Mantenimiento y limpieza
Eliminación de la cal
Chasis
Recipiente de productos
Filtro de vaciado
Filtros de entrada del agua
27
27
27
27
29
30
En caso de anomalía de funcionamiento
31
Advertencias
34
Instalación
Desembalaje
Desbloqueo
Entrada del agua
Vaciado
Conexión eléctrica
Emplazamiento
35
35
37
39
40
41
41
Medio ambiente
Desguace
Protección del medio ambiente
43
43
43
Garantía/Servicio postventa
44
En este manual de uso se utilizan los siguientes símbolos :
Información importante para su seguridad y para no dañar el aparato.
Información general.
Información medioambiental.
Advertencias
5
Advertencias
Conserve este manual de uso. Si vende o cede el aparato, entréguelo
acompañado del manual de uso para que el nuevo usuario pueda leer las
advertencias e informarse sobre el funcionamiento de la lavadora.
Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad
ajena. Léalas detenidamente antes de instalar y utilizar el aparato. Gracias por
su atención.
Uso
• Al recibir el aparato, desembálelo o hágalo desembalar de inmediato.
Observe su aspecto general. Exprese cualquier eventual queja por escrito en
el albarán y quédese con una copia del mismo.
• El aparato está concebido para ser utilizado por adultos. No permita que los
niños toquen el aparato o lo utilicen para jugar.
• No modifique ni intente modificar las características de este aparato. Esto
podría ser peligroso.
• El aparato está destinado al uso doméstico normal. No lo utilice con fines
comerciales o industriales u otros fines que no sean aquellos para los cuales
se lo ha concebido, vale decir: lavar, aclarar y centrifugar.
• Desconecte la toma de corriente y cierre el grifo de entrada del agua
después del uso del aparato.
• Utilice el aparato sólo para lavar artículos que soporten el lavado en
máquina. Sírvase leer las indicaciones de la etiqueta de cada artículo.
• No lave a máquina ropa con ballenas o tejidos no ribeteados o rasgados.
• Antes de cada lavado, quite de la ropa cualquier moneda, alfiler, broche,
tornillo, etc., ya que estos elementos pueden provocar graves daños.
• No coloque en la lavadora artículos tratados con gasolina, alcohol o
tricloroetileno, etc. Si utiliza quitamanchas de este tipo, espere que el
producto se evapore antes de introducir los artículos en el tambor.
• Coloque los artículos pequeños como calcetines, cinturones, etc. en una
bolsa de tul o en una funda.
• Utilice la cantidad de detergente indicada en el párrafo “Dosificación de
detergentes”.
• Desconecte siempre la lavadora antes de proceder a la limpieza y el
mantenimiento.
6
Advertencias
Precauciones contra la congelación
Si el aparato queda expuesto a una temperatura inferior a 0°C, tome la
siguientes precauciones :
• Cierre el grifo y desconecte el tubo de entrada del agua.
• Coloque el extremo de este tubo y del tubo de vaciado en una cuba en el
suelo.
• Seleccione el programa Vaciado y ejecútelo por completo.
• Desconecte la tensión del aparato poniendo el selector de programas en
“Parada”.
• Desconecte el aparato de la alimentación eléctrica.
• Enrosque el tubo de entrada del agua y coloque el tubo de vaciado en su
lugar.
De esta forma, el agua que queda en los tubos se evacua, evitando la
congelación y el daño del aparato.
Para hacer funcionar el aparato nuevamente, asegúrese de que esté instalado
en un local cuya temperatura sea mayor que 0°C.
Descripción del aparato
Descripción del aparato
Panel de mandos
Tapa
Asa de apertura de la
tapa
Tapa del filtro
Pies de nivelación
Recipiente de productos
Prelavado
Lavado
Suavizante (no superar la marca MÁX
M)
Palanca para
desplazar el aparato
7
8
Descripción del aparato
Panel de mandos
Selector de programas
Ventana de visualización
Teclas y funciones
Tecla
Inicio diferido
Tecla “Start/Pausa”
La tecla OPCIONES permite acceder a los menús siguientes :
- Opciones : Prelavado, Manchas, Aquacare, Sensible, Bloqueo para niños.
- Guardar en memoria.
- Ajustes : Señal sonora, IDIOMA, Hora, Brillo, Contraste.
- Volver.
Personalización
Primera conexión eléctrica bajo tensión
Al conectar la lavadora, tendrá la posibilidad de elegir el idioma.
1.Pulse la tecla OPCIONES para elegir el
Pulse OPCIONES para
idioma.
seleccionar idioma. Pulse OK
2.Pulse la tecla OK para confirmar.
para confirmar.
Descripción del aparato
3.Aparece una pregunta de confirmación:
pulse OK para confirmar.
4.Pulse la tecla OPCIONES para ajustar la
hora.
5.Pulse la tecla OK para confirmar.
6.Pulse la tecla OPCIONES para ajustar los
minutos.
7.Pulse la tecla OK para confirmar.
Pulse OK para confirmar idioma.
Pulse OPCIONES para cambiar
elección.
Pulse OPCIONES para ajustar
hora. Pulse OK para confirmar.
Idioma
Si desea cambiar de idioma :
1.Pulse la tecla OPCIONES para entrar en
AJUSTES
el menú de AJUSTES y luego pulse la
SEÑAL SONORA
IDIOMA
tecla OK.
HORA
2.Pulse la tecla OPCIONES para elegir
IDIOMA y luego OK : el rectángulo sobre
las letras que representan el idioma seleccionado parpadea (el texto se pone
en el idioma correspondiente).
3.Elija el idioma pulsando la tecla OPCIONES, y luego pulse la tecla OK para confirmar.
A los pocos segundos reaparece la ventana principal.
ESP
9
10
Descripción del aparato
Brillo
1.Pulse la tecla OPCIONES para entrar en
AJUSTES
el menú de AJUSTES y luego pulse la
HORA
BRILLO
tecla OK.
CONTRASTE
2.Pulse la tecla OPCIONES para elegir
BRILLO y luego OK : el contorno del
grafico del ciclo del proceso de lavado.
3.Ajuste el brillo pulsando la tecla
OPCIONES (de 0 a 9) y luego OK para
confirmar.
A los pocos segundos reaparece la ventana principal.
4
Contraste
1.Pulse la tecla OPCIONES para entrar en
AJUSTES
el menú de AJUSTES y luego pulse la
BRILLO
CONTRASTE
tecla OK.
VOLVER
2.Pulse la tecla OPCIONES para elegir
CONTRASTE y luego OK : el contorno del
grafico del ciclo del proceso de lavado
parpadea.
3.Ajuste el contraste pulsando la tecla
OPCIONES (de 0 a 9) y luego OK para
confirmar.
A los pocos segundos reaparece la ventana principal.
4
Hora
1.Pulse la tecla OPCIONES para entrar en
AJUSTES
el menú de AJUSTES y luego pulse la
IDIOMA
HORA
tecla OK.
BRILLO
2.Pulse la tecla OPCIONES para elegir
HORA y luego OK : la hora parpadea.
3.Ajuste la hora pulsando la tecla
OPCIONES (formato 24 horas) y luego
OK para confirmar.
4.Los minutos parpadean. Pulse la tecla
OPCIONES y luego OK para confirmar.
A los pocos segundos reaparece la ventana principal.
15 : 30
Descripción del aparato
11
Señal sonora
El aparato emite señales acústicas a cada fin de ciclo y cuando se producen
anomalías.
Para activar o desactivar las señales acústicas :
1.Pulse la tecla OPCIONES para entrar en
AJUSTES
el menú de AJUSTES y luego pulse la
CONTRASTE
SEÑAL SONORA
tecla OK.
ON
HORA
2.Pulse la tecla OPCIONES para elegir
SEÑAL SONORA y luego OK : el
rectángulo situado sobre el estado de la
alarma parpadea.
3.Active o desactive la alarma pulsando la
tecla OPCIONES (ON o OFF) y luego OK
para confirmar.
A los pocos segundos reaparece la ventana principal.
Si la señal acústica se desactiva, sonará únicamente en caso de alarma.
12
Cómo ejecutar un lavado
Cómo ejecutar un lavado
Antes de efectuar el primer lavado en la lavadora, recomendamos un lavado
preliminar a 95°C sin ropa, pero con detergente, para limpiar el grupo de lavado.
Carga de la ropa
• Abra la tapa de la máquina.
• Abra el tambor pulsando el botón de bloqueo A : las dos hojas se desenganchan automáticamente.
• Introduzca la ropa y cierre el tambor y la tapa de la lavadora.
Atención : antes de cerrar la tapa de la máquina,
asegúrese de que la puerta del tambor esté bien
cerrada :
•las dos hojas enganchadas,
•el botón de bloqueo A desactivado.
A
Dosificación de detergentes
Su lavadora ha sido concebida para limitar el consumo de agua y detergente.
Reduzca las dosis recomendadas por los fabricantes de detergente.
Vierta la dosis de detergente en polvo en los compartimientos de lavado
y
prelavado si ha elegido un programa con prelavado. Vierta eventualmente
el suavizante en el recipiente de suavizante .
Si utiliza otro tipo de detergente, consulte el párrafo “detergentes y aditivos”
de la guía de lavado.
Elección del programa
Encontrará el programa adecuado para
cada tipo de ropa en la tabla de programas (ver párrafo Tabla de programas).
La posición OFF desactiva la tensión
(la lavadora está bajo tensión en todas
las otras posiciones). Este selector de
programas se puede girar hacia la derecha y hacia la izquierda.
Cómo ejecutar un lavado
El testigo de la tecla START/PAUSA parpadea en rojo. La temperatura, la velocidad de centrifugado, la duración y la
hora de fin de ciclo del programa elegido se visualizan junto con la denominación.
ALGODÓN
95°C
13
01:40
16:19
1500
Los valores indicados en los esquemas
son indicativos.
Si el selector de programas se gira durante un ciclo de lavado, el programa en
curso se sigue ejecutando sin considerar la nueva posición del selector. Para
poner fin al programa, gire el selector a la posición inicial. En la ventana de
visualización vuelve a aparecer el tiempo remanente.
Elección de la temperatura
Pulse la tecla TEMP. hasta visualizar la
temperatura deseada (las temperaturas
disponibles según los programas aparecen indicadas en la tabla de consumos).
El símbolo
corresponde a un lavado
en frío.
Si la tecla TEMP. se pulsa cuando no es
posible ningún ajuste, aparece el
mensaje "No seleccionable".
ALGODÓN
95°C
01:40
16:19
1500
Elección de la velocidad de centrifugado
Pulse la tecla R/MIN hasta visualizar la
velocidad de centrifugado deseada.
También puede elegir la opción SIN
CENTRIFUGADO*, AGUA EN LA CUBA
*
o CICLO NOCTURNO *.
Si la tecla R/MIN se pulsa cuando no es
posible ningún ajuste, aparece el
mensaje "No seleccionable".
ALGODÓN
95°C
01:40
16:19
1500
Las velocidades máximas son :
para Algodón, Antibacterias, 40-60 Mix y Eco : 1300 rpm,
para Tejidos gruesos, Sintéticos, Plancha fácil plus, Delicados, Lana plus,
* según el modelo
14
Cómo ejecutar un lavado
Lencería, Seda, 20 min, Express Intensivo : 1200 rpm,
para Outdoor : 800 rpm.
Al final del programa, si ha seleccionado la opción AGUA EN LA CUBA
o
CICLO NOCTURNO , debe seleccionar un programa CENTRIFUGADO o DESCARGA para terminar el ciclo.
AGUA EN LA CUBA
El agua del último aclarado no se evacua al final del programa seleccionado
para evitar que la ropa se arrugue, en caso de no retirarse del tambor de inmediato.
CICLO NOCTURNO
El agua del último aclarado no se elimina al final del programa seleccionado.
Se suprime el centrifugado final. El programa se ejecuta de modo muy silencioso, permitiendo realizar el lavado durante la noche. El ciclo es más largo y
utiliza más agua.
Elección de opciones
Es posible añadir opciones al programa
de lavado seleccionado (las opciones
disponibles según los programas
aparecen indicadas en la tabla de
programas).
ALGODÓN
MANCHAS
AQUACARE
SENSIBLE
01:40
16:19
1.Pulse la tecla OPCIONES para seleccionar la opción deseada.
2.Pulse la tecla OK para confirmar. El símbolo correspondiente aparece a la derecha en la ventana de visualización.
Para desactivar una opción, proceda del mismo modo.
Si no se pulsa OK, a los pocos segundos aparece un mensaje de ayuda. Para
volver a la ventana principal, espere unos segundos. Aparecen los símbolos
correspondientes a las opciones elegidas.
Prelavado
Prelavado a 30°C antes del ciclo de lavado principal, que automáticamente se
ejecutará a continuación.
Cómo ejecutar un lavado
15
Manchas
Para el lavado de ropa muy sucia o manchada. El quitamanchas resulta más
efectivo si se introduce durante la ejecución del programa.
Sensible
Ciclo de aclarado adicional para una mayor acción de aclarado con movimiento de tambor reducido (para asegurar la protección de los tejidos). Ideal
para lavados frecuentes en caso de piel muy sensible, por ejemplo (no compatible con la opción Aquacare).
Aquacare
Esta opción permite añadir uno o varios aclarados a los programas Algodón,
Sintéticos y Delicados (no compatible con la opción Sensible).
Elección del arranque diferido
Esta opción permite postergar el arranque de un programa de lavado 30, 60,
90 minutos, 2 horas a 20 horas.
Pulse una o varias veces la tecla INICIO
DIFERIDO hasta que la ventana de visualización indique la hora a la que se
desea que termine el programa. En la
ventana de visualización aparece el símbolo correspondiente.
ALGODÓN
95°C
01:40
21:30
1500
Es posible modificar o anular el arranque diferido en cualquier momento,
volviendo a pulsar la tecla INICIO DIFERIDO antes de pulsar la tecla START/
PAUSA.
Si ya ha pulsado la tecla START/PAUSA y desea modificar o anular el arranque
diferido :
• Pulse START/PAUSA y luego INICIO DIFERIDO hasta que aparezca la hora de
fin de ciclo deseada. Pulse START/PAUSA para dar inicio al ciclo.
La tapa se mantiene bloqueada durante el tiempo del arranque diferido. Si
necesita abrirla, ponga la lavadora en Pausa pulsando la tecla START/PAUSA.
Cierre la tapa y pulse la tecla START/PAUSA.
Si emplea un detergente líquido para un ciclo de lavado con arranque diferido, coloque el dosificador directamente en el cesto y elija un programa sin
prelavado. Si desea ejecutar un programa con prelavado y con inicio diferido,
utilice detergente en polvo.
16
Cómo ejecutar un lavado
Ahorro de tiempo
Esta función permite reducir el tiempo
del ciclo según el tipo de programa.
Diario
: para ropa poco sucia.
Super rápido
: para ropa muy poco
sucia o media carga.
Pulse la tecla AHORRO DE TIEMPO para
seleccionar el nivel deseado. Aparece el
símbolo correspondiente.
ALGODÓN
DIARIO
95°C
01:40
16:19
1500
La disponibilidad de distintos niveles varía según el tipo de programa elegido.
Bloqueo para niños
Esta opción permite bloquear el aparato para evitar cualquier cambio
accidental del programa en curso.
Para activar el bloqueo para niños :
ALGODÓN
01:40
1.Pulse la tecla OPCIONES para seleccionar SENSIBLE
16:19
BLOQUEO PARA NIÑOS
el BLOQUEO PARA NIÑOS.
GUARDAR EN MEMORIA
2.Pulse la tecla OK. Un mensaje indica cómo
desactivar el bloqueo para niños. En la
ventana de visualización aparece el símbolo .
La elección de la opción queda
memorizada.
Cuando apague y vuelva a encender la lavadora, podrá desactivar esta opción
pulsando unos segundos las teclas OPCIONES y OK. El símbolo desaparece.
Arranque del programa
1.Verifique si el grifo de carga de agua está abierto.
2.Pulse la tecla START/PAUSA. El testigo correspondiente se enciende en rojo.
Es normal que el selector de programas no gire durante el ciclo.
Cómo ejecutar un lavado
En caso de arranque diferido, la ventana
de visualizacón indica "Inicio diferido" y
la cuenta regresiva (hora por hora, luego 90, y atras minuto por minuto desde
60 min).
ALGODÓN
95°C
1500
Inicio Diferido
17
01:40
16:19
Ejecución del programa
En la ventana de visualización aparecen
ALGODÓN
01:40
los elementos siguientes :
95°C
1500
16:19
Lavando
- nombre del programa en curso,
- temperatura
y
velocidad
de
centrifugado elegidas,
- fase en curso (Entrando agua, Calentando, Lavando, Aclarando, Desaguando, Centrifugando, Terminado,
Puede abrir puerta, Situando el tambor...),
- grafico del ciclo del proceso de lavado que se llena a medida que el ciclo
avanza,
- tiempo restante,
- hora de fin de ciclo.
Añadido de ropa
Tiene la posibilidad de añadir ropa durante los primeros diez minutos del ciclo.
Aparece el mensaje "Puede abrir puerta".
1.Pulse la tecla START/PAUSA. El testigo
ALGODÓN
01:40
correspondiente parpadea en rojo.
95°C
1500
16:19
Puede abrir puerta
2.La apertura de la tapa es posible sólo 2
minutos después de la parada de la lavadora.
3.Introduzca la ropa y cierre la tapa.
4.Pulse nuevamente la tecla START/PAUSA para reanudar el ciclo.
18
Cómo ejecutar un lavado
Modificación del programa en curso
Antes de modificar el programa en curso hay que poner la lavadora en pausa.
1.Pulse la tecla START/PAUSA. Aparece el
ALGODÓN
01:40
mensaje "Pausa" y el testigo correspon95°C
1500
16:19
Pausa
diente parpadea en rojo.
2.Efectúe la modificación deseada. Si la
modificación no es posible, la tecla
START/PAUSA parpadea en amarillo
unos segundos y aparece el mensaje "No
seleccionable". Si decide modificar el
programa igualmente, deberá anular el
programa en curso (ver más abajo).
3.Pulse la tecla START/PAUSA para reanudar el ciclo.
Cancelación del programa
Si desea anular un programa, gire el selector de programas a la posición OFF .
Cuando la lavadora se vuelve a poner en
marcha, aparece un mensaje que indica
el procedimiento a seguir para anular o
reanudar el programa.
Pulse START para reanudar programa.
Pulse OK para cancelar.
Fin del programa
La lavadora se detiene automáticamente, la tecla START/PAUSA se apaga y
aparece el mensaje "Terminado". Suena
una señal. La apertura de la tapa es posible sólo 2 minutos después de la parada de la lavadora.
ALGODÓN
95°C
1500
Terminado
00:00
16:19
1.Ponga el selector de programas en OFF : la lavadora está sin tensión.
2.Extraiga la ropa.
3.Desconecte la toma de corriente y cierre el grifo de alimentación de agua.
4.Cerciórese de que el tambor quede totalmente vacío: cualquier prenda que
permanezca en el interior podría dañarse (encogerse) o manchar otras prendas durante el lavado siguiente.
Cómo ejecutar un lavado
19
Recomendamos dejar la tapa y el tambor abiertos después del uso para airear
la cuba.
Ahorro de energía
Si el aparato está bajo tensión pero no se toca ningún mando durante los 10
minutos anteriores o posteriores a un ciclo, se activa el modo Ahorro de
energía. La luz de la pantalla se apaga y la tecla START/PAUSA parpadea
lentamente.
Para interrumpirlo, es suficiente pulsar una tecla o girar el selector de
programas.
Programas preferidos
Es posible guardar 2 programas preferidos.
Luego se podrán seleccionar con el selector de programas.
Para guardar un programa :
1.Seleccione el programa deseado con el
ALGODÓN
01:40
selector de programas.
BLOQUEO PARA NIÑOS
16:19
GUARDAR EN MEMORIA
2.Haga los ajustes necesarios (temperatuAJUSTES
ra, velocidad de centrifugado, opciones...).
3.Pulse la tecla OPCIONES para seleccionar GUARDAR EN MEMORIA y luego OK
para confirmar.
4.Elija la memoria deseada pulsando la
tecla OPCIONES, y luego pulse la tecla OK para confirmar. Aparece el mensaje
"Guardado".
5.Si la memoria elegida está llena, un
Memoria llena. Pulse OK para
mensaje le pregunta si desea reemplasobrescribirla. Pulse OPCIONES para
zarla o anular la operación.
cancelar.
Para borrar una memoria, seleccione un
nuevo ajuste y guárdelo sobre la
memoria que desea borrar.
20
Guía de lavado
Guía de lavado
Clasificación y preparación de la ropa
• Clasifique la ropa por tipo y símbolo de mantenimiento (ver capítulo Símbolos internacionales a continuación): lavado normal para ropa resistente a
lavados y centrifugados enérgicos; lavado delicado para ropa delicada que
conviene tratar con precaución. Para las cargas mixtas o compuestas por
artículos de fibras de diferente naturaleza, elija el programa y la temperatura más adecuados a la fibra más frágil.
• Lave por separado la ropa blanca y la ropa de color. Si no, la ropa blanca se
colorea o adquiere un tono grisáceo.
• La ropa nueva a menudo pierde color. Es preferible lavarla por separado la
primera vez. Respete las indicaciones de mantenimiento “lavar por separado” y “lavar varias veces por separado”.
• Vacíe los bolsillos y despliegue la ropa.
• Retire los botones descosidos, los alfileres y los ganchos. Cierre las cremalleras y anude los lazos y las correas.
• Ponga del revés los tejidos multicapa (sacos de dormir, anoraks, etc.), las
prendas de punto de color y las prendas de lana o tela con decoración aplicada.
• Lave las prendas frágiles (calcetines, pantys, sujetadores, etc.) en una red.
• Trate las cortinas con especial cuidado. Quite los ganchos de fijación y envuélvalas en una red o una bolsa.
Cargas de ropa según la naturaleza de las fibras
La cantidad de ropa introducida en el tambor no debe superar la capacidad
máxima de la lavadora. Tal capacidad puede variar según la naturaleza de los
tejidos. Reduzca la cantidad de ropa si está muy sucia o si hay tejidos de espuma.
No todos los tejidos son igualmente voluminosos y no todos tienen el mismo
poder de retención de agua. Por eso, en general, el tambor se puede llenar :
• totalmente, pero sin presión excesiva, con ropa de algodón, lino o mezcla,
• por la mitad de su volumen con algodones tratados y fibras sintéticas,
• un tercio de su volumen con artículos muy frágiles como gasa y lana.
Si la carga de ropa es mixta, llene el tambor en función de las fibras más frágiles.
Guía de lavado
21
Detergentes y aditivos
Utilice sólo detergentes y aditivos adecuados para lavadoras. Siga las indicaciones del fabricante respetando los párrafos Recipiente de productos y Dosificación de detergentes.
No es aconsejable utilizar simultáneamente varios tipos de detergente. La
ropa podría estropearse.
La cantidad de detergente a utilizar depende de la carga de ropa a lavar, la
dureza del agua y el grado de suciedad de la ropa.
Si el agua es blanda, reduzca ligeramente las dosis. Si el agua es calcárea (se
aconseja utilizar un antical) o si la ropa está demasiado sucia o manchada,
aumente un poco las dosis.
Para conocer el grado de dureza de su agua contacte con la empresa de distribución de agua de su región o con cualquier otro servicio competente.
Los detergentes en polvo se utilizan sin restricciones.
No utilice detergentes líquidos si ha seleccionado el prelavado. Para cualquier
ciclo sin prelavado, el detergente se puede verter en un dosificador directamente en el tambor o en el compartimiento de lavado, o en los dos. Es imperativo iniciar lo antes posible el ciclo de lavado.
Los detergentes en tabletas o en dosis se deben colocar unicamente en el
compartimiento de lavado del recipiente de productos de la lavadora.
Para el tratamiento de las manchas antes del ciclo de lavado, respete las dosis
y las instrucciones del fabricante del producto. Si aplica un producto de lavado para tratar las manchas, dé inicio inmediatamente al ciclo de lavado.
22
Guía de lavado
Símbolos internacionales
LAVADO
NORMAL
Lavado a 95°C
Lavado a 60°C
Lavado a 40°C
Lavado a 30°C
Lavado delicado a mano
LAVADO
DELICADO
ESTERILIZACIÓN
Blanqueo con cloro (lejía) permitido (únicamente en frío
y con una solución diluida)
No lavar
Blanqueo con cloro (lejía) prohibido
PLANCHADO
Temperatura elevada
(máx. 200°C)
Temperatura media
(máx. 150°C)
Temperatura baja (máx.
100°C)
No planchar
LIMPIEZA EN
SECO
Limpieza en seco (todos
los disolventes habituales)
Limpieza en seco (todos
los disolventes salvo
tricloroetileno)
Limpieza en seco (exclusivamente disolventes de
petróleo y R113)
No limpiar en seco
Alta
temperatura
Temperatura
media
SECADO
Secado tendido
Secado
suspendido
Secado en
percha
Secado en
tambor permitido
No secar en tambor
Tabla de programas
23
Tabla de programas
La tabla no contempla todas las posibilidades sino solamente los ajustes que
en la práctica resultan más comunes y prudentes.
Programa / Tipo de ropa
Carga
Opciones
posibles
Algodón : Blanco o color, por ej. ropa de trabajo con 6,0 kg
suciedad normal, sábanas, manteles, lencería íntima,
toallas.
Prelavado
Manchas*
Sensible
Aquacare
Ahorro de tiempo
Agua en la cuba
Ciclo nocturno
Inicio diferido
Antibacterias : Ciclo que favorece la eliminación de
microorganismos. La opción Aquacare no está activa.
6,0 kg
Prelavado
Manchas*
Agua en la cuba
Inicio diferido
40-60 Mix : A 40°C, este programa permite, al igual
que Algodón a 60°C, obtener los mejores resultados de
lavado, mezclando algodón y sintético.
6,0 kg
Prelavado
Manchas*
Sensible
Aquacare
Agua en la cuba
Ciclo nocturno
Inicio diferido
Tejidos gruesos : Ropa de jean. Opción Aquacare
activada.
3,0 kg
Prelavado
Agua en la cuba
Ciclo nocturno
Inicio diferido
Sintéticos : Tejidos sintéticos, lencería íntima, tejidos
de color, camisas que no se planchan, blusas.
2,5 kg
Prelavado
Manchas*
Sensible
Aquacare
Ahorro de tiempo
Agua en la cuba
Ciclo nocturno
Inicio diferido
Plancha fácil plus : Limita el arrugado de la ropa y 1,0 kg
facilita el planchado.
Prelavado
Aquacare
Agua en la cuba
Inicio diferido
24
Tabla de programas
Delicados : Todos los tejidos delicados, por ej. cortinas.
2,5 kg
Prelavado
Manchas*
Aquacare
Ahorro de tiempo
Agua en la cuba
Ciclo nocturno
Inicio diferido
Aclarado delicados : La ropa lavada a mano puede
aclararse con este programa.
6,0 kg
Aquacare
Agua en la cuba
Ciclo nocturno
Inicio diferido
Descarga : Realiza un vaciado después de una Agua en
cuba (o Ciclo nocturno).
6,0 kg
Centrifugado : Efectúa un centrifugado de 700 a 1300
rpm después de una Agua en cuba (o Ciclo nocturno).
6,0 kg
Inicio diferido
Centrifugado suave : Efectúa un centrifugado suave
después de una Agua en cuba (o Ciclo nocturno).
2,5 kg
Inicio diferido
Lana plus /
: Lana lavable en máquina con
indicación “pura lana virgen, lavable en máquina, no
encoge”.
1,0 kg
Agua en la cuba
Ciclo nocturno
Inicio diferido
Lencería /
1,0 kg
Seda /
: Para ropa muy delicada como lencería.
: Tejido lavable en máquina a 30°C.
1,0 kg
Outdoor : Para ropa de deporte.
3,0 kg
Aquacare
Agua en la cuba
Inicio diferido
20 min : Ideal para refrescar la ropa.
3,0 kg
Inicio diferido
Express intensivo : Ideal para lavar una carga reducida
de ropa poco sucia.
2,5 kg
Aquacare
Agua en la cuba
Inicio diferido
Eco** : Blanco o color, por ej. ropa de trabajo con 6,0 kg
suciedad normal, sábanas, manteles, lencería íntima,
toallas.
Prelavado
Manchas*
Sensible
Aquacare
Agua en la cuba
Ciclo nocturno
Inicio diferido
* No compatible con los programas a menos de 40°C.
** Programa de referencia para ensayos según norma CEI 456 (programa Eco 60°).
Consumos
25
Consumos
Temperaturas
Consumo de
agua en
litros
Consumo de
energía en
kWh
Algodón
frío - 90
58
2,00
Antibacterias
60
63
1,40
40-60 Mix
40
45
0,85
Tejidos gruesos
frío - 60
55
0,90
Sintéticos
frío - 60
44
0,85
Plancha fácil plus
frío - 60
55
0,50
Delicados
frío - 40
46
0,45
Aclarado delicados
-
42
0,05
Descarga
-
-
0,002
Centrifugado
-
-
0,02
Centrifugado suave
-
-
0,015
Lana plus /
frío - 40
50
0,45
Lencería /
frío - 40
50
0,50
Seda /
frío - 30
40
0,30
Outdoor
frío - 40
55
0,60
20 min
30
35
0,20
Express intensivo
40 - 60
45
0,95
40 - 60
45
1,02
Eco
*
Duración en
minutos
Ver ventana de visualización
Programa
* Programa de referencia para ensayos según norma CEI 456 (programa Eco 60°) :
45 L / 1,02 kWh / 175 min
Datos indicativos susceptibles de variar según las condiciones de uso. Los consumos indicados corresponden a la temperatura máxima de cada programa.
26
Características técnicas
Características técnicas
DIMENSIONES
Altura
Anchura
Profundidad
TENSIÓN/FRECUENCIA
POTENCIA TOTAL
PRESIÓN DEL AGUA
Conexión a la red hídrica
850 mm
400 mm
600 mm
230 V / 50 Hz
2300 W
Mínimo
Máximo
0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bar)
Tipo 20x27
Este aparato es conforme a la directiva CEE 89-336 de limitación de interferencias
radioeléctricas y a la directiva 2006/95/CE de seguridad eléctrica.
Mantenimiento y limpieza
27
Mantenimiento y limpieza
Proceda a la limpieza sólo después de desconectar el aparato de la alimentación eléctrica.
Eliminación de la cal
En general no es necesario eliminar la cal del aparato si el detergente se dosifica correctamente.
Si hace falta eliminar la cal, utilice un producto comercial específico no corrosivo, fabricado especialmente para lavadoras. Respete la dosis y la frecuencia de uso del producto indicadas en el envase.
Chasis
Limpie el chasis de la lavadora con agua tibia y un detergente suave. No utilice alcohol, disolventes o productos similares.
Recipiente de productos
De vez en cuando limpie el recipiente de detergente para eliminar residuos de
producto y evitar anomalías de funcionamiento.
1. Retire el recipiente levantándolo.
2. Separe las dos partes del recipiente.
28
Mantenimiento y limpieza
3. Limpie las dos partes del recipiente bajo el agua corriente.
4. Reensamble el recipiente.
5. Monte el recipiente.
Mantenimiento y limpieza
29
Filtro de vaciado
Limpie regularmente el filtro de la parte inferior del aparato :
1. Abra la tapa ayudándose con
un destornillador.
2. Coloque un recipiente abajo.
Gire el tapón en sentido contrario
a las agujas del reloj de modo que
quede en posición vertical y permita la salida del agua residual.
3. Destornille el tapón por completo y quítelo.
4. Límpielo cuidadosamente con
agua corriente.
30
Mantenimiento y limpieza
5. Monte el conjunto.
6. Atornille el tapón.
7. Cierre la tapa.
Filtros de entrada del agua
Destornille los extremos de la manguera de carga de agua y limpie los filtros.
En caso de anomalía de funcionamiento
31
En caso de anomalía de funcionamiento
La fabricación de su aparato ha sido objeto de numerosas verificaciones. Sin
embargo, si observa una anomalía de funcionamiento, consulte los siguientes
párrafos antes de llamar al servicio de asistencia.
Síntomas
Causas
La lavadora no arranca o no se
llena :
•el aparato no está bien conectado, la instalación
eléctrica no funciona,
•la tapa de la lavadora y las hojas del tambor no están
bien cerradas,
•no se ha dado inicio al programa efectivamente,
•hay un corte de suministro de corriente,
•hay un corte de suministro de agua,
•el grifo del agua está cerrado,
•los filtros de entrada del agua están sucios,
•aparece un punto rojo en el tubo de entrada del agua.
La lavadora se llena, pero se
vacía de inmediato :
•el empalme de vaciado está muy abajo (ver párrafo
Instalación).
La lavadora no centrifuga o no
se vacía :
•el tubo de vaciado está tapado o doblado,
•el filtro de vaciado está obstruido,
•la seguridad anti-desequilibrio se ha puesto en
marcha: mala distribución de la ropa en el tambor,
•se ha seleccionado el programa «Descarga» o la opción
«Noche Silencio Plus»,
•la altura del empalme de vaciado no es conveniente.
Hay agua alrededor de la
lavadora :
•un exceso de detergente ha hecho desbordar la
espuma,
•el detergente no es adecuado para el lavado en
máquina,
•el empalme de vaciado no está bien conectado,
•el filtro de vaciado no está bien montado,
•el tubo de entrada del agua no es estanco.
Los resultados de lavado no son
satisfactorios :
•el detergente no es adecuado para el lavado en
máquina,
•hay demasiada ropa en el tambor,
•el programa de lavado no es adecuado,
•no hay suficiente detergente.
La máquina vibra y hace ruido :
•el aparato no está completamente desbloqueado (ver
párrafo Desbloqueo),
•el aparato no está bien nivelado y calibrado,
•el aparato está demasiado cerca de la pared o de los
muebles,
•la ropa no está bien distribuida en el tambor,
•la carga no es suficiente.
32
En caso de anomalía de funcionamiento
Síntomas
Causas
El ciclo de lavado es demasiado
largo :
•los filtros de entrada del agua están sucios,
•ha habido un corte de suministro de agua o de energía,
•se ha disparado la seguridad térmica del motor,
•la temperatura de entrada del agua es más baja de lo
habitual,
•se ha disparado el sistema de seguridad de detección
de espuma (demasiado detergente) y la lavadora ha
procedido a evacuar la espuma,
•se ha disparado la seguridad anti-desequilibrio: se ha
añadido una fase adicional para distribuir mejor la ropa
en el tambor.
La lavadora se detiene durante
un ciclo de lavado :
•la alimentación de agua o electricidad es defectuosa,
•se ha programado una parada con la cuba llena,
•las hojas de la puerta del tambor están abiertas.
La tapa no se abre al final del
ciclo :
•el testigo “apertura inmediata”* está apagado,
•la temperatura del baño de detergente es excesiva,
•la tapa se desbloquea 1 ó 2 minutos después del final
del programa*.
El testigo “parada tambor alto”
no está encendido al final del
ciclo :
•el tambor no ha alcanzado a posicionarse tras un
desequilibrio persistente; girar el tambor manualmente.
En la ventana de visualización**
aparece el mensaje «Compruebe que la puerta está bien cerrada y pulse START» y la tecla
START/PAUSA parpadea en
amarillo*** :
•la tapa no está bien cerrada.
En la ventana de visualización**
aparece el mensaje «No se puede desaguar. Compruebe que el
filtro está limpio y pulse START»
y la tecla START/PAUSA parpadea en amarillo*** :
•el filtro de vaciado está obstruido,
•el tubo de vaciado está tapado o doblado,
•el empalme de vaciado está muy arriba (ver párrafo
Instalación),
•la bomba de vaciado está tapada,
•el sifón de la instalación está tapado.
En la ventana de visualización**
aparece el mensaje «No se puede cargar agua. Compruebe que
el grifo está abierto y pulse
START» y la tecla START/PAUSA
parpadea en amarillo*** :
•el grifo del agua está cerrado,
•hay un corte de suministro de agua.
En caso de anomalía de funcionamiento
Síntomas
33
Causas
En la ventana de visualización**
aparece el mensaje «Compruebe que las puertas del tambor
estan bien cerradas y pulse
START» y la tecla START/PAUSA
parpadea en amarillo***:
•las puertas del cesto no están bien cerradas.
La bomba de vaciado de la
lavadora
funciona
permanentemente,
incluso
cuando el aparato está
desactivado :
•se ha disparado el dispositivo de protección contra
inundaciones. Proceder de la siguiente manera :
- cerrar el grifo de entrada del agua,
- vaciar el aparato durante 2 minutos antes de
desconectarlo,
- llamar al Servicio de Asistencia.
El
suavizante
pasa
directamente
al
tambor
durante
el
llenado
del
recipiente :
•se ha superado la marca MÁX.
* Según el modelo.
** En ciertos modelos, puede sonar una señal acústica.
*** Después de eliminar las causas de la anomalía, pulse la tecla START/PAUSA para reanudar el programa
interrumpido.
34
Advertencias
Advertencias
• Este aparato es pesado. Han de tomarse precauciones durante su
desplazamiento.
• Antes del uso es preciso eliminar los anclajes. Si no se quitan por completo
los anclajes de protección empleados para el transporte, el aparato y los
muebles adyacentes podrían dañarse. El aparato debe estar desconectado
para la operación de desanclaje.
• Los trabajos hidráulicos necesarios para la instalación del aparato deben ser
realizados por un fontanero calificado.
• El aparato debe conectarse a una toma eléctrica con puesta a tierra
reglamentaria.
• Si la instalación eléctrica de su vivienda requiere una modificación para la
conexión del aparato, llame a un electricista calificado.
• Antes de conectar el aparato, lea detenidamente las instrucciones del
capítulo “Conexión eléctrica”.
• Después de instalar el aparato, asegúrese de que éste no quede apoyado
sobre el cable de alimentación.
• Si la máquina se instala sobre un piso alfombrado, asegúrese de que la
alfombra no obstruya las aberturas de ventilación situadas en la parte
inferior de la máquina.
• El cambio del cable de alimentación debe ser realizado por el Servicio de
Asistencia.
• El fabricante no es responsable de los eventuales daños derivados de una
instalación no conforme.
Instalación
35
Instalación
Antes de la primera puesta en marcha, retire las piezas de protección utilizadas para el transporte. Consérvelas para un eventual transporte futuro: el
transporte del aparato no bloqueado puede dañar los componentes internos
y generar fugas y malfuncionamientos, además de causar deformaciones por
impacto.
Desembalaje
1. Incline el aparato hacia atrás.
2. Hágalo girar un cuarto de vuelta sobre un lado para quitar la
base de transporte.
3. Abra la tapa del aparato y retire
el taco rojo.
4. Retire la película plástica.
36
Instalación
5. Retire el recipiente para el detergente levantándolo.
7. Monte el recipiente para el detergente.
6. Retire el taco de fijación del
cesto.
Instalación
Desbloqueo
4
3
5
1
2
1
Operación 1.
Operación 2.
2
Operación 3.
Operación 4.
37
38
Instalación
3
Operación 5.
Operación 6.
Operación 7.
Operación 8.
4
Operación 9.
Instalación
39
Si desea alinear la lavadora a los muebles adyacentes, proceda de este modo :
5
Operación 1.
Operación 2.
Entrada del agua
Instalar el tubo de entrada del agua, suministrado con el aparato, en la parte
trasera de la lavadora tal como se describe a continuación (No vuelva a utilizar un tubo viejo) :
Operación 1.
Operación 2.
40
Instalación
Operación 3.
Operación 4.
Abra el grifo de entrada del agua.
Verifique la ausencia de fugas.
El tubo de entrada del agua no se puede prolongar. Si es demasiado corto, llame al Servicio de Asistencia.
Vaciado
El embudo del extremo del tubo flexible se adapta a todos los tipos de sifón
habituales.
1.Fije el embudo en el sifón ayudándose con el collar de apriete
que se suministra con el aparato*.
* según el modelo
2.Monte el empalme del tubo de
vaciado. Coloque el conjunto en
un conducto de vaciado (o en un
fregadero) a 70 - 100 cm de altura. Asegúrese de que no pueda
caer.
Instalación
41
Es indispensable prever una entrada de aire en el extremo del tubo de vaciado
para evitar cualquier posible retorno de flujo.
El tubo de vaciado no se debe prolongar por ningún motivo. Si es demasiado
corto, consulte con un profesional.
Conexión eléctrica
Esta lavadora debe conectarse únicamente a 230 V de tensión monofásica.
Verifique el calibre del fusible de línea: 10 A a 230 V.
El aparato no debe conectarse a un prolongador o a una toma múltiple.
Compruebe que la toma de tierra sea conforme a las normas vigentes.
Emplazamiento
Emplace el aparato sobre un piso llano y duro en un local aireado. El aparato
no debe tocar la pared ni otros muebles.
Si desea desplazar el aparato, proceda de este modo :
1.Para desplazar la lavadora, es
suficiente ponerla sobre las ruedas, tirando a fondo, de derecha a
izquierda, la palanca situada en la
parte inferior del aparato. Después de emplazar el aparato en el
lugar elegido, regrese la palanca a
su posición inicial.
2.Una nivelación precisa evita vibraciones, ruidos y desplazamientos del aparato durante el
funcionamiento.
Nivele el aparato ajustando las
patas niveladoras. Destornille
pata niveladora junto con la brida
(levante el aparato si es necesario).
42
Instalación
3.Cuando el aparato esté estable,
bloquee la pata niveladora en el
suelo y lleve la brida a la posición
más alta posible.
Medio ambiente
43
Medio ambiente
Desguace
Todos los materiales marcados con el símbolo
son reciclables. Entréguelos
en una planta de reciclado (infórmese acerca de los servicios de su municipio)
para que puedan ser recuperados y reciclados.
Antes de eliminar el aparato, inutilice todo aquello que pueda implicar un
peligro: corte el cable de alimentación al ras del aparato.
El símbolo
en el producto o en su embalaje indica que este producto no
se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe
entregar al punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para
reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud
pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma
adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su
servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.
Protección del medio ambiente
Para ahorrar agua y energía, y así contribuir a la protección del medio
ambiente, recomendamos seguir estas instrucciones :
• Utilice el aparato a plena carga y no con cargas parciales.
• Utilice la función Prelavado o Remojo únicamente para la ropa muy sucia.
• Adapte la dosis de detergente a la dureza del agua (ver párrafo
“Dosificación de detergentes”) y no a la carga o al grado de suciedad de la
ropa.
44
Garantía/Servicio postventa
Garantía/Servicio postventa
Condiciones de Garantía : ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A. garantiza al usuario del aparato cuyos datos de identificación figuran en el presente documento, durante el plazo de dos (2) años desde la fecha de su
entrega, la reparación totalmente gratuita de las averías que experimente el
aparato, incluyendo la presente garantía tanto el coste de las piezas de recambio como el de la mano de obra y, en su caso, el del desplazamiento del
personal técnico del Servicio Oficial de la Marca al domicilio del usuario.
En el supuesto de que el producto, por su tamaño y movilidad, fuera susceptible de ser trasportado por el usuario al Taller Oficial de la Marca, éste quedará liberado de la obligación de trasladar su personal técnico al domicilio del
usuario.
Para hacer uso del derecho de garantía aquí reconocido, será requisito necesario que el aparato se destine al uso privado. También será necesario presentar al personal técnico de la marca, antes de su intervención, la factura o tique
de compra del aparato o el albarán de entrega correspondiente si éste fuera
posterior, en unión del presente documento.
Exclusiones : La presente garantía no cubre la instalación, nivelación, instrucciones de uso del aparato ni sustitución de lámparas. No quedan cubiertas por
esta garantía y por tanto la misma quedará sin efecto en los casos de averías
producidas como consecuencia de :
- Fuerza mayor (fenómenos atmosféricos, geológicos, etc.)
- Uso inadecuado o no acorde con las instrucciones del fabricante.
- Falta de mantenimiento y limpieza: filtros con objetos tales como botones,
monedas, etc; condensadores con polvo, pelusa u otros elementos que
impidan la libre circulación del aire; cubetas de detergente con residuos,
etc.
- Uso de productos de limpieza abrasivos que causen daños en chapa, pintura
y plásticos.
- La rotura accidental de componentes de plástico y vidrio.
- La instalación y/o conexión incorrectas o no reglamentarias (voltaje, presión
de gas o agua, conexión eléctrica o hidráulica no adecuadas).
- Los daños estéticos no denunciados en el momento de la entrega.
La garantía no tendrá efecto en caso de manipulación de la placa de
características del aparato o de los datos que figuren en la factura, tique de
compra o albarán de entrega de aquél o de los consignados en este
documento. Tampoco producirá efecto si se produjesen intervenciones de
personal técnico no autorizado o no perteneciente al Servicio Oficial de la
marca.
Se informa al usuario que, además de la garantía reconocida en este
Garantía/Servicio postventa
45
documento, tiene la protección que le concede la Ley 23/2003, de 10 de julio,
respecto de la exigencia de que el bien adquirido sea conforme con el
contrato de compraventa, pudiendo reclamar al vendedor, en caso de
disconformidad, por las faltas que se pongan de manifiesto en el plazo de dos
(2) años desde la entrega. En ese supuesto, tendrá derecho a solicitar la
reparación gratuita del bien o a la sustitución de éste, salvo que una de esas
opciones resulte imposible o desproporcionada.
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.-Sociedad Unipersonal
Albacete, n 3C - 28027 MADRID - CIF A08145872
Central Servicio Técnico
Ctra. M-300 km, 29,900
Apdo. 119
28802 Alcalá de Henares (Madrid)
Recepción de Llamadas
Averías 902 116 388
Atención Usuarios :
e-mail: [email protected]
Para España :
Puede comprar recambios y accesorios on-line entre en
http://www.service.electrolux.com y seleccione Tienda Virtual
Garantía Europea
Este aparato está garantizado por Electrolux en los países enumerados en el
documento adjunto (European Address Services) durante el período
especificado por la garantía o, en su defecto, por las leyes vigentes. Si usted
se traslada de uno de estos países a otro de los países abajo indicados, la
garantía del aparato se desplazará con usted siempre que se cumplan los
siguientes requisitos :
•La garantía entra en vigor el día en que usted compre el aparato, que se
demostrará mediante un justificante de compra válido emitido por el
vendedor del aparato.
•La garantía del aparato tendrá el mismo periodo de validez y cubrirá las
mismas piezas y mano de obra que las garantías emitidas en su nuevo país de
residencia para ese modelo o gama de aparatos en concreto.
•La garantía del aparato es personal del comprador original e intransferible.
•El aparato deberá ser instalado y utilizado según las instrucciones de
Electrolux y es únicamente de uso doméstico, lo que significa que no podrá
ser utilizado con fines comerciales.
•El aparato deberá ser instalado observando todas las normativas relevantes
que estén en vigor en su nuevo país de residencia.
Las disposiciones de esta Garantía Europea no afectan a los derechos que le
correspondan por ley.
www.electrolux.com
108 3189 02 - 11/08
www.aeg-electrolux.com.es