advertisement
▼
Scroll to page 2
of
52
(,6
3/
52
3Ą\WDJU]HMQD
3OLWÅ
,QVWUXNFMDREVĄXJL
0DQXDOGHXWLOL]DUH
Get the most out
of your appliance
For quick access to manuals, how-to guides,
support and more through our photo
registration visit electrolux.com/register
ZZZHOHFWUROX[FRP
63,675(Ĝ&,
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$ :6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$ 23,685=Æ'=(1,$ .57.,35=(:2'1,. 35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0
&2'=,(11$(.63/2$7$&-$ 81,:(56$/1(,1'8.&<-1(32/(*5=(-1( :6.$=:.,,325$'< .216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 52=:,Æ=<:$1,(352%/(0: ,167$/$&-$ '$1(7(&+1,&=1(
()(.7<:12ĜÈ(1(5*(7<&=1$ =0<Ĝ/Æ272%,(
']LÛNXMHP\]D]DNXSXU]ÇG]HQLD(OHFWUROX[-HVWRQRRZRFHPG]LHVLÛFLROHFL
GRĝZLDGF]HĆLLQQRZDFML7RSRP\VĄRZHLVW\ORZHXU]ÇG]HQLH]RVWDĄR
]DSURMHNWRZDQH]P\ĝOÇR7RELH8ľ\WNXMÇFMHPRľHV]PLHÉ]DZV]HSHZQRĝÉ
X]\VNDQLDZVSDQLDĄ\FKHIHNWµZ
:LWDP\ZĝZLHFLHPDUNL(OHFWUROX[
=DSUDV]DP\QDQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\
2WU]\PDÉZVND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZ
UR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHVHUZLVX
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
=DUHMHVWURZDÉVZµMSURGXNWLXSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
1DE\ÉDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGR
VZRMHJRXU]ÇG]HQLD
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
2%6ă8*$./,(17$
=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK
.RQWDNWXMÇFVLÛ]DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXPVHUZLVRZ\PQDOHľ\SU]\JRWRZDÉ
SRQLľV]HGDQHLQIRUPDFMHRPRGHOXQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\
6WRVRZQHLQIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDಧLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD
2JµOQHLQIRUPDFMHLZVND]µZNL
,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHĝURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJR
SRZLDGRPLHQLD
32/6.,
,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$
3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRLQVWDODFMLLUR]SRF]ÛFLHP
HNVSORDWDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQLH]DSR]QDÉVLÛ]
]DĄÇF]RQÇLQVWUXNFMÇREVĄXJL3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD
]DREUDľHQLDFLDĄDDQLV]NRG\VSRZRGRZDQH
QLHSUDZLGĄRZÇLQVWDODFMÇOXEHNVSORDWDFMÇXU]ÇG]HQLD
1DOHľ\]DFKRZDÉLQVWUXNFMÛREVĄXJLZEH]SLHF]Q\PL
ĄDWZRGRVWÛSQ\PPLHMVFXGRZ\NRU]\VWDQLDZ
SU]\V]ĄRĝFL
%H]SLHF]HĆVWZRG]LHFLLRVµERRJUDQLF]RQ\FK
]GROQRĝFLDFKUXFKRZ\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE
XP\VĄRZ\FK
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
8U]ÇG]HQLHPRJÇREVĄXJLZDÉG]LHFLSRXNRĆF]HQLX
µVPHJRURNXľ\FLDRUD]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK
]GROQRĝFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE
XP\VĄRZ\FKDWDNľHQLHSRVLDGDMÇFHRGSRZLHGQLHM
ZLHG]\OXEGRĝZLDGF]HQLDMHĝOLEÛGÇRQH
QDG]RURZDQHOXE]RVWDQÇSRLQVWUXRZDQHZ]DNUHVLH
EH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD]XU]ÇG]HQLDLEÛGÇ
ĝZLDGRPH]ZLÇ]DQ\FK]W\P]DJURľHĆ
']LHFLZZLHNXRGGRODWLRVRE\R]QDF]Q\P
VWRSQLXQLHSHĄQRVSUDZQRĝFLQLHSRZLQQ\]EOLľDÉVLÛ
XU]ÇG]HQLDMHĝOLQLH]QDMGXMÇVLÛSRGVWDĄ\P
QDG]RUHP
']LHFLSRQLľHMURNXľ\FLDQLHSRZLQQ\]EOLľDÉVLÛGR
XU]ÇG]HQLDMHĝOLQLH]QDMGXMÇVLÛSRGVWDĄ\P
QDG]RUHP
1LHSR]ZDODÉG]LHFLRPEDZLÉVLÛXU]ÇG]HQLHP
3U]HFKRZ\ZDÉRSDNRZDQLHZPLHMVFXQLHGRVWÛSQ\P
GODG]LHFLOXESR]E\ÉVLÛJRZRGSRZLHGQLVSRVµE
']LHFLRPL]ZLHU]ÛWRPQLHZROQR]EOLľDÉVLÛGR
SUDFXMÇFHJROXEVW\JQÇFHJRXU]ÇG]HQLDăDWZR
GRVWÛSQHHOHPHQW\XU]ÇG]HQLDPRFQRVLÛQDJU]HZDMÇ
-HĝOLXU]ÇG]HQLHZ\SRVDľRQRZEORNDGÛ
XUXFKRPLHQLD]DOHFDVLÛMHMZĄÇF]HQLH
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
']LHFLRPQLHZROQR]DMPRZDÉVLÛF]\V]F]HQLHPDQL
NRQVHUZDFMÇXU]ÇG]HQLDEH]RGSRZLHGQLHJRQDG]RUX
2JµOQH]DVDG\EH]SLHF]HĆVWZD
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
2675=(Ľ(1,(3RGF]DVSUDF\XU]ÇG]HQLHLMHJR
QLHRVĄRQLÛWHHOHPHQW\QDJU]HZDMÇVLÛGRZ\VRNLHM
WHPSHUDWXU\1DOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉDE\
XQLNQÇÉNRQWDNWX]HOHPHQWDPLJU]HMQ\PL
1LHVWHURZDÉXU]ÇG]HQLHP]DSRPRFÇ]HZQÛWU]QHJR
SURJUDPDWRUDF]DVRZHJRDQLQLH]DOHľQHJRXNĄDGX
]GDOQHJRVWHURZDQLD
2675=(Ľ(1,(3R]RVWDZLHQLHEH]QDG]RUXSRWUDZ
]DZLHUDMÇF\FKWĄXV]F]OXEROHMQDZĄÇF]RQHMSĄ\FLH
JU]HMQHMPRľHE\ÉSU]\F]\QÇSRľDUX
1,(JDVLÉSRľDUXZRGÇದQDOHľ\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLH
DQDVWÛSQLHSU]\NU\ÉSĄRPLHĆSRNU\ZÇOXENRFHP
JDĝQLF]\P
8:$*$*RWRZDQLHSRZLQQRRGE\ZDÉVLÛSRG
QDG]RUHP1DOHľ\]DSHZQLÉVWDĄ\QDG]µUQDGNUµWNLP
JRWRZDQLHP
2675=(Ľ(1,(1LHEH]SLHF]HĆVWZRSRľDUX1LH
SU]HFKRZ\ZDÉľDGQ\FKSU]HGPLRWµZQDSRZLHU]FKQL
JRWRZDQLD
1DSRZLHU]FKQLSĄ\W\JU]HMQHMQLHZROQRNĄDĝÉ
SU]HGPLRWµZPHWDORZ\FKMDNV]WXÉFHOXESRNU\ZNLGR
JDUQNµZSRQLHZDľPRJÇRQHEDUG]RVLÛUR]JU]DÉ
1LHF]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLD]DSRPRFÇP\MHNSDURZ\FK
3R]DNRĆF]HQLXJRWRZDQLDQDOHľ\Z\ĄÇF]\ÉSROH
JU]HMQH]DSRPRFÇHOHPHQWXVWHUXMÇFHJR1LHSROHJDÉ
QDG]LDĄDQLXXNĄDGXZ\NU\ZDQLDREHFQRĝFLQDF]\Ć
-HĝOLQDSRZLHU]FKQLV]NĄDFHUDPLF]QHJRSRZLHU]FKQL
V]NODQHMSRMDZLÇVLÛSÛNQLÛFLDQDOHľ\Z\ĄÇF]\É
XU]ÇG]HQLHLZ\MÇÉZW\F]NÛ]DVLODMÇFÇ]JQLD]GD-HĝOL
XU]ÇG]HQLHSRGĄÇF]RQREH]SRĝUHGQLRGRVNU]\QNL
SU]\ĄÇF]RZHMQDOHľ\Z\ĄÇF]\ÉEH]SLHF]QLNDE\
RGĄÇF]\É]DVLODQLHXU]ÇG]HQLD:REXSU]\SDGNDFK
32/6.,
ವ
ವ
QDOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXP
VHUZLVRZ\P
-HĝOLSU]HZµG]DVLODMÇF\MHVWXV]NRG]RQ\]H
Z]JOÛGµZEH]SLHF]HĆVWZDPXVLJRZ\PLHQLÉ
SURGXFHQWDXWRU\]RZDQ\VHUZLVOXELQQD
Z\NZDOLILNRZDQDRVRED
2675=(Ľ(1,(8ľ\ZDÉZ\ĄÇF]QLHRVĄRQGRSĄ\W\
JU]HMQHMZ\SURGXNRZDQ\FKSU]H]SURGXFHQWD
XU]ÇG]HQLDOXERNUHĝORQ\FKZLQVWUXNFMLSU]H]
SURGXFHQWDXU]ÇG]HQLDMDNRRGSRZLHGQLFKOXE
GRVWDUF]RQ\FK]XU]ÇG]HQLHP8ľ\FLH
QLHRGSRZLHGQLFKRVĄRQPRľHVNXWNRZDÉZ\SDGNLHP
:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$
,QVWDODFMD
2675=(Ƽ(1,(
8U]ÇG]HQLHPRľH
]DLQVWDORZDÉZ\ĄÇF]QLH
Z\NZDOLILNRZDQDRVRED
ವ
ವ
2675=(Ƽ(1,(
=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP
REUDľHĆOXEXV]NRG]HQLHP
XU]ÇG]HQLD
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
8VXQÇÉZV]\VWNLHHOHPHQW\
RSDNRZDQLD
1LHLQVWDORZDÉDQLQLHXľ\ZDÉ
XV]NRG]RQHJRXU]ÇG]HQLD
1DOHľ\SRVWÛSRZDÉ]JRGQLH]
LQVWUXNFMÇLQVWDODFMLGRĄÇF]RQÇGR
XU]ÇG]HQLD
=DFKRZDÉPLQLPDOQHRGVWÛS\RG
LQQ\FKXU]ÇG]HĆLPHEOL
=DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSRGF]DV
SU]HQRV]HQLDXU]ÇG]HQLDSRQLHZDľ
MHVWRQRFLÛľNLH1DOHľ\]DZV]H
VWRVRZDÉUÛNDZLFHRFKURQQHLPLHÉ
QDVWRSDFKSHĄQHREXZLH
3RSU]\FLÛFLX]DEH]SLHF]\É
NUDZÛG]LHEODWXSU]HGZLOJRFLÇ]D
SRPRFÇRGSRZLHGQLHJR
XV]F]HOQLDF]D
=DEH]SLHF]\ÉVSµGXU]ÇG]HQLDSU]HG
GRVWÛSHPSDU\LZLOJRFL
1LHLQVWDORZDÉXU]ÇG]HQLDSU]\
GU]ZLDFKDQLSRGRNQHP=DSRELHJQLH
WRPRľOLZRĝFLVWUÇFHQLDJRUÇFHJR
QDF]\QLD]XU]ÇG]HQLDSU]\RWZLHUDQLX
RNQDOXEGU]ZL
:GROQHMF]ÛĝFLNDľGHJRXU]ÇG]HQLD
]QDMGXMÇVLÛZHQW\ODWRU\FKĄRG]ÇFH
-HĝOLXU]ÇG]HQLH]DLQVWDORZDQRQDG
V]XIODGÇ
ದ 1LHSU]HFKRZ\ZDÉGUREQ\FK
HOHPHQWµZDQLDUNXV]\SDSLHUX
NWµUHPRJĄ\E\]RVWDÉZFLÇJQLÛWH
XV]NDG]DMÇFZHQW\ODWRU\
FKĄRG]ÇFHOXEREQLľDMÇF
Z\GDMQRĝÉXNĄDGXFKĄRG]HQLD
ದ =DFKRZDÉRGVWÛSFRQDMPQLHM
FPPLÛG]\GROQÇF]ÛĝFLÇ
XU]ÇG]HQLDDHOHPHQWDPL
SU]HFKRZ\ZDQ\PLZV]XIODG]LH
3RGĄÇF]HQLHGRVLHFL
HOHNWU\F]QHM
2675=(Ƽ(1,(
=DJURľHQLHSRľDUHPL
SRUDľHQLHPSUÇGHP
HOHNWU\F]Q\P
ವ
ವ
ವ
ವ
:V]\VWNLHSRĄÇF]HQLDHOHNWU\F]QH
SRZLQLHQZ\NRQDÉZ\NZDOLILNRZDQ\
HOHNWU\N
8U]ÇG]HQLHPXVLE\ÉX]LHPLRQH
3U]HGZ\NRQDQLHPMDNLHMNROZLHN
F]\QQRĝFLXSHZQLÉVLÛľHXU]ÇG]HQLH
MHVWRGĄÇF]RQHRG]DVLODQLD
8SHZQLÉVLÛľHSDUDPHWU\QD
WDEOLF]FH]QDPLRQRZHMRGSRZLDGDMÇ
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
SDUDPHWURP]QDPLRQRZ\PļUµGĄD
]DVLODQLD
8SHZQLÉVLÛľHXU]ÇG]HQLHMHVW
SUDZLGĄRZR]DLQVWDORZDQH/XļQ\OXE
QLHZĄDĝFLZ\SU]HZµG]DVLODMÇF\EÇGļ
ZW\F]NDMHĝOLGRW\F]\PRľHE\É
SU]\F]\QÇSU]HJU]DQLDVW\NµZ
8ľ\ÉRGSRZLHGQLHJRSU]HZRGX
]DVLODMÇFHJR
1LHGRSXV]F]DÉGRVSOÇWDQLD
SU]HZRGµZHOHNWU\F]Q\FK
8SHZQLÉVLÛľH]DLQVWDORZDQR
]DEH]SLHF]HQLHSU]HGSRUDľHQLHP
SUÇGHP
3U]HZµG]DVLODMÇF\QDOHľ\
SU]\PRFRZDÉREHMPÇE\JR
PHFKDQLF]QLHRGFLÇľ\É
3RGF]DVSRGĄÇF]DQLDXU]ÇG]HQLDGR
JQLD]GDVLHFLRZHJRXSHZQLÉVLÛľH
SU]HZµG]DVLODMÇF\OXEMHJRZW\F]ND
MHĝOLGRW\F]\QLHEÛG]LHGRW\NDÉ
UR]JU]DQ\FKHOHPHQWµZXU]ÇG]HQLD
OXEQDF]\Ć
1LHVWRVRZDÉUR]JDĄÛļQLNµZDQL
SU]HGĄXľDF]\
1DOHľ\XZDľDÉDE\QLHXV]NRG]LÉ
ZW\F]NLMHĝOLGRW\F]\DQLSU]HZRGX
]DVLODMÇFHJR:\PLDQÛXV]NRG]RQHJR
SU]HZRGX]DVLODMÇFHJRQDOHľ\]OHFLÉ
DXWRU\]RZDQHPXFHQWUXP
VHUZLVRZHPXOXEZ\NZDOLILNRZDQHPX
HOHNWU\NRZL
=DUµZQRGODHOHPHQWµZ]QDMGXMÇF\FK
VLÛSRGQDSLÛFLHPMDNL
]DL]RORZDQ\FKF]ÛĝFL
]DEH]SLHF]HQLHSU]HGSRUDľHQLHP
SUÇGHPQDOHľ\]DPRFRZDÉZWDNL
VSRVµEDE\QLHPRľQDJRE\ĄR
RGĄÇF]\ÉEH]Xľ\FLDQDU]ÛG]L
3RGĄÇF]\ÉZW\F]NÛGRJQLD]GD
HOHNWU\F]QHJRGRSLHURSR
]DNRĆF]HQLXLQVWDODFML1DOHľ\]DGEDÉ
RWRDE\SR]DNRĆF]HQLXLQVWDODFML
XU]ÇG]HQLDZW\F]NDSU]HZRGX
]DVLODMÇFHJRE\ĄDĄDWZRGRVWÛSQD
-HĝOLJQLD]GRHOHNWU\F]QHMHVW
REOX]RZDQHQLHZROQRSRGĄÇF]DÉGR
QLHJRZW\F]NL
2GĄÇF]DMÇFXU]ÇG]HQLHQLHQDOHľ\
FLÇJQÇÉ]DSU]HZµG]DVLODMÇF\
1DOHľ\]DZV]HFLÇJQÇÉ]DZW\F]NÛ
VLHFLRZÇ
.RQLHF]QHMHVW]DVWRVRZDQLH
RGSRZLHGQLFKZ\ĄÇF]QLNµZREZRGX
]DVLODQLDZ\ĄÇF]QLNLDXWRPDW\F]QH
ವ
EH]SLHF]QLNLWRSLNRZHW\SX
Z\NUÛFDQHJRದZ\MPRZDQH]
RSUDZNLZ\ĄÇF]QLNLUµľQLFRZR
SUÇGRZH5&'RUD]VW\F]QLNL
:LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHľ\
]DVWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLNREZRGX
XPRľOLZLDMÇF\RGĄÇF]HQLHXU]ÇG]HQLD
RG]DVLODQLDQDZV]\VWNLFKELHJXQDFK
:\ĄÇF]QLNREZRGXPXVLPLHÉ
UR]ZDUFLHVW\NµZZ\QRV]ÇFH
PLQLPXPPP
(NVSORDWDFMD
2675=(Ƽ(1,(
=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP
REUDľHĆRSDU]HQLHPL
SRUDľHQLHPSUÇGHP
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
3U]HGSLHUZV]\PXľ\FLHPXU]ÇG]HQLD
QDOHľ\XVXQÇÉ]QLHJRZV]\VWNLH
HOHPHQW\RSDNRZDQLDHW\NLHW\LIROLÛ
RFKURQQÇMHĝOLGRW\F]\
8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQH
Z\ĄÇF]QLHGRXľ\WNXGRPRZHJR
1LH]PLHQLDÉSDUDPHWUµZ
WHFKQLF]Q\FKXU]ÇG]HQLD
1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHRWZRU\
ZHQW\ODF\MQHVÇGURľQH
1LHSR]RVWDZLDÉZĄÇF]RQHJR
XU]ÇG]HQLDEH]QDG]RUX
3RNDľG\PXľ\FLXZ\ĄÇF]\ÉSROH
JU]HMQH
1LHSROHJDÉQDG]LDĄDQLXXNĄDGX
Z\NU\ZDQLDREHFQRĝFLQDF]\Ć
1LHNĄDĝÉV]WXÉFµZDQLSRNU\ZHN
QDF]\ĆQDSRODFKJU]HMQ\FK0RJÇ
RQHVLÛPRFQRUR]JU]DÉ
1LHREVĄXJLZDÉXU]ÇG]HQLDPRNU\PL
UÛNDPLOXEMHĝOLPDRQRNRQWDNW]
ZRGÇ
1LHXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDMDNR
SRZLHU]FKQLURERF]HMDQLPLHMVFDGR
SU]HFKRZ\ZDQLDSU]HGPLRWµZ
-HĝOLQDSRZLHU]FKQLXU]ÇG]HQLD
SRMDZLÇVLÛSÛNQLÛFLDQDOHľ\
QDW\FKPLDVWRGĄÇF]\ÉMHRG]DVLODQLD
3R]ZROLWRXQLNQÇÉ]DJURľHQLD
SRUDľHQLHPSUÇGHPHOHNWU\F]Q\P
*G\XU]ÇG]HQLHMHVWZĄÇF]RQH
Xľ\WNRZQLF\]ZV]F]HSLRQ\P
UR]UXV]QLNLHPVHUFDQLHSRZLQQL
]EOLľDÉVLÛGRLQGXNF\MQ\FKSµO
JU]HMQ\FKQDRGOHJĄRĝÉPQLHMV]ÇQLľ
FP
32/6.,
ವ
2675=(Ƽ(1,(
=DJURľHQLHSRľDUHP
LZ\EXFKHP
ವ
ವ
ವ
ವ
3RGZSĄ\ZHPZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\
WĄXV]F]HLROHMPRJÇXZDOQLDÉ
ĄDWZRSDOQHRSDU\3RGF]DV
SRGJU]HZDQLDWĄXV]F]µZLROHMXQLH
ZROQR]EOLľDÉGRQLFKļUµGHĄRJQLDDQL
UR]JU]DQ\FKSU]HGPLRWµZ
2SDU\XZDOQLDQHSU]H]JRUÇF\ROHM
PRJÇXOHFVDPRF]\QQHPX]DSĄRQRZL
=Xľ\W\ROHM]DZLHUDMÇF\SR]RVWDĄRĝFL
SURGXNWµZVSRľ\ZF]\FKPDQLľV]Ç
WHPSHUDWXUÛ]DSĄRQXQLľĝZLHľ\ROHM
1LHXPLHV]F]DÉZXU]ÇG]HQLXQDQLP
DQLZMHJRSREOLľXĄDWZRSDOQ\FK
VXEVWDQFMLDQLSU]HGPLRWµZ
QDVÇF]RQ\FKĄDWZRSDOQ\PL
VXEVWDQFMDPL
2675=(Ƽ(1,(
=DJURľHQLHXV]NRG]HQLHP
XU]ÇG]HQLD
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
1LHZROQRJRXľ\ZDÉGRLQQ\FK
FHOµZWDNLFKMDNQSRJU]HZDQLH
SRPLHV]F]HĆ
*RUÇF\ROHMPRľHSU\VNDÉSRGF]DV
ZNĄDGDQLDGRQLHJRľ\ZQRĝFL
1LHVWDZLDÉJRUÇF\FKQDF]\ĆQD
SDQHOXVWHURZDQLD
1LHVWDZLDÉJRUÇF\FKQDF]\ĆQD
V]NODQHMSRZLHU]FKQLSĄ\W\JU]HMQHM
1LHGRSXV]F]DÉGRZ\JRWRZDQLDVLÛ
SRWUDZ
1LHGRSXV]F]DÉGRXSDGNXQDF]\Ć
OXELQQ\FKSU]HGPLRWµZQD
SRZLHU]FKQLÛXU]ÇG]HQLD0RľHWR
VSRZRGRZDÉMHJRXV]NRG]HQLH
1LHZĄÇF]DÉSµOJU]HMQ\FKEH]QDF]\Ć
DQL]SXVW\PLQDF]\QLDPL
1LHNĄDĝÉQDXU]ÇG]HQLXIROLL
DOXPLQLRZHM
1DF]\QLDľHOLZQHDOXPLQLRZHOXE]H
]QLV]F]RQ\PVSRGHPPRJÇ
VSRZRGRZDÉ]DU\VRZDQLHV]NĄDOXE
V]NĄDFHUDPLF]QHJR'ODWHJRQLH
QDOHľ\SU]HVXZDÉLFKSRSRZLHU]FKQL
JRWRZDQLD
8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQH
Z\ĄÇF]QLHGRSU]\U]ÇG]DQLDSRWUDZ
.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$E\]DSRELHFXV]NRG]HQLX
SRZLHU]FKQLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\
UHJXODUQLHMÇF]\ĝFLÉ
3U]HGUR]SRF]ÛFLHPF]\V]F]HQLD
XU]ÇG]HQLDQDOHľ\MHZ\ĄÇF]\ÉL
]DF]HNDÉDľRVW\JQLH
3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRNRQVHUZDFML
XU]ÇG]HQLDQDOHľ\RGĄÇF]\ÉMHRG
]DVLODQLD
8U]ÇG]HQLDQLHZROQRF]\ĝFLÉZRGÇ
SRGFLĝQLHQLHPDQLSDUÇZRGQÇ
&]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLH]DSRPRFÇ
ZLOJRWQHMV]PDWNL6WRVRZDÉ
Z\ĄÇF]QLHRERMÛWQHĝURGNL
F]\V]F]ÇFH1LHXľ\ZDÉľDGQ\FK
SURGXNWµZĝFLHUQ\FKP\MHNGR
V]RURZDQLDUR]SXV]F]DOQLNµZDQL
PHWDORZ\FKSU]HGPLRWµZ
6HUZLV
ವ
ವ
1DOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]
DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHP
VHUZLVRZ\PNWµU\QDSUDZL
XU]ÇG]HQLH
1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLH
RU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQH
8W\OL]DFMD
2675=(Ƽ(1,(
=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP
REUDľHĆOXEXGXV]HQLHP
ವ
ವ
ವ
$E\GRZLHG]LHÉVLÛMDNSUDZLGĄRZR
XW\OL]RZDÉXU]ÇG]HQLHQDOHľ\
VNRQWDNWRZDÉVLÛ]ORNDOQ\PL
ZĄDG]DPL
2GĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRGļUµGĄD
]DVLODQLD
2GFLÇÉSU]HZµG]DVLODMÇF\EOLVNR
XU]ÇG]HQLDLRGGDÉGRXW\OL]DFML
ZZZHOHFWUROX[FRP
23,685=Æ'=(1,$
8NĄDGSRZLHU]FKQLJRWRZDQLD
3
,QGXNF\MQHSROHJU]HMQH
3DQHOVWHURZDQLD
8QLZHUVDOQHLQGXNF\MQHSROHJU]HMQH
VNĄDGDVLÛ]F]WHUHFKF]ÛĝFL
1
1
2
3DQHOSRODJU]HMQHJR
1
2
3
4
5
11
6
7
10
8
9
$E\Z\ĝZLHWOLÉGRVWÛSQHXVWDZLHQLDQDOHľ\GRWNQÇÉRGSRZLHGQLHJRV\PEROX
6\P഻
ERO
8ZDJL
:ă:<ă
:ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLHSĄ\W\JU]HMQHM
0HQX
2WZLHUDQLHL]DP\NDQLHPHQX
:\EµUSRODJU]HMಣ
QHJR
:\ĝZLHWODQLHVXZDNDGODZ\EUDQHJRSRODJU]HMಣ
QHJR
:VNDļQLNSROD
JU]HMQHJR
:VND]DQLHSRODJU]HMQHJRGODNWµUHJRZĄÇF]Rಣ
Q\MHVWVXZDN
8VWDZLDQLHIXQNFML]HJDUD
6XZDN
5HJXODFMDPRF\JU]DQLD
3RZHU%RRVW
:ĄÇF]DQLHIXQNFML
%ORNDGD
:ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLHIXQNFML
32/6.,
6\P഻
ERO
8ZDJL
3U]HUZD
:ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLHIXQNFML
:\ĝZLHWODQLHDNWXDOQHJRXVWDZLHQLDPRF\JU]Dಣ
QLD
)OH[L%ULGJH
3U]HĄÇF]DQLHPLÛG]\WU]HPDWU\EDPLIXQNFML
2SWL+HDW&RQWURO
VWRSQLRZ\ZVNDļQLNFLHSĄD
UHV]WNRZHJR
2675=(Ƽ(1,(
,,,,,,:\VWÛSXMH
]DJURľHQLHSRSDU]HQLHP
SU]H]FLHSĄRUHV]WNRZH
:VNDļQLNSRND]XMHSR]LRP
FLHSĄDUHV]WNRZHJR
,QGXNF\MQHSRODJU]HMQHZ\WZDU]DMÇ
FLHSĄRSRWU]HEQHGRJRWRZDQLDSRWUDZ
EH]SRĝUHGQLRZGQLHQDF]\Ć
3RZLHU]FKQLDFHUDPLF]QDQDJU]HZDVLÛ
RGFLHSĄDSRFKRG]ÇFHJR]QDF]\Ć
.57.,35=(:2'1,.
.RU]\VWDQLH]HNUDQX
GRW\NRZHJR
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$E\ZĄÇF]\ÉGDQÇRSFMÛQDOHľ\
GRWNQÇÉRGSRZLHGQLHJRV\PEROXQD
Z\ĝZLHWODF]X
:\EUDQDIXQNFMDZĄÇF]\VLÛSR
]GMÛFLXSDOFD]Z\ĝZLHWODF]D
$E\SU]HZLQÇÉGRVWÛSQHRSFMH
QDOHľ\Xľ\ÉV]\ENLHJRJHVWXOXE
SU]HVXQÇÉSDOFHPSRZ\ĝZLHWODF]X
6]\ENRĝÉJHVWXZSĄ\ZDQDV]\ENRĝÉ
SU]HZLMDQLDHNUDQX
3U]HZLMDQLHPRľH]DWU]\PDÉVLÛ
VDPRLVWQLHOXEPRľQDMHSU]HUZDÉ
GRW\NDMÇFZ\ĝZLHWODF]D
'RW\NDMÇFRGSRZLHGQLFKV\PEROL
PRľQD]PLHQLÉZLÛNV]RĝÉ
SDUDPHWUµZZLGRF]Q\FKQD
Z\ĝZLHWODF]X
$E\Z\EUDÉľÇGDQÇIXQNFMÛOXEF]DV
PRľQDSU]HZLQÇÉOLVWÛLOXEGRWNQÇÉ
Z\EUDQHMRSFML
ವ
ವ
ವ
ವ
*G\SĄ\WDJU]HMQDMHVWZĄÇF]RQDD
QLHNWµUHV\PEROH]QLNQÇ]
Z\ĝZLHWODF]DQDOHľ\GRWNQÇÉ
Z\ĝZLHWODF]DZGRZROQ\PPLHMVFX
:V]\VWNLHV\PEROH]RVWDQÇSRQRZQLH
Z\ĝZLHWORQH
3RXUXFKRPLHQLXQLHNWµU\FKIXQNFMLQD
Z\ĝZLHWODF]XSRMDZLDVLÛ
Z\VNDNXMÇFHRNLHQNR]GRGDWNRZ\PL
LQIRUPDFMDPL
$NW\ZQHVÇW\ONRSRGĝZLHWORQH
V\PEROH
$E\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ]HJDUDQDOHľ\
QDMSLHUZZ\EUDÉSROHJU]HMQH
6WUXNWXUD0HQX
'RWNQÇÉ DE\X]\VNDÉGRVWÛSL
]PLHQLÉXVWDZLHQLDSĄ\W\JU]HMQHMOXE
ZĄÇF]\ÉQLHNWµUHIXQNFMH:WDEHOL
SU]HGVWDZLRQRSRGVWDZRZÇVWUXNWXUÛ
0HQX
0HQX
*RWRZDQLHZVSRPDJDಣ
QH
ZZZHOHFWUROX[FRP
)XQNFMHSĄ\W\JU]HMQHM
8VWDZLHQLD
3RZHU6OLGH
5R]WDSLDQLH
%ORNDGDXUXFKRPLHQLD
6WRSHU
.RQILJXUDFMD
*RWRZDQLHZVSRPDJDQH
-Û]\N
'ļZLÛNLSU]\FLVNµZ
*ĄRĝQRĝÉV\JQDĄX
-DVQRĝÉZ\ĝZLHWODF]D
6HUZLV
7U\EGHPR
/LFHQFMD
:\ĝZLHWOZHURSURJU
+LVWRULDDODUPµZ
5HVHWXMZV]\VWXVW
$E\]DPNQÇÉ0HQXQDOHľ\GRWNQÇÉ
OXESUDZHMVWURQ\Z\ĝZLHWODF]DSR]D
REV]DUHPZ\VNDNXMÇFHJRRNLHQND'R
ZVND]µZNDPLDE\SRUXV]DÉVLÛSR
0HQX
3RGRWDUFLXQDGµĄ0HQXQDOHľ\
SRUXV]DQLDVLÛSR0HQXXľ\É OXE SU]HZLQÇÉOLVWÛZJµUÛLXľ\É OXE
3RGRWNQLÛFLXLSU]\WU]\PDQLXQLHNWµU\FK
RSFMLGRVWÛSQ\FKZ0HQXSRMDZLDVLÛLFK
NUµWNLRSLV3RVWÛSRZDÉ]JRGQLH]H
GRWNQÇÉ
DE\]DPNQÇÉ0HQX
35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0
2675=(Ƽ(1,(
3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\
EH]SLHF]HĆVWZD
3LHUZV]HSRGĄÇF]HQLHGR
VLHFLHOHNWU\F]QHM
-Û]\N-DVQRĝÉZ\ĝZLHWODF]DL*ĄRĝQRĝÉ
V\JQDĄX
8VWDZLHQLDPRľQD]PLHQLÉZ0HQX!
8VWDZLHQLD!.RQILJXUDFMD3DWU]
ಱ&RG]LHQQDHNVSORDWDFMDರ
3RSRGĄÇF]HQLXXU]ÇG]HQLDGR]DVLODQLD
QDOHľ\XVWDZLÉQDVWÛSXMÇFHSDUDPHWU\
&2'=,(11$(.63/2$7$&-$
2675=(Ƽ(1,(
3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\
EH]SLHF]HĆVWZD
:ĄÇF]DQLHLZ\ĄÇF]DQLH
'RWNQÇÉ SU]H]VHNXQGÛDE\
ZĄÇF]\ÉOXEZ\ĄÇF]\ÉSĄ\WÛJU]HMQÇ
32/6.,
6DPRF]\QQHZ\ĄÇF]HQLH
)XQNFMDWDSRZRGXMHVDPRF]\QQH
Z\ĄÇF]HQLHSĄ\W\JU]HMQHMJG\
ZV]\VWNLHSRODJU]HMQHVÇZ\ĄÇF]RQH
SRZĄÇF]HQLXSĄ\W\JU]HMQHMQLH
]RVWDQLHXVWDZLRQDPRFJU]DQLD
ವ SDQHOVWHURZDQLD]RVWDĄ]DODQ\OXERG
SRQDGVHNXQG]QDMGXMHVLÛQDQLP
SU]HGPLRWJDUQHNĝFLHUHF]NDLWS
5R]OHJQLHVLÛV\JQDĄGļZLÛNRZ\L
XU]ÇG]HQLHZ\ĄÇF]\VLÛ1DOHľ\
XVXQÇÉSU]HGPLRWOXEZ\F]\ĝFLÉSDQHO
VWHURZDQLD
ವ SĄ\WDXOHJDQDGPLHUQHPXUR]JU]DQLX
QSJG\Z\JRWRZDĄDVLÛ]DZDUWRĝÉ
QDF]\QLD3U]HGSRQRZQ\PXľ\FLHP
SĄ\W\JU]HMQHMRGF]HNDÉDľSROH
JU]HMQHRVW\JQLH
ವ Xľ\WRQLHRGSRZLHGQLHJRQDF]\QLDOXE
QLHPDQDF]\QLDQDGDQ\PSROX
JU]HMQ\P=DF]\QDPLJDÉELDĄ\
V\PEROSRODJU]HMQHJRLSRXSĄ\ZLH
PLQXW\LQGXNF\MQHSROHJU]HMQH
Z\ĄÇF]DVLÛVDPRF]\QQLH
ವ QLHZ\ĄÇF]RQRSRODJU]HMQHJROXEQLH
]PLHQLRQRPRF\JU]DQLD3RSHZQ\P
F]DVLHZ\ĝZLHWODVLÛNRPXQLNDWL
XU]ÇG]HQLHZ\ĄÇF]DVLÛ
=DOHƽQRĝÉPLÛG]\XVWDZLHQLHPPRF\
JU]DQLDDF]DVHPSRMDNLPZ\ĄÇF]D
VLÛSĄ\WDJU]HMQD
6\PERO]PLHQLNRORUQDF]HUZRQ\L
SRZLÛNV]\VLÛ
ವ
ವ
8ľ\ZDQLHSµOJU]HMQ\FK
1DF]\QLDQDOHľ\VWDZLDÉQDĝURGNXSROD
JU]HMQHJR,QGXNF\MQHSRODJU]HMQH
GRVWRVRZXMÇVLÛDXWRPDW\F]QLHGR
ZLHONRĝFLGQDQDF]\Ć
3RXVWDZLHQLXQDF]\QLDQDSROX
JU]HMQ\PSĄ\WDJU]HMQDDXWRPDW\F]QLH
Z\NU\ZDMHJRREHFQRĝÉLQD
Z\ĝZLHWODF]XSRMDZLDVLÛRGSRZLHGQL
VXZDN-HVWRQZLGRF]Q\SU]H]
VHNXQGSRF]\PZ\ĝZLHWODF]SRZUDFD
GRZLGRNXJĄµZQHJR$E\V]\EFLHMXNU\É
VXZDNQDOHľ\GRWNQÇÉHNUDQXSR]D
REV]DUHPVXZDND
-HĝOLZĄÇF]RQHVÇLQQHSRODJU]HMQH
]DNUHVXVWDZLHĆPRF\NROHMQHJRSROD
PRľHE\ÉRJUDQLF]RQ\3DWU]SXQNW
ಱ=DU]ÇG]DQLHHQHUJLÇರ
8SHZQLÉVLÛľHQDF]\QLH
MHVWRGSRZLHGQLHGRSĄ\W
LQGXNF\MQ\FK:LÛFHM
LQIRUPDFMLQDWHPDWURG]DMµZ
QDF]\ĆದSDWU]ಱ:VND]µZNLL
SRUDG\ರ6SUDZG]LÉZLHONRĝÉ
QDF]\QLDZUR]G]LDOHಱ'DQH
WHFKQLF]QHರ
8VWDZLHQLHPRF\
JU]DQLD
3Ą\WDJU]HMQDZ\഻
ĄÇF]DVLÛSR
JRG]
JRG]
3RZHU%RRVW
JRG]
JRG]
)XQNFMDWDXPRľOLZLD]ZLÛNV]HQLHPRF\
RNUHĝORQHJRSRODJU]HMQHJRZ]DOHľQRĝFL
RGZLHONRĝFLQDF]\QLD)XQNFMÛPRľQD
ZĄÇF]\ÉW\ONRQDRJUDQLF]RQ\F]DV
8VWDZLHQLHPRF\JU]DQLD
:ĄÇF]\ÉSĄ\WÛJU]HMQÇ
8VWDZLÉQDF]\QLHQDZ\EUDQ\PSROX
JU]HMQ\P
1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛVXZDNGOD
DNW\ZQHJRSRODJU]HMQHJRLSR]RVWDQLH
ZLGRF]Q\SU]H]VHNXQG
'RWNQÇÉSU]HVXQÇÉSDOFHPSR
VXZDNXDE\XVWDZLÉľÇGDQÇPRF
JU]DQLD
1DMSLHUZGRWNQÇÉV\PEROX
Z\EUDQHJRSRODJU]HMQHJR
'RWNQÇÉ OXESU]HVXQÇÉSDOFHPZ
SUDZRDE\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛGOD
Z\EUDQHJRSRODJU]HMQHJR
6\PERO]PLHQLNRORUQDF]HUZRQ\L
SRZLÛNV]\VLÛ
)XQNFMDZ\ĄÇF]\VLÛDXWRPDW\F]QLH$E\
Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛUÛF]QLHQDOHľ\Z\EUDÉ
ZZZHOHFWUROX[FRP
SROHJU]HMQHL]PLHQLÉXVWDZLHQLHPRF\
JU]DQLD
,QIRUPDFMHRPDNV\PDOQ\P
F]DVLHG]LDĄDQLDIXQNFML
]QDMGXMÇVLÛZF]ÛĝFLಱ'DQH
WHFKQLF]QHರ
1DMSLHUZZ\EUDÉPRFJU]DQLDGOD
RGSRZLHGQLHJRSRODJU]HMQHJRD
QDVWÛSQLHXVWDZLÉIXQNFMÛ
'RWNQÇÉ 1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛRNLHQNR
PHQX]HJDUD
=D]QDF]\É
=DU]ÇG]DQLHHQHUJLÇ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
3RODJU]HMQHVÇSRJUXSRZDQH
]JRGQLH]XPLHMVFRZLHQLHPLOLF]EÇ
ID]SRGĄÇF]RQ\FKGRSĄ\W\JU]HMQHM
3DWU]U\VXQHN
0DNV\PDOQHREFLÇľHQLHNDľGHMID]\
Z\QRVL:
)XQNFMDUR]G]LHODPRFPLÛG]\SROD
JU]HMQHSRGĄÇF]RQHGRWHMVDPHMID]\
)XQNFMDZĄÇF]DVLÛJG\ĄÇF]QDPRF
SµOJU]HMQ\FKSRGĄÇF]RQ\FKGRMHGQHM
ID]\SU]HNUDF]D:
)XQNFMDSRZRGXMH]PQLHMV]HQLHPRF\
LQQ\FKSµOJU]HMQ\FKSRGĄÇF]RQ\FKGR
WHMVDPHMID]\FRPDZSĄ\ZQD
GRVWÛSQHXVWDZLHQLHPRF\JU]DQLD
0DNV\PDOQDZDUWRĝÉPRF\JU]DQLD
MHVWZLGRF]QDQDVXZDNX$NW\ZQHVÇ
W\ONRZDUWRĝFLZ\ĝZLHWODQHQDELDĄR
-HĝOLQLHGRVWÛSQDMHVWZ\ľV]DPRF
JU]DQLDQDOHľ\QDMSLHUZ]PQLHMV]\ÉMÇ
GODLQQ\FKSµOJU]HMQ\FK
DE\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ
6\PEROH]PLHQLÇVLÛQD
3U]HVXQÇÉSDOFHPZOHZROXEZ
SUDZRDE\Z\EUDÉľÇGDQ\F]DVQS
JRG]LQ\LOXEPLQXW\
'RWNQÇÉ2.DE\SRWZLHUG]LÉ
Z\EUDQHXVWDZLHQLH
+STOP
0RľQDWDNľHZ\EUDÉ DE\DQXORZDÉ
Z\EµU
*G\RGOLF]DQLHF]DVXGRELHJQLHNRĆFD
UR]OHJQLHVLÛV\JQDĄGļZLÛNRZ\L]DF]QLH
PLJDÉZVND]DQLH 'RWNQÇÉ
ZĄÇF]\ÉV\JQDĄGļZLÛNRZ\
DE\
$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\]PLHQLÉ
XVWDZLHQLHPRF\JU]DQLDQD
(ZHQWXDOQLHGRWNQÇÉ
+STOP
SROHZHMVWURQLH
ZVND]DQLD]HJDUDGRWNQÇÉ RERNL
SRWZLHUG]LÉZ\EµUJG\SRMDZLVLÛ
Z\VNDNXMÇFHRNLHQNR
0LQXWQLN
)XQNFMLWHMPRľQDXľ\ZDÉJG\SĄ\WD
JU]HMQDMHVWZĄÇF]RQDDOHQLHSUDFXMÇ
SRODJU]HMQH
)XQNFMDQLHPDZSĄ\ZXQDG]LDĄDQLHSµO
JU]HMQ\FK
:\EUDÉGRZROQHSROHJU]HMQH
1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛRGSRZLHGQL
VXZDN
=HJDU
+STOP
:\ĄÇF]QLNF]DVRZ\
)XQNFMDWDVĄXľ\GRRNUHĝOHQLDF]DVX
SUDF\SRODJU]HMQHJRSRGF]DVGDQHJR
F\NOXJRWRZDQLD
)XQNFMÛPRľQDXVWDZLÉRGG]LHOQLHGOD
NDľGHJRSRODJU]HMQHJR
'RWNQÇÉ 1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛRNLHQNR
PHQX]HJDUD
3U]HVXQÇÉSDOFHPZOHZROXEZ
SUDZRDE\Z\EUDÉľÇGDQ\F]DVQS
JRG]LQ\LPLQXW\
'RWNQÇÉ2.DE\SRWZLHUG]LÉ
Z\EUDQHXVWDZLHQLH
0RľQDWDNľHZ\EUDÉ DE\DQXORZDÉ
Z\EµU
*G\RGOLF]DQLHF]DVXGRELHJQLHNRĆFD
UR]OHJQLHVLÛV\JQDĄGļZLÛNRZ\L]DF]QLH
32/6.,
PLJDÉZVND]DQLH 'RWNQÇÉ
ZĄÇF]\ÉV\JQDĄGļZLÛNRZ\
DE\
$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ
SROHZHMVWURQLHZVND]DQLD]HJDUD
GRWNQÇÉ RERNLSRWZLHUG]LÉZ\EµUJG\
SRMDZLVLÛZ\VNDNXMÇFHRNLHQNR
6WRSHU
)XQNFMDDXWRPDW\F]QLHUR]SRF]\QD
RGOLF]DQLHF]DVXSRZĄÇF]HQLXSROD
JU]HMQHJR8PRľOLZLDRQDNRQWURORZDQLH
F]DVXMHJRSUDF\
'RWNQÇÉ DE\SU]HMĝÉGR0HQX
3U]HZLQÇÉ0HQXDE\Z\EUDÉ
8VWDZLHQLD!6WRSHU
'RWNQÇÉSU]HĄÇF]QLNDDE\ZĄÇF]\É
OXEZ\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛ
$E\]DPNQÇÉ0HQXQDOHľ\GRWNQÇÉ
OXESUDZHMVWURQ\Z\ĝZLHWODF]DSR]D
REV]DUHPZ\VNDNXMÇFHJRRNLHQND'R
$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ
)XQNFMDSRZRGXMHZ\ĄÇF]HQLHIXQNFML
3RZHU%RRVW3U]\ZUµFHQLHQDMZ\ľV]HM
PRF\JU]DQLDQDVWÛSXMHSRSRQRZQ\P
GRWNQLÛFLX
%ORNDGD
3RGF]DVSUDF\SĄ\W\JU]HMQHMPRľQD
]DEORNRZDÉSDQHOVWHURZDQLD
=DSRELHJDWRSU]\SDGNRZHM]PLDQLH
XVWDZLHQLDPRF\JU]DQLD
1DMSLHUZQDOHľ\XVWDZLÉPRFJU]DQLD
'RWNQÇÉ
DE\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ
$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ
LSU]\WU]\PDÉSU]H]VHNXQG\
:\ĄÇF]HQLHSĄ\W\JU]HMQHM
SRZRGXMHUµZQLHľ
Z\ĄÇF]HQLHWHMIXQNFML
SRUXV]DQLDVLÛSR0HQXXľ\É OXE %ORNDGDXUXFKRPLHQLD
)XQNFMDQLHZ\ĄÇF]DVLÛSR]GMÛFLX
QDF]\QLD]SRODJU]HMQHJR$E\UÛF]QLH
]UHVHWRZDÉLSRQRZQLHXUXFKRPLÉ
)XQNFMDWD]DSRELHJDSU]\SDGNRZHPX
XUXFKRPLHQLXSĄ\W\JU]HMQHM
IXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ LZ\EUDÉ
5HVHWXMZZ\VNDNXMÇF\PRNLHQNX
)XQNFMDUR]SRF]QLHRGOLF]DQLHRG$E\
Z\EUDÉRSFMÛ3U]HUZDGODIXQNFMLZFLÇJX
MHGQHJRF\NOXJRWRZDQLDQDOHľ\GRWNQÇÉ
'RWNQÇÉ QDZ\ĝZLHWODF]XDE\
RWZRU]\É0HQX
:\EUDÉ8VWDZLHQLD!%ORNDGD
XUXFKRPLHQLD]OLVW\
8VWDZLÉSU]HĄÇF]QLNZSRĄRľHQLX
ZĄÇF]HQLDLGRWNQÇÉOLWHU$2;Z
NROHMQRĝFLDOIDEHW\F]QHMDE\ZĄÇF]\É
OXEIXQNFMÛ$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛ
QDOHľ\XVWDZLÉSU]HĄÇF]QLNZ
SRĄRľHQLXZ\ĄÇF]HQLD
LZ\EUDÉ3U]HUZDZZ\VNDNXMÇF\P
RNLHQNX:\EUDÉ6WDUWDE\NRQW\QXRZDÉ
RGOLF]DQLH
3U]HUZD
)XQNFMDWDVĄXľ\GRSU]HVWDZLDQLD
ZV]\VWNLFKZĄÇF]RQ\FKSµOJU]HMQ\FKQD
QDMQLľV]ÇPRFJU]DQLD
*G\IXQNFMDMHVWZĄÇF]RQDPRľQD
Xľ\ZDÉW\ONRV\PEROL L :V]\VWNLH
SR]RVWDĄHV\PEROHQDSDQHOXVWHURZDQLD
VÇ]DEORNRZDQH
)XQNFMDQLHEORNXMHIXQNFML]HJDUD
'RWNQÇÉ
DE\ZĄÇF]\ÉIXQNFMÛ
:\ĝZLHWOLVLÛ 0RFJU]DQLD]RVWDQLH
]PQLHMV]RQDGRZDUWRĝFL
$E\]DPNQÇÉ0HQXQDOHľ\GRWNQÇÉ
OXESUDZHMVWURQ\Z\ĝZLHWODF]DSR]D
REV]DUHPZ\VNDNXMÇFHJRRNLHQND'R
SRUXV]DQLDVLÛSR0HQXXľ\É OXE -Û]\N
'RWNQÇÉ QDZ\ĝZLHWODF]XDE\
RWZRU]\É0HQX
:\EUDÉ8VWDZLHQLD!.RQILJXUDFMD!
-Û]\N]OLVW\
:\EUDÉRGSRZLHGQLMÛ]\N]OLVW\
-HĝOLZ\EUDQRQLHZĄDĝFLZ\MÛ]\NQDOHľ\
GRWNQÇÉ
=Z\ĝZLHWORQHMOLVW\Z\EUDÉ
ZZZHOHFWUROX[FRP
WU]HFLÇRSFMÛDQDVWÛSQHGZXNURWQLH
RVWDWQLÇRSFMÛ1DNRQLHFZ\EUDÉRSFMÛ
SRSUDZHMVWURQLH
$E\]DPNQÇÉ0HQXQDOHľ\GRWNQÇÉ
OXESUDZHMVWURQ\Z\ĝZLHWODF]DSR]D
REV]DUHPZ\VNDNXMÇFHJRRNLHQND'R
SRUXV]DQLDVLÛSR0HQXXľ\É OXE 'ļZLÛNLSU]\FLVNµZ
*ĄRĝQRĝÉV\JQDĄX
0RľOLZ\MHVWZ\EµUGļZLÛNµZ
HPLWRZDQ\FKSU]H]SĄ\WÛJU]HMQÇOXELFK
Z\ĄÇF]HQLH'RVWÛSQHXVWDZLHQLDWR
NOLNDQLHGRP\ĝOQHOXEV\JQDĄ\
GļZLÛNRZH
'RWNQÇÉ QDZ\ĝZLHWODF]XDE\
RWZRU]\É0HQX
:\EUDÉ8VWDZLHQLD!.RQILJXUDFMD!
'ļZLÛNLSU]\FLVNµZ*ĄRĝQRĝÉ
V\JQDĄX]OLVW\
:\EUDÉRGSRZLHGQLÇRSFMÛ
$E\]DPNQÇÉ0HQXQDOHľ\GRWNQÇÉ
OXESUDZHMVWURQ\Z\ĝZLHWODF]DSR]D
REV]DUHPZ\VNDNXMÇFHJRRNLHQND'R
SRUXV]DQLDVLÛSR0HQXXľ\É OXE -DVQRĝÉZ\ĝZLHWODF]D
0RľQD]PLHQLÉXVWDZLHQLHMDVQRĝFL
Z\ĝZLHWODF]D
'RZ\ERUXVÇF]WHU\MDVQRĝFL
Z\ĝZLHWODF]DದRGQDMQLľV]HMGR
QDMZ\ľV]HM
'RWNQÇÉ QDZ\ĝZLHWODF]XDE\
RWZRU]\É0HQX
:\EUDÉ8VWDZLHQLD!.RQILJXUDFMD!
-DVQRĝÉZ\ĝZLHWODF]D]OLVW\
:\EUDÉRGSRZLHGQLHXVWDZLHQLH
$E\]DPNQÇÉ0HQXQDOHľ\GRWNQÇÉ
OXESUDZHMVWURQ\Z\ĝZLHWODF]DSR]D
REV]DUHPZ\VNDNXMÇFHJRRNLHQND'R
SRUXV]DQLDVLÛSR0HQXXľ\É OXE *RWRZDQLH
ZVSRPDJDQH
)XQNFMDWDGRVWRVRZXMHWHPSHUDWXUÛGR
UµľQ\FKURG]DMµZSRWUDZLXWU]\PXMHMÇ
SRGF]DVJRWRZDQLD0RľQDMÇZĄÇF]\É
W\ONRGODOHZHJRSU]HGQLHJRSROD
JU]HMQHJR
'RWNQÇÉ QDZ\ĝZLHWODF]XDE\
RWZRU]\É0HQX
:\EUDÉ*RWRZDQLHZVSRPDJDQHD
QDVWÛSQLHZ\EUDÉ]OLVW\URG]DM
SRWUDZ\NWµUDEÛG]LHSU]\U]ÇG]DQD
'ODNDľGHJRURG]DMXSRWUDZ\
GRVWÛSQ\FKMHVWNLONDRSFML
3RVWÛSRZDÉ]JRGQLH]H
ZVND]µZNDPLQDZ\ĝZLHWODF]X
ವ $E\Xľ\ÉXVWDZLHĆGRP\ĝOQ\FK
QDOHľ\GRWNQÇÉ2.ZJµUQHM
F]ÛĝFLZ\VNDNXMÇFHJRRNLHQND
ವ 0RľQDXVWDZLÉIXQNFMÛ]HJDUD
*G\QDF]\QLHRVLÇJQLH
RGSRZLHGQLÇWHPSHUDWXUÛPRľQD
ZĄÇF]\É]HJDU
ವ 0RľQD]PLHQLÉGRP\ĝOQH
XVWDZLHQLHPRF\JU]DQLD
*G\QDF]\QLHRVLÇJQLHRGSRZLHGQLÇ
WHPSHUDWXUÛUR]OHJQLHVLÛV\JQDĄ
GļZLÛNRZ\LSRMDZLVLÛZ\VNDNXMÇFH
RNLHQNR$E\]DPNQÇÉRNLHQNRL
XUXFKRPLÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ
2.$E\QDVWDĄHZ\ĄÇF]\É
Z\VNDNXMÇFHRNLHQNRQDOHľ\
]D]QDF]\É
IXQNFML
SU]HGZĄÇF]HQLHP
$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ
L6WRSOXEGRWNQÇÉ LZ\EUDÉ
*RWRZDQLHZVSRPDJDQHZ\EUDÉ
GRZROQ\URG]DMSRWUDZ\LGRWNQÇÉ6WRS
$E\]DPNQÇÉ0HQXQDOHľ\GRWNQÇÉ
OXESUDZHMVWURQ\Z\ĝZLHWODF]DSR]D
REV]DUHPZ\VNDNXMÇFHJRRNLHQND'R
SRUXV]DQLDVLÛSR0HQXXľ\É OXE 5R]WDSLDQLH
)XQNFMLWHMPRľQDXľ\ZDÉGRUR]WDSLDQLD
UµľQ\FKSURGXNWµZQSF]HNRODG\OXE
PDVĄD)XQNFMLWHMPRľQDXľ\ÉW\ONRGOD
MHGQHJRSRODJU]HMQHJRZGDQ\PF\NOX
JRWRZDQLD
'RWNQÇÉ QDZ\ĝZLHWODF]XDE\
RWZRU]\É0HQX
:\EUDÉ)XQNFMHSĄ\W\JU]HMQHM!
5R]WDSLDQLH]OLVW\
'RWNQÇÉ6WDUW
:\EUDÉľÇGDQHSROHJU]HMQH
32/6.,
3RMDZLVLÛZ\VNDNXMÇFHRNLHQNR]
S\WDQLHPF]\DQXORZDÉSRSU]HGQLH
XVWDZLHQLDPRF\JU]DQLDMHĝOL
]RVWDĄRZ\EUDQH
$E\]DPNQÇÉ0HQXQDOHľ\GRWNQÇÉ
OXESUDZHMVWURQ\Z\ĝZLHWODF]DSR]D
REV]DUHPZ\VNDNXMÇFHJRRNLHQND'R
SRUXV]DQLDVLÛSR0HQXXľ\É OXE $E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ
V\PEROXZ\ERUXSRODJU]HMQHJRD
QDVWÛSQLHGRWNQÇÉ6WRS
81,:(56$/1(,1'8.&<-1(32/(*5=(-1(
2675=(Ƽ(1,(
3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\
EH]SLHF]HĆVWZD
)OH[L%ULGJH
2EV]DUSROHZHMVWURQLHPRľQDSRĄÇF]\É
ZGZDSRODJU]HMQHRUµľQHMZLHONRĝFLOXE
ZMHGQRGXľHSROHJU]HMQH0RľOLZ\MHVW
Z\EµUUµľQ\FKXNĄDGµZVHNFML]DOHľQLH
RGUR]PLDUXXľ\ZDQ\FKQDF]\Ć
:VNDļQLNLSµOJU]HMQ\FK]PLHQLDMÇVLÛ
DXWRPDW\F]QLHZVND]XMÇFPRľOLZÇ
NRPELQDFMÛ
1LHSUDZLGĄRZHXVWDZLHQLHQDF]\QLD
)OH[L%ULGJH6WDQGDUGWRWU\EGRP\ĝOQ\
NWµU\ZĄÇF]DVLÛDXWRPDW\F]QLHSR
ZĄÇF]HQLXSĄ\W\JU]HMQHM'ZDSROD
JU]HMQHG]LDĄDMÇQLH]DOHľQLHRGVLHELH
'RW\NDMÇF PRľQDSU]HĄÇF]DÉWU\E\
)OH[L%ULGJH
)OH[L%ULGJH7U\E
VWDQGDUGRZ\
7U\EWHQXUXFKDPLDVLÛSRZĄÇF]HQLX
SĄ\W\JU]HMQHM:W\PWU\ELHVHNFMHVÇ
SRĄÇF]RQHZGZDRVREQHSRODJU]HMQH
'ODNDľGHJRSRODJU]HMQHJRPRľQD
RGG]LHOQLHXVWDZLÉPRFJU]DQLD
)OH[L%ULGJH7U\E%LJ%ULGJH
$E\ZĄÇF]\ÉWU\EQDOHľ\GRW\NDÉ Dľ
]DĝZLHFLVLÛRGSRZLHGQLZVNDļQLNWU\EX
:W\PWU\ELHWU]\W\OQHVHNFMHVÇ
SRĄÇF]RQHZMHGQRSROHJU]HMQH
3U]HGQLDVHNFMDQLHMHVWSRĄÇF]RQDL
G]LDĄDMDNRRVREQHSROHJU]HMQH0RF
JU]DQLDPRľQDXVWDZLÉRVREQRGOD
NDľGHJRSROD
3UDZLGĄRZHXVWDZLHQLHQDF]\QLD
3UDZLGĄRZHXVWDZLHQLHQDF]\QLD
ZZZHOHFWUROX[FRP
:W\PWU\ELHQDOHľ\XVWDZLÉQDF]\QLHQD
WU]HFKSRĄÇF]RQ\FKVHNFMDFK-HĝOL
QDF]\QLHMHVWPQLHMV]HQLľGZLHVHNFMH
QDZ\ĝZLHWODF]X]DF]QLHPLJDÉ LSR
PLQXFLHSROHJU]HMQHZ\ĄÇF]\VLÛ
1LHSUDZLGĄRZHXVWDZLHQLHQDF]\QLD
1LHSUDZLGĄRZHXVWDZLHQLHQDF]\QLD
3RZHU6OLGH
)OH[L%ULGJH7U\E0D[
%ULGJH
$E\ZĄÇF]\ÉWU\EQDOHľ\GRW\NDÉ Dľ
]DĝZLHFLVLÛRGSRZLHGQLZVNDļQLNWU\EX
:W\PWU\ELHZV]\VWNLHVHNFMHVÇ
SRĄÇF]RQHZMHGQRSROHJU]HMQH
3UDZLGĄRZHXVWDZLHQLHQDF]\QLD
:W\PWU\ELHQDF]\QLHQDOHľ\XVWDZLÉQD
F]WHUHFKSRĄÇF]RQ\FKVHNFMDFK-HĝOL
QDF]\QLHMHVWPQLHMV]HQLľWU]\VHNFMHQD
Z\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛ LSR
PLQXFLHSROHZ\ĄÇF]\VLÛ
)XQNFMDXPRľOLZLDUHJXODFMÛWHPSHUDWXU\
SRSU]H]SU]HVWDZLHQLHQDF]\QLDZLQQH
PLHMVFHLQGXNF\MQHMSRZLHU]FKQL
JRWRZDQLD)XQNFMDDXWRPDW\F]QLHG]LHOL
SRODJU]HMQH]QDMGXMÇFHVLÛSROHZHM
VWURQLHQDWU]\REV]DU\RUµľQ\FK
XVWDZLHQLDFKPRF\JU]DQLD3Ą\WD
JU]HMQDZ\NU\ZDSRĄRľHQLHQDF]\QLDL
RGSRZLHGQLRGRVWRVRZXMH
]DSURJUDPRZDQÇPRFJU]DQLD1DF]\QLH
PRľQDXVWDZLÉZSRĄRľHQLXSU]HGQLP
ĝURGNRZ\POXEW\OQ\P*G\QDF]\QLHMHVW
XVWDZLRQH]SU]RGXPRFJU]DQLDMHVW
QDMZLÛNV]DZDUWRĝÉ$E\MÇ
]PQLHMV]\ÉQDOHľ\SU]HVXQÇÉQDF]\QLH
ZĝURGNRZHZDUWRĝÉOXEW\OQH
SRĄRľHQLHZDUWRĝÉ
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]
IXQNFMLQDOHľ\Xľ\ZDÉW\ONR
MHGQHJRQDF]\QLDNWµUHJR
GQRPDĝUHGQLFÛFRQDMPQLHM
PP
'RWNQÇÉMHGQRNURWQLH
32/6.,
V\PERO RUD]V\PEROHWU]HFK
SµO]GRP\ĝOQ\PLXVWDZLHQLDPL
PRF\JU]DQLD
=DOHľQLHRGSRWU]HEPRľOLZDMHVW
]PLDQDL]DSLVDQLHZSDPLÛFL
XU]ÇG]HQLDGRP\ĝOQHJRXVWDZLHQLD
PRF\JU]DQLDZFHOXSµļQLHMV]HJR
Xľ\FLD
8PLHĝFLÉQDF]\QLHQDSROXJU]HMQ\P
]ľÇGDQ\PXVWDZLHQLHPPRF\
JU]DQLD
8PLHĝFLÉQDF]\QLHSRĝURGNX
Z\EUDQHJRSRODJU]HMQHJRLXSHZQLÉ
VLÛľHQLH]DNU\ZDVÇVLDGXMÇF\FK
SµO=DĝZLHFÇVLÛF]HUZRQH
ZVNDļQLNL'RSµNLĝZLHFÇVLÛ
F]HUZRQHZVNDļQLNLQLHPRľQD
ZĄÇF]\ÉIXQNFML
$E\]PLHQLÉSRĄRľHQLHQDF]\QLD
QDOHľ\XQLHĝÉMHLSRVWDZLÉQDLQQ\P
SROXJU]HMQ\P3U]HVXZDQLHQDF]\Ć
PRľHVSRZRGRZDÉ]DU\VRZDQLHL
RGEDUZLHQLHSRZLHU]FKQL
3U]HZLQÇÉ0HQX!)XQNFMHSĄ\W\
JU]HMQHMDE\Z\EUDÉIXQNFMÛ]OLVW\
ವ -HĝOLG]LDĄDMHGQR]SµO
]QDMGXMÇF\FKVLÛSROHZHMVWURQLH
SRMDZLVLÛZ\VNDNXMÇFHRNLHQNR]
S\WDQLHPF]\DQXORZDÉ
SRSU]HGQLHXVWDZLHQLDPRF\
JU]DQLD
ವ 1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛ
$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛQDOHľ\GRWNQÇÉ
ದSRMDZLVLÛZ\VNDNXMÇFHRNLHQNR
'RWNQÇÉ6WRSDE\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛ
)XQNFMÛPRľQDUµZQLHľZ\ĄÇF]\ÉZ
0HQX
2GF]DVXGRF]DVXQDOHľ\
SU]HVXZDÉQDF]\QLH
)XQNFMDZ\ĄÇF]DVLÛ
VDPRF]\QQLHSR
PLQXWDFKEH]F]\QQRĝFL
:6.$=:.,,325$'<
2675=(Ƽ(1,(
3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\
EH]SLHF]HĆVWZD
1DF]\QLD
6LOQHSROH
HOHNWURPDJQHW\F]QH
JHQHURZDQHSU]H]
LQGXNF\MQHSROHJU]HMQH
QDJU]HZDQDF]\QLHZ
EDUG]RNUµWNLPF]DVLH
'RJRWRZDQLDQD
LQGXNF\MQ\FKSRODFK
JU]HMQ\FKQDOHľ\Xľ\ZDÉ
Z\ĄÇF]QLHRGSRZLHGQLFK
QDF]\ĆNXFKHQQ\FK
0DWHULDĄ]NWµUHJRZ\NRQDQHVÇ
QDF]\QLD
ವ
RGSRZLHGQLľHOLZRVWDOVWDO
HPDOLRZDQDVWDOQLHUG]HZQDGQR
ZLHORZDUVWZRZH]RGSRZLHGQLP
R]QDF]HQLHPSURGXFHQWD
ವ QLHRGSRZLHGQLDOXPLQLXPPLHGļ
PRVLÇG]V]NĄRFHUDPLNDSRUFHODQD
1DF]\QLHQDGDMHVLÛGRJRWRZDQLDQD
SĄ\FLHLQGXNF\MQHMMHĝOL
ವ
ವ
PRľOLZHMHVWV]\ENLH]DJRWRZDQLH
ZRG\ZQDF]\QLXSRVWDZLRQ\PQD
SROXJU]HMQ\PXVWDZLRQ\PQD
PDNV\PDOQÇPRF
PDJQHVSU]\ZLHUDGRGQDQDF]\QLD
'QRQDF]\QLDSRZLQQRE\É
PRľOLZLHMDNQDMJUXEV]HL
SĄDVNLH
3U]HGXVWDZLHQLHPQDF]\QLD
QDSRZLHU]FKQLS\W\JU]HMQHM
QDOHľ\XSHZQLÉVLÛľHMHJR
VSµGMHVWF]\VW\LVXFK\
:\PLDU\QDF]\Ć
,QGXNF\MQHSRODJU]HMQHGRVWRVRZXMÇVLÛ
DXWRPDW\F]QLHGRZLHONRĝFLGQDQDF]\Ć
6SUDZQRĝÉSRODJU]HMQHJR]DOHľ\RG
ĝUHGQLF\GQDQDF]\QLD1DF]\QLHR
ĝUHGQLF\GQDPQLHMV]HMQLľPLQLPDOQD
SRFKĄDQLDW\ONRF]ÛĝÉHQHUJLL
JHQHURZDQHMSU]H]SROHJU]HMQH
3DWU]ಱ'DQHWHFKQLF]QHರ
2GJĄRV\SRGF]DVSUDF\
-HƽHOLVĄ\FKDÉ
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
RGJĄRVWU]DVNDQLDQDF]\QLHMHVW
Z\NRQDQH]UµľQ\FKPDWHULDĄµZ
NRQVWUXNFMDZLHORZDUVWZRZD
ವ JZL]GSROHJU]HMQHMHVWXVWDZLRQHQD
Z\VRNÇPRFJU]DQLDDQDF]\QLHMHVW
Z\NRQDQH]UµľQ\FKPDWHULDĄµZ
NRQVWUXNFMDZLHORZDUVWZRZD
ವ RGJĄRVEU]ÛF]HQLDXVWDZLRQRZ\VRNÇ
PRFJU]DQLD
ವ RGJĄRVNOLNDQLDRGE\ZDVLÛ
SU]HĄÇF]DQLHREZRGµZHOHNWU\F]Q\FK
SĄ\WDJU]HMQDZ\NU\ZDXVWDZLRQHQD
QLHMQDF]\QLH
ವ RGJĄRVV\F]HQLDEU]ÛF]HQLD
XUXFKRPLRQ\MHVWZHQW\ODWRU
2SLVDQHRGJĄRV\VÇQRUPDOQ\P
]MDZLVNLHPLQLHĝZLDGF]ÇRXVWHUFH
XU]ÇG]HQLD
V\JQDĄZ\ĄÇF]QLNDF]DVRZHJR5µľQLFD
ZF]DVLHSUDF\XU]ÇG]HQLD]DOHľ\RG
XVWDZLRQHJRSR]LRPXPRF\JU]DQLDRUD]
F]DVXJRWRZDQLD
3U]\NĄDG\]DVWRVRZDQLDZ
JRWRZDQLX
=DOHľQRĝÉPLÛG]\XVWDZLHQLHPPRF\
JU]DQLDDSRERUHPPRF\SU]H]SROH
JU]HMQHQLHMHVWOLQLRZD=ZLÛNV]HQLH
PRF\JU]DQLDQLHSRZRGXMH
SURSRUFMRQDOQHJR]ZLÛNV]HQLDSRERUX
PRF\3U]\XVWDZLHQLXĝUHGQLHMPRF\
JU]DQLDSROHJU]HMQHZ\NRU]\VWXMHPQLHM
QLľSRĄRZÛVZRMHMPRF\
'DQHSU]HGVWDZLRQHZWDEHOL
PDMÇZ\ĄÇF]QLHFKDUDNWHU
RULHQWDF\MQ\
NR7LPHU=HJDUHNR
$E\RV]F]ÛG]DÉHQHUJLÛJU]DĄNDSROD
JU]HMQHJRZ\ĄÇF]DVLÛ]DQLP]DEU]PL
8VWDZLHQLH
PRF\JU]D഻
QLD
=DVWRVRZDQLH
&]DV
PLQ
:VND]µZNL
3U]\NU\ÉQDF]\QLH
3RGWU]\P\ZDQLHWHPSHUDWXU\ ]DOHľಣ
XJRWRZDQ\FKSRWUDZ
QLHRG
SRWU]HE
6RVKROHQGHUVNLUR]WDSLDQLH PDVĄDF]HNRODG\ľHODW\Q\
0LHV]DÉRGF]DVXGRF]DVX
ĜFLQDQLHSXV]\VW\FKRPOHಣ
WµZVPDľRQ\FKMDMHN
*RWRZDÉSRGSU]\NU\FLHP
*RWRZDQLHU\ľXOXESRWUDZ
POHF]Q\FKSRGJU]HZDQLH
JRWRZ\FKSRWUDZ
'RGDÉFRQDMPQLHMGZXNURWಣ
QLHZLÛFHMSĄ\QXQLľU\ľX
3RWUDZ\POHF]QHPLHV]DÉ
RGF]DVXGRF]DVX
*RWRZDQLHQDSDU]HZDU]\Z U\EPLÛVD
'RGDÉNLONDĄ\ľHNZRG\
*RWRZDQLH]LHPQLDNµZQD
SDU]H
8ľ\ÉPDNV\PDOQLH~OZRG\
QDJ]LHPQLDNµZ
*RWRZDQLHZLÛNV]HMLORĝFL
VNĄDGQLNµZSRWUDZGXV]Rಣ
Q\FKL]XS
'ROLWUµZZRG\VNĄDGQLNL
32/6.,
8VWDZLHQLH
PRF\JU]D഻
QLD
=DVWRVRZDQLH
&]DV
PLQ
2EUµFLÉSRXSĄ\ZLHSRĄRZ\
]DOHľಣ
'HOLNDWQHVPDľHQLHHVNDಣ
F]DVX
ORSNµZFRUGRQEOHX]FLHOÛಣ QLHRG
FLQ\NRWOHWµZEU\]ROLNLHĄEDಣ SRWU]HE
VHNZÇWUµENL]DVPDľHNMDಣ
MHNQDOHĝQLNµZSÇF]NµZ
,QWHQV\ZQHVPDľHQLHQS
SODFNµZ]LHPQLDF]DQ\FKSRಣ
OÛGZLF\VWHNµZ
*RWRZDQLHZRG\JRWRZDQLHPDNDURQXREVPDľDQLHPLÛVDJXODV]
PLÛVRGXV]RQHZVRVLHZĄDVQ\PVPDľHQLHIU\WHN
*RWRZDQLHGXľHMLORĝFLZRG\)XQNFMD3RZHU%RRVWMHVWZĄÇF]RQD
:VND]µZNL
2EUµFLÉSRXSĄ\ZLHSRĄRZ\
F]DVX
.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(
2675=(Ƽ(1,(
3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\
EH]SLHF]HĆVWZD
,QIRUPDFMHRJµOQH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
&]\ĝFLÉSĄ\WÛJU]HMQÇSRNDľG\P
Xľ\FLX
=DZV]HXľ\ZDÉQDF]\Ć]F]\VW\P
GQHP
=DU\VRZDQLDOXEFLHPQHSODP\QD
SRZLHU]FKQLQLHPDMÇZSĄ\ZXQD
G]LDĄDQLHSĄ\W\JU]HMQHM
6WRVRZDÉRGSRZLHGQLHĝURGNL
SU]H]QDF]RQHGRF]\V]F]HQLD
SRZLHU]FKQLSĄ\W\JU]HMQHM
8ľ\ZDÉVSHFMDOQHJRVNUREDNDGR
V]NĄD
1DGUXNQDXQLZHUVDOQ\P
LQGXNF\MQ\PSROXJU]HMQ\P
PRľHXOHF]DEUXG]HQLXOXE
SU]HEDUZLHQLXQDVNXWHN
SU]HVXZDQLDQDF]\Ć2EV]DU
WHQPRľQDF]\ĝFLÉZ
VWDQGDUGRZ\VSRVµE
&]\V]F]HQLHSĄ\W\JU]HMQHM
ವ
8VXZDÉQDW\FKPLDVWVWRSLRQ\
SODVWLNIROLÛFXNLHURUD]]DEUXG]HQLD
ವ
ವ
ವ
]SRWUDZ]DZLHUDMÇF\FKFXNLHU:
SU]HFLZQ\PUD]LH]DEUXG]HQLDPRJÇ
VSRZRGRZDÉXV]NRG]HQLHSĄ\W\
JU]HMQHM8ZDľDÉDE\VLÛQLH
RSDU]\É8ľ\ÉVSHFMDOQHJRVNUREDND
SU]\NĄDGDMÇFJRSRGRVWU\PNÇWHPGR
V]NODQHMSRZLHU]FKQLLSU]HVXZDMÇFSR
QLHMRVWU]HP
8VXQÇÉJG\SĄ\WDJU]HMQD
Z\VWDUF]DMÇFRRVW\JQLHĝODG\
RVDGXNDPLHQLDLZRG\SODP\
WĄXV]F]XPHWDOLF]QHRGEDUZLHQLD
3U]HWU]HÉSĄ\WÛJU]HMQÇZLOJRWQÇ
V]PDWNÇ]GRGDWNLHPGHOLNDWQHJR
GHWHUJHQWX3RZ\F]\V]F]HQLX
Z\WU]HÉSĄ\WÛJU]HMQÇGRVXFKD
PLÛNNÇV]PDWNÇ
8VXZDQLHPHWDOLF]Q\FK
SRĄ\VNOLZ\FKSU]HEDUZLHĆXľ\É
ZRGQHJRUR]WZRUXRFWXLZ\F]\ĝFLÉ
V]NODQÇSRZLHU]FKQLÛZLOJRWQÇ
V]PDWNÇ
1DSRZLHU]FKQLSĄ\W\JU]HMQHM]QDMGXMÇ
VLÛELHJQÇFHSR]LRPRURZNL&]\ĝFLÉ
SĄ\WÛJU]HMQÇZLOJRWQÇĝFLHUHF]NÇ]
GRGDWNLHPGHWHUJHQWXZ\NRQXMÇF
SĄ\QQHUXFK\RGOHZHMGRSUDZHM
VWURQ\3RZ\F]\V]F]HQLXZ\WU]HÉ
SĄ\WÛJU]HMQÇGRVXFKDPLÛNNÇ
ĝFLHUHF]NÇZ\NRQXMÇFSĄ\QQHUXFK\
RGOHZHMGRSUDZHMVWURQ\
ZZZHOHFWUROX[FRP
52=:,Æ=<:$1,(352%/(0:
2675=(Ƽ(1,(
3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\
EH]SLHF]HĆVWZD
&R]URELÉJG\ಹ
3UREOHP
3UDZGRSRGREQDSU]\഻
F]\QD
ĜURGHN]DUDGF]\
1LHPRľQDXUXFKRPLÉSĄ\W\ 3Ą\WDJU]HMQDQLHMHVWSRGಣ
JU]HMQHMOXEVWHURZDÉQLÇ
ĄÇF]RQDGR]DVLODQLDOXE
MHVWSRGĄÇF]RQDQLHSUDZLGಣ
ĄRZR
6SUDZG]LÉF]\SĄ\WÛJU]HMಣ
QÇSRGĄÇF]RQRSUDZLGĄRZR
GR]DVLODQLD3DWU]VFKHಣ
PDWSRĄÇF]HĆ
=DG]LDĄDĄEH]SLHF]QLN
6SUDZG]LÉF]\SU]\F]\QÇ
QLHSUDZLGĄRZHJRG]LDĄDQLD
MHVWEH]SLHF]QLN-HľHOL
QDGDOEÛG]LHGRFKRG]LÉGR
Z\]ZDODQLDEH]SLHF]QLND
QDOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]
Z\NZDOLILNRZDQ\PHOHNWU\ಣ
NLHP
:FLÇJXVHNXQGQLHXVಣ
WDZLRQRPRF\JU]DQLD
3RQRZQLHXUXFKRPLÉSĄ\WÛ
JU]HMQÇLZFLÇJXPDNV\ಣ
PDOQLHVHNXQGXVWDZLÉ
PRFJU]DQLD
'RWNQLÛWRUµZQRF]HĝQLH
GZµFKOXEZLÛFHMSµOF]XMಣ
QLNµZ
'RWNQÇÉW\ONRMHGQHJRSROD
F]XMQLND
']LDĄDIXQNFMD3U]HUZD
3DWU]ಱ&RG]LHQQDHNVSORDಣ
WDFMDರ
:\F]\ĝFLÉSDQHOVWHURZDಣ
1DSDQHOXVWHURZDQLD
]QDMGXMÇVLÛSODP\WĄXV]F]X QLD
OXEZRGD
5R]OHJDVLÛV\JQDĄGļZLÛಣ =DNU\WRMHGQROXEZLÛFHM
NRZ\LXU]ÇG]HQLHZ\ĄÇF]D SµOF]XMQLNµZ
VLÛ
*G\SĄ\WDJU]HMQDMHVWZ\ಣ
ĄÇF]RQDUR]OHJDVLÛV\JQDĄ
GļZLÛNRZ\
3Ą\WDJU]HMQDZ\ĄÇF]DVLÛ
8VXQÇÉSU]HGPLRW]SµO
F]XMQLNµZ
3RĄRľRQRSU]HGPLRWQDSRಣ =GMÇÉSU]HGPLRW]SROD
F]XMQLND
OXF]XMQLND 32/6.,
3UREOHP
3UDZGRSRGREQDSU]\഻
F]\QD
ĜURGHN]DUDGF]\
:VNDļQLNFLHSĄDUHV]WNRಣ
ZHJRQLHZĄÇF]DVLÛ
3ROHJU]HMQHQLHMHVWJRUÇಣ
FHSRQLHZDľG]LDĄDĄR]D
NUµWNROXEQDVWÇSLĄRXV]NRಣ
G]HQLHF]XMQLND
-HĝOLSROHG]LDĄDĄRZ\VWDUಣ
F]DMÇFRGĄXJRDE\E\ĄR
JRUÇFHQDOHľ\VNRQWDNWRಣ
ZDÉVLÛ]DXWRU\]RZDQ\P
SXQNWHPVHUZLVRZ\P
1LHPRľQDZĄÇF]\ÉQDMಣ
ZLÛNV]HMPRF\JU]DQLD
,QQHSROHJU]HMQHMHVWXVWDಣ 1DMSLHUZQDOHľ\]PQLHMಣ
ZLRQHQDQDMZLÛNV]ÇPRF V]\ÉPRFGUXJLHJRSROD
JU]HMQHJR
JU]DQLD
3RODF]XMQLNµZQDJU]HZDMÇ 1DF]\QLHMHVW]DGXľHOXE
VLÛ
XVWDZLRQH]DEOLVNRHOHಣ
PHQWµZVWHURZDQLD
%UDNV\JQDĄµZGļZLÛNRಣ
Z\FKSRGF]DVGRW\NDQLD
SµOF]XMQLNµZQDSDQHOX
-HĝOLWRPRľOLZHGXľHQDಣ
F]\QLDQDOHľ\XVWDZLDÉQD
W\OQ\FKSRODFK
6\JQDĄ\GļZLÛNRZHVÇZ\ಣ :ĄÇF]\ÉV\JQDĄ\GļZLÛNRಣ
ĄÇF]RQH
ZH3DWU]ಱ&RG]LHQQDHNVಣ
SORDWDFMDರ
8VXQÇÉEORNXMÇFHSU]HGಣ
:\ĝZLHWODF]QLHUHDJXMHQD &]ÛĝÉZ\ĝZLHWODF]DMHVW
GRW\N
]DNU\WDOXEQDF]\QLDVÇXVಣ PLRW\2GVXQÇÉQDF]\QLD
RGZ\ĝZLHWODF]D
WDZLRQH]E\WEOLVNRZ\ಣ
ĝZLHWODF]D
8VWDZLRQRQLHZĄDĝFLZ\MÛಣ
]\N
3U]\SDGNRZR]PLHQLRQR
MÛ]\N
3U]\ZUµFLÉXVWDZLHQLDIDಣ
EU\F]QHZV]\VWNLFKIXQNFML
:\EUDÉRSFMÛ5HVHWXM
ZV]\VWXVWZ0HQX
8QLZHUVDOQHLQGXNF\MQH
SROHJU]HMQHQLHQDJU]HZD
QDF]\QLD
1DF]\QLH]QDMGXMHVLÛZ
QLHRGSRZLHGQLPPLHMVFX
QDXQLZHUVDOQ\PLQGXNF\Mಣ
Q\PSROXJU]HMQ\P
8VWDZLÉQDF]\QLHZRGSRಣ
ZLHGQLPPLHMVFXQDXQLಣ
ZHUVDOQ\PLQGXNF\MQ\P
SROXJU]HMQ\P0LHMVFHXVಣ
WDZLHQLDQDF]\QLD]DOHľ\
RGZĄÇF]RQHMIXQNFMLOXERG
WU\EXIXQNFML3DWU]ಱ8QLಣ
ZHUVDOQHLQGXNF\MQHSROH
JU]HMQHರ
ĜUHGQLFDGQDQDF]\QLDMHVW 1DOHľ\Xľ\ÉQDF]\QLDR
QLHRGSRZLHGQLDGRZĄÇF]Rಣ ĝUHGQLF\RGSRZLHGQLHMGR
QHMIXQNFMLOXEWU\EXIXQNFML ZĄÇF]RQHMIXQNFMLOXEWU\EX
IXQNFML1DSRMHG\QF]HM
VHNFMLXQLZHUVDOQHJRLQಣ
GXNF\MQHJRSRODJU]HMQHJR
QDOHľ\Xľ\ZDÉQDF]\QLDR
ĝUHGQLF\PQLHMV]HMQLľ
PP3DWU]ಱ8QLZHUVDOQHLQಣ
GXNF\MQHSROHJU]HMQHರ
ZZZHOHFWUROX[FRP
3UREOHP
3UDZGRSRGREQDSU]\഻
F]\QD
3ROHJU]HMQHZ\ĄÇF]DVLÛ
3RMDZLDVLÛNRPXQLNDWRVಣ
WU]HJDZF]\LQIRUPXMÇF\R
W\PľHSROHJU]HMQHVLÛ
Z\ĄÇF]\
:\ĄÇF]HQLHSRODJU]HMQHJR 3DWU]ಱ&RG]LHQQDHNVSORDಣ
SU]H]IXQNFMÛ6DPRF]\QQH WDFMDರ
:\ĄÇF]\ÉSĄ\WÛJU]HMQÇL
Z\ĄÇF]HQLH
ZĄÇF]\ÉMÇSRQRZQLH
:\ĝZLHWODVLÛ
PXQLNDW
']LDĄDIXQNFMD%ORNDGD
3DWU]ಱ&RG]LHQQDHNVSORDಣ
WDFMDರ
:\ĝZLHWODVLÛ2;$
']LDĄDIXQNFMD%ORNDGD
XUXFKRPLHQLD
3DWU]ಱ&RG]LHQQDHNVSORDಣ
WDFMDರ
0LJD
%UDNQDF]\QLDQDSROX
JU]HMQ\P
3RVWDZLÉQDF]\QLHQDSROX
JU]HMQ\P
8ľ\WRQLHRGSRZLHGQLHJR
QDF]\QLD
8ľ\ÉRGSRZLHGQLHJRQDಣ
F]\QLD3DWU]ಱ:VND]µZNLL
SRUDG\ರ
ĜUHGQLFDGQDQDF]\QLDMHVW 6WRVRZDÉQDF]\QLDRRGಣ
]DPDĄDZVWRVXQNXGRSRಣ SRZLHGQLFKZ\PLDUDFK
3DWU]ಱ'DQHWHFKQLF]QHರ
ODJU]HMQHJR
']LDĄDIXQNFMD)OH[L%ULGJH
1DF]\QLHQLH]DNU\ZDFR
QDMPQLHMMHGQHMVHNFMLRGಣ
SRZLDGDMÇFHMZĄÇF]RQHPX
WU\ERZLIXQNFML
']LDĄDIXQNFMD3RZHU6OLGH 8ľ\ÉW\ONRMHGQHJRQDF]\ಣ
1DXQLZHUVDOQ\PLQGXNF\Mಣ QLD3DWU]ಱ8QLZHUVDOQHLQಣ
GXNF\MQHSROHJU]HMQHರ
Q\PSROXJU]HMQ\PXPLHಣ
V]F]RQRGZDQDF]\QLD
:\ĝZLHWODVLÛ
ED
RUD]NRಣ
ĜURGHN]DUDGF]\
8VWDZLÉQDF]\QLHQDRGSRಣ
ZLHGQLHMOLF]ELHVHNFMLRGಣ
SRZLDGDMÇF\FKZĄÇF]RQHಣ
PXWU\ERZLIXQNFMLOXE
]PLHQLÉWU\EIXQNFML3DWU]
ಱ8QLZHUVDOQHLQGXNF\MQH
SROHJU]HMQHರ
RUD]OLF]ಣ :SĄ\FLHJU]HMQHMZ\VWÇSLĄD :\ĄÇF]\ÉSĄ\WÛJU]HMQÇL
XVWHUND
ZĄÇF]\ÉSRQRZQLHSR
VHNXQGDFK-HĝOLSRQRZQLH
Z\ĝZLHWOLVLÛ QDOHľ\
RGĄÇF]\ÉSĄ\WÛJU]HMQÇRG
]DVLODQLD3RXSĄ\ZLH
VHNXQGSRQRZQLHSRGĄÇಣ
F]\ÉSĄ\WÛ-HĝOLSUREOHP
EÛG]LHZ\VWÛSRZDĄQDGDO
QDOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]
DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXP
VHUZLVRZ\P
6Ą\V]DOQ\MHVWFLÇJĄ\V\JQDĄ 3RGĄÇF]HQLHGRVLHFLHOHNಣ
GļZLÛNRZ\
WU\F]QHMMHVWQLHSUDZLGĄRಣ
ZH
2GĄÇF]\ÉSĄ\WÛJU]HMQÇRG
]DVLODQLD=ZUµFLÉVLÛZ\ಣ
NZDOLILNRZDQHJRHOHNWU\ND
DE\VSUDZG]LĄLQVWDODFMÛ
32/6.,
-HĝOLQLHPRľQD]QDOHļÉ
UR]ZLÇ]DQLD
-HľHOLUR]ZLÇ]DQLHSUREOHPXZHZĄDVQ\P
]DNUHVLHQLHMHVWPRľOLZHQDOHľ\
VNRQWDNWRZDÉVLÛ]HVSU]HGDZFÇOXE
DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P
1DOHľ\SRGDÉGDQH]WDEOLF]NL
]QDPLRQRZHM1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľH
,167$/$&-$
2675=(Ƽ(1,(
3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\
EH]SLHF]HĆVWZD
0RQWDľ
3U]HGLQVWDODFMÇ
3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRLQVWDODFMLSĄ\W\
JU]HMQHMQDOHľ\]DSLVDÉSRQLľV]H
LQIRUPDFMHXPLHV]F]RQHQDWDEOLF]FH
]QDPLRQRZHM7DEOLF]ND]QDPLRQRZD
]QDMGXMHVLÛZGROQHMF]ÛĝFLSĄ\W\
JU]HMQHM
min.
500mm
min.
50mm
1XPHUVHU\MQ\
3Ą\W\JU]HMQHGR]DEXGRZ\
3Ą\WJU]HMQ\FKGR]DEXGRZ\ZROQR
Xľ\ZDÉGRSLHURSRLFK]DPRQWRZDQLXZ
RGSRZLHGQLFKV]DINDFKOXEEODWDFK
URERF]\FKVSHĄQLDMÇF\FKZ\PRJL
VWRVRZQ\FKQRUP
3U]HZµG]DVLODMÇF\
ವ
ವ
:]HVWDZLH]SĄ\WÇJU]HMQÇ]QDMGXMH
VLÛSU]HZµG]DVLODMÇF\
:FHOXZ\PLDQ\XV]NRG]RQHJR
SU]HZRGXQDOHľ\Xľ\ÉSU]HZRGX
]DVLODMÇFHJRQDVWÛSXMÇFHJRW\SX
+99)NWµU\MHVWRGSRUQ\QD
WHPSHUDWXUÛFRQDMPQLHMr&:W\P
FHOXQDOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]
PLHMVFRZ\PSXQNWHPVHUZLVRZ\P
SĄ\WDJU]HMQDE\ĄDXľ\WNRZDQD
SUDZLGĄRZR:SU]HFLZQ\PUD]LH
LQWHUZHQFMDSUDFRZQLNDVHUZLVXOXE
VSU]HGDZF\PRľHE\ÉSĄDWQDQDZHWZ
RNUHVLHJZDUDQF\MQ\P,QIRUPDFMH
GRW\F]ÇFHREVĄXJLNOLHQWDRUD]ZDUXQNµZ
JZDUDQFML]QDMGXMÇVLÛZEURV]XU]H
JZDUDQF\MQHM
R 5mm
min.
55mm
+1
490+1mm 680 mm
ZZZHOHFWUROX[FRP
min.
28 mm
min. 60mm
-HĝOLXU]ÇG]HQLHMHVW
]DLQVWDORZDQHQDGV]XIODGÇ
ZHQW\ODWRUSĄ\W\JU]HMQHM
PRľHVSRZRGRZDÉ
QDJU]HZDQLHSU]HGPLRWµZZ
V]XIODG]LHSRGF]DVSURFHVX
JRWRZDQLD
min.
12 mm
'$1(7(&+1,&=1(
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD
0RGHO(,6
7\S&$&$
0RFLQGXNF\MQDN:
1UVHU\MQ\
(/(&752/8;
/LFHQFMDQD
RSURJUDPRZDQLH
2SURJUDPRZDQLHSLHNDUQLND
Z\NRU]\VWXMHFKURQLRQHSUDZHP
DXWRUVNLPRSURJUDPRZDQLH
OLFHQFMRQRZDQHPLQSRGQD]ZDPL
%6'IRQWFRQILJ)7/*3/
/*3//*3/OLE-SHJ]/LE
1XPHUSURGXNWX
991+]
:\SURGXNRZDQRZ1LHPF]HFK
N:
OLESQJ0,72SHQ66/66/($<,6&
$SDFKH
3HĄQDWUHĝÉOLFHQFML]QDMGXMHVLÛZ0HQX
!8VWDZLHQLD!6HUZLV!/LFHQFMD
.RGļUµGĄRZ\RSURJUDPRZDQLDRSHQ
VRXUFHPRľQDSREUDÉXľ\ZDMÇF
KLSHUĄÇF]DQDVWURQLHLQWHUQHWRZHM
SURGXNWX
32/6.,
3DUDPHWU\SµOJU]HMQ\FK
3ROHJU]HMQH
0RF]QDPLR഻ 3RZHU%RRVW
QRZDPDNV\഻ >:@
PDOQDPRF
JU]DQLD>:@
0DNV\PDOQ\
F]DVIXQNFML
3RZHU഻
%RRVW>PLQ@
ĜUHGQLFDQD഻
F]\QLD>PP@
ĜURGNRZH
SU]HGQLH
3UDZHW\OQH
8QLZHUVDOQHLQಣ GXNF\MQHSROH
JU]HMQH
PLQLPXP
0RFSµOJU]HMQ\FKPRľHZQLHZLHONLP
]DNUHVLHRGELHJDÉRGZDUWRĝFLSRGDQ\FK
ZWDEHOL=PLDQ\WH]DOHľÇRGZ\PLDUµZ
QDF]\QLDRUD]PDWHULDĄX]NWµUHJR
]RVWDĄRZ\NRQDQH
:FHOXX]\VNDQLDRSW\PDOQ\FKHIHNWµZ
JRWRZDQLDQDOHľ\VWRVRZDÉQDF]\QLDR
ĝUHGQLF\QLHZLÛNV]HMQLľSRGDQRZ
WDEHOL
()(.7<:12ĜÈ(1(5*(7<&=1$
,QIRUPDFMHRSURGXNFLH]JRGQLH]QRUPÇ(8
2]QDF]HQLHPRGHOX
(,6
7\SSĄ\W\JU]HMQHM
3Ą\WDJU]HMQD
GR]DEXGRZ\
/LF]EDSµOJU]HMQ\FK
/LF]EDSµOJU]HMQ\FK
7HFKQLNDJU]DQLD
3Ą\WDLQGXNF\Mಣ
QD
ĜUHGQLFDRNUÇJĄ\FKSµO
JU]HMQ\FK
ĜURGNRZHSU]HGQLH
3UDZHW\OQH
FP
FP
'ĄXJRĝÉ/LV]HURNRĝÉ
:SRODJU]HMQHJR
/HZH
/FP
:FP
=Xľ\FLHHQHUJLLQDSROH
JU]HMQH(&HOHFWULFFRRಣ
NLQJ
ĜURGNRZHSU]HGQLH
3UDZHW\OQH
:KNJ
:KNJ
=Xľ\FLHHQHUJLLSU]H]SRಣ
OHJU]HMQH(&HOHFWULF
FRRNLQJ
/HZH
:KNJ
=Xľ\FLHHQHUJLLSU]H]SĄ\ಣ WÛJU]HMQÇ(&HOHFWULF
KRE
:KNJ
ZZZHOHFWUROX[FRP
(1(OHNWU\F]Q\VSU]ÛWGR
JRWRZDQLDGRXľ\WNXGRPRZHJRದ&]ÛĝÉ
3Ą\W\JU]HMQHದ0HWRG\SRPLDUXFHFK
IXQNFMRQDOQ\FK
2V]F]ÛG]DQLHHQHUJLL
6WRVRZDQLHVLÛGRSRQLľV]\FK
ZVND]µZHNSR]ZROLRV]F]ÛG]DÉHQHUJLÛ
SRGF]DVFRG]LHQQHMHNVSORDWDFML
ವ
1DOHľ\SRGJU]HZDÉW\ONRW\OHZRG\
LOHMHVWSRWU]HEQH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
:PLDUÛPRľOLZRĝFLQDOHľ\]DZV]H
SU]\NU\ZDÉQDF]\QLDSRNU\ZNÇ
3U]HGZĄÇF]HQLHPSRODJU]HMQHJR
QDOHľ\SRVWDZLÉQDQLPQDF]\QLH
0QLHMV]HQDF]\QLDQDOHľ\VWDZLDÉQD
PQLHMV]\FKSRODFKJU]HMQ\FK
1DF]\QLDQDOHľ\VWDZLDÉ
EH]SRĝUHGQLRQDĝURGNXSROD
JU]HMQHJR
&LHSĄRUHV]WNRZHPRľQDZ\NRU]\VWDÉ
GRSRGWU]\P\ZDQLDFLHSĄDSRWUDZOXE
UR]WDSLDQLDVNĄDGQLNµZ
2&+521$Ĝ52'2:,6.$
0DWHULDĄ\R]QDF]RQHV\PEROHP
QDOHľ\SRGGDÉXW\OL]DFML2SDNRZDQLH
XU]ÇG]HQLDZĄRľ\ÉGRRGSRZLHGQLHJR
SRMHPQLNDZFHOXSU]HSURZDG]HQLD
UHF\NOLQJX1DOHľ\]DGEDÉRSRQRZQH
SU]HWZDU]DQLHRGSDGµZXU]ÇG]HĆ
HOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKDE\
FKURQLÉĝURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]
OXG]NLH]GURZLH1LHZROQRZ\U]XFDÉ
XU]ÇG]HĆR]QDF]RQ\FKV\PEROHP
UD]HP]RGSDGDPLGRPRZ\PL1DOHľ\
]ZUµFLÉSURGXNWGRPLHMVFRZHJRSXQNWX
SRQRZQHJRSU]HWZDU]DQLDOXE
VNRQWDNWRZDÉVLÛ]RGSRZLHGQLPL
ZĄDG]DPLPLHMVNLPL
5201$
&835,16
,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$ ,16758&Ĥ,81,'(6,*85$1ĤÄ '(6&5,(5($352'868/8,
*+,'5$3,'
1$,17('(35,0$87,/,=$5(
87,/,=$5($=,/1,&Ä 6835$)$ĤÄ)/(;,%,/Ä'(*Ä7,735,1,1'8&Ĥ,( ,1)250$Ĥ,,Ġ,6)$785, 1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($ '(3$1$5( ,167$/$5($ '$7(7(+1,&( (),&,(1ĤÄ(1(5*(7,&Ä
1(*1',0/$'801($92$675Ä
9ÅPXOĥXPLPSHQWUXFÅDĥLDFKL]LĥLRQDWXQDSDUDW(OHFWUROX[$ĥLDOHVXQSURGXV
FDUHLQFOXGHGHFHQLLGHH[SHULHQĥÅSURIHVLRQDOÅġLGHLQRYDĥLH,QJHQLRVġLVWLODWD
IRVWFRQFHSXWVSHFLDOSHQWUXGXPQHDYRDVWUÅ3HQWUXFDDWXQFLF¤QG°OXWLOL]DĥLVÅ
DYHĥL°QWRWGHDXQDDFHOHDġLUH]XOWDWHH[WUDRUGLQDUH
%LQHDĥLYHQLWOD(OHFWUROX[
9L]LWDƤLZHEVLWHXOOD
$LFLJÅVLĥLVIDWXULSULYLQGXWLOL]DUHDEURġXULLQIRUPDĥLLFDUHYÅDMXWÅOD
UH]ROYDUHDXQRUSUREOHPHDSÅUXWHġLLQIRUPDĥLLGHVSUHVHUYLFH
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
QUHJLVWUDĥLYÅSURGXVXOSHQWUXDEHQHILFLDGHVHUYLFLLPDLEXQH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
&XPSÅUDĥLDFFHVRULLFRQVXPDELOHġLSLHVHGHVFKLPERULJLQDOHSHQWUXDSDUDWXO
GYV
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
6(59,&,8/'(5(/$Ĥ,,&8&/,(1Ĥ,,Ġ,6(59,&(
8WLOL]DĥLGRDUSLHVHGHVFKLPERULJLQDOH
$WXQFLF¤QGFRQWDFWDĥLFHQWUXODXWRUL]DWGHVHUYLFHDVLJXUDĥLYÅFÅDYHĥL
GLVSRQLELOHXUPÅWRDUHOHLQIRUPDĥLL0RGHO31&1XPÅUGHVHULH
,QIRUPDĥLLOHSRWILJÅVLWHSHSOÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFH
$YHUWLVPHQW$WHQĥLH,QIRUPDĥLLSULYLQGVLJXUDQĥD
,QIRUPDĥLLJHQHUDOHġLUHFRPDQGÅUL
,QIRUPDĥLLSULYLQGPHGLXO°QFRQMXUÅWRU
1HUH]HUY¥PGUHSWXODVXSUDHIHFWX¥ULLGHPRGLILF¥UL
ZZZHOHFWUROX[FRP
,1)250$Ĥ,,35,9,1'6,*85$1Ĥ$
QDLQWHGHLQVWDODUHDġLGHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLFLWLĥLFX
DWHQĥLHLQVWUXFĥLXQLOHIXUQL]DWH3URGXFÅWRUXOQXHVWH
UHVSRQVDELOSHQWUXQLFLRYÅWÅPDUHVDXGDXQÅUH]XOWDWÅ
GLQLQVWDODUHDVDXXWLOL]DUHDLQFRUHFWÅ3ÅVWUDĥL
SHUPDQHQWLQVWUXFĥLXQLOH°QWUXQORFVLJXUġLDFFHVLELO
SHQWUXRFRQVXOWDUHXOWHULRDUÅ
6LJXUDQĥDFRSLLORUġLDSHUVRDQHORUYXOQHUDELOH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWGHFRSLLLFXY¤UVWDPDL
PDUHGHDQLGHSHUVRDQHOHFXFDSDFLWÅĥLIL]LFH
VHQ]RULDOHVDXPHQWDOHUHGXVHVDXGHSHUVRDQHOHIÅUÅ
FXQRġWLQĥHVDXH[SHULHQĥÅGRDUVXEVXSUDYHJKHUHVDX
GXSÅRVFXUWÅLQVWUXLUHFDUHVÅOHRIHUHLQIRUPDĥLLOH
QHFHVDUHGHVSUHXWLOL]DUHDVLJXUÅDDSDUDWXOXLġLVÅOH
SHUPLWÅVÅ°QĥHOHDJÅSHULFROHOHODFDUHVHH[SXQ
&RSLLLFXY¤UVWD°QWUHġLDQLġLSHUVRDQHOHFX
GL]DELOLWÅĥLSURIXQGHġLFRPSOH[HQXWUHEXLHOÅVDWHVÅ
VHDSURSLHGHDSDUDWGDFÅQXVXQWVXSUDYHJKHDWH
SHUPDQHQW
&RSLLLFXY¤UVWDPDLPLFÅGHDQLQXWUHEXLHOÅVDĥLVÅ
VHDSURSLHGHDSDUDWGDFÅQXVXQWVXSUDYHJKHDĥL
SHUPDQHQW
1XOÅVDĥLFRSLLLVÅVHMRDFHFXDSDUDWXO
1XOÅVDĥLDPEDODMHOHOD°QGHP¤QDFRSLLORUġLDUXQFDĥLOH
FRQIRUPUHJOHPHQWÅULORU
1XOÅVDĥLFRSLLLġLDQLPDOHOHVÅVHDSURSLHGHDSDUDW
DWXQFLF¤QGDFHVWDHVWH°QIXQFĥLXQHVDXF¤QGVH
UÅFHġWH&RPSRQHQWHOHDFFHVLELOHVXQWILHUELQĥL
'DFÅDSDUDWXODUHXQGLVSR]LWLYGHVLJXUDQĥÅSHQWUX
FRSLLDFHVWDWUHEXLHDFWLYDW
&RSLLLQXYRUUHDOL]DFXUÅĥDUHDVDX°QWUHĥLQHUHD
UHDOL]DWÅGHXWLOL]DWRUDVXSUDDSDUDWXOXLIÅUÅDIL
VXSUDYHJKHDĥL
5201$
$VSHFWHJHQHUDOHSULYLQGVLJXUDQĥD
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$9(57,60(17$SDUDWXOġLSÅUĥLOHDFFHVLELOHDOH
DFHVWXLDGHYLQILHUELQĥLSHGXUDWDXWLOL]ÅULL$YHĥLJULMÅ
VÅQXDWLQJHĥLHOHPHQWHOHGH°QFÅO]LUH
$QXVHIRORVLDSDUDWXOSULQLQWHUPHGLXOXQXL
FURQRPHWUXH[WHUQVDXFXXQVLVWHPWHOHFRPDQGDW
VHSDUDW
$9(57,60(17*ÅWLUHDQHDVLVWDWÅODSOLWÅIRORVLQG
JUÅVLPLVDXXOHLSRDWHILSHULFXORDVÅġLSRDWHSURYRFD
XQLQFHQGLX
1X°QFHUFDĥL1,&,2'$7ÄVÅVWLQJHĥLIRFXOFXDSÅ
2SULĥLDSDUDWXOġLDFRSHULĥLIODFÅUDFXXQFDSDFVDXFX
RSÅWXUÅDQWLLQFHQGLX
$7(1Ĥ,(3URFHVXOGHJÅWLUHWUHEXLHVXSUDYHJKHDW
8QSURFHVGHJÅWLUHSHWHUPHQVFXUWWUHEXLH
VXSUDYHJKHDWSHUPDQHQW
$9(57,60(173HULFROGHLQFHQGLX1XGHSR]LWDĥL
QLPLFSHVXSUDIHĥHOHGHJÅWLW
2ELHFWHOHGHPHWDOGHH[FXĥLWHOHIXUFXOLĥHOHOLQJXULOH
ġLFDSDFHOHQXWUHEXLHSXVHSHVXSUDIDĥDSOLWHL
GHRDUHFHVHSRW°QILHUE¤QWD
1XIRORVLĥLXQDSDUDWGHFXUÅĥDWFXDEXUSHQWUXD
FXUÅĥDDSDUDWXO
'XSÅXWLOL]DUHVWLQJHĥLHOHPHQWXOSOLWHLFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLġLQXOÅVDĥLDFHDVWÅRSHUDĥLXQH°QVDUFLQD
GHWHFWRUXOXLGHYDVH
'DFÅVXSUDIDĥDFHUDPLFÅGHVWLFOÅHVWHFUÅSDWÅRSULĥL
DSDUDWXOġLGHFRQHFWDĥLOGHODVXUVDGHDOLPHQWDUHQ
FD]XO°QFDUHDSDUDWXOHVWHFRQHFWDWGLUHFWODVXUVDGH
DOLPHQWDUHIRORVLQGFXWLDGHFRQH[LXQLVFRDWHĥL
VLJXUDQĥDSHQWUXDGHFRQHFWDDSDUDWXOGHODVXUVDGH
FXUHQWQDPEHOHFD]XULFRQWDFWDĥL&HQWUXOGHVHUYLFH
DXWRUL]DW
QFD]XO°QFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDW
DFHVWDWUHEXLH°QORFXLWGHSURGXFÅWRUGHXQVHUYLFH
DXWRUL]DWVDXGHSHUVRDQHFXRFDOLILFDUHFDOLILFDUH
VLPLODUÅSHQWUXDVHHYLWDSHULFROXO
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
$9(57,60(17)RORVLĥLGRDURSULWRDUHUHDOL]DWHGH
SURGXFÅWRUXODSDUDWXOXLGHJÅWLWVDXLQGLFDWHGH
SURGXFÅWRUXODSDUDWXOXL°QLQVWUXFĥLXQLOHGHXWLOL]DUHFD
ILLQGDGHFYDWHVDXRSULWRDUHOHLQFOXVH°QDSDUDW
8WLOL]DUHDXQRURSULWRDUHQHDGHFYDWHSRDWHSURGXFH
DFFLGHQWH
,16758&Ĥ,81,'(6,*85$1ĤÄ
ದ 3ÅVWUDĥLRGLVWDQĥÅGHPLQLPFP
°QWUHED]DDSDUDWXOXLġLRELHFWHOH
GHSR]LWDWH°QVHUWDU
,QVWDODUHD
$9(57,60(17
'RDURSHUVRDQÅFDOLILFDWÅ
WUHEXLHVÅLQVWDOH]HDFHVW
DSDUDW
$9(57,60(17
3HULFROGHYÅWÅPDUH
SHUVRQDOÅVDXGHWHULRUDUHD
DSDUDWXOXL
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
QGHSÅUWDĥLWRDWHDPEDODMHOH
'DFÅDSDUDWXOHVWHGHWHULRUDWQX°O
LQVWDODĥLVDXXWLOL]DĥL
8UPDĥLLQVWUXFĥLXQLOHGHLQVWDODUH
IXUQL]DWH°PSUHXQÅFXDSDUDWXO
5HVSHFWDĥLGLVWDQĥHOHPLQLPHIDĥÅGH
DOWHDSDUDWHġLFRUSXULGHPRELOLHU
$YHĥL°QWRWGHDXQDJULMÅF¤QGPXWDĥL
DSDUDWXOGHRDUHFHDFHVWDHVWHJUHX
)RORVLĥL°QWRWGHDXQDPÅQXġLGH
SURWHFĥLHġL°QFÅOĥÅPLQWH°QFKLVÅ
QFKLGHĥLHWDQġVXSUDIHĥHOHWÅLDWHFX
XQDJHQWGHHWDQġDUHSHQWUXFD
XPH]HDODVÅQXXPIOHPDWHULDOXO
3URWHMDĥLSDUWHDGHMRVDDSDUDWXOXLGH
DEXUġLXPH]HDOÅ
1XDġH]DĥLDSDUDWXOO¤QJÅRXġÅVDX
VXERIHUHDVWUÅ$VWIHOYDVHOHILHUELQĥL
GHSHDSDUDWQXYRUFÅGHDDWXQFL
F¤QGXġDVDXIHUHDVWUDYDILGHVFKLVÅ
)LHFDUHDSDUDWDUHYHQWLODWRDUHGH
UÅFLUH°QSDUWHDGHMRV
'DFÅDSDUDWXOHVWHLQVWDODWGHDVXSUD
XQXLVHUWDU
ದ 1XGHSR]LWDĥLQLFLXQRELHFWPLF
VDXIRLGHK¤UWLHFDUHDUSXWHDIL
DVSLUDWHGHRDUHFHDFHVWHDSRW
GHWHULRUDYHQWLODWRDUHOHGHUÅFLUH
VDXSRWDIHFWDVLVWHPXOGHUÅFLUH
&RQH[LXQHDHOHFWULFÅ
$9(57,60(17
3HULFROGHLQFHQGLXġL
HOHFWURFXWDUH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
7RDWHFRQH[LXQLOHHOHFWULFHWUHEXLH
UHDOL]DWHGHFÅWUHXQHOHFWULFLDQ
FDOLILFDW
$SDUDWXOWUHEXLHOHJDWODRSUL]ÅFX
°PSÅP¤QWDUH
QDLQWHGHDHIHFWXDRULFHWLSGH
RSHUDĥLHDVLJXUDĥLYÅFÅDĥL
GHFRQHFWDWDSDUDWXOGHODVXUVDGH
FXUHQW
$VLJXUDĥLYÅFÅSDUDPHWULLGHSH
SOÅFXĥDFXGDWHWHKQLFHVXQW
FRPSDWLELOLFXYDORULOHQRPLQDOHDOH
VXUVHLGHDOLPHQWDUH
9HULILFDĥLGDFÅDSDUDWXODIRVWLQVWDODW
FRUHFW&DEOXULOHGHDOLPHQWDUH
HOHFWULFÅġLġWHFKHUHOHGDFÅH[LVWÅ
VOÅELWHVDXLQFRUHFWHSRWVÅSURYRDFH
°QFÅO]LUHDH[FHVLYÅDWHUPLQDOXOXL
)RORVLĥLXQFDEOXDGHFYDWSHQWUX
DOLPHQWDUHDHOHFWULFÅ
1XSHUPLWHĥL°QF¤OFLUHDFDEOXULORU
HOHFWULFH
9HULILFDĥLGDFÅHVWHLQVWDODWÅSURWHFĥLD
ODHOHFWURFXWDUH
)RORVLĥLRFOHPÅSHQWUXUHGXFHUHD
WHQVLRQÅULLFDEOXOXL
1XOÅVDĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUHVDX
ġWHFKHUXOGDFÅH[LVWÅVÅDWLQJÅ
DSDUDWXOILHUELQWHVDXYDVHILHUELQĥL
DWXQFLF¤QGFRQHFWDĥLDSDUDWXOOD
SUL]HOHGLQYHFLQÅWDWH
1XIRORVLĥLSUL]HPXOWLSOHġLFDEOXUL
SUHOXQJLWRDUH
5201$
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
3URFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQX
GHWHULRUDġWHFKHUXOGDFÅH[LVWÅVDX
FDEOXOGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ
&RQWDFWDĥL&HQWUXOQRVWUXGHVHUYLFH
DXWRUL]DWVDXXQHOHFWULFLDQSHQWUXD
VFKLPEDXQFDEOXGHDOLPHQWDUH
GHWHULRUDW
3URWHFĥLDODHOHFWURFXWDUHDSLHVHORU
DIODWHVXEWHQVLXQHġLL]RODWHWUHEXLH
IL[DWÅDVWIHO°QF¤WVÅQXSHUPLWÅ
VFRDWHUHDHLIÅUÅIRORVLUHDXQRU
XQHOWH
,QWURGXFHĥLġWHFKHUXO°QSUL]ÅQXPDL
GXSÅ°QFKHLHUHDSURFHGXULLGH
LQVWDODUH$VLJXUDĥLDFFHVXOODSUL]Å
GXSÅLQVWDODUH
'DFÅSUL]DGHFXUHQWSUH]LQWÅMRFXUL
QXFRQHFWDĥLġWHFKHUXO
1XWUDJHĥLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
SHQWUXDVFRDWHGLQSUL]ÅDSDUDWXO
7UDJHĥL°QWRWGHDXQDGHġWHFKHU
)RORVLĥLGRDUGLVSR]LWLYHGHL]RODUH
DGHFYDWH°QWUHUXSÅWRDUHSHQWUX
SURWHFĥLDOLQLHLVLJXUDQĥHVLJXUDQĥH
°QILOHWDELOHVFRDVHGLQVXSRUW
FRQWDFWRULġLGHFODQġDWRULODSURWHFĥLD
GH°PSÅP¤QWDUH
,QVWDODĥLDHOHFWULFÅWUHEXLHVÅILH
SUHYÅ]XWÅFXXQGLVSR]LWLYGHL]RODUH
FDUHVÅYÅSHUPLWÅVÅGHFRQHFWDĥL
DSDUDWXOGHODUHĥHDODWRĥLSROLL
'LVSR]LWLYXOL]RODWRUWUHEXLHVÅDLEÅR
GHVFKLGHUH°QWUHFRQWDFWHGHFHOSXĥLQ
PP
8WLOL]DUH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$9(57,60(17
3HULFROGHLQFHQGLXġL
H[SOR]LH
ವ
ವ
ವ
ವ
$9(57,60(17
3HULFROGHYÅWÅPDUHDUVXUL
ġLHOHFWURFXWDUH
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
6FRDWHĥLWRDWHDPEDODMHOHHWLFKHWHOH
ġLIROLLOHGHSURWHFĥLHGDFÅH[LVWÅ
°QDLQWHGHSULPDXWLOL]DUH
$FHVWDSDUDWHVWHGHVWLQDWH[FOXVLY
SHQWUXX]FDVQLF
1XPRGLILFDĥLVSHFLILFDĥLLOHDFHVWXL
DSDUDW
1XEORFDĥLIDQWHOHGHYHQWLODĥLH
1XOÅVDĥLDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDW°Q
WLPSXOIXQFĥLRQÅULL
'XSÅILHFDUHXWLOL]DUHRSULĥL]RQDGH
JÅWLW
1XYÅED]DĥLSHGHWHFWRUXOGHYDV
1XSXQHĥLWDF¤PXULVDXFDSDFHGH
RDOHSH]RQHOHGHJÅWLW$FHVWHDSRW
GHYHQLILHUELQĥL
1XDFĥLRQDĥLDSDUDWXODY¤QGP¤LQLOH
XPHGHVDXF¤QGDFHVWDHVWH°Q
FRQWDFWFXDSD
1XXWLOL]DĥLDSDUDWXOFDVXSUDIDĥÅGH
OXFUXVDXFDORFGHGHSR]LWDUH
'DFÅVXSUDIDĥDDSDUDWXOXLHVWH
FUÅSDWÅGHFRQHFWDĥLLPHGLDWDSDUDWXO
GHODUHĥHDXDHOHFWULFÅ3URFHGDĥL
DVWIHOSHQWUXDSUHYHQLHOHFWURFXWDUHD
8WLOL]DWRULLFXVWLPXODWRUFDUGLDFWUHEXL
VÅSÅVWUH]HRGLVWDQWDGHPLQLPGH
FPIDĥÅGH]RQHOHGHJÅWLWSULQ
LQGXFĥLHDWXQFLF¤QGDSDUDWXOHVWH°Q
IXQFĥLXQH
&¤QGSXQHĥLDOLPHQWH°QXOHLILHUELQWH
SRWVÅVDUÅVWURSL
*UÅVLPLOHġLXOHLXODWXQFLF¤QGVXQW
°QFÅO]LWHSRWHOLEHUDYDSRULLQIODPDELOL
ĤLQHĥLIOÅFÅULOHVDXRELHFWHOH°QFÅO]LWH
GHSDUWHGHJUÅVLPLġLXOHLXULDWXQFL
F¤QGJÅWLĥL
9DSRULLSHFDUH°LHOLEHUHD]ÅXOHLXO
IRDUWHILHUELQWHSRWVÅVHDSULQGÅ
VSRQWDQ
8OHLXOIRORVLWFDUHFRQĥLQHUHVWXULGH
P¤QFDUHSRDWHOXDIRFODWHPSHUDWXUL
PDLPLFLGHF¤WXOHLXOFDUHHVWHXWLOL]DW
SHQWUXSULPDGDWÅ
3URGXVHOHLQIODPDELOHVDXRELHFWHOH
XPH]LWHFXSURGXVHLQIODPDELOHQX
WUHEXLHLQWURGXVH°QDSDUDWQLFLSXVH
DGLDFHQWVDXGHDVXSUDDFHVWXLD
$9(57,60(17
3HULFROGHGHWHULRUDUHD
DSDUDWXOXL
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
1XĥLQHĥLYDVHSHSDQRXOGHFRPDQGÅ
1XSXQHĥLXQFDSDFILHUELQWHSH
VXSUDIDĥDGHVWLFOÅDSOLWHL
1XSHUPLWHĥLHYDSRUDUHDFRPSOHWÅD
OLFKLGXOXLGLQYDVH
3URFHGDĥLFXDWHQĥLHSHQWUXDQXOÅVD
RELHFWHVDXYDVHVÅFDGÅSHDSDUDW
6XSUDIDĥDSRDWHILGHWHULRUDWÅ
1XDFWLYDĥL]RQHOHGHJÅWLWGDFÅSH
DFHVWHDQXVHDIOÅYDVHVDXYDVHOH
VXQWJRDOH
1XSXQHĥLIROLHGLQDOXPLQLXSHDSDUDW
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
9DVHOHUHDOL]DWHGLQIRQWÅDOXPLQLX
VDXFXED]HOHGHWHULRUDWHSRW]J¤ULD
VXSUDIDĥDGLQVWLFOÅYLWURFHUDPLFÅ
5LGLFDĥL°QWRWGHDXQDDFHVWHRELHFWH
DWXQFLF¤QGWUHEXLHVÅOHPXWDĥLSH
SOLWDGHJÅWLW
$FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWQXPDL
SHQWUXJÅWLW1XWUHEXLHXWLOL]DW°QDOWH
VFRSXULGHH[HPSOXSHQWUX°QFÅO]LUHD
FDPHUHL
QJULMLUHDġLFXUÅĥDUHD
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
&XUÅĥDĥLUHJXODWDSDUDWXOSHQWUXD
SUHYHQLGHWHULRUDUHDPDWHULDOXOXLGHOD
VXSUDIDĥÅ
QDLQWHGHFXUÅĥDUHRSULĥLFXSWRUXOġL
OÅVDĥLOVÅVHUÅFHDVFÅ
6FRDWHĥLDSDUDWXOGLQSUL]Å°QDLQWHGH
DHIHFWXDRSHUDĥLLOHGH°QWUHĥLQHUH
1XIRORVLĥLDSÅSXOYHUL]DWÅġLDEXU
SHQWUXFXUÅĥDUHDDSDUDWXOXL
&XUÅĥDĥLDSDUDWXOFXRODYHWÅPRDOH
XPHGÅ8WLOL]DĥLQXPDLGHWHUJHQĥL
QHXWUL1XIRORVLĥLQLFLXQSURGXV
DEUD]LYEXUHWHDEUD]LYVROYHQWVDX
RELHFWPHWDOLF
6HUYLFH
ವ
ವ
3HQWUXDUHSDUDDSDUDWXOFRQWDFWDĥLXQ
&HQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW
8WLOL]DĥLQXPDLSLHVHGHVFKLPE
RULJLQDOH
*HVWLRQDUHDGHġHXULORU
GXSÅ°QFKHLHUHDFLFOXOXLGH
YLDĥÅDODSDUDWXOXL
$9(57,60(17
3HULFROGHYÅWÅPDUHVDX
VXIRFDUH
ವ
ವ
ವ
&RQWDFWDĥLDXWRULWDWHDORFDOÅSHQWUX
LQIRUPDĥLLSULYLQGDUXQFDUHDDGHFYDWÅ
DDFHVWXLDSDUDW
'HFRQHFWDĥLDSDUDWXOGHODVXUVDGH
DOLPHQWDUHHOHFWULFÅ
7ÅLDĥLFDEOXOGHDOLPHQWDUHHOHFWULFÅ
FKLDUGHO¤QJÅDSDUDWġLDUXQFDĥLO
'(6&5,(5($352'868/8,
&RQILJXUDĥLDSOLWHLGHJÅWLW
3
=RQÅGHJÅWLWFXLQGXFĥLH
3DQRXGHFRPDQGÅ
=RQÅIOH[LELOÅGHJÅWLWFXLQGXFĥLH
DOFÅWXLWÅGLQSDWUXVHFĥLXQL
1
1
2
5201$
3DQRXO]RQHLGHJÅWLW
1
2
3
4
5
6
11
7
10
8
9
3HQWUXDYHGHDVHWÅULOHGLVSRQLELOHDWLQJHĥLVLPEROXOFRUHVSXQ]ÅWRU
6LP഻
ERO
&RPHQWDULX
3251,7235,7
3HQWUXDFWLYDUHDġLGH]DFWLYDUHDSOLWHL
0HQLX
3HQWUXDGHVFKLGHġL°QFKLGHPHQLXO
6HOHFWDUHD]RQHL
3HQWUXDGHVFKLGHJOLVRUXOSHQWUX]RQDVHOHFಣ
WDWÅ
,QGLFDWRUXO]RQHL
3HQWUXDDUÅWDSHQWUXFH]RQÅHVWHJOLVRUXODFWLY
3HQWUXDVHWDIXQFĥLLOHFURQRPHWUXOXL
*OLVRUXO
3HQWUXDUHJODQLYHOXOGHFÅOGXUÅ
3RZHU%RRVW
3HQWUXDDFWLYDIXQFĥLD
%ORFDUHD
3HQWUXDDFWLYDġLDGH]DFWLYDIXQFĥLD
3DX]Å
3HQWUXDDFWLYDġLDGH]DFWLYDIXQFĥLD
3HQWUXDDILġDQLYHOXOFXUHQWGHFÅOGXUÅ
)OH[L%ULGJH
3HQWUXDFRPXWD°QWUHFHOHWUHLPRGXULDOHIXQFಣ
ĥLHL
2SWL+HDW&RQWURO,QGLFDWRU
GHFÅOGXUÅUH]LGXDOÅFX
WUHSWH
$9(57,60(17
,,,,,,3HULFROGHDUVXULGLQ
FDX]DFÅOGXULLUH]LGXDOH
,QGLFDWRUXOSUH]LQWÅQLYHOXO
FÅOGXULLUH]LGXDOH
=RQHOHGHJÅWLWSULQLQGXFĥLHSURGXF
FÅOGXUDQHFHVDUÅSHQWUXJÅWLUHGLUHFW°Q
ED]DYDVXOXL6XSUDIDĥDYLWURFHUDPLFÅVH
°QFÅO]HġWHGHODFÅOGXUDDYDVHORU
ZZZHOHFWUROX[FRP
*+,'5$3,'
8WLOL]DUHDHFUDQXOXLWDFWLO
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
3HQWUXDDFWLYDRDQXPLWÅRSĥLXQH
DWLQJHĥLVLPEROXOFRUHVSXQ]ÅWRUGHSH
DILġDM
)XQFĥLDVHOHFWDWÅHVWHDFWLYDWÅDWXQFL
F¤QGOXDĥLGHJHWXOGHSHDILġDM
3HQWUXDGHUXODSULQRSĥLXQLOH
GLVSRQLELOHXWLOL]DĥLXQJHVWUDSLGVDX
WUDJHĥLFXGHJHWHOHSHVXSUDIDĥD
DILġDMXOXL
9LWH]DJHVWXOXLVWDELOHġWHYLWH]DGH
PLġFDUHDHFUDQXOXL
'HUXODUHDVHSRDWHRSULVLQJXUÅVDXR
SXWHĥLRSULLPHGLDWGDFÅDWLQJHĥL
DILġDMXO
3XWHĥLPRGLILFDPDMRULWDWHD
SDUDPHWULORUFDUHDSDUSHDILġDMDWXQFL
F¤QGDWLQJHĥLVLPEROXULOH
FRUHVSXQ]ÅWRDUH
3HQWUXDVHOHFWDIXQFĥLDVDXRUD
QHFHVDUÅSXWHĥLGHUXODSULQOLVWÅġLVDX
SXWHĥLDWLQJHRSĥLXQHDGRULWÅ
ವ
ವ
ವ
ವ
$WXQFLF¤QGSOLWDHVWHDFWLYDWÅġLXQHOH
VLPEROXULGLVSDUGHSHDILġDMDWLQJHĥL
DILġDMXO°QRULFHORF7RDWHVLPEROXULOH
VXQWDILġDWHGLQQRX
3HQWUXDQXPLWHIXQFĥLLDSDUHR
IHUHDVWUÅSRSXSFXLQIRUPDĥLL
VXSOLPHQWDUHDWXQFLF¤QGOHSRUQLĥL
3RWILIRORVLWHGRDUVLPEROXULOHFX
OXPLQÅGHIXQGDO
6HOHFWDĥLPDL°QW¤LR]RQÅSHQWUXD
DFWLYDIXQFĥLLOHFURQRPHWUX
0HQLXVWUXFWXUD
$WLQJHĥL SHQWUXDDFFHVDġLPRGLILFD
VHWÅULOHSOLWHLVDXSHQWUXDFWLYDUHDXQRU
IXQFĥLL7DEHOXOSUH]LQWÅVWUXFWXUDGHED]Å
D0HQLX
0HQLX
*DWLUHDVLVWDWD
)XQFĥLLSOLWÅ
3RZHU6OLGH
7RSLUH
%ORFDUHDFFHVFRSLL
&URQRPHWUX
&RQILJXUDUH
*DWLUHDVLVWDWD
6HWÅUL
/LPED
7RQXOGHODWDVWH
9ROXPODDSDVDUHWDVWH
/XPLQR]LWDWHDILġDM
6HUYLFH
0RGXO'HPR
/LFHQĥÅ
$ILġDUHYHUVLXQHVRIWZDUH
,VWRULFDODUPH
5HVHWHD]DVHWDULOH
5201$
3HQWUXDSÅUÅVL0HQLXDWLQJHĥL VDX
SDUWHDGUHDSWÅDDILġDMXOXL°QDIDUD
IHUHVWUHLSRSXS3HQWUXDQDYLJDSULQ
VFXUWÅGHVFULHUH8UPDĥLVIDWXULOHSHQWUXD
QDYLJDXġRUSULQ0HQLX
0HQLXIRORVLĥL VDX OLVWD°QVXVġLIRORVLĥL VDXDWLQJHĥL
SHQWUXDLHġLGLQ0HQLX
$WXQFLF¤QGDWLQJHĥLOXQJXQHOHGLQWUH
RSĥLXQLOHGLVSRQLELOH°Q0HQLXDSDUHR
'DFÅYÅDIODĥLODFDSÅWXO0HQLXGHUXODĥL
1$,17('(35,0$87,/,=$5(
$9(57,60(17
&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQĥD
3XWHĥLPRGLILFDVHWDUHD°Q0HQLX!6HWÅUL
!&RQILJXUDUH&RQVXOWDĥLಱ8WLOL]DUHD
]LOQLFÅರ
3ULPDFRQHFWDUHODVXUVDGH
HQHUJLHHOHFWULFÅ
$WXQFLF¤QGFRQHFWDĥLSOLWDODVXUVDGH
FXUHQWDYHĥLGHVHWDW/LPED/XPLQR]LWDWH
DILġDMġL9ROXPODDSDVDUHWDVWH
87,/,=$5($=,/1,&Ä
$9(57,60(17
&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQĥD
$FWLYDUHDġLGH]DFWLYDUHD
$WLQJHĥL WLPSGHVHFXQGÅSHQWUXD
DFWLYDVDXGH]DFWLYDSOLWD
2SULUHDDXWRPDWÅ
)XQFƤLDGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDWSOLWD
GDFÅ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
WRDWH]RQHOHGHJÅWLWVXQWGH]DFWLYDWH
QXVHWDĥLQLYHOXOGHFÅOGXUÅGXSÅ
DFWLYDUHDSOLWHL
DĥLYÅUVDWVDXDĥLSXVFHYDSHSDQRXO
GHFRPDQGÅSHQWUXPDLPXOWGH
VHFXQGHRWLJDLHRODYHWÅHWF(VWH
HPLVXQVHPQDODFXVWLFġLSOLWDVH
GH]DFWLYHD]ÅQGHSÅUWDĥLRELHFWXOVDX
FXUÅĥDĥLSDQRXOGHFRPDQGÅ
SOLWDVH°QILHUE¤QWÅSUHDWDUHGHH[
F¤QGVDHYDSRUDWWRWOLFKLGXOGLQWUR
WLJDLH/ÅVDĥL]RQDGHJÅWLWVÅVH
UÅFHDVFÅ°QDLQWHGHDXWLOL]DSOLWDGLQ
QRX
IRORVLĥLYDVHQHDGHFYDWHVDXQXH[LVWÅ
QLFLXQYDVSHRDQXPLWÅ]RQÅ
6LPEROXO]RQHLGHJÅWLWDOEHFOLSHġWHġL
]RQDGHJÅWLWFXLQGXFĥLHVH
GH]DFWLYHD]ÅDXWRPDWGXSÅPLQXW
ವ QXGH]DFWLYDĥLR]RQÅGHJÅWLWVDXQX
PRGLILFDĥLQLYHOXOGHFÅOGXUÅ'XSÅXQ
WLPSDSDUHXQPHVDMLDUSOLWDVH
GH]DFWLYHD]Å
5HODƤLD°QWUHQLYHOXOGHFÅOGXUÅƠL
GXUDWDGXSÅFDUHSOLWDVH
GH]DFWLYHD]Å
1LYHOXOGH
FÅOGXUÅ
3OLWDVHGH]DFWL഻
YHD]ÅGXSÅ
RUH
RUH
RUH
RUH
1LYHOXOGHFÅOGXUÅ
$FWLYDĥLSOLWD
3XQHĥLYDVXOSH]RQDGHJÅWLW
VHOHFWDWÅ
*OLVRUXOSHQWUX]RQDGHJÅWLWDFWLYÅDSDUH
SHDILġDMġLHVWHDFWLYWLPSGHVHFXQGH
$WLQJHĥLVDXJOLVDĥLFXGHJHWXOSHQWUX
DVHWDQLYHOXOGHFÅOGXUÅGRULW
6LPEROXOVHIDFHURġXġLGHYLQHPDL
PDUH
ZZZHOHFWUROX[FRP
3HQWUXYDORULOHPD[LPHDOH
GXUDWHLFRQVXOWDĥLಱ'DWH
WHKQLFHರ
0DQDJHPHQWSXWHUH
8WLOL]DUHD]RQHORUGHJÅWLW
ವ
3XQHĥLYDVXO°QFHQWUXO]RQHLGHJÅWLW
VHOHFWDWH=RQHOHGHJÅWLWSULQLQGXFĥLHVH
DGDSWHD]ÅDXWRPDWODGLPHQVLXQHDED]HL
YDVXOXL
ವ
'XSÅFHDĥLSXVXQYDVSH]RQDGHJÅWLW
VHOHFWDWÅSOLWD°OGHWHFWHD]ÅDXWRPDWġL
JOLVRUXOFRUHVSXQ]ÅWRUDSDUHSHDILġDM
*OLVRUXOHVWHYL]LELOWLPSGHVHFXQGH
GXSÅFDUHDILġDMXOUHYLQHODYL]XDOL]DUHD
SULQFLSDOÅ3HQWUXD°QFKLGHPDLUDSLG
JOLVRUXODWLQJHĥLHFUDQXO°QDIDUD]RQHLGH
JOLVDUH
&¤QGDOWH]RQHVXQWDFWLYHQLYHOXOGH
FÅOGXUÅSHQWUX]RQDSHFDUHGRULĥLVÅR
IRORVLĥLSRDWHILOLPLWDW&RQVXOWDĥL
ಱ0DQDJHPHQWSXWHUHರ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$VLJXUDĥLYÅFÅYDVXOHVWH
DGHFYDWSHQWUXSOLWHOHFX
LQGXFĥLH3HQWUXPDLPXOWH
LQIRUPDĥLLSULYLQGWLSXULOHGH
YDVHFRQVXOWDĥLಱ,QIRUPDĥLLġL
VIDWXULರ9HULILFDĥL
GLPHQVLXQHDYDVXOXL°Q
ಱ'DWHWHKQLFHರ
=RQHOHGHJÅWLWVXQWJUXSDWH°QIXQFĥLH
GHDPSODVDUHġLQXPÅUXOGHID]HGHOD
SOLWÅ&RQVXOWDĥLLPDJLQHD
)LHFDUHID]ÅDUHRFDSDFLWDWHHOHFWULFÅ
PD[LPÅGH:
)XQFĥLD°PSDUWHSXWHUHD°QWUH]RQHOH
GHJÅWLWFRQHFWDWHODDFHHDġLID]Å
)XQFĥLDVHDFWLYHD]ÅF¤QGFDSDFLWDWHD
HOHFWULFÅWRWDOÅD]RQHORUGHJÅWLW
FRQHFWDWHODRVLQJXUÅID]ÅGHSÅġHġWH
:
)XQFĥLDVFDGHSXWHUHDFHORUODOWH]RQH
GHJÅWLWFRQHFWDWHODDFHHDġLID]Å
FDUHLQIOXHQĥHD]ÅQLYHOXOGHFÅOGXUÅ
GLVSRQLELO
1LYHOXOPD[LPGHFÅOGXUÅHVWHYL]LELO
SHJOLVRU6XQWDFWLYHGRDUFLIUHOHDOEH
'DFÅQXHVWHGLVSRQLELOXQQLYHOGH
FÅOGXUÅPDLULGLFDWUHGXFHĥLPDL°QW¤L
QLYHOXOGHFÅOGXUÅGHODFHOHODOWH]RQH
GHJÅWLW
3RZHU%RRVW
$FHDVWÅIXQFĥLHDFWLYHD]ÅPDLPXOWÅ
SXWHUHSHQWUX]RQDUHVSHFWLYÅGHJÅWLWFX
LQGXFĥLHDFHDVWDGHSLQGHGH
GLPHQVLXQHDYDVXOXL)XQFĥLDSRDWHIL
DFWLYDWÅGRDUSHQWUXRSHULRDGÅOLPLWDWÅ
GHWLPS
$WLQJHĥLPDL°QW¤LVLPEROXO]RQHL
GRULWH
$WLQJHĥL VDXJOLVDĥLFXGHJHWXOVSUH
GUHDSWDSHQWUXDDFWLYDIXQFĥLDSHQWUX
]RQDGHJÅWLWDOHDVÅ
6LPEROXOVHIDFHURġXġLGHYLQHPDL
PDUH
)XQFĥLDVHGH]DFWLYHD]ÅDXWRPDW3HQWUX
DGH]DFWLYDIXQFĥLDPDQXDOVHOHFWDĥL
]RQDġLVFKLPEDĥLQLYHOXOGHFÅOGXUÅDO
DFHVWHLD
7HPSRUL]DWRU
&URQRPHWUXFX
QXPÅUÅWRDUHLQYHUVÅ
+STOP
)RORVLĥLDFHDVWÅIXQFĥLHSHQWUXDVSHFLILFD
GXUDWDGHIXQFĥLRQDUHDXQHL]RQHGH
JÅWLW°QWLPSXOXQHLVLQJXUHVHVLXQLGH
JÅWLW
3XWHĥLVHWDIXQFĥLDVHSDUDWSHQWUXILHFDUH
]RQÅGHJÅWLW
5201$
6HWDĥLPDL°QW¤LQLYHOXOGHFÅOGXUÅ
SHQWUX]RQDGHJÅWLWUHVSHFWLYÅġL
GXSÅDFHHDVHWDĥLIXQFĥLD
$WLQJHĥL )HUHDVWUDFXPHQLXOFURQRPHWUXOXLDSDUH
SHDILġDM
3HQWUXDFWLYDUHDIXQFĥLHLELIDĥL
6LPEROXULOHVHVFKLPEÅ°Q
*OLVDĥLFXGHJHWXOVSUHVW¤QJDVDX
GUHDSWDSHQWUXDVHOHFWDGXUDWD
GRULWÅGHH[RUHġLVDXPLQXWH
$WLQJHĥL2.SHQWUXDFRQILUPD
VHOHFĥLDGYV
+STOP
'HDVHPHQHDSXWHĥLDOHJH SHQWUXD
YÅUHYRFDVHOHFĥLD
$WXQFLF¤QGWLPSXODMXQJHODILQDOHVWH
HPLVXQVHPQDOVRQRUġLFOLSHġWH
$WLQJHĥL
SHQWUXDRSULVHPQDOXO
3HQWUXDRSULIXQFĥLDVHWDĥLQLYHOXOGH
FÅOGXUÅOD$OWHUQDWLYDWLQJHĥL
+STOP
GLQ
VW¤QJDYDORULLFURQRPHWUXOXLDWLQJHĥL
GHO¤QJÅDFHVWDSHQWUXDYÅFRQILUPD
DOHJHUHDDWXQFLF¤QGDSDUHRIHUHDVWUÅ
SRSXS
&URQRPHWUX
GLQ
3HQWUXDGH]DFWLYDIXQFĥLDDWLQJHĥL
VW¤QJDYDORULLFURQRPHWUXOXLDWLQJHĥL
GHO¤QJÅDFHVWDSHQWUXDYÅFRQILUPD
DOHJHUHDDWXQFLF¤QGDSDUHRIHUHDVWUÅ
SRSXS
&URQRPHWUX
)XQFĥLDSRUQHġWHDXWRPDWQXPÅUÅWRDUHD
LPHGLDWGXSÅFHDFWLYDĥLR]RQÅGHJÅWLW
3XWHĥLXWLOL]DDFHDVWÅIXQFĥLHSHQWUXD
PRQLWRUL]DGXUDWDIXQFĥLRQÅULL
$WLQJHĥL SHQWUXDDFFHVD0HQLX
'HUXODĥL0HQLXSHQWUXDVHOHFWD
6HWÅUL!&URQRPHWUX
$WLQJHĥLFRPXWDWRUXOSHQWUXDSRUQL
RSULIXQFĥLD
3HQWUXDSÅUÅVL0HQLXDWLQJHĥL VDX
SDUWHDGUHDSWÅDDILġDMXOXL°QDIDUD
IHUHVWUHLSRSXS3HQWUXDQDYLJDSULQ
0HQLXIRORVLĥL VDX )XQFĥLDQXVHRSUHġWHDWXQFLF¤QGULGLFDĥL
YDVXO3HQWUXDUHVHWDIXQFĥLDġLDRSRUQL
GLQQRXPDQXDODWLQJHĥL VHOHFWDĥL
5HVHWDUHGLQIHUHDVWUDSRSXS)XQFĥLD
°QFHSHQXPÅUÅWRDUHDGHOD3HQWUXD
3DX]ÅIXQFĥLDSHQWUXRVLQJXUÅVHVLXQH
3XWHĥLXWLOL]DDFHDVWÅIXQFĥLHDWXQFLF¤QG
SOLWDHVWHDFWLYDWÅ°QVÅ]RQHOHGHJÅWLW
QXIXQFĥLRQHD]Å
GHJÅWLWDWLQJHĥL ġLVHOHFWDĥL3DX]ÅGLQ
IHUHDVWUDSRSXS6HOHFWDĥL6WDUWSHQWUXD
FRQWLQXDQXPÅUÅWRDUHD
)XQFĥLDQXDUHQLFLRLQIOXHQĥÅDVXSUD
IXQFĥLRQÅULL]RQHORUGHJÅWLW
3DX]Å
6HOHFWDĥLRULFH]RQÅGHJÅWLW
*OLVRUXOUHOHYDQWDSDUHSHDILġDM
$FHDVWÅIXQFĥLHVHWHD]ÅWRDWH]RQHOHGH
JÅWLWFDUHIXQFĥLRQHD]ÅODVHWDUHD
PLQLPÅ
$WLQJHĥL )HUHDVWUDFXPHQLXOFURQRPHWUXOXLDSDUH
SHDILġDM
*OLVDĥLFXGHJHWXOVSUHVW¤QJDVDX
GUHDSWDSHQWUXDVHOHFWDGXUDWD
GRULWÅGHH[RUHġLPLQXWH
$WLQJHĥL2.SHQWUXDFRQILUPD
VHOHFĥLDGYV
'HDVHPHQHDSXWHĥLDOHJH SHQWUXD
YÅUHYRFDVHOHFĥLD
$WXQFLF¤QGWLPSXODMXQJHODILQDOHVWH
HPLVXQVHPQDOVRQRUġLFOLSHġWH
$WLQJHĥL
SHQWUXDRSULVHPQDOXO
$WXQFLF¤QGIXQFĥLDHVWHDFWLYÅGRDU
VLPEROXULOH ġL SRWILIRORVLWH7RDWH
FHOHODOWHVLPEROXULGHSHSDQRXOGH
FRPDQGÅVXQWEORFDWH
)XQFĥLDQXRSUHġWHIXQFĥLLOHFX
FURQRPHWUX
3HQWUXDFWLYDUHDIXQFĥLHLDWLQJHĥL
VHDSULQGH1LYHOXOGHFÅOGXUÅHVWH
FRERU¤WOD
3HQWUXDGH]DFWLYDIXQFĥLDDWLQJHĥL
ZZZHOHFWUROX[FRP
)XQFĥLDRSUHġWH3RZHU%RRVW&HOPDL
ULGLFDWQLYHOGHFÅOGXUÅVHUHDFWLYHD]Å
DWXQFLF¤QGDWLQJHĥL
7RQXOGHODWDVWH9ROXP
ODDSDVDUHWDVWH
GLQQRX
3XWHĥLDOHJHWLSXOGHVXQHWHPLVGHSOLWÅ
VDXVÅRSULĥLVXQHWHOH3XWHĥLDOHJH°QWUH
FOLFLPSOLFLWVDXELS
%ORFDUHD
3XWHĥLEORFDSDQRXOGHFRPDQGÅ°Q
WLPSXOXWLOL]ÅULLSOLWHL3UHYLQHPRGLILFDUHD
DFFLGHQWDOÅDQLYHOXOXLGHFÅOGXUÅ
5HJODĥLPDL°QW¤LQLYHOXOGHFÅOGXUÅ
3HQWUXDFWLYDUHDIXQFĥLHLDWLQJHĥL
3HQWUXGH]DFWLYDUHDIXQFĥLHLDWLQJHĥL
WLPSGHVHFXQGH
3HQWUXDSÅUÅVL0HQLXDWLQJHĥL VDX
SDUWHDGUHDSWÅDDILġDMXOXL°QDIDUD
IHUHVWUHLSRSXS3HQWUXDQDYLJDSULQ
&¤QGGH]DFWLYDĥLSOLWDVH
GH]DFWLYHD]ÅġLDFHDVWÅ
IXQFĥLH
0HQLXIRORVLĥL VDX /XPLQR]LWDWHDILġDM
%ORFDUHDFFHVFRSLL
3XWHĥLPRGLILFDOXPLQR]LWDWHDDILġDMXOXL
$FHDVWÅIXQFĥLH°PSLHGLFÅXWLOL]DUHD
DFFLGHQWDOÅDSOLWHL
([LVWÅQLYHOXULGHOXPLQR]LWDWHHVWH
FHOPDLVFÅ]XWġLFHOPDLULGLFDW
$WLQJHĥL SHDILġDMSHQWUXD
GHVFKLGH0HQLX
6HOHFWDĥL6HWÅUL!%ORFDUHDFFHVFRSLL
GLQOLVWÅ
3RUQLĥLFRPXWDWRUXOġLDWLQJHĥLOLWHUHOH
$2;°QRUGLQHDOIDEHWLFÅSHQWUXD
DFWLYDIXQFĥLD3HQWUXDGH]DFWLYD
IXQFĥLDRSULĥLFRPXWDWRUXO
3HQWUXDSÅUÅVL0HQLXDWLQJHĥL VDX
SDUWHDGUHDSWÅDDILġDMXOXL°QDIDUD
IHUHVWUHLSRSXS3HQWUXDQDYLJDSULQ
$FHDVWÅIXQFĥLHUHJOHD]ÅWHPSHUDWXUDOD
GLIHULWHWLSXULGHDOLPHQWHġLRSÅVWUHD]Å
SHGXUDWDJÅWLULL$FHDVWDSRDWHIL
DFWLYDWÅGRDUSHQWUX]RQDGHJÅWLWVW¤QJD
IDĥÅ
$WLQJHĥL SHDILġDMSHQWUXD
GHVFKLGH0HQLX
6HOHFWDĥL6HWÅUL!&RQILJXUDUH!
/LPEDGLQOLVWÅ
$OHJHĥLOLPEDDGHFYDWÅGLQOLVWÅ
0HQLXIRORVLĥL VDX 3HQWUXDSÅUÅVL0HQLXDWLQJHĥL VDX
SDUWHDGUHDSWÅDDILġDMXOXL°QDIDUD
IHUHVWUHLSRSXS3HQWUXDQDYLJDSULQ
*DWLUHDVLVWDWD
/LPED
3HQWUXDSÅUÅVL0HQLXDWLQJHĥL VDX
SDUWHDGUHDSWÅDDILġDMXOXL°QDIDUD
IHUHVWUHLSRSXS3HQWUXDQDYLJDSULQ
$WLQJHĥL SHDILġDMSHQWUXD
GHVFKLGH0HQLX
6HOHFWDĥL6HWÅUL!&RQILJXUDUH!
/XPLQR]LWDWHDILġDMGLQOLVWÅ
$OHJHĥLQLYHOXODGHFYDW
0HQLXIRORVLĥL VDX 0HQLXIRORVLĥL VDX 'DFÅDOHJHĥLROLPEÅJUHġLWÅDWLQJHĥL
'LQOLVWDFDUHDSDUHVHOHFWDĥLDWUHLD
RSĥLXQHGXSÅFDUHGHGRXÅRULXOWLPD
RSĥLXQHQFHOHGLQXUPÅDOHJHĥL
RSĥLXQHDGLQGUHDSWD
$WLQJHĥL SHDILġDMSHQWUXD
GHVFKLGH0HQLX
6HOHFWDĥL6HWÅUL!&RQILJXUDUH!7RQXO
GHODWDVWH9ROXPODDSDVDUHWDVWH
GLQOLVWÅ
$OHJHĥLRSĥLXQHDDGHFYDWÅ
$WLQJHĥL SHDILġDMSHQWUXD
GHVFKLGH0HQLX
6HOHFWDĥL*DWLUHDVLVWDWDġLDOHJHĥL
WLSXOGHDOLPHQWSHFDUHGRULĥLVÅO
SUHSDUDĥLGLQOLVWÅ
3HQWUXILHFDUHWLSGHDOLPHQWH[LVWÅ
F¤WHYDRSĥLXQLGLVSRQLELOH8UPDĥL
LQVWUXFĥLXQLOHFDUHDSDUSHDILġDM
ವ 3XWHĥLDWLQJH2.GHDVXSUD
IHUHVWUHLSRSXSSHQWUXDIRORVL
VHWÅULOHLPSOLFLWH
5201$
ವ
3XWHĥLVHWDIXQFĥLDFURQRPHWUX
$WXQFLF¤QGYDVXODWLQJH
WHPSHUDWXUDGRULWÅSXWHĥLDFWLYD
FURQRPHWUXO
ವ 3XWHĥLPRGLILFDQLYHOXOLPSOLFLWGH
FÅOGXUÅ
'XSÅFHYDVXODMXQJHODWHPSHUDWXUD
GRULWÅHVWHHPLVXQVHPQDODFXVWLFġL
DSDUHRIHUHDVWUÅSRSXS3HQWUXD
°QFKLGHIHUHDVWUDġLD°QFHSHIXQFĥLD
DWLQJHĥL2.3HQWUXDGH]DFWLYD
IHUHDVWUDSHUPDQHQWELIDĥL
GHDDFWLYDIXQFĥLD
3HQWUXDRSULIXQFĥLDDWLQJHĥL
°QDLQWH
ġL6WRS
VDXDWLQJHĥL ġLVHOHFWDĥL*DWLUH
DVLVWDWDDOHJHĥLRULFHWLSGHDOLPHQWġL
DWLQJHĥL6WRS
3HQWUXDSÅUÅVL0HQLXDWLQJHĥL VDX
SDUWHDGUHDSWÅDDILġDMXOXL°QDIDUD
IHUHVWUHLSRSXS3HQWUXDQDYLJDSULQ
XQWXO3XWHĥLIRORVLIXQFĥLDGRDUSHQWUXR
VLQJXUÅ]RQÅGHJÅWLW°QWLPSXOXQHL
VLQJXUHVHVLXQLGHJÅWLW
$WLQJHĥL SHDILġDMSHQWUXD
GHVFKLGH0HQLX
6HOHFWDĥL)XQFĥLLSOLWÅ!7RSLUHGLQ
OLVWÅ
$WLQJHĥL6WDUW
7UHEXLHVÅVHOHFWDĥL]RQDGRULWÅ
$SDUHRIHUHDVWUÅSRSXSFDUHYÅ
°QWUHDEÅGDFÅGRULĥLVÅUHYRFDĥL
QLYHOXOGHFÅOGXUÅDQWHULRUGDFÅ
DFHVWDDH[LVWDW
3HQWUXDSÅUÅVL0HQLXDWLQJHĥL VDX
SDUWHDGUHDSWÅDDILġDMXOXL°QDIDUD
IHUHVWUHLSRSXS3HQWUXDQDYLJDSULQ
0HQLXIRORVLĥL VDX 3HQWUXDRSULIXQFĥLDDWLQJHĥLVLPEROXOGH
VHOHFWDUHD]RQHLGXSÅFDUHDWLQJHĥL
6WRS
0HQLXIRORVLĥL VDX 7RSLUH
3XWHĥLIRORVLDFHDVWÅIXQFĥLHSHQWUXDWRSL
GLIHULWHSURGXVHGHH[FLRFRODWDVDX
6835$)$ĤÄ)/(;,%,/Ä'(*Ä7,735,1,1'8&Ĥ,(
$9(57,60(17
&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQĥD
)OH[L%ULGJH
=RQDGLQSDUWHDVW¤QJÅSRDWHIL
FRPELQDWÅ°QGRXÅ]RQHGHJÅWLWFX
GLPHQVLXQLGLIHULWHVDX°QWURVLQJXUÅ
VXSUDIDĥÅGHJÅWLWPDUH3XWHĥLDOHJHR
FRPELQDĥLHGHVHFĥLXQLFDUHGHSLQGHGH
GLPHQVLXQHDYDVXOXLSHFDUHGRULĥLVÅO
IRORVLĥL,QGLFDWRULL]RQHLGHJÅWLWVH
PRGLILFÅDXWRPDWġLSUH]LQWÅFRPELQDĥLD
SRVLELOÅ
)OH[L%ULGJH6WDQGDUGHVWHPRGXOLPSOLFLW
FDUHVHDFWLYHD]ÅDXWRPDWÅDWXQFLF¤QG
DFWLYDĥLSOLWD'RXÅ]RQHGHJÅWLW
IXQFĥLRQHD]ÅLQGHSHQGHQW
$WLQJHĥL SHQWUXDFRPXWD°QWUH
PRGXULOH)OH[L%ULGJH
)OH[L%ULGJH0RGXO6WDQGDUG
$FHVWPRGHVWHDFWLYDWXQFLF¤QGDFWLYDĥL
SOLWD$FHVWDFRQHFWHD]ÅVHFĥLXQLOH°Q
GRXÅ]RQHGHJÅWLWVHSDUDWH3XWHĥLVHWD
QLYHOXOGHFÅOGXUÅVHSDUDWSHQWUXILHFDUH
]RQÅ
3R]LƤLDFRUHFWÅDYDVXOXL
ZZZHOHFWUROX[FRP
3R]LƤLDLQFRUHFWÅDYDVXOXL
3R]LƤLDLQFRUHFWÅDYDVXOXL
)OH[L%ULGJH0RGXO3XQWH
PDUH
3HQWUXDDFWLYDPRGXODWLQJHĥL S¤QÅ
F¤QGYHGHĥLLQGLFDWRUXOGHPRGFRUHFW
$FHVWPRGFRQHFWHD]ÅWUHLVHFĥLXQLVSDWH
°QWURVLQJXUÅ]RQÅGHJÅWLW6HFĥLXQHD
IURQWDOÅQXHVWHFRQHFWDWÅġL
IXQFĥLRQHD]ÅFDR]RQÅGHJÅWLWVHSDUDWÅ
3XWHĥLVHWDQLYHOXOGHFÅOGXUÅSHQWUX
ILHFDUH]RQÅVHSDUDW
)OH[L%ULGJH0RGXO3XQWH
PD[
3HQWUXDDFWLYDPRGXODWLQJHĥL S¤QÅ
F¤QGYHGHĥLLQGLFDWRUXOGHPRGFRUHFW
$FHVWPRGFRQHFWHD]ÅWRDWHVHFĥLXQLOH
°QWURVLQJXUÅ]RQÅGHJÅWLW
3R]LƤLDFRUHFWÅDYDVXOXL
3HQWUXDIRORVLDFHVWPRGWUHEXLHVÅ
SXQHĥLYDVXOSHFHOHSDWUXVHFĥLXQL
FRQHFWDWH'DFÅIRORVLĥLXQYDVPDLPLF
3R]LƤLDFRUHFWÅDYDVXOXL
3HQWUXDIRORVLDFHVWPRGWUHEXLHVÅ
SXQHĥLYDVXOSHFHOHWUHLVHFĥLXQL
FRQHFWDWH'DFÅIRORVLĥLXQYDVPDLPLF
GHF¤WGRXÅVHFĥLXQL FOLSHġWHSHDILġDM
ġLGXSÅPLQXW]RQDVHRSUHġWH
GHF¤WWUHLVHFĥLXQLDILġDMXOLQGLFÅ
GXSÅPLQXW]RQDVHRSUHġWH
ġL
5201$
)RORVLĥLGRDUXQVLQJXUYDV
FXGLDPHWUXOPLQLPDOED]HL
GHPPDWXQFLF¤QG
RSHUDĥLIXQFĥLD
3R]LƤLDLQFRUHFWÅDYDVXOXL
$WLQJHĥL RGDWÅ
'HUXODĥL0HQLX!)XQFĥLLSOLWÅSHQWUXD
VHOHFWDIXQFĥLDGLQOLVWÅ
ವ 'DFÅRULFDUHGLQWUH]RQHOHGLQ
VW¤QJDIXQFĥLRQHD]ÅDSDUHR
IHUHDVWUÅSRSXSFDUHYÅFHUHVÅ
FRQILUPDĥLGDFÅGRULĥLVÅDQXODĥL
QLYHOXOGHFÅOGXUÅDQWHULRU
ವ
3RZHU6OLGH
$FHDVWÅIXQFĥLHYÅSHUPLWHVÅUHJODĥL
WHPSHUDWXUDSULQPXWDUHDYDVXOXLSHR
SR]LĥLHGLIHULWÅGHSHVXSUDIDĥDGHJÅWLW
SULQLQGXFĥLH$FHDVWÅIXQFĥLH°PSDUWH
DXWRPDW]RQHOHGHJÅWLWGLQVW¤QJD°QWUHL
VXSUDIHĥHFXGLIHULWHQLYHOXULGHFÅOGXUÅ
3OLWDGHWHFWHD]ÅSR]LĥLDYDVXOXLġL
UHJOHD]ÅQLYHOXOGHSXWHUHSUHVHWDW°Q
FRQIRUPLWDWH3XWHĥLSXQHYDVXO°QIDĥÅOD
PLMORFVDX°QVSDWH'DFÅSXQHĥLYDVXO°Q
IDĥÅDYHĥLODGLVSR]LĥLHQLYHOXOPD[LPGH
FÅOGXUÅDGLFÅ3HQWUXDOUHGXFH
PXWDĥLYDVXO°QPLMORFQLYHOGHFÅOGXUÅ
VDX°QVSDWHQLYHOGHFÅOGXUÅ
$SDUHSHDILġDMVLPEROXO ġL
VLPEROXULOHFHORUWUHL]RQHFX
QLYHOXOGHFÅOGXUÅLPSOLFLW
3XWHĥLPRGLILFDQLYHOXOGHFÅOGXUÅ
LPSOLFLW°QIXQFĥLHGHQHYRLOHGYVLDU
QLYHOXOGHFÅOGXUÅYDILVDOYDWSHQWUX
XWLOL]DUHDXOWHULRDUÅ
3XQHĥLYDVXOSH]RQDGHJÅWLWFX
QLYHOXOGHFÅOGXUÅGRULW
3XQHĥLYDVXO°QFHQWUXO]RQHLGRULWHġL
DVLJXUDĥLYÅFÅQXDFRSHULĥL]RQHOH
°QYHFLQDWH,QGLFDWRULLURġLLVHDSULQG
'DFÅQXYHGHĥLLQGLFDWRULLURġLL
IXQFĥLDQXSRDWHILDFWLYDWÅ
'DFÅGRULĥLVÅPRGLILFDĥLSR]LĥLD
YDVXOXLULGLFDĥLYDVXOġLSXQHĥLOSHR
DOWÅ]RQÅ*OLVDUHDYDVXOXLSRDWH
SURGXFH]J¤ULHWXULġLGHFRORUDUHD
VXSUDIHĥHL
3HQWUXDGH]DFWLYDIXQFĥLDDWLQJHĥL DSDUHRIHUHDVWUÅSRSXS3HQWUX
GH]DFWLYDUHDIXQFĥLHLDWLQJHĥL6WRS'H
DVHPHQHDSXWHĥLGH]DFWLYDIXQFĥLDGHOD
0HQLX
0XWDĥLYDVXOGLQF¤QG°Q
F¤QG)XQFĥLDVH
GH]DFWLYHD]ÅGXSÅ
PLQXWHGHLQDFWLYLWDWH
,1)250$Ĥ,,Ġ,6)$785,
$9(57,60(17
&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQĥD
9DVXOGHJÅWLW
3HQWUX]RQHOHGHJÅWLWSULQ
LQGXFĥLHXQF¤PS
HOHFWURPDJQHWLFSXWHUQLF
FUHHD]ÅIRDUWHUDSLGFÅOGXUÅ
°QYDVXOSHQWUXJÅWLW
ZZZHOHFWUROX[FRP
)RORVLĥL]RQHOHGHJÅWLWSULQ
LQGXFĥLHFXYDVHDGHFYDWH
0DWHULDOXOYDVHORUGHJÅWLW
ವ
DGHFYDWIRQWÅRĥHORĥHOHPDLODWRĥHO
LQR[LGDELOED]ÅFXPDLPXOWHVWUDWXUL
FXXQPDUFDMFRUHFWGHOD
SURGXFÅWRU
ವ QHDGHFYDWDOXPLQLXDUDPÅDODPÅ
VWLFOÅFHUDPLFÅSRUĥHODQ
9DVHVXQWDGHFYDWHSHQWUXRSOLWÅFX
LQGXFƤLHGDFÅ
ವ
ವ
DSDILHUEHIRDUWHUHSHGHSHR]RQÅ
VHWDWÅODQLYHOXOGHFÅOGXUÅPD[LP
XQPDJQHWHVWHDWUDVGHED]DYDVXOXL
%D]DYDVXOXLWUHEXLHVÅILH
F¤WPDLJURDVÅġLF¤WPDL
SODWÅ
$VLJXUDĥLYÅFÅED]HOH
YDVHORUVXQWFXUDWHġLXVFDWH
°QDLQWHGHDOHSXQHSH
VXSUDIDĥDSOLWHL
'LPHQVLXQLOHYDVHORU
=RQHOHGHJÅWLWSULQLQGXFĥLHVH
DGDSWHD]ÅDXWRPDWODGLPHQVLXQHDED]HL
YDVXOXL
(ILFLHQĥD]RQHLGHJÅWLWHVWHFRUHODWÅFX
GLDPHWUXOYDVXOXLGHJÅWLW9DVHOHFX
GLDPHWUHPDLPLFLGHF¤WFHDPLQLPÅ
SULPHVFQXPDLSDUĥLDOSXWHUHDJHQHUDWÅ
GH]RQDGHJÅWLW
&RQVXOWDĥLಱ'DWHWHKQLFHರ
ವ
]JRPRWGHFUÅSÅWXULYDVXOHVWHIÅFXW
GLQPDWHULDOHGLIHULWHRFRQVWUXFĥLH
ಱVDQGYLġರ
ವ VXQHWFDXQIOXLHUDWIRORVLĥLR]RQÅGH
JÅWLWFXQLYHOULGLFDWGHSXWHUHLDU
YDVXOHVWHIÅFXWGLQPDWHULDOHGLIHULWH
RFRQVWUXFĥLHಱVDQGYLġರ
ವ ]XP]HWIRORVLĥLXQQLYHOULGLFDWGH
SXWHUH
ವ SRFQLWXULDSDUHSURFHVHGHFRPXWDUH
HOHFWULFÅYDVXOHVWHGHWHFWDWGXSÅFH
°OSXQHĥLSHSOLWÅ
ವ ġXLHUDWE¤]¤LWIXQFĥLRQHD]Å
YHQWLODWRUXO
=JRPRWHOHVXQWQRUPDOHƠLQXLQGLFÅ
QLFLRGHIHFƤLXQHDSOLWHL
NR7LPHU&URQRPHWUX
(&2
3HQWUXDHFRQRPLVLHQHUJLD°QFÅO]LUHD
]RQHLGHJÅWLWVHGH]DFWLYHD]Å°QDLQWHGH
DYHUWL]DUHDVRQRUÅDFURQRPHWUXOXL
'LIHUHQĥD°QWLPSXOGHIXQFĥLRQDUH
GHSLQGHGHQLYHOXOGHFÅOGXUÅġLGH
GXUDWDJÅWLWXOXL
([HPSOHGHJÅWLW
&RUHODĥLDGLQWUHQLYHOXOGHFÅOGXUÅDOXQHL
]RQHġLFRQVXPXOVÅXGHFXUHQWQXHVWH
OLQLDUÅ&UHġWHUHDQLYHOXOXLGHFÅOGXUÅQX
HVWHGLUHFWSURSRUĥLRQDOÅFXFUHġWHUHD
FRQVXPXOXLGHFXUHQW$FHDVWD
°QVHDPQÅFÅR]RQÅGHJÅWLWFXQLYHOXO
PHGLXGHFÅOGXUÅFRQVXPÅVXEMXPÅWDWH
GLQSXWHUHDVDPD[LPÅ
'DWHOHGLQWDEHOVXQWGRDU
RULHQWDWLYH
=JRPRWXOSHGXUDWD
IXQFĥLRQÅULL
'DFÅDX]LƤL
1LYHOGH
FÅOGXUÅ
8WLOL]DUHSHQWUX
'XUDWÅ
PLQ
5HFRPDQGÅUL
0HQĥLQHUHDODFDOGDDOLPHQಣ
WHORUJÅWLWH
FRQಣ
IRUP
QHFHಣ
VLWÅĥLORU
3XQHĥLXQFDSDFSHYDV
6RVRODQGH]WRSLWXQWFLRಣ
FRODWÅJHODWLQÅ
$PHVWHFDĥLGLQF¤QG°Q
F¤QG
5201$
1LYHOGH
FÅOGXUÅ
8WLOL]DUHSHQWUX
'XUDWÅ
PLQ
5HFRPDQGÅUL
6ROLGLILFDUHRPOHWHSXIRDVH
RXÅRFKLXUL
*ÅWLĥLFXFDSDFXOSXV
)LHUEHUHD°QÅEXġLWÅDRUH]Xಣ
OXLġLDP¤QFÅUXULORUFDUH
FRQĥLQODSWH°QFÅO]LUHDDOLಣ
PHQWHORUSUHSDUDWH
$GÅXJDĥLPLQLPGHGRXÅRUL
PDLPXOWOLFKLGGHF¤WRUH]
DPHVWHFDĥLODMXPÅWDWHDSURಣ
FHGXULLP¤QFÅUXULOHFDUH
FRQĥLQODSWH
3HQWUXDJÅWLODDEXULOHJXಣ
PHSHġWHFDUQH
$GÅXJDĥLF¤WHYDOLQJXULGHOLಣ
FKLG
&DUWRILJÅWLĥLODDEXU
8WLOL]DĥLPD[LP~OGHDSÅ
SHQWUXJGHFDUWRIL
*ÅWLUHDXQRUFDQWLWÅĥLPDL
PDULGHDOLPHQWHWRFDQHġL
VXSH
3¤QÅODOOLFKLGSOXVLQJUHಣ
GLHQWH
3UÅMLUHXġRDUÅHVFDORSFRUಣ
GRQEOHXGHYLĥHOġQLĥHOH
FKLIWHOHF¤UQDĥLILFDWURX[
RXÅFOÅWLWHJRJRġL
FRQಣ
IRUP
QHFHಣ
VLWÅĥLORU
QWRDUFHĥLODMXPÅWDWHDGXUDಣ
WHLGHJÅWLW
&URFKHWHGHFDUWRILPXġಣ
FKLXOHĥFRWOHWHELQHIÅFXWH
QWRDUFHĥLODMXPÅWDWHDGXUDಣ
WHLGHJÅWLW
3HQWUXDILHUEHDSÅSDVWHSHQWUXDSUÅMLFDUQHDODVXSUDIDĥÅJXODġ
IULSWXUÅ°QÅEXġLWÅSHQWUXDSUÅMLLQWHQVFDUWRILSDL
3HQWUXDILHUEHFDQWLWÅĥLPDULGHDSÅ3RZHU%RRVWHVWHDFWLYDWÅ
1*5,-,5($Ġ,&85ÄĤ$5($
$9(57,60(17
&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQĥD
,PSULPHXOGHSH]RQD
IOH[LELOÅGHJÅWLWFXLQGXFĥLH
VHSRDWHPXUGÅULVDXSRDWH
VÅġLPRGLILFHFXORDUHD
GDWRULWÅIUHFÅULLGHYDVH
3XWHĥLFXUÅĥD]RQD°QWUXQ
PRGVWDQGDUG
,QIRUPDĥLLFXFDUDFWHU
JHQHUDO
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
&XUÅĥDĥLSOLWDGXSÅILHFDUH
°QWUHEXLQĥDUH
8WLOL]DĥL°QWRWGHDXQDYDVHFXED]D
FXUDWÅ
=J¤ULHWXULOHVDXSHWHOH°QFKLVHOD
FXORDUHGHSHVXSUDIDĥDSOLWHLQXDX
QLFLXQHIHFWDVXSUDPRGXOXLGH
IXQFĥLRQDUHDOSOLWHL
)RORVLĥLXQDJHQWGHFXUÅĥDUHVSHFLDO
DGHFYDWSHQWUXVXSUDIDĥDSOLWHL
)RORVLĥLRUDFOHWÅVSHFLDOÅSHQWUX
VWLFOÅ
&XUÅĥDUHDSOLWHL
ವ
QOÅWXUDƤLLPHGLDWSODVWLFWRSLFIROLH
GHSODVWLF]DKÅUVDXDOLPHQWHFDUH
FRQĥLQ]DKÅU°QFD]FRQWUDUPL]HULD
SRDWHGHWHULRUDSOLWD$YHĥLJULMÅVÅQX
YÅDUGHĥL)RORVLĥLRUDFOHWDVSHFLDOÅ
SHVXSUDIDĥDYLWUDWÅODXQXQJKLPDUH
ġL°QGHSÅUWDĥLUHVWXULOHGHSH
VXSUDIDĥÅ
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
ವ
(OLPLQDƤLGXSÅFHSOLWDVDUÅFLW
VXILFLHQWGHSXQHULGHFDOFDUSHWHGH
DSÅġLGHJUÅVLPHGHFRORUÅULPHWDOLFH
VWUÅOXFLWRDUH&XUÅĥDĥLSOLWDFXRODYHWÅ
XPHGÅġLXQGHWHUJHQWQHDEUD]LY
'XSÅFXUÅĥDUHġWHUJHĥLSOLWDFXR
ODYHWÅPRDOH
QGHSÅUWDƤLGHFRORUDUHDPHWDOLFÅ
OXFLRDVÅIRORVLĥLRVROXĥLHFXDSÅġL
RĥHWġLFXUÅĥDĥLVXSUDIDĥDGHVWLFOÅFXR
ODYHWÅ
6XSUDIDĥDSOLWHLSUH]LQWÅFDQDOH
RUL]RQWDOH&XUÅĥDĥLSOLWDFXRODYHWÅ
PRDOHġLSXĥLQGHWHUJHQWFXRPLġFDUH
XġRDUÅGHODVW¤QJDODGUHDSWD'XSÅ
FXUÅĥDUHġWHUJHĥLSOLWDFXRODYHWÅ
PRDOHGHODVW¤QJDVSUHGUHDSWD
ವ
'(3$1$5(
$9(57,60(17
&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQĥD
&HWUHEXLHIÅFXWGDFÅ
3UREOHPÅ
&DX]ÅSRVLELOÅ
6ROXƤLH
3OLWDQXSRDWHILSRUQLWÅ
VDXXWLOL]DWÅ
3OLWDQXHVWHFRQHFWDWÅODR 9HULILFDĥLGDFÅSOLWDHVWH
FRQHFWDWÅFRUHFWODVXUVD
VXUVÅHOHFWULFÅVDXHVWH
GHFXUHQW&RQVXOWDĥLGLDಣ
FRQHFWDWÅLQFRUHFW
JUDPDGHFRQHFWDUH
6LJXUDQĥDHVWHDUVÅ
9HULILFDĥLGDFÅVLJXUDQĥD
HVWHFDX]DGHIHFĥLXQLL
'DFÅVLJXUDQĥHOHVHDUG°Q
PRGUHSHWDWDGUHVDĥLYÅ
XQXLHOHFWULFLDQFDOLILFDW
1XDĥLVHWDWQLYHOXOGH
FÅOGXUÅWLPSGHVHFXQಣ
GH
$FWLYDĥLSOLWDGLQQRXġLVHಣ
WDĥLQLYHOXOGHFÅOGXUÅ°Q
PDLSXĥLQGHVHFXQGH
$ĥLDWLQVVLPXOWDQVDX
PDLPXOWHF¤PSXULFXVHQಣ
]RU
$WLQJHĥLGRDUXQF¤PSFX
VHQ]RU
3DX]ÅIXQFĥLRQHD]Å
&RQVXOWDĥLಱ8WLOL]DUHD]LOಣ
QLFÅರ
3HSDQRXOGHFRPDQGÅHVಣ ĠWHUJHĥLSDQRXOGHFRಣ
PDQGÅ
WHDSÅVDXDFHVWDHVWH
DFRSHULWFXVWURSLGHJUÅVLಣ
PH
(VWHHPLVXQVHPQDODFXVಣ $ĥLSXVXQRELHFWSHXQXO
WLFġLSOLWDVHGH]DFWLYHD]Å VDXPDLPXOWHF¤PSXULFX
$WXQFLF¤QGSOLWDVHGH]DFಣ VHQ]RU
WLYHD]ÅHVWHHPLVXQVHPಣ
QDODFXVWLF
QGHSÅUWDĥLRELHFWXOGHSH
F¤PSXULOHFXVHQ]RU
3OLWDVHGH]DFWLYHD]Å
QGHSÅUWDĥLRELHFWXOGHSH
F¤PSXOFXVHQ]RU
$ĥLSXVXQRELHFWSHF¤Pಣ
SXOFXVHQ]RU
5201$
3UREOHPÅ
&DX]ÅSRVLELOÅ
6ROXƤLH
,QGLFDWRUXOFÅOGXULLUH]LGXDಣ =RQDQXHVWHILHUELQWHSHQಣ 'DFÅ]RQDDIXQFĥLRQDWVXಣ
OHQXVHDSULQGH
WUXFÅDIRVWXWLOL]DWÅQXPDL ILFLHQWGHPXOWSHQWUXDIL
RVFXUWÅSHULRDGÅGHWLPS ILHUELQWHFRQWDFWDĥLXQ
&HQWUXGHVHUYLFHDXWRULಣ
]DW
1XSXWHĥLDFWLYDFHOPDLULಣ
GLFDWQLYHOGHFÅOGXUÅ
2DOWÅ]RQÅHVWHGHMDVHಣ
WDWÅODFHOPDLULGLFDWQLYHO
GHFÅOGXUÅ
5HGXFHĥLPDL°QW¤LSXWHUHD
FHOHLODOWH]RQH
&¤PSXULOHFXVHQ]RUVH°Qಣ 9DVXOHVWHSUHDPDUHVDX
ILHUE¤QWÅ
ODĥLSXVSUHDDSURDSHGH
EXWRDQH
3XQHĥLYDVHOHPDULSH]Rಣ
QHOHGLQVSDWHGDFÅHVWH
SRVLELO
1XHVWHHPLVQLFLXQVXQHW 6XQHWHOHVXQWGH]DFWLYDWH
DWXQFLF¤QGDWLQJHĥLF¤Pಣ
SXULOHFXVHQ]RUDOHSDQRXಣ
OXL
$FWLYDĥLVXQHWHOH&RQVXOಣ
WDĥLಱ8WLOL]DUHD]LOQLFÅರ
$ILġDMXOQXUHDFĥLRQHD]ÅOD
DWLQJHUH
QGHSÅUWDĥLRELHFWHOH0Xಣ
WDĥLYDVHOHGHSDUWHGHDILಣ
ġDM
$ILġDMXOHVWHDFRSHULWSDUಣ
ĥLDOVDXYDVHVXQWSXVH
SUHDDSURDSHGHDILġDM
(VWHVHWDWÅROLPEÅJUHġLWÅ $ĥLVFKLPEDWOLPEDGLQJUHಣ
ġHDOÅ
5HVHWDĥLWRDWHIXQFĥLLOHOD
VHWÅULOHGLQIDEULFÅ6HOHFಣ
WDĥL5HVHWHD]DVHWDULOHGLQ
0HQLX
=RQDIOH[LELOÅGHJÅWLWFX
LQGXFĥLHQX°QFÅO]HġWHYDಣ
VXO
9DVXOHVWH°QWURSR]LĥLHLQಣ 3XQHĥLYDVXO°QWURSR]LĥLH
FRUHFWÅSH]RQDIOH[LELOÅ
FRUHFWÅSH]RQDIOH[LELOÅ
GHJÅWLWFXLQGXFĥLH3R]LĥLD
GHJÅWLWFXLQGXFĥLH
YDVXOXLGHSLQGHGHIXQFĥLD
DFWLYDWÅVDXGHPRGXO
IXQFĥLHL&RQVXOWDĥLಱ6XSUDಣ
IDĥDIOH[LELOÅGHJÅWLWFXLQಣ
GXFĥLHರ
'LDPHWUXOED]HLYDVXOXLHVಣ
WHLQFRUHFWSHQWUXIXQFĥLD
DFWLYDWÅVDXSHQWUXPRGXO
IXQFĥLHL
)RORVLĥLYDVHFXXQGLDPHಣ
WUXDGHFYDWSHQWUXIXQFĥLD
DFWLYDWÅVDXSHQWUXPRGXO
IXQFĥLHL)RORVLĥLYDVHFXXQ
GLDPHWUXOPDLPLFGH
PPSHRVLQJXUÅVHFĥLXQH
D]RQHLIOH[LELOHGHJÅWLWFX
LQGXFĥLH&RQVXOWDĥLಱ6XSUDಣ
IDĥDIOH[LELOÅGHJÅWLWFXLQಣ
GXFĥLHರ
2]RQÅGHJÅWLWHVWHGHಣ
]DFWLYDWÅ
$SDUHXQPHVDMGHDYHUWLಣ
]DUHFDUHVSXQHFÅ]RQD
GHJÅWLWVHYDRSUL
2SULUHDXWRPDWÅGH]DFWLಣ
YHD]Å]RQDGHJÅWLW
&RQVXOWDĥLಱ8WLOL]DUHD]LOಣ
QLFÅರ
'H]DFWLYDĥLSOLWDġLDFWLYDĥL
RGLQQRX
ZZZHOHFWUROX[FRP
3UREOHPÅ
&DX]ÅSRVLELOÅ
6ROXƤLH
%ORFDUHDIXQFĥLRQHD]Å
&RQVXOWDĥLಱ8WLOL]DUHD]LOಣ
QLFÅರ
%ORFDUHDFFHVFRSLLIXQFಣ
ĥLRQHD]Å
&RQVXOWDĥLಱ8WLOL]DUHD]LOಣ
QLFÅರ
3H]RQÅQXHVWHQLFLXQ
YDV
3XQHĥLXQYDVSH]RQÅ
9DVXOHVWHLQDGHFYDW
8WLOL]DĥLYDVHDGHFYDWH
&RQVXOWDĥLಱ,QIRUPDĥLLġLVIDಣ
WXULರ
'LDPHWUXOED]HLYDVXOXLHVಣ 8WLOL]DĥLYDVHGHJÅWLWFXGLಣ
WHSUHDPLFSHQWUX]RQÅ
PHQVLXQLFRUHFWH&RQVXOಣ
WDĥLಱ'DWHWHKQLFHರ
)OH[L%ULGJHIXQFĥLRQHD]Å
8QDVDXPDLPXOWHVHFĥLXQL
DOHPRGXOXLIXQFĥLHLDFWLYH
QXVXQWDFRSHULWHGHYDV
)RORVLĥLGRDUXQVLQJXUYDV
3RZHU6OLGHIXQFĥLRQHD]Å
'RXÅYDVHVXQWDPSODVDWH &RQVXOWDĥLಱ6XSUDIDĥDIOH[Lಣ
ELOÅGHJÅWLWFXLQGXFĥLHರ
SHVXSUDIDĥDIOH[LELOÅGH
JÅWLWSULQLQGXFĥLH
(VWHDILġDW
ġLXQPHVDM
2;$DSDUH
FOLSHġWH
(VWHDILġDW
ġLXQQXPÅU 3OLWDSUH]LQWÅRHURDUH
3XQHĥLYDVXOSHQXPÅUXO
FRUHFWGHVHFĥLXQLDOHPRಣ
GXOXLIXQFĥLHLDFWLYHVDX
PRGLILFDĥLPRGXOIXQFĥLHL
&RQVXOWDĥLಱ6XSUDIDĥDIOH[Lಣ
ELOÅGHJÅWLWFXLQGXFĥLHರ
'H]DFWLYDĥLSOLWDġLDFWLYDĥL
RGLQQRXGXSÅGHVHಣ
FXQGH'DFÅ VHDSULQGH
GLQQRXGHFRQHFWDĥLSOLWD
GHODVXUVDGHDOLPHQWDUH
HOHFWULFÅ'XSÅGHVHಣ
FXQGHFRQHFWDĥLGLQQRX
SOLWD'DFÅSUREOHPDFRQWLಣ
QXÅVÅDSDUÅDSHODĥLOD
&HQWUXOGHVHUYLFHDXWRULಣ
]DW
$X]LĥLXQELSFRQVWDQW
&RQH[LXQHDHOHFWULFÅHVWH
QHFRUHVSXQ]ÅWRDUH
'DFÅQXJÅVLĥLRVROXĥLH
'DFÅQXSXWHĥLJÅVLVLQJXURVROXĥLHOD
SUREOHPÅDGUHVDĥLYÅFRPHUFLDQWXOXLVDX
XQXL&HQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW
)XUQL]DĥLLQIRUPDĥLLOHGHSHSOÅFXĥDFX
GDWHWHKQLFH9HULILFDĥLGDFÅDĥLXWLOL]DW
SOLWDFRUHFWQFD]FRQWUDUWUHEXLHVÅ
'HFRQHFWDĥLSOLWDGHODUHಣ
ĥHDXDHOHFWULFÅ&HUHĥLXQXL
HOHFWULFLDQFDOLILFDWVÅYHULಣ
ILFHLQVWDODĥLD
SOÅWLĥLLQWHUYHQĥLDWHKQLFLDQXOXLGHOD
FHQWUXOGHVHUYLFHVDXDFRPHUFLDQWXOXL
FKLDUġL°QSHULRDGDGHJDUDQĥLH
,QVWUXFĥLXQLOHFXSULYLUHODFHQWUHOHGH
VHUYLFHġLFRQGLĥLLOHGHJDUDQĥLHVH
JÅVHVF°QEURġXUDGHJDUDQĥLH
5201$
,167$/$5($
$9(57,60(17
&RQVXOWDĥLFDSLWROHOHSULYLQG
VLJXUDQĥD
QDLQWHDLQVWDOÅULL
QDLQWHDLQVWDOÅULLSOLWHLQRWDĥLLQIRUPDĥLLOH
GHPDLMRVDIODWHSHSOÅFXĥDFXGDWH
WHKQLFH3OÅFXĥDFXGDWHOHWHKQLFHVHDIOÅ
SHSDUWHDLQIHULRDUÅDSOLWHL
1XPÅUXOGH
VHULH
R 5mm
min.
55mm
+1
490+1mm 680 mm
3OLWHOH°QFRUSRUDWH
8WLOL]DĥLSOLWH°QFRUSRUDWHQXPDLGXSÅFH
DVDPEODĥLSOLWD°QXQLWÅĥLGHPRELOLHUġL
VXSUDIHĥHGHOXFUXFHFRUHVSXQG
VWDQGDUGHORU
&DEOXOGHFRQHFWDUH
ವ
ವ
min.
28 mm
3OLWDHVWHIXUQL]DWÅFXXQFDEOXGH
FRQHFWDUH
3HQWUXD°QORFXLFDEOXOGHDOLPHQWDUH
GHWHULRUDWIRORVLĥLXUPÅWRUXOWLSGH
FDEOX+99)FDUHUH]LVWÅODR
WHPSHUDWXUÅGHr&VDXPDLULGLFDWÅ
$GUHVDĥLYÅ&HQWUXOXLGHVHUYLFHORFDO
$VDPEODUHD
min.
12 mm
min.
500mm
min.
50mm
ZZZHOHFWUROX[FRP
'DFÅDSDUDWXOHVWHLQVWDODW
GHDVXSUDXQXLVHUWDU
YHQWLODĥLDSOLWHLSRDWH°QFÅO]L
DUWLFROHOHGHSR]LWDWH°QVHUWDU
SHGXUDWDSURFHVXOXLGH
JÅWLUH
min. 60mm
'$7(7(+1,&(
3OÅFXĥÅFXGDWHWHKQLFH
0RGHO(,6
7LS&$&$
,QGXFĥLHN:
1UVHU
(/(&752/8;
31&
991+]
)DEULFDW°Q*HUPDQLD
N:
/LFHQĥHOHVRIWZDUH
6RIWZDUHXOLQFOXV°QSOLWÅFRQĥLQH
VRIWZDUHVXSXVOHJLLGUHSWXULORUGHDXWRU
FDUHHVWHOLFHQĥLDW°QFRQIRUPLWDWHFX
WHUPHQLL%6'IRQWFRQILJ)7/*3/
/*3//*3/OLE-SHJ]/LE
OLESQJ0,72SHQ66/66/($<,6&
$SDFKHġLDOĥLL
&RQVXOWDĥLWH[WXOFRPSOHWDOOLFHQĥHL°Q
0HQLX!6HWÅUL!6HUYLFH!/LFHQĥÅ
3XWHĥLGHVFÅUFDFRGXOVXUVÅDOVRIWZDUH
XOXLRSHQVRXUFHSULQDFFHVDUHD
XUPÅWRUXOXLOLQNGLQSDJLQDSURGXVXOXL
ZHE
6SHFLILFDĥLLOH]RQHORUGHJÅWLW
=RQÅGHJÅWLW
3XWHUHQRPL഻
QDOÅQLYHO
PD[LPGH
FÅOGXUÅ>:@
3RZHU%RRVW
>:@
3RZHU%RRVW
GXUDWÅPD഻
[LPÅ>PLQ@
'LDPHWUXYDV
>PP@
0LMORFIDĥÅ
'UHDSWDVSDWH
6XSUDIDĥÅIOH[Lಣ ELOÅGHJÅWLW
SULQLQGXFĥLH
PLQLP
5201$
3XWHUHD]RQHORUGHJÅWLWSRDWHGLIHULFX
YDORULIRDUWHPLFLIDĥÅGHGDWHOHGLQWDEHO
$FHDVWDVHPRGLILFÅ°QIXQFĥLHGH
PDWHULDOXOġLGLPHQVLXQLOHYDVXOXL
3HQWUXUH]XOWDWHRSWLPHODJÅWLUHIRORVLĥL
YDVHFDUHQXVXQWPDLPDULGHF¤W
GLDPHWUXOVSHFLILFDW°QWDEHO
(),&,(1ĤÄ(1(5*(7,&Ä
,QIRUPDĥLLGHVSUHSURGXV°QFRQIRUPLWDWHFX(8
,GHQWLILFDUHDPRGHOXOXL
(,6
7LSXOSOLWHL
3OLWÅ°QFRUSRಣ
UDWÅ
1XPÅUXOGH]RQHGHJÅWLW
1XPÅUXOGHVXSUDIHĥHGH
JÅWLW
7HKQRORJLDGH°QFÅO]LUH
,QGXFĥLH
'LDPHWUXO]RQHORUGHJÅWLW 0LMORFIDĥÅ
FLUFXODUH
'UHDSWDVSDWH
FP
FP
/XQJLPHD/ġLOÅĥLPHD
OVXSUDIHĥHLGHJÅWLW
/FP
OFP
6W¤QJD
&RQVXPXOGHHQHUJLHSHU 0LMORFIDĥÅ
]RQÅGHJÅWLW(&HOHFWULF 'UHDSWDVSDWH
FRRNLQJ
:KNJ
:KNJ
6W¤QJD
&RQVXPXOGHHQHUJLHDO
]RQHLGHJÅWLW(&HOHFWULF
FRRNLQJ
:KNJ
&RQVXPXOGHHQHUJLHDO
SOLWHL(&HOHFWULFKRE
:KNJ
(1$SDUDWHGHJÅWLW
HOHFWURFDVQLFH3DUWHD3OLWH0HWRGH
SHQWUXPÅVXUDUHDSHUIRUPDQĥHL
ವ
(FRQRPLVLUHDHQHUJLHL
ವ
3XWHĥLHFRQRPLVLHQHUJLD°QWLPSXO
JÅWLWXOXL]LOQLFGDFÅUHVSHFWDĥL
UHFRPDQGÅULOHGHPDLMRV
ವ
ವ
$WXQFLF¤QG°QFÅO]LĥLDSÅIRORVLĥLGRDU
FDQWLWDWHDQHFHVDUÅ
ವ
ವ
'DFÅHVWHSRVLELOSXQHĥL°QWRWGHDXQD
FDSDFHSHYDVH
QDLQWHGHDDFWLYD]RQDGHJÅWLW
SXQHĥLXQYDVSHDFHDVWD
3XQHĥLYDVHPLFLSH]RQHGHJÅWLW
PLFL
3XQHĥLYDVXOGLUHFWSHFHQWUXO]RQHLGH
JÅWLW
3HQWUXDSÅVWUDDOLPHQWHOHFDOGHVDX
DOHWRSLIRORVLĥLFÅOGXUDUH]LGXDOÅ
,1)250$Ĥ,,35,9,1'0(',8/
5HFLFODĥLPDWHULDOHOHPDUFDWHFXVLPEROXO
3HQWUXDUHFLFODDPEDODMHOHDFHVWHD
WUHEXLHSXVH°QFRQWDLQHUHOH
FRUHVSXQ]ÅWRDUH$MXWDĥLODSURWHMDUHD
PHGLXOXLġLDVÅQÅWÅĥLLXPDQHġLOD
UHFLFODUHDGHġHXULORUGLQDSDUDWHOH
HOHFWULFHġLHOHFWURFDVQLFH1XDUXQFDĥL
DSDUDWHOHPDUFDWHFXDFHVWVLPERO
ZZZHOHFWUROX[FRP
°PSUHXQÅFXGHġHXULOHPHQDMHUH
5HWXUQDĥLSURGXVXOODFHQWUXOORFDOGH
UHFLFODUHVDXFRQWDFWDĥLDGPLQLVWUDĥLD
RUDġXOXLGYV
5201$
%
electrolux.com/shop
advertisement
Related manuals
advertisement