Aeg MCD242 Kullanım kılavuzu

MCD_242
MIKRODALGA FIRIN
KULLANIM KILAVUZU
6D\ÕQ0úWHUL
$(*PDUNDPLNURGDOJDELUIÕUÕQVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]YH$(*PDUNDVÕQDRODQJYHQLQL]
LoLQVL]HWHúHNNUHGHUL]
$(*PLNURGDOJDIÕUÕQÕLONNH]NXOODQPDGDQ|QFHOWIHQ.XOODQÕP.ÕODYX]XQXEDúWDQ
VRQDNDGDURNX\XQX]%XVL]HFLKD]ÕQVXQGX÷XWPDYDQWDMODUGDQ\DUDUODQPD
NROD\OÕ÷ÕVD÷OD\DFDNWÕU*HUHNVL]VHUYLVoD÷ÕUPDQÕ]ÕHQD]DLQGLUJHUYHVL]H
VRUXQVX]ELUoDOÕúPDVD÷ODU

☞

z
&LKD]ÕQoDOÕúPDVÕYHJYHQOL÷LQL]LOHLOJLOL|QHPOLELOJLOHUEXVHPEROLOHYHYH\D
³8\DUÕ´³'LNNDWHGLQ´JLELLIDGHOHULOHEHOLUWLOLU7PWDOLPDWODUÕGLNNDWOLFHL]OHPH\L
XQXWPD\ÕQÕ]
7PNÕODYX]GDEXVHPEROFLKD]ÕQÕ]ÕQX\JXQRODUDNNXOODQÕOPDVÕQGDVL]H\DUGÕP
eder.
%XVHPEROFLKD]ÕQNXOODQÕOPDVÕKXVXVXQGDGHWD\OÕELOJLOHULLoHULU
<RQFDHQHUMLWDVDUUXIXLOHLOJLOLKXVXVODUÕYHFLKD]ÕQoHYUH\OHGRVWELUúHNLOGH
NXOODQÕPÕLoLQ|QHPOLKXVXVODUÕJ|VWHULU
$UÕ]DGXUXPXQGDOWIHQ³$UÕ]DODUYHd|]POHUL´E|OPQGHYHULOHQWDOLPDWODUÕ
izleyiniz.
2
Z
øoLQGHNLOHU
Önemli bilgiler
$PEDODMÕQYHHVNLFLKD]ÕQ
HNRORMLNRODUDNHOGHQoÕNDUÕOPDVÕVRUXPOXOX÷X
5
(PQL\HW7DOLPDWODUÕ
Genel
6RUXQVX]YHHPQL\HWOLoDOÕúPD
Mikrodalgalar
6
6
7
*HQHONXOODQÕPWDOLPDWODUÕ
0LNURGDOJDIÕUÕQLoLQX\JXQSLúLUPHJHUHoOHUL
8QXWPD\ÕQÕ]
8
9
0RQWDMYH(OHNWULNED÷ODQWÕVÕ
Tezgahüstü modeli
Ankastre Model
9
10
hUQ7DQÕPÕ
Cihaz
Kontrol paneli
Aksesuarlar
11
12
13
&LKD]ÕNXOODQPDGDQ|QFH
Saati ayarlama
dDOÕúWÕUPDNXUDOODUÕQD³.ÕVDELUEDNÕú
Çocuk Emniyet Kilidi
14
15
16
dDOÕúWÕUPD.RQXPODUÕ
0LNURGDOJDIÕUÕQÕQÕ]ÕQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
67$5748,&.%DúODWPDdDEXN
<DQOÕ]FD0LNURGDOJD
Mikrodalga Güç seviyeleri
Otomatik Buz çözme
2WRPDWLNSLúLUPHSURJUDPODUÕ
2WRPDWLNSLúLUPHSURJUDPÕPLNWDUODUÕ
,]JDUDGDSLúLUPH
0LNURGDOJDYHÕ]JDUDGDSLúLUPH
Mutfak saati
17
19
20
21
22
25
27
28
29
30
3
øoLQGHNLOHU
3LúLUPHoL]HOJHOHULYHLSXoODUÕ
4
,]JDUDLOHSLúLUPH
0LNURGDOJDYHÕ]JDUDLOHSLúLUPHGHJHQHOWDYVL\HOHU
%DOÕNSLúLUPHLOHLOJLOLWDYVL\HOHU
6HE]HSLúLUPHLOHLOJLOLWDYVL\HOHU
3DVWDYHSLULQoSLúLUPHLOHLOJLOLWDYVL\HOHU
Otomatik programlama çizelgeleri
150W kullanarak buz çözme ile ilgili tavsiyeler
Otomatik buz çözme çizelgesi
.XOODQÕPLOHLOJLOLSUDWLNLSXoODUÕ
Mikrodalga ile ilgili hususlar
31
31
33
34
35
36
39
40
42
43
7HPL]OLNYH%DNÕP
44
$UÕ]DGXUXPXQGD\DSÕOPDVÕJHUHNHQOHU
45
AEG Servis
46
Z
Önemli bilgiler
z
$PEDODMÕQYHHVNLFLKD]ODUÕQ
HNRORMLNRODUDNHOGHQoÕNDUÕOPDVÕVRUXPOXOX÷X
Ambalajlama malzemeleri
$(*0LNURGDOJDIÕUÕQQDNOL\HVLHVQDVÕQGDIÕUÕQÕQNRUXQPDVÕLoLQHWNLOLELUúHNLOGH
DPEDODMODQPÕúWÕU<DOQÕ]FDPLQLPXPG]H\GHJHUHNOLRODQDPEDODMODPDNXOODQÕOÕU

z
$PEDODMODPDPDO]HPHOHUL|UQH÷LQIRO\RYH\DVXQLN|SNoRFXNODULoLQWHKOLNHOLGLU
%R÷XOPDWHKOLNHVL Ambalajlama malzemelerini çocuklardan uzak tutun.
.XOODQÕODQWPDPEDODMODPDPDO]HPHOHULoHYUHGRVWXROXSWHNUDULúOHQHELOLU
0XNDYYDJHULG|QúPOLúOHQPLúND÷ÕWWDQ\DSÕOPÕúYHDKúDSSDUoDODULúOHPGHQ
JHoLULOPHPLúWLU3ODVWLNPDO]HPHOHUDúD÷ÕGDNLJLELLúDUHWOHQPLúWLU
3(!3ROLHWLOHQ|UQH÷LQDPEDODMODPDILOPL
36!3ROLVWUHQ|UQH÷LQDPEDODMODPD&)&¶GHQDUÕQGÕUÕOPÕú
33!3ROLSURSLOHQ|UQH÷LQDPEDODMODPDLoLQNXúDWPDHOHPDQODUÕ
$PEDODMÕQNXOODQÕOPDVÕYHWHNUDUNXOODQÕOPDVÕLOHKDPPDGGHGHQWDVDUUXIHGLOPLúYH
DWÕNKDFPLQGHD]DOPDROPXúWXU
$PEDODMÕQHQ\DNÕQÕQÕ]GDEXOXQDQJHULG|QúPPHUNH]LQHJ|WUOPHVLJHUHNLU
Bilgi için yörenizdeki yetkili makamlar ile temas kurunuz.
(VNLFLKD]ODUÕQHOGHQoÕNDUÕOPDVÕ
z
(VNLFLKD]ODUÕQHOHNWULNNDEORVXQXQDWÕOPDVÕHOHNWULNOHWHPDVÕQÕQNHVLOPHVLYHILúLQLQ
SUL]GHQoHNLOHUHNDWÕOPDGDQ|QFHHPQL\HWOLKDOHJHWLULOPHVLJHUHNLU6RQUDHQ
\DNÕQGDEXOXQDQ\HQLGHQLúOHPHPHUNH]LQHJ|WUOPHVLJHUHNLU
5
(PQL\HW7DOLPDWODUÕ6DIHW\,QVWUXFWLRQV


Genel
• &LKD]ÕQVDGHFHG|QHUWDEODYHDUD\D\HUOHúWLULOHQG|QHUWDEODGHVWH÷LLOH
oDOÕúWÕUÕOPDVÕJHUHNLU
• <DOQÕ]FDX\JXQPLNURGDOJDIÕUÕQJHUHoOHULQLQNXOODQÕOPDVÕJHUHNLU
• &LKD]ÕNDSÕQÕQ]HULQGHYH\DIÕUÕQERúOX÷XLoLQGHNLQHP\R÷XúPD¶GHQ
DúÕQPD\DNDUúÕNRUXPDNLoLQKHUNXOODQÕPVRQUDVÕEXDODQODUÕVLOLQL]
• 3ODVWLNND÷ÕWYH\DGL÷HU\DQÕFÕPDO]HPHOHUGHQ\DSÕOPÕúDWÕODELOLUNDSODUGDNL
\L\HFHNÕVÕQÕUNHQYH\DSLúHUNHQFLKD]ÕQ\DQÕQGDQD\UÕOPD\ÕQÕ]
• )ÕUÕQGDQGXPDQoÕNWÕ÷ÕQÕJ|UG÷Q]WDNGLUGHIÕUÕQNDSÕVÕQÕNDSDOÕWXWXQYH
HOHNWULNILúLQLoHNLQL])ÕUÕQHVNLVLJLELG]JQoDOÕúPÕ\RUVDPLNURGDOJDIÕUÕQÕDVOD
NXOODQPD\ÕQÕ]
• %XFLKD]WPLOJLOLHPQL\HWWDOLPDWODUÕLOHX\XPLoLQGHGLU&LKD]ÕQHPQL\HWLQL
PXKDID]DHWPHNLoLQRQDUÕPODUÕQ\DOQÕ]FDH÷LWLOPLú<HWNLOL6HUYLVWDUDIÕQGDQ
\HULQHJHWLULOPHVLJHUHNLU1LWHOLNVL]NLúLOHUWDUDIÕQGDQ\DSÕODQWDPLUOHUNXOODQÕFÕLoLQ
oRNWHKOLNHOLRODELOLU+HUKDQJLELUER]XOPDYH\DDUÕ]DGXUXPXQGDOWIHQ
\|UHQL]GHNLVL]HHQ\DNÕQ<HWNLOL6HUYLVOHWHPDVNXUXQX]
• .DSÕVLYLoOHULYHYH\DNDSÕVLYLo\]H\OHULQLQKDVDUJ|UPúROPDVÕGXUXPXQGD
<HWNLOL6HUYLVSHUVRQHOLWDUDIÕQGDQWDPLUHGLOLQFH\HNDGDUFLKD]ÕQoDOÕúWÕUÕOPDPDVÕ
gerekir.
• +DVDUOÕFLKD]DNVDPODUÕVDGHFHRULMLQDO\HGHNSDUoDODUODGH÷LúWLULOHELOLU%XLúOHP
LoLQ|]HODOHWOHUHJHUHNVLQLPYDUGÕU
• UYARI :0LNURGDOJDIÕUÕQÕG]JQRODUDNNXOODQPDODUÕYH\DQOÕúNXOODQPDQÕQ
\DUDWDFD÷ÕWHKOLNHOHUNHQGLOHULQHDQODWÕOÕQFD\DNDGDUoRFXNODUÕQPLNURGDOJDIÕUÕQÕ
GHQHWLPVL]RODUDNNXOODQPDODUÕQDL]LQYHUPH\LQL]
6RUXQVX]YH(PQL\HWOLoDOÕúWÕUPD
• .DSÕLOHNDSÕoHUoHYHVLDUDVÕQDKLoELUúH\LDVODVÕNÕúWÕUPD\ÕQ
• .DSÕVLYLoOHULQLYH\]H\OHULQLGDLPDWHPL]WXWXQ
• +HUKDQJL\DQÕFÕPDGGH\LPLNURGDOJDIÕUÕQÕQLoLQGHPXKDID]DHWPH\LQ&LKD]
oDOÕúWÕUÕOGÕ÷ÕQGDDOHYDODELOLUOHU
• )ÕUÕQÕQÕQLoLQGH\L\HFHNROPDGÕ÷ÕWDNGLUGHDúÕUÕ\NOHPH\DSDFD÷ÕQGDQIÕUÕQÕ
VDGHFH\L\HFHNSLúLUPHDODQÕQDNRQXOGX÷XQGDoDOÕúWÕUÕQÕ]
6
Z
Mikrodalgalar (Microwaves)

•
6ÕYÕÕVÕWÕOGÕ÷ÕQGDJHFLNPHOLND\QDPDGDQNDoÕQPDNLoLQOWIHQNDSLoLQHELUoD\
NDúÕ÷ÕQÕNR\XQ*HFLNPHOLND\QDPDHVQDVÕQGDND\QDPDVÕFDNOÕ÷ÕWLSLNNDEDUFÕNODUÕQ
\NVHOPHVLRUWD\DoÕNPDGDQND\QDPDVÕFDNOÕ÷ÕQDNXPDQGDHGLOLU.DSVDUVÕOGÕ÷ÕQGD
YHKDWWDKDILIoHVDUVÕOGÕ÷ÕQGDVÕYÕVRQUDGDQND\QDPDGHUHFHVLQLQKHPHQDOWÕQGD
EXOXQPDULVNLLOHDQLGHQNXYYHWOLELUúHNLOGHND\QDPDGHUHFHVLQLQ]HULQGH
ND\QD\DELOLUYH\DNÕVDELUELUPGGHWND\QDPDVÕFDNOÕ÷ÕQÕQ]HULQHoÕNDELOLU
• Patates, domates, sosisler ve benzerleri gibi “Deri”li veya “Kabuk”’lu yiyeceklerin
]HUOHULQGHEXOXQDQEXKDUÕQJLWPHVLYH\L\HFH÷LQ\DQPDPDVÕLoLQELUoDWDO\DUGÕPÕ\OD
VÕ\ÕUÕOPDVÕJHUHNLU
• <L\HFH÷LQSLúLULOPHVLYHÕVÕWÕOPDVÕLoLQPLQLPXP&VÕFDNOÕ÷ÕQPXKDID]D
HGLOGL÷LQGHQHPLQROXQX]<L\HFH÷LQVÕFDNOÕ÷ÕQÕ|OoPHNLoLQDVODFÕYDYH\DVÕYÕ
WHUPRPHWUHNXOODQPD\ÕQÕ]
• .DYDQR]YH\DúLúHOHULoHULVLQGHNLEHEHNJÕGDODUÕQÕQÕVÕQÕQGHQJHOLGD÷ÕWÕOPDVÕQÕ
VD÷ODPDNLoLQGDLPDD÷Õ]ODUÕDoÕNÕVÕWÕOPDODUÕYHoRNL\LNDUÕúWÕUÕOPDODUÕ\DGD
ÕVÕWÕOGÕNWDQVRQUDoDONDODQPDVÕJHUHNLUBesinleri oRFX÷XQX]D\HGLUPHGHQ|QFH
GDLPDVÕFDNOÕ÷ÕNRQWUROHGLQL]
• 0LNURGDOJDIÕUÕQLoLQGHNLÕVÕ\L\HFHNNDEÕQÕÕVÕWDFDNWÕU%XQHGHQOHVÕFDNWDEDNODUÕ
IÕUÕQGDQoÕNDUÕUNHQGDLPDIÕUÕQHOGLYHOHULQLNXOODQÕQ
• <L\HFH÷LQL]LDVODX]XQVUHYH\DDúÕUÕ\NVHNJoD\DUÕQGDSLúLUPH\LQL]<L\HFH÷LQ
ED]Õ\HUOHULNXUX\DELOLUKDWWDDOHYDODELOLU
$úD÷ÕGDNLOHULoLQPLNURGDOJDIÕUÕQÕQÕ]ÕNXOODQPD\ÕQÕ]
• <DQDFDNODUÕQGDQGROD\Õ\XPXUWDODUÕYH\DVDO\DQJR]ODUÕNDEXNODUÕLoLQGHSLúLUPH
•
•
•
•
\LQL]<XPXUWDVDUÕVÕL÷QHLOHGHOLQGL÷LVUHFH\XPXUWDODUPLNURGDOJDIÕUÕQGD
³NÕ]DUWÕOPÕú´YH\DVÕFDNVXGDNÕUÕOÕSSLúLULOHELOLUOHU
3LúLUPH\D÷ÕQÕIRQGYH\DGHULQNÕ]DUWPDE\NPLNWDUODUGDYH\NVHNG]H\GH
DONRO\]GHVLQLLoHUHQLoHFHNOHULÕVÕWPDNLoLQNXOODQPD\ÕQøoWHQ\DQPDWHKOLNHVL
YDUGÕU
$oÕOPDPÕúWHQHNHNXWXYHúLúHOHULÕVÕWPDNLoLQNXOODQPD\ÕQ
+D\YDQODUÕNXPDúODUÕYH\DND÷ÕGÕNXUXWPDNLoLQNXOODQPD\ÕQ
Su ile doldurulabilen porselen, seramik veya çanak çömlek gibi gözenekli toprak
JHUHoOHULQ]HULQGHSLúLUPHHVQDVÕQGDWDED÷ÕQGHQJHVLQLQER]XOXSWDKULSROPDVÕQD
VHEHSRODELOHFHNEXKDUEDVÕQFÕQÕQROXúPDVÕQDQHGHQRODELOLU
Izgara
• *|]OHPHSHQFHUHVLÕ]JDUDHVQDVÕQGDYHÕ]JDUDLOHELUOLNWHPLNURGDOJDQÕQNXOODQÕO
GÕ÷ÕNRQXPGDÕVÕQDFD÷ÕQGDQNoNoRFXNODUÕIÕUÕQGDX]DNWXWXQ
• *|]OHPHSHQFHUHVLVÕFDNROGX÷XQGDNDSÕ\ÕNDSDWPDNLoLQNDSÕQÕQDOWVD÷NHQDUÕQÕQ
]HULQHEDVWÕUÕQ
• 3LúLUPHDODQÕÕ]JDUDÕVÕWÕFÕVÕUDIODUG|QHUWDEOHYHVÕoUDPD\Õ|QOH\HQFDPOHYKD
EWQNRQXPODUGDDúÕUÕVÕFDNROXUODU%XQHGHQOHKHUKDQJLELUúH\HGRNXQPDGDQ
önce dikkat etmeniz gerekir. Kendinizi yakmamaya özen gösterin!
7

*HQHO.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ
0LNURGDOJDIÕUÕQLoLQX\JXQSLúLUPHJHUHoOHUL
)ÕUÕQ*HUHoOHUL
Buz çözme
)ÕUÕQDGD\DQÕNOÕFDPYHVHUDPLN
WDEDNODUgUQH÷LQDWHúHGD\DQÕNOÕ
cam üzerinde her- hangi bir metal
parça olmadan)
)ÕUÕQDGD\DQÕNOÕROPD\DQFDPYH
SRUVHOHQgUQH÷LQoDQDNo|POH÷LJLEL
)1 )
$WHúH'RQPD\DGD\DQÕNOÕPDO
]HPHGHQ\DSÕOPÕúFDPVHUDPLNYH
YLWURVHUDPLN|UQH÷LQ$UFRIODP
)ÕUÕQDGD\DQÕNOÕWRSUDNWDQ\DSÕOPÕú
gereçler2)
3ODVWLN&¶\HNDGDUÕVÕ\DGD\DQÕNOÕ
3)
.D÷ÕWNDUWRQ
6ÕNÕFDVDUPDILOPL
0LNURGDOJDVÕNÕFDVDUPDILOPL3)
6L\DKODNOÕYHUQLNOLYH\DVLOLNRQNDSOÕ
IÕUÕQGDSLúLUPHWHQHNHNXWXODUÕ
.Õ]DUWPDWRUEDVÕ4)
dDOÕúPD.RQXPX
,VÕWPD
X
X
X
X
-
-
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
-
-
-
-
X
X
;(OYHULúOL(OYHULúOLGH÷LO
1) *PúDOWÕQSODWLQYH\DPHWDOVVOHPHVLKDULoWXWXOPXúWXU
2) 0HWDOLoHUHQFDPGDKLOHGLOPHPLúWLU
3) /WIHQLPDODWoÕWDUDIÕQGDQELOGLULOHQPDNVLPXPVÕFDNOÕ÷ÕND\GHGLQ
4) ,]JDUDUDIÕQÕPHWDOWRSOD\ÕFÕODUODELUOLNWHNXOODQPD\ÕQ
8
3LúLUPH
Z

8QXWPD\ÕQÕ]
* <L\HFHNOHUKHUWUOúHNLOHEDWYHGRNXPDNXPDúLoHULVLQGHJHOHELOLU$\QÕ
]DPDQGDPLNWDUODUGDGH÷LúLU%XVHEHSOHUGHQGROD\ÕEX]o|]PHÕVÕWPDYH\D
SLúLUPHLoLQJHUHNOLRODQ]DPDQYHHQHUMLPLNWDUÕGDGH÷LúHFHNWLU*HQHOELUNXUDO
olarak ;
Güc'ü iki kat artirmak = süreyi yaklasik yariya düsürür.
/WIHQSLúLUPHoL]HOJHOHULQLGLNNDWHDOÕQÕ](PQL\HWLQL]LoLQGDLPDGDKDNÕVDVUHOL
SLúLUPHVUHVLQLVHoLQ6RQUDGDJHUHNLUVHVUH\LX]DWÕQ
0LNURGDOJD\L\HFHNOHULEHVLQOHULQNHQGLÕVÕODUÕQÕKDUHNHWHJHoLUPHNVXUHWL\OH
SLúLULU%XQGDQGROD\Õ\L\HFH÷LQWPDODQODUÕD\QÕDQGDÕVÕWÕOPD\DFDNWÕU%\N
PLNWDUGDNL\L\HFHNOHULÕVÕWÕUNHQ\L\HFH÷LNDUÕúWÕUPDNYH\DRQODUÕWHUV\]HWPHN
özellikle çok önemlidir.
* "Bekleme süresi"LOHLOJLOLRODUDNSLúLUPHoL]HOJHOHULQHEDNÕQÕ]
%HNOHPHVUHVLHOHNWULNJFROPDGDQFLKD]ÕQLoLQGHYH\DGÕúÕQGD\L\HFH÷L
EÕUDNPDQÕ]JHUHNHQVUHGLU
0RQWDMYH(OHNWULN%D÷ODQWÕVÕ
Tezgah üstü modeli
0NHPPHOELUKDYDODQGÕUPDWHPLQLDPDFÕLOHIÕUÕQÕQHWUDIÕQGDELUERúOX÷DLKWL\Do
YDUGÕU
<XNDUÕGDQ
Arkadan
14cm
10cm
.HQDUODUÕQELUWDUDIÕQGDQ
5 cm
$JHFLNPHOLELUVLJRUWDYH\D$/RWRPDWLNVLJRUWDOÕELUILúLWRSUDNODQPÕúHOHNWULN
WHVLVDWÕQGDNLSUL]HWDNÕQÕ]
9
Ankastre Model
&LKD]ÕELUPXWIDNGRODEÕQDPRQWHHWPHNLoLQX\JXQPRQWDMNDELQLQLNXOODQÕQ0RQWDM
YHHOHNWULNED÷ODQWÕVÕLOHLOJLOLX\JXQWDOLPDWODUÕND\GHGLQ'DKD\NVHNELUGRODED
PRQWHHGHUNHQNDSÕNDOGÕUDFÕQÕNXOODQDELOLUVLQL].DSÕNDOGÕUDFÕLOHLOJLOLNXOODQÕP
WDOLPDWODUÕQGDYHULOHQPRQWDMYHED÷ODQWÕLOHLOJLOLX\JXQELOJLOHULND\GHGHELOLUVLQL]

Dikkat!
.DSDOÕNDSÕNDOGÕUDFÕQDVDKLSPLNURGDOJDIÕUÕQÕQÕDVODoDOÕúWÕUPD\ÕQ%XWUoDOÕúPD
FLKD]ÕQÕ]D]DUDUYHUHFHNYHFLKD]ÕQÕ]JDUDQWLNDSVDPÕQGDQoÕNDFDNWÕU
$OLNJHFLNPHOLELUVLJRUWDYH\D$/RWRPDWLNVLJRUWDOÕSUL]HILúLQLWDNÕQÕ])ÕUÕQ
PRQWHHGLOGL÷LQGH7PNXWXSODU]HULQGHHQD]PP
OLNGHYUHNHVLFLLOHHOHNWULN
ED÷ODQWÕVÕQÕNHVPHLPNDQÕROPDOÕGÕU/6úDOWHULQLQX\JXQ|OoVHUL\HQYH\DDWDQ
VLJRUWDHOYHULúOLDNÕPNHVLFLOHUGLU
%XFLKD]DúD÷ÕGDNL(&NDUDUQDPHVLLOHX\XPOXGXU
WDULKOL(&&
XQ((&'úNYROWDM
kararnamesi” ( 92 / 31 / EEC Düzeltme kararnamesi dahil olmak üzere ) EMC (Elektromanyetik uyumluluk) kararnamesi
Teknik veriler
'ÕúgOoOHU
*HQLúOLN
Yükseklik
Derinlik
: 490mm
: 322mm
: 378mm
)ÕUÕQ%RúOX÷X
*HQLúOLN
Yükseklik
Derinlik
10
: 304mm
: 248mm
: 304mm
Kapasite
dDOÕúPD*HULOLPL
Sigorta
Toplam Güç
dÕNÕú*F
,]JDUD*ULOO,VÕWÕFÕVÕ
: 22.9 lt
: 230-240 V/50 Hz
: 16 A
: 2600 W
: 900 W
: 1100 W
Z
hUQWDQÕPÕ
Cihaz
9
3
4
2
5
8
7
1
6
1
±.DSÕ.LOLGLYHHPQL\HWVLYLoOHUL
±)ÕUÕQÕQLoLQLJ|VWHUHQSHQFHUH
±)ÕUÕQLoNDELQL
±)ÕUÕQNDSÕVÕ
5 – Kontrol Paneli
±.DSÕDoPDEXWRQX
±'|QHUWDEODLoLQPRWRUDNVÕ
8 – Bilgi Etiketi
±,]JDUD,VÕWÕFÕVÕ
11
Kontrol Paneli (The control Panel)
1 – Gösterge Ekran JQQVDDWLQLoDOÕúPD
NRQXPXQXYHSLúLUPHVUHVLQLJ|VWHULU
±$XWR3LúLUPHSURJUDPODUÕYHoDOÕúPD
NRQXPODUÕQÕJ|VWHUHQÕúÕNOÕJ|VWHUJHHNUDQÕLoLQ
+D]ÕU<HPHNOHU
'RQPXú3L]]D
Patates
7DYXNSDUoDODUÕ
(WSDUoDODUÕ
,]JDUDEDOÕN
3 – Izgara (1100W)
4 – AUTODEFROST2WRPDWLNEX]o|]PH$÷ÕUOÕ÷D
göre
5 – POWER(Güç) - Arzu edilen mikrodalga güç
seviyesi
±$\DU.RQWURO'÷PHVL]DPDQÕYHD÷ÕUOÕ÷Õ\DGD
PLNWDUÕJLUPHNLoLQ
±67$5748,&.%DúODWPD+Õ]OÕ - Arzu edilen bir
SURJUDPÕEDúODWPDNLoLQYH\D67$5748,&.
SURJUDPÕQDJLUPHNLoLQ
8 – STOP - Bir programa ara vermek veya iptal ve
çocuk kilidini ayarlamak için.
*|UQW(NUDQÕ
A – Günün saatini girmeniz için yanan gösterge.
B –<L\HFH÷LQPLNWDUÕD÷ÕUOÕ÷ÕNJYH\DSLúLUPH
süresini girmeniz için Auto Cook (otomatik
SLúLUPH*ULOOÕ]JDUD0LFURZDZH0LNURGDOJDYH
Auto Defrost (Otomatik buz çözme) için yanan
göstergeler.
C –$XWR'HIURVWYH%UHDG(NPHNSURJUDPODUÕLoLQ
PDYLJ|VWHUJHOHU,]JDUDSURJUDPODUÕLoLQNÕUPÕ]Õ
göstergeler.
D –*oVHYL\HJ|VWHUJHVLVÕUDVÕLOH+L:
650, 400, 150 (defrost) ve 100W .
E –$XWR&RRNYH'HIURVWSURJUDPODUÕLoLQD\DUODPD
\DSÕODFDNVUHQLQDUWWÕUÕOPDVÕYH\DD]DOWÕOPDVÕQÕ
VD÷OD\DQ$UWÕYH(NVLRNODUÕ
F –dDOÕúPDNRQXPXQXJ|VWHUPHNLoLQ\DQDQÕ]JDUD
mikrodalga ve auto defrost sembolleri.
12
Z
Aksesuarlar
'|QHUWDEODYHG|QHUWDEODGHVWH÷LQLQúHNLOGH
J|VWHULOGL÷LJLELPRQWHHGLOPHVLJHUHNLU'|QHU
WDEODGD\DQD÷ÕQÕQ\HULQHG]JQRODUDN\HUOHú
tirilmesine dikkat ediniz
'|QHUWDEODoDOÕúPDVÕHVQDVÕQGDVDDWLQG|Qú
yönünde veya aksi yönünde de dönebilir.
dHYLUPHVLVWHPLQH]DUDUYHUHELOHFH÷LQL]GHQ
VLOLQGLUKDONDVÕQÕHOOHoHYLUPH\HoDOÕúPD\ÕQÕ]
'|QHUWDEOD|]HOÕVÕ\DGD\DQÕNOÕFDPGDQ\DSÕOPÕúWÕU
8\JXQNDSLoLQGHNL\L\HFH÷LSLúLUPHNLoLQEXWHSVLQLQ
]HULQH\HUOHúWLULQL]'|QHUWDEODROPDGDQIÕUÕQÕNXOODQPD\ÕQÕ]
,]JDUDUDIODUÕELUL\NVHNYHGL÷HULDOoDNROPDN]HUHoR÷XQOXNODSLúLUPHYHNÕ]DUWPD
Õ]JDUDLoLQNXOODQÕOÕUODU
g1(0/ø<DOQÕ]FD\D\NVHN\DGDDOoDNUDIÕNXOODQÕQ+HULNLÕ]JDUDUDIÕQÕD\QÕDQGD
NXOODQPD\ÕQÕ]
13
&LKD]ÕNXOODQPDGDQ|QFH%HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFH
☞
Saati ayarlama
Örnek : 4.30’a ayarlama
)ÕUÕQÕQÕ]LONNH]SUL]HWDNÕOGÕ÷ÕQGDYH\DHOHNWULN
NHVLOPHVLQGHQVRQUDWHNUDUHOHNWULNJHOGL÷LQGH
J|UQWHNUDQÕQGDNLVDDWVHPEROYHUDNDPODU
\DQDUYHVDDW¶D\HQLGHQD\DUODQÕU
$\DU.RQWUROG÷PHVLQLJ|UQW
HNUDQÕQGDJ|VWHULOLQFH\HNDGDUVDDWG|Qú
yönünün aksi yönünde çevirin.
6DDWD\DUÕQÕVDELWOHPHNYHVDDWLQoDOÕúPDVÕQÕ
EDúODWPDNLoLQ67$5748,&.¶HGRNXQXQ<DQDQ
VDDWVHPEROHNUDQGDQND\ERODFDNWÕU
$\DUODPD\Õ\DSWÕNWDQVRQUDJQQVDDWLQL
GH÷LúWLUPH\HLKWL\DFÕQÕ]ROXUVD0LNURGDOJDIÕUÕQÕQ
NDSÕVÕQÕDoÕQYHVDQL\HVUHVLQFH
67$5748,&.EXWRQXQDEDVÕQ7HNELUELSVHVL
LúLWLOHFHNJ|UQWHNUDQÕQGDVDDWVHPEROYH
VD\ÕODU\DQDFDNYHVDDW¶DD\DUODQDFDNWÕU

Örnek : 15.45’e ayarlama
$\DU.RQWUROG÷PHVLQLJ|UQWSHQFHUHVLQGHJ|VWHULOLQFH\HNDGDUVDDW
G|Qú\|QQGHoHYLULQ
6DDWD\DUÕQÕVDELWOHPHNYHVDDWLQoDOÕúPDVÕQÕEDúODWPDNLoLQ67$5748,&.¶D
GRNXQXQ\DQDQVDDWVHPEROHNUDQGDQND\ERODFDNWÕU
14
Z
dDOÕúWÕUPD.XUDOODUÕQDNÕVDELUEDNÕú
Faaliyet
.DSÕDoPD
)ÕUÕQÕQLoHULVLQH
\L\HFH÷L\HUOHúWLULQ
.DSÕ\ÕNDSDWÕQ
Yorumlar
.DSÕDoÕOÕ\RU
.DSÕG]JQRODUDNNDSDWÕOGÕ÷ÕQGDLúLWLOHELOLUúHNLOGHNOLN
VHVLQLoÕNDUDFDNDQFDNFLKD]oDOÕúPD\DEDúODPD\DFDNWÕU
$úD÷ÕGDNLVD\IDODUGD .RQXPODUÕSURJUDPODGÕ÷ÕQÕ]VÕUD|QHPOLGH÷LOGLU1)]DPDQÕ
verilen talimatlara uygun LOHUOHWPHNLoLQVDDWEXWRQXQXVDDWG|Qú\|QQGH]DPDQÕ
RODUDNELULúOHPVHoLQ
JHUL\HDOPDNLoLQVDDWG|Qú\|QQDNVLQHoHYLULQ
øVWHQLUVHG|QHU
'|QHUWDEODGHYUHGÕúÕEÕUDNÕOÕQFDX\JXQVLQ\DOODPEDVÕ
WDEOD\ÕGHYUHGÕúÕEÕUDNÕQ \DQDU'|QHUWDEODGDQGDKDJHQLúYHVÕNÕúPDWHKOLNHVLRODQ
GLNG|UWJHQELUIÕUÕQJHUHFLQLNXOODQÕUNHQVDGHFH
G|QHUWDEODQÕQNDSDWÕOPDVÕJHUHNLU
3LúLUPHLúOHPLQLQ
3LúLUPHLúOHPLQLQVRQXoOLúLWLOHELOLUWRQGDELUVHVOHLOH
sona ermesi
J|VWHULOLU&LKD]YHLoD\GÕQODWPDODPEDVÕGHYUHGÕúÕ
NDODFDNWÕU(NUDQELUNH]GDKDJQQVDDWLQLJ|VWHULU
15
Çocuk Emniyet Kilidi (Child Safety Lock)
☞
Ayarlamak için:
<DOQÕ]FDJQQVDDWLQLQJ|UQWOHQPHVLLoLQ
6723/g6&+(1'85'850$6ø/0(EXWRQXQD
dokunun.
6723/g6&+(1'85'850$6ø/0(EXWRQXQD
WHNUDUGRNXQXQYHVDQL\HVUHVLQFHEDVÕQELSVHVL
duyulacak ve Loc, görüntülenecektir.
 /RFNLOLWOHPH|]HOOL÷LD\DUODQÕUNHQJQQVDDWL6723/g6&+(1EXWRQXQDEDVÕODUDN
GHQHWOHQHELOLU<DNODúÕNVDQL\HVRQUDJQQVDDWLHNUDQGDQND\ERODFDNYH/RFWHNUDU
görüntülenecektir.
Çocuk kilidini iptal etmek için STOP/LÖSCHEN butonuna basitçe dokunun ve 5 saniye
VUHVLQFHEDVÕOÕWXWXQELSVHVLLúLWLOHFHNWLU/RFJ|]GHQND\EROXUYHJQQVDDWLHNUDQGD
tekrar görüntülenir.
16
Z
dDOÕúWÕUPD.RQXPODUÕ
0LNURGDOJDIÕUÕQÕQÕ]ÕQoDOÕúWÕUÕOPDVÕ
0LNURGDOJD3LúLUPH
7HPHORODUDNPLNURGDOJDQÕQSLúLUPH\|QWHPLLVWHQHQVUHLoLQ\L\HFH÷L
SLúLUPHQL]HL]LQYHUPHNWLU0DNVLPXPJoVHYL\HVLQHLODYHRODUDN\DYDú
SLúLULOPHVLJHUHNHQ\L\HFHNOHULoLQ+L::¶GHQ:¶DNDGDUVHYL\HGH
GH÷LúLNPLNURGDOJDJFQVHoHELOLUVLQL]
<NVHNQHPLoHUHQ\L\HFHNOHULQPDNVLPXPJoWHSLúLULOPHVLJHUHNLUoQN
EXHQKÕ]OÕSLúLUPH\|QWHPLROXSHQL\LúHNLOGH\L\HFHNOHULQGR÷DOOH]]HWLQLYH
\DSÕVÕQÕPXKDID]DHGHU
Manuel Buz Çözme
$XWR'HIURVW|]HOOL÷LQLoDOÕúWÕUPDGDQPDQXHOEX]o|]PHLoLQ:
NXOODQÕQ0DYLEX]o|]PHVHPEROEXJoVHYL\HVLQLQKHUVHoLOLúLQGH
J|VWHUJHHNUDQÕQGDEHOLULUJ¶ÕQOE]HULQGHNL\L\HFHNOHULQLQEX]XQXQ
o|]OPHVLQLKÕ]ODQGÕUPDNLoLQIÕUÕQGDNLNDVUHVLQFH+L::
]HULQGHoDOÕúWÕUÕODELOLUVRQUDGDEX]o|]PHLúOHPLWDPDPODQÕQFD\DNDGDU
:¶DGúUOU
Izgara
%X\|QWHPPLNURGDOJDIÕUÕQLOHSLúLUGLNWHQVRQUDNoNLQFHHWSDUoDODUÕQÕ
NÕ]DUWPDHNPHNOHULQLSDQGLVSDQ\DWDGÕQGDXIDNHNPHNOHULYH\DODVDJQHYH
SDWDWHVÕ]JDUDODUÕJLEL\HPHNOHULQNÕ]DUDQVWNÕVÕPODUÕQÕSLúLUPH\H
X\JXGXU$QFDNIÕUÕQÕQYH\HPHNOHULQVÕFDNRODFD÷ÕQÕXQXWPD\ÕQÕ]
Kombinasyon Modu
%XIÕUÕQPLNURGDOJDNRQXPXLOHÕ]JDUDNRQXPXQXD\QÕDQGDD\DUODPD
VHoHQH÷LQLVXQPDNWDYHPLNURGDOJDLOHÕ]JDUDQÕQNÕ]DUWPDYHJHYUHNOL÷LQLQ
\DUDUODUÕQÕPLNURGDOJDQÕQUDKDWOÕ÷ÕYHKÕ]DYDQWDMODUÕQÕELUOHúWLUPHQL]HLPNDQ
verir.
0LNURGDOJD:LOHÕ]JDUDÕ]JDUDEXWRQXQDLNLNH]EDVÕQ
0LNURGDOJD:LOHÕ]JDUDÕ]JDUDEXWRQXQDoNH]EDVÕQ
17
0LNURGDOJD)ÕUÕQÕQÕ]ÕQdDOÕúWÕUÕOPDVÕ
☞
6723/g6&+(1'85'850$6ø/0(
.DSÕ\ÕDoPDGDQSLúLUPHHVQDVÕQGDIÕUÕQÕQÕ]ÕGXUGXUPDNLVWHUVHQL]
6723/g6&+(1¶D'85'850$6ø/0(ELUNH]EDVÕQ
3LúLUPH\HGHYDPHWPHNLoLQ6723/g6&+(1¶DWHNUDUGRNXQXQ
$\DUODQDQSLúLUPHVUHVLWDPDPODQPDGDQ|QFH\L\HFH÷LQIÕUÕQGDQoÕNDUÕOPDVÕ
gerekirse, STOP/LÖSCHEN ‘a iki kez dokunun.
<L\HFH÷LNDUÕúWÕUPDNYH\DWHNUDUG]HQOHPHNLoLQSLúLUPHHVQDVÕQGDIÕUÕQÕ
GXUGXUDELOLUVLQL]%XQX\DSPDNLoLQLNL\|QWHPYDUGÕU
1- 6DGHFHNDSÕ\ÕDoÕQJYHQOLNPHNDQL]PDODUÕPLNURGDOJDJFQGXUGXUXU
3LúLUPH\HGHYDPHWPHNLoLQNDSÕ\ÕNDSDWÕQYH6723/g6&+(1
'85'850$6ø/0(WXúXQDGRNXQXQ
6723/g6&+(1
DELUNH]EDVÕQYHNDSÕ\ÕDoÕQ3LúLUPH\HGHYDPHWPHN
LoLQNDSÕ\ÕNDSDWÕQYH6723/g6&+(1¶DGRNXQXQ
☞
'|QHUWDEODQÕQ*HUL\HG|QPHLúOHYL
'|QHUWDEODSLúLUPHWDPDPODQGÕ÷ÕQGDDVÕOEDúODQJÕoNRQXPXQDJHULG|QPHVLLoLQ
|]HORODUDNWDVDUODQPÕúWÕU%XQXQODELUOLNWHNDSÕ\ÕDoDUVDQÕ]G|QHUWDEODGR÷UX
NRQXPDXODúPDVDELOHGHUKDOGXUDFDNWÕU3URJUDPOÕSLúLUPHVUHVLELWPHGHQ|QFH
IÕUÕQGXUGXUXOGX÷XQGD|UQH÷LQNDSÕQÕQDoÕOPDVÕLOH\L\HFH÷LQRUMLQDONRQXPXQD
WHNUDUGDQ\HUOHúPHVLJHUHNLUE|\OHFHSLúLUPHLúOHPLWDPDPODQGÕ÷ÕQGDEDúODQJÕo
konumuna geri dönecektir.
18
Z
67$5748,&.%DúODWPDdDEXN
☞
Ayarlamak için
0LNURGDOJDIÕUÕQ67$5748,&.%$ù/$70$d$%8.
butonuna basarak HiW(900W) gücünün 60 saniyesini
VL]HYHUHQELUSURJUDPÕLoHULU$FLOELULúLQL]ROGX÷XQGD
EXHOYHULúOLELU|]HOOLNWLUgUQH÷LQXQXWXOPXúELUNDKYH
ILQFDQELUNDVHoRUEDYH\DVHUYLV\DSÕOPDGDQ|QFH
ELUD]VR÷XWXOPXúD]PLNWDUGDNL\HPHNOHUJLELD]
PLNWDUODUGDNLVÕYÕODUÕQWHNUDUGDQoDEXFDNÕVÕWÕOPDVÕLoLQ
çok uygundur.
67$5748,&.%$ù/$70$d$%8.EXWRQXQD
EDVÕQ
 67$5748,&.%$ù/$70$d$%8.EXWRQXQDKHUGRNXQXú&RRN5HKHDW
3LúLUPH,VÕWPDVUHVLQHVDQL\HHNOH\HFHNWLU6ÕYÕODUÕQNDUÕúWÕUÕQYHVHUYLV\DSPDGDQ
|QFH\L\HFH÷LQVÕFDNROGX÷XQXNRQWUROHGLQ*HUHNLUVH67$5748,&.SURJUDPÕQÕWHNUDU
HGLQL],VÕWPDVUHVLQLQVRQXQGDSURJUDPNHQGLOL÷LQGHQGXUDFDNWÕU6R÷XWPDIDQÕYHIÕUÕQ
ODPEDVÕG|QHUWDEODRUMLQDONRQXPXQDJHULG|QQFH\HNDGDU\DQPD\DGHYDPHGHFHNWLU
)ÕUÕQWDPDPHQNDSDWÕOGÕ÷ÕQGDVRIW]LOVHVLGX\XODFDNYHSLúLUPHVHPERO\DQDFDNWÕU%X
DúDPDGDGDKDLOHULELUSURJUDPÕJLUPHNPPNQGU%XQXQODELUOLNWH\DSÕODQELULúOHP
\RNVD\DNODúÕNGDNLNDVRQUDWDQHGDKDVRIWVHVGX\XODFDNYHJ|VWHUJHHNUDQÕJQQ
saatine geri dönecektir.
19
<DOQÕ]FD0LNURGDOJD
☞
Ayarlamak için :
Örnek :1 dakika 30 saniye süresince 300W’ta SLúLUPHNLoLQ
6723/g6&+(1'85'850$6ø/0(WXúXQD
dokunun.
±/(,6781**hdEXWRQXQDNH]EDVÕQÕ]
*|VWHUJH\DQDUYH::DWWVHPERO\DQÕSV|QPH\H
EDúODU
J|VWHUJHHNUDQÕQGDJ|UQWOHQLQFH\HNDGDU
$\DU.RQWURO'÷PHVLQLVDDWLQG|Qú\|QQGHYH\D
G|Qú\|QQQDNVL\|QQGHoHYLULQL]
67$5748,&.%$ù/$70$+,=/,EXWRQXQD
dokunun.
3LúLUPHVUHVLQLQVRQXQGDPLNURGDOJDJF
RWRPDWLNRODUDNGXUDFDNWÕU6R÷XWPDIDQÕYHIÕUÕQ
ODPEDVÕG|QHUWDEODDVÕONRQXPXQDJHULG|QQFH\H
kadar yanmaya devam edecektir.
)ÕUÕQWDPDPHQGXUGX÷XQGDVRIW]LOVHVL
GX\XODFDNYHSLúLUPHVHPERO\DQDFDNWÕU%X
DúDPDGDSLúLUPHVUHVLQLQD\DUODQPDVÕYHYH\DELU
JoVHYL\HVLQLQVHoLOPHVLLOHGHWD\OÕELUSURJUDPÕ
girmek mümkündür.
*oVHYL\HVLD\DUODQPDGÕ÷ÕWDNGLUGH+L::
JoVHYL\HVLQHRWRPDWLNRODUDNNHQGLOL÷LQGHQ
D\DUODQDFDNWÕU%XQXQODELUOLNWH\DSÕOPÕúELULúOHP
ROPDGÕ÷ÕWDNGLUGH\DNODúÕNGDNLNDVRQUDGHWD\OÕ
VRIWVHVGX\XODFDNYHJ|UQWHNUDQÕJQQVDDWLQH
geri dönecektir.
 $\DUNRQWUROG÷PHVLLoLQ]DPDQDUWÕPODUÕDúD÷ÕGDNLJLELGLU
Süre
0 -5
5 -10
10-30
30-90
dk
dk
dk
dk
$UWÕP
15 saniye
30 saniye
1 dakika
5 dakika
$\DUNRQWUROG÷PHVL]HULQGHNLPDNVLPXPVUHGDNLNDGÕUYHGR÷UXGDQVDDWG|Qú
\|QQGHGDNLNDGDQVDQL\HYH\DVDDWDNUHELQLQG|Qú\|QQQWHUVLQGH
saniyeden 90 dakikaya direkt olarak döndürülebilir.
20
Z
& Mikrodalga Güç seviyeleri
$úD÷ÕGDNLOLVWHJoD\DUODUÕQÕYHPLNURGDOJDQÕQoDOÕúWÕUÕOPDVÕHVQDVÕQGDQHOHULQ
NXOODQÕODELOHFH÷LQLJ|VWHULU
900 Watt
700 Watt
6ÕYÕODUÕÕVÕWPD
3LúLUPHVÕUDVÕQÕEDúODWPDNÕ]DUWPD\ÕEDúODWPD
+DILIDWHúWHND\QDWPD
6HE]HOHULSLúLUPH
<HPHNSLúLUPH
650 Watt
'HULQGRQGXUFXGDNLKD]ÕU\L\HFHNOHULEX]ODUÕQÕo|]PHYHÕVÕWPD
VR÷XWXOPXúKD]ÕUEHVLQOHULQÕVÕWÕOPDVÕ
*YHoOHULQSLúLULOPHVLQLWDPDPODPD
-<XPXUWDHVDVOÕEHVLQOHULSLúLUPH
300 Watt
<HPHNOHULQSLúLULOPHVLQLWDPDPODPD
+DVVDV\HPHNOHULQSLúLULOPHVL
&DPNDYDQR]ODUGDEHEHNEHVLQOHULQLQSLúLULOPHVL
3LULQoÕVODWPD
- Jelatinin eritilmesi
150 Watt
(WEDOÕNYHHNPH÷LQEX]Xnu çözme
3H\QLUNUHPDYH\D÷ÕQHULWLOPHVL
.UHPDOÕNHNOHULQYH\D\D÷ÕQEX]ODUÕQÕQo|]OPHVL
+DPXUXQNDEDUPDVÕQDL]LQYHUPHN
6R÷XN\HPHNOHULLoHFHNOHUL\XPXúDN\D÷ODUÕQÕOÕNODúWÕUÕOPDVÕ
'H÷LúNHQSLúLUPHVHYL\HOHULQLD\DUODPDNLoLQ/(,6781**hdEXWRQXQDDúD÷ÕGDNLJLEL
GRNXQXOPDVÕJHUHNLU
HiW/900W
750W
650W
400W
150W
100W
0W
Bir kez
2 kez
3 kez
4 kez
5 kez
6 kez
7 kez (mutfak saati)
YH\DWPJoVHYL\HOHULQLVUHNOLRODUDNND\GÕUPDNLoLQ/(,6781**hdEXWRQXQXEDVÕOÕ
WXWXQ3LúLUPHHVQDVÕQGDKHUKDQJLELUDQGDJoVHYL\HVLQLNRQWUROHWPHNLoLQVDGHFH
/(,6781**hdEXWRQXQDEDVÕQ0LNURGDOJDSURJUDPÕELUNH]D\DUODQGÕNWDQVRQUD
LVWHQHQ\HQLD\DUJ|UQWOHQLQFH\HNDGDU/(,6781**hdEXWRQXQDGRNXQXOPDVÕLOH
SLúLUPHLúOHPLHVQDVÕQGDJoVHYL\HVLGH÷LúWLULOHELOLU3LúLUPHVUHVLJHUHNOLROGX÷XQGDD\DU
NRQWUROG÷PHVLQLQVDDWG|Qú\|QQGHYH\DDNVL\|QQGHG|QGUOPHVLLOH\DNODúÕN
VDQL\HOLNDUWÕúEDVDPDNODUÕLOHDUWWÕUÕODELOLUYH\DD]DOWÕODELOLU
21
Otomatik buz çözme( Auto Defrost )
$÷ÕUOÕNODEX]o|]PHGRQPXúHWWDYXNYH\DEDOÕNLoLQKDVVDVELUEX]o|]PH\|QWHPLGLU
YH\DD\DUODPDWXúODUÕ/(,6781**hdEXWRQXYDVÕWDVÕLOHVHoLOHELOLUYHLVWHQGL÷LQGH
|QFHGHQEX]o|]PHVUHOHULQLDUWWÕUPDYH\DD]DOWPDGDNXOODQÕODELOLU3URJUDPGDEDúNDELU
GH÷LúLNOLN\DSPDLPNDQÕ\RNWXUEX\]GHQJHUHNLUVHSURJUDPÕLSWDOHGLQYH\HQLGHQ
SURJUDPOD\ÕQ
0LNURGDOJDIÕUÕQÕQÕ]GD\L\HFH÷LNRQWUROHWPHNNDUÕúWÕUPDNYH\D\HQLGHQG]HQOHPH\HL]LQ
YHUPHNLoLQIÕUÕQÕGXUGXUPD|]HOOL÷LGHYDUGÕU)ÕUÕQEX]o|]PHVUHVLER\XQFDGHIURVWXQ
\DNODúÕN
QGHGXUXUYHVRIW]LOVHVLYHULU*HoLFLGXUGXUPDGDNDSÕ\ÕDoPDGÕ÷ÕQÕ]
WDNGLUGH\DNODúÕNGDNLNDVRQUDIÕUÕQWHNUDUoDOÕúÕUYHJHUL\HNDODQEX]o|]PHVUHVLQGHQ
LWLEDUHQoDOÕúPD\DGHYDPHGHU*HoLFLGXUGXUPD\ÕLSWDOHWPHNLoLQVDGHFH67$5748,&.
D
GRNXQXQYHSURJUDPLúOH\LúLQHGHYDPHGHFHNWLU
 $XWR'HIURVW
WDHULWLOHELOHFHN\L\HFH÷LQPDNVLPXPPLNWDUÕNJROXSD÷ÕUOÕNDUWÕúODUÕ
NJJGÕU
22
Z
Otomatik Buz Çözme
☞
Ayarlamak için :
gUQHNYH\DD\DUODPDNXOODQÕODUDN\L\HFH÷LQJUDPÕQÕQEX]XQXo|]PH
6723/g6&+(1'85'850$6ø/0(WXúXQD
dokunun
2. AUFTAUTEN (BUZ ÇÖZME) butonuna dokunun
$\DU.RQWUROG÷PHVLQLNJJ|UQWOHQLQFH\H
NDGDUVDDWG|Qú\|QQGHoHYLULQ
4. LEISTUNG (GÜÇ) butonuna bir kez dokunun +
LúDUHWLgörüntülenecektir (veya LúDUHWL için 2 kez )
67$5748,&.
H%$ù/$70$d$%8.GRNXQXQ
 %X]o|]PHVUHVLQLQVRQXQGDSURJUDPNHQGLOL÷LQGHQGXUDFDNWÕU6R÷XWPDIDQÕYHIÕUÕQ
ODPEDVÕG|QHUWDEODRUMLQDONRQXPXQDJHULG|QQFH\HNDGDUoDOÕúPD\DGHYDPHGHFHNWLU
)ÕUÕQWDPDPHQNDSDWÕOGÕ÷ÕQGDVRIW]LOVHVLGX\XODFDNYHSLúLUPHVHPERO\DQDFDNWÕU%X
DúDPDGDGDKDLOHULELUSURJUDPÕJLUPHNPPNQGU%XQXQODELUOLNWH\DSÕODQELUIDDOL\HW
\RNVD\DNODúÕNGDNLNDVRQUDWDQHGDKDVRIW]LOVHVLGX\XODFDNYHSHQFHUHHNUDQÕJQQ
saatine geri dönecektir.
23
%X]o|]PHLOHLOJLOLLSXoODUÕ
±(PLQROPDGÕ÷ÕQÕ]WDNGLUGHEX]o|]PHVUHVLQLWDKPLQHWPHNL\LGLU<L\HFH÷LQ
GXUPDHVQDVÕQGDEX]ODUÕo|]OPH\HGHYDPHGHFHNWLU
±0PNQRODQHQNÕVDVUHGH\L\HFH÷LD\ÕUÕQ
±%\N\L\HFHNOHULEX]o|]PHQLQ\DUÕVÕQGD\DGDJHoLFLRODUDNGXUGXUXS
oHYLULQgUQH÷LQEXWNROJLEL
±%X]Xo|]OPúKHUKDQJLELU\L\HFH÷LPPNQRODQHQNÕVDVUHGHoÕNDUÕQ
±%X]o|]PH|QFHVLQGHHJHUEHVLQLQELUDPEDODMÕYDUVDV|NQYH\DDoÕQ
±<L\HFH÷LGRQGXUXOGX÷XNDSWDQGDKDE\NELUNDED\HUOHúWLULQEXNROD\FD
NDUÕúWÕUPD\ÕPPNQKDOHJHWLUHFHNWLU
±7DYX÷XQEX]XQXo|]HUNHQJ|÷VNÕVPÕHULPH\HEDúODGÕ÷ÕQGDoHYLULQYHWHUV
\]HGLQ%XQODUÕEX]o|]PHVUHVLQFHYH\DJHoLFLGXUGXUPDGD\DSÕQ+DVVDV
DODQODUNDQDWXoODUÕJLELSU]V]IRO\RQXQNoNSDUoDODUÕLOHNRUXQDELOLU
±'XUPDVUHVLSLúLULOPHGHQ|QFHEHVLQLQRUWDVÕQÕQWDPDPHQEX]XQo|]OG÷Q
WHPLQHWPHNLoLQNDUÕúWÕUÕODELOHQJHQLúYH\R÷XQ\L\HFHNOHULoLQ|]HOOLNOHoRN|QHPOLGLU
Bread Defrosting (Ekmek buzunu çözme)
$XWR'HIURVW|]HOOL÷LQLQLoLQH\HUOHúWLULOPLúROXSHNPHNHULWPHNLoLQ|]HOELU
SURJUDPGÕU%X|]HOOLNNXOODQÕODUDNHULWLOHELOHQPLNWDUODUNJJ
D÷ÕUOÕ÷ÕQGDNJJD÷ÕUOÕNDUWÕPODUÕQGDGÕU
Örnek : 450g ekmek somunun buzunu çözme
24
1
6723/g6&+(1'85'850$%(./(70(WXúXQDGRNXQXQ
2
Auto Defrost butonuna 2 kez dokunun.
Auto defrost ve Bread sembolleri görüntülenecektir.
3
$\DUNRQWUROG÷PHVLQLNJJ|UQWOHQLQFH\HNDGDUVDDWG|Qú\|QQGH
çevirin
4
øVWHQGL÷LQGHYH\DD\DUODPDVÕQÕVHoPHNLoLQ/(,6781G (GÜÇ) butonuna
bir veya iki kez dokunun.
5
67$5748,&.%$ù/$70$d$%8.WXúXQDEDVÕQ
Z
2WRPDWLN3LúLUPH3URJUDPODUÕ
☞
$XWR&RRN|]HOOL÷LSRSOHU\L\HFHNOHULQELUGL]LVLQLRWRPDWLNYHEDVLWRODUDN
SLúLUPHQL]HLPNDQYHULU
Yiyecek
Mikrodalga modu
+D]ÕU\HPHN
<DOQÕ]FDPLNURGDOJD
'RQPXúSL]]D
0LNURGDOJDÕ]JDUD
Patates Gratin
0LNURGDOJDÕ]JDUD
7DYXNSDUoDODUÕ
0LNURGDOJDÕ]JDUD
(WSDUoDODUÕ
0LNURGDOJDÕ]JDUD
,]JDUDEDOÕN
0LNURGDOJDÕ]JDUD
dDOÕúWÕUPDoRNNROD\GÕU8\JXQSLúLUPHVUHOHULLoLQEDVLWRODUDNX\JXQRODQEXWRQD
EDVÕQÕ]YH\DWP$XWR&RRNSURJUDPODUÕQÕJH]PHNLoLQEDVÕOÕWXWXQDúD÷ÕGDNL
\|QOHQGLUPHOHUHEDNÕQÕ]YH67$5748,&.
DGRNXQXQVHoLOPLúSURJUDPDED÷ÕOÕ
RODUDN\DPLNURGDOJD\DGDPLNURGDOJD\DLODYHÕ]JDUDVHPEROOHULJ|VWHUJH
HNUDQÕQGD\DQDFDNWÕU
YH\DD\DUODPDODUÕNLúLVHOWHUFLKHJ|UH\L\HFHNLoLQSLúLUPHVUHVLQLDUWWÕUPDYH\D
D]DOWPDNLoLQNXOODQÕODELOLU
g]HOOLN\L\HFH÷LNRQWUROHWPHNYHNDUÕúWÕUPDNYH\DWHNUDUGDQG]HQOHPH\HL]LQ
YHUPHNLoLQEQ\HVLQGHGXUGXUPDPHNDQL]PDVÕQÕGDWDúÕPDNWDGÕU)ÕUÕQ\DNODúÕN
RODUDNSLúLUPHVUHVLER\XQFDLúOHPLQ
QGHGXUXUYHVRIW]LOVHVL\D\ÕOÕU*HoLFL
GXUGXUPDGDNDSÕ\ÕDoPDGÕ÷ÕQÕ]WDNGLUGH\DNODúÕNGDNLNDVRQUDIÕUÕQWHNUDUoDOÕúÕU
YHJHUL\HNDODQSLúLUPHVUHVLQGHQLWLEDUHQLúOH\LúLQHGHYDPHGHU*HoLFL
GXUGXUPD\ÕLSWDOHWPHNLoLQEDVLWRODUDN67$5748,&.
HGRNXQXQYHSURJUDP
LúOH\LúLQHGHYDPHGHFHNWLU
 (QL\LVRQXoODULoLQOWIHQ$XWR&RRNSURJUDPoL]HOJHVLQGHNLNÕODYX]ODUÕWDNLS
ediniz.
25
2WRPDWLN3LúLUPH3URJUDPODUÕ$XWR&RRN3URJUDPPHV
☞
gUQHNJGRQPXúSL]]D\ÕPNHPPHORODUDN$XWRFRRNLOHSLúLUPH
6723/g6&+(1'85'850$6ø/0(GRNXQXQ
2. Auto Cook ’a 2 kez dokunun.
$\DUNRQWUROG÷PHVLQLNJJ|UQWOHQLQFH\H
NDGDUVDDWG|Qú\|QQGHoHYLULQ
D\DUODPDVÕQÕVHoPHNLoLQ/(,6781**hd
butonuna bir kez dokunun.
67$5748,&.
HEDVÕQ
$XWRFRRN2WRPDWLNSLúLUPHVUHVLQLQVRQXQGD
SURJUDPNHQGLOL÷LQGHQGXUDFDNWÕU6R÷XWPDIDQÕYH
IÕUÕQODPEDVÕG|QHUWDEODRUMLQDONRQXPXQDJHUL
G|QQFH\HNDGDUoDOÕúPD\DGHYDPHGHFHNWLU
 )ÕUÕQWDPDPHQNDSDWÕOGÕ÷ÕQGDVRIW]LOVHVLGX\XODFDNYHSLúLUPHVHPERO\DQDFDNWÕU
%XDúDPDGDGDKDLOHULELUSURJUDPÕJLUPHNPPNQGU%XQXQODELUOLNWH\DSÕODQELU
IDDOL\HW\RNVD\DNODúÕNGDNLNDVRQUDWDQHGDKDVRIW]LOVHVLGX\XODFDNYHJ|VWHUJH
HNUDQÕJQQVDDWLQHJHULG|QHFHNWLU
26
Z
2WRPDWLN3LúLUPH3URJUDPÕ0LNWDUODUÕ
☞
8\JXQEXWRQDGRNXQDUDNLVWHQHQPLNWDUÕJLULQ
Dokunmatik
Auto Cook
Butonu
$\DU.XPDQGDG÷PHVLQL
&RRNSLúLUPH\HG|QGU
+D]ÕU\HPHNOHU
Bir kez
0.2, 0.3, veya 0.4kg
'RQPXú3L]]D
2 kez
0.1, 0.3, 0.4 veya 0.5kg
Patates Gratin
3 kez
YH\D|÷Q
0.3, 0.5 veya 1.1kg
7DYXNSDUoDODUÕ
4 kez
1 veya 2 parça
0.225 veya 0.45kg
(WSDUoDODUÕ
5 kez
1 veya 2 parça
0.2 veya 0.4kg
,]JDUDEDOÕN
6 kez
YH\DEDOÕNSDUoDVÕ
0.25 veya 0.5kg
27
,]JDUDGD3LúLUPH ( Grill Cooking)
☞
Ayarlamak için :
gUQHNGDNLNDLoLQIÕUÕQÕÕ]JDUD
\DD\DUODPD
6723/g6&+(1'85'850$6ø/0(EXWRQXQD
dokun
2. Grill butonuna bir kez dokun
$\DUODPDNXPDQGDG÷PHVLQLGDNLND
\D
döndürün.
67$5748,&.%$ù/$70$d$%8.EXWRQXQD
dokunun.
3LúLUPHVUHVLQLQVRQXQGDÕ]JDUDNHQGLOL÷LQGHQ
GXUDFDNWÕU6R÷XWPDIDQÕYHIÕUÕQODPEDVÕG|QHUWDEOD
RUMLQDONRQXPXQDJHULG|QQFH\HNDGDUoDOÕúPD\D
devam edecektir.
)ÕUÕQWDPDPHQNDSDWÕOGÕ÷ÕQGDVRIW]LOVHVLGX\XODFDN
YHÕ]JDUDVHPERO\DQDFDNWÕU%XDúDPDGDGDKDLOHUL
ELUSURJUDPÕJLUPHNPPNQGU%XQXQODELUOLNWH
\DSÕODQELUIDDOL\HW\RNVD\DNODúÕNGNVRQUDWDQH
GDKDVRIW]LOVHVLGX\XODFDNYHJ|VWHUJHHNUDQÕJQQ
saatine geri dönecektir.
 ,]JDUDQÕQNXOODQÕPÕHVQDVÕQGD\DNODúÕNVDQL\HOLNDGÕPODUODHNUDQGDNLJHULNDODQ
VUH\LDUWWÕUPDNYH\DD]DOWPDNLoLQD\DUNRQWUROG÷PHVLVDDWG|Qú\|QQGHYH\DDNVL
\|QGHoHYULOHUHNLVWHQHQSLúLUPHVUHVLQLQX]XQOX÷XQXD\DUODPDNPPNQGU,]JDUD
LúOHYLQLGH÷LúWLUPHNPPNQGH÷LOGLU:YH\D:PLNURGDOJDJF/(,6781**hd
EXWRQXQDGRNXQXOPDVÕLOHLODYHHGLOHELOLU
28
Z
0LNURGDOJDYH,]JDUDGDSLúLUPH
☞
Ayarlamak için :
gUQHNGDNLND0LFUR:LOHÕ]JDUD\ÕNXOODQDUDNoLIWSLúLUPH\LD\DUODPD
6723/g6&+(1'85'850$6ø/0(EXWRQXQD
dokun
2. Grill butonuna 3 kez dokun
$\DUNRQWUROG÷PHVLQLGDNLND
görüntüleninceye kadar çevirin
67$5748,&.%$ù/$70$d$%8.EXWRQXQD
EDVÕQ
3LúLUPHVUHVLQLQVRQXQGDÕ]JDUDYHPLNURGDOJD
NHQGLOL÷LQGHQGXUDFDNWÕU6R÷XWPDIDQÕYHIÕUÕQ
ODPEDVÕG|QHUWDEODRUMLQDONRQXPXQDJHULG|QQFH\H
NDGDUoDOÕúPD\DGHYDPHGHFHNWLU
)ÕUÕQWDPDPHQNDSDWÕOGÕ÷ÕQGDVRIW]LOVHVLGX\XODFDN
YHÕ]JDUDVHPERO\DQDFDNWÕU%XDúDPDGDGDKDLOHUL
ELUSURJUDPÕJLUPHNPPNQGU%XQXQODELUOLNWH
\DSÕODQELUIDDOL\HW\RNVD\DNODúÕNGNVRQUDWDQH
GDKDVRIW]LOVHVLGX\XODFDNYHJ|VWHUJHHNUDQÕJQQ
saatine geri dönecektir.

:0LNURGDOJDLOHÕ]JDUDÕ]JDUDEXWRQXQDLNLNH]GRNXQXQ
:0LNURGDOJDLOHÕ]JDUDÕ]JDUDEXWRQXQDoNH]GRNXQXQ
0LNURGDOJDYHÕ]JDUDNRQXPXQXQNXOODQÕOPDVÕVÕUDVÕQGD\DNODúÕNVDQL\HOLN
DGÕPODUODHNUDQGDNLJHULNDODQVUH\LDUWWÕUPDNYH\DD]DOWPDNLoLQD\DUNRQWURO
G÷PHVLVDDWG|Qú\|QQGHYH\DDNVL\|QGHoHYULOHUHNLVWHQHQSLúLUPHVUHVLQLQ
X]XQOX÷XQXD\DUODPDNPPNQGU,]JDUDYHPLNURGDOJDQÕQLúOHYLQLGH÷LúWLUPHN
PPNQGH÷LOGLU0LNURGDOJDJF/(,6781**hdEXWRQXQDGRNXQXOPDN
VXUHWL\OH::YH:DUDVÕQGDGH÷LúWLULOHELOLU
29
Mutfak saati (Kitchen Timer)
0XWIDNVDDWLGL÷HULúOHYOHUVHoLOPHGL÷LPGGHWoHoDOÕúÕU
Örnek : 7 dk süresince mutfak saatini ayarlama
±/(,6781**hdEXWRQXQDNH]EDVÕQ*|VWHUJHODPEDODUÕ\DQDFDNYH:
Watts göstergesi ekranda görülecektir.
±HNUDQSHQFHUHVLQGHJ|UQWOHQLQFH\HNDGDU$\DU.RQWUROG÷PHVLQL
çevirin.
3 – START/QUICK'a dokunun.
30
Z
3LúLUPHdL]HOJHOHULYHøSXoODUÕ&RRNLQJ&KDUWVDQG7LSV
,]JDUDLOH<HPHN3LúLUPHh]HULQHgQHULOHU
<HPHNOHULSLúLULUNHQG|NOHQ\HPHNSDUoDFÕNODUÕQÕYHDNDQ\HPHNVXODUÕQÕWRSODPDVÕLoLQ
Õ]JDUDUDIÕQÕQDOWÕQDELUWDEDN\HUOHúWLULQ3LúLUPHVUHVLQLQ\DULVLQGD\HPHNOHULoHYLULQ
Besin
0LNWDU$÷ÕUOÕN
Tost
Peynirli
Tost
2 Dilim
4 Dilim
3LúLUPH
Süresi
5 – 6 Dk
7 – 8 Dk
Özel Notlar
Tost yapmak için 5 – 6 dk;
üzerindekiler için 2 dk
0LNURGDOJDYH,]JDUDLOH<HPHN3LúLUPHh]HULQHgQHULOHU
'|QHUWDEOD]HULQGHNLNÕ]DUWPDUDIÕQÕELIWHNYHGRPX]HWLNÕ]DUWPDGDNXOODQÕQÕ]'|NOHQ
\HPHNSDUoDFÕNODUÕQÕYHDNDQ\HPHNVXODUÕQÕWRSODPDVÕLoLQG|QHUWDEOD]HULQHELUWDEDN
\HUOHúWLULQ3LúLUPHVUHVLER\XQFDEHVLQOHU\DUÕPWXUoHYLULQ
Besin
Miktar
$÷ÕUOÕN
250 g
'RQPXú
Cips
8IDODQPÕú
Besinler
(Küçük) Ör.
Piliç veya
%DOÕN
SDUoDODUÕ
'RQPXú
250 g
Patates
Ürünleri,
)ÕUÕQ&LSV
'RQPXú
1
Paket Cips 2
3
Her biri
4
250 g
Peynir
veya
Patatesle
VVOHQPLú
yemek lerin
üzerleri nin
SHPEHOHú
tirilmesi
Salam
4 (100 g)
\DNODúÕN
Sosis
450 g
Güç
Konumu
Izgara +
150 W
3LúLUPH
Süresi
10 – 12 Dk
Özel Notlar
Izgara +
150 W
10 – 12 Dk
hVWUDIDPLNURGDOJDYHÕVÕ\D
GD\DQÕNOÕELUWDEDNLoHULVLQH
\HUOHúWLULQ<DUÕPWXUoHYLULQ
Izgara +
150 W
12 – 14 Dk
16 – 18 Dk
20 – 22 Dk
24 – 26 Dk
'|QHUWDEOD]HULQH\HUOHúWLULQ
<DUÕPWXUoHYLULQ3LúLUGLNWHQVRQUD
dakika bekleyin.
<DOQÕ]FD
Izgara
veya
Izgara +
150 W
øKWL\DFDJ|UH Alt rafa veya döner tabla üzerine
5 – 10 Dk
\HUOHúWLULQ
Izgara +
150 W
Izgara +
150 W
'RQPXú
4 (200 g ) Izgara +
Hamburger \DNODúÕN
150 W
7 – 9 Dk
10 – 15 Dk
12 – 15 Dk
hVWUDIDPLNURGDOJDYHÕVÕ\D
GD\DQÕNOÕELUWDEDNLoHULVLQH
\HUOHúWLULQ<DUÕPWXUoHYLULQ
hVWUDID\HUOHúWLULQ<DUÕPWXUoHYLULQ
YHVX\XQXDOÕQ
dDWDOLOHGHOLQhVWUDID\HUOHúWLULQ
%LUNDoNH]oHYLULQYHVX\XQXDOÕQ
hVWUDID\HUOHúWLULQ%LUNDoNH]
oHYLULQYHVX\XQXDOÕQ
31
Besin
Güç
Konumu
Izgara +
150 W
2–3
Pirzola
<DNODúÕN
450 g
2–3
Pirzola
<DNODúÕN
450 g
1300 g
Izgara +
150 W
20 –25 Dk
Izgara +
150 W
15 –20 Dk
Parça Piliç
2 Parça
<DNODúÕN
450 g
Izgara +
450 W
15 – 20 Dk
Tavuk But
8
<DNODúÕN
800 g)
Izgara +
150 W
25 – 30 Dk
'RQPXú
Hindi
Burgerler
4
<DNODúÕN
450 g )
Izgara +
150 W
10 – 15 Dk
Kuzu
Pirzola
Pirzola
.Õ]DUWPD
Domuz
Pirzola
Kuzu
Pirzola
Bütün Piliç
32
3LúLUPH
Süresi
15 –20 Dk
Miktar
$÷ÕUOÕN
2–3
Pirzola
<DNODúÕN
450 g
900 g
<DOQÕ]FD 25 Dk
Mikrodalg
a 750 W 5 – 6 Dk
ve sonra
Izgara +
150 W
<DOQÕ]FD 30 Dk
Mikrodalg
a 750 W 5 – 6 Dk
Sonra
Izgara +
150 W
Özel Notlar
(ULPLúWHUH\D÷ÕQÕIÕUoDLOHVUQhVW
UDID\HUOHúWLULQ<DUÕPWXUoHYLULQYH
VX\XQXDOÕQ
h]HULQLIÕUoDLOH\D÷OD\ÕQ$OWUDID
veya dönertabla üzeri- ne ters
oHYULOHUHNNRQXOPXúELUWDED÷D
\HUOHúWLULQø\LWDUDIÕDOWWDRODFDN
úHNLOGH\DOQÕ]FD:¶OÕN
PLNURGDOJDLOHGDNLNDSLúLULQ
h]HULQGHNLPXKDID]D\ÕNDOGÕUÕS
DoÕ÷DoÕNDQVX\XDOÕQ0LNURGDOJD
LOHSLúLUPH\HGDNLNDGDKDGHYDP
HGLSL\LFHSHPEHOHúLQFH\HGHN
,]JDUD:LOHSLúLUPHLúOHPLQL
WDPDPOD\ÕQ6HUYLV\DSPDGDQ|Q
ce 10 – 15 dk daha folyo içerisinden
oÕNDUWPD\ÕQ
h]HULQLIÕUoDLOH\D÷OD\ÕQhVWUDID
\HUOHúWLULQ<DUÕPWXUoHYLULQYH
VX\XQXDOÕQ
(ULPLúWHUH\D÷ÕQÕIÕUoDLOHVUQhVW
UDID\HUOHúWLULQ<DUÕPWXUoHYLULQYH
VX\XQXDOÕQ
'HULVL]HULQGHoDWDOLOHGHOLNOHUDoÕS
]HULQGHHULPLúWHUH\D÷Õ
JH]GLULQ*|÷VNÕVPÕDOWDJHOHFHN
úHNLOGHG]ELUWDED÷DNR\XSG|QHU
WDEOD]HULQH\HUOHúWLULQ<DOQÕ]FD
:¶OÕNPLNURGDOJD\ÕNXOODQDUDN
GDNLNDSLúLULSWDYX÷XoHYLULQ
oÕNDQVX\XQXDOÕQ'HULVLQLWHNUDU
oDWDOLOHGHOLSNDODQWHUH\D÷ÕQÕ
]HULQHVUQ)ÕUÕQDWHNUDUNR\XS
GDNLNDGDKD:¶OÕN
PLNURGDOJDLOHVRQUDVÕQGDGD±
GDNLND,]JDUD:¶OÕN
PLNURGDOJDLOHL\LFHSHPEHOHúLQFH\H
NDGDUSLúLULQ
(ULPLúWHUH\D÷ÕQÕIÕUoDLOHVUS
PHYVLPOLNOHUOHGRQDWÕQ'HULNÕVPÕ
DOWDJHOHFHNúHNLOGHDOWUDID
\HUOHúWLULQ<DUÕPWXUoHYLULQ
'HULVLQLoDWDOLOHGHOLSHULPLú
WHUH\D÷ÕQÕIÕUoDLOHVUS
PHYVLPOLNOHUOHGRQDWÕQ$OWUDID
\HUOHúWLULQ<DUÕPWXUoHYLULQ
hVWUDID\HUOHúWLULQ<DUÕPWXUoHYLULS
VX\XQXDOÕQ
Z
%DOÕN3LúLUPHLOHLOJLOLgQHULOHU5HFRPPHQGDWLRQVIRU
cooking Fish)
Genel Kurallar
•
*HQHOOLNOHKDúODPDIÕUÕQGDYHEX÷XODPDVÕ\DSÕODQEDOÕ÷ÕQPLNURGDOJDGD\DSÕODQÕQÕQ
GDD\UÕELUOH]]HWLYDUGÕU/H]]HWLWP\OHPXKDID]DHGLOLUYHKRúNRNXU\D\ÕOÕU
•
%DOÕNGDKDVRQUDNDODQÕLOHVRV\DSÕODELOHFHNRODQúDUDSLOHYH\DVWLOHKDúODQDELOLU
•
+HUWUEDOÕ÷ÕEWQRODUDNILOHWRVXQXYH\DELIWH÷LQLPLNURGDOJDGDSLúLUPHN
PPNQGU%WQEDOÕNÕ]JDUDYHPLNURGDOJDLOHSLúLULOHELOLU
•
1HPLQLPXKDID]DHWPHVLLoLQEDOÕ÷ÕGDLPDNDSODQPÕúELUúHNLOGHSLúLULQ
•
%DOÕNPLNURGDOJDLOHoRNoDEXNSLúHUDúÕUÕSLúLUPHPH\HGLNNDWHGLQ
•
/H]]HWLQLDUWÕUPDNLoLQEDOÕ÷DOLPRQVX\XúDUDSYH\DWHUH\D÷ÕG|NQ
•
3LúLULOGLNWHQVRQUDEDOÕ÷ÕQ±GNEHNOHPHVLJHUHNOLGLU%DOÕNWP\OHGH÷LúWL÷LQGHYH
NDOÕSNDOÕSD\UÕOÕUKDOHJHOGL÷LQGHSLúPLúGHPHNWLU
Fileto
Miktar
$÷ÕUOÕN
450 g
Güç
3LúLUPH
Konumu
Süresi
<DOQÕ]FD
5 – 7 Dk
Mikrodalga
HIW/900 W
Biftek
450 g
%WQ%DOÕN
Mikrodalga
450 g
<DOQÕ]FD
6 – 8 Dk
Mikrodalga
HIW/900 W
<DOQÕ]FD
6 – 8 Dk
Mikrodalga
HIW/900 W
Besin
%WQ%DOÕN 450 g
Mikrodalga +
Izgara
Izgara +
150 W
15 – 20 Dk
Ekmek
'R÷UDQPÕú
2 Fileto
'RQPXú
Parmak
%DOÕN
300 g
Izgara +
150 W
15 – 20 Dk
300 g
Izgara +
150 W
10 – 12 Dk
Notlar
øQFHNÕVÕPODUÕQÕ\DQPD\D
NDUúÕNRUXPDNLoLQVDUÕQ
.DSDOÕELUNDSWDVXGD
KDúOD\ÕQ
.DSDOÕELUNDSWDVXGD
KDúOD\ÕQ
'HULVLQHIÕUoDLOHWHUH\D÷Õ
VUQYH\DoRUEDNDúÕ÷ÕVX
LODYHHGLQ%DúÕQÕYHNX\UXN
NÕVPÕQÕIRO\RLOHVDUÕQh]HULQL
NDSDWÕQ
$OWÕ]JDUDUDIՁ]HULQHNR\XQ
(ULPLúWHUH\D÷ÕQÕIÕUoDLOH
VUQ<DUÕPWXUoHYLULS
VX\XQXDOÕQ
$OWÕ]JDUDUDIÕQD\HUOHúWLULQ
<DUÕPWXUoHYLULQ
hVWÕ]JDUDUDIÕQD\HUOHúWLULQ
<DUÕPWXUoHYLULQ
33
6HE]H3LúLUPHLOHLOJLOLgQHULOHU
Genel Kaideler
•
•
•
•
•
•
+D]ÕUODQDQVHE]HOHULPLNURGDOJD\DGD\DQÕNOÕELUNDEÕQLoHULVLQHoRUEDNDúÕ÷Õ
VXLODYHHGHUHN\HUOHúWLULQøVWHQLUVHGRQPXúVHE]HOHUVXLODYHHGLOPHNVL]LQGH
SLúLULOHELOLU
7DEDNLOHSLúLULOGL÷LQGHGDLPDWDED÷ÕVDUÕQ
'DKDL\LVRQXoDOPDNLoLQVHE]HOHULXIDNSDUoDODUDD\ÕUÕQ
%WQWD]HYHGRQPXúVHE]HOHU+,::µGDSLúLULOPHOLGLU
3LúLUPHQLQRUWDVÕQGDVHE]HOHULNDUÕúWÕUÕQYH\DWHNUDUG]HQOH\LQ
3LúWLNWHQVRQUDVHE]HOHULQGDNLNDGDKDNDSODQPÕúúHNLOGHEHNOHWLQ
Besin
0LNWDU$÷ÕUOÕN
HIW (900 W) ‘da
3LúLUPH6UHVL
Notlar
TAZE
SEBZELER
.XúNRQPD]
450 g
7 – 9 Dk
Karnabahar
450 g
8 – 9 Dk
Brüksel
/DKDQDVÕ
Lahana /
Ispanak /
<HúLO%DKDU
Sebzeleri
Havuç
*YHoWH0ÕVÕU
450 g
8 – 10 Dk
<ÕNDQÕSEXGDQÕSEWQRODUDN
EÕUDNÕQ8oODUWDED÷ÕQRUWDVÕQD
JHOHFHNúHNLOGHGL]LQ
<DSUDNODUÕWDED÷ÕQRUWDVÕQD
JHOHFHNúHNLOGH\HUOHúWLULQ
<ÕND\ÕSEXGD\ÕQ
450 g
8 – 10 Dk
<ÕND\ÕSGR÷UD\ÕQ
450 g
2 x 200 g
8 –10 Dk
6 – 8 Dk
+DúODQPÕú
Patates
)ÕUÕQGD
Patates
450 g
7 – 9 Dk
1 x 200 g
4 – 6 Dk
7 – 9 Dk
9 – 11Dk
12 – 15 Dk
6R\XSGR÷UD\ÕQ
<ÕND\ÕSEXGD\ÕQ6X\XQXDOÕQ
<DUÕPWXUoHYLULQ
.DEX÷XQXVR\XSHúLW
E\NONWHSDUoDODUDD\ÕUÕQ
<ÕND\ÕSoDWDOLOHGHOLNDoÕQ
'|QHUWDEODQÕQGÕúÕQDGR÷UX
GL]LQ<DUÕPWXUoHYLULQ
Taze Patates
'2108ù
SEBZELER
Garnitür
Bezelye
Bakla –
*HQLú<HúLO
veya Sivri
Karnabahar
34
2 x 200 g
3 x 200 g
4 x 200 g
450 g
8 –10 Dk
<ÕND\ÕQ(úLWE\NONWH
SDUoDODUDD\ÕUÕQ
200 g
450 g
200 g
450 g
450 g
3 – 4 Dk
6 –7 Dk
3 – 4 Dk
6 –7 Dk
8 – 9 Dk
3LúLUGLNWHQVRQUDNDUÕúWÕUÕQ
450 g
9 –10 Dk
<DSUDNODUÕRUWD\DJHOHFHN
úHNLOGH\HUOHúWLULQ
3LúLUGLNWHQVRQUDNDUÕúWÕUÕQ
3LúLUGLNWHQVRQUDNDUÕúWÕUÕQ
Z
0DNDUQDYH3LULQo3LúLUPHLOHLOJLOLgQHULOHU
Genel Kaideler
•
•
•
•
•
•
•
0LNURGDOJD\DX\JXQJHQLúELUNDVHNXOODQÕQ
0DNDUQDODUÕQ\DSÕúPDPDVÕLoLQ±oRUEDNDúÕ÷ÕELWNLVHO\D÷NXOODQÕQ
3LúPHVUHVLQLHQD]DLQGLUPHNLoLQND\QDUVXNXOODQÕQ
+HU]DPDQPDNDUQDYHSLULQFLQVXLOH|UWOG÷QHHPLQROXQ
0DNDUQD\ÕSLúHUNHQLNLNH]NDUÕúWÕUDUDN\DSÕúPDVÕQÕ|QOH\LQ3LULQFLQNDUÕúWÕUÕOPDVÕQD
gerek yoktur.
3LúLUGLNWHQVRQUD±GDNLNDEHNOH\LQ6]SVHUYLV\DSÕQøVWHQLUVHSLULQoND\QDUVX
LOH\ÕNDQDELOLU
%XOJXUSLODYÕQÕQSLULQoSLODYÕQDJ|UHGDKDX]XQSLúPHVUHVLROGX÷XQXXQXWPD\ÕQ
Kaynar Su
0LNWDUÕ
+,::µGD3LúLUPH
Süresi
Fiyonk
Makarna
(ULúWH
Spagetti
Kuru
Makarna
0LNWDUÕ
200 g
200 g
200 g
200 g
1 Litre
1 Litre
1 Litre
1 Litre
8 –10 Dk
9 – 11 Dk
8 –10 Dk
7 – 8 Dk
Pirinç
0LNWDUÕ
Kaynar Su
0LNWDUÕ
375 ml
600 ml
600 ml
+,::µGD3LúLUPH
Süresi
Makarna
.ROD\3LúHQ8]XQ7DQHOL 100 g
.ROD\3LúHQ8]XQ7DQHOL 200 g
.ROD\3LúHQ.DKYHUHQJL 200 g
Taneli
11 – 13 Dk
17 – 20 Dk
35
2WRPDWLN3LúLUPH3URJUDPODUÕ
(Auto Cook Programmes Chart)
%(6ø1
ø/.,6,
0ø.7$5,
+D]ÕU
Besinler
200, 300, 3-5°C
400 g’lik
tek paket
'RQPXú
Pizza
100, 300, Donuk
400 veya –18°C
500 g
Patates
Gratin
300, 500
veya
110g
20 °C
(Oda
6ÕFDN
OÕ÷Õ
Tavuk
3DUoDODUÕ
1 veya 2 5 °C
Parça
1 parça
\DNODúÕN
225 g
36
AKSESUAR HAZIRLIK
ARA
SÜRE
AYAR
Alçak Izgara øPDODWoÕQÕQSD Yok
keti açma ve/
veya kesmeye
LOLúNLQWDOLPDWÕ
na uyun.
3DNHWLQLoHUL÷LQL
bir tabak
içerisinde alçak
Õ]JDUD]HULQH
koyun.
2-3 Dk Paket
HEDWODUÕQGDNL
GH÷LúLNOLNOHULOHLON
VÕFDNOÕ÷DLOLúNLQ
GH÷LúLNOLNOHUL
yapmak için ∆
veya ∇WXúODUÕQÕ
NXOODQÕQ
Lazanya gibi
\R÷XQJÕGDODU
için ∆WXúXQX
NXOODQÕQÕ]
Pudingler için de
∇WXúXQX
NXOODQÕQÕ]
Alçak Izgara Paketinden
Yok
oÕNDUWÕQ$OoDN
Õ]JDUD]HULQH
koyun.
.DWNÕODUÕQÕQ
homojen bir
úHNLOGH
GD÷ÕOPÕú
ROPDVÕQDGLNNDW
edin.
Yok
Peynirli büyük
pizzalar veya
LQFHNDWNÕOÕ
pizzalar için ∆
veya ∇WXúXQX
NXOODQÕQ
Alçak Izgara %DNÕQÕ]3DWDWHV Yok
Gratin Otomatik
3LúLUPH'L]LVL
2 Dk
Paket
HEDWODUÕQGDNL
GH÷LúLNOLNOHULOHLON
VÕFDNOÕ÷DLOLúNLQ
GH÷LúLNOLNOHUL
yapmak için ∆
veya ∇WXúODUÕQÕ
NXOODQÕQ
Yüksek
Izgara
<ÕND\ÕS
NXUXODGÕNWDQ
VRQUDIÕUoDLOH
\D÷YHVRV
VUQø\L
SLúLUPHNLoLQ
GHULNÕVPÕDOWWD
RODFDNúHNLOGH
EDúOD\ÕQ
Çevirin 2 Dk
Tam olarak
SLúLUPHNYH\D
oRNVR÷XN
WDYX÷XSLúLUPHN
için ∆WXúXQX
NXOODQÕQ
Z
2WRPDWLN3LúLUPH3URJUDPODUÕ
%(6ø1
ø/.,6,
0ø.7$5,
.XúEDúÕ
Et
1 veya 2 3 - 5 °C
Parça 1
parça 200
Izgara
%DOÕN
1 veya 2
Parça
1 parça
\DNODúÕN
225 g
3 - 5 °C
AKSESUAR HAZIRLIK
ARA
SÜRE
AYAR
Yüksek
Izgara
<ÕND\ÕS
Çevirin 2–3 Dk
NXUXODGÕNWDQ
VRQUDIÕUoDLOH
\D÷YHVRV
sürün. Yüksek
Õ]JDUD]HULQH
koyun. Döner
tabla üzerine,
DoÕ÷DoÕNDQ
suyu almak için
bir kap koyun.
3LúLUPHQLQ
\DUÕVÕQGDLNHQ
HWOHUL\DUÕP
çevirip suyu
DOÕQ
Tam olarak
SLúLUPHNYH\D
oRNVR÷XNHWL
SLúLUPHNLoLQ∆
WXúXQXNXOODQÕQ
Yüksek
Izgara
<ÕND\ÕS
NXUXODGÕNWDQ
VRQUDIÕUoDLOH
\D÷YHVRV
VUQø\L
SLúLUPHNLoLQ
GHULNÕVPÕDOWWD
RODFDNúHNLOGH
EDúOD\ÕQ
Tam olarak
SLúLUPHNYH\D
oRNVR÷XNEDOÕ÷Õ
SLúLUPHNLoLQ∆
WXúXQXNXOODQÕQ
Çevirin 2 Dk
37
3DWDWHV*UDWLQ2WRPDWLN3LúLUPH'L]LVL
ødø1'(.ø/(5
7HUH\D÷Õ
3DWDWHV6R\XOPXúYHLQFH
LQFHNHVLOPLú
6R÷DQVR\XOPXúYHJ]HOFH
GR÷UDQPÕú
%LIWHN6DODPGLOLPOHQPLú
Krema
5HQGHOHQPLú3H\QLU
Tuz ve Biber
'LOLPOHQPLú'RPDWHV
0D\GDQR].Õ\ÕOPÕú
<HPH÷LQ<DNODúÕN$÷ÕUOÕ÷Õ
(Tabak Hariç)
3256ø<21
2.5 g
150 g
3256ø<21
5g
300 g
3256ø<21
10 g
600 g
ó6R÷DQ
ò6R÷DQ
6R÷DQ
½ Dilim
50 ml
25 g
Tat Verecek
Kadar
Biraz
Biraz
300 g
1 Dilim
100 ml
50 g
Tat Verecek
Kadar
Biraz
Biraz
500 g
2 Dilim
200 ml
100 g
Tat Verecek
Kadar
Biraz
Biraz
1100 g
gQHULOHQ3LúLUPHùHNOL
0LNURGDOJDYHÕVÕO\DOÕWÕPOÕWHQFHUHYH\DGHULQELUWDEDNWD
1 Porsiyon
2 Porsiyon
4 Porsiyon
1Litrelik Tabak
1,5 Litrelik Tabak
1,5 – 2,5 Litrelik Tabak
dDSÕ±FP
dDSÕ 15 – 20 cm)
dDSÕ±FP
Yöntem
1. 7HUH\D÷ÕQELUNÕVPÕQÕWDED÷Õ\D÷ODPDNLoLQNXOODQÕQ
2. 3DWDWHVLQ\DUÕVÕQÕWDED÷D\HUOHúWLULS]HULQHVR÷DQVDODPSH\QLULQ\DUÕVÕQÕNR\XS
SDWDWHVLQNDODQ\DUÕVÕQՁ]HULQHNDSDWÕQ
3. .UHPD\ÕG|NSNDODQSH\QLULYHWHUH\D÷ÕVHUSLúWLULQ
4. 7DED÷ÕG|QHUWDEODQÕQ]HULQHNR\XQ
5. 2WRPDWLN3LúLUPHWXúXQDNH]EDVDUDN3DWDWHV*UDWLQSLúLUPHNRQXPXQDJHWLULQ
3DWDWHV*UDWLQ¶LQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕWDEDNKDULoJLULQ<DNODúÕND÷ÕUOÕNODULoLQ\XNDUÕ\DEHOOL
SRUVL\RQODUDGHQNJHOHQD÷ÕUOÕNODULVH\XNDUÕGDoÕNDUÕOPÕúWÕU
6. 3LúLUGLNWHQVRQUDPD\GDQR]YHGLOLPOHQPLúGRPDWHVLOHVVOH\LSVHUYLV\DSDELOLUVLQL]
38
Z
:*oLOH%X]d|]PH3URJUDPÕQÕQ.XOODQÕPÕQD'DLU
Öneriler
%D]ÕEHVLQOHUNHNOHUYHPH\YHOHU2WRPDWLN'HIURVWNXOODQÕOGÕ÷ÕQGDWDPRODUDNo|]OPH\H
FHNWLU:¶OÕNJoD\DUÕNXOODQÕODUDNEXWUEHVLQOHULQEX]XQXo|]PHNPPNQGU
$úD÷ÕGDYHULOHQGL\DJUDP(NPHNøoLQ2WRPDWLN%X]d|]PHSURJUDPÕQDDOWHUQDWLIRODUDN
ELOJLQL]HVXQXOPXúWXU
+D]ÕUOÕN
150 W
(Dakika)
Bekleme
Süresi
(Dakika)
8 – 10
10 – 15
10 – 13
10
2 Dilim
0LNURGDOJD\DX\JXQELUúHNLOGH
PXKDID]D\DYH\DND÷ÕGDVDUÕS
UDID\HUOHúWLULQ'HIURVWVUHVL
LoHULVLQGH\DUÕPWXUoHYLULQ
0LNURGDOJD\DX\JXQELUúHNLOGH
PXKDID]D\DYH\DND÷ÕGDVDUÕS
UDID\HUOHúWLULQ'HIURVWVUHVL
LoHULVLQGH\DUÕPWXUoHYLULQ
.D÷ÕGDVDUÕQÕ]
5
1 Porsiyon Ekmek
.D÷ÕGDVDUÕQÕ]
2 Porsiyon Ekmek
Kekler ve Pastalar
.DUÕúÕN3DVWDJ
1 lb
Peynirli Kek 450 g / 1
lb
0H\YHOL.HN3LúPLú
450 g / 1 lb
Kuru Pasta 450 g / 1
lb
7HUH\D÷Õ
250 g / 8,8 oz
(1 Paket)
Meyve
225 g / 8 oz
<XPXúDNdLOHNVL
Meyveler
450 g /1 lb
<XPXúDNdLOHNVL
Meyveler
Tabakta Yemek
.D÷ÕGDVDUÕQÕ]
45 – 60
Saniye
45 – 60
Saniye
1 – 11/2
$PEDODMÕQÕDoÕSWHSVL\HNR\XQX]
9 – 11
15 – 30
$PEDODMÕQÕDoÕSWHSVL\HNR\XQX]
9 – 11
15 – 30
$PEDODMÕQÕDoÕSWHSVL\HNR\XQX]
7–9
15 – 30
$PEDODMÕQÕDoÕSWHSVL\HNR\XQX]
7–9
15 – 30
)RO\RVDUÕOÕLOHIRO\R\XoÕNDUWÕS
tepsiye koyunuz.
3–4
5- 10
7HNWDEDNDKDOLQGHG]ELUWDED÷D
\HUOHúWLULQL]
5–6
5 – 10
7HNWDEDNDKDOLQGHG]ELUWDED÷D
\HUOHúWLULQL]
7–8
5 – 10
Besin
Ekmek
Küçük Ekmek
.HVLOPLú%\N
Ekmek
400 g / 14 oz
Sebzeler
Üzerini bir tabakla veya PVC
ROPD\DQELUILOPLOHVDUÕQ7HNUDU
7–8
ÕVÕWPDNLoLQPLNURGDOJD\Õ+L:
:¶WD±GDNLNDoDOÕúWÕUÕQ
3LúLUPHGHQ|QFHVHE]HOHULQ
buzunu çözmek pek gerekli
GH÷LOGLU%WQPH\YHOHU+L:
:¶WDÕVÕWÕODELOLUYHSLúLULOHELOLUOHU
5
5
5 – 10
39
Otomatik Buz Çözme Çizelgesi (Auto Defrost Chart)
%(6ø1
AYAR
HAZIRLIK
.XúEDúÕ
YOK
.Õ\PD
∇
But
∆
%X]Xo|]OPHPLúRODQODUÕ
D\ÕNOD\DUDNNDUÕúWÕUÕQd|]OPHPLú
RODQODUÕQWDED÷ÕQNHQDUODUÕQD
WRSODQPDVÕQÕVD÷OD\ÕQ
%X]Xo|]OPúRODQE|OPOHULD\ÕUÕS
çevirmeye devam edin.
%LUWDED÷ÕQLoHULVLQHYH\D
PLNURGDOJD\DX\JXQELUÕ]JDUD
]HULQH\HUOHúWLULQøQFHNÕVÕPODUÕYH
NHQDUODUÕG]IRO\RLOHVDUÕQ
Biftek
YOK
6Õ÷ÕU(WL
ARADA
YAPILACAKLAR
BEKLEME
6h5(6ø
(Dakika)
10 – 15
5 – 10
'ÕúNHQDUODUGDNL
30 – 40
folyoyu, ince
NÕVÕPODUGÕúÕQGD
oÕNDUÕQ
Döndürmeye devam
edin.
%ORNKDOLQGHGRQGXUXOPXúVDHQNÕVD )RO\R\XoÕNDUÕS
10 – 15
VUHGHELUELUOHULQGHQD\ÕUÕQ
döndürmeye devam
.HQDUODUÕG]IRO\RLOHVDUÕQ
edin.
Koyun Eti
YOK
øQFHELUWDEDNDKDOLQGHGHULQ
ROPD\DQELUWDED÷D\HUOHúWLULQ
YOK
%ORNKDOLQGHGRQGXUXOPXúVDHQ
NÕVDVUHGHELUELUOHULQGHQD\ÕUÕQ
(WOHULLQFHWDUDIODUÕG|QHUWDEODQÕQ
LoHULVLQHJHOHFHNúHNLOGHGL]LQ
.HQDUODUÕG]IRO\RLOHVDUÕQ
%LUWDED÷ÕQLoHULVLQHYH\D
PLNURGDOJD\DX\JXQELUÕ]JDUD
]HULQH\HUOHúWLULQøQFHNÕVÕPODUÕYH
NHQDUODUÕG]IRO\RLOHVDUÕQ
.XúEDúÕ
Kemikli Et
∆
But
%X]Xo|]OPú
RODQODUÕD\ÕNOD\DUDN
NDUÕúWÕUÕQ
d|]OPHPLú
RODQODUÕQWDED÷ÕQ
NHQDUODUÕQD
WRSODQPDVÕQÕ
VD÷OD\ÕQ
)RO\R\XoÕNDUÕS
döndürmeye devam
edin.
10 – 15
)RO\R\XoÕNDUWÕQYH
döndürmeye devam
edin.
30 – 40
10 – 15
Domuz Eti
YOK
Kemikli Et
∇
Sosis
40
%ORNKDOLQGHGRQGXUXOPXúVDHQNÕVD
VUHGHELUELUOHULQGHQD\ÕUÕQ(WOHUL
LQFHWDUDIODUÕG|QHUWDEODQÕQLoHULVLQH
JHOHFHNúHNLOGHGL]LQ.HQDUODUÕG]
IRO\RLOHVDUÕQ
%ORNKDOLQGHGRQGXUXOPXúVDHQNÕVD
VUHGHELUELUOHULQGHQD\ÕUÕQ6RVLVLQ
KHULNLXFXQXGDG]IRO\RLOHVDUÕQ
Döndürmeye devam 10 – 15
HGLQNHQDUODUÕYH
LQFHNÕVÕPODUÕIRO\R
LOHVDUÕQ
Sosisleri tekrar
dizin, buzu
o|]OHQOHULD\ÕUÕQ
10 – 15
Z
%(6ø1
AYAR
HAZIRLIK
∇
(QNÕVDVUHGHELUELUOHULQGHQD\ÕUÕQ
+HULNLXFXQXGDG]IRO\RLOHVDUÕQ
Salam
YOK
Pirzola
But
∆
ARADA
YAPILACAKLAR
BEKLEME
6h5(6ø
(Dakika)
$\ÕUÕQ%X]X
5 – 10 Dakika
o|]OPúGLOLPOHUL
D\ÕUÕSKHQ]
o|]OPHPLúRODQODUÕ
tek kat halinde,
NHQDUODUÕQDIRO\R
VDUÕOPÕúRODUDNGL]LQ
%ORNKDOLQGHGRQGXUXOPXúVDHQNÕVD )RO\R\XoÕNDUÕQ
10 –15 Dakika
VUHGHELUELUOHULQGHQD\ÕUÕQ
Döndürmeye devam
.HQDUODUÕG]IRO\RLOHVDUÕQ
edin; buzu
o|]OHQOHULD\ÕUÕS
tekrar dizin.
%LUWDED÷ÕQLoHULVLQHYH\D
)RO\R\XoÕNDUWÕQYH
30 – 40 Dakika
PLNURGDOJD\DX\JXQELUÕ]JDUD
döndürmeye devam
]HULQH\HUOHúWLULQøQFHNÕVÕPODUÕYH edin.
NHQDUODUÕG]IRO\RLOHVDUÕQ
Tavuk
∆
Bütün
YOK
Parça
%LUWDED÷ÕQLoHULVLQHYH\D
PLNURGDOJD\DX\JXQELUÕ]JDUD
]HULQH\HUOHúWLULQ*|÷VNÕVPÕDOWD
JHOHFHNúHNLOGHNR\XQ.DQDGÕQÕ
D\DNODUÕQÕYHER\QXQXG]IRO\RLOH
VDUÕQ
.HPLNVÕUWÕJLELLQFHNÕVÕPODUÕIRO\R
LOHVDUÕQ.DOÕQNÕVÕPODUWDED÷ÕQ
GÕúÕQDJHOHFHNúHNLOGHGL]LQ
)RO\R\XoÕNDUWÕQ
30 – 40 Dakika
Döndürmeye devam
HGLQYHo|]OPú
bölümleri folyo ile
VDUÕQ
)RO\R\XoÕNDUWÕQ
10 –15
Döndürmeye devam
HGLQYHo|]OPú
bölümleri folyo ile
VDUÕQ
)RO\R\XoÕNDUWÕQ
10 –15 Dakika
Döndürmeye devam
HGLQ.DOÕQNÕVÕPODU
WDED÷ÕQGÕúÕQD
JHOHFHNúHNLOGH
tekrar dizin.
Hindi
Parça
YOK
Düz tabak veya mikrodalgaya uygun
ELUÕ]JDUDNXOODQÕQøQFHNÕVÕPODUÕ
IRO\RLOHVDUÕQ.DOÕQNÕVÕPODUWDED÷ÕQ
GÕúÕQDJHOHFHNúHNLOGHGL]LQ
%DOÕN
Fileto
YOK
Düz tabak veya mikrodalgaya uygun
ELUÕ]JDUDNXOODQÕQ)LOHWRODUÕWHN
tabaka halinde dizin. Blok halinde
GRQGXUXOPXúVDHQNÕVDVUHGH
ELUELUOHULQGHQD\ÕUÕQ.X\UX÷XYH
LQFHNHQDUODUÕG]IRO\RLOHVDUÕQ
Biftek
YOK
%WQ%DOÕN YOK
)RO\R\XoÕNDUÕQYH
döndürmeye devam
edin. Kuyruk
NÕVÕPODUÕEDOÕ÷ÕQ
NDOÕQHWLDOWÕQGD
NDODFDNúHNLOGH
tekrar dizin.
Düz tabak veya mikrodalgaya uygun )RO\R\XoÕNDUWÕQ
ELUÕ]JDUDNXOODQÕQ%LIWHNOHULWHN
Döndürmeye ve
tabaka halinde dizin. Blok halinde
çözülenleri
GRQGXUXOPXúVDHQNÕVDVUHGH
çevirmeye devam
ELUELUOHULQGHQD\ÕUÕQ%LIWH÷LQ
edin.
NHQDUODUÕQÕG]IRO\RLOHVDUÕQ
Düz tabak veya mikrodalgaya uygun )RO\R\XoÕNDUWÕQ
ELUÕ]JDUDNXOODQÕQ%LUGHQID]ODEDOÕN Döndürmeye ve
YDULVHEDúNX\UX÷DJHOHFHNúHNLOGH çözülenleri
\HUOHúWLULQ.HQDUODUÕG]IRO\RLOH
çevirmeye devam
VDUÕQ
edin.
5 – 10
5 – 10
5 – 10
41
.XOODQÕPLOHLOJLOLSUDWLNKXVXVODU3UDFWLFDOWLSVIRUXVH
Genel
•
0LNURGDOJDIÕUÕQÕQÕ]DJHOHQHOHNWULNEHVOHPHVLQLNHVWLNWHQVRQUDÕVÕQÕQGHQJHOLRODUDN
GD÷ÕOPDVÕQDL]LQYHUPHNLoLQEHVLQOHULIÕUÕQÕQLoLQGHELUNDoGDNLNDEHNOHWLQBekleme
süresi).
•
<L\HFH÷LKD]ÕUODPDGDQ|QFH]HULQGHEXOXQDQDPEDODMÕPHWDOYH\D$OLPLQ\XPIRO\R
oÕNDUÕQ
•
0HWDOFLVLPOHULQSLúLUPHDODQÕQÕQGXYDUODUÕQGDQYHNDSÕVÕQGDQHQD]ÕQGDQFPX]D÷D
\HUOHúWLULOPHOHULJHUHNOLGLU$NVLWDNGLUGHNÕYÕOFÕPRUWD\DoÕNDELOLUQHWLFHVLQGHFLKD]
hasar görür.
3LúLUPH
•
h]HULNDSOÕ\L\HFHNQH]DPDQSLúLULOLUVH\DOQÕ]FD]HULNDEXNOXKDPXULúOHUL]HUL
|UWOPHGHQSLúLULOPHOHULJHUHNLU
•
6R÷XWXOPXúYH\DGRQGXUXOPXú\L\HFHNGDKDX]XQSLúLUPHVUHVLQHJHUHNVLQLPGX\DU
•
6RVODUÕLoHUHQEHVLQOHULQ]DPDQ]DPDQNDUÕúWÕUÕOPDVÕJHUHNLU
•
+DYXoEH]HO\HYHNDUQDEDKDUJLEL\XPXúDNVHE]HOHULD]PLNWDUGDVXLOHSLúLULQ
•
0DQWDUELEHUYHGRPDWHVJLEL\XPXúDNVHE]HOHULVXVX]SLúLULQ
•
%\NSDUoDODULoLQSLúLUPHVUHVLQL\DNODúÕNRODUDNDUWWÕUÕQ
•
0PNQROGX÷XQFDVHE]HOHULHúLWSDUoDODUKDOLQGHNHVLQGR÷UD\ÕQ
(WWDYXNNPHVKD\YDQODUÕYHEDOÕ÷ÕQEX]XQXQo|]OPHVL
42
•
'RQPXúDPEDODMÕDoÕOPÕúHWLFDPYH\DSRUVHOHQLoLQGHWHUV\]HGLOPLúOHYKD]HULQH
\HUOHúWLULQYH\D HWVX\XQXQDNDELOPHVLLoLQELUHOHNNXOODQÕQ
•
%X]o|]PHLúOHPLQLQRUWDVÕQGD\L\HFH÷LoHYLULQPPNQROGX÷X\HUGHE|OQYHEX]X
o|]OPúNÕVÕPODUÕD\ÕUÕQ
Z
&<D÷ODUÕQNDWPHUOLNHNYHV]PHSH\QLUSDUoDODUÕQÕQ
buzunun çözülmesi
•
•
%X]o|]PHLúOHPLQLQWDPDPÕQÕIÕUÕQÕQLoLQGH\DSPD\ÕQELUVUHGÕúDUÕGDo|]OPHVLLoLQ
NHQGLKDOLQHEÕUDNÕQ%XLúOHPGDKDGHQJHOLQHWLFHQLQDOÕQPDVÕQDVD÷ODU
+HUKDQJLPHWDOYH\DDOLPLQ\XPIRO\RDPEDODMÕYHYH\DDNVHVXDUÕEX]o|]PH
LúOHPLQGHQ|QFHoÕNDUÕQ
Meyve ve sebzelerin buzunun çözülmesi
•
•
6RQUDGDQoL÷RODUDNNXOODQÕODFDNPH\YHYHVHE]HOHULQEX]XQXQIÕUÕQÕQLoLQGHWDPDPHQ
o|]OPHPHVLDPDEX]o|]PHLúOHPLQLQGÕúDUÕGDRGDVÕFDNOÕ÷ÕQGDWDPDPODQPDVÕNHQGL
KDOLQHEÕUDNÕOPDVÕJHUHNLU
'DKDVRQUDGHUKDOSLúLULOHFHNPH\YHYHVHE]HOHUGDKD\NVHNJoVHYL\HVLNXOODQÕODUDN
GRQPXúKDOGHPXQWD]DPúHNLOGHSLúLULOHELOLU
+D]ÕU\HPHNOHU
•
0HWDONDSDNOÕSODVWLNNDSODUGDYH\DPHWDODPEDODMODULoLQGHNLKD]ÕU\HPHNOHULQ
PLNURGDOJDIÕUÕQGDNXOODQÕODELOHFHNOHULDoÕNoDEHOLUWLOGL÷LWDNGLUGH\DOQÕ]FDPLNURGDOJD
IÕUÕQGDÕVÕWÕOPDODUÕYH\DEX]ODUÕQÕQo|]OPHVLJHUHNLU/WIHQDPEDODMODUÕQ]HULQGHNL
EDVÕOÕNXOODQÕPWDOLPDWODUÕQÕL]OH\LQ|UQH÷LQPHWDONDSD÷ÕNDOGÕUÕQYHSODVWLNIRO\R\X
VLYULXoOXELUDOHWOHL÷QHJLELGHOLQ
Mikrodalga ile ilgili tavsiyeler
g]HOPLNWDUGD\L\HFHNOHULoLQSLúLUPH
GHWD\ODUÕQÕEXODPD]VÕQÕ]
<L\HFHNDúÕUÕGHUHFHGHNXUX
Benzer bir yiyecek tipi üzerinde esas program
ODPD%XQDX\JXQRODUDNSLúLUPHVUHVLQL
X]DWÕQYH\DNÕVDOWÕQ
0LNWDUÕLNL\HNDWODPD KHPHQKHPHQVUH\L
ikiye katlar
<DUÕPPLNWDU \DUÕVUH
'DKDNÕVDSLúLUPHVUHVLQHD\DUOD\ÕQYH\D
PLNURGDOJDJooÕNÕúÕQÕD]DOWÕQ
3URJUDPODPDELWLúVUHVLER\XQFD
<L\HFH÷LQKHQ]EX]Xo|]OPHPLú
ÕVÕWÕOPDPÕúYH\DSLúLULOPHPLú
Daha uzun süren bir programlama süresini
seçin veya daha yüksek mikrodalga güç
D\DUÕQÕVHoLQ'DKD%\N\L\HFHNGDKDX]XQ
SLúLUPHVUHVLQHLKWL\DoGX\DU
<L\HFHNGÕúDUÕGDDúÕUÕGHUHFHGHID]OD
SLúLULOPLúYHSLúLUPHVUHVLQLQ
WDPDPODQPDVÕQGDRUWDGHUHFHGH
SLúLULOPLúROXU
Birdahaki sefere, daha uzun süre için daha
GúNJoD\DUÕQÕGHQH\LQdRUEDJLELVÕYÕODUÕ
SHUL\RGLNRODUDNNDUÕúWÕUÕQ
43
7HPL]OLNYH%DNÕP&OHDQLQJDQG&DUH
&LKD]ÕQGÕúNÕVPÕ
,OÕNGHWHUMDQOÕVXYH\XPXúDNELUEH]NXOODQDUDNKDILIoHFLKD]ÕQ|QWDUDIÕQÕVLOLQ$úÕQGÕUÕFÕ
WHPL]OHPHPDGGHOHULQLJoOGHWHUMDQODUÕYH\DLULDúÕQGÕUÕFÕWHPL]OHPHPDO]HPHOHULQL
NXOODQPD\ÕQ
3LúLUPH$ODQÕ
øoNÕVÕPNDEDDúÕQGÕUÕFÕPDO]HPHOHUYH\DEXODúÕNWHOLNXOODQPDGÕ÷ÕQÕ]PGGHWoHX]XQELU
VUHL\LGXUXPGDNDODFDNWÕUøoNÕVPÕWHPL]OHPHNLoLQKDILIEXODúÕNGHWHUMDQÕNXOODQÕQ)ÕUÕQÕQ
içinde bir kaç dakika az miktarda limon suyu ile bir fincan suyu kaynatarak iç kabindeki
NRNXODUÕQ|WUDOL]HHGHELOLUVLQL]
1RUPDOoDOÕúPDHVQDVÕQGDVÕYÕEXKDUODúDELOLUYH\R÷XúPDPH\GDQDJHOHELOLU%XQRUPDOGLU
YHRGDVÕFDNOÕ÷Õ\NVHNYHKDYDQÕQQHPLGúNROGX÷XQGD|]HOOLNOHIDUNHGLOLUdDOÕúPD
VRQUDVÕ\XPXúDNELUEH]OH\R÷XúPD\ÕVLOPH\LXQXWPD\ÕQ
'|QHUWDEODYH'|QHUWDEOD'HVWH÷L
'|QHUWDEODGL÷HUNHQDUÕQ\XNDUÕ\DGR÷UXPH\LOOHQPHVLLoLQELUNHQDUÕQGÕúXFX]HULQGH
EDVWÕUÕODUDNoÕNDUÕODELOLU
6ÕYÕGHWHUMDQNXOODQDUDNG|QHUWDEOD\ÕWHPL]OH\LQYH\DEXODúÕNPDNLQHVLQHNR\DUDN
temizleyin.
%XQXQKHUNXOODQÕPGDQVRQUDGR÷UXGDQV|NOPHVLYHEXODúÕNPDNLQHVLQGHYH\DVÕYÕ
GHWHUMDQNXOODQÕODUDNWHPL]OHQPHVLJHUHNLU
44
Z
$UÕ]DODUYHd|]POHUL
☞
0LNURGDOJDIÕUÕQG]JQoDOÕúPÕ\RU
ùXQODUÕNRQWUROHGLQ
6LJRUWDNXWXVXQGDNLVLJRUWDODUÕVD÷ODPPÕ"
*ooÕNÕúÕQÕQROXSROPDGÕ÷ÕQÕ
- Sigortalar atmaya devam ederse, lütfen Yetkili Servis ile temas kurunuz.
☞
0LNURGDOJDNRQXPXoDOÕúPÕ\RU
ùXQODUÕNRQWUROHGLQ
.DSÕQÕQG]JQRODUDNNDSDQGÕ÷ÕQÕ
.DSÕVLYLoOHULYH\]H\OHULQLQWHPL]ROGX÷XQX
67$5748,&.EXWRQXQDEDVÕOÕSEDVÕOPDGÕ÷ÕQÕ
- Gücün 'O:
]HULQGHD\DUODQGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]
☞
Döner tabla dönmüyor
ùXQODUÕNRQWUROHGLQ
'|QHUWDEODGHVWH÷LQLQGR÷UXRODUDNGHWHNSDUoDVÕQÕQ]HULQHRWXUGX÷XQX
)ÕUÕQJHUHoOHULQLQG|QHUWDEOD|WHVLQHX]DQPDGÕ÷ÕQÕ
%HVLQOHULQG|QHUWDEODQÕQG|QPHVLQLHQJHOOH\HQXFXQXQ|WHVLQH
X]DQPDGÕ÷ÕQÕ
'|QHUWDEODQÕQDOWÕQGDKHUKDQJLELUúH\LQEXOXQPDGÕ÷ÕQÕ
'|QHUWDEODQÕQGHYUH\HJLUGL÷LQL
☞
0LNURGDOJDoDOÕúPD\DGHYDPHGL\RU
&LKD]ÕQEHVOHPHJHULOLPLQLNHVLQL]
- Yetkili Servis ile temas kurunuz.
☞
øoD\GÕQODWPDODPEDVÕoDOÕúPÕ\RU
<HWNLOL6HUYLVLOHWHPDVNXUXQX]øoD\GÕQODWPDODPEDVÕVDGHFHH÷LWLPOL
$(*<HWNLOL6HUYLVSHUVRQHOLWDUDIÕQGDQGH÷LúWLULOHELOLU
☞
<L\HFH÷LQÕVÕWÕOPDVÕYHSLúLULOPHVLoRN]DPDQDOÕ\RU
'DKDX]XQSLúLUPHVUHVLQLD\DUOD\ÕQoLIWPLNWDU \DNODúÕNoLIWVUH
veya
<L\HFHNKHU]DPDQNLQGHQGDKDVR÷XNLVH]DPDQ]DPDQoHYLULQYH\D
'DKD\NVHNJoD\DUÕQÕD\DUOD\ÕQ
45
$(*6(59ø6%ø/*ø/(5ø
%D]ÕEDNÕPLúOHPOHULQLNHQGLQL]\DSDELOLUVLQL]EXLúOHPOHU$UÕ]DODUYHd|]POHUL
E|OPQGHOLVWHOHQPLúWLU
øON|QFHVRUXQXWHWNLNHGLQVRQUDGDE|OPQLoLQGHVRUXQXDUD\ÕQÕ]6RUXQLOHLOJLOLo|]P
EXODPDGÕ÷ÕQÕ]WDNGLUGHOWIHQVL]HHQ\DNÕQ<HWNLOL6HUYLVLOHWHPDVNXUXQX]7PJHUHNOL
ELOJLOHUHOLQL]LQDOWÕQGDGLU%X\|QWHPWHNQLV\HQLQVRUXQXWHúKLVHWPHVLQLNROD\ODúWÕUDFDNYH
VHUYLVoD÷UÕOPDVÕQDJHUHNROXSROPDGÕ÷ÕQDNDUDUYHUHFHNWLU
%XELOJLOHULND\GHGLSHOLQL]LQDOWÕQGDEXOXQGXUXQ
E-Nr.
F -Nr
PNC
46
Z
47
48
Z
49
AEG
Merkez servis mŸdŸrlŸgŸ
Eski litros yolu fatih san sitesi no 12
Topkapi
Istanbul
Tel
: 0 212 674 20 10
Fax
: 0 212 674 20 17
©Copyright by AEG
From the Electrolux Group. The worlds No. 1 choice
Electrolux Grubu, elektrikli mutfak, temizlik, bahçe ve orman ekipmanlari konularinda dünyanin en büyük
üreticisidir. Her yil, dünya çapinda 150’den fazla ülkede, yaklasik 14 milyar dolarlik, 55 milyon adedi
askin Electrolux Grup ürünü (buzdolabi, firin, çamasir makinesi, elektrikli süpürge, çim biçme makinesi,
agaç testeresi vb.) satilmaktadir.
8221912-80-01