Aeg F55310VI0 User Manual

‫‪HE‬‬ ‫הוראות שימוש‬ ‫מדיח כלים‬ ‫‪FAVORIT55310VI0‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪www.aeg.com‬‬ ‫תוכן‬ ‫‪ .1‬מידע על בטיחות‪3 ..........................................................................................................‬‬ ‫‪ .2‬הוראות בטיחות‪4 ...........................................................................................................‬‬ ‫‪ .3‬תיאור המוצר‪5 ...............................................................................................................‬‬ ‫‪ .4‬לוח הבקרה‪6 .................................................................................................................‬‬ ‫‪ .5‬תכניות‪6........................................................................................................................‬‬ ‫‪ .6‬הגדרות‪7 .......................................................................................................................‬‬ ‫‪ .7‬אפשרויות‪9 ...................................................................................................................‬‬ ‫‪ .8‬הכנה לשימוש הראשון‪10 ................................................................................................‬‬ ‫‪ .9‬שימוש יומיומי‪11 ...........................................................................................................‬‬ ‫‪ .10‬עצות וטיפים‪13............................................................................................................‬‬ ‫‪ .11‬שמירה וניקוי‪14 ...........................................................................................................‬‬ ‫‪ .12‬איתור תקלות‪15...........................................................................................................‬‬ ‫‪ .13‬נתונים טכניים‪18 ..........................................................................................................‬‬ ‫‪ .14‬פרטים אודות שירותים ‪19.............................................................................................‬‬ ‫לתוצאות מושלמות‬ ‫תודה על שבחרת במוצר זה של ‪ .AEG‬יצרנו אותו כדי להעניק לך ביצועים מושלמים למשך שנים‬ ‫רבות‪ ,‬עם טכנולוגיות חדשניות שמסייעות להקל על החיים ‪ -‬תכונות שלא תוכל למצוא במכשירים‬ ‫רגילים‪ .‬אנא הקדש מספר דקות לקריאה‪ ,‬כדי למצות את המיטב שהמוצר יכול לספק‪.‬‬ ‫בקר באתר האינטרנט שלנו כדי‪:‬‬ ‫לקבל עצות הנוגעות לשימוש‪ ,‬עלונים‪ ,‬עזרה בפתרון בעיות ומידע לגבי שירות‪:‬‬ ‫‪www.aeg.com/webselfservice‬‬ ‫לרשום את המוצר שרכשת כדי לקבל שירות טוב עוד יותר‪:‬‬ ‫‪www.registeraeg.com‬‬ ‫לרכוש אביזרים‪ ,‬חלקים מתכלים וחלפים מקוריים עבור המכשיר שברשותך‪:‬‬ ‫‪www.aeg.com/shop‬‬ ‫שירות לקוחות‬ ‫השתמש תמיד בחלקי חילוף מקוריים‪.‬‬ ‫בעת הפנייה למרכז השירות המורשה‪ ,‬ודא כי ברשותך הנתונים הבאים‪ :‬הדגם‪ ,‬מספר המוצר‬ ‫)‪ ,(PNC‬המספר הסידורי‪.‬‬ ‫ניתן למצוא את המידע על לוחית הדירוג‪.‬‬ ‫אזהרה ‪ /‬זהירות ‪ -‬נתוני בטיחות‬ ‫מידע כללי ועצות‬ ‫מידע סביבתי‬ ‫התנאים עשויים להשתנות ללא הודעה‬ ‫עברית‬ ‫‪.1‬‬ ‫מידע על בטיחות‬ ‫לפני ההתקנה והשימוש במכונה‪ ,‬קרא בעיון את ההוראות‬ ‫המצורפות‪ .‬היצרן מסיר כל אחריות בגין נזקים ופציעות‬ ‫הנגרמים כתוצאה מהתקנה ומשימוש לא נכונים‪ .‬שמור תמיד את‬ ‫ההוראות בסמוך למכונה‪ ,‬לשימוש עתידי‪.‬‬ ‫‪ 1.1‬בטיחות ילדים ואנשים מוגבלים‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫השימוש במכשיר זה מותר לילדים מגיל ‪ 8‬ומעלה ולאנשים‬ ‫בעלי מוגבלות גופנית‪ ,‬חושית או שכלית או לאנשים חסרי‬ ‫ניסיון וידע‪ ,‬אם הדבר נעשה תחת פיקוח או אם ניתנה להם‬ ‫הדרכה לגבי שימוש בטוח במכשיר‪ ,‬ובתנאי שהם מבינים את‬ ‫הסיכונים הקשורים לשימוש‪.‬‬ ‫אין להתיר לילדים לשחק עם המכשיר‪.‬‬ ‫יש להרחיק את כל חומרי הניקוי מהישג ידם של ילדים‪.‬‬ ‫הרחק ילדים וחיות מחמד מדלת המכשיר כאשר היא פתוחה‪.‬‬ ‫ניקוי ותחזוקת משתמש לא יבוצעו על ידי ילדים ללא השגחה‪.‬‬ ‫‪ 1.2‬בטיחות כללית‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫מכשיר זה נועד לשימוש ביתי ולשימושים דומים כגון‪:‬‬ ‫– בתי חווה ומשק; מטבחונים לעובדים בחנויות‪ ,‬במשרדים‬ ‫ובסביבות עבודה אחרות;‬ ‫– ללקוחות בבתי מלון‪ ,‬אכסניות‪ ,‬חדרי אירוח וסביבות‬ ‫מגורים מסוגים אחרים‪.‬‬ ‫אין לבצע כל שינוי במפרט הטכני של המכשיר‪.‬‬ ‫לחץ המים בהפעלה )מינימום ומקסימום( צריך להיות בטווח‬ ‫של ‪ (0.8) 8 / (0.05) 0.5‬אטמ' )‪(Mpa‬‬ ‫אל תעבור מגבלת המקום של ‪ 13‬ערכות כלי אוכל‪.‬‬ ‫אם כבל אספקת המתח פגום‪ ,‬החלפתו חייבת להתבצע על ידי‬ ‫היצרן‪ ,‬נציג מטעם מרכז השירות המורשה‪ ,‬או גורם מוסמך‬ ‫דומה‪ ,‬כדי למנוע סכנה‪.‬‬ ‫יש להניח סכינים וסכו"ם עם שפיצים חדים בסל הסכו"ם עם‬ ‫השפיצים כלפי מטה‪ ,‬או בשכיבה‪.‬‬ ‫אין להשאיר את דלת המכשיר פתוחה ללא השגחה כדי למנוע‬ ‫נפילה עליה‪.‬‬ ‫לפני ביצוע פעולת תחזוקה‪ ,‬הפסק את פעולת המכשיר ונתק‬ ‫את תקע החשמל מהשקע‪.‬‬ ‫אין להשתמש בתרסיס מים או בקיטור לניקוי המכשיר‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪www.aeg.com‬‬ ‫אין לחסום באמצעות שטיחים את פתחי האוורור בבסיס‬ ‫המכשיר )אם קיימים(‪.‬‬ ‫יש לחבר את המכשיר לרשת המים בעזרת ערכת הצינורות‬ ‫החדשה שסופקה איתה‪ .‬אסור לעשות שימוש חוזר בערכות‬ ‫הישנות‪.‬‬ ‫‪ .2‬הוראות בטיחות‬ ‫‪ 2.1‬התקנה‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫סלק את כל חלקי האריזה‪.‬‬ ‫אין להתקין מכונה שניזוקה או להשתמש‬ ‫בה‪.‬‬ ‫אין להתקין את המכשיר או להשתמש בו‬ ‫בסביבה שבה הטמפרטורה נמוכה מ‪.0°C-‬‬ ‫ציית להוראות ההתקנה שסופקו עם‬ ‫המכונה‪.‬‬ ‫ודא כי המכשיר מותקן מתחת ובסמיכות‬ ‫למבנים בטוחים‪.‬‬ ‫‪ 2.3‬חיבור למקור מים‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫היזהר שלא לגרום נזק לצינורות המים‪.‬‬ ‫לפני שתחבר למכשיר צינורות חדשים‪ ,‬או‬ ‫שלא היו בשימוש במשך זמן רב‪ ,‬הפעל זרם‬ ‫מים בצינורות והנח למים לזרום עד שיצאו‬ ‫נקיים‪.‬‬ ‫בהפעלת המכשיר בפעם הראשונה‪ ,‬הקפד‬ ‫לוודא שלא קיימות דליפות‪.‬‬ ‫לצינור כניסת המים יש שסתום בטיחות‬ ‫ומעטפת עם כבל חשמל פנימי‪.‬‬ ‫‪ 2.2‬חיבור למקור חשמל‬ ‫אזהרה!‬ ‫קיימת סכנת שריפה‬ ‫והתחשמלות‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫יש להאריק את המכונה‪.‬‬ ‫ודא כי המפרט החשמלי שמופיע על לוחית‬ ‫הדירוג תואם את אספקת החשמל בבית‪.‬‬ ‫אם לא ‪ -‬צור קשר עם חשמלאי‪.‬‬ ‫הקפד תמיד להשתמש בשקע מונע‬ ‫התחשמלות שהותקן כהלכה‪.‬‬ ‫אל תשתמש במתאמים מפצלים או בכבלים‬ ‫מאריכים‪.‬‬ ‫היזהר שלא לגרום נזק לכבל המתח ולתקע‬ ‫החשמל‪ .‬אם יש צורך להחליף את כבל‬ ‫החשמל של המכשיר‪ ,‬הדבר חייב להתבצע‬ ‫על ידי מרכז השירות המורשה שלנו‪.‬‬ ‫חבר את תקע החשמל לשקע החשמל אך‬ ‫ורק בסיום ההתקנה‪ .‬ודא שקיימת גישה‬ ‫לתקע החשמלי לאחר ההתקנה‬ ‫אין למשוך בכבל המתח כדי לנתק את‬ ‫המכשיר מהחשמל‪ .‬הקפד תמיד למשוך את‬ ‫התקע‪.‬‬ ‫מכשיר זה עומד בהוראות הבאות של‬ ‫המועצה האירופאית‪.‬‬ ‫עבור בריטניה ואירלנד בלבד‪ .‬למכשיר יש‬ ‫תקע חשמל של ‪ 13‬אמפר‪ .‬אם יש צורך‬ ‫להחליף את הנתיך בתקע החשמל‪ ,‬יש‬ ‫להשתמש בנתיך‪:‬‬ ‫)‪.13 amp ASTA (BS 1362‬‬ ‫•‬ ‫אזהרה!‬ ‫מתח מסוכן‪.‬‬ ‫אם צינור הזנת המים נפגם‪ ,‬נתק באופן‬ ‫מיידי את כבל החשמל משקע החשמל‪ .‬פנה‬ ‫למרכז השירות המורשה כדי להחליף את‬ ‫צינור כניסת המים‪.‬‬ ‫‪ 2.4‬שימוש‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫אין לשבת או לעמוד על הדלת הפתוחה‪.‬‬ ‫חומרי ניקוי למדיח כלים הם מסוכנים‪ .‬ציית‬ ‫להוראות הבטיחות שעל גבי אריזת חומרי‬ ‫הניקוי‪.‬‬ ‫אין לשתות או לשחק עם המים שבמכשיר‪.‬‬ ‫אין להוציא את הכלים מהמכשיר עד‬ ‫שהתוכנית מסתיימת‪ .‬עלול להיות חומר‬ ‫ניקוי על הכלים‪.‬‬ ‫המכשיר עלול לשחרר אדים חמים אם‬ ‫פותחים את הדלת בזמן שהתוכנית פועלת‪.‬‬ ‫אין להכניס למכשיר מוצרים דליקים או‬ ‫מוצרים שנרטבו בחומרים דליקים‪ ,‬ואין‬ ‫עברית‬ ‫‪) PNC‬מספר מוצר(‪:‬‬ ‫מספר סידורי‪:‬‬ ‫להניח מוצרים כאלה על המכשיר או‬ ‫בקרבתו‪.‬‬ ‫‪ 2.5‬שירות‬ ‫•‬ ‫‪ 2.6‬סילוק‬ ‫פנה למרכז השירות המורשה כדי לתקן את‬ ‫המכשיר‪ .‬אנו ממליצים להשתמש אך ורק‬ ‫בחלפים מקוריים‪.‬‬ ‫כאשר אתה פונה למרכז השירות המורשה‪,‬‬ ‫ודא שברשותך הפרטים הבאים‪ ,‬שאותם‬ ‫ניתן למצוא על גבי לוחית הדירוג‪.‬‬ ‫דגם‪:‬‬ ‫•‬ ‫אזהרה!‬ ‫קיימת סכנה לפציעה או חנק‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫נתק את המכשיר מאספקת החשמל‪.‬‬ ‫חתוך את כבל המתח והשלך אותו לאשפה‪.‬‬ ‫הסר את מנעול הדלת כדי למנוע מילדים‬ ‫וחיות מחמד להינעל בתוך המכשיר‪.‬‬ ‫‪ .3‬תיאור המוצר‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫זרוע התזה עליונה‬ ‫זרוע התזה תחתונה‬ ‫מסננים‬ ‫טבלת דירוג‬ ‫מיכל מלח‬ ‫פתח אוורור‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪8 7‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫מיכל לנוזל הברקה‬ ‫מיכל לחומר ניקוי‬ ‫סל סכו"ם‬ ‫מדף תחתון‬ ‫מדף עליון‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪www.aeg.com‬‬ ‫‪ .4‬לוח הבקרה‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪ 1‬לחצן הפעלה‪/‬כיבוי‬ ‫‪ 2‬תצוגה‬ ‫‪ 3‬הלחצן ‪Delay‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪ 4‬לחצני תכניות‬ ‫‪ 5‬מחוונים‬ ‫‪ 4.1‬מחוונים‬ ‫תיאור‬ ‫מחוון‬ ‫מחוון ‪.Multitab‬‬ ‫מחוון המלח‪ .‬הוא תמיד כבוי בזמן שהתכנית פועלת‪.‬‬ ‫מחוון עזר השטיפה‪ .‬הוא תמיד כבוי בזמן שהתכנית פועלת‪.‬‬ ‫‪ .5‬תכניות‬ ‫מידת הלכלוך‬ ‫סוג הכלים‬ ‫תכנית‬ ‫‪(1‬‬ ‫‪(2‬‬ ‫‪(3‬‬ ‫‪(4‬‬ ‫שלבי התכנית‬ ‫אפשרויות‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫לכלוך רגיל‬ ‫כלי חרסינה‬ ‫וסכו"ם‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫הדחה מקדימה‬ ‫הדחה ‪50°C‬‬ ‫שטיפות‬ ‫ייבוש‬ ‫•‬ ‫‪Multitab‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫הכול‬ ‫כלי חרסינה‪,‬‬ ‫סכו"ם‪ ,‬סירים‬ ‫ומחבתות‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫הדחה מקדימה‬ ‫הדחה מ‪ 45°C-‬עד ‪70°C‬‬ ‫שטיפות‬ ‫ייבוש‬ ‫•‬ ‫‪Multitab‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫לכלוך רב‬ ‫כלי חרסינה‪,‬‬ ‫סכו"ם‪ ,‬סירים‬ ‫ומחבתות‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫הדחה מקדימה‬ ‫הדחה ‪70°C‬‬ ‫שטיפות‬ ‫ייבוש‬ ‫•‬ ‫‪Multitab‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫לכלוך טרי‬ ‫כלי חרסינה‬ ‫וסכו"ם‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫הדחה ‪ 60°C‬או ‪65°C‬‬ ‫שטיפות‬ ‫•‬ ‫‪Multitab‬‬ ‫עברית‬ ‫תכנית‬ ‫‪(5‬‬ ‫מידת הלכלוך‬ ‫סוג הכלים‬ ‫•‬ ‫שלבי התכנית‬ ‫•‬ ‫הכול‬ ‫אפשרויות‬ ‫הדחה מקדימה‬ ‫‪ (1‬תכנית זו מאפשרת את צריכת המים והאנרגיה היעילה ביותר עבור כלי חרסינה וסכו"ם המכוסים לכלוך רגיל‪) .‬זוהי‬ ‫התכנית הסטנדרטית עבור מכוני בדיקה(‪.‬‬ ‫‪ (2‬המכשיר חש במידת הלכלוך ובכמות הפריטים במדפים‪ .‬הוא מתאים באופן אוטומטי את הטמפרטורה ואת כמות‬ ‫המים‪ ,‬את צריכת האנרגיה ואת משך התכנית‪.‬‬ ‫‪ (3‬בתכנית יש שלב שטיפה בטמפרטורה גבוהה להשגת רמת היגיינה גבוהה יותר‪ .‬במהלך שלב השטיפה‪ ,‬הטמפרטורה‬ ‫נשארת ברמה של ‪ 70°C‬למשך ‪ 10‬דקות לפחות‪.‬‬ ‫‪ (4‬התכנית הזו מאפשרת לנקות כלים המכוסים לכלוך טרי‪ .‬היא מספקת תוצאות הדחה טובות בזמן קצר‪.‬‬ ‫‪ (5‬בתכנית זו ניתן לשטוף כלים במהירות כדי למנוע הידבקות של שאריות מזון לכלים והיווצרות של ריחות במכשיר‪.‬‬ ‫אין להשתמש בחומר ניקוי בתכנית זו‪.‬‬ ‫‪ 5.1‬ערכי צריכת אנרגיה‬ ‫תכנית‪(1‬‬ ‫מים‬ ‫)ל'(‬ ‫אנרגיה‬ ‫)קוט"ש(‬ ‫משך‬ ‫)דק'(‬ ‫‪11‬‬ ‫‪1.050‬‬ ‫‪195‬‬ ‫‪12 - 7‬‬ ‫‪1.4 - 0.6‬‬ ‫‪150 - 40‬‬ ‫‪15 - 13‬‬ ‫‪1.6 - 1.5‬‬ ‫‪170 - 150‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪0.8‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪0.1‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪ (1‬הלחץ והטמפרטורה של המים‪ ,‬השינויים באספקת החשמל‪ ,‬האפשרויות והכמות של הכלים עשויים לשנות את‬ ‫הערכים‪.‬‬ ‫‪ 5.2‬מידע עבור מכוני בדיקה‬ ‫עבור כל המידע הנחוץ לביצוע בדיקה‪ ,‬יש‬ ‫לשלוח הודעת דוא"ל לכתובת‪:‬‬ ‫יש לרשום את מספר המוצר )‪ (PNC‬שנמצא על‬ ‫לוחית המפרט‪.‬‬ ‫‪[email protected]‬‬ ‫‪ .6‬הגדרות‬ ‫‪ 6.1‬מצב 'בחירת תכנית' ומצב‬ ‫משתמש‬ ‫•‬ ‫כאשר המכשיר נמצא במצב 'בחירת תכנית'‬ ‫ניתן להגדיר תכנית ולהיכנס למצב משתמש‪.‬‬ ‫הגדרות אלה יישמרו עד שתשנה אותן שוב‪.‬‬ ‫במצב משתמש‪ ,‬ניתן לשנות את ההגדרות‬ ‫הבאות‪:‬‬ ‫• דרגת מרכך המים בהתאם לקשיות המים‪.‬‬ ‫• ההפעלה או הכיבוי של האות האקוסטי‬ ‫לסוף התכנית‪.‬‬ ‫ההפעלה או ביטול ההפעלה של מיכל נוזל‬ ‫ההברקה כאשר ברצונך להשתמש‬ ‫באפשרות ‪ Multitab‬ללא נוזל הברקה‪.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪www.aeg.com‬‬ ‫‪ 6.2‬מרכך המים‬ ‫כיצד להגדיר את מצב בחירת‬ ‫התכנית‬ ‫מרכך המים מסיר מינרלים מאספקת המים‪,‬‬ ‫אשר משפיעים לרעה על תוצאות ההדחה ועל‬ ‫המכשיר‪.‬‬ ‫המכשיר נמצא במצב של בחירת תכנית כאשר‬ ‫מחוון התכנית‬ ‫את משך התכנית‪.‬‬ ‫דולק והתצוגה מראה‬ ‫ככל שכמות המינרלים האלה גבוהה יותר‪,‬‬ ‫המים שלך קשים יותר‪ .‬קשיות המים נמדדת‬ ‫באופן השוואתי‪.‬‬ ‫כאשר אתה מפעיל את המכשיר‪ ,‬הוא נמצא‬ ‫לרוב במצב בחירת תכנית‪ .‬עם זאת‪ ,‬אם הוא‬ ‫אינו נמצא במצב זה‪ ,‬תוכל להגדיר את מצב‬ ‫בחירת התכנית באופן הבא‪:‬‬ ‫מרכך המים צריך להיות מותאם לקשיות המים‬ ‫באזור שלך‪ .‬רשות המים המקומית שלך יכולה‬ ‫לייעץ לך על קשיות המים באזור שלך‪ .‬חשוב‬ ‫להגדיר את הדרגה הנכונה של מרכך המים כדי‬ ‫להבטיח תוצאות הדחה טובות‪.‬‬ ‫לחץ לחיצה ממושכת בעת ובעונה אחת על‬ ‫ועל‬ ‫למצב בחירת תכנית‪.‬‬ ‫עד שהמכשיר ייכנס‬ ‫קשיות המים‬ ‫מעלות קשיות של‬ ‫גרמניה )‪(dH°‬‬ ‫מעלות קשיות של‬ ‫צרפת )‪(fH°‬‬ ‫מיקרומול לליטר‬ ‫מעלות קלארק‬ ‫רמת מרכך המים‬ ‫‪50 - 47‬‬ ‫‪90 - 84‬‬ ‫‪9.0 - 8.4‬‬ ‫‪63 - 58‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪46 - 43‬‬ ‫‪83 - 76‬‬ ‫‪8.3 - 7.6‬‬ ‫‪57 - 53‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪42 - 37‬‬ ‫‪75 - 65‬‬ ‫‪7.5 - 6.5‬‬ ‫‪52 - 46‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪36 - 29‬‬ ‫‪64 - 51‬‬ ‫‪6.4 - 5.1‬‬ ‫‪45 - 36‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪28 - 23‬‬ ‫‪50 - 40‬‬ ‫‪5.0 - 4.0‬‬ ‫‪35 - 28‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪22 - 19‬‬ ‫‪39 - 33‬‬ ‫‪3.9 - 3.3‬‬ ‫‪27 - 23‬‬ ‫‪(1 5‬‬ ‫‪18 - 15‬‬ ‫‪32 - 26‬‬ ‫‪3.2 - 2.6‬‬ ‫‪22 - 18‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪14 - 11‬‬ ‫‪25 - 19‬‬ ‫‪2.5 - 1.9‬‬ ‫‪17 - 13‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪10 - 4‬‬ ‫‪18 - 7‬‬ ‫‪1.8 - 0.7‬‬ ‫‪12 - 5‬‬ ‫‪2‬‬ ‫>‪4‬‬ ‫>‪7‬‬ ‫>‪0.7‬‬ ‫>‪5‬‬ ‫‪(2 1‬‬ ‫‪ (1‬הגדרות המפעל‪.‬‬ ‫‪ (2‬אין להשתמש במלח בדרגה הזו‪.‬‬ ‫אם אתה משתמש בטבליות ניקוי משולבות‬ ‫שמכילות מלח‪ ,‬ודרגת קשיות המים במערכת‬ ‫שלך נמוכה יותר מ‪ ,21°dH-‬אתה יכול להגדיר‬ ‫את הרמה הנמוכה ביותר של מרכך מים‪.‬‬ ‫הגדרה זו מבטלת את פעולת המחוון להוספת‬ ‫המלח‪.‬‬ ‫אם אתה משתמש בחומר ניקוי סטנדרטי או‬ ‫בטבליות ניקוי משולבות שאינן מכילות מלח‪,‬‬ ‫הגדר את רמת קשיות המים המתאימה כדי‬ ‫להשאיר את המחוון להוספת מלח במצב פעיל‪.‬‬ ‫כיצד להגדיר את רמת המרכך המים‬ ‫המכשיר חייב להיות במצב בחירת תכנית‪.‬‬ ‫‪ .1‬כדי להיכנס למצב משתמש‪ ,‬לחץ לחיצה‬ ‫ממושכת בעת ובעונה אחת על‬ ‫עד שהמחוונים‬ ‫ועל‬ ‫ו‪-‬‬ ‫והתצוגה תהיה ריקה‪.‬‬ ‫‪ .2‬לחץ על‬ ‫‪.‬‬ ‫•‬ ‫המחוונים‬ ‫כבים‪.‬‬ ‫•‬ ‫המחוון‬ ‫‪,‬‬ ‫יתחילו להבהב‬ ‫ו‪-‬‬ ‫ממשיך להבהב‪.‬‬ ‫עברית‬ ‫•‬ ‫התצוגה מראה את ההגדרה הנוכחית‪:‬‬ ‫למשל‪,‬‬ ‫•‬ ‫= רמה ‪.5‬‬ ‫התצוגה מראה את ההגדרה הנוכחית‪.‬‬ ‫–‬ ‫‪ .3‬לחץ על‬ ‫ההגדרה‪.‬‬ ‫‪ .4‬לחץ על לחצן ‪) On/Off‬הפעלה‪/‬כיבוי( כדי‬ ‫לאשר את ההגדרה‪.‬‬ ‫שוב ושוב כדי לשנות את‬ ‫‪ 6.3‬מיכל נוזל ההברקה‬ ‫נוזל ההברקה מסייע לייבוש הכלים ללא פסים‬ ‫וכתמים‪.‬‬ ‫נוזל ההברקה משוחרר באופן אוטומטי בשלב‬ ‫השטיפה החמה‪.‬‬ ‫= מיכל לנוזל הברקה מופעל‪.‬‬ ‫= מיכל לנוזל הברקה‬ ‫–‬ ‫מופסק‪.‬‬ ‫כדי לשנות את ההגדרה‪.‬‬ ‫‪ .3‬לחץ על‬ ‫‪ .4‬לחץ על לחצן ‪) On/Off‬הפעלה‪/‬כיבוי( כדי‬ ‫לאשר את ההגדרה‪.‬‬ ‫‪ 6.4‬אותות אקוסטיים‬ ‫אותות אקוסטיים נשמעים כאשר מתרחשת‬ ‫תקלה במכשיר‪ .‬לא ניתן לבטל את פעולתם של‬ ‫אותות אקוסטיים אלה‪.‬‬ ‫שימוש בנוזל הברקה יחד עם‬ ‫טבליות ניקוי משולבות‬ ‫קיים גם אות אקוסטי שנשמע כאשר התכנית‬ ‫מסתיימת‪ .‬כברירת מחדל‪ ,‬אות אקוסטי זה‬ ‫נמצא במצב מופסק‪ ,‬אך ניתן להפעיל אותו‪.‬‬ ‫כשבוחרים באפשרות ‪ ,Multitab‬מיכל נוזל‬ ‫ההברקה ממשיך לשחרר נוזל הברקה‪ .‬עם זאת‪,‬‬ ‫ניתן לבטל את מיכל ההברקה‪ .‬במקרה זה יתכן‬ ‫שתוצאות הייבוש לא יהיו משביעות רצון‪.‬‬ ‫כיצד להפעיל את האות האקוסטי‬ ‫לציון סיום של תכנית‬ ‫כשמיכל נוזל ההברקה מבוטל‪ ,‬מחוון נוזל‬ ‫ההברקה תמיד כבוי‪.‬‬ ‫כיצד להפסיק את פעולת מיכל נוזל‬ ‫ההברקה‬ ‫המכשיר חייב להיות במצב בחירת תכנית‪.‬‬ ‫‪ .1‬כדי להיכנס למצב משתמש‪ ,‬לחץ לחיצה‬ ‫ממושכת בעת ובעונה אחת על‬ ‫עד שהמחוונים‬ ‫ועל‬ ‫ו‪-‬‬ ‫והתצוגה תהיה ריקה‪.‬‬ ‫‪ .2‬לחץ על‬ ‫•‬ ‫המחוונים‬ ‫•‬ ‫המחוון‬ ‫‪,‬‬ ‫יתחילו להבהב‬ ‫‪ .1‬כדי להיכנס למצב משתמש‪ ,‬לחץ לחיצה‬ ‫ממושכת בעת ובעונה אחת על‬ ‫עד שהמחוונים‬ ‫ועל‬ ‫ו‪-‬‬ ‫והתצוגה תהיה ריקה‪.‬‬ ‫‪ .2‬לחץ על‬ ‫כבים‪.‬‬ ‫ממשיך להבהב‪.‬‬ ‫‪,‬‬ ‫יתחילו להבהב‬ ‫‪.‬‬ ‫•‬ ‫המחוונים‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫ממשיך להבהב‪.‬‬ ‫המחוון‬ ‫התצוגה מראה את ההגדרה הנוכחית‪:‬‬ ‫–‬ ‫–‬ ‫‪.‬‬ ‫ו‪-‬‬ ‫המכשיר חייב להיות במצב בחירת תכנית‪.‬‬ ‫ו‪-‬‬ ‫כבים‪.‬‬ ‫= אות אקוסטי מופסק‪.‬‬ ‫= אות אקוסטי מופעל‪.‬‬ ‫כדי לשנות את‬ ‫‪ .3‬לחץ על‬ ‫ההגדרה‪.‬‬ ‫‪ .4‬לחץ על לחצן ‪) On/Off‬הפעלה‪/‬כיבוי( כדי‬ ‫לאשר את ההגדרה‪.‬‬ ‫‪ .7‬אפשרויות‬ ‫האפשרות הרצויה חייבת להיות‬ ‫מופעלת בכל פעם לפני שאתה‬ ‫מפעיל את התכנית‪.‬‬ ‫לא ניתן להפעיל או להפסיק‬ ‫אפשרויות במהלך פעולתה של‬ ‫התכנית‪.‬‬ ‫לא כל האפשרויות תואמות‬ ‫לפעול בו‪-‬זמנית‪ .‬אם בחרת‬ ‫אפשרויות שאינן תואמות זו לזו‪,‬‬ ‫המכשיר יפסיק אוטומטית את‬ ‫פעילותה של אפשרות אחת או‬ ‫יותר‪ .‬רק המחוונים של‬ ‫האפשרויות שעדיין פעילות‬ ‫יישארו דולקים‪.‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪www.aeg.com‬‬ ‫‪Multitab 7.1‬‬ ‫הפעל אפשרות זו בעת השימוש בטבליות‬ ‫משולבות שכוללות את הפעולות של המלח‪,‬‬ ‫נוזל ההברקה וחומר הניקוי‪ .‬הן יכולות גם‬ ‫להכיל חומרי ניקוי נוספים‪.‬‬ ‫אפשרות זו מבטלת את שחרור המלח‪ .‬מחוון‬ ‫המלח אינו נדלק‪.‬‬ ‫‪ Multitab‬אינה אפשרות קבועה ויש לבחור בה‬ ‫מחדש בכל שימוש‪.‬‬ ‫איך להפעיל את ‪Multitab‬‬ ‫לחץ לחיצה ממושכת בעת ובעונה אחת על‬ ‫יידלק‪.‬‬ ‫ועל‬ ‫עד שהמחוון‬ ‫עם השימוש באפשרות זו משך התכנית ארוך‬ ‫יותר כדי לשפר את תוצאות הניקוי והייבוש‬ ‫כשמשתמשים בטבליות משולבות‪.‬‬ ‫‪ .8‬הכנה לשימוש הראשון‬ ‫‪ .1‬ודא שהדרגה המוגדרת של מרכך המים‬ ‫מתאימה לקשיות המים שמסופקים באזור‬ ‫שלך‪ .‬אם לא‪ ,‬התאם את הדרגה של מרכך‬ ‫המים‪.‬‬ ‫‪ .2‬מלא את מיכל המלח‪.‬‬ ‫‪ .3‬מלא את מיכל נוזל ההברקה‪.‬‬ ‫‪ .4‬פתח את ברז המים‪.‬‬ ‫‪ .5‬הפעל תכנית כדי להסיר שאריות שעשויות‬ ‫להיות בתוך המכשיר‪ .‬אין להשתמש‬ ‫בחומר ניקוי ואין להעמיס על המדפים‪.‬‬ ‫כאשר אתה מתחיל תכנית‪ ,‬יכולות לעבור עד ‪5‬‬ ‫דקות שבהן המכשיר מטעין את השרף‬ ‫שבמרכך המים‪ .‬נראה שהמכשיר לא פועל‪.‬‬ ‫שלב ההדחה מתחיל רק לאחר שהתהליך הזה‬ ‫הושלם‪ .‬התהליך יחזור על עצמו מעת לעת‪.‬‬ ‫‪ .4‬הסר את המלח סביב פתח מיכל המלח‪.‬‬ ‫‪ 8.1‬מיכל המלח‬ ‫זהירות!‬ ‫השתמש רק במלח שמיועד‬ ‫לשימוש במדיחי כלים‪.‬‬ ‫המלח משמש כדי להטעין את השרף שבמרכך‬ ‫מים וכדי להבטיח תוצאות ניקוי טובות‬ ‫בשימוש היומיומי‪.‬‬ ‫איך למלא את מיכל המלח‬ ‫‪ .1‬סובב את המכסה נגד כיוון השעון ופתח‬ ‫את מיכל המלח‪.‬‬ ‫‪ .2‬שפוך ליטר אחד של מים למיכל המלח )רק‬ ‫בפעם הראשונה(‪.‬‬ ‫‪ .3‬מלא את מיכל המלח במלח למדיח כלים‪.‬‬ ‫‪ .5‬סובב את המכסה עם כיוון השעון כדי‬ ‫לסגור את מיכל המלח‪.‬‬ ‫מים ומלח עשויים לצאת ממיכל‬ ‫המלח כאשר אתה ממלא אותו‪.‬‬ ‫קיימת סכנת קורוזיה‪ .‬כדי למנוע‬ ‫אותה‪ ,‬לאחר שאתה ממלא את‬ ‫מיכל המלח‪ ,‬הפעל תכנית‬ ‫כלשהי‪.‬‬ ‫עברית‬ ‫‪ 8.2‬כיצד למלא את מיכל נוזל‬ ‫ההברקה‬ ‫‪A D‬‬ ‫‪B‬‬ ‫זהירות!‬ ‫השתמש רק בנוזל הברקה‬ ‫שמיועד לשימוש במדיחי כלים‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫לחץ על לחצן השחרור )‪ (D‬כדי לפתוח את‬ ‫מכסה )‪.(C‬‬ ‫שפוך את נוזל ההברקה למיכל נוזל‬ ‫ההברקה )‪ (A‬עד שהנוזל מגיע לסימון‬ ‫המילוי '‪.'max‬‬ ‫נקה את נוזל ההברקה שנשפך בעזרת‬ ‫מטלית סופגת כדי למנוע יותר מדי קצף‪.‬‬ ‫סגור את המכסה‪ .‬ודא שלחצן השחרור‬ ‫ננעל למקומו‪.‬‬ ‫ניתן לסובב את הבורר של‬ ‫הכמות המשתחררת )‪ (B‬בין‬ ‫מיקום ‪) 1‬הכמות הקטנה ביותר(‬ ‫למיקום ‪ 4‬או ‪) 6‬הכמות הגדולה‬ ‫ביותר(‪.‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪3 2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪M AX‬‬ ‫‪+‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪ .9‬שימוש יומיומי‬ ‫‪ .1‬פתח את ברז המים‪.‬‬ ‫‪ .2‬לחץ על לחצן ההפעלה‪/‬כיבוי כדי להפעיל‬ ‫את המכשיר‪.‬‬ ‫ודא שהמכשיר נמצא במצב בחירת תכנית‪.‬‬ ‫• אם מחוון המלח פועל‪ ,‬מלא את מיכל‬ ‫המלח‪.‬‬ ‫• אם המחוון של נוזל ההברקה פועל‪,‬‬ ‫מלא את המיכל של נוזל ההברקה‪.‬‬ ‫‪ .3‬הכנס את הכלים למדפים‪.‬‬ ‫‪ .4‬הוסף את חומר הניקוי‪ .‬אם אתה משתמש‬ ‫בטבליות משולבות‪ ,‬הפעל את האפשרות‬ ‫‪.Multitab‬‬ ‫‪ .5‬הגדר והפעל את התכנית המתאימה לסוג‬ ‫הכלים ומידת הלכלוך‪.‬‬ ‫‪ 9.1‬שימוש בחומר הניקוי‬ ‫‪D A B‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪www.aeg.com‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪30‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫לחץ על לחצן השחרור )‪ (B‬כדי לפתוח את‬ ‫מכסה )‪.(C‬‬ ‫שים את חומר הניקוי‪ ,‬באבקה או או‬ ‫בטבליות‪ ,‬בתא )‪.(A‬‬ ‫אם לתוכנית יש שלב של ניקוי מקדים‪,‬‬ ‫שים כמות קטנה של חומר ניקוי בתא )‪.(D‬‬ ‫סגור את המכסה‪ .‬ודא שלחצן השחרור‬ ‫ננעל למקומו‪.‬‬ ‫‪ 9.2‬הגדרת תכנית והפעלתה‬ ‫הפונקציה ‪Auto Off‬‬ ‫הפונקציה הזו מקטינה את צריכת האנרגיה על‬ ‫ידי כיבוי אוטומטי של המכשיר כאשר הוא אינו‬ ‫פועל‪.‬‬ ‫הפונקציה מתחילה לפעול‪:‬‬ ‫• ‪ 5‬דקות לאחר סיום התכנית‪.‬‬ ‫• אחרי ‪ 5‬דקות‪ ,‬אם התכנית לא התחילה‪.‬‬ ‫התחלת תכנית‬ ‫‪ .1‬שמור את דלת המכשיר פתוחה‪.‬‬ ‫‪ .2‬לחץ על לחצן ההפעלה‪/‬כיבוי כדי להפעיל‬ ‫את המכשיר‪ .‬ודא שהמכשיר נמצא במצב‬ ‫בחירת תכנית‪.‬‬ ‫‪ .3‬גע בלחצן שקשור לתכנית שברצונך‬ ‫להפעיל‪.‬‬ ‫התצוגה מראה את משך התכנית‪.‬‬ ‫‪ .4‬בחר את האפשרויות המתאימות‪.‬‬ ‫‪ .5‬סגור את דלת המכשיר כדי להפעיל את‬ ‫התכנית‪.‬‬ ‫הפעלת תכנית עם התחלה מושהית‬ ‫‪ .1‬הגדר תכנית‪.‬‬ ‫שוב ושוב עד שבצג יופיע‬ ‫‪ .2‬לחץ על‬ ‫משך ההשהיה שאתה רוצה להגדיר )בין‬ ‫שעה אחת ל‪ 24-‬שעות(‪.‬‬ ‫מחוון ההשהיה יידלק‪.‬‬ ‫‪ .3‬סגור את דלת המכשיר כדי להפעיל את‬ ‫הספירה לאחור‪.‬‬ ‫כאשר מתנהלת ספירה לאחור ניתן להגדיל את‬ ‫משך ההשהיה‪ ,‬אך לא ניתן לשנות את בחירת‬ ‫התכנית ובחירת האפשרויות‪.‬‬ ‫לאחר סיום הספירה לאחור‪ ,‬התכנית תתחיל‬ ‫לפעול‪.‬‬ ‫פתיחת הדלת בזמן שהמכשיר פועל‬ ‫אם אתה פותח את הדלת בזמן שתכנית‬ ‫מסוימת מופעלת‪ ,‬המכשיר מפסיק את פעולתו‪.‬‬ ‫יתכן שתהיה לכך השפעה על צריכת האנרגיה‬ ‫ועל משך זמן פעולת התכנית‪ .‬כאשר אתה סוגר‬ ‫את הדלת‪ ,‬המכשיר ממשיך מהנקודה שבה‬ ‫הופסק‪.‬‬ ‫אם הדלת נפתחה ליותר מ‪30-‬‬ ‫שניות במהלך שלב הייבוש‪,‬‬ ‫התכנית המופעלת תסתיים‪.‬‬ ‫ביטול ההתחלה המושהית בזמן‬ ‫שהספירה לאחור פועלת‬ ‫כאשר אתה מבטל את ההתחלה המושהית‪,‬‬ ‫עליך להגדיר מחדש את התכנית ואת‬ ‫האפשרויות‪.‬‬ ‫לחץ לחיצה ממושכת בעת ובעונה אחת על‬ ‫ועל‬ ‫למצב בחירת תכנית‪.‬‬ ‫עד שהמכשיר ייכנס‬ ‫ביטול התכנית‬ ‫לחץ לחיצה ממושכת בעת ובעונה אחת על‬ ‫עד שהמכשיר ייכנס‬ ‫ועל‬ ‫למצב בחירת תכנית‪.‬‬ ‫ודא שיש חומר ניקוי במיכל לפני שאתה מפעיל‬ ‫תכנית חדשה‪.‬‬ ‫סיום התכנית‬ ‫כאשר התכנית מסתיימת‪ ,‬התצוגה מראה‬ ‫‪. 0:00‬‬ ‫‪ .1‬לחץ על לחצן ההפעלה‪/‬כיבוי או המתן עד‬ ‫שהפונקציה ‪ Auto Off‬תפסיק אוטומטית‬ ‫את פעולת המכשיר‪.‬‬ ‫‪ .2‬סגור את ברז המים‪.‬‬ ‫עברית‬ ‫‪ .10‬עצות וטיפים‬ ‫‪ 10.1‬כללי‬ ‫העצות הבאות יבטיחו תוצאות ניקוי וייבוש‬ ‫אופטימליות בשימוש יומיומי וגם יעזרו להגן‬ ‫על הסביבה‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫הסר את שאריות המזון הגדולות מעל‬ ‫הכלים והשלך אותן לאשפה‪.‬‬ ‫אל תשטוף מראש כלים ביד‪ .‬בעת הצורך‪,‬‬ ‫השתמש בתכנית השטיפה המקדימה )אם‬ ‫קיימת( או בחר תכנית עם שלב של שטיפה‬ ‫מקדימה‪.‬‬ ‫השתמש תמיד בכל שטח המדפים‪.‬‬ ‫בעת הכנסת כלים למכשיר‪ ,‬ודא שניתן‬ ‫להגיע לכלים באופן מלא ולשטוף אותם‬ ‫במים שיוצאים מהחורים של זרועות‬ ‫ההתזה‪ .‬ודא שפריטים לא נוגעים או מכסים‬ ‫אחד את השני‪.‬‬ ‫ניתן להשתמש בחומרי ניקוי למדיח‪ ,‬בנוזל‬ ‫הברקה ובמלח בנפרד‪ ,‬או להשתמש‬ ‫בטבליות משולבות )למשל ''‪ 3‬ב‪ .("1-‬פעל‬ ‫בהתאם להוראות שעל גבי האריזה‪.‬‬ ‫בחר את התכנית בהתאם לסוג הכלים‬ ‫ולמידת הלכלוך‪ .‬התכנית ‪ ECO‬מאפשרת‬ ‫את צריכת המים והאנרגיה היעילה ביותר‬ ‫עבור כלי חרסינה וסכו"ם המכוסים לכלוך‬ ‫רגיל‪.‬‬ ‫‪ 10.2‬שימוש במלח‪ ,‬נוזל הברקה‬ ‫וחומרי ניקוי‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫יש להשתמש רק במלח‪ ,‬נוזל הברקה וחומרי‬ ‫ניקוי שמתאימים למדיח כלים‪ .‬מוצרים‬ ‫אחרים עלולים לגרום נזק למכשיר‪.‬‬ ‫טבליות ניקוי משולבות )‪(multi-tablets‬‬ ‫מתאימות בדרך כלל באזורים עם קשיות‬ ‫מים של עד ‪ .21°dH‬באזורים עם קשיות‬ ‫מים גבוהה מזה‪ ,‬יש להשתמש בנוזל‬ ‫הברקה ובמלח בנוסף לטבליות ניקוי‬ ‫משולבות‪ .‬עם זאת‪ ,‬באזורים עם מים קשים‬ ‫וקשים‪-‬מאוד אנו ממליצים להשתמש בחומר‬ ‫ניקוי רגיל )אבקה‪ ,‬ג'ל‪ ,‬טבליות ללא‬ ‫פונקציות נוספות(‪ ,‬בנוזל הברקה ובמלח‪,‬‬ ‫בנפרד‪ ,‬לתוצאות ניקוי וייבוש אופטימליות‪.‬‬ ‫אם אתה משתמש בטבליות משולבות‪ ,‬ניתן‬ ‫לבחור באפשרות ‪) Multitab‬אם היא‬ ‫זמינה(‪ .‬אפשרות זו משפרת את תוצאות‬ ‫הניקוי והייבוש כשמשתמשים בטבליות‬ ‫משולבות‪.‬‬ ‫טבליות מדיח אינן מתמוססות באופן מלא‬ ‫בתוכניות קצרות‪ .‬כדי למנוע שאריות של‬ ‫חומרי ניקוי על הכלים‪ ,‬אנחנו ממליצים‬ ‫להפעיל תוכניות ארוכות כשמשתמשים‬ ‫בטבליות‪.‬‬ ‫•‬ ‫אין להשתמש בחומר ניקוי בכמות גדולה‬ ‫מהכמות המתאימה‪ .‬עיין בהוראות שעל גבי‬ ‫האריזה של חומרי הניקוי‪.‬‬ ‫‪ 10.3‬מה לעשות אם ברצונך‬ ‫להפסיק להשתמש בטבליות ניקוי‬ ‫משולבות )‪(multi-tablets‬‬ ‫לפני שתתחיל להשתמש בחומר ניקוי‪ ,‬במלח‬ ‫ובנוזל הברקה ‪ -‬כל אחד בנפרד ‪ -‬פעל על פי‬ ‫הנוהל הבא‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫הגדר את הכמות הגבוהה ביותר של מרכך‬ ‫מים‪.‬‬ ‫ודא שמיכל המלח והמיכל של נוזל‬ ‫ההברקה מלאים‪.‬‬ ‫הפעל את התכנית הקצרה ביותר עם שלב‬ ‫שטיפה‪ .‬אל תוסיף חומר ניקוי ואל תשים‬ ‫כלים על המדפים‪.‬‬ ‫כאשר התכנית מסתיימת‪ ,‬כוונן את מרכך‬ ‫המים בהתאם לקשיות המים באזורך‪.‬‬ ‫כוונן את כמות נוזל ההברקה שמשתחררת‪.‬‬ ‫הפעל את מיכל נוזל ההברקה‪.‬‬ ‫‪ 10.4‬הכנסת הכלים למדפים‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫השתמש במכשיר רק להדחת כלים‬ ‫שמתאימים לניקוי במדיח כלים‪.‬‬ ‫אין לשים במכשיר פריטים מעץ‪ ,‬שנהב‪,‬‬ ‫אלומיניום‪ ,‬בדיל ונחושת‪.‬‬ ‫אין לשים במכשיר פריטים שיכולים לספוג‬ ‫מים )ספוגים‪ ,‬מטליות ניקוי(‪.‬‬ ‫יש להסיר שאריות מזון מהכלים‪.‬‬ ‫רכך את שיירי המזון השרופים שעל גבי‬ ‫הכלים‪.‬‬ ‫יש להניח כלים חלולים )כוסות‪ ,‬ספלים‬ ‫ומחבתות( עם הפתח כלפי מטה‪.‬‬ ‫ודא שהסכו"ם והכלים האחרים לא צמודים‪.‬‬ ‫ערבב כפות יחד עם שאר הסכו"ם‪.‬‬ ‫ודא שכוסות לא נוגעות בכוסות אחרות‪.‬‬ ‫שים את הפריטים הקטנים בסל הסכו"ם‪.‬‬ ‫שים את הפריטים הקלים במדף העליון‪.‬‬ ‫ודא שהפריטים אינם יכולים לנוע‪.‬‬ ‫ודא שזרוע ההתזה יכולה לנוע בחופשיות‬ ‫לפני שאתה מפעיל את התכנית‪.‬‬ ‫‪ 10.5‬לפני הפעלת התוכנית‬ ‫ודא את הדברים הבאים‪:‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫המסננים נקיים ומותקנים כראוי‪.‬‬ ‫המכסה של מיכל המלח מהודק‪.‬‬ ‫זרועות ההתזה אינן סתומות‪.‬‬ ‫יש מלח מדיח ונוזל הברקה )אלא אם אתה‬ ‫משתמש בטבליות ניקוי משולבות(‪.‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪www.aeg.com‬‬ ‫המיקום של הכלים במדפים הוא נכון‪.‬‬ ‫התוכנית מתאימה לסוג הכלים ולמידת‬ ‫הלכלוך‪.‬‬ ‫הכמות הנכונה של חומר ניקוי הוכנסה‪.‬‬ ‫‪ .2‬הוצא ראשית את הכלים מהמדף התחתון‪,‬‬ ‫ולאחר מכן מהמדף העליון‪.‬‬ ‫בסוף התכנית עשויים להישאר‬ ‫מים בצדדים ועל דלת המכשיר‪.‬‬ ‫‪ 10.6‬הוצאת הכלים מהמדפים‬ ‫‪ .1‬הנח לכלים להתקרר לפני שתוציא אותם‬ ‫מהמכשיר‪ .‬כלים חמים יכולים להינזק‬ ‫בקלות‪.‬‬ ‫‪ .11‬שמירה וניקוי‬ ‫אזהרה!‬ ‫לפני פעולות תחזוקה‪ ,‬כבה את‬ ‫המכשיר ונתק את כבל החשמל‬ ‫משקע החשמל‪.‬‬ ‫מסננים מלוכלכים וזרועות התזה‬ ‫סתומות מפחיתים את תוצאות‬ ‫ההדחה‪ .‬בצע בדיקה באופן קבוע‬ ‫ובמידת צורך‪ ,‬נקה אותם‪.‬‬ ‫‪ 11.1‬ניקוי המסננים‬ ‫‪ .2‬הסר את המסנן )‪ (C‬מחוץ למסנן )‪.(B‬‬ ‫‪ .3‬הסר את המסנן השטוח )‪.(A‬‬ ‫מערכת הסינון מורכבת מ‪ 3-‬חלקים‪.‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪ .4‬שטוף את המסננים‪.‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪ .1‬סובב את המסנן )‪ (B‬נגד כיוון שעון והסר‬ ‫אותו‪.‬‬ ‫‪ .5‬ודא שאין שאריות של מזון או לכלוך סביב‬ ‫שולי הפתח או בתוכו‪.‬‬ ‫‪ .6‬החזר למקומו את המסנן השטוח )‪ .(A‬ודא‬ ‫שהוא ממוקם בצורה נכונה מתחת לשני‬ ‫המוליכים‪.‬‬ ‫עברית‬ ‫‪ 11.2‬ניקוי זרועות ההתזה‬ ‫אין להסיר את זרועות ההתזה‪ .‬אם החורים‬ ‫בזרועות ההתזה סתומים‪ ,‬הסר את שאריות‬ ‫הלכלוך באמצעות חפץ דק ומחודד‪.‬‬ ‫‪ 11.3‬ניקוי חיצוני‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪ .7‬הרכב מחדש את המסננים )‪ (B‬ו‪.(C)-‬‬ ‫‪ .8‬החזר למקומו את המסנן )‪ (B‬בתוך המסנן‬ ‫השטוח )‪ .(A‬סובב אותו עם כיוון השעון‬ ‫עד לנעילה‪.‬‬ ‫יש לנקות את המכשיר בעזרת סמרטוט רך‬ ‫ולח‪.‬‬ ‫יש להשתמש רק בחומרי ניקוי ניטרליים‪.‬‬ ‫אין להשתמש במוצרים שוחקים‪ ,‬כריות‬ ‫ניקוי שוחקות או חומרים ממיסים‪.‬‬ ‫‪ 11.4‬ניקוי פנימי‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫נקה בזהירות את המכשיר‪ ,‬כולל אטם הגומי‬ ‫של הדלת‪ ,‬עם מטלית רכה לחה‪.‬‬ ‫אם אתה משתמש באופן קבוע בתוכניות‬ ‫קצרות‪ ,‬הן עשויות להשאיר משקעי שומן‬ ‫ואבנית בתוך המכשיר‪ .‬כדי למנוע זאת‪ ,‬אנו‬ ‫ממליצים להפעיל תוכניות ארוכות לפחות‬ ‫פעמיים בחודש‪.‬‬ ‫כדי לשמור על ביצועים אופטימליים של‬ ‫המכשיר‪ ,‬אנו ממליצים להשתמש במוצר‬ ‫ניקוי ספציפי למדיחי כלים‪ ,‬מידי חודש‪.‬‬ ‫עקוב היטב אחר ההוראות על גבי אריזת‬ ‫המוצר‪.‬‬ ‫זהירות!‬ ‫מיקום לא נכון של המסננים עלול‬ ‫לגרום לתוצאות ניקוי גרועות‬ ‫ולנזק למכשיר‪.‬‬ ‫‪ .12‬איתור תקלות‬ ‫אם המכשיר לא מתחיל לפעול או שהוא נעצר‬ ‫במהלך הפעולה‪ .‬לפני שתפנה למרכז שירות‬ ‫מורשה‪ ,‬בדוק אם ביכולתך לפתור את התקלה‬ ‫בעצמך‪ ,‬בסיוע המידע שבטבלה‪.‬‬ ‫בחלק מהתקלות‪ ,‬התצוגה מראה קוד התראה‪.‬‬ ‫ניתן לפתור את מרבית הבעיות שעלולות‬ ‫להתרחש‪ ,‬גם ללא צורך ביצירת קשר עם מרכז‬ ‫שירות מורשה‪.‬‬ ‫אזהרה!‬ ‫תיקונים שלא בוצעו כהלכה‬ ‫עלולים לגרום לסיכונים חמורים‬ ‫לבטיחות המשתמש‪ .‬כל‬ ‫התיקונים חייבים להתבצע על‬ ‫ידי אנשי מקצוע מוסמכים‪.‬‬ ‫תקלה וקוד התראה‬ ‫אתה לא יכול להפעיל את‬ ‫המכשיר‪.‬‬ ‫סיבה אפשרית ופתרון‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫ודא שהתקע החשמלי מחובר אל שקע רשת החשמל‪.‬‬ ‫ודא שאין נתיך שרוף בתיבת נתיכי החשמל‪.‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪www.aeg.com‬‬ ‫סיבה אפשרית ופתרון‬ ‫תקלה וקוד התראה‬ ‫פעולת התוכנית אינה מתחילה‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫המכשיר אינו מתמלא במים‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫ודא שברז המים פתוח‪.‬‬ ‫ודא שהלחץ של מקור המים אינו נמוך מדי‪ .‬לקבלת מידע זה‪ ,‬צור‬ ‫קשר עם רשות המים המקומית שלך‪.‬‬ ‫ודא שברז המים אינו סתום‪.‬‬ ‫ודא שהמסנן בצינור כניסת המים אינו סתום‪.‬‬ ‫ודא שבצינור כניסת המים אין פיתולים או קיפולים‪.‬‬ ‫המכונה לא מנקזת את המים‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫ודא שצינור הניקוז של הכיור אינו סתום‪.‬‬ ‫ודא שהמסנן בצינור יציאת המים אינו סתום‪.‬‬ ‫ודא שמערכת הסינון הפנימית אינה סתומה‪.‬‬ ‫ודא שאין בצינור הניקוז פיתולים או קיפולים‪.‬‬ ‫ההתקן למניעת הצפה פועל‪.‬‬ ‫•‬ ‫סגור את ברז המים וצור קשר עם מרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫התצוגה מראה‬ ‫התצוגה מראה‬ ‫התצוגה מראה‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫ודא שדלת המכשיר סגורה‪.‬‬ ‫לחץ על ‪.Start‬‬ ‫אם מוגדרת התחלה מושהית‪ ,‬בטל את ההגדרה או המתן לסיום‬ ‫הספירה לאחור‪.‬‬ ‫המכשיר החל את התהליך לטעינת השרף בתוך מרכך המים‪.‬‬ ‫משך התהליך הוא בערך ‪ 5‬דקות‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫המכשיר מפסיק לפעול ומתחיל‬ ‫לפעול מחדש כמה פעמים‬ ‫במהלך ההפעלה‪.‬‬ ‫•‬ ‫זהו מצב תקין‪ .‬תהליך זה מספק תוצאות ניקוי אופטימליות‬ ‫וחיסכון באנרגיה‪.‬‬ ‫משך התכנית ארוך מדי‪.‬‬ ‫•‬ ‫אם מוגדרת האפשרות של התחלה מושהית‪ ,‬בטל את הגדרת‬ ‫השהיה או המתן לסיום הספירה לאחור‪.‬‬ ‫משך הזמן שנותר לפעולה‬ ‫בתצוגה גדל‪ ,‬ומדלג כמעט עד‬ ‫לזמן סיום התכנית‪.‬‬ ‫•‬ ‫הדבר תקין לחלוטין‪ .‬המכשיר פועל כהלכה‪.‬‬ ‫דליפה קלה מדלת המכשיר‪.‬‬ ‫•‬ ‫המכשיר אינו מאוזן במדויק‪ .‬חזק או שחרר את הרגליים‬ ‫המתכווננות במכשיר )אם קיימות(‪.‬‬ ‫הדלת אינה מורכבת בדיוק במרכז אגן המכשיר‪ .‬כוונן את הרגל‬ ‫האחורית )אם קיימת(‪.‬‬ ‫•‬ ‫דלת המכשיר אינה נסגרת‬ ‫בקלות‪.‬‬ ‫צלילי דפיקות‪/‬שקשוקים מתוך‬ ‫המכשיר‪.‬‬ ‫המכשיר מקפיץ את הנתיך‬ ‫החשמלי‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫המכשיר אינו מאוזן במדויק‪ .‬חזק או שחרר את הרגליים‬ ‫המתכווננות במכשיר )אם קיימות(‪.‬‬ ‫חלק מכלי האוכל בולטים מתוך המדפים‪.‬‬ ‫כלי האוכל אינם מאורגנים כהלכה במדפים‪ .‬עיין בעלון ההסבר‬ ‫על העמסת המדפים‪.‬‬ ‫ודא שזרועות ההתזה חופשיות להסתובב ללא הפרעה‪.‬‬ ‫עוצמת הזרם אינה גבוהה דיה כדי לספק חשמל לכל המכשירים‬ ‫שהופעלו בו‪-‬זמנית‪ .‬בדוק את עוצמת הזרם בשקע ואת העומס‬ ‫המרבי במונה החשמל‪ ,‬או כבה אחד מהמכשירים שבשימוש‪.‬‬ ‫קצר חשמלי במכשיר‪ .‬צור קשר עם מרכז השירות המורשה‪.‬‬ ‫עברית‬ ‫עיין ב‪"-‬הכנה לשימוש ראשון"‪,‬‬ ‫ב‪"-‬שימוש יומיומי" או ב‪"-‬עצות‬ ‫וטיפים" כדי ללמוד על סיבות‬ ‫אפשריות אחרות‪.‬‬ ‫עבור קודי התראה שאינם מתוארים בטבלה‪,‬‬ ‫צור קשר עם מרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫לאחר שבדקת את המכשיר‪ ,‬כבה והפעל את‬ ‫המכשיר‪ .‬אם הבעיה נמשכת‪ ,‬צור קשר עם‬ ‫מרכז שירות מורשה‪.‬‬ ‫‪ 12.1‬תוצאות ההדחה והייבוש לא משביעות רצון‬ ‫בעיה‬ ‫איכות ההדחה ירודה‪.‬‬ ‫סיבה אפשרית ופתרון‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫איכות הייבוש ירודה‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫כלי האוכל הושארו במדיח סגור למשך זמן רב מדי‪.‬‬ ‫אין במיכל חומר הברקה‪ ,‬או שמינון חומר ההברקה נמוך מדי‪.‬‬ ‫כוון את המיכל לשחרור חומר ההברקה לרמה גבוהה יותר‪.‬‬ ‫יתכן שפריטי פלסטיק יצריכו ייבוש במגבת‪.‬‬ ‫אנו ממליצים להשתמש תמיד בנוזל הברקה‪ ,‬גם ביחד עם‬ ‫טבליות ניקוי משולבות‪.‬‬ ‫•‬ ‫כמות נוזל הניקוי שמשתחררת גדולה מדי‪ .‬כוון את רמת נוזל‬ ‫ההברקה לדרגה נמוכה יותר‪.‬‬ ‫כמות הדטרגנט גדולה מדי‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫יש פסים לבנבנים או שכבות‬ ‫כחלחלות על הכוסות והכלים‪.‬‬ ‫יש כתמים וסימני טיפות‬ ‫שהתייבשו על הכוסות והכלים‪.‬‬ ‫הכלים רטובים‪.‬‬ ‫עיין ב‪"-‬שימוש יומיומי"‪ ,‬ב‪"-‬עצות וטיפים" ובעלון ההסבר על‬ ‫העמסת המדפים‪.‬‬ ‫הפעל תכניות הדחה אינטנסיביות יותר‪.‬‬ ‫אם אתה משתמש בטבליות משולבות‪ ,‬הפעל תמיד את‬ ‫האפשרות ‪.Multitab‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫כמות נוזל ההברקה שמשתחררת אינה מספיקה‪ .‬כוון את רמת‬ ‫נוזל ההברקה לדרגה גבוהה יותר‪.‬‬ ‫האיכות של נוזל ההברקה עשויה להיות הגורם לכך‪.‬‬ ‫•‬ ‫לתכנית אין שלב ייבוש או שיש לה שלב ייבוש בטמפרטורה‬ ‫נמוכה‪.‬‬ ‫המיכל של נוזל ההברקה ריק‪.‬‬ ‫האיכות של נוזל ההברקה עשויה להיות הגורם לכך‪.‬‬ ‫איכות טבליות הניקוי המשולבות עשויה להיות הגורם‪ .‬נסה‬ ‫מותג אחר או הפעל את מיכל נוזל ההברקה והשתמש בנוזל‬ ‫ההברקה יחד עם טבליות ניקוי משולבות‪.‬‬ ‫השאר את דלת מדיח הכלים פתוחה למשך זמן מה לפני‬ ‫שתוציא ממנו את הכלים‪.‬‬ ‫החלקים הפנימיים של המכשיר‬ ‫רטובים‪.‬‬ ‫•‬ ‫לא מדובר בפגם במכשיר‪ .‬הרטיבות נוצרת בגלל הלחות‬ ‫באוויר‪ ,‬שמתעבה על הדפנות‪.‬‬ ‫הקצפה חורגת מן הרגיל בעת‬ ‫ההדחה‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫השתמש אך ורק בחומרי ניקוי למדיחי כלים‪.‬‬ ‫קיימת דליפה במיכל של חומר ההברקה‪ .‬צור קשר עם מרכז‬ ‫השירות המורשה‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪www.aeg.com‬‬ ‫סיבה אפשרית ופתרון‬ ‫בעיה‬ ‫סימני חלודה על סכו"ם‪.‬‬ ‫•‬ ‫יש כמות גדולה מדי של מלח במים שמשמשים להדחה‪ .‬עיין‬ ‫ב‪"-‬מרכך המים"‪.‬‬ ‫כלי כסף וסכו"ם מנירוסטה )פלדת אל‪-‬חלד( הוצמדו יחד‪.‬‬ ‫הימנע מהצבת פריטים מכסף ופריטים מנירוסטה סמוכים אלה‬ ‫לאלה‪.‬‬ ‫•‬ ‫טבליית הניקוי נתקעה במיכל ולכן המים לא שטפו והמיסו‬ ‫אותה לחלוטין‪.‬‬ ‫המים אינם יכולים להגיע למיכל ולשטוף את חומר הניקוי‬ ‫מתוכו‪ .‬ודא שזרוע ההתזה אינה חסומה או סתומה‪.‬‬ ‫ודא שהפריטים במדפים אינם לוחצים על המכסה של מיכל‬ ‫חומר הניקוי ומונעים את פתיחתו‪.‬‬ ‫•‬ ‫בסיומה של התכנית נשארו‬ ‫משקעים של חומר ניקוי במיכל‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫ריחות בחלל הפנימי של המכשיר‪.‬‬ ‫•‬ ‫עיין ב‪"-‬ניקוי פנימי"‪.‬‬ ‫משקעי אבנית על כלי האוכל‪ ,‬על‬ ‫אגן המכשיר ועל הצד הפנימי של‬ ‫הדלת‪.‬‬ ‫•‬ ‫עיין ב‪"-‬מרכך המים"‪.‬‬ ‫כלי האוכל חסרי ברק‪ ,‬חסרי צבע‬ ‫או שרוטים‪.‬‬ ‫•‬ ‫ודא שאתה מכניס למכשיר רק פריטים שמתאימים ומותרים‬ ‫לניקוי במדיח כלים‪.‬‬ ‫הקפד על זהירות בהכנסת הכלים למדפים ובהוצאתם‪ .‬עיין‬ ‫בעלון ההסבר על העמסת המדפים‪.‬‬ ‫שים פריטים עדינים במדף העליון‪.‬‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫עיין ב‪"-‬הכנה לשימוש ראשון"‪,‬‬ ‫ב‪"-‬שימוש יומיומי" או ב‪"-‬עצות‬ ‫וטיפים" כדי ללמוד על סיבות‬ ‫אפשריות אחרות‪.‬‬ ‫‪ .13‬נתונים טכניים‬ ‫ממדים‬ ‫רוחב ‪ /‬גובה ‪ /‬עומק )מ"מ(‬ ‫‪555 / 898 - 818 / 596‬‬ ‫חיבור למקור חשמל ‪(1‬‬ ‫מתח )וולט(‬ ‫‪240 - 220‬‬ ‫תדר )הרץ(‬ ‫‪50‬‬ ‫לחץ אספקת מים‬ ‫מינ' ‪ /‬מקס' אטמ' )‪(MPa‬‬ ‫‪(0.8) 8 / (0.05) 0.5‬‬ ‫אספקת מים‬ ‫מים קרים או מים חמים ‪(2‬‬ ‫מקס' ‪60°C‬‬ ‫קיבולת‬ ‫הגדרות מקום‬ ‫‪13‬‬ ‫צריכת אנרגיה‬ ‫מצב 'נותר מופעל' )בוואט(‬ ‫‪5.0‬‬ ‫צריכת אנרגיה‬ ‫מצב 'כבוי' )בוואט(‬ ‫‪0.10‬‬ ‫‪ (1‬עיין בלוחית הדירוג עבור ערכים נוספים‪.‬‬ ‫‪ (2‬אם המים החמים מגיעים ממקור אנרגיה חלופי )למשל‪ ,‬פאנלים סולאריים‪ ,‬אנרגיית רוח(‪ ,‬השתמש באספקת המים‬ ‫החמים כדי להקטין את צריכת האנרגיה‪.‬‬ ‫עברית‬ ‫‪ .14‬פרטים אודות שירותים‬ ‫מוקד שרות‪ ,‬תמיכה‬ ‫ורכישת חלפים ארצי‬ ‫טלפון‪074-7222621 :‬‬ ‫או‬ ‫‪ *2620‬מכל טלפון‬ ‫רח' הצורף ‪ 3‬חולון ‪58856‬‬ ‫‪ .15‬הגנת הסביבה‬ ‫‪.‬‬ ‫מחזר את החומרים הנושאים את הסמל‬ ‫השלך את חומרי האריזה למכלי מחזור‬ ‫מתאימים‪ .‬סייע להגן על הסביבה ולשמור על‬ ‫הבריאות ותרום למחזור פסולת ממכשירים‬ ‫חשמליים ואלקטרוניים‪ .‬אל תשליך מכשירים‬ ‫הנושאים את הסמל לפסולת הביתית‪ .‬החזר‬ ‫את את המוצר למתקן המחזור במקום מגוריך‬ ‫או פנה לרשות העירונית שלך‪.‬‬ ‫*‬ ‫‪19‬‬ 100007181-A-282015 www.aeg.com/shop

Aeg F55310VI0 User Manual

Related manuals

Electrolux

ESF4510LOX

Electrolux

ESL4500LO

Electrolux

ESF5521LOW

Electrolux

ESL4500LO

AEG

F56302M0

Electrolux

ESF5511LOX

Zanussi

ZDI26022XA

Zanussi

ZDT21006FA

Zanussi

ZDT24003FA

AEG

F56302M0

Zanussi

ZDV14003FA

Zanussi

ZDV14003FA