Aeg-Electrolux L70270VFL Руководство пользователя

L 70270 VFL
L 70470 FL
(7 .DVXWXVMXKHQG
58 ̯͔͙͚͗͑͘͝͏͖͕͖͚͇͙͇ͦͤ͑͒͘͝͏͏
2
www.aeg.com
6,68.25'
2+8786,1)2
2+8786-8+,6('
7(+1,/,6('$1'0('
6($'0(.,5-(/'86
-8+73$1((/
352*5$00,'
7$5%,0,69††5786('
(11((6,0(67.$687$0,67
6($'0(.$687$0,1(
9,+-(,'-$1†381†,7(,'
38+$6786-$+22/'86
9($276,1*
3$,*$/'$0,1(
3$5,0$7(78/(0867(6$$987$0,6(.6
7¦QDPHWHLGVHOOH$(*WRRWHYDOLPLVHHHVW/·LPHWRRWHPLVWDJDEWHLOHDDVWDWHNVODLWPDWX
WRLPLPLVHQLQJOLVDVLPHWHLHHOXOLKWVDPDNVMDNHUJHPDNVPXXWYDLGLQQRYDDWLOLVLWHKQRORRJLDLGದ
RPDGXVLPLGDWHWDYDOLVWHVHDGPHWHMXXUHVHLSUXXJLOHLGD/HLGNHP·QLPLQXWDHJDQLQJ
OXJHJHNXLGDVVHDGPHJDSDULPDLGWXOHPXVLVDDYXWDGD
.¾ODVWDJHPHLHYHHELVDLWL
/HLDWHQ·XDQGHLGEURģ¾¾UHYHDRWVLQJXWHDYHWWHHQLQGXVHNRKWD
ZZZDHJFRP
9·LWHUHJLVWUHHULGDRPDWRRWHSDUHPDWHHQLQGXVHVDDPLVHNV
ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
6DDWHRVWDOLVDVHDGPHLGWDUYLNXLGMDRULJLQDDOYDUXRVL
ZZZDHJFRPVKRS
./,(1',7((1,1'86
6RRYLWDPHDODWLNDVXWDGDRULJLQDDOYDUXRVL
7HHQLQGXVVHS¸¸UGXPLVHOSHDNVLGWHLOROHPDYDUXNVM¦UJPLVHGDQGPHG
$QGPHGOHLDWHDQGPHVLOGLOW0XGHOWRRWHQXPEHU31&VHHULDQXPEHU
+RLDWXVROXOLQHRKXWXVLQIR
žOGLQHLQIRMDQ·XDQGHG
.HVNNRQQDLQIR
-¦HWDNVH·LJXVWHKDPXXWXVL
((67,
3
2+8786,1)2
(QQHVHDGPHSDLJDOGDPLVWMDNDVXWDPLVWOXJHJHNDDVDಣ
VROHYMXKHQGW¦KHOHSDQHOLNXOWO¦EL7RRWMDHLYDVWXWDYDOH
SDLJDOGDPLVHY·LHED·LJHNDVXWXVHW·WWXWHNNLQXGYLJDVಣ
WXVWHMDNDKMXGHHHVW+RLGNHMXKHQGDOOHVHWVDDNVLWH
VHGDNDHGDVSLGLNDVXWDGD
/DVWHMDRKXVWDWXGLQLPHVWHWXUYDOLVXV
+2,$786
/¦PEXPLVHYLJDVWXVHY·LS¾VLYDNDKMXVWXVHRKW
ವ 6HGDVHDGHWY·LYDGNDVXWDGDY¦KHPDOWDDVWDVHG
ODSVHGQLQJI¾¾VLOLVHVHQVRRUVHY·LYDLPVHSXXGHJD
LQLPHVHGY·LNRJHPXVWHMDWHDGPLVWHWDLVLNXGMXKXO
NXLQHQGHWHJHYXVH¾OHRQM¦UHOYDOYHMDQHLGMXKHQGDಣ
WDNVHVHDGPHWXUYDOLVHNDVXWDPLVHRVDVQLQJQDG
P·LVWDYDGVHDGPHNDVXWDPLVHJDNDDVQHYDLGRKWH
ವ †UJHOXEDJHODVWHOVHDGPHJDP¦QJLGD
ವ +RLGNHSDNHQGLGODVWHOHN¦WWHVDDPDWXQD
ವ +RLGNHSXKDVWXVYDKHQGLGODVWHOHN¦WWHVDDPDWXQD
ವ +RLGNHODSVHGMDOHPPLNORRPDGVHDGPHXNVHVWHHಣ
PDONXLVHHRQDYDWXG
ವ .XLVHDGPHORQODSVHOXNNRQVRRYLWDWDYVHGDNDVXWDಣ
GD
ವ ,OPDM¦UHOYDOYHWDHLWRKLODSVHGVHDGHWSXKDVWDGDHJD
KRROGXVWRLPLQJXLGO¦ELYLLD
žOGLQHRKXWXV
ವ (QQHKRROGXVWO¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMD¾KHQGDJHWRLWHಣ
SLVWLNSLVWLNXSHVDVWODKWL
ವ †UJHPXXWNHVHDGPHWHKQLOLVLRPDGXVL
ವ †UJH¾OHWDJHPDNVLPDDOVHWSHVXNRJXVWNJYWMDRಣ
WLVW3URJUDPPLWDEHO
4
www.aeg.com
ವ .XLWRLWHMXKHRQYLJDVWDWXGODVNHVHHRKXWXVHP·WWHV
Y¦OMDYDKHWDGDWRRWMDVHOOHYROLWDWXGKRROGHNHVNXVHV
Y·LOLKWVDOWNYDOLILWVHHULWXGLVLNXSRROW
ವ .DVXWDWDYYHHVXUYHPLQLPDDOQHMDPDNVLPDDOQH
SHDEROHPDYDKHPLNXVEDDUL03DNXQL
EDDUL03D
ವ 3·KMDOROHYDLGYHQWLODWVLRRQLDYDVLGNXLQHHGRQROHಣ
PDVHLWRKLYDLSNDWWHJDW·NHVWDGD
ವ 6HDGHWXOHEYHHYDUXVWXVHJD¾KHQGDGDNDDVDVROHYDಣ
WHXXWHYRROLNXNRPSOHNWLGHDELO9DQXYRROLNXNRPಣ
SOHNWHNDVXWDGDHLWRKL
2+8786-8+,6('
3DLJDOGDPLQH
ವ (HPDOGDJHSDNHQGMDWUDQVSRUWLPLVಣ
SROGLG
ವ -¦WNHWUDQVSRUWLPLVSROGLGDOOHV6HDGಣ
PHOLLJXWDPLVHOSHDWHWUXPOLILNVHHULಣ
PD
ವ .DKMXVWDWXGVHDGHWHLWRKLSDLJDOGDGD
HJDNDVXWDGD
ವ †UJHSDLJXWDJHVHDGHWNRKWDNXV
WHPSHUDWXXUM¦¦EDOODr&Y·LNRKWD
NXVVHHSXXWXENRNNXY¦OLV·KXJD
ವ -¦UJLJHVHDGPHJDNDDVDVROHYDLGSDLಣ
JDOGXVMXKLVHLG
ವ 9HHQGXJHHWS·UDQGNXKXWHVHDGPH
SDLJDOGDWHRQWDVDQHVWDELLOQHNXXಣ
PDNLQGHOMDSXKDV
ವ †UJHSDLJDOGDJHVHDGHWNRKWDNXV
VHOOHXVWHLVDDW¦LHOLNXOWDYDGD
ವ 2OJHVHDGPHWHLVHNRKWDYLLPLVHOHWWHಣ
YDDWOLNVHVWVHHRQUDVNH.DVXWDJH
DODWLNDLWVHNLQGDLG
ವ 9HHQGXJHHWVHDGPHMDS·UDQGDYDಣ
KHOROHNVWDJDWXG·KXULQJOXV
ವ 5HJXOHHULJHMDOJXHWVHDGPHMDYDLED
YDKHOHM¦¦NVSLLVDYDOWUXXPL
(OHNWUL¾KHQGXV
+2,$786
7XOHNDKMXMDHOHNWULO¸¸JLRKW
ವ 6HDGHSHDEROHPDPDDQGDWXG
ವ .RQWUROOLJHNDVDQGPHVLOGLOWRRGXG
HOHNWULOLVHGSDUDPHHWULGYDVWDYDGYRRಣ
OXY·UJXQ¦LWDMDWHOH9DVWDVHOMXKXOY·Wಣ
NH¾KHQGXVWHOHNWULNXJD
ವ .DVXWDJHDODWLQ·XHWHNRKDVHOWSDLJDOಣ
GDWXGRKXWXWSLVWLNXSHVD
ವ †UJHNDVXWDJHPLWPLNSLVWLNXLGHJDSLಣ
NHQGXVNDDEOHLG
ವ 9HHQGXJHHWWHHLYLJDVWDNVWRLWHSLVWLಣ
NXWHJDMXKHW.XLVHDGPHWRLWHNDDEHO
WXOHEY¦OMDYDKHWDGDVLLVS¸¸UGXJH
PHLHWHHQLQGXVNHVNXVVH
ವ žKHQGDJHWRLWHSLVWLNVHLQDNRQWDNWLDOಣ
OHVS¦UDVWSDLJDOGXVHO·SXOHYLLPLVW
9HHQGXJHHWS¦UDVWSDLJDOGDPLVWV¦Lಣ
OLEMXXUGHS¦¦VWRLWHSLVWLNXOH
ವ 6HDGHWY¦OMDO¾OLWDGHV¦UJHW·PPDNH
WRLWHNDDEOLVW+RLGNHDODWLNLQQLWRLWHSLVಣ
WLNXVW
ವ †UJHNDWVXJHWRLWHMXKHWHJDWRLWHSLVWLಣ
NXWP¦UJDGHN¦WHJD
ವ 6HHVHDGHYDVWDE(žGLUHNWLLYLGHOH
9HH¾KHQGXV
ವ 9HHQGXJHHWWHYHHYRROLNXLGHLYLJDVಣ
WDNV
ವ 6HDGHWXOHEYHHYDUXVWXVHJD¾KHQGDಣ
GDNDDVDVROHYDWHXXWHYRROLNXNRPಣ
SOHNWLGHDELO9DQXYRROLNXNRPSOHNWH
NDVXWDGDHLWRKL
((67,
ವ (QQHVHDGPH¾KHQGDPLVWXXWHWRUXGH
Y·LSLNDOWNDVXWDPDWDWRUXGHJDODVNH
QHLVWYHWWO¦ELYRRODWDNXQLYHVLM¦¦E
SXKWDNV
ವ 6HDGPHHVPDNRUGVHONDVXWDPLVHO
YHHQGXJHHWNXVDJLOHLROHNVOHNNHLG
.DVXWDPLQH
+2,$786
9LJDVWXVHHOHNWULO¸¸JLWXOHNDKMX
S·OHWXVWHY·LVHDGPHNDKMXVWDಣ
PLVHRKW
ವ .DVXWDJHVHGDVHDGHWDLQXOWNRGXVWHV
WLQJLPXVWHV
ವ †UJHPXXWNHVHDGPHWHKQLOLVLRPDGXಣ
VL
ವ -¦UJLJHSHVXDLQHSDNHQGLOROHYDLGNDಣ
VXWXVMXKLVHLG
ವ †UJHSDQJHV¾WWLYDLGY·LV¾WWLYDDLQHJD
P¦¦UGXQXGHVHPHLGVHDGPHVVHVHOOH
O¦KHGXVVHY·LSHDOH
ವ †UJHSXXGXWDJHSURJUDPPLW¸¸WDPLVHO
XNVHNODDVL.ODDVY·LEROODNXXP
ವ -¦OJLJHHWSHVXKXOJDVHLROHNVPHWDOಣ
OLVWHVHPHLG
ವ †UJHDVHWDJHY·LPDOLNXOHNNHYHHNRಣ
JXPLVHNVVHDGPHDOODQ·XVLG6RELYDಣ
WHWDUYLNXWHNRKWDVDDWHOLVDWHDYHWWHHಣ
QLQGXVNHVNXVHVW
5
+RROGXVMDSXKDVWXV
+2,$786
6HDGPHYLJDVWDPLVHY·LNDKMXVಣ
WDPLVHRKW
ವ (QQHKRROGXVWO¾OLWDJHVHDGHY¦OMDMD
¾KHQGDJHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVDVWODKಣ
WL
ವ †UJHNDVXWDJHVHDGPHSXKDVWDPLಣ
VHNVYHHY·LDXUXSLKXVWLW
ವ 3XKDVWDJHVHDGHWSHKPHQLLVNHODSLಣ
JD.DVXWDJHDLQXOWQHXWUDDOVHLGSXಣ
KDVWXVDLQHLG†UJHNDVXWDJHDEUDVLLYಣ
VHLGWRRWHLGN¾¾ULPLVģYDPPHODKXVಣ
WHLGHJDPHWDOOLVWHVHPHLG
-¦¦WPHN¦LWOXV
+2,$786
/¦PEXPLVY·LYLJDVWXVRKW
ವ (HPDOGDJHVHDGHYRROXY·UJXVW
ವ /·LJDNHWRLWHNDDEHOVHDGPHN¾OMHVW
ODKWLMDYLVDNH¦UD
ವ (HPDOGDJHVHDGPHXNVHWY¦OWLGD
ODVWHMDORRPDGHVHDGPHVVHO·NVXM¦¦ಣ
PLVW
7(+1,/,6('$1'0('
0··GXG
(OHNWUL¾KHQGXV
/DLXVN·UJXVV¾JDYXV
PP
3LQJH
žOGY·LPVXV
.DLWVH
6DJHGXV
9
:
$
+]
.DLWVHNDWHKRLDE¦UDWDKNHWHRVDNHVWHMDQLLVNXVH
MXXUGHS¦¦VXY¦OMDDUYDWXGNRKWDGHVNXVPDGDOಣ
SLQJHVHDGPHOSXXGXENDLWVHQLLVNXVHHHVW
9HHVXUYH
0LQLPDDOQH
0DNVLPDDOQH
9HHYDUXVWXV
PP
.RJXV¾JDYXV
,3;
EDDUL03D
EDDUL03D
.¾OPYHVL
6
www.aeg.com
0DNVLPDDOQHSHVXNRಣ
JXV
3XXYLOODQH
3¸¸UOHPLVNLLUXV
0DNVLPDDOQH
NJ
SPLQ/9)/
SPLQ/)/
žKHQGDJHYHHVLVVHODVNHYRROLN
NHHUPHJDNUDDQLN¾OJH
6($'0(.,5-(/'86
1
2
3
8
9
10
4
5
11
6
7
12
1 7¸¸SLQG
7 -DODGVHDGPHORRGLPLVHNV
2 3HVXDLQHMDRWXU
8 9HHY¦OMDODVNHYRROLN
3 -XKWSDQHHO
4 8NVHN¦HSLGH
9 9HHVLVVHY·WXYHQWLLO
10 7RLWHNDDEHO
5 $QGPHSODDW
11 7UDQVSRUWLPLVSROGLG
6 7¾KMHQGXVSXPS
12 -DODGVHDGPHORRGLPLVHNV
7DUYLNXG
1
2
0XWULY·WL
7UDQVSRUGLSROWLGHHHPDOGDPLVHNV
3ODVWNRUJLG
4
3
.RUSXVHWDJDN¾OMHOWUDQVSRUWLPLVSROಣ
WLGHHHPDOGDPLVHOWHNNLYDWHDXNXGH
VXOJHPLVHNV
žOHXMXWXVHYDVWDQHVLVVHY·WXYRROLN
9·LPDOLNHOHNHWHY¦OWLPLVHNV
3ODVWLVWYRROLNXMXKLN
7¾KMHQGXVYRROLNX¾KHQGDPLVHNVYDಣ
ODPX¦¦UHN¾OJH
((67,
7
-8+73$1((/
1
2
3
10
9
8
7
6
5
4
6LVVHY¦OMDQXSS2Q2II
3URJUDPPLQXSS
(NUDDQ
6WDUWSDXVQXSS
9LLWN¦LYLWXVHQXSS
$MDV¦¦VWXQXSS
/LVDORSXWXVHQXSS
3OHNLHHPDOGXVHQXSS
3¸¸UHWHDUYXY¦KHQGDPLVQXSS
7HPSHUDWXXULQXSS
7RLWHQXSS 9DMXWDJHVHGDQXSSXVHDGPHVLVVHY·L
Y¦OMDO¾OLWDPLVHNV6HDGPHVLVVHO¾OLWDPLಣ
VHONRVWDEKHOLVLJQDDO
)XQNWVLRRQ$8726WDQGE\O¾OLWDEVHDGಣ
PHHQHUJLDNRNNXKRLXQLPHODXWRPDDWಣ
VHOWY¦OMDM¦UJPLVWHOMXKWXGHO
ವ 7HHLNDVXWDVHDGHWYLLHPLQXWLMRRNVXO
HQQHQXSXOH YDMXWDPLVW
ದ .·LNVHDGHGW¾KLVWDWDNVH
ದ 9DMXWDJHQXSSX HWVHDGHXXHVಣ
WLVLVVHO¾OLWDGD
ದ 0¦¦UDNHXXHVWLSHVXSURJUDPPQLQJ
N·LNY·LPDOLNXGYDOLNXG
ವ 9LLVPLQXWLWS¦UDVWSHVXSURJUDPPLO·Sಣ
SX9WMDRWLVW3URJUDPPLO·SSHGHV
3URJUDPPLQXSS 3URJUDPPLYDOLPLVHNVNHHUDNHVHGD
QXSSX6¾WWLEYDOLWXGSURJUDPPLLQGLNDDಣ
WRU
8
www.aeg.com
(NUDDQ A
B
C
D
(NUDDQLONXYDWDNVHM¦UJQHY
$
ವ 3URJUDPPLPDNVLPDDOQHWHPSHUDWXXU
%
ವ 3URJUDPPLS¸¸UOHPLVNLLUXVHYDLNHY¦¦UWXV
ವ 6¾PEROLG7VHQWULIXXJLWDMD/RSXWXVYHHKRLGPLQH
&
ವ (NUDDQLV¾PEROLG
6¾PEROLG
.LUMHOGXV
3HVXIDDV
/RSXWXVIDDVLG
7VHQWULIXXJLPLVIDDV
/DSVHOXNN
.XLV¾PEROS·OHEHLVDDVHDGPHXVWDYDGD
.XLV¾PEROYLOJXEHLVDDVHDGPHXVWDYDGD(QQHXNVH
DYDPLVWRRGDNHP·QLPLQXW
8NVHVDDWHDYDGDDOOHVVLLVNXLV¾PERONXVWXE
.XLSURJUDPPRQO·SSHQXGNXLGV¾PEROM¦¦ES·OHPD
ವ WUXPOLVRQYHWW
ವ /RSXWXVYHHKRLGPLVHIXQNWVLRRQRQVHHV
9LLWN¦LYLWXV
((67,
'
9
ವ 3URJUDPPLDHJ
3URJUDPPLN¦LYLWXPLVHOKDNNDESURJUDPPLDHJY¦KHQHPDPLQXWLOLVWH
VDPPXGHQD
ವ 9LLWN¦LYLWXV
.XLYDMXWDWHYLLWN¦LYLWXVHQXSSXNXYDWDNVHHNUDDQLOYLLWN¦LYLWXVHDHJ
ವ +¦LUHNRRGLG
.XLVHDGPHOLOPQHEULNHNXYDWDNVHHNUDDQLOK¦LUHNRRGH9WMDRWLVW
9HDRWVLQJ
ವ (UU
(NUDDQLONXYDWDNVHP·QLVHNXQGVHGDWHDGHWNXL
ದ YDOLWHIXQNWVLRRQLPLVSURJUDPPLJDHLVREL
ದ PXXGDWHSURJUDPPLVHOOHW¸¸VROHNXDMDO
1XSXVWDUWSDXV LQGLNDDWRUYLOJXE
ವ
.XLSHVXSURJUDPPRQO·SSHQXG
.¦WWHVDDGDYDLQXOWSURJUDPPL7VHQWULIXXJLPLQH7¾KMHQGXVSXKXO
.LQGODWV¾NOLY·LIXQNWVLRRQLN¦LYLWXPLVHOLOPXYDGHNUDDQLOHYDVWDYDGV¾PEROLG
1XSSVWDUWSDXV 3OHNLHHPDOGXVHQXSS 3URJUDPPLN¦LYLWDPLVHNVY·LNDWNHVWDPLಣ
VHNVYDMXWDJHQXSSX 3URJUDPPLOHSOHNLHHPDOGXVIDDVLOLVDPLಣ
VHNVYDMXWDJHQXSSX .DVXWDJHVHGDIXQNWVLRRQLUDVNHVWLHHಣ
PDOGDYDWHSOHNNLGHJDSHVXSXKXO
6HGDIXQNWVLRRQLYDOLGHVSDQJHSOHNLHHಣ
PDOGLWODKWULVVH
9LLWVWDUGLQXSS 9DMXWDJHQXSSX HWYLLYLWDGDSURಣ
JUDPPLN¦LYLWDPLVHJDPLQXWLWNXQL
WXQGL
$MDV¦¦VWXQXSS 9DMXWDJHQXSSX HWY¦KHQGDGDSURಣ
JUDPPLNHVWXVW
ವ 9DMXWDJH¾NVNRUGHWP¦¦UDWD/¾KHQಣ
GDWXGNHVWXVLJDS¦HYDVHOWP¦¦UGXಣ
QXGHVHPHWHOH
ವ 9DMXWDJHNDNVNRUGDHWP¦¦UDWD(ULWL
NLLUHSHVXSHDDHJXP¦¦UGXPDWDHVHಣ
PHWHOH
0·QHGSURJUDPPLGY·LPDOGDYDG
YDLG¾KWHNDKHVWIXQNWVLRRQLVW
/LVDORSXWXVHQXSS 3URJUDPPLOHORSXWXVIDDVLGHOLVDPLVHNV
YDMXWDJHQXSSX .DVXWDJHVHGDIXQNWVLRRQLSHVXDLQHOH
DOOHUJLOLVWHLQLPHVWHSXKXOQLQJSHKPH
YHHJDSLLUNRQGDGHV
6HHIXQNWVLRRQLVXXUHQGDESURಣ
JUDPPLNHVWXVW
6HHIXQNWVLRRQHLROHVDDGDYDO
NXLWHPSHUDWXXURQPDGDODPNXL
r&
7VHQWULIXXJLQXSS 9DMXWDJHVHGDQXSSXM¦UJPLVWHOMXKWXGHO
ವ 7VHQWULIXXJLPLVIDDVLPDNVLPDDOVH
S¸¸UOHPLVNLLUXVHY¦KHQGDPLVHNVSURಣ
JUDPPLYDOLGHV
(NUDDQLONXYDWDNVHYDLGYDOLWXG
SURJUDPPLOHVDDGDROHYDGS¸¸Uಣ
OHPLVNLLUXVHG
ವ 7VHQWULIXXJLPLVIDDVLY¦OMDO¾OLWDPLVHNV
ವ )XQNWVLRRQL/RSXWXVYHHKRLGPLQH
VLVVHO¾OLWDPLVHNV9DOLJHVHHIXQNWVLಣ
RRQHWY¦KHQGDGDNDQJDNRUWVXPLVW
3URJUDPPLO·SSHGHVHLW¾KMHQHVHDGH
YHHVW
10 www.aeg.com
7VHQWULIXXJLPLVIDDVRQ
Y¦OMDV
)XQNWVLRRQ/RSXWXVಣ
YHHKRLGPLQHRQVHHV
7HPSHUDWXXULQXSS 9DLNHWHPSHUDWXXULPXXWPLVHNVYDMXWDJH
QXSSX N¾OPYHVL
+HOLVLJQDDOLGHIXQNWVLRRQ
+HOLVLJQDDOLGN·ODYDGM¦UJPLVWHOMXKWXGHO
ವ 6HDGPHVLVVHO¾OLWDPLQH
ವ 6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLQH
ವ 1XSSXGHOHYDMXWDPLQH
ವ 3URJUDPPLO·SHWDPLQH
ವ 6HDGPHORQW·UJH
+HOLVLJQDDOLGHYY¦OMDVLVVHO¾OLWDPLVHNV
YDMXWDJHQXSSX MDQXSSX VDಣ
PDDHJVHOWVHNXQGLW
+HOLVLJQDDOLGHY¦OMDO¾OLWDPLVHO
W¸¸WDYDGQHHGHGDVLYDLGQXSSXಣ
GHOHYDMXWDPLVHOQLQJULNNHHVLQHಣ
PLVHNRUUDO
ವ )XQNWVLRRQLVLVVHO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJH
QXSSX MDQXSSX VDPDDHJVHOW
NXQLHNUDDQLONXYDWDNVHV¾PERO ವ )XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJH
QXSSX MDQXSSX VDPDDHJVHOW
NXQLV¾PERO NDRE
)XQNWVLRRQLVDDWHVLVVHO¾OLWDGDM¦UJPLVಣ
WHOYLLVLGHO
ವ (QQHQXSXVWDUWSDXV YDMXWDPLVW
VHDGHHLN¦LYLWX
ವ 3¦UDVWQXSXVWDUWSDXV YDMXWDPLVW
N·LNQXSXGMDSURJUDPPLYDOLNXQXSS
GHDNWLYHHUXYDG
3¾VLYOLVDORSXWXVH
IXQNWVLRRQ
6HOOHIXQNWVLRRQLJDVDDWHKRLGDOLVDORSXಣ
WXVHIXQNWVLRRQLS¾VLYDOWVHHVXXWSURಣ
JUDPPLYDOLGHV
ವ )XQNWVLRRQLVLVVHO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJH
QXSSX MDQXSSX VDPDDHJVHOW
NXQLV¾WWLEQXSX LQGLNDDWRU
ವ )XQNWVLRRQLY¦OMDO¾OLWDPLVHNVYDMXWDJH
QXSSX MDQXSSX VDPDDHJVHOW
NXQLNDREQXSX LQGLNDDWRU
/DSVHOXNXIXQNWVLRRQ
6HHIXQNWVLRRQWDNLVWDEODVWHOMXKWSDQHHಣ
OLJDP¦QJLPLVW
352*5$00,'
3URJUDPP
7HPSHUDWXXU
3HVXW¾¾S
NRJXVHPDNVNDDO
7V¾NOL
NLUMHOGXV
)XQNWVLRRQLG
3XXYLOODQH
rN¾OP
9DOJHMDY¦UYLOLQH
SXXYLOODQHWDYDOLVHOW
P¦¦UGXQXGSHVX
PDNVNJ
3HVHPLQH
/RSXWXVHG
3LNNWVHQWULIXXJLಣ
PLQH
3,,5$78'
76(175,)88*,ಣ
0,1(
/2387869((
+2,'0,1(
3/(.,((0$/ಣ
'86
/,6$/238786
$-$6††67
((67,
3URJUDPP
7HPSHUDWXXU
11
3HVXW¾¾S
NRJXVHPDNVNDDO
7V¾NOL
NLUMHOGXV
)XQNWVLRRQLG
9DOJHMDY¦UYLOLQH
SXXYLOODQHWXJHYDOW
P¦¦UGXQXGSHVX
PDNVNJ
(HOSHVX
3HVHPLQH
/RSXWXVHG
3LNNWVHQWULIXXJLಣ
PLQH
3,,5$78'
76(175,)88*,ಣ
0,1(
/2387869((
+2,'0,1(
/,6$/238786
$-$6††67
(ULWLYDLNQH
rN¾OP
9DOJHMDY¦UYLOLQH
SXXYLOODQHWDYDOLVHOW
P¦¦UGXQXGSHVX
PDNVNJ
3HVHPLQH
/RSXWXVHG
/·SSHPLVHOM¦¦E
YHVLWUXPOLVVH
3/(.,((0$/ಣ
'86
/,6$/238786
$-$6††67
7HKLVNLXG
rN¾OP
7HKLVY·LVHJDNLXVW
WDYDOLVHOWP¦¦UGXQXG
HVHPHG
PDNVNJ
3HVHPLQH
/RSXWXVHG
/¾KLNHWVHQWULIXXಣ
JLPLQH
3,,5$78'
76(175,)88*,ಣ
0,1(
/2387869((
+2,'0,1(
3/(.,((0$/ಣ
'86
/,6$/238786
$-$6††67
7XJHYDOWP¦¦UGXQXG
WHKLVY·LVHJDNLXVW
7HKLVNLXGHHOಣ HVHPHG
SHVX
PDNVNJ
rN¾OP
(HOSHVX
3HVHPLQH
/RSXWXVHG
/¾KLNHWVHQWULIXXಣ
JLPLQH
3,,5$78'
76(175,)88*,ಣ
0,1(
/2387869((
+2,'0,1(
/,6$/238786
$-$6††67
7DYDOLVHP¦¦UGXPLಣ
VDVWPHJDWHKLVNLXVW
HVHPHG
PDNVNJ
3HVHPLQH
/RSXWXVHG
/¾KLNHWVHQWULIXXಣ
JLPLQH
3,,5$78'
76(175,)88*,ಣ
0,1(
/2387869((
+2,'0,1(
/,6$/238786
$-$6††67
7DYDOLVHP¦¦UGXPLಣ
VDVWPHJDHVHPHG
·UQDGHVWNDQJDVWHVW
QDJXDNU¾¾OYLVNRRV
SRO¾HVWHU
PDNVNJ
3HVHPLQH
/RSXWXVHG
/¾KLNHWVHQWULIXXಣ
JLPLQH
3,,5$78'
76(175,)88*,ಣ
0,1(
/2387869((
+2,'0,1(
3/(.,((0$/ಣ
'86
/,6$/238786
$-$6††67
3XXYLOODQH
HHOSHVX
rN¾OP
.HUJHWULLNLPLಣ
QH
rN¾OP
—UQSHVX
rN¾OP
12 www.aeg.com
3URJUDPP
7HPSHUDWXXU
3HVXW¾¾S
NRJXVHPDNVNDDO
7V¾NOL
NLUMHOGXV
)XQNWVLRRQLG
0DVLQSHVWDYDGYLOODಣ
VHGHVHPHG.¦VLWVLಣ
SHVWDYDGYLOODVHGMD
·UQDGPDWHUMDOLGPLOಣ
OHORQN¦VLWVLSHVWDಣ
YDHVHPHV¾PERO
PDNVNJ
3HVHPLQH
/RSXWXVHG
/¾KLNHWVHQWULIXXಣ
JLPLQH
3,,5$78'
76(175,)88*,ಣ
0,1(
/2387869((
+2,'0,1(
.·LNPDWHUMDOLG
0DNVLPDDOQHSHVXಣ
NRJXVV·OWXESHVX
W¾¾ELVW
7¾KMHQGDPLQH
YHHVW
7VHQWULIXXJLPLVಣ
IDDVPDNVLPDDOಣ
VHONLLUXVHO
3,,5$78'
76(175,)88*,ಣ
0,1(
76(175,)88*,ಣ
0,6(7$
.·LNPDWHUMDOLG
žNVORSXWXVNRRV
W¦LHQGDYDWVHQWULಣ
IXXJLPLVIDDVLJD
3,,5$78'
76(175,)88*,ಣ
0,1(
/2387869((
+2,'0,1(
/,6$/238786
9DOLJHVHHSURJUDPP
NDUGLQDWHSHVHPLಣ
VHNV3URJUDPPLSXಣ
KXOOLVDWDNVHDXWRಣ
PDDWVHOWHHOSHVXಣ
IDDVHWHHPDOGDGD
NDUGLQDWHOROHYWROP
†UJHSDQJHHHOSHVXಣ
DLQHODKWULVVHSHVXDLಣ
QHW
PDNVNJ
(HOSHVX
3HVHPLQH
/RSXWXVHG
/¾KLNHWVHQWULIXXಣ
JLPLQH
3,,5$78'
76(175,)88*,ಣ
0,1(
/2387869((
+2,'0,1(
/,6$/238786
7HNVDG
rN¾OP
.·LNWHNVDNDQJDVW
HVHPHG.·UJWHKQRಣ
ORRJLOLVWHVWPDWHUMDOLಣ
GHVWGŀHPSULG
PDNVNJ
3HVHPLQH
/RSXWXVHG
/¾KLNHWVHQWULIXXಣ
JLPLQH
3,,5$78'
76(175,)88*,ಣ
0,1(
/2387869((
+2,'0,1(
/,6$/238786
$-$6††67
.LLUHLQWHQVLLYಣ
SHVX
rr
.LLUSHVXSURJUDPP
NHUJHOWP¦¦UGXQXG
YDOJHWHY¦UYLNLQGODWH
SXXYLOODVWHMDVHJDಣ
NLXVWNDQJDVWHSHVHಣ
PLVHNV
PDNVNJ
3HVHPLQH
/RSXWXVHG
3LNNWVHQWULIXXJLಣ
PLQH
3,,5$78'
76(175,)88*,ಣ
0,1(
/2387869((
+2,'0,1(
/,6$/238786
3XXYLOODVHGMDWHKLVಣ
NLXVWNHUJHOWP¦¦UGXಣ
QXGY·L¾NVNRUGNDQಣ
WXGHVHPHG
3HVHPLQH
/RSXWXVHG
/¾KLNHWVHQWULIXXಣ
JLPLQH
3,,5$78'
76(175,)88*,ಣ
0,1(
9LOO
rN¾OP
7VHQWULIXXJLPLಣ
QHW¾KMHQGXV
/RSXWXV
.DUGLQDG
rN¾OP
0LQNJ
rr
((67,
13
3URJUDPP
7HPSHUDWXXU
3HVXW¾¾S
NRJXVHPDNVNDDO
7V¾NOL
NLUMHOGXV
)XQNWVLRRQLG
683(5(&2
.¾OP
6HJDNLXGSXXYLOODQH
MDWHKLVNLXG
PDNVNJ
3HVHPLQH
/RSXWXVHG
/¾KLNHWVHQWULIXXಣ
JLPLQH
3,,5$78'
76(175,)88*,ಣ
0,1(
/2387869((
+2,'0,1(
/,6$/238786
9DOJHMDY¦UYLNLQGHO
SXXYLOODQHWDYDOLVHOW
P¦¦UGXQXGSHVX
PDNVNJ
3HVHPLQH
/RSXWXVHG
3LNNWVHQWULIXXJLಣ
PLQH
3,,5$78'
76(175,)88*,ಣ
0,1(
/2387869((
+2,'0,1(
3/(.,((0$/ಣ
'86
/,6$/238786
$-$6††67
(&2
3XXYLOODVH¸NRಣ
QRRPQH
rr
3OHNLHHPDOGXVIXQNWVLRRQHLROHVDDGDYDONXLWHPSHUDWXXURQPDGDODPNXLr&
9DMXWDGHVQXSSXNDNVNRUGDHULWLNLLUHNHVWXVVRRYLWDPHSHVXNRJXVWY¦KHQGDGD
0DVLQDY·LENDW¦LHVWLW¦LVSDQQDNXLGVHOMXKXOHLSUXXJLSHVXWXOHPXVHGN·LJHSDUHPDG
ROOD
3HVHPLVMDWVHQWULIXXJLPLVWV¾NOLGRQOHHEHWRLPHOLVHGHWY¦OWLGDSHVXNRUWVXPLVW6HDGH
OLVDEP·QHGORSXWXVHG
9DLNLPLVLRQS¸¸UOHPLVNLLUXVVHRWXGSXXYLOODVWHHVHPHWHWVHQWULIXXJLPLVHJD9DOLJH
S¸¸UOHPLVNLLUXV-¦OJLJHHWVHHVRELNVSHVXW¾¾ELJD$LQXOW7ž+-(1'86(YDOLPLVHNV
YDOLJHIXQNWVLRRQ76(175,)88*,0,6(7$
/RSXWXVWHOLVDPLVHNVYDMXWDJH/,6$/238786(QXSSX0DGDODS¸¸UOHPLVNLLUXVHSXKXO
VRRULWDEVHDGH·UQDGORSXWXVHGQLQJO¾KLNHVHWVHQWULIXXJLPLVH
9DOLJHVHHSURJUDPPSHVXDMDO¾KHQGDPLVHNVQLQJYHHMDHQHUJLDNXOXNDKDQGDPLVHNV
67$1'$5'352*5$00,'HQHUJLDNODVVLWDUELPLVY¦¦UWXVWHOH9DVWDYDOWP¦¦UXVHOH
RQQHHGSURJUDPPLGYDVWDYDOWSXXYLOODVHSHVXr&VWDQGDUGSURJUDPPMD
SXXYLOODVHSHVXr&VWDQGDUGSURJUDPP.RPELQHHULWXGHQHUJLDNDVXWXVWMD
YHHWDUELPLVWVLOPDVSLGDGHVRQQHHGN·LJHW·KXVDPDGSURJUDPPLGWDYDOLVH
P¦¦UGXPLVDVWPHJDSHVXSHVHPLVHNV9DOLJHVHHSURJUDPPNXLVRRYLWHK¦LG
SHVXWXOHPXVLMDHQHUJLDWNRNNXKRLGD3HVXSURJUDPPLDHJRQSLNHP
3HVXIDDVLYHHWHPSHUDWXXUY·LEHULQHGDYDOLWXGSURJUDPPLNRKWDHVLWDWXGWHPSHUDWXXಣ
ULVW
7$5%,0,69††5786('
3URJUDPPLN¦LYLWXPLVHONXYDWDNVHQ¦LGLNXOSURJUDPPLNHVWXVPDNVLPDDOVH
SHVXNRJXVHSXKXO
3HVXIDDVLDMDODUYXWDWDNVHSURJUDPPLNHVWXVDXWRPDDWVHOW¾OHQLQJVHGDY¦ಣ
KHQGDWDNVHMXKXONXLSHVXNRJXVM¦¦EPDNVLPDDOVHVWNRJXVHVWY¦LNVHPDNV
QW3XXYLOODVHr&SURJUDPPLSXKXONXLPDNVLPDDOQHSHVXNRJXVRQNJ
¾OHWDESURJUDPPLNHVWXVWXQGLNXLSHVXNRJXVRQNJM¦¦ESURJUDPPL
NHVWXVDOODWXQQL
.XLPDVLQDUYXWDESURJUDPPLWHJHOLNNXNHVWXVWYLOJXEQ¦LGLNXOW¦SS
14 www.aeg.com
6HOOHVWDEHOLVWRRGXGDQGPHGRQOLJLNDXGVHG$QGPHLGY·LYDGPXXWDHULQHಣ
YDGDVMDROXGSHVXNRJXVMDW¾¾SYHHMD¾PEULWVHYD·KXWHPSHUDWXXU
3URJUDPPLG
3HVX
NRJXV
NJ
(QHUJLDಣ
WDUYH
N:K
9HHNXOX
OLLWULG
3URಣ
JUDPPL
OLJLNDXGಣ
QHNHVಣ
WXVPLಣ
QXWLG
-¦¦Nಣ
QLLVNXV
/
9)/
-¦¦Nಣ
QLLVNXV
/
)/
3XXYLOODQH
r&
3XXYLOODQH
r&
7HKLVNLXG
r&
—UQSHVX
r&
9LOON¦VLSHVX
r&
3XXYLOODVHVWDQGDUGSURJUDPPLG
3XXYLOODVH
r&VWDQGDUGಣ
SURJUDPP
3XXYLOODVH
r&VWDQGDUGಣ
SURJUDPP
3XXYLOODVH
r&VWDQGDUGಣ
SURJUDPP
7VHQWULIXXJLPLVIDDVLO·SXV
9¦OMDVUHŀLLP:
2RWHUHŀLLP:
7DEHOLWHVWRRGXGDQGPHGYDVWDYDG(/LNRPLVMRQLP¦¦UXVHUDNHQಣ
GXVGLUHNWLLYLOH(&
(11((6,0(67.$687$0,67
7¾KMHQGXVV¾VWHHPLDNWLYHHULPLVHNV
SDQJHNDNVOLLWULWYHWWSHVXDLQHMDRWXಣ
ULS·KLSHVXODKWULVVH
3DQJHY¦LNHNRJXVSHVXDLQHWSHVXಣ
DLQHMDRWXULS·KLSHVXODKWULVVH9DOLಣ
JHMDN¦LYLWDJHN·UJHLPDWHPSHUDಣ
WXXULJDSURJUDPPSXXYLOODVHOHLOPD
SHVXWD6HHHHPDOGDEN·LNY·LPDOLNX
PXVWXVHWUXPOLVWMDSDDJLVW
((67,
15
6($'0(.$687$0,1(
.HHUDNHYHHNUDDQODKWL
žKHQGDJHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVVD
9DMXWDJHQXSSX HWVHDGHVLVVH
O¾OLWDGD
3DQJHSHVXVHDGPHVVH
/LVDJH·LJHNRJXVSHVXDLQHWMDOLಣ
VDDLQHLG
0¦¦UDNHSHVXW¾¾ELOHMDP¦¦UGXPLಣ
VDVWPHOHYDVWDYSURJUDPP
3HVXSDQHPLQHPDVLQDVVH
$YDJHVHDGPHXNV
$VHWDJHSHVXHVHPHG¾NVKDDYDO
WUXPOLVVH5DSXWDJHHVHPHLGHQQH
VHDGPHVVHDVHWDPLVW-¦OJLJHHWWH
HLSDQHNVOLLJDSDOMXSHVXWUXPOLVVH
6XOJHJHXNV
9HHQGXJHHWSHVXHLM¦¦NVXNVHMDWLಣ
KHQGLYDKHOH9DVWDVHOMXKXORQYHHOHNಣ
NLPLVHMDSHVXNDKMXVWXVWHRKW
3HVXDLQHMDOLVDQGLWHOLVDPLQH
3HVXDLQHODKWHUHHOSHVXIDDVLOHOHRWDPLVSURJUDPPLOHMDSOHNLHHಣ
PDOGXVIXQNWVLRRQLOH
/LVDJHSHVXDLQHWHHOSHVXOHOHRWDPLVHOHMDSOHNLHHPDOGXVHOH
HQQHSURJUDPPLN¦LYLWDPLVW
3HVXDLQHODKWHUSHVXWV¾NOLOH
9HGHODWSHVXDLQHWNDVXWDGHVOLVDJHVHHYDKHWXOWHQQHSURJUDPಣ
PLN¦LYLWDPLVW
9HGHODWHOLVDDLQHWHVDKWHONDQJDSHKPHQGDMDW¦UJHOGXVYDಣ
KHQG
/LVDJHWRRGHODKWULVVHHQQHSURJUDPPLN¦LYLWDPLVW
16 www.aeg.com
0¦UNW¦KLVWDEYHGHODWHOLVDDLQHWHPDNVLPDDOVHWNRJXVW
.ODSSSHVXSXOEULY·LYHGHODSHVXDLQHMDRNV
.HHUDNHVHH¾OHVY·LDOOD·LJHVVHDVHQGLVVHSHVXSXOEULY·LYHಣ
GHODSHVXDLQHMDRNV
-¦UJLJHDODWLSHVXDLQHYDOPLVWDMDWHSDNHQGLWHOROHYDLGMXKLVHLG
.RQWUROOLJHNODSLDVHQGLW
7·PPDNHSHVXDLQHMDRWXUO·SXQL
Y¦OMD
6XUXJHKRREDDOODHWHHPDOGDGD
MDRWXU
3HVXSXOEULNDVXWDPLVHNVNHHUDNH
NODSS¾OHV
9HGHODSHVXDLQHNDVXWDPLVHNVNHHಣ
UDNHNODSSDOOD
.XLNODSSRQ$/80,6(6DVHQGLV
ದ ¦UJHNDVXWDJHŀHODWLLQLWDROLVL
Y·LSDNVHYHGHODLGSHVXDLQHLG
ದ ¦UJHOLVDJHYHGHODWSHVXDLQHW
¾OHNODSLOQ¦LGDWXGSLLUL
ದ ¦UJHYDOLJHHHOSHVXWV¾NOLW
ದ ¦UJHYDOLJHYLLWN¦LYLWXVHIXQNWಣ
VLRRQL
0··WNHY¦OMDYDMDOLNNRJXVSHVXDLಣ
QHWMDNDQJDSHKPHQGDMDW
6XOJHJHKRROLNDOWSHVXDLQHMDRWXU
9HHQGXJHVDKWOLWVXOJHGHVHWNODSS
HLWHNLWDNVWDNLVWXVW
((67,
3URJUDPPLYDOLPLQHMD
N¦LYLWDPLQH
.HHUDNHSURJUDPPLYDOLNXQXSSX
9DVWDYDSURJUDPPLLQGLNDDWRUV¾WWLE
1XSX LQGLNDDWRUYLOJXESXQDVHOW
(NUDDQLONXYDWDNVHYDLNHWHPSHUDಣ
WXXULMDS¸¸UOHPLVNLLUXVW7HPSHUDಣ
WXXULMDY·LS¸¸UOHPLVNLLUXVHPXXWPLಣ
VHNVYDMXWDJHYDVWDYDLGQXSSH
9DOLJHY·LPDOLNXGIXQNWVLRRQLG9DOLಣ
WXGIXQNWVLRRQLLQGLNDDWRUV¾WWLEY·L
HNUDDQLONXYDWDNVHYDVWDYDWV¾PERಣ
OLW
3URJUDPPLN¦LYLWDPLVHNVYDMXWDJH
QXSSX 1XSX LQGLNDDWRUS·ಣ
OHE
.XLVHDGHYHHJDW¦LWXEY·LEW¾Kಣ
MHQGXVSXPSO¾KLDMDOLVHOWW¸¸WDGD
+HDGHSHVXWXOHPXVWHVDDPLಣ
VHNVPLQLPDDOVHOWYDMDOLNX
DMDJDUHJXOHHULEVHDGHWUXPಣ
OLVVHSDQGXGSHVXS·KMDDXಣ
WRPDDWVHOWWV¾NOLNHVWXVW3¦ಣ
UDVWPLQXWLP¸¸GXPLVWSURಣ
JUDPPLDOJXVHVWNXYDWDNVH
HNUDDQLOXXVDHJ
3URJUDPPLNDWNHVWDPLQH
9DMXWDJHQXSSX ,QGLNDDWRUYLOಣ
JXE
9DMXWDJHXXHVWLQXSSX 3HVXಣ
SURJUDPPM¦WNXE
3URJUDPPLW¾KLVWDPLQH
9DMXWDJHQXSSX HWW¾KLVWDGD
SURJUDPPQLQJVHDGHY¦OMDO¾OLWDGD
YDMXWDJHQXSSX HWVHDGHVLVVH
O¾OLWDGD1¾¾GY·LWHYDOLGDXXHSHVXಣ
SURJUDPPL
6HDGHHLW¾KMHQHYHHVW
)XQNWVLRRQLPXXWPLQH
(QQHNDVXWDPLVWVDDEPXXWDYDLGP·Qಣ
GDIXQNWVLRRQL
9DMXWDJHQXSSX ,QGLNDDWRUYLOಣ
JXE
17
0XXWNHYDOLWXGIXQNWVLRRQL
9LLWN¦LYLWXVHYDOLPLQH
9DMXWDJHNRUGXYDOWQXSXOH NXQL
HNUDDQLONXYDWDNVHPLQXWLWHY·LWXQಣ
GLGHDUY.XYDWDNVHYDVWDYV¾PERO
9DMXWDJHQXSXOH QLQJVHDGH
DOXVWDEYLLWN¦LYLWXVHS¸¸UGORHQGXVW
.XLS¸¸UGORHQGXVRQO·SSHQXGN¦Lಣ
YLWXESURJUDPPDXWRPDDWVHOW
(QQHVHDGPHN¦LYLWDPLVWQXSXOH
YDMXWDPLVHJDVDDWHW¾KLVWDಣ
GDY·LPXXWDYLLWN¦LYLWXVHYDOLNXW
9LLWVWDUGLW¾KLVWDPLQH
9DMXWDJHQXSSX 9DVWDYLQGLNDDಣ
WRUYLOJXE
9DMXWDJHNRUGXYDOW NXQLHNUDDಣ
QLOHNXYDWDNVH
ಬ
9DMXWDJHQXSSX 3URJUDPPN¦Lಣ
YLWXE
$YDJHXNV
3URJUDPPLY·LYLLWVN¦LYLWXVHW¸¸WDGHVRQ
VHDGPHXNVOXNXV
6HDGPHXNVHDYDPLVHNVWRLPLJH
M¦UJQHYDOW
9DMXWDJHQXSSX 8NVHOXNXV¾Pಣ
ERONDREHNUDDQLOW
$YDJHVHDGPHXNV
6XOJHJHVHDGPHXNVMDYDMXWDJH
QXSSX 3URJUDPPLY·LYLLWN¦LYLWXಣ
VHWHJHYXVM¦WNXE
.XLWHPSHUDWXXUMDYHHWDVHWUXPಣ
OLVRQOLLJDN·UJHGVLLVXNVHOXNX
V¾PEROHLNDRQLQJWHHLVDDXVW
DYDGD8NVHDYDPLVHNVWRLPLJH
M¦UJQHYDOW
/¾OLWDJHVHDGHY¦OMD
2RGDNHP·QLPLQXW
9HHQGXJHHWWUXPOLVHLROHNV
YHWW
6HDGPHY¦OMDO¾OLWDPLVHNRUUDOWXಣ
OHESURJUDPPXXHVWLYDOLGD
3URJUDPPLO·SXV
ವ 6HDGHSHDWXEDXWRPDDWVHOW
18 www.aeg.com
ವ .·ODYDGKHOLVLJQDDOLG
ವ (NUDDQLONXYDWDNVH ವ 1XSXVWDUWSDXV LQGLNDDWRUNXVWXE
ವ 8NVHOXNXV¾PERONDRE
ವ 9DMXWDJHQXSSX HWVHDGHY¦OMDO¾ಣ
OLWDGD9LLVPLQXWLWS¦UDVWSURJUDPPL
O·SSXO¾OLWDEHQHUJLDV¦¦VWXIXQNWVLRRQ
VHDGPHDXWRPDDWVHOWY¦OMD
6HDGHWXXHVWLN¦LYLWDGHVQ¦HWH
HNUDDQLOYLLPDWLYDOLWXGSURJUDPPL
O·SSX.HHUDNHSURJUDPPLQXSSX
XXHWV¾NOLYDOLPLVHNV
ವ (HPDOGDJHVHDGPHVWSHVX9HHQGXಣ
JHHWWUXPPHORQW¾KL
ವ 1LLVNXVHMDO·KQDGHY¦OWLPLVHNVKRLGNH
XVWSDRNLO
ವ 6XOJHJHYHHNUDDQ
ದ 8NVRQOXNXVWDWXG
ದ 8NVHDYDPLVHNVWXOHEYHVLW¾KMHQGDಣ
GD
9HHW¾KMHQGDPLVHNVWRLPLJHM¦UJPLVHOW
9DMDGXVHOY¦KHQGDJHS¸¸UOHPLVNLLಣ
UXVW
9DMXWDJHQXSSXVWDUWSDXVQXSSX
6HDGHW¾KMHQHEYHHVWMDWVHQWULಣ
IXXJLE
.XLSURJUDPPRQO·SHWDQXGMDXNVHಣ
OXNXV¾PERONDGXQXGVDDWHDYDGD
XNVH
/¾OLWDJHVHDGHY¦OMD
6HDGHW¾KMHQHEYHHVWMDWVHQWULಣ
IXXJLEDXWRPDDWVHOWXPEHV
WXQQLS¦UDVW
3HVXSURJUDPPRQO·SSHQXGNXLG
WUXPOLVRQYHVL
ದ 7UXPPHOS¸¸UOHEUHJXODDUVHOWHWWDNLVಣ
WDGDSHVXNRUWVXPLVW
9,+-(,'-$1†381†,7(,'
3HVXDVHWDPLQH
PDVLQDVVH
ವ -DRWDJHSHVXYDOJHY¦UYLOLQHV¾QWHHಣ
WLOLQH·UQSHVXMDYLOODQHSHVX
ವ -¦UJLJHSHVHPLVMXKLVHLGPLVRQULLHWH
KRROGXVVLOWLGHO
ವ †UJHSHVNHNRUUDJDYDOJHLGMDY¦UYLOLVL
HVHPHLG
ವ 0·QHGY¦UYLOLVHGHVHPHGY·LYDGHVಣ
PDVHOSHVXORPDY¦UYLNDRWDGD6RRYLಣ
WDPHHVLPHVWHONRUGDGHOQHLGHVHPHLG
SHVWDHUDOGL
ವ 1¸¸SLJHNLQQLSDGMDS¾¾ULGVXOJHJHOXಣ
NXGKDDJLGMDWUXNLG3DQJHNLQQLULKಣ
PDG
ವ 7¾KMHQGDJHWDVNXGMDYROWLJHULLGHG
ODKWL
ವ .HHUDNHSDKXSLGLPLWPHNLKLOLVHGULLಣ
GHGYLOODVHGMDY¦UYLWXGULLGHG
ವ (HPDOGDJHWXJHYDGSOHNLG
ವ 3HVNHUDVNHWHOHSOHNNLGHOHVRELYDSHಣ
VXDLQHJD
ವ 2OJHNDUGLQDWHJDHWWHYDDWOLNXG(Hಣ
PDOGDJHNDUGLQDWHOWNODPEULGY·LDVHಣ
WDJHQHHGSHVXNRWWLY·LSDGMDS¾¾UL
ವ †UJHSHVNHVHDGPHV
ದ 3DOLVWDPDWDY·LNDWNLVHLGHVHPHLG
ದ 7XJLNDDUWHJDULQQDKRLGMDLG
ದ 9¦LNHVWHHVHPHWHSHVHPLVHNVNDಣ
VXWDJHSHVXNRWWL
ವ 9¦LNHSHVXNRJXVY·LEWHNLWDGDSURಣ
EOHHPHPDVLQDWDVDNDDOXJDY¦¦QDಣ
PLVIDDVLV.XLVHHMXKWXENRKHQGDJH
N¦VLWVLHVHPHLGWUXPOLVQLQJN¦LYLWDJH
WVHQWULIXXJLPLVWV¾NNHOXXHVWL
5DVNHVWLHHPDOGDWDYDG
SOHNLG
0·QHOHSOHNLOHHLSLLVDDLQXOWYHHVWMDSHಣ
VXDLQHVW
6RRYLWDPHQHHGSOHNLGHHPDOGDGDHQQH
HVHPHWHPDVLQDVVHSDQHPLVW
9DVWDYDGSOHNLHHPDOGDMDGRQROHPDV
.DVXWDJHSOHNLHHPDOGDMDWPLVRQYDVWDY
SOHNLW¾¾ELOHMDNDQJDOH
((67,
3HVXDLQHGMDOLVDQGLG
ವ .DVXWDJHDLQXOWSHVXPDVLQDWHMDRNV
YDOPLVWDWXGSHVXDLQHLGMDOLVDQGHLG
ವ †UJHVHJDJHHULQHYDLGSHVXDLQHLG
ವ /RRGXVHV¦¦VWPLVHNV¦UJHNDVXWDJH
SHVXDLQHWURKNHPNXLHWWHQ¦KWXG
ವ -¦UJLJHWRRGHWHSDNHQGLWHOROHYDLGMXಣ
KLVHLG
ವ .DVXWDJHNDQJDW¾¾ELOHMDY¦UYLOHSURಣ
JUDPPLWHPSHUDWXXULOHMDP¦¦UGXPLಣ
VDVWPHOHYDVWDYDLGWRRWHLG
ವ 9HGHODWHSHVXDLQHWHNDVXWDPLVHO¦UJH
YDOLJHHHOSHVXWV¾NOLW
ವ .XLVHDGPHOHLROHNODSLJDSHVXDLQH
GRVDDWRULWOLVDJHYHGHOSHVXDLQHGRಣ
VHHULPLVNXXOLJD
19
NDVXWDGDYHHSHKPHQGDMDW0DGDODYHHಣ
NDUHGXVHJDSLLUNRQGDGHVHLROHWDUYLV
YHHSHKPHQGDMDWNDVXWDGD
9HHNDUHGXVHY¦OMDXXULPLVHNVY·WNH
¾KHQGXVWNRKDOLNXYHHHWWHY·WWHJD
-¦UJLJHWRRGHWHYDOPLVWDMDWHSDNHQGLWHO
ROHYDLGMXKLVHLG
9HHNDUHGXVHP··WPLVHNVNDVXWDWDYDG
VNDDODG
ವ 6DNVDNUDDGLGrG+
ವ 3UDQWVXVHNUDDGLGr7+
ವ PPROOPLOOLPRROLOLLWULNRKWDದUDKYXVಣ
YDKHOLQHYHHNDUHGXVH¾KLN
ವ &ODUNH
LNUDDGLG
9HHNDUHGXV
.XLYHHNDUHGXVWHLHSLLUNRQQDVRQN·UJH
Y·LNHVNPLQHVRRYLWDPHSHVXPDVLQDWHV
9HHNDUHGXVHWDEHO
9HHNDUHGXV
7DVDQG
/LLN
rG+
r7+
PPROO
&ODUNH
L
SHKPH
NHVNPLQH
NDUH
Y¦JDNDUH
!
!
!
!
38+$6786-$+22/'86
+2,$786
(QQHSXKDVWDPLVWHHPDOGDJHVHDGH
YRROXY·UJXVW
.DWODNLYLHHPDOGDPLQH
0HLHNDVXWDWDYYHVLVLVDOGDENDWODNLYL
9DMDGXVHONDVXWDJHNDWODNLYLHHPDOGDPLಣ
VHNVYHHSHKPHQGDMDW
.DVXWDJHVSHWVLDDOVHOWSHVXPDVLQDWHOH
WHKWXGWRRGHW-¦UJLJHWRRGHWHSDNHQGLWHO
ROHYDLGMXKLVHLG
†UJHWHKNHVHGDNRRVSHVXSHVHPLVHJD
9¦OLVSLQQDSXKDVWDPLQH
3XKDVWDJHPDVLQDLQXOWVHHELMDVRRMD
YHHJD.XLYDWDJHW¦LHOLNXOWN·LNSLQQDG
(77(9$$7867
†UJHNDVXWDJHDONRKROLODKXVWHLG
HJDNHHPLOLVLDLQHLG
+RROGXVSHVX
0DGDODWHWHPSHUDWXXULGHJDSURJUDPPLಣ
GHSXKXORQY·LPDOLNHWRVDSHVXDLQHVW
M¦¦EWUXPOLVVH7HKNHUHJXODDUVHOWKRROಣ
GXVSHVXVLG6HOOHNV
ವ HHPDOGDJHWUXPOLVROHYDGHVHPHG
20 www.aeg.com
ವ YDOLJHN·LJHN·UJHPDWHPSHUDWXXULJD
SXXYLOODVHSHVXSURJUDPP
ವ NDVXWDJH·LJHWNRJXVWELROLVDQGLWHJD
SHVXSXOEULW
3¦UDVWLJDSHVXNRUGDKRLGNHXVWQDWXNH
DHJDODKWLHWY¦OWLGDKDOOLWXVWQLQJHWHEDಣ
PHHOGLYDGO·KQDGS¦¦VHNVLGY¦OMD
8NVHWLKHQG
.RQWUROOLJHUHJXODDUVHOWXNVHWLKHQGLWMD
HHPDOGDJHN·LNREMHNWLGVLVHRVDOW
7UXPPHO
.RQWUROOLJHUHJXODDUVHOWWUXPOLWHWY¦OWLGD
NDWODNLYLMDURRVWHM¦¦NH
5RRVWHM¦¦NLGHWUXPOLVWHHPDOGDPLVHNV
NDVXWDJHYDLGVSHWVLDDOVHLGWRRWHLG
6HOOHNVWRLPLJHM¦UJPLVHOW
ವ SXKDVWDJHWUXPPHOVSHWVLDDOVHOWURRVಣ
WHYDEDOHWHUDVHOHP·HOGXGWRRWHJD
ವ N¦LYLWDJHO¾KLNHSURJUDPPSXXYLOODVHOH
SHVXOHPDNVLPDDOVHOWHPSHUDWXXULOY¦ಣ
KHVHNRJXVHSHVXDLQHJD
3HVXDLQHMDRWXU
-DRWXULSXKDVWDPLQH
1
YDMXWDJHKRRYDOH
W·PPDNHMDRWXUY¦OMD
HHPDOGDJHYHGHODOLVDDLQHVDKWOL
¾OHPLQHRVD
SXKDVWDJHN·LNRVDGYHHJD
2
((67,
†UDYRROXSXPS
21
SXKDVWDJHMDRWXULV¾YHQGKDUMDJD
SDQJHMDRWXUWDJDVLV¾YHQGLVVH
+2,$786
žKHQGDJHWRLWHSLVWLNSLVWLNXಣ
SHVDVWODKWL
†UJHHHPDOGDJHILOWULWNXL
VHDGHW¸¸WDE†UJHSXKDVWDಣ
JH¦UDYRROXSXPSDNXLYHVL
VHDGPHVRQNXXP†UDYRROXಣ
SXPEDSXKDVWDPLVHNVSHDE
YHVLROHPDN¾OP
.RQWUROOLJHUHJXODDUVHOW¦UDYRROXಣ
SXPSDQLQJYHHQGXJHVHOOHSXKಣ
WXVHV
3XKDVWDJHSXPSDM¦UJPLVWHOMXKWXGHO
ವ VHDGHHLW¾KMHQHYHHVW
ವ WUXPPHOHLVDDS¸¸UHOGD
ವ VHDGHWHHELPHOLNNXP¾UDW¾KMHQGXVಣ
SXPEDW·NHVWDWXVHW·WWX
ವ HNUDDQLONXYDWDNVHYHHW¾KMHQGXVHJD
VHRWXGSUREOHHPLK¦LUHNRRGL
†UDYRROXSXPEDSXKDVWDPLQH
$YDJH¦UDYRROXSXPEDXNV
$VHWDJH¦UDYRROXSXPEDV¾YHQGLDOಣ
ODDQXPY¦OMXYDYHHNRJXPLVHNV
9DMXWDJHNDKHOHKRRYDOHMDW·PPDಣ
NH¦UDYRROXWRUXHWODVWDYHHOY¦OMD
YRRODWD
.XLDQXPRQYHWWW¦LVSDQJH¦UDಣ
YRROXWRUXWDJDVLDOJVHVVHDVHQGLVVH
MDW¾KMHQGDJHDQXP6RRULWDJHVDPಣ
PHMDXXHVWLQLQJXXHVWLNXQL
¦UDYRROXSXPEDVWHQDPYHWWHLWXOH
1
2
3DQJH¦UDYRROXWRUXWDJDVLDOJVHVVH
DVHQGLVVHMDNHHUDNHILOWULWHWVHH
HHPDOGDGD
22 www.aeg.com
1
2
(HPDOGDJHSXPEDN¾OMHVWHEHPHG
MDSUDKW
9HHQGXJHHWSXPEDWLLYLNS¸¸UOHE
.XLVHGDHLMXKWXS¸¸UGXJHWHHQLQಣ
GXVNHVNXVVH
3XKDVWDJHILOWHUNUDDQLDOOMDSDQJH
VHHSXPSDWDJDVLVSHWVLDDOVHWHVVH
MXKLNXWHVVH
/HNHWHY¦OWLPLVHNVNHHUDNHILOWHUNRUಣ
UDOLNXOWNLQQL
6XOJHJH¦UDYRROXSXPEDXNV
6LVVHY·WXYRROLNXILOWHUMD
YHQWLLOLILOWHU
)LOWULWHSXKDVWDPLQHY·LEROODYDMDOLNM¦UJಣ
PLVWHOMXKWXGHO
ವ 6HDGHHLW¦LWXYHHJD
ವ 6HDGHW¦LWXEYHHJDDHJODVHOW
ವ 1XSX LQGLNDDWRUYLOJXEMDHNUDDQLO
NXYDWDNVHVHRQGXYYHDNRRG9WMDRWLVW
9HDRWVLQJ
+2,$786
žKHQGDJHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHಣ
VDVWODKWL
((67,
23
9HHVLVVHY·WXYRROLNXILOWULWHSXKDVWDPLQH
20°
VXOJHJHYHHNUDDQ
HHPDOGDJHYHHVLVVHY·WXYRROLNYHHಣ
NUDDQLN¾OMHVW
SXKDVWDJHVLVVHY·WXYRROLNXVROHYILOಣ
WHUN·YDKDUMDJD
HHPDOGDJHVLVVHODVNHYRROLNVHDGಣ
PHWDJDQW
SXKDVWDJHNODSLVROHYILOWHUN·YD
KDUMDJDY·LU¦WLNXJD
SDLJDOGDJHVLVVHODVNHYRROLNXXHVWL
/HNHWHY¦OWLPLVHNVYHHQGXJHHWOLLಣ
WHNRKDGROHNVLGN·YDVWLNLQQL
NHHUDNHYHHNUDDQODKWL
45°
9HHW¾KMHQGDPLQH
HULROXNRUUDV
5LNNHW·WWXHLW¾KMHQHVHDGHYHHVW
6HOOLVHOMXKXOVRRULWDJHWRLPLQJX7¾KMHQಣ
GXVSXPEDSXKDVWDPLQHVDPPXGದ
9DMDGXVHOSXKDVWDJHSXPSD
3DQJHY¦OMDODVNHILOWHUWDJDVLMDVXOJHJH
W¾KMHQGXVSXPEDNODSS
.XLWHVRRULWDWHDYDULLW¾KMHQGXVHSHDWH
W¾KMHQGXVV¾VWHHPLXXHVWLDNWLYHHULPD
3DQJHNDNVOLLWULWYHWWSHVXDLQHMDRWXಣ
ULS·KLSHVXODKWULVVH
.¦LYLWDJHSURJUDPPYHHW¾KMHQGDPLಣ
VHNV
(WWHYDDWXVDELQ·XG
N¾OPXPLVHYDVWX
.XLVHDGHRQSDLJDOGDWXGNRKWDNXV
WHPSHUDWXXUY·LEODQJHGDDOODr&HHಣ
PDOGDJHDOOHVM¦¦QXGYHVLVLVVHY·WXYRROLಣ
NXVWMDW¾KMHQGXVSXPEDVW
žKHQGDJHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHVDVW
ODKWL
VXOJHJHYHHNUDDQ
HHPDOGDJHYHHVLVVHY·WXYRROLN
DVHWDJHVLVVHY·WXYRROLNXRWVDGDQXಣ
PDVVHMDODVNHYHHOYRROLNXVWY¦OMD
YRRODWD
W¾KMHQGDJHW¾KMHQGXVSXPS9WK¦ಣ
GDROXNRUUDVYHHW¾KMHQGDPLVHWRLಣ
PLQJXW
NXLW¾KMHQGXVSXPSRQW¾KLSDLJDOGDಣ
JHVLVVHY·WXYRROLNXXHVWL
+2,$786
(QQHVHDGPHXXHVWLNDVXWDPLVW
YHHQGXJHHWWHPSHUDWXXUROHNV
¾OHr&
7RRWMDHLYDVWXWDPDGDODWHVWWHPಣ
SHUDWXXULGHVWWLQJLWXGNDKMXGH
HHVW
24 www.aeg.com
9($276,1*
6HDGHWHL·QQHVWXN¦LYLWDGDY·LVHHM¦¦E
W¸¸N¦LJXVVHLVPD
3¾¾GNHHVPDOWOHLGDSUREOHHPLODKHQGXV
YWWDEHOLW.XLVHHHL·QQHVWXS¸¸UGXJH
WHHQLQGXVNHVNXVVH
ವ
6HDGHHLW¾KMHQHYHHVW
ವ
6HDGPHXNVRQODKWLY·LHLROH
NRUUDOLNXOWVXOHWXG
0·QHSUREOHHPLSXKXON·ODEKHOLVLJQDDO
QLQJHNUDDQLONXYDWDNVHYHDWHDGH
ವ
6HDGHHLW¦LWXYHHJD
+2,$786
(QQHNRQWUROOLPDDVXPLVWO¾OLWDJH
VHDGHY¦OMD
3UREOHHP
9·LPDOLNS·KMXV
9·LPDOLNODKHQGXV
6HDGHHLW¦LWX
YHHJD
9HHNUDDQRQNLQQL
.HHUDNHYHHNUDDQODKWL
6LVVHODVNHYRROLNRQ
NDKMXVWDWXG
9HHQGXJHHWVLVVHODVNHYRROLNXO
SROHNDKMXVWXVL
9HHY·WXYRROLNXILOWHURQ
XPPLVWXQXG
3XKDVWDJHILOWULG9WMDRWLVW3Xಣ
KDVWXVMDKRROGXV
9HHNUDDQRQEORNHHULWXG 3XKDVWDJHYHHNUDDQ
Y·LW¦LVNDWODNLYL
6LVVHODVNHYRROLNRQYDಣ
OHVWL¾KHQGDWXG
9HHQGXJHHWYRROLNRQ·LJHVWL
¾KHQGDWXG
9HHVXUYHRQOLLJDPDಣ
GDO
9·WNH¾KHQGXVWNRKDOLNXYHHHWಣ
WHY·WWHJD
6HDGHHLW¾KMHQH
YHHVW
7¾KMHQGXVYRROLNRQNDKಣ 9HHQGXJHHWW¾KMHQGXVYRROLNXO
MXVWDWXG
SROHNDKMXVWXVL
7¾KMHQGXVSXPEDILOWHU
RQXPPLVWXQXG
3XKDVWDJHW¾KMHQGXVSXPEDILOಣ
WHU9WMDRWLVW3XKDVWXVMDKRROಣ
GXV
9HHW¾KMHQGXVYRROLNRQ
YDOHVWL¾KHQGDWXG
9HHQGXJHHWYRROLNRQ·LJHVWL
¾KHQGDWXG
9DOLWXGRQSHVXSURಣ
JUDPPLOPDW¾KMHQGXVWಣ
V¾NOLWD
9DOLJHW¾KMHQGXVSURJUDPP
/RSXWXVYHHKRLGPLVH
IXQNWVLRRQRQVHHV
9DOLJHW¾KMHQGXVSURJUDPP
6HDGPHXNVRQ
ODKWLY·LHLROHNRUಣ
UDOLNXOWVXOHWXG
6XOJHJHXNVNRUUDOLNXOW
7VHQWULIXXJLPLVWಣ
V¾NNHOHLW¸¸WD
7VHQWULIXXJLPLVWV¾NNHO
RQY¦OMDO¾OLWDWXG
9DOLJHWVHQWULIXXJLPLVSURJUDPP
7¾KMHQGXVSXPEDILOWHU
RQXPPLVWXQXG
3XKDVWDJHW¾KMHQGXVSXPEDILOಣ
WHU9WMDRWLVW3XKDVWXVMDKRROಣ
GXV
3HVXNRJXVHVWS·KMXVWDಣ
WXGWDVDNDDOXSUREOHHಣ
PLG
.RKHQGDJHHVHPHLGWUXPOLV
QLQJN¦LYLWDJHXXHVWLWVHQWULIXXಣ
JLPLVWV¾NNHO
((67,
25
3UREOHHP
9·LPDOLNS·KMXV
9·LPDOLNODKHQGXV
3URJUDPPHLN¦Lಣ
YLWX
7RLWHSLVWLNHLROHNRUUDOLಣ
NXOWSLVWLNXSHVVD¾KHQಣ
GDWXG
žKHQGDJHWRLWHSLVWLNSLVWLNXSHಣ
VDVVH
/¦ELS·OHQXGNDLWVHPDMD 9DKHWDJHNDLWVHY¦OMD
HOHNWULNLOELV
7HHLYDMXWDQXGQXSSX
9DMXWDJHQXSSX 9DOLWXGRQYLLWN¦LYLWXV
3URJUDPPLNRKHN¦LYLWDPLVHNV
W¾KLVWDJHYLLWN¦LYLWXV
/DSVHOXNXIXQNWVLRRQRQ /¾OLWDJHODSVHOXNXIXQNWVLRRQ
DNWLYHHULWXG
Y¦OMD
3·UDQGDORQYHWW
9RROLNXWHYHHOLLWPLNXG
OHNLYDG
9HHQGXJHHWOLLWPLNXGRQWLKNHOW
NLQQLWDWXG
7¾KMHQGXVSXPSOHNLE
9HHQGXJHHWW¾KMHQGXVSXPS
RQNRUUDOLNXOWNLQQL
7¾KMHQGXVYRROLNRQNDKಣ 9HHQGXJHHWVLVVHODVNHYRROLNXO
MXVWDWXG
SROHNDKMXVWXVL
6HDGPHXVWHL
VDDDYDGD
3HVXSURJUDPPW¸¸WDE
2RGDNHSHVXSURJUDPPLO·SSX
7UXPOLVRQYHWW
9DOLJHYHHW¾KMHQGXVY·LWVHQWಣ
ULIXXJLPLVSURJUDPP
6HDGHWHHELPHಣ
OLNNXK¦¦OW
6HDGHHLROHORRGLV
6HDGNHPDVLQORRGL9WMDRWLVW
3DLJDOGDPLQH
3DNHQGMDY·LWUDQVSRUWLಣ (HPDOGDJHSDNHQGMDY·LWUDQVಣ
PLVSROGLGHLROHHHPDOಣ SRUWLPLVSROGLG9WMDRWLVW3DLJDOಣ
GDWXG
GDPLQH
3HVXNRJXVRQY¦JDY¦Lಣ
NH
6HDGHW¦LWXEYHHಣ
JDQLQJW¾KMHQHE
NRKHVHOW
7¾KMHQGXVYRROLNXRWVRQ 9HHQGXJHHWW¾KMHQGXVYRROLN
OLLJDPDGDODO
RQ·LJHVDVHQGLV
3HVXWXOHPXVHG
RQHEDUDKXOGDಣ
YDG
3HVXDLQHWSROQXGSLLVDಣ
YDOWY·LVHHROLVHHYDOH
6XXUHQGDJHSHVXDLQHNRJXVW
Y·LNDVXWDJHWHLVWSHVXDLQHW
(QQHSHVXSHVHPLVWHL
HHPDOGDWXGWXJHYDPDLG
SOHNNH
7XJHYDWHSOHNNLGHHHPDOGDPLಣ
VHNVNDVXWDJHSOHNLHHPDOGXVಣ
YDKHQGHLG
9DOLWXGRQYDOHWHPSHUDಣ 9HHQGXJHHWYDOLVLWH·LJHWHPಣ
WXXU
SHUDWXXUL
/LLJDVXXUSHVXNRJXV
3¦UDVWNRQWUROOLPLVWO¾OLWDJHVHDGHVLVVH
3URJUDPPM¦WNXENRKDVWNXVVHHNDWಣ
NHV
/LVDJHYHHOSHVXWUXPOLVVH
9¦KHQGDJHSHVXNRJXVW
.XLULNHLOPQHEXXHVWLS¸¸UGXJHWHHQLQಣ
GXVNHVNXVVH
.XLHNUDDQLORQWHLVHGYHDNRRGLGS¸¸Uಣ
GXJHWHHQLQGXVNHVNXVVH
26 www.aeg.com
3$,*$/'$0,1(
.LQQLWXVSODDGLNRPSOHNW
6DDGDYDOYROLWDWXGHGDVLP¾¾MDOW
.XLSDLJDOGDWHVHDGPHVRNOLOHNLQQLWDJH
VHHVSHWVLDDOVHWHNLQQLWXVSODDWLGHDELO
-¦UJLJHNRPSOHNWLJDNDDVDVROHYDLGMXKLಣ
VHLG
/DKWLSDNNLPLQH
.DVXWDJHNLQGDLG(HPDOGDJHNDWWHಣ
NLOH9DMDGXVHONDVXWDJHO·LNXULW
(HPDOGDJHSDSLVWNDWH
(HPDOGDJHSRO¾VW¾UHHQLVWSDNNHಣ
PDWHUMDO
(HPDOGDJHVLVHNLOH
((67,
27
$YDJHWUXPOLXNVMDY·WNHVHHVROHಣ
YDGHVHPHGY¦OMD
$VHWDJH¾NVSRO¾VW¾UHHQLVWSDNNHHಣ
OHPHQWVHDGPHWDKDS·UDQGDOH
$VHWDJHVHDGHVHOOHOHHWWHYDDWOLNXOW
VHOLOL-¦OJLJHHWWHHLYLJDVWDNVYRRಣ
OLNXLG
(HPDOGDJHS·KMDDOWSRO¾VW¾UHHQDಣ
OXV
7·VWNHVHDGHS¾VWDVHQGLVVH
1
2
(HPDOGDJHWRLWHNDDEHOMDY¦OMDODVಣ
NHYRROLNYRROLNXKRLGLNXWHN¾OMHVW
28 www.aeg.com
(HPDOGDJHNROPSROWL.DVXWDJH
VHDGPHJDNDDVDVROHYDWY·WLW
7·PPDNHY¦OMDSODVWYDKHSXNVLG
3DQJHSODVWLVWNRUJLGDXNXGHVVH
.RUJLGOHLDWHNDVXWXVMXKHQGLNRWLVW
ದ 6RRYLWDPHSDNNHPDWHUMDOLGMD
WUDQVSRUGLSROGLGDOOHVKRLGDMXಣ
KXNVNXLVRRYLWHVHDGHWNROLಣ
GD
ದ .XLRVWDWHVHDGPHWDOYHNXXಣ
GHONXLY¦OMDVRQPLLQXVNUDDಣ
GLGWHKNHM¦UJPLVW+RLGNH
VHDGHWHQQHNDVXWDPDKDNNDಣ
PLVWWXQGLWRDWHPSHUDWXXULO
((67,
29
.RKDOHDVHWDPLQHMDORRGLPLQH
ವ 3DLJDOGDJHVHDGHODPHGDOHN·YDOH
S·UDQGDOH
ವ 9HHQGXJHHWYDLEDGHLWDNLVWDNV·KXಣ
ULQJOXVWVHDGPHDOO
ವ 9HHQGXJHHWVHDGHHLSXXGXWDNVVHLಣ
QDHJDPXLGHVHPHLG
ವ /RRGLPLVHNVNHHUDNHMDOJX6HDGPH
NRUUHNWQHORRGLPLQHKRLDE¦UDYLEUDWಣ
VLRRQLP¾UDMDOLLNXPLVWW¸¸WDPLVHDMDO
x4
ವ 6HDGHSHDEROHPDORRGLVMDVWDELLOQH
(77(9$$7867
†UJHDVHWDJHORRGLPLVHHHVP¦Uಣ
JLOVHDGPHMDOJDGHDOODSDSSL
SXLWXY·LVDUQDVHLGPDWHUMDOH
6LVVHODVNHYRROLN
ವ žKHQGDJHYRROLNVHDGPHN¾OJH.HHಣ
UDNHVLVVHODVNHYRROLNXWYDLGYDVDNXOH
Y·LSDUHPDOH—LJHDVHQGLVDDYXWDPLಣ
VHNVO·GYHQGDJHU·QJDVPXWULW
20
O
45
O
30 www.aeg.com
ವ žKHQGDJHYHHVLVVHODVNHYRROLN
NHHUPHJDN¾OPDYHHNUDDQLN¾OJH
(77(9$$7867
9HHQGXJHHWYRROLNXWHOLLWPLNXG
HLOHNL
†UJHNDVXWDJHSLNHQGXVYRROLNXW
NXLVLVVHODVNHYRROLNO¾KLNHVHNV
M¦¦E6LVVHODVNHYRROLNXDVHQGDಣ
PLVHNVS¸¸UGXJHWHHQLQGXVNHVಣ
NXVHSRROH
9HHW·NNHVHDGH
6LVVHY·WXYRROLNXORQYHHW·NNHVHDGH
6HHVHDGHKRLDE¦UDYRROLNXORRPXOLNXVW
YDQDQHPLVHVWWXOHQHYDGYHHOHNNHG6Hಣ
GDYLJDQ¦LWDESXQDQHVHNWRUDYDV$
6HOOHLOPQHPLVHOVXOJHJHYHHNUDDQMD
Y·WNH¾KHQGXVWWHHQLQGXVNHVNXVHJDHW
YRROLNDVHQGDGD
A
9HHY¦OMDODVH
7¾KMHQGXVYRROLNX¾KHQGDPLVHNVRQPLWX
Y·LPDOXVW
3ODVWLVWYRROLNXMXKLNXJD
((67,
31
ವ žOHYDODPX¦¦UH
ವ 9HHQGXJHHWYRROLNXMXKLNHLVDDNV
YHHW¾KMHQGDPLVHDMDOOLLNXGD.LQQLWDಣ
JHMXKLNNUDDQLY·LVHLQDN¾OJH
ವ 9HQWLODWVLRRQLDYDJD¦UDYRROXWRUXVVH
9WMRRQLVW2WVH¦UDYRROXWRUXVVHY¦KHಣ
PDOWFPN·UJXVHOWMDPLWWHN·UJHPDO
NXLFP†UDYRROXWRUXRWVSHDEROHಣ
PDYHQWLOHHULWXGVHHJDSHDE¦UDYRRಣ
OXWRUXVLVHPLQHO¦ELP··WROHPDVXXಣ
UHPNXLYRROLNXY¦OLPLQHO¦ELP··W
3ODVWLVWYRROLNXMXKLNXWD
ವ 9DODPX¦UDYRROXWRUXN¾OJH
9WMRRQLVW3DLJDOGDJHW¾KMHQGXVYRROLN
¦UDYRROXWRUXN¾OJHMDNLQQLWDJHNODPಣ
EULJD7¾KMHQGXVYRROLNSHDEPRRGXVಣ
WDPDNDDUHHWYDODPXVW¦UDYRROXWRUUX
VDWWXQXGVRGLHLVDWXNVSHVXPDVLQDVಣ
VH
ವ 2WVHVHLQDVDVXYDVVHVLVVHHKLWDWXG
¦UDYRROXWRUXVVHNLQQLWDJHNODPEULJD
7¾KMHQGXVYRROLNXWVDDESLNHQGDಣ
GDPDNVLPDDOVHOWSLNNXVHQL
FP7HLVHW¾KMHQGXVYRROLNXMDSLಣ
NHQGXVHVDDPLVHNVS¸¸UGXJH
WHHQLQGXVNHVNXVHSRROH
32 www.aeg.com
-††70(.†,7/86
6¾PEROLJD W¦KLVWDWXGPDWHUMDOLG
Y·LEULQJOXVVHVXXQDWD6HOOHNVYLLJH
SDNHQGLGYDVWDYDWHVVH
NRQWHLQHULWHVVH
$LGDNHKRLGDNHVNNRQGDMDLQLPHVWH
WHUYLVWMDVXXQDNHHOHNWULMD
HOHNWURRQLOLVHGM¦¦WPHGULQJOXVVH
†UJHYLVDNHV¾PEROLJD W¦KLVWDWXG
VHDGPHLGPXXGH
PDMDSLGDPLVM¦¦WPHWHKXOND9LLJH
VHDGHNRKDOLNNXULQJOXVSXQNWLY·L
S¸¸UGXJHDELVDDPLVHNVNRKDOLNNX
RPDYDOLWVXVVH
̷̸̸̺̱̯̰
33
̸̵̷̴̧̫̬̭̯̬
̸̴̶̵̴̵̶̸̴̵̸̨̧̩̬̫̬̯̹̬̼̯̱̬̬̮̹̯͆
̴̶̵̵̶̸̴̵̸̧̧̨̧̺̱̮̯̬̮̹̯͆
̴̸̴̴̧̹̬̼̯̬̱̯̬̫̬̾͂
̵̶̸̴̧̯̯̬̯̮̫̬̲̯͆
̶̴̶̷̴̧̧̬̲̺̩̲̬̯̓͆
̶̷̵̷̧̪̳̳͂
̶̵̶̵̷̴̧̧̨̱̮̹̬̲̯̹̬̲̬̯͆
̶̷̶̷̸̶̵̵̴̧̬̬̫̬̩̳̯̲̮̩̯̬̳͂̓
̸̶̶̷̵̷̧̧̨̧̱̲̺̹̯̯̈́̽͆
̴̷̵̴̧̧̧̺̱̮̯̯̬̱̳̬̫̯̯͆̽
̵̵̸̧̺̼̫̯̯̹̱̾
̶̵̸̸̷̴̴̴̸̶̷̴̵̸̧̧̯̱̯̺̹̬̯̬̬̯̩̹̬̰
̸̴̵̧̧̺̹̩̱
̵̶̴̷̵̧̧̫̲̹̯̳̲̼̬̮̺̲̹̹̩͆̓͂̓
̨͇͕͇͒͊͋͗͏͓̩͇͎͇͉͈͕͇͔͔͕͕͖͕͚͙͇͗͋͊͗͋͑͘͢$(*͙͕͙͖͕͚͙͈͚͙͈͎͚͖͔͕̈́͗͋͑͋͌͌͗͌͞
͚͍͒͘͏͙̩͇͓͕ͣ͋͒͊͏͕͌͊͋͢ದ͉͓͕͎͇͌͋ͣ͋͒͘͢͏͕͖͕͓͕͌͊ͣͥ͘͠͏͔͔͕͉͇͝͏͕͔͔͙͔͕͕͌͒͊͢͜͜͏͐
͕͙͕͕͈͇͙̩͇͚͍͑͗͌͒͌͊͢͟͞͏͎͔ͣ͏͕͎͇͚͙͇͙͉͇͕͙͕̩͔͔͇͙͉͖͋͋͑͌͑͗͌͌͐͋͌͌͗͘͘͢͢͞͏͉͔͢͢͜͞
͖͗͏̶͈͕͇͕͙͇͙͙͔͓͔͕͕͉͓͔͗͗ͣ͌͌͊͗͌͌͜͏͔͇͙͔͌͞͏͙͕͈͖͕͚͌͒͢͞͞͏͙͓͇ͣ͑͘͏͓͇͔͚͖͕͎͚͒ͣͥ͒ͣ
͕͙͉͕͖͕͚͖͌͐͑͑͘͏
̴͇͔͇͓͉͈͇͙̩͓͕͍͙͌͌͐͌͌͌͘͘͟͢
̴͇͙͐͏͕͓͔͇͗͌͑͌͋͝͏͏͖͕͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏ͥ͏͎͋͌͒͏͚͕͉͕͙͉͇͖͕͖͚͇͙͇͐͗͑͋ͤ͑͒͘͘͝͏͏
͓͇͙͚͙͇͔͔͌͗͗͌͘͘͏͔ͦ͌͏͖͇͉͔͕͙͗͌͐͘͘͏͔͕͓͇͛͗͝͏͕͙͔ͥ͌͜͏͕͓͕͈͚͍͌͑͒͘͘͞͏͉͇͔͏͏
ZZZDHJFRP
̮͇͗͌͊͏͙͗͘͏͕͉͇͙͉͕͗ͣ͌͘͏͎͋͌͒͏͚͚͔ͦ͋͒ͦ͒͌͟͞͏͕͈͚͍ͦ͒͘͏͉͇͔͏ͦ
ZZZDHJFRPSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
̶͗͏͕͈͙͗͌͘͏͕͖͕͔͋͒͏͙͔͖͌͒ͣ͌͗͢͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏͇͕͔͓͇͙͗͋͌͌͗͘͜͢͏͇͒͢͏
͛͏͓͔͔͎͇͖͇͔͇͙͗͌͌͌͘͘͢͢͞͏͉͕͕͖͋͒ͦ͌͊͗͘͏͈͕͇͗
ZZZDHJFRPVKRS
̶̵̷̶̵̷̸̷̸̴̵̧̨̫̫̬̭̱̹̬̯̹̬̲̬̰̯̬̩̯̬
̵̸̴̨̧̲̺̭̯̩̯̬
̳͕͓͔͚͓͗͌͑͌͋͌͢͏͖͕͎͕͉͇͙͕͒ͣͣ͗͘͏͊͏͔͇͔͎͇͖͇͙͒ͣ͌͘͢͞͏
̶͗͏͕͈͇͔͗͌͠͏͏͉͉͌͗͘͏͔͙͚͙͌͗͒͌͋͌͘͘͝͏͓͙͖͕͚͕͚͚͌ͣ͋͗͑͐͒͌͋ͥͥ͘͠͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͥ
̫͇͔͔͇ͦ͏͔͕͓͇͛͗͝͏͔͇͕ͦ͋͜͏͙͔͇͙͇͈ͦ͒͘͏͙͔͑͌͌͘͜͞͏͌͑͘͞͏͓͏͇͔͔͓͋͢͏̳͕͕͋͌͒ͣ͑͋
͏͎͋͌͒͏ͦ31&͌͗͘͏͔͔͕͓͐͐͌͗͢
̩͔͏͓͇͔͏̩͇͍͔͉͔͌͌͌͋͌͘͢͏͖͕͙͔ͦ͌͜͏͈͎͕͖͇͔͕͙͑͌͌͘͘͏
̵͈͇ͦ͠͏͔͕͓͇͛͗͝͏ͦ͏͕͓͔͇͗͌͑͌͋͝͏͏
̯͔͕͓͇͛͗͝͏͖͕͎͇ͦ͠͏͙͕͚͍͇͌͑͗ͥ͌͐͗͌͋͘͢͠
̶͇͉͕͔͇͗͏͎͓͔͔͌͌͏͕͇͔͙ͦ͗ͦ͌ͦ͘͘͜
34 www.aeg.com
̸̴̶̵̴̵̶̸̴̵̸̨̧̩̬̫̬̯̹̬̼̯̱̬̬̮̹̯͆
̶͚͙͇͔͕͉͕͌͗͌͋͑͐͘͏͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͖͌͐͗͏͈͕͇͉͔͗͏͓͇ಣ
͙͔͕͕͎͔͇͕͓͙͖͌͒ͣ͑ͣ͌ͣ͗͘͘͏͕͍͔͔͓͚͕͉͕͙͉͕͓͒͌͗͑͋͘͢
̶͕͗͏͎͉͕͋͏͙͔͔͙͕͙͉͙͙͉͔͔͕͙͎͇͙͇͉͓͌͒ͣ͌͌͌͌͌ͣ͗͘͘͘͢
͏͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏͖͕͚͔͔͉͎͉͇͔͔͔͖͇͉ͦ͒͌͌͌͌͗͢͢͢͞͏͒ͣಣ
͔͕͚͙͇͔͕͉͕͐͑͐͘͏͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏̶͕͎͇͈͕͙͙͕͌͐ͣ͌ͣ͘
͙͕͓͙͕͈͇͔͔͕͚͕͉͕͙͉͕͈͕͚̩͇͖͕͚͋͌͗͑͋͒͋͗͘͘͢͢͞ಣ
͕͔͇͖͕͙͍͔͑͐͗ͦ͌͏͏͉͕͕͇͚͍͈͖͌͊͗͑͒͗͘͘͘͢͏͈͕͇͗
̨͎͕͖͇͔͕͙͙͌ͣ͋͌͌͐͘͘͏͒͏͕͇͔͊͗͘͝͏͔͔͓͌͢͞͏
͉͕͎͓͕͍͔͕͙͓ͦ͘͏
̴̴̧̩̯̳̯̬
̸͚͙͉͚͙͌͌͗͘͠͏͚͚͖͕͚͔͑͋ͣͦ͒͌͘͟͞͏͙͇͉͓ͦ͗͏͒͏
͙͕͐͑͘͏͔͇͚͔͗͌͜͟͏͔͙͚͕͖͕͕͈͔͕͙͐͌͗͋͘͘͘͏
ವ ̫͇͔͔͖͐͗͢͏͈͕͓͕͍͙͖͚͇͙͗͌ͤ͑͒͘͏͕͉͇͙͙͓͗ͣͦ͋͌ͣ͘͏
͙͇͙͗͌͒͌͘͟͏͒͏͇͓͝͏͕͇͔͊͗͘͏͔͔͓͌͢͞͏͛͏͎͏͌͞ಣ
͑͘͏͓͏͔͕͔͓͌͗͘͘͢͏͏͒͏͚͓͙͉͔͔͓͌͘͢͏͖͕͕͈͔͕͘͘ಣ
͙͓ͦ͘͏͏͔͕͙͇͙͕͔͓͕͖͙͕͓͌͋͘͘͢͢͞͏͒͏͎͔͇͔͏͓ͦ͏
͙͕͕͖͕͖͕͚͔͒ͣ͑͒͌͒͌͘͞͏͕͕͙͉͙͙͉͚ͦ͌ͥ͘͘͠͏͜͏͔ಣ
͙͚͗͑͘͝͏͖͕͎͉͕͐͒ͦͥ͠͏͜͏͓͈͎͕͖͇͔͕͖͚͇͙͌ͤ͑͒͘͘͏ಣ
͕͉͇͙͙͕͖͗ͣͤ͒͌͑͗͗͏͈͕͗͏͇͋ͥ͠͏͜͏͓͖͙͇͉͗͌͋͒͌͘ಣ
͔͏͕͈͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏͕͖͍͔͔͕͕͖͚͇͙͇͗ͦ͌͐͌͊ͤ͑͒͘͘͘ಣ
͝͏͌͐
ವ ̴͖͕͎͉͕͙͙͓͌͒ͦ͐͌͋͌ͦ͏͇͙͖͊͗ͣ͗͘͏͈͕͕͓͗
ವ ̼͇͔͗͏͙͉͚͖͇͕͉͕͔͓͇͙͌͌͑͌͌͗͘͢͞͏͇͉͔͕͇͒͌͋ͦ͊͌͘͢ಣ
͓͕͙͘͏͙͋͌͌͐
ವ ̼͇͔͗͏͙͉͙͉͇͙͌͌͗͌͋͋͒ͦ͘͘͘͘͏͗͑͏͉͔͕͇͓͕͌͋ͦ͊͌͘ಣ
͙͘͏͙͋͌͌͐
ವ ̴͖͕͖͚͇͙͙͌͋͑͐͌͋͌͌͐͘͏͕͓͇͔͋͟͏͍͜͏͉͕͙͔͑͢͜
͖͗͏͈͕͚͕͇͕͉͇͕͙͙͇͗͑͊͋͌͊͋͌͗͑͗͢͝
ವ ̬͒͘͏͖͗͏͈͕͕͔͇͔͚͙͕͙͉͕͓͎͇͗͌͗͐͘͘͘͠͠͏͙͕͙͋͌͢ಣ
͙͕͓͔͚͓̩͇͓͉͌͐͗͌͑͌͋͌͑͒ͥ͞͏͙͙͕͚͙͕͙͉͕ͣͤ͗͐͘͘
ವ ̵͞͏͙͇͑͘͏͕͙͚͖͔͕͖͕͎͕͉͇͙͙͔͋͌͒ͣ͌͒ͥ͌͘͜͏͕͌͑͌͘͞
͕͈͚͍͒͘͏͉͇͔͏͔͕͍͔͖͕͌͌͋͒͗͢͏͎͉͕͋͏͙͙͓ͣͦ͋͌ͣ͘͏
͈͎͖͌͗͏͓͕͙͇͗͘
̷̸̸̺̱̯̰
35
̵͈͠͏͖͇͉͌͗͏͇͙͔͒͌͜͏͑͏͈͎͕͖͇͔͕͙͌͘͘͏
ವ ̶͉͖͕͔͔͌͗͌͋͒͌͢͏͓͕͖͇͌͌͗͝͏͖͕͐͞͏͙͑͌͘͏͚͕͚͋͜
͉͑͒ͥ͢͞͏͙͖͌͗͏͈͕͗͏͏͎͉͒͌͑͏͙͉͌͏͚͙͉͕͕͒͑͌͌͊͘
͔͚͇͗͟͏͎͕͎͙͗͌͑͏
ವ ̴͌͏͎͓͔͙͖͇͇͓͙͇͔͔͕͕͖͌ͦ͐͌͗͌͗͋͊͗͢͏͈͕͇͗
ವ ̸͕͈͇͙͓͇͒ͥ͋͐͌͑͘͏͓͇͔͕͕͖͚͙͒ͣ͋͘͏͓͚͎͇͚͎͚͉ͥ͊͗͑
͓̪͇͉͚͑͊͒͘m̹͇͈͒͏͇͖͕͇͓͓͗͊͗͝}
ವ ̩͚͇͖͕͉͍͔͒͌͗͌͋͌͘͞͏͔͚͇͖ͦ͗͟͏͙͇͔͏͉͕ͦ͏͎͈͍͇͌ಣ
͔͏͔͇͙͔͕͕͚͇͕͔͕͍͔͈͙͎͇͓͔͔͌͌͊͒ͦ͋͒͌ͣ͌͌͘͘͘͢͞͞
͏͎͕͙͕͉͊͏͙͓͖͌͒͌͌͘͝͏͇͒͏͙͕͓͇͉͙͕͗͘͏͎͕͉͇͔͔͕͕͊
͉͌͗͘͏͔͕͕͔͙͇͊͌͗͘͝͏͒͏͖͌͘͝͏͇͒͏͙͕͓͇͉͔͕͎͔͇͗͘͘͞ಣ
͔͕͉͇͐͑͒͏͛͏͇͑͝͏͌͐
ವ ̷͇͈͕͇͉͔͌͌͋͒͌͞͏͉͕͓͌͋͢͏͔͏͓͇͔͕͒ͣ͌͏͓͇͑͘͏ಣ
͓͇͔͕͕͍͔͕͔͇͕͒ͣ͌͋͒͋͜͏͙͉͖͇͈͇ͣͦ͗͌͋͌͒͗͘͜
̶̳͇͏̶͈͇̳͇͗
ವ ̩͔͙͌͏͒ͦ͝͏͕͔͔͕͙͉͙͌͌͗͘͢͏͉͔ͦ͋͏͌͌͒͘͠͏͕͔͏
͖͚͓͕͙͔͕͔͙͚͗͌͋͗͌͑͗͑͘͘͢͝͏͔͕͍͔͖͌͐͌͋͒͌͗͌͢ಣ
͉͇͙͕͉͕͉͓͖͕͙͑͗ͣͦ͑͗͑͗͘͢͢͢͏͓͌
ವ ̶͗͏͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͏͖͗͏͈͕͇͉͕͕͖͕͉͕͚͕͍͔͗͑͋͗͋͋͒͢
͏͖͕͎͕͉͇͙͔͕͉͖͕͙͇͉͓͔͒ͣͣͦ͌͒ͦ͌͌͘͘͘͘͢͢͏͓͕͓͑ಣ
͖͙͇͔͕͉̯͖͕͎͕͉͇͙͙͇͕͓͖͙͒͌͑͒͊͒ͣͣ͗͌͑͒͌͑͘͘͢͟͢͢
͇͔͕͉͔͎͒͊͌͒ͣͦ͟
̴̶̵̵̶̸̴̵̸̧̧̨̧̺̱̮̯̬̮̹̯͆
̺͙͇͔͕͉͇͑͘
ವ ̺͇͋͒͏͙͉͚͖͇͕͉͚͌ͥ͑͑͘͏͙͇͔͖͕͙͗͗͘͏ಣ
͕͉͕͔͈͕͙͗͌͒͢͢͞
ವ ̹͇͔͖͕͙͗͗͘͏͕͉͕͔͈͕͙͚͙͗͌͒͒͌͋͌͘͢͢͞
͕͇͔͗͘͜͏̶͙ͣ͗͏͖͕͉͙͕͔͕͓͖͓͗͌͗͌͌ಣ
͔͌͠͏͏͖͗͏͈͕͇͚͙͎͇͈͕͗͒͌͋͌͒͑͘͏͕͗ಣ
͉͇͙͈͇͇͈͇͔ͣ͗
ವ ̴͚͙͇͔͇͉͌͒͘͏͉͇͙͐͌͏͔͖͕͇͌͋͑͒ͥ͐͞ಣ
͙͖͌͗͏͈͕͗͏͓͌ͥ͠͏͖͕͉͍͔͐͗͌͋͌͏ͦ
ವ ̴͚͙͇͔͇͉͌͒͘͏͉͇͙͐͌͏͔͌͏͖͕͎͚͒ͣ͐͘ಣ
͙͖͌͗͏͈͕͖͗͗͏͙͓͖͇͙͚͔͌͌͗͗͌͏͍͌
r&͇͙͇͍͉͓͙͇͕͔͓͕͍͙͑͌͌͊͋͌͌͘͜
ವ
ವ
ವ
ವ
͈͙͖͕͉͍͔͉͕͎͙͉ͣ͋͌͗͌͋͌͐͘͢͏͖͕ͥಣ
͕͔͚͕͉͊͋͒͘͢͜͏͐
̸͚͙͖͒͌͋͐͌͗͏͕͍͔͔͓͖͒͌͑͗͢͏͈͕͚͗
͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓͖͕͚͙͇͔͕͉ͦ͑͌͘
̺͈͌͋͏͙͙͕͖͕͔͇͓͙͚͙͇͌ͣ͒͌͌͘͘͘͞ಣ
͔͕͉͑͏͖͗͏͈͕͇͕͉͔͖͕͔͗͗͐͗͐͢͢͞͞͏ಣ
͙͐͘͢͏͔͈͕͌͏͙͔͇͉͇ͦ͊͗͌͘
̴͚͙͇͔͇͉͌͒͘͏͉͇͙͖͐͌͗͏͈͕͙͇͓͗͊͋͌
͕͉͚͈͚͙͔͉͕͎͓͕͍͔͕͖͕͌͊͋͌͗͋͌͌͒͝ಣ
͔͕͙͕͙͙ͣͥ͑͗ͣ͘͢
̶͗͏͈͕͗͏͓͙͈͕͕͉͕͈͌͌͒ͣ͐͌͒ͥ͘͘͟ಣ
͇͙͖͕͙͕͕͍͔͕͙͖͋͐͌͗͌͋͗ͣ͗͘͘͏͕͖͌͊͌ಣ
͓͔͗͌͌͌͠͏͏̩͇͌͊͋͘͏͖͕͎͚͙͎͇͒ͣ͐͌͘ಣ
͠͏͙͔͖͇͙͌͌͗͑͢͞͏
36 www.aeg.com
ವ ̺͈͌͋͏͙͙͕͓͍͚͔͌ͣ͌͋͋͘͞͏͓͖͌͗͠͏ಣ
͈͕͇͗͏͖͕͕͓͒͏͓͙͕͙͇͙͕͔͇͌͌ͦ͋ͦ͘͘͞
͉͔͙͌͏͒ͦ͝͏ͦ
ವ ̫͕͈͖͔͒ͦ͌͌͌͘͞͏͔͕͈͕ͦ͌͋͜͏͓͕͕͊
͖͕͙͇͔͙͉͇͓͍͚͖͗͗͌͋͗͘͘͏͈͕͕͓͗͏͕͑ಣ
͉͕͉͓͖͕͙͗͑͗͢͢͏͓͕͙͚͌͗͌͊͒͏͚͙͗͐͌
͉͕͙͚͔͕͍͖͌͑͗͘͢͏͈͕͇͗
ವ ̶͖͕͔͌͗͌͋͋͑͒ͥ͌͞͏͓͖͌͗͏͈͕͇͔͕͗͑ಣ
͉͓͢͏͒͏͇͉͔͕͔͋͌͏͖͕͎͕͉͇͉͒ͣ͘͟͏͓ಣ
͙͚͈͇͓͇͙͉͕͙͖͕͇ͦ͗͋͐͌͋͌͌ͣ͑͘͘͞
͕͔͇͔͙͇͔͙͌͌͘͞͏͙͕͐͘
ವ ̶͖͉͓͌͗͌͋͌͗͢͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͖͌͗͏ಣ
͈͕͇͚͈͗͌͋͏͙͉͕͙͚͙͙͉͌ͣ͘͘͘͏͏͖͕͙͗͌ಣ
͌͑͞
̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͙͕͙͌͑ͤ͒͌͑͗͌͘͏
̯͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͌
̴̴̧̩̯̳̯̬
̸͚͙͉͚͙͌͌͗͘͠͏͖͕͍͇͇͑͗͘͏͖͕ಣ
͇͍͔͗͌͏͙ͦͤ͒͌͑͗͏͌͑͘͞͏͓͙͕͕͓͑
ವ ̶͗͏͈͕͕͍͔͈͙͎͇͎͓͔͗͋͒͌ͣ͌͒͌͢
ವ ̺͈͌͋͏͙͙͕͖͇͇͓͙͙͕͌ͣ͗͌͗ͤ͒͌͑͗͘͢͞ಣ
͖͏͙͇͔͏͚͇͎͇͔͔͔͇͙͇͈ͦ͑͌͒͢͏͑͌͘͞
͙͔͌͜͏͌͑͘͞͏͓͏͇͔͔͓͋͢͏͕͕͙͉͙͌͘ಣ
͙͉͚͙͖͇͇͓͙͇͓͙͕͙ͥ͗͌͗ͤ͒͌͑͗͌͘͘͏̩
͖͕͙͗͏͉͔͕͓͚͇͉͎͕͉͒͌͘͢͞͏͙͙͌ͤ͒͌͑ಣ
͗͏͇͑
ವ ̩͇͙͖͑͒ͥ͐͌͗͞͏͈͕͙͕͕͉͚͙͇͔͕͗͒ͣ͑͘ಣ
͉͔͔͚͔͇͍͇͒͌ͥ͋͒͌͠͏͓͕͈͇͎͕͓͗
͙͕͕͎͙͚͎͇ͤ͒͌͑͗͗͌͑͘͠͏͙͔͓͕͔͙͇͑͑͢ಣ
͙͕͓
ವ ̴͖͕͎͚͙͙͕͔͌͒ͣ͐͌ͣ͗͐͘͏͇͓͑͏͏͚͋͒͏ಣ
͔͏͙͓͌͒ͦ͏
ವ ̸͒͌͋͏͙͎͇͙͓͙͕͈͔͖͕͉͌͌͌͗͌͢͞ಣ
͋͏͙͉ͣ͏͚͒͑͏͙͉͕͇͈̩͚͌͌͐͑͌͒ͣ͒͘͘ಣ
͇͔͕͈͕͌͌͋͜͞͏͓͕͙͘͏͎͇͓͔͙͉͕͌͌͌͘͢ಣ
͕͔͚͇͕͔͇͕͍͔͇͈͙͉͖͕͔͊͗͋͒ͣ͒͌͟͢͢ಣ
͔͇͔͇͟͏͓͉͌͗͘͏͔͓͔͙͕͓͌͗͘͢͝
ವ ̩͙͇͉͙͉͒ͦ͐͌͘͏͚͙͉͕͕͇͈͉͒͑͌͌͊͑͌͒ͦ͘
͕͎͙͚͙͕͕͉͕͕͔͚͙͇͔͕͉͗͌͑͒ͣ͑͑͌͑͘͝͏
͖͗͏͈͕͇̺͈͗͌͋͏͙͙͕͖͕͚͙͇͌ͣ͒͌͘͘͘͞ಣ
͔͕͉͑͏͏͓͙͕͙͚͖͉͌͌ͦ͋͑͘͘͏͒͑͌
ವ ̫͕͙͔͒ͦ͑͒ͥ͌͞͏͖ͦ͗͏͈͕͇͕͙͗ͤ͒͌͑ಣ
͙͕͙͗͌͘͏͔͙͔͌ͦ͏͙͎͇͇͈͌͑͌͒ͣͤ͒͌͑ಣ
͙͕͖͗͏͙͇͔͏̩͇͈ͦ͌͊͋͌͗͘͏͙͎͇͇͌ͣ͘͘ಣ
͓͚͉͏͚͒͑
ವ ̴͈͌͌͗͏͙͎͇͇͈͙͕͖͌ͣ͑͌͒ͣͤ͒͌͑͗͘͏͙͇ಣ
͔͏ͦ͏͒͏͎͇͕͉͌͊͏͚͓͕͓͒͑͑͗͢͏͚͇͗͑ಣ
͓͏
ವ ̫͇͔͔͖͐͗͢͏͈͕͕͕͙͉͙͙͉͚͙͗͌͌͋͘͘͏ಣ
͙͗͌͑͏͉͇͓((&
̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͉͕͕͖͕͉͕͚͌͑͋͗͋
ವ ̸͒͌͋͏͙͎͇͙͓͙͕͈͔͖͕͉͌͌͌͗͌͢͞ಣ
͋͏͙͇͔ͣ͒͊͟͏͉͕͋͒ͦ͋͢
ವ ̶͗͏͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͏͖͗͏͈͕͇͉͕͕͗͑͋ಣ
͖͕͉͕͚͕͍͔͗͋͋͒͢͏͖͕͎͕͉͇͙͔͕͒ͣͣͦ͘͘ಣ
͉͕͓͖͙͇͔͕͉͖͕͙͇͉͌͑͒͌͑͒͊͒ͦ͌͘͢͢͟ಣ
͓͔͌͘͢͏͓̯͖͕͎͕͉͇͙͙͇͒ͣͣ͗͌͘͘͢
͕͓͖͙͇͔͕͉͔͎͑͒͌͑͒͊͌͒ͣͦ͢͟
̴̴̧̩̯̳̯̬
̸͚͙͉͚͙͌͌͗͘͠͏͙͇͉͓͖͕͇͑͗͗͘͢ಣ
͍͔͌͏͙ͦͤ͒͌͑͗͏͌͑͘͞͏͓͙͕͕͓͑
͖͕͍͇͇͗͏͒͏͖͕͉͍͔͗͌͋͌͏͖ͦ͗͏ಣ
͈͕͇͗
ವ ̯͖͕͎͚͙͇͔͔͖͒ͣ͐͌͋͐͗͘͢͏͈͕͉͈͙͕͗͢ಣ
͉͖͕͓͔͌͌͢͜͠͏ͦ͜
ವ ̴͉͔͕͌͘͏͙͌͏͎͓͔͔͌͌͏͉͖͇͇͓͙ͦ͗͌͗͢
͇͔͔͕͕͖͋͊͗͏͈͕͇͗
ವ ̸͚͙͖͇͉͒͌͋͐͌͗͏͇͓͖͕͈͎͕͖͇͔͕͓͚͒͌͘
͕͈͇͔͗͌͠͏͖ͥ͗͏͉͔͔͓͔͇͚͖͇͌͋͌͢ಣ
͕͉͓͕͕͙͉͇͑͑͌ͥ͌͊͗͌͋͘͘͠
ವ ̴͖͕͓͇͙͔͇͖͌͌͐͌͗͠͏͈͕͕͓͗͗ͦ͋͘
͔͏͓͏͒͏͉͔͚͙͔͕͕͉͕͖͇͓͗ͣ͌͊͒͌͊͑͒͌͘ಣ
͔ͦͥ͠͏͉͙͉͇͌ͦ͌͌͘͘͠͏͒͏͏͎͋͌͒͏ͦ
͖͕͖͗͏͙͇͔͔͕͉͕͖͇͓͔͌͒͌͊͑͒͌ͦͥ͘͢͠͏ಣ
͓͏͉͙͉͇͓ͦ͌͌͘͘͠͏
ವ ̴͖͌͗͏͇͇͙͙͔͔͕͇͙͑͐͌ͣ͑͌͑͒ͦ͐͘͘͘͘͞͏
͉͉͕͉͓͇͈͕͙͖͕͇͓͋͌͗͗͌ͦ͗͗͊͗͢͢͝ಣ
͓͙͘͢͏͗͑͏̫͉͇͓͕͍͙͈͙͕͌͗͌ͣ͊͗ͦ͢͝ಣ
͌͐͞
ವ ̺͕͙͕͉͙͙͕͋͌͗ͣ͌ͣ͘͘͞͏͎͈͌͒ͣͦ͏͎ಣ
͉͔͉͓͙͇͒͌͌͌͌͒͒͘͢͞͏͌͑͘͞͏͖͌͗͌͋ಣ
͓͙͌͢
ವ ̴͖͕͓͇͙͖͕͖͌͌͐͌͋͗͠͏͈͕͕͔͙͗͑͌͐ಣ
͔͈͕͇͉͕͔͇͚͇͉͕͎͌͗͋͒ͦ͗͋͒͐͘͘͢͞ಣ
͓͕͍͔͕͖͕͙͐͌͌͗͌͑͞͏͙͕͈͚͎͔͇͙̾ͣ͢
͇͑͑͏͕͖͕͔͌͋͒͏͙͔͖͌͒ͣ͌͗͢͏͔͇͍͋͒͌ಣ
͔͕͙͘͏͓͕͚͙͊͏͖͕͎͕͉͇͙̩͇͒ͣͣͦ͘͘͘ಣ
͟͏͓͖͗͏͈͕͕͓͕͈͇͙͗͗͏͙͉͌ͣ͌͗͘͘ಣ
͉͏͔͔͙͐͌͗͘͢͝
̺͕͋͜͏͕͞͏͙͇͑͘
̴̴̧̩̯̳̯̬
͙͕͓͕͍͙͖̈́͌͗͏͉͙͌͘͏͖͕͉͑͗͌ಣ
͍͔͋͌͏͖ͥ͗͏͈͕͇͗͏͒͏͙͇͉͓͇͓͗
ವ ̶͉͖͕͔͔͌͗͌͋͒͌͢͏͓͕͖͇͌͌͗͝͏͖͕͐
͞͏͙͑͌͘͏͚͕͚͉͋͑͒ͥ͜͢͞͏͙͖͌͗͏͈͕͗͏
͏͎͉͒͌͑͏͙͉͌͏͚͙͉͕͕͔͚͇͒͑͌͌͊͗͘͟͏͎
͕͎͙͗͌͑͏
ವ ̴͌͏͖͕͎͚͙͕͒ͣ͐͌͋͒ͦ͘͞͏͙͑͘͏͖͗͏͈͕ಣ
͇͖͕͇͉͇͓͚͖͕͇͉͔͗͋͌ͥ͋͋͒͌͏͓͉͕͚͌͋
͏͒͏͖͇͗
̷̸̸̺̱̯̰
ವ ̶͕͙͗͏͇͙͖͗͐͌͗͏͈͕͓͕͉͇͍͔͕͗ͦ͊͑͐͒͐
͙͖͕̯͖͕͎͚͙͙͕͕͔͗ͦ͑͐͒ͣ͐͌͒ͣ͑͌͘ಣ
͙͇͔͓͕͐͗͒ͣ͌ͥ͢͠͏̴͙͉͇͌͗͌͋͌͘͘
͏͖͕͎͚͙͇͈͇͎͒ͣ͐͌͗͘͏͉͔͙͉͇͌͗͌͋͘͘͢
͇͇͖͇͗ͥ͝͠͏͚͈͌͊͑͏͇͙͉͕͗͗͘͏͙͌͒͏
͏͒͏͓͙͇͌͒͒͏͌͑͘͞͏͖͓͙͌͗͌͋͌͢
̺͙͏͒͏͎͇͝͏ͦ
37
ವ ̵͙͑͒ͥ͞͏͙͖͌͗͏͈͕͕͙͙͗͌͘͏͙͕ͤ͒͌͑͗ಣ
͖͏͙͇͔͏ͦ
ವ ̵͙͍͙͇͈͙͕͖͗͌ͣ͌͑͌͒ͣͤ͒͌͑͗͏͙͇͔͏ͦ͏
͚͙͏͒͏͎͏͚͙͕͗͐͌͌͊
ವ ̺͇͋͒͏͙͎͇͚͉͙͕͈͌͌͒͑͋͌͗͢͢͠͝͞
͖͕͙͉͇͙͗͌͋͗͏͙ͣ͗͏͎͇͖͑͌͌͘͏͇͔͗͏͔͇ͦ
͚͇͒͐͌͒͘͘͞͏͉͔͚͙͗͏͖͗͏͈͕͇͕͇͗͑ಣ
͍͚͙͙ͦ͋͌͘͏͏͕͓͇͔͋͟͏͍͌͏͉͕͙͔͌͢
̴̴̧̩̯̳̯̬
̸͚͙͉͚͙͕͖͇͔͕͙͙͇͉͓͌͌ͣ͗͘͘͘͢͠
͏͒͏͚͚͋ͣͦ͟
̴̸̴̴̧̹̬̼̯̬̱̯̬̫̬̾͂
̪͇͈͇͗͏͙͔͇͎͓͌͗͌͗͢͢
̩͕͙͇̿͘͢͏͗͏͔͇̪͚͒ಣ
͈͏͔͇
͓͓
̵͈͇͚͈ͦ͊͒͠͏͔͇
̶͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͌͑ͤ͒͌͑ಣ
͙͕͙͗͌͘͏
͓͓
̴͇͖͍͔͗ͦ͌͏͌
̵͈͇͓͕͔͕͙ͦͣ͘͠͠
̶͕͇͔͗͌͋͗͜͏͙͌͒ͣ
͇͙͕͙͇̾͘
̩
̩͙
$
̪͝
̮͇͠͏͙͇͕͙͖͕͔͗͏͔͕͉͔͑͌͏͙͉͇͙ͦ͌͗͋͘͢͜͞͏͝͏
͉͇͒͊͏͕͈͖͌͌͘͞͏͉͇͙͎͇͌ͦ͘͠͏͙͔͕͕̯͐͑͗͑͐͘͢͟ಣ
͔͑͒ͥ͌͞͏͔ͦ͏͎͕͉͕͙͔͕͕͈͕͚͕͉͇͔͑͒ͣ͌͗͋͏͔͌͌
͏͓͙͎͇͌͌͠͏͙͕͙͉͇͒͊͢͏
,3;
̫͇͉͔͒͌͏͉͉͕͕͖͕͌͋͗ಣ
͉͕͔͕͙͋͐͌͘͏
̳͏͔͏͓͚͓
̶͈͇̳͇͗
̳͇͑͘͏͓͚͓
̶͈͇̳͇͗
̩͕͕͔͇͈͍͔͋͌͘͏͌
̼͕͕͔͇͉͕͇͒͋ͦ͋
̳͇͑͘͏͓͇͔͇͎͇͚͎͒ͣͦ͊͗ಣ
͇͑
̼͕͖͕͒͑
̸͕͕͙͕͙͍͑͗ͣ͘͏͓͇
̳͇͑͘͏͓͚͓
͑͊
͕͈͓͏͔/
9)/
͕͈͓͏͔/)/
̶͗͏͕͌͋͘͏͔͏͙͔͇͌͒͏͉͔͕͇͔͉͕͕͖͕͉͕͔͕͓͚͇͔͚͎͈͕͐͒͊͑͋͗͋͑͗͗͌ͣ͐͘͟
38 www.aeg.com
̵̶̸̴̧̯̯̬̯̮̫̬̲̯͆
1
2
3
8
9
10
4
5
11
6
7
12
1 ̩͔͖͇͔͌͗ͦͦ͌͒ͣ͜
7 ̴͕͍͑͏͉͇͉͔͋͒ͦ͗͢͏͉͇͔͏͖ͦ͗͏͈͕͇͗
2 ̫͕͎͇͙͕͓͕͕͙͉͇͗ͥ͌͊͗͌͋͘͘͠
8 ̸͒͏͉͔͕͇͔͐͒͊͟
3 ̶͇͔͚͖͇͉͔͌͒ͣ͗͒͌͏ͦ
9 ̩͕͔͕͇͖͇͔͖͕͕͋͐͑͒͋͌͋͘͜͏͔͔͌͏ͦ͑
͉͕͕͖͕͉͕͚͋͗͋
4 ̷͚͕͙͇͉͑ͦ͑͋͌͗͢͝
5 ̹͇͈͒͏͇͙͔͑͌͘͜͞͏͌͑͘͞͏͓͏͇͔͔͋͢ಣ
͓͏
6 ̸͒͏͉͔͕͔͇͕͐͘͘
10 ̸͙͉͕͇͈͌͌͐͑͌͒ͣ
11 ̹͇͔͖͕͙͗͗͘͏͕͉͕͔͈͕͙͗͌͒͢͢͞
12 ̴͕͍͑͏͉͇͉͔͋͒ͦ͗͢͏͉͇͔͏͖ͦ͗͏͈͕͇͗
̫͕͖͕͔͒͏͙͔͖͌͒ͣ͌͗͢͏͔͇͍͔͕͙͋͒͌͘͏
1
2
4
3
̪͇͔͌͐͑͒ͥ͢͞͞
̶͔͇͎͔͇͔͔͙͗͌͋͌͋͒ͦͦ͘͞͏͙͇͔ͦ͗͘ಣ
͖͕͙͗͏͕͉͕͔͈͕͙͕͉͗͒͢͜͞
̶͇͙͓͇͕͉͎͇͚͒͌͊͒͑͘͘͘͢͟͏
̶͔͇͎͔͇͔͎͇͙͗͌͋͌͋͒ͦ͑͗͢͢͞͏͕͙ͦಣ
͉͙͌͗͘͏͇͖͕͕͍͔͔͔͇͎͇͐͗͒͌͋͘͢͜ಣ
͔͇͙͌͐͘͞͏͕͖͚͇͑͗͘͏͕͈͇͎͕͉͇͉͗ಣ
͟͏͖͕͚͇͔ͦ͒͌͋͒͌͘͘͜͏ͦ͏͎͔͏͜
͙͇͔͖͕͙͗͗͘͏͕͉͕͔͈͕͙͕͉͗͒͢͜͞
̴͇͒͏͉͔͕͇͔͎͇͐͒͊͘͟͠͏͙͕͕͙͖͐͌ಣ
͗͌͒͏͉͇
̶͔͇͎͔͇͔͖͕͙͉͇͗͌͋͌͋͒ͦ͗͌͋͗͌͞͠ಣ
͔͏͉͕͎͓͕͍͔͖͕͙ͦ͗͌͌͑͢͜͞
̶͇͙͒͘͏͕͉͇͔͇͖͇͉͇͑ͦ͗͒ͦͥͦ͋͒ͦ͠
͇͔͇͒͊͟
̸͚͍͒͏͙͚͙͇͔͕͉͋͒ͦ͑͘͏͒͘͏͉͔͕͕͊
͇͔͇͔͇͇͇͕͉͒͊͑͗͐͗͑͟͏͔͢
̷̸̸̺̱̯̰
39
̶̴̶̷̴̧̧̬̲̺̩̲̬̯̓͆
1
2
3
10
9
8
7
6
5
4
̱͔͕͖͇͑m̩̩͑͒͑͒͢}2Q2II
̸͙͕͖͕͇͓͓͌͒͌͑͗͗͊͗
̫͏͖͒͌͐͘
̱͔͕͖͇͑m̶͇͚͎͇}
̱͔͕͖͇͎͇͍͑͋͌͗͑͏͖͚͇͑͘
̱͔͕͖͇͑m͕͔͕͓̈́͑͏͉͓͔ͦ͗͌͌͏}
̱͔͕͖͇͕͖͕͔͑͋͒͏͙͔͕͕͖͕͕͇͔͌͒ͣ͊͒͑͘͏ͦ
̱͔͕͖͇͑m̩͉͔͌͋͌͢͏͖͙͔͌ͦ͌}
̱͔͕͖͇͔͑͘͏͍͔͌͏͕͕͙ͦ͑͗͘͘͏͕͙͍͏͓͇
̱͔͕͖͇͉͈͕͇͙͓͖͇͙͚͑͗͌͌͗͗͢͢
̱͔͕͖͇̩̩͑͑͒͑͒͢ ̸͚͍͒͏͙͉͔͋͒ͦ͑͒ͥ͌͞͏ͦ͏͒͏͉͑͒ͥ͌͢͞ಣ
͔͏͖ͦ͗͏̶͈͕͇͗͗͏͉͔͑͒ͥ͌͞͏͏͖͗͏͈͕͇͗
͉͇͙͎͉͚͕͉͕͋͌ͦ͑͐͘͘͢͏͔͇͊͒
̻͚͔͑͝͏ͦ$8726WDQGE\͇͉͙͕͓͇͙͏͌͞ಣ
͑͘͏͉͇͙͖͑͒ͥ͌͗͢͞͏͈͕͔͗͋͒ͦ͘͏͍͔͌͏ͦ
͖͕͙͈͔͗͌͒͌͏͙͕͔ͦͤ͒͌͑͗ͤ͌͗͊͏͏͌͒͘͏
ವ ͖͗͏͈͕͔͗͌͏͖͕͎͚͙͉͙͔͒ͣ͌ͦ͌͌͘͘͞͏͌
͖͙ͦ͏͓͏͔͚͙͖͕͔͇͍͇͙͒͌͘͏͔͕͖ͦ͑͑͏
ದ ̩͚͙͇͔͕͉͌͑͘͘͏͖͗͏͙͕͓͈͇ͤ͗͘͘͢ಣ
͉͇͙ͥͦ͘
ದ ̸͔͕͉͇͔͇͍͓͏͙͔͇͔͕͖͚͌͑͑ ͋͒ͦ
͖͕͉͙͕͔͕͕͉͔͗͊͑͒ͥ͌͞͏͖ͦ͗͏͈͕͇͗
ದ ̸͔͕͉͇͉͈͌͗͢͏͙͖͕͇͓͓͚͙͌͗͊͗͘͏͗ಣ
͑͏͏͉͔͕͈͕͌͌͋͘͜͏͓͚͔͌͛͑͢͝͏͏
ವ ͖͚͙͖͙͓ͦͦͣ͘͘͏͔͚͙͖͕͕͕͔͇͔͒͌͑͘͞͏ͦ
͖͕͇͓͓͙͗͊͗͘͢͏͗͑͏̸̶͓͇͎͕͗͋͌͒
͕͕͔͇͔͑͞͏͏͖͕͇͓͓͗͊͗͢
̸͙͕͖͕͇͓͓͌͒͌͑͗͗͊͗ ̸͙͕͚͍͌͒͌͑͗͒͘͏͙͉͈͕͇͖͕͋͒ͦ͗͗͢ಣ
̶͇͓͓͊͗͗͏͙͕͓͎͇͕͇͙ͤ͊͗͌ͦ͘͏͔͋͏͇͑ಣ
͙͕͕͕͙͉͙͙͉͚͖͕͇͓͓͗͌ͥ͌͐͗͊͗͘͘͢͠
40 www.aeg.com
̫͏͖͒͌͐͘ A
B
C
D
̫͏͖͒͌͐͘͏͖͕͎͚͙͕͙͕͈͇͍͔͒ͣ͌ͦ͋͒ͦ͗͌͘͘͏͚ͦ͒͌͋ͥ͘͠͏͉͔͌͋͌͘͜͏͐
$
ವ ̳͇͑͘͏͓͇͔͇͙͓͖͇͙͚͇͉͕͖͕͇͓͓͒ͣͦ͌͌͗͗͋͌͗͊͗͜͢
%
ವ ̸͕͕͙͕͙͍͑͗ͣ͘͏͓͇͖͕͚͓͕͇͔͒͞͏͉͇͔͔͕͖͕͇͓͓ͥ͋͐͗͊͗͌
ವ m̨͎͕͙͍͌͏͓͇}͏m̵͙͇͔͕͉͇͉͕͕͉͈͇͑͋͐͑͌͘͘}
&
ವ ̸͏͓͉͕͒͋͢͏͖͒͌ͦ͘
̸͏͓͉͕͒
̵͖͏͇͔͘͏͌
͙͇͖͙̈́͘͏͗͑͏
͙͇͖͖͕͕͇͔̈́͒͑͘͏ͦ
͙͇͖͕͙͍̈́͏͓͇
̮͇͠͏͙͇͕͙͙͋͌͌͐
̬͒͘͏͕͙͕͈͇͍͇͙͙͕͙͗͌ͦͤ͘͘͏͓͉͕͉͚͖͒͋͌͗͗͝͏͈͕͇͕͙͗ಣ
͙͔͉͕͎͓͕͍͔͕͑͗ͣ͌͢
̬͒͘͏͘͏͓͉͕͓͒͏͇͙͉͚͖͊͌͋͌͗͗͝͏͈͕͇͕͙͙͔͉͕͎͗͑͗ͣ͌͢ಣ
̶͓͕͍͔͕͕͕͍͋͋͏͙͔͕͕͓͌͌͑͒ͣ͑͘͏͔͚͙͖͙͓͇͕͙͌͗͌͋͌͑͑ಣ
͉͇͙͉͚͖͑͗ͣ͋͌͗͗͢͝͏͈͕͇͗
̫͉͚͓͕͍͔͕͕͙͙͙͕͕͖͕͙͕͕͇͙͕͙͌͗͑͗ͣ͒ͣ͑͒͌͊͑͑ͤ͘͘͢͝͏͓ಣ
͉͕͖͕͖͇͙͒͗͋͌͋͘͏͖͒͌ͦ͘
̬͒͘͏͖͕͇͓͓͇͎͇͉͔͇͔͕͗͊͗͌͗͌͘͟͏͓͉͕͖͕͖͍͔͓͚͒͗͌͌
͉͙͌͘͏͙ͦ͘
ವ ̩͈͇͇͈͇͔͙͉͕͇͗͌͌ͣ͋͘
ವ ͈͇͉͈͇͔͇͚͔͒͗͛͑͢͢͝͏ͦm̵͙͇͔͕͉͇͉͕͕͉͈͇͑͋͐͑͌͘͘}
̮͇͍͇͖͚͇͋͌͗͑͑͘
̷̸̸̺̱̯̰
'
41
ವ ̩͓͇͈͕͙͖͕͇͓͓͗͌ͦ͗͗͊͗͢͢
̶͕͎͇͖͚͇͖͕͇͓͓͉͓͚͓͔͇͙͇͕͓͉͕͔͚͓͒͌͑͗͊͗͗͌ͦ͌ͣ͌ͦ͊͋͘͘͘͘͢͟͟͏ಣ
͔͚͙͚
ವ ̮͇͍͇͖͚͇͋͌͗͑͑͘
̶͗͏͔͇͍͇͙͏͏͔͕͖͚͕͙͕͑͑͗͑͘͞͏͖͚͇͔͇͑͋͘͏͖͕͙͕͈͇͍͇͙͉͒͌͌͗͌ͦ͗͌͘͘ಣ
͓͎͇͍ͦ͋͌͗͑͏͖͚͇͑͘
ವ ̱͕͔͋͌͢͏͖͇͉͔͕͙͗͌͐͘͘
̩͚͇͔͒͌͌͘͞͏͖͇͉͔͕͙͗͘͘͏͖͗͏͈͕͇͔͇͗͋͏͖͕͙͕͈͇͍͇͙͕͔͒͌͌͗͌ͦ͑͋͌͘͘ಣ
͏͖͇͉͔͕͙͗͘͘͏̸͓̪͇͉͚͒m̶͕͏͑͘͏͚͙͇͔͔͗͌͘͏͔͌͌͏͖͇͉͔͕͙͗͌͐͘͘}
ವ (UUm͕͟͏͈͇͑}
͙͕͕͕͈͔̈́͌͘͠͏͕͙͕͈͇͍͇͙͔͇͌͗͌ͦ͋͘͏͖͉͙͔͒͌͌͌͌͘͞͏͔͕͌͌͑͒ͣ͑͘͏͌͘͜ಣ
͚͔͑͋͌͒͘͏
ದ ͎͇͇͔͇͚͔͋͛͑͝͏͔͖ͦ͌͗͏͓͔͌͏͓͇͉͈͇͔͔͕͖͕͇͓͓ͦ͑͗͐͗͊͗͌͢
ದ ͖͕͇͓͓͇͈͇͗͊͗͒͢͏͎͓͔͔͇͉͖͕͉͖͕͔͔͌͌͗͌͌͌͌͒͌͘͘͢͝͏ͦ
ವ
͓͏͇͙͊͌͏͔͋͏͇͙͕͔͕͖͑͗͑͑͏m̶̶͚͇͚͎͇͑͘} ͉͖͕͔͔͒͌͢͏͖͕͇͓͓͎͇͉͔͕͌͗͊͗͌͗͌͢͟
̹͕͕͉͚͇͒ͣ͑͒͌͘͞͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͖͕͇͓͓ͦ͗͊͗m̵͙͍͏͓}͏m̸͒͏͉}
̸͏͓͉͕͖͕͉͙͔͇͒ͦ͒ͦ͌ͦ͋͘͏͖͖͒͌͌͗͘͏͉͈͕͕͕͙͉͙͙͉͚͕͙͇͖͇͗͌͌ͥ͌͊ͤ͘͘͢͠͏͒͏͚͔͛͑͝͏͏
̶̶̱͔͕͖͇͚͇͚͎͇͑͑͘ ̫͎͇͖͚͇͒ͦ͑͘͏͒͏͖͗͏͕͙͇͔͕͉͑͘͏͖͕͗ಣ
͇͓͓͔͇͍͓͊͗͢͏͙͔͇͔͕͖͚͌͑͑ ̱͔͕͖͇͕͖͕͔͑͋͒͏͙͔͕͕͌͒ͣ͊
͖͕͕͇͔͒͑͘͏ͦ ̴͇͍͓͏͙͔͇͔͕͖͚͌͑͑ ͌͒͘͏͙͈͚͙͗͌͌ಣ
͕͙͕ͦ͗͘͘͞͏͙͖͚͖͕͇͓͓͔͇͉ͣ͑͗͊͗͗͌͘͢ಣ
͓͕͙͓ͦ͏͔͚͙͕͇͕͉͋͘͞
̴͇͍͓͏͙͔͇͔͕͖͚͌͑͑ ͕͈͇͉͋͒ͦ͋͒͌ಣ
͔͏͖͕͇͓͓͙ͦ͑͗͊͗͌͘͏͗͑͏͙͇͖͕͉͕͖͕ͤ͋͒ಣ
͔͏͙͔͕͕͖͕͕͇͔͌͒ͣ͊͒͑͘͏ͦ
̯͖͕͎͚͙͇͔͔͚͚͔͒ͣ͐͌͋ͥ͛͑͘͝͏͉͚ͥ͒͘ಣ
͇͇͌͒͒͌͗͊͞͏͏͔͇͙͉͇͙͗͌͋͋͒ͦ͘͘͘͏͗͑͏
͏͒͏͌͒͘͏͉͕͇͉̩͇͓͋͌͗͌͊͟͏͕͔͕͙͌͒͏ಣ
͇͙͓͕͙͌ͦͦ͊͑ͣͥ͘͘͞
̱͔͕͖͇͕͔͕͓͑̈́͑͏ͦ
͉͓͔͗͌͌͏ ̱͔͕͖͇̩͉͔͑͌͋͌͢͏͌
͖͙͔ͦ͌ ̴͇͍͓͏͙͔͇͔͕͖͚͌͑͑ ͕͇͋͒ͦ͑͗͌͘͠ಣ
͔͏͉͓͔ͦ͗͌͌͏͇͈͕͙͖͕͇͓͓͗͗͊͗͢͢
ವ ̵͔͕͔͇͍͇͙͋͏͚͙͇͔͇͉͌͒͘͏͉͇͙͍͌͗͌͏͓
̸͕͇͔͔͕͉͓͇͈͕͙͑͗͌͌͗͌ͦ͗͋͒ͦ͢͠
͈͕͙͕͕͔͕͌͒ͣͦ͑͗͌͘͏͒͏͕͋͏͔͔͋͌ͣ
ವ ̫͉͇͔͇͍͇͙͏͚͙͇͔͇͉ͦ͒͘͏͉͇͙͍͌͗͌͏͓
̵͔͈͙͇͙͌ͣ͗ͦ͘͘͢͞͏͇͈͗͑͋͒ͦ͌͒ͣͦ
͕͙͕͕͖͇͙͑͗͌͗͑͏͌͑͘͞͏͔͎͇͎͔͔͕͌͊͗ͦ͌
̴͇͍͓͏͙͔͇͔͕͖͚͌͑͑ ͕͈͇͉͋͒ͦ͋͒͌ಣ
͔͏͖͕͇͓͓͙ͦ͑͗͊͗͌͘͏͗͑͏͙͇͖͇͉͉ͤ͌͋͌͢ಣ
͔͏͖͙͔ͦͦ͌
̩͈͢͏͇͙͙͚͚͔͗͐͌ͤ͛͑͝͏͖ͥ͗͏͙͘͏͗͑͌
͈͕͙͕͌͒ͣͦ͐͑͘͘͏͓͏͖͙͔͇͓ͦ͏
̩͈͇͉͇͔͔͚͚͔͗͋ͥ͛͑͢͝͏͕͈͇͉͙͉ͥ͋ͣ͌
͙͉͕͉͉͗͌͋͋͒ͦ͌͋͌͘͘͢ಣ
͕͙͔͋͌͒͌͏͌
͔͏͖͙͔ͦͦ͌
̱͔͕͖͇͕͙͕͑͗͑͘͞͏͖͚͇͑͘ ̴͕͙͕͖͕͇͓͓͖͕͎͉͕͌͑͗͌͗͊͗͢͢ಣ
͙͉͈͇͙͙͕͕͕͔͚͒ͦͥ͗ͣ͒ͣ͑͋͢͏͎
͙ͤ͏͉͚͚͔͋͛͑͜͜͝͏͐
̫͇͔͔͇͚͔ͦ͛͑͝͏͚͉ͦ͌͒͏͞͏͉͇͙͌
͖͕͕͍͗͋͒͏͙͔͕͙͙͌͒ͣͣ͘͘͏͗͑͏
͙͇͚͔̈́͛͑͝͏͔͕͙͚͖͔͇͖ͦ͌͋͗͘͏
͙͓͖͇͙͚͙͌͌͗͗͌͘͏͗͑͏͔͏͍͌r&
̱͔͕͖͇͕͙͍͑͏͓͇ ̯͖͕͎͚͙͙͚͔͕͖͚͒ͣ͐͌ͤ͑͑͘
42 www.aeg.com
ವ ͖͗͏͉͈͕͖͕͇͓͓͚͓͔͗͌͗͊͗͋͒ͦ͌ͣ͢͢ಣ
͔͌͟͏͓͇ͦ͑͘͏͓͇͔͕͕͕͙͒ͣ͐͑͗͘͘͏͕͙ಣ
͍͏͓͇͔͇͙͇͖͕͙͍ͤ͌͏͓͇
̴͇͋͏͖͕͙͕͈͇͍͇͙͒͌͌͗͌ͦ͘͘
͙͕͕͔͇͈͕͕͕͙͕͙͍͒ͣ͑͗͑͗͌͐͘͘͏ಣ
͓͇͕͙͚͖͔͉͈͇͔͔͕͋͋͒ͦ͗͐͘͢͜͢
͖͕͎͕͉͇͙͓͖͕͇͓͓͒ͣ͌͒͌͗͊͗͢
͙͘͏͗͑͏
ವ ͕͙͔͋͒ͦ͑͒ͥ͌͞͏͙͇͖͇͕͙͍ͦͤ͏͓͇
ವ ̫͉͔͒ͦ͑͒ͥ͌͞͏͚͔ͦ͛͑͝͏͏̵͙͇͔͕͉͇͑͘
͉͕͕͉͈͇̩͈͋͐͑͌͘͢͏͇͙͇͔͔͚͗͐͌͋ͥ
͚͔͛͑͝͏͖͕͙͉͇͔ͥ͋͒ͦ͗͌͋͗͌͠͏͕͈ͦಣ
͇͎͕͉͇͔͗͏͇͕͔͇͙͇͔ͦ͑͒͋͑͑͘͏̶͗͏
͙͕͓͖͕͎͇͉͔ͤ͌͗͌͟͏͏͖͕͇͓͓͗͊͗͢
͖͗͏͈͕͔͗͌͒͘͏͉͇͙͉͕͚͌͋
͙͇͖͕͙͍̈́͏͓͇͕͙͑͒ͥಣ
͔͌͞
̩͔͇͚͔͑͒ͥ͌͛͑͞͝͏ͦ
̵͙͇͔͕͉͇͉͕͕͉͑͋͐͘͘
͈͇͑͌
̻͚͔͑͝͏̮͇ͦ͠͏͙͇͕͙
͙͋͌͌͐
̫͇͔͔͇͚͔ͦ͛͑͝͏͔͖͕͎͉͕͙͙͓ͦ͌͒ͦ͌͋͌ͦ
͏͇͙͖͇͔͚͖͇͉͔͊͗ͣͦ͌͒ͣͥ͗͒͌͘͘͏ͦ
ವ ̫͉͔͒ͦ͑͒ͥ͌͞͏͚͔ͦ͛͑͝͏͏͕͔͕͉͋͗͌ಣ
͓͔͔͕͔͇͍͓͌͏͙͔͇͔͕͖͌͑͑͏ ͏ ͏
͚͍͋͌͗͏͉͇͙͐͌͏͖͕͇͔͇͑͋͜͏͖͔͒͌͌͌͘
͖͕͉ͦ͏͙͎͔͇͕ͦ͑͘͞ ವ ̫͉͔͒ͦ͑͒ͥ͌͢͞͏͚͔ͦ͛͑͝͏͏͕͔͕͉͋͗͌ಣ
͓͔͔͕͔͇͍͓͌͏͙͔͇͔͕͖͌͑͑͏ ͏ ͏
͚͍͋͌͗͏͉͇͙͐͌͏͖͕͇͑͋͘͜͏͖͔͒͌ͦ͌͘
͏͎͔͙͎͔͇͕͌͌͑͘͞͞ ̻͚͔͑͝͏͓͕͍͔͕͉ͥ͑͒ͥ͞͏͙ͣ
ವ ̶͔͇͍͇͙͌͗͌͋͏̶͓͔͇͔͕͖͚͚͌͑͑͑͘
̶͇͚͎͇ ͉͙͕͓͚͇͖ͤ͒͌͗͘͞͏͈͕͗
͈͚͙͔͎͎͇͖͚͙͋͌͌͒ͣͦ͘͏͙ͣ
ವ ̶͕͔͇͍͇͙͒͌͘͏̶̶͔͇͔͕͖͚͚͇͚ͦ͑͑͑͘ಣ
͎͇ ͖͗͏͙͕͓͉͔͕͖ͤ͌͑͑͘͏͏͌͘ಣ
͙͕͖͕͇͓͓͖͙͇͔͚͙͇͒͌͑͗͗͊͗͌͗͌͗͌͊͘͏ಣ
͕͉͇͙͔͇͙͉͗ͣ͋͌͐͘͏͖͕͎͕͉͇͙ͦ͒ͣ͌͒ͦ
̱͔͕͖͇͉͈͕͇͑͗͢
͙͓͖͇͙͚͌͌͗͗͢ ̶͕͙͕͔͔͕͉͔ͦ͌͑͒ͥ͌͘͞͏͌
͕͖͕͔͋͒͏͙͔͕͕͖͕͕͇͔͌͒ͣ͊͒͑͘͏ͦ
̫͒ͦ͏͎͓͔͔͌͌͏͙͓͖͇͙͚͖͕͚͓͕ͦ͌͌͗͗͒͢ಣ
͇͔͞͏͔͇͍͓ͥ͏͙͔͕͖͚͌͑͑ ̫͇͔͔͇͚͔ͦ͛͑͝͏͖͕͎͉͕͙͉ͦ͒ͦ͌͑͒ͥ͞͏͙ͣ
͕͖͕͔͋͒͏͙͔͕͖͕͕͇͔͌͒ͣ͌͒͑͘͏͙͇͙͕͌͑͞ಣ
͈͕͔͕͉͇͕͈͇͉͕͖͌͊͋͋͒ͦ͒ͣ͗͘͘͢͏͉͈͕͢ಣ
͈͕͖͕͇͓͓͗͌͒ͥ͐͗͊͗͢
ವ ̫͉͔͒ͦ͑͒ͥ͌͞͏͚͔ͦ͛͑͝͏͏͕͔͕͉͋͗͌ಣ
͓͔͔͕͔͇͍͓͌͏͙͔͇͔͕͖͌͑͑͏ ͏ ͏
͚͍͋͌͗͏͉͇͙͐͌͏͖͕͇͔͎͇͕͑͌͊͗͜͏͙ͦ͘
͏͔͋͏͇͙͕͔͕͖͑͗͑͑͏ ವ ̫͉͔͒ͦ͑͒ͥ͌͢͞͏͚͔ͦ͛͑͝͏͏͕͔͕͉͋͗͌ಣ
͓͔͔͕͔͇͍͓͌͏͙͔͇͔͕͖͌͑͑͏ ͏ ͏
͚͍͋͌͗͏͉͇͙͐͌͏͖͕͇͔͖͕͇͔͙͑͌͊͌͘͜
͏͔͋͏͇͙͕͔͕͖͑͗͑͑͏ ͕͕͔͇͉͕͇͒͋ͦ͋͜
̮͉͚͕͉͇͑ͦ͘͏͔͇͊͒͏͎͇͝͏ͦ
̮͉͚͕͉͑͌͘͢͏͔͇͉͇͙͉͊͒͋ͥͦ͒͌͘͘͢͢ಣ
͚͋ͥ͠͏͚͇͒ͦ͘͜͜͞
ವ ͖͗͏͉͔͑͒ͥ͌͞͏͏͖͗͏͈͕͇͗
ವ ͖͗͏͉͔͑͒ͥ͌͢͞͏͏͖͗͏͈͕͇͗
ವ ͖͗͏͔͇͍͇͙͏͏͔͇͔͕͖͑͑͏
ವ ͖͕͎͇͉͔͌͗͌͟͏͏͇͈͕͙͖͕͇͓͓͗͗͊͗͢͢
ವ ͉͚͇͔͒͌͌͘͞͏͖͇͉͔͕͙͗͘͘͏͖͗͏͈͕͇͗
͉͔͑͒ͥ͌͢͞͏͉͔ͦ͑͒ͥ͌͞͏͎͉͚͕͉͕ͦ͑͐
̫͉͒ͦ
͘͏͔͇͊͒͏͎͇͝͏͏͕͔͕͉͓͔͔͕͔͇͍͓͋͗͌͌͏͙͌
͔͇͔͕͖͑͑͏ ͏ ͏͚͍͋͌͗͏͉͇͙͐͌͏͉͜
͙͔͌͌͞͏͙͌͌͘͟͏͚͔͌͑͋͘
̶͗͏͕͙͔͑͒ͥ͌͞͏͏͎͉͚͕͉͕͑͐͘͏͊ಣ
͔͇͒͏͎͇͝͏͏͘͏͔͇͉͇͙͊͒͋ͥͦ͘͢͢
͙͕͕͖͒ͣ͑͗͏͔͇͍͇͙͏͏͔͇͔͕͖͑͑͏
͇͙͇͍͖͑͌͗͏͉͕͎͔͏͔͕͉͔͑͌͏͏͔͌ಣ
͏͖͇͉͔͕͙͗͘͘͏
̷̸̸̺̱̯̰
43
̶̷̵̷̧̪̳̳͂
̶͕͇͓͓͇͗͊͗
̹͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗
̹͏͖͎͇͚͎͊͗͑͏
͓͇͉͎͇͚͎͑͌͊͗͑͘͘͏
̵͖͏͇͔͘͏͌
͝͏͇͑͒
̫͕͖͕͔͒͏͙͔͌͒ͣ͌͢
͚͔͛͑͝͏͏
̼͕͖͕͒͑
r̸ದ̼͕͕͒͋ಣ
͔͇͙ͦ͘͏͇͗͑
̨͌͒͐͢͏͉͙͔͕͌͐͝
͕͖͕͕͈͔͕͒͑͐͜͢͞
͙͖͔͌͌͘͏͎͇͎͔͔͊͗ͦ͌ಣ
͔͕͙͘͏
͓͇͑͑͊͘
̸͙͏͇͗͑
̵͖͕͇͒͑͘͏͉͇͔͏ͦ
̶͕͕͍͗͋͒͏͙͌͒ͣಣ
͔͕͙͍͐͢͏͓
̸̴̴̯̭̬̯̬
̸̵̷̵̸̵̱̹̯̹ಣ
̧̭̯̳
̵̸̴̵̸̧̧̹̩̱
̵̵̨̧̩̫̰̩̱̬
̴̩̩̬̫̬̯̬͂
̶̴̹̬͆
̵̶̵̴̫̲̯ಣ
̴̵̶̵̹̬̲̬̓ಣ
̵̸̴̧̲̱̯̬
̵̴̵̱̳̯̈́͆
̷̴̩̬̳̬̯
̨͌͒͐͢͏͉͙͔͕͌͐͝
͕͖͕͒͑͘͜͏͔͕͙͒ͣ͐͌͘ಣ
͖͔͌͏͎͇͎͔͔͔͕͊͗ͦ͌ಣ
͙͘͏
͓͇͑͑͊͘
̶͉͇͗͌͋͗͏͙͌͒ͣಣ
͔͇͙ͦ͘͏͇͗͑
̸͙͏͇͗͑
̶͕͕͇͔͒͑͘͏ͦ
̶͕͕͍͗͋͒͏͙͌͒ͣಣ
͔͕͙͍͐͢͏͓
̸̴̴̯̭̬̯̬
̸̵̷̵̸̵̱̹̯̹ಣ
̧̭̯̳
̵̸̴̵̸̧̧̹̩̱
̵̵̨̧̩̫̰̩̱̬
̵̶̵̴̫̲̯ಣ
̴̵̶̵̹̬̲̬̓ಣ
̵̸̴̧̲̱̯̬
̵̴̵̱̳̯̈́͆
̷̴̩̬̳̬̯
̵͔͙͌ͣ͞͏͇ͦ͜
r̸ದ̼͕͕͒͋ಣ
͔͇͙ͦ͘͏͇͗͑
̨͌͒͐͢͏͉͙͔͕͌͐͝
͕͖͕͕͈͔͕͒͑͐͜͢͞
͙͖͔͌͌͘͏͎͇͎͔͔͊͗ͦ͌ಣ
͔͕͙͘͏
͓͇͑͑͊͘
̸͙͏͇͗͑
̶͕͕͇͔͒͑͘͏ͦ
̵͙͇͔͕͉͇͉͕͑͘͘ಣ
͕͉͈͇͋͐͑͌
̴̩̩̬̫̬̯̬͂
̶̴̹̬͆
̵̶̵̴̫̲̯ಣ
̴̵̶̵̹̬̲̬̓ಣ
̵̸̴̧̲̱̯̬
̵̴̵̱̳̯̈́͆
̷̴̩̬̳̬̯
̸͏͔͙͙͌͏͇͑
r̸ದ̼͕͕͒͋ಣ
͔͇͙ͦ͘͏͇͗͑
̸͏͔͙͙͌͏͇͑͏͒͏͓͌͘ಣ
͕͉͙͇͔͌͑͘͢͏͕͈͢ಣ
͔͕͙͖͔͐͌͌͘͞͏͎͇ಣ
͎͔͔͔͕͙͊͗ͦ͌͘͏
͓͇͑͑͊͘
̸͙͏͇͗͑
̶͕͕͇͔͒͑͘͏ͦ
̨͙͕͙͍͗͐͘͢͢͏͓
̸̴̴̯̭̬̯̬
̸̵̷̵̸̵̱̹̯̹ಣ
̧̭̯̳
̵̸̴̵̸̧̧̹̩̱
̵̵̨̧̩̫̰̩̱̬
̴̩̩̬̫̬̯̬͂
̶̴̹̬͆
̵̶̵̴̫̲̯ಣ
̴̵̶̵̹̬̲̬̓ಣ
̵̸̴̧̲̱̯̬
̵̴̵̱̳̯̈́͆
̷̴̩̬̳̬̯
̶̼͕͖͕͒͑͗͌͋ಣ
͉͇͗͏͙͔͇͌͒ͣͦ
͙͘͏͇͗͑
r̸ದ̼͕͕͒͋ಣ
͔͇͙ͦ͘͏͇͗͑
44 www.aeg.com
̶͕͇͓͓͇͗͊͗
̹͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗
̸͏͔͙͙͌͏͇͑
̶͉͇͗͌͋͗͏͙͌͒ͣಣ
͔͇͙ͦ͘͏͇͗͑
r̸ದ̼͕͕͒͋ಣ
͔͇͙ͦ͘͏͇͗͑
̲͇͇͍͌͊͑ͦ͊͒ಣ
͇͑
r̸ದ̼͕͕͒͋ಣ
͔͇͙ͦ͘͏͇͗͑
̹͕͔͑͏͙͇͔͌͑͏
r̸ದ̼͕͕͒͋ಣ
͔͇͙ͦ͘͏͇͗͑
͙̿͌͗ͣ͘
r̸ದ̼͕͕͒͋ಣ
͔͇͙ͦ͘͏͇͗͑
̵͙͍͏̸͓͒͏͉
̹͏͖͎͇͚͎͊͗͑͏
͓͇͉͎͇͚͎͑͌͊͗͑͘͘͏
̵͖͏͇͔͘͏͌
͝͏͇͑͒
̫͕͖͕͔͒͏͙͔͌͒ͣ͌͢
͚͔͛͑͝͏͏
̯͎͋͌͒͏ͦ͏͎͘͏͔͙͙͌͏ಣ
͑͏͏͒͏͓͕͉͌͘͘͢͜
͙͇͔͉͕͕͙͑͌͐͑͐͌͘͘͢ಣ
͖͔͌͏͎͇͎͔͔͔͕͊͗ͦ͌ಣ
͙͘͏
͓͇͑͑͊͘
̶͉͇͗͌͋͗͏͙͌͒ͣಣ
͔͇͙ͦ͘͏͇͗͑
̸͙͏͇͗͑
̶͕͕͇͔͒͑͘͏ͦ
̨͙͕͙͍͗͐͘͢͢͏͓
̸̴̴̯̭̬̯̬
̸̵̷̵̸̵̱̹̯̹ಣ
̧̭̯̳
̵̸̴̵̸̧̧̹̩̱
̵̵̨̧̩̫̰̩̱̬
̵̶̵̴̫̲̯ಣ
̴̵̶̵̹̬̲̬̓ಣ
̵̸̴̧̲̱̯̬
̵̴̵̱̳̯̈́͆
̷̴̩̬̳̬̯
̨͌͒ͣ͌͏͎͘͏͔͙͙͌͏͑͏
͕͈͔͕͙͖͔͐͌͌͘͢͞͏
͎͇͎͔͔͔͕͙͊͗ͦ͌͘͏
͓͇͑͑͊͘
̸͙͏͇͗͑
̶͕͕͇͔͒͑͘͏ͦ
̨͙͕͙͍͗͐͘͢͢͏͓
̸̴̴̯̭̬̯̬
̸̵̷̵̸̵̱̹̯̹ಣ
̧̭̯̳
̵̸̴̵̸̧̧̹̩̱
̵̵̨̧̩̫̰̩̱̬
̵̶̵̴̫̲̯ಣ
̴̵̶̵̹̬̲̬̓ಣ
̵̸̴̧̲̱̯̬
̵̴̵̱̳̯̈́͆
̷̴̩̬̳̬̯
̹͕͔͑͏͙͇͔͌͑͏͏͎
̸͙͏͇͗͑
͇͑͗͏͇͉͒͏͕͎͖͕͑͘͢ಣ ̶͕͕͇͔͒͑͘͏ͦ
͒͏͙͇͕͈͔͕ͤ͌͗͐͘͢͞
̨͙͕͙͍͗͐͘͢͢͏͓
͙͖͔͌͌͘͏͎͇͎͔͔͊͗ͦ͌ಣ
͔͕͙͘͏
͓͇͑͑͊͘
̸̴̴̯̭̬̯̬
̸̵̷̵̸̵̱̹̯̹ಣ
̧̭̯̳
̵̸̴̵̸̧̧̹̩̱
̵̵̨̧̩̫̰̩̱̬
̴̩̩̬̫̬̯̬͂
̶̴̹̬͆
̵̶̵̴̫̲̯ಣ
̴̵̶̵̹̬̲̬̓ಣ
̵̸̴̧̲̱̯̬
̵̴̵̱̳̯̈́͆
̷̴̩̬̳̬̯
͙͕͖͚͇̿͌͗ͣ͋͑ͥ͘͘ಣ
̸͙͏͇͗͑
͇͓͇ͦ͟͠͏͔͔͚ͥ
̶͕͕͇͔͒͑͘͏ͦ
͙͘͏͚͙͔͗͑̿͌͗ͦ͌͘͢ ̨͙͕͙͍͗͐͘͢͢͏͓
͏͎͋͌͒͏͕͖͚͇ͦ͋͑ͥ͘ಣ
͠͏͚͔͚͙͌͗ͥ͘͞͏͚͗͑
͏͏͎͋͌͒͏ͦ͏͎͋͌͒͏ಣ
͇͙͔͙͇͔͑͑͌͐͢͜
͏͓͌ͥ͠͏͔͇͙͌ͤ͏͙͑͌ಣ
͑͌͘͏͓͉͕͒m͚͔͇͗ͦ͞
͙͘͏͇͗͑}
͓͇͑͑͊͘
̸̴̴̯̭̬̯̬
̸̵̷̵̸̵̱̹̯̹ಣ
̧̭̯̳
̵̸̴̵̸̧̧̹̩̱
̵̵̨̧̩̫̰̩̱̬
̩͙͇͔͌͑͘͏
̷͇͎͓͓͇͌͗͑͘͏͓͇͒ͣಣ
͔͕͎͇͚͎͐͊͗͑͏͈͌͒ͣͦ
͎͇͉͏͘͏͙͕͙͙͏͖͇͈͌ಣ
͒ͣͦ
̸̴̴̯̭̬̯̬
̸̵̷̵̸̵̱̹̯̹ಣ
̧̭̯̳
̵̨̧̬̮̹̭̯̳
̸͒͏͉͉͕͋͢
̵͙͍͏͓͔͇͓͇͑͘͏ಣ
͓͇͔͕͕͕͒ͣ͐͑͗͘ಣ
͙͘͏
̷̸̸̺̱̯̰
̶͕͇͓͓͇͗͊͗
̹͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗
̹͏͖͎͇͚͎͊͗͑͏
͓͇͉͎͇͚͎͑͌͊͗͑͘͘͏
̵͖͏͇͔͘͏͌
͝͏͇͑͒
̫͕͖͕͔͒͏͙͔͌͒ͣ͌͢
͚͔͛͑͝͏͏
̩͙͇͔͌͑͘͏
̵͔͕͖͕͕͇͋͒͑͘ಣ
͔͏͕͖͕͔͌͋͒͘͏ಣ
͙͔͓͌͒ͣ͢͝͏͕͓͑͒
͕͙͍͏͓͇
̸̴̴̯̭̬̯̬
̸̵̷̵̸̵̱̹̯̹ಣ
̧̭̯̳
̵̸̴̵̸̧̧̹̩̱
̵̵̨̧̩̫̰̩̱̬
̵̶̵̴̫̲̯ಣ
̴̵̶̵̹̬̲̬̓ಣ
̵̸̴̧̲̱̯̬
̶͕͇͓͓͇͖͗͊͗͗͌͋ಣ
͔͇͎͔͇͔͇͙͌͋͒ͦ͘͞͏͗ಣ
͑͏̧͎͇͔͇͉͕͉͙͕͌͑͘ಣ
͓͇͙͏͌͑͘͞͏͕͈͇͋ಣ
͉͓͙͇͖͖͒ͦ͌͐ͤ͗͌͋͢ಣ
͉͇͗͏͙͔͕͙͌͒ͣ͐͘͏͗͑͏
͖͕͎͉͕͙͚͇͒ͦ͌͋͒͏͙ͣ
͖͎͇͔͇͉͕͒ͣ͌͑͘͘͢
̴͕͈͇͉͙͌͋͒ͦ͐͌
͓͕͙͉͇͉ͥ͌͌͗͌͋͘͘͠
͕͙͔͋͌͒͌͏͓͕͌ͥ͠͏͜
͙͉͖͗͌͋͋͒ͦ͗͌͋͘͘ಣ
͉͇͗͏͙͔͕͙͌͒ͣ͐͘͏͗ಣ
͑͏
͓͇͑͑͊͘
̶͉͇͗͌͋͗͏͙͌͒ͣಣ
͔͇͙ͦ͘͏͇͗͑
̸͙͏͇͗͑
̶͕͕͇͔͒͑͘͏ͦ
̨͙͕͙͍͗͐͘͢͢͏͓
̸̴̴̯̭̬̯̬
̸̵̷̵̸̵̱̹̯̹ಣ
̧̭̯̳
̵̸̴̵̸̧̧̹̩̱
̵̵̨̧̩̫̰̩̱̬
̵̶̵̴̫̲̯ಣ
̴̵̶̵̹̬̲̬̓ಣ
̵̸̴̧̲̱̯̬
̩͌͘͏͎͋͌͒͏ͦ͏͎
̸͙͏͇͗͑
͍͋͏͔͕͉͕͙͇͔͐͑͘͏
̶͕͕͇͔͒͑͘͏ͦ
̹͗͏͕͙͇͍͔͑͌͢͏͎͋͌ಣ ̨͙͕͙͍͗͐͘͢͢͏͓
͒͏ͦ͏͎͕͉͓͔͔͗͌͌͘͢͜
͉͕͕͙͔͕͕͑͌͒͊͘͢͜͏͞ಣ
͔͓͇͙͌͗͢͜͏͇͕͉͒
͓͇͑͑͊͘
̸̴̴̯̭̬̯̬
̸̵̷̵̸̵̱̹̯̹ಣ
̧̭̯̳
̵̸̴̵̸̧̧̹̩̱
̵̵̨̧̩̫̰̩̱̬
̵̶̵̴̫̲̯ಣ
̴̵̶̵̹̬̲̬̓ಣ
̵̸̴̧̲̱̯̬
̵̴̵̱̳̯̈́͆
̷̴̩̬̳̬̯
̶͕͕͇͔͒͑͘͏͌
͙͕̿͗͢
r̸ದ̼͕͕͒͋ಣ
͔͇͙ͦ͘͏͇͗͑
̫͍͏͔͘͢
r̸ದ̼͕͕͒͋ಣ
͔͇͙ͦ͘͏͇͗͑
45
̶͕͇͓͓͇͈͙͕͗͊͗͗͐͘͢
͙͘͏͗͑͏͖͔͇͎͔͇͗͌͋ಣ
̨͙͇͗ͦ͘͢͏͔͙͔͌ಣ ͔͔͇͙͌ͦ͋͒ͦ͘͞͏͗͑͏
͘͏͉͔͇͙ͦ͘͏͇͗͑ ͇͈͕͎͇͎͔͔͔͕͕͒͊͗ͦ͌͊͘
rr
͈͕͕͌͒͊͏͔͌͒͏͔ͦͥಣ
͕͉͙͔͕͕͈͌͊͌͊͌͠͝ಣ
͒ͣͦ͏͎͕͖͇͒͑͜͏
͓͕͉͙͇͔͌͑͌͐͘͘͢͜
͓͇͑͑͊͘
̸͙͏͇͗͑
̶͕͕͇͔͒͑͘͏ͦ
̶͕͕͍͗͋͒͏͙͌͒ͣಣ
͔͕͙͍͐͢͏͓
̸̴̴̯̭̬̯̬
̸̵̷̵̸̵̱̹̯̹ಣ
̧̭̯̳
̵̸̴̵̸̧̧̹̩̱
̵̵̨̧̩̫̰̩̱̬
̵̶̵̴̫̲̯ಣ
̴̵̶̵̹̬̲̬̓ಣ
̵̸̴̧̲̱̯̬
0LQNJ
rr
̸͙͏͇͗͑
̶͕͕͇͔͒͑͘͏ͦ
̨͙͕͙͍͗͐͘͢͢͏͓
̸̴̴̯̭̬̯̬
̸̵̷̵̸̵̱̹̯̹ಣ
̧̭̯̳
̯͎͋͌͒͏ͦ͏͎͕͖͇͒͑͜
͏͎͘͏͔͙͙͌͏͑͏͕͙͕͑ಣ
͗͌͢͏͓͙͚͌ͥ͒͌͊͑ͥ
͎͇͎͔͔͔͕͙͊͗ͦ͌ͣ͘͏͒͏
͈͒͢͏͔͕͔͙͕͌͒ͣ͟͢ಣ
͕͕͑͋͏͔͇͎͗
46 www.aeg.com
̶͕͇͓͓͇͗͊͗
̹͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗
̹͏͖͎͇͚͎͊͗͑͏
͓͇͉͎͇͚͎͑͌͊͗͑͘͘͏
̵͖͏͇͔͘͏͌
͝͏͇͑͒
̫͕͖͕͔͒͏͙͔͌͒ͣ͌͢
͚͔͛͑͝͏͏
̸͙͏͇͗͑
̶͕͕͇͔͒͑͘͏ͦ
̨͙͕͙͍͗͐͘͢͢͏͓
̸̴̴̯̭̬̯̬
̸̵̷̵̸̵̱̹̯̹ಣ
̧̭̯̳
̵̸̴̵̸̧̧̹̩̱
̵̵̨̧̩̫̰̩̱̬
̵̶̵̴̫̲̯ಣ
̴̵̶̵̹̬̲̬̓ಣ
̵̸̴̧̲̱̯̬
̨͌͒͐͢͏͉͙͔͕͌͐͝
̸͙͏͇͗͑
(&2
͔͌͒͏͔ͦͥ͠͏͕͖͕͐͒͑͜ ̶͕͕͇͔͒͑͘͏ͦ
̼͕͖͕͕͔͕͓͒͑̈́͑ ͕͈͔͕͙͖͔͐͌͌͘͢͞͏
̶͕͕͍͗͋͒͏͙͌͒ͣಣ
͎͇͎͔͔͔͕͙͊͗ͦ͌͘͏
͔͕͙͍͐͢͏͓
rr
͓͇͑͑͊͘
̸̴̴̯̭̬̯̬
̸̵̷̵̸̵̱̹̯̹ಣ
̧̭̯̳
̵̸̴̵̸̧̧̹̩̱
̵̵̨̧̩̫̰̩̱̬
̴̩̩̬̫̬̯̬͂
̶̴̹̬͆
̵̶̵̴̫̲̯ಣ
̴̵̶̵̹̬̲̬̓ಣ
̵̸̴̧̲̱̯̬
̵̴̵̱̳̯̈́͆
̷̴̩̬̳̬̯
683(5(&2 ̸͓͕͉͙͇͔͌͌͑͘͢͏
̼͕͕͔͇͙͒͋ͦ͘͏͗ಣ ͏͎͋͌͒͏ͦ͏͎͕͖͇͒͑͜
͏͘͏͔͙͙͌͏͑͏
͇͑
͓͇͑͑͊͘
̻͚͔͑͝͏ͦm̴̶̴̩̩̬̫̬̯̬̹̬͂͆}͔͕͙͚͖͔͇͖͌͋͗͘͏͙͓͖͇͙͚͙͌͌͗͗͌͘͏͗͑͏͓͔͌͌͌r&
̶͗͏͔͇͍͇͙͏͏͔͇͔͕͖͚͉͇͇͎͇͑͑͋͗m̨͙͇͙͗ͦ͘͘͢͏͇͗͑}͕͓͔͚͙͚͓͔͗͌͑͌͋͌ͦ͌ͣ͘͟͏͙ͣ
̶͎͇͚͎͚͈͕͔͇͎͇͚͎͇͖͊͗͑͌͒ͣͦ͒ͦ͊͗͑͗͏͈͕͇͉͕͎͓͕͍͔͇͕͔͇͕͇͙͉͕͙͗͋͑͑͌͘͘͞͏͗͑͏͖͗͏
͙͕͓͈͚͙͖͕͔ͤ͋͌͏͍͔͕͌
͙͇͖͙̈́͘͢͏͗͑͏͏͕͙͍͏͓͇͉͖͕͔͙͈͍͔͙͕͈͖͕͙͉͇͙͒ͦͥͦ͌͗͌͌͌͗͌͋͗͘͢͢͞͏͙͕͈͇͎͕͉͇͔ͣ͗͏͌
̶͇͕͔͇͈͑͒͋͑͌͒ͣ͌͗͘͏͈͕͉͖͕͔͗͒͢͏͙͔͕͕͕͖͕͔͌͑͒ͣ͑͋͒͘͏͙͔͖͕͕͇͔͌͒ͣ͒͑͘͢͜͏͐
̶͕͚͓͕͇͔͒͞͏͕͕͙͕͙͍ͥ͑͗ͣ͘͘͏͓͇͇͗͘͘͞͏͙͇͔͇͔͇͏͎͋͌͒͏ͦ͏͎͕͖͇̮͇͇͙͒͑͋͐͌͜
͕͕͙͕͙͍͑͗ͣ͘͘͏͓͇̺͕͙͕͉͙͙͕͕͔͇͕͕͙͉͙͙͉͚͙͙͋͌͗ͣ͌ͣ͌͌͘͘͘͘͞͏͖͚͈̫͉͈͕͇͌͒ͣͦ͒ͦ͗͢
͙͕͕͖͕͇͓͓͒ͣ͑͗͊͗͢m̸̲̯̩}͉͈͌͗͢͏͙͚͔͌͛͑͝͏ͥm̵̨̧̬̮̹̭̯̳}
̴͇͍͓͏͙͔͕͖͚͌͑͑m̵̶̵̴̴̵̶̵̵̸̴̧̫̲̯̹̬̲̬̲̱̯̬̓}͕͈͇͉͔͋͒ͦ͋͒͌͏ͦ
͖͕͕͇͔͒͑͘͏̶͐͗͏͖͕͔͏͍͔͔͕͕͕͙͌͐͑͗͘͘͏͕͙͍͏͓͇͖͗͏͈͕͖͕͗͗͏͎͉͕͋͏͙͇͗ͦ͋͋ͦ͠͠͏͜
͖͕͕͇͔͒͑͘͏͐͏͕͕͙͑͗͑͏͕͙͍͐͏͓
̩͈͕͙͕͖͕͇͓͓͕͇͇͙͉͓͗ͤ͐͗͊͗͑͗͌͗͌ͦ͘͢͢͠͏͖͕͙͈͔͗͌͒͌͏͉͕͌͋͢͏͙͕͔ͤ͒͌͑͗ͤ͌͗͊͏͏
̸̴̷̴̶̷̵̷̧̧̧̹̫̹̬̪̳̳͕͔͂͂͋͒ͦ͌͑͝͏͖͕͇͎͇͙͖͕͙͈͔͑͌͒͌͐͗͌͒͌͏̩ͦ
͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏͋͘͏͙͗͌͑͏͉͕͇͔͔͖͕͇͓͓͉͙͐͋͌͗͊͗ͦ͒ͦͥͦ͘͢͢
͉ͤ͑͏͉͇͔͙͔͓͒͌͢͏͙͇͔͇͙͔͓͖͕͇͓͓͇͓͋͗͗͊͗͘͢m̼͕͖͕͒͑r&}͏m̼͕͖͕͒͑r&}͙͕̈́
͔͇͏͈͕͔͕͙͒͌͌ͤ͌͗͊ͤ͛͛͌͑͏͉͔͖͕͇͓͓͙͌͗͊͗͋͒ͦ͘͢͢͏͗͑͏͙͕͕͙ͤ͊͏͖͇͈͔͕͓͇͔͕͌͒ͣͦ͗͒ͣ͐
͙͖͔͌͌͘͏͎͇͎͔͔͔͕͙͊͗ͦ͌͘͏͏͎͕͖͇͉͇͙͒͑͘͜͞͏͕͔͕͓ͤ͑͏͏͇͙͕͔͑͑ͤ͒͌͑͗ͤ͌͗͊͏͏͙͇͑͏
͖͕͙͈͔͗͌͒͌͏͉͕̩͈͕͙͕͖͕͇͓͓͕͈͖ͦ͋͗ͤ͐͗͊͗͌͌͘͢͢͢͞͏͉͇͙͕͕͌͗͜͟͏͎͚͙͇͙͌͗͌͒ͣ͢
͙͘͏͗͑͏͏͚͓͔͇͙͖͕͙͈͔͌ͣ͌͗͌͒͌͟͏͙͕͔͌ͤ͒͌͑͗ͤ͌͗͊͏͏̶͕͕͍͗͋͒͏͙͔͕͙͖͕͇͓͓͌͒ͣͣ͗͊͗͘͢
͙͘͏͗͑͏͖͗͏͙͕͓͚͉ͤ͌͒͏͞͏͉͇͙͌ͦ͘
̹͓͖͇͙͚͇͔͇͙͇͖͙͌͌͗͗ͤ͌͘͏͗͑͏͓͕͍͙͕͙͌͒͏͇͙͕͙͙͓͖͇͙͚͎͇͉͔͔͕ͣͦ͌͌͗͗ͦ͒͌͐͘͢͞
͉͈͇͔͔͕͖͕͇͓͓͋͒ͦ͗͐͗͊͗͢͢
̷̸̸̺̱̯̰
47
̶̵̶̵̷̴̧̧̨̱̮̹̬̲̯̹̬̲̬̯͆
̶͗͏͎͇͖͚͖͕͇͓͓͔͇͑͌͗͊͗͋͘͢͏͖͕͙͕͈͇͍͇͙͖͕͕͍͒͌͌͗͌ͦ͗͋͒͘͘͏͙͔͕͙͌͒ͣͣ͘
͖͕͇͓͓͚͙͕͓͓͇͗͊͗͌͑͘͘͢͞͏͓͇͔͕͎͇͚͎͒ͣ͐͊͗͑͏
̩͕͙͇͖͇͙͋͌ͤ͘͜͏͗͑͏͖͕͕͍͗͋͒͏͙͔͕͙͖͕͇͓͓͉͌͒ͣͣ͗͊͗͘͢͢͞͏͙͇͉͙͕͒ͦ͌ͦ͘͘ಣ
͓͇͙͏͌͑͘͞͏͕͔͇͓͕͍͙͎͔͇͌͞͏͙͔͕͚͓͔͌͒ͣ͌ͣ͟͏͙ͣͦ͌͒͘͘͏͎͇͚͎͇͔͊͗͑͏͍͌
͓͇͑͘͏͓͇͔͕͔͇͖͒ͣ͐͗͏͓͖͕͇͓͓̼͕͖͕͌͗͋͒ͦ͗͊͗͒͑͢r&͖͗͏͓͇͑͘͏͓͇͒ͣಣ
͔͕͎͇͚͎͉͖͕͕͍͐͊͗͑͌͗͋͒͏͙͔͕͙͖͕͇͓͓͖͉͇͙͇͇͉͙͕͌͒ͣͣ͗͊͗͗͌͌͘͘͢͢͟͞
͉͓͇͖͗͌ͦ͑͑͗͏͇͙͛͑͏͕͎͇͚͎͉͖͕͕͍͌͑͐͊͗͑͌͑͊͗͋͒͘͞͏͙͔͕͙͖͕͇͓͌͒ͣͣ͗͊͗͘ಣ
͓͔͖͉͌͗͌͘͢͢͏͙͕͔͕͕͇͇͋͊͘͞
̩͙͕͉͓͇͖͗͌ͦ͑͑͗͏͈͕͉͗͢͞͏͙͇͙͒ͦ͌͛͑͘͏͚͖͕͕͍͌͑ͥ͗͋͒͘͞͏͙͔͕͙͌͒ͣͣ͘
͖͕͇͓͓͔͇͗͊͗͋͢͏͖͓͒͌͌͘͏͇͙͙͕͇͊͌͑͞
̶͗͏͉͔͔͉͙͇͈͌͋͌͌͒͢͏͇͔͔͉͙͕͌͋͌ͦ͒ͦͥͦ͗͘͢͝͏͔͙͌͏͕͉͕͔͓͗͢͞͏̵͔͏͓͕ಣ
͚͙͓͔͙͉͎͇͉͊͌ͦͣͦ͘͏͘͏͓͕͙͘͏͕͙͕͑͒͏͙͉͇͌͘͞͏͙͏͖͇͈͙͓͖͇͙͚͌͒ͣͦ͌͌͗͗͢
͉͕͋͢͏͕͚͍͇͙͓͖͇͙͚͑͗ͥ͌͐͌͌͗͗͢͠
̶͕͇͓͓͗͊͗͢
̮͇ಣ
͚͎͇͊͗͑
͑͊
̶͕͙͗͌ಣ
͈͔͒͌͏͌
͙͕ͤ͒͌͑͗ͤಣ
͔͌͗͊͏͏
̩͙͑y͞
̶͕͙͗͌ಣ
͈͔͒͌͏͌
͉͕͉͋͢
͒͏͙͇͗͜
̶͗͏͈͒͏ಣ
̵͙͇͘ಣ
͎͏͙͌͒ͣಣ ͙͕͔͇ͦ͞
͔͇͖͕ͦ͗ಣ ͉͇͍͒ಣ
͕͍͋͒͏ಣ
͔͕͙ͣ͘
͙͌͒ͣಣ
͔͕͙ͣ͘
/
͖͕͗ಣ
9)/
͇͓͓͊͗͢
͉͓͏͔͚ಣ
͙͇͜
̵͙͇͘ಣ
͙͕͔͇ͦ͞
͉͇͍͒ಣ
͔͕͙ͣ͘
/
)/
̼͕͖͕͒͑r̸
̼͕͖͕͒͑r̸
̸͏͔͙͙͌͏͇͑
r̸
̫͌͒͏͇͙͔͑͌͢
͙͇͔͑͏r̸
͙͚̿͌͗ͣ͗͘͞ಣ
͔͇͙ͦ͘͏͇͗͑
r&
̸͙͇͔͇͙͔͖͕͇͓͓͕͖͇͋͗͌͗͊͗͋͒ͦ͒͑͢͢͜
̸͙͇͔͇͙͔͇͋͗ͦ
͕͖͕͒͑͜r̸
̸͙͇͔͇͙͔͇͋͗ͦ
͕͖͕͒͑͜r̸
̸͙͇͔͇͙͔͇͋͗ͦ
͕͖͕͒͑͜r̸
̶͕͕͕͔͇͔͑͞͏͏͇͎͕͙͍͛͢͏͓͇
̩͕͙͔͔͕͓͕͙͕͔͑͒ͥ͌ͦ͘͘͞͏͏̩͙
̶͗͏͕͙͇͉͔͒͌͘͏͏͉͕͉͔͔͕͓͕͑͒ͥ͌͘͞ಣ
͙͕͔ͦ͘͏͏̩͙
48 www.aeg.com
̩͕͙͔͔͕͓͕͙͕͔͑͒ͥ͌ͦ͘͘͞͏͏̩͙
̶͗͏͕͙͇͉͔͒͌͘͏͏͉͕͉͔͔͕͓͕͑͒ͥ͌͘͞ಣ
͙͕͔ͦ͘͏͏̩͙
̯͔͕͓͇͛͗͝͏͖ͦ͗͏͉͔͔͇͉͙͇͈͌͋͌ͦ͒͏͇͉͕͕͙͉͙͙͉͚͙͖͕͙͇͔͕͉͌͌͌͒͌͘͘͘͜͢͟͝ಣ
͔͏͉͕͕͓ͥ͌͗͑͏͘͘͏͏̸̬͕͋͏͙͗͌͑͏͉͕͉͉͔͌͌͋͌͏͏͉͙͉͋͌͐͘͏͌
(&
̶̷̶̷̸̶̵̵̴̧̬̬̫̬̩̳̯̲̮̩̯̬̳͂̓
͙͕͈͇͙̾͑͢͏͉͏͕͉͇͙͗ͣ͘͏͙͓͚͌͒͘͘͏ಣ
͉͇͎͇͙͒͌͐͌͒͏͙͇͉͕͉͕͙͗͋͋͌͢ಣ
͔͒͌͏͕͎͇͙͕͇͓͕͕͌͋͗ͥ͌͊͗͌͋͘͠ಣ
͙͉͇͕͔͕͉͔͕͙͋͒ͦ͐͘͘͘͏͗͑͏
̶͕͓͙͌͘͏͙͉͕͙͔͌͋͌͒͌͏͕͎͇͙͕͇͌͋͗
͓͕͕͙͉͇͕͔͕͉͔͕ͥ͌͊͗͌͋͋͒ͦ͐͘͘͘͠
͙͘͏͗͑͏͔͈͕͕͕͌͒ͣ͌͑͒͟͏͙͉͕͌͘͞
̴͓͕͕͙͉͇͎͇͚͍͇͉ͥ͌͊͗͌͋͌͊͗ͦ͘͘͠
͖͗͏͈͕͈͉͈͗͌͒ͣͦ͌͗͢͏͙͌͏͎͇͖͚ಣ
͙͘͏͙͖͕͇͓͓͚͙͌͗͊͗͋͒ͦ͘͏͗͑͏͏͎͋͌ಣ
͒͏͐͏͎͕͖͇͙͕͈͚͓͇͍͔͙͇͔͒͑͌͐͜͢͜͞
͖͗͏͓͇͑͘͏͓͇͔͕͙͓͖͇͙͚̩͒ͣ͐͌͌͗͗͌
͎͚͙͇͙͙͕͕͖͇͗͌͒ͣ͌ͤ͐͌͗͝͏͏͏͎͈͇ಣ
͇͈͇͔͇͗͏͈͇͇͈͚͚͙͚͇͔͉͑͋͋͒͌͌͘͢
͎͇͎͔͔͊͗ͦ͌͏ͦ
̸̶̶̷̵̷̧̧̨̧̱̲̺̹̯̯̈́̽͆
̵͙͕͙͉͕͕͖͕͉͕͔͇͔͑͗͐͌͋͗͋͐͑͗͢
̩͙͇͉͙͉ͣ͌͘͏͚͙͉͕͕͇͈͉͒͑͌͌͊͑͌͒ͦ͘
͕͎͙͚͗͌͑
̩͑͒ͥ͞͏͙͖͌͗͏͈͕͔͇͍͇͙͗͏͓͔͇͌
͔͕͖͚͑͑ ̶͕͓͙͌͘͏͙͉͌͌͠͏͉͖͗͏͈͕͗
̶͇͉͗͏͔͕͉͈͒ͣ͌͗͢͏͙͕͎͌͋͏͕͉͚͗͑
͙͉͇͙͗͌͋͋͒ͦ͘͘͘͏͗͑͏͏͕͈͇͉͕͋͑
̩͈͌͗͢͏͙͖͕͕͚͖͕͇͓͓͚͌͋͋ͦͥ͗͊͗͜͠
͙͘͏͗͑͏͉͕͕͙͉͙͙͉͌͘͘͏͏͙͘͏͖͕͓
͕͍͋͌͋͢͏͙͖͔͎͇͎͔͔͌͌ͣͥ͌͌͊͗ͦ͌͘ಣ
͔͕͙͘͏
̮͇͚͎͇͈͊͗͑͌͒ͣͦ
̵͙͕͙͉͚͖͑͗͐͌͋͌͗͗͝͏͈͕͇͗
̶͕͕͍͒͏͙͈͉͈͇͇͈͇͔͖͕͕͌͌͒ͣ͌͗͋ಣ
͔͕͉͐͌͠͏̩͙͔͗ͦ͘͜͏͙͉͌͌͠͏͖͌͗͌͋
͙͓͇͖͕͓͇͙͌͑͑͌ͣ͠͏͉͖͗͜͏̴͈͕͗͌
͖͉͇͙͔͕͓͚͎͇͚͎͗͌͐͌͗͊͗͑͢͟͏͖͗͏
͚͇͈͉͈͇͇͈͇͔͑͒͋͑͌͌͒ͣͦ͗
̮͇͕͙͉͚͑͗͐͌͋͌͗͝
̺͈͌͋͏͙͙͕͈͔͎͇͍͇͙͕͓͍͌ͣ͌͒ͣ͌͌͌͘͞ಣ
͚͚͖͕͙͔͋͒͏͙͓͌͒͌͏͉͙͕͓͕͋͌͗͌͐̈́͝ಣ
͍͙͖͌͗͏͉͙͌͘͏͖͕͙͑͗͌͑͌͞͏͒͏͖͕͉͗͌ಣ
͍͔͋͌͏͈ͥ͌͒ͣͦ
̷̸̸̺̱̯̰
49
̫͕͈͇͉͔͒͌͏͙͉͇͙͌͗͌͋͋͒ͦ͘͘͘͏͗͑͏͏͕͈͇͉͕͋͑
̵͙͔͋͌͒͌͏͕͎͇͙͕͇͓͕͌͋͗ͥ͠͏͙͉͖͔͇͎͔͇͔͔͕͗͌͋͗͌͋͌͌͘͘͜͞
͙͇͖͇͖͉͇͋͒ͦͤ͗͌͋͗͏͙͔͕͙͌͒ͣ͐͘͏͗͑͏͖͕͇͓͓͎͇͓͇͗͊͗͢͞͏͉͇ಣ
͔͏ͦ͏͖͕͇͓͓͉͉͔͗͊͗͌͋͌͢͢͏͖͙͔ͦͦ͌
̫͕͈͇͉͙͓͕͙͉͕͖͉͇ͣ͌ͥ͌͌͗͌͋͋͒ͦ͗͌͋͗͘͘͠͏͙͔͕͙͌͒ͣ͐͘͏͗͑͏
͎͇͓͇͞͏͉͇͔͏ͦ͏͉͉͔͌͋͌͢͏͖͙͔͕͖͚͇͖͕͇͓͓ͦͦ͌͋͑͗͊͗͘͢
̵͙͔͋͌͒͌͏͕͎͇͙͕͇͙͉͙͌͋͗͗͌͋͋͒ͦ͘͘͘͏͗͑͏͖͔͇͎͔͇͔͔͕͗͌͋͌͌͞
͙͇͖͇͙͋͒ͦͤ͘͏͗͑͏
̶͗͏͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͏͍͏͕͕͓͕͕͙͉͇͕͈͇͉͙͋͑͊ͥ͌͊͗͌͋͋ͣ͌͘͘͠
͕͉͕͎͇͙͕͔͖͕͙͉͔͔͕͖͖͚͕͓͖͕͇͓͓͌͊͋͗͌͗͌͋͌͌͗͌͋͑͗͊͗͘͘͘͢
̵͙͔͋͌͒͌͏͍͌͋͒ͦ͏͋͑͏͕͈͇͉͕͕͔͋͑͑͋͜͏͝͏͕͔͇͙͇͔͌͗͋͒ͦ͑͌͐
͙͉͇͖͕͇͓͇͗͌͋͋͒ͦ͋͑͗͒͘͘͜͏͉͇͔͏ͦ
̫͕͈͇͉͙͕͕͙͉͙͙͉͚ͣ͌͌ͥ͘͘͠͏͖͕͚͙͉͕͎͇͙͕͕͖͚͇͖͕͐͗͋͑͋͗͋͑͗͘ಣ
͇͓͓͊͗͢
̫͇͔͔͇͕͙͓͙͇͕͎͔͇͇͙͓͇ͦ͌͑͌͑͘͞͏͓͇͔͚͕͉͔͍͒ͣ͐͗͌ͣ͢͏͋͑͏͕͋͜ಣ
͈͇͉͕͑
̮͇͕͔͇͖͕͕͕͉͕͕͒͑͋͒ͦ͗͑͊͘͟͏͒͏͍͏͕͕͓͕͕͙͉͇͋͑͊ͥ͌͊͗͌͋͘͘͠
̺͙͇͔͕͉͘͏͙͎͇͕͔͚͉͕͕͙͉͙͙͉͚͖͕͕͍͔͌͒͑͌ͥ͌͌͒͌͘͘͘͠͏͉͌͌͗͜ಣ
͔͌͌͏͒͏͔͏͍͔͉͎͇͉͌͌͏͘͏͓͕͙͘͏͕͙͙͏͖͇͏͖͕͎͚͓͕͕͓͕͒ͣ͌͊ͥ͘ಣ
͕͙͉͇͖͕͕͕͉͕͕͌͊͗͌͋͗͑͊͘͘͟͠͏͒͏͍͏͕͕͋͑͊
̩͇͚͙͌͊͋͒͌͋͐͌͘͘͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓͖ͦ͗͏͉͔͔͓͔͇͚͖͇͕͉͙͉͌͋͌͑͑͌͗͌͋͘͘͢
͙͋͒ͦ͘͏͗͑͏
50 www.aeg.com
̶͕͉͙͖͇͉͗͌͗ͣ͌͗͏͔͕͙͖͕͕͍͔͒ͣͣ͒͌͘͏͎͇͕͔ͦ͒͑͘͏
̶͕͙͔ͦ͏͙͕͎͇͙͕͓͕͌͋͗ͥ͠͏͜
͙͉͔͇͈͕͚͖͕͇͗͌͋͌ͦ͋͗͘͘͘
̴͇͍͓͏͙͔͇͎͇͚͙͕͈͌͌͒͑͢͠͞͏͎ಣ
͉͕͎͇͙͕͒͌ͣ͋͗͞
̫͒ͦ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͖͕͕͕͉͕͕ͦ͗͑͊͟
͓͕͕͙͉͇͚͙͇͔͕͉ͥ͌͊͗͌͋͘͘͘͠͏͙͎͇͌ಣ
͕͔͚͉͉͔͖͕͕͍͔͒͑͌͗͌͌͒͌͘͜͏͌
̫͒ͦ͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͍ͦ͏͕͕͓͕͋͑͊ͥಣ
͕͙͉͇͚͙͇͔͕͉͌͊͗͌͋͘͘͘͠͏͙͎͇͕͔͌͒͘ಣ
͚͉͔͑͏͍͔͖͕͕͍͔͌͌͒͌͏͌
̬͒͘͏͎͇͕͔͇͚͙͇͔͕͉͔͇͉͒͑͒͌͘͘
̴̴̯̭̬̬͖͕͕͍͔͒͌͏͌
ದ ̴͌͏͖͕͎͚͙͕͈͇͎͒ͣ͐͌͊͌͒͌͗͘ಣ
͔͌͢͏͒͏͚͙͍͊͌͘͢͏͋͑͏͓͕͌ͥಣ
͠͏͙͉͇͌͗͌͋͘͘
ದ ̴͕͈͇͉͙͍͌͋͒ͦ͐͌͏͕͕͓͕͋͑͊ͥಣ
͕͙͉͇͉͖͌͊͗͌͋͌͗͌͋͘͘͢͟͠ಣ
͔͕͕͚͕͉͔͚͇͎͇͔͔͕͕͌͒ͣ͊͗ͦ͑͊
͔͇͎͇͕͔͒͑͌͘
ದ ̴͌͏͖͕͎͚͙͙͇͖͖͉͇͒ͣ͐͌ͤ͗͌͋͘ಣ
͗͏͙͔͕͙͌͒ͣ͐͘͏͗͑͏
ದ ̴͌͏͖͕͎͚͙͚͔͒ͣ͐͌͛͑͘͝͏͎͇ͥಣ
͍͋͌͗͑͏͖͚͇͑͘
̵͙͓͙͕͌͗ͣ͌͑͒͏͙͉͕͓͕͕͌ͥ͌͊͘͞͠
͙͉͇͗͌͋͘͘͏͕͔͑͋͏͝͏͕͔͇͙͇͌͗͋͒ͦ͑ಣ
͔͌͐
̵͙͕͕͍͔͕͎͇͕͙͕͎͇͙͕͗͑͗͐͌͋͗͘
͓͕͕͙͉͇̺͈ͥ͌͊͗͌͋͌͋͘͘͠͏͙͌ͣ͘
͙͕͎͇͕͔͇͔͖͖͙͙͉͚͙͎͇͒͑͌͗͌ͦ͌͘͘͞ಣ
͉͇͔͑͗͢͏ͥͦ͠͏͇͑͞
̷̸̸̺̱̯̰
̴͇͙͕͇͗͐͑͘͏͎͇͖͚͑͘
͖͕͇͓͓͗͊͗͢
̶͕͉͔͌͗͏͙͙͕͖͕͇͓͓͌͌͒͌͑͗͗͊͗͘
̶͗͏͙͕͓͎͇͕ͤ͊͗͏͙ͦ͘͏͔͋͏͇͙͕͕͑͗͘ಣ
͕͙͉͙͙͉͚͖͕͇͓͓͌ͥ͌͐͗͊͗͘͢͠
̯͔͋͏͇͙͕͔͕͖͑͗͑͑͏ ͎͇͓͏͇͙͊͌
͇͔͓͑͗͘͢
̴͇͋͏͖͕͙͕͈͇͎͒͌͌͗͘͏͙͙͓͖͇ͦ͌͌͗͘ಣ
͙͚͇͗͏͕͕͙͕͙͍͑͗ͣ͘͘͏͓͇͖͕͚͓͕͒ಣ
͇͔͞͏̫ͥ͒ͦ͏͎͓͔͔͌͌͏͙͓͖͇͙͚ͦ͌͌͗ಣ
͗͢͏͒͏͕͕͙͑͗͘͘͏͕͙͍͏͓͇͔͇͍͓͏͙͌
͔͇͕͕͙͉͙͙͉͚͌ͥ͘͘͠͏͔͕͖͌͑͑͏
̩͈͌͗͢͏͙͚͔͌͛͑͝͏͏͏͎͖͘͏͇͕͑͋͘ಣ
͙͚͖͔͇͔͔͕͖͕͇͓͓͋͒ͦ͋͐͗͊͗͘͢͜͢
͚͔͛͑͝͏̮͇͕͐͊͗͏͙ͦ͘͏͔͋͏͇͙͕͉͑͗͢ಣ
͈͇͔͔͕͚͔͗͐͛͑͝͏͏͏͒͏͔͇͋͏͖͒͌͌͘
͉͉͙͌͘͢͏͙͕͕͙͉͙͙͉͚ͦ͌ͥ͘͘͘͠͏͐͘͏͓ಣ
͉͕͒
̴͇͍͓͏͙͔͕͖͚͌͑͑ ͎͇͖͚͇͋͒ͦ͑͘
͖͕͇͓͓̮͇͕͗͊͗͊͗͢͏͙ͦ͘͏͔͋͏͇͙͕͑͗
͔͕͖͑͑͏ ̩͕͔͇͈͕͇͖͋͌͗͗͜͏͈͕͕͓͉͕͗͋͢
͔͇͕͕͙͕͉͓͓͕͍͙͉͑͗͑͌͗͌ͦ͌͑͒ͥಣ
͞͏͙ͣͦ͒͘͘͏͉͔͕͔͇͕͐͘͘
̶͗͏͈͕͇͉͙͕͓͇͙͗͏͌͑͘͞͏͗͌ಣ
͚͊͒͏͚͙͉͓͗͌͗͌ͦ͝͏͇͉͎͇͑͒ಣ
͉͏͘͏͓͕͙͘͏͕͙͙͏͖͇͎͇͚͊͗ಣ
͍͔͔͕͕͈͕͈͖͌͊͌͒ͣͦ͋͒ͦ͌͌͘ಣ
͔͌͞͏͓͇ͦ͑͘͏͓͇͔͕͕͇͒ͣ͊͑͌͞ಣ
͙͉͇͙͘͘͏͗͑͏͉͙͔͌͌͞͏͓͌͏͔͏ಣ
͓͇͔͕͕͖͒ͣ͊͌͗͏͕͇͉͓͔͋͗͌͌͏
̶͗͏͓͔͕͎͓͌͗͌͗͌͞͏͔͚͙
͖͕͖͚͇͖͕͇͓͓͔͇͒͌͑͗͊͗͘͘͢
͋͏͖͕͙͕͈͇͎͒͌͌͗͘͏͙͔͕͉͕ͦ͌͘
͎͔͇͔͌͞͏͉͓͔͌͗͌͌͏
̶͗͏͕͙͇͔͕͉͇͖͕͇͓͓͑͗͊͗͘͢
̴͇͍͓͏͙͔͇͔͕͖͚͌͑͑ ̮͇͓͏͇͙͊͌
͏͔͋͏͇͙͕͑͗
̸͔͕͉͇͔͇͍͓͏͙͔͇͔͕͖͚͌͑͑ ̶͕͇͓͓͙͗͊͗͘͢͏͗͑͏͖͕͕͍͗͋͒͏͙͇͗ಣ
͈͕͙͚
̵͙͓͔͇͖͕͇͓͓͌͗͊͗͢
̫͕͙͓͔͖͕͇͓͓͒ͦ͌͗͊͗͢͢͏͉͑͒ͥ͢ಣ
͔͌͞͏͖ͦ͗͏͈͕͇͔͇͍͓͗͏͙͔͇͔͕͖͚͌͑͑
̫͉͔͒ͦ͑͒ͥ͌͞͏͖ͦ͗͏͈͕͇͔͕͉͇͔͇͗͘ಣ
͍͓͏͙͔͇͔͕͖͚͌͑͑ ̹͖͓͕͍͌͌͗ͣಣ
51
͔͕͉͈͇͙͔͕͉͚͖͕͇͓͓͚͗ͣͥ͗͊͗͢
͙͘͏͗͑͏
̶͗͏͈͕͔͗͌͒͘͏͉͇͙͉͕͚͌͋
̯͎͓͔͔͌͌͏͉͈͇͔͔͕͌͗͐͢
͚͔͛͑͝͏͏
̷͚͔ͦ͋͛͑͝͏͓͕͍͔͕͐͏͎͓͔͌͏͙͕͙͕͕ͣ͋͊
͇͕͔͑͑͏͈͚͚͙͎͇͖͚͔͋͌͢͠
̴͇͍͓͏͙͔͇͔͕͖͚͌͑͑ ̮͇͓͏͇͙͊͌
͏͔͋͏͇͙͕͑͗
̯͎͓͔͌͏͙͉͈͇͔͔͚͇͔͚͔͌͗ͥ͗͌͌͛͑͢ಣ
͝͏ͥ
̺͙͇͔͕͉͇͎͇͍͑͋͌͗͑͘͏
͖͚͇͑͘
̴͇͍͏͓͇͙͔͇͔͕͖͚͐͌͑͑ ͕͙͋͌͜
͖͕͖͕͇͔͇͗͑͋͏͖͔͕͙͕͈͇͒͌͌͌͗͘ಣ
͎͏͙͔͚͍͔͕͕ͦ͌͑͒͘͏͙͉͕͇͕͉͌͘͘͞͞
̶͗͏͙͕͓͉͉͙ͤ͌͘͢͏͙͕͕͙͉͙ͦ͌͘͘ಣ
͙͉͚ͥ͘͠͏͐͘͏͓͉͕͒
̴͇͍͓͏͙͔͕͖͚͌͑͑ ̶͗͏͈͕͔͇͗ಣ
͔͙͕͈͇͙͔͕͙͙͉͓͔͌͗͐͌͗͌͌͘͢͞͞͏͕͋
͖͚͇͑͘
̶͕͎͇͉͔͒͌͌͗͌͘͟͏͕͈͇͙͔͕͕͕͙ͦ͗͊ಣ
͙͇͖͕͌͗͘͞͏͎͕͙͇͉͙͕͓͇͙͐͋͌͏͌͑͘͞͏͐
͎͇͖͚͖͕͇͓͓͑͗͊͗͘͢
̶͔͇͍͇͙͌͗͌͋͏͓͔͇͔͕͖͚͌͑͑ ͎͇͖͚͇͖͑ͥ͌͐͗͘͠͏͈͕͓͕͍͔͕͗
͕͙͓͔͌͏͙ͣ͏͒͏͏͎͓͔͌͏͙͉͓ͣ͗͌ͦ
͎͇͍͋͌͗͑͏͖͚͇͑͘
̵͙͓͔͇͎͇͍͌͋͌͗͑͏͖͚͇͑͘
̴͇͍͓͏͙͔͇͔͕͖͚͌͑͑ ̮͇͓͏͇͙͊͌
͕͕͙͉͙͙͉͚͌ͥ͘͘͠͏͐͏͔͋͏͇͙͕͑͗
̳͔͕͕͇͙͔͓͔͇͍͇͙͊͑͗͢͏͓͔͕͖͌͑͑͏
͕͈͙͕͙͕͈͇͍͔͋͌͐͌ͣ͗͌͘͏͔͇ͦ
͋͏͖͎͔͇͇͒͌͌͑͘͞
̴͇͍͓͏͙͔͇͔͕͖͚͌͑͑ ̴͇͔͙͌ͦ͘͞
͉͖͕͔͔͒͌͢͏͖͕͇͓͓͌͗͊͗͢
̵͙͕͙͉͚͑͗͐͌͋͌͗͝
̩͕͉͓͉͖͕͔͔͗͌ͦ͒͌͢͏͖͕͇͓͓ͦ͗͊͗͢͏͒͏
͕͙͙͇͉͓͔͌͗͌͌͘͞͏͖͗͏͕͙͕͖͚͇͗͑͌͑͘͘͞
͉͇͖͋͌͗͗͝͏͈͕͇͕͙͇͙͎͇͈͕͗͌ͦ͒͑͘͘͏͕͗ಣ
͉͇͔͔͕͐
52 www.aeg.com
͙͕͈͕͙͙͉͚͖̾͑͗ͣ͋͌͗͗͢͢͝͏͈͕͇͗
̴͇͍͓͏͙͔͇͔͕͖͚͌͑͑ ̶͗͏͙͕͓ͤ
͘͏͓͉͕͈͕͒͒͑͏͕͉͗͑͏͉͖͕͖͇͋͌͗͗͢͝ಣ
͙͋͌͋͘͏͖͒͌ͦ͘
̵͙͕͙͉͚͖͑͗͐͌͋͌͗͗͝͏͈͕͇͗
̮͇͕͙͉͚͖͑͗͐͌͋͌͗͗͝͏͈͕͇͗͏͔͇ಣ
͍͓͏͙͔͇͔͕͖͚͌͑͑ ̩͖͕͔͔͒͌͢͏͌
͖͕͇͓͓͗͊͗͢͏͒͏͕͙͙͇͉͓͔͌͗͌͌͘͞͏
͕͙͕͗͑͘͞͏͖͚͇͖͕͕͍͑͗͋͒͘͏͙ͦ͘
̬͒͘͏͎͔͇͔͌͞͏͙͓͖͇͙͚͌͌͌͗͗͢
͏͒͏͚͕͉͔͉͕͉͈͇͇͈͇͔͗͌ͦ͋͗͌͢
͒͘͏͕͓͉͕͕͎͔͇͕͈͕͑͑͌͑͒͘͟͢͞ಣ
͑͏͕͉͗͑͏͉͔͖͕͖͇͙͋͌͗͌͗͋͌͘͢͝
͋͏͖͒͌ͦ͘͏͉͚͔͎͈͚͋͌͗͌͒ͣͦ͝ಣ
͙͕͙͙͙͕͈͕͙͙͋͌͑͗ͣ̾͑͗ͣ͢͢͢
͉͚͉͖͕͔͋͌͗͒͢͝͏͙͚͌͒͌͋ͥ͘͠͏͌
͙͉͋͌͐͘͏ͦ
̩͑͒ͥ͢͞͏͙͖͌͗͏͈͕͗
̶͕͕͍͋͋͏͙͔͕͕͓͌͌͑͒ͣ͑͘͏ಣ
͔͚͙
̺͈͌͋͏͙͙͕͉͈͇͇͈͇͔͌ͣ͗͌͘͞
͔͙͉͕͌͋͢
̶͕͉͔͒͌͑͒ͥ͌͘͢͞͏͖ͦ͗͏͈͕͇͔͗͌ಣ
͕͈͕͋͜͏͓͕͎͇͔͕͉͕͎͇͇͙͖͕͋ͣ͗ಣ
͇͓͓͚͊͗
̵͕͔͇͔͑͞͏͖͕͇͓͓͌͗͊͗͢
ವ ̶͗͏͈͕͇͉͙͕͓͇͙͗͏͌͑͘͞͏͖͇͙͗͌͑͗͏͙
͇͈͕͙͚͗
ವ ̶͕͎͉͚͗͞͏͙͎͉͚͕͉͕͑͐͘͏͔͇͊͒
ವ ̴͇͋͏͖͉͉͙͒͌͌͌͘͘͢͏͙ͦ͘ ವ ̯͔͋͏͇͙͕͑͗ ͉͙͕͔͔͉͔͕͖͚͗͌͐͑͑͘͢
̶̶͚͇͚͎͇͖͕͇͔͙͑͊͌͘͘
ವ ̮͔͇͕͈͕͑͒͑͞͏͕͉͗͑͏͉͖͕͖͇͋͌͗͗͢͝ಣ
͙͋͌͋͘͏͖͒͌ͦ͘
ವ ̩͑͒ͥ͢͞͏͙͖͌͗͏͈͕͔͇͍͇͙͗͏͓͔͇͌
͔͕͖͚͑͑ ͎͖͙͓̾͌͗͌ͦͣ͏͔͚͙͖͕͒͌͘
͕͕͔͇͔͑͞͏͖͕͇͓͓͙ͦ͗͊͗͘͢͏͗͑͏͚͔͛͑ಣ
͝͏͔͕͖͕͙͈͔ͦͤ͌͗͊͗͌͒͌͏͇͉͙͕͓͇͙ͦ͏͌͞ಣ
͑͘͏͉͑͒ͥ͢͞͏͙͖͗͏͈͕͗
̶͗͏͖͕͉͙͕͔͕͓͉͔͗͑͒ͥ͌͞͏͏͖͗͏ಣ
͈͕͇͔͇͗͋͏͖͕͙͕͈͇͍͇͙͒͌͌͗͌ͦ͘͘
͖͕͔͉͈͇͔͔͇͖͕͇͓͒͌͋ͦͦ͗ͦ͗͊͗͘͢ಣ
͓͇̫͉͈͕͇͔͕͉͕͖͕͇͓͒ͦ͗͐͗͊͗͢ಣ
͓͙͘͢͏͗͑͏͉͕͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌ͣ͌͘͘͘ಣ
͙͕͕͓͖͕͇͓͓͒͌͑͗͗͊͗
ವ ̩͔͙͈ͣ͌͌͒ͣ͌͢͏͎͖͗͏͈͕͇̺͈͗͌͋͏ಣ
͙͙͕͈͇͇͈͇͔͖͚͙͌ͣ͗͘͘͞
ವ ̵͙͇͉͙͉͚͖ͣ͌͋͌͗͗͘͝͏͕͙͙͕͑͗͐͋͒ͦ͢
͖͕͙͉͇͔͗͌͋͗͌͠͏͕͈͇͎͕͉͇͔ͦ͗͏͖ͦ͒͌ಣ
͔͌͘͏͏͔͖͌͗͏͙͔͎͇͖͇͕͉ͦ͢͜͜
ವ ̮͇͕͙͉͕͕͖͕͉͕͔͉͔͙͑͗͐͌͋͗͋͐͌͢͏͒ͣ
̶͕͇͓͓͇͙͗͊͗͘͏͗͑͏͎͇͉͔͇͔͕͉͌͗͌͟
͈͇͇͈͇͔͔͇͕͗͌͋͜͏͙͉͕͇ͦ͋͘
ದ ͈͇͇͈͇͔͚͔͕͕͉͇͙͉͇͗͗͌͊͒ͦ͗͌͗͌͗͘͟ಣ
͔͌͠͏͖͕͙͉͇͔ͦ͋͒ͦ͗͌͋͗͌͠͏͕͈͇͎ͦ͗ಣ
͕͉͇͔͏͇͕͔͇͈ͦ͑͒͋͑͌͒ͣ͌͘
ದ ͉͇͕͙͇͙͎͇͈͕͋͌͗͌ͦ͒͑͘͘͝͏͕͉͇͔͔͕͗͐
ದ ͙͕͈͕͙͙͉͚͔͕͈͕̾͑͗ͣ͋͌͗͌͋͢͢͜͝͏͓͕
͒͘͏͙͉͕͚ͣ͋
̫͒ͦ͒͘͏͉͇͉͕͋͢
̶͗͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͖͕͔͏͎͙͕ͣ͌͑͘ಣ
͕͙͕͙͍͗ͣ͘͏͓͇
̴͇͍͓͏̸̶͙͔͇͔͕͖͚͙͇͙͇͚͎͇͌͑͑͗
̶͗͏͈͕͖͕͗͗͏͎͉͙͌͋͌͒͘͏͉͉͕ಣ
͋͢͏͕͙͍͏͓
̶͕͕͕͔͇͔͑͞͏͏͖͕͇͓͓͗͊͗͘͢͏͓͉͕͒
͈͕͒͑͏͕͉͗͑͏͉͖͕͖͇͙͋͌͗͗͋͌ͤ͑͘͢͝ಣ
͇͔͇͗͏͉͚͓͕͍͔͕͈͚͙͕͙͋͌͗͋͌͝ಣ
͙͑͗ͣ͢
̩͑͒ͥ͢͞͏͙͖͌͗͏͈͕͗
̶͗͏͈͕͇͉͙͕͓͇͙͗͏͌͑͘͞͏͖͕͗͏͎ಣ
͉͙͌͋͌͒͘͏͉͉͕͋͢͏͕͙͍͏͓͖͗͏ಣ
͈͒͏͎͏͙͔͕͎͇͕͉͌͒ͣ͌͗͌͘͞͞
̴̷̵̴̧̧̧̺̱̮̯̯̬̱̳̬̫̯̯͆̽
̮͇͚͎͇͈͊͗͑͌͒ͣͦ
ವ ̷͇͎͋͌͒͏͙͈͔͇͈͕͈͌͌͒ͣ͌͌͒͌͌͒ͣ͌
͉͙͔͕͈͌͌͌͒ͣ͌͘͝͏͔͙͙͌͏͚͙͕͔͕͑͑͌
͋͌͒͏͇͙͔͕͈͑͌͌͒ͣ͌͏͏͎͋͌͒͏ͦ͏͎
͙͌͗͘͟͏
ವ ̸͚͙͒͌͋͐͌͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓͖ͦ͗͏͉͔͌͋͌ಣ
͔͓͔͇͇͉ͦ͗͒͑͌͌͐͘͢͢͜͠͏͔͕͓͇͛͗ಣ
͝͏͖͕͚͕͚͎͇͔͌͐͋͜͏͓͏
ವ ̴͙͌͘͏͇͙͕͔͕͉͓͔͔͕͈͕͗͐͌͋͗͌͌͌͒͌͏
͉͙͔͕͈͌͌͌͒ͣ͌͝
ವ ̴͕͙͕͉͙͔͉͌͑͗͌͌͌͌͢͢͝͠͏͓͕͚͙͊͒͏ಣ
͔͙͖ͦͣ͗͏͖͉͕͙͌͗͐͘͏̷͕͓͔͗͑͌͌͑͌ಣ
͚͙͉͖͉͇͎͙͋͌ͦ͌͗͐͗͘͘͢͏͇͙͗ͣ͏͕͙͜ಣ
͔͕͋͌͒ͣ
ವ ̮͇͙͔͌͊͘͏͙͔͇͉͕͕͌͒͑͞͏͎͇͕͙͑͗͐͌
͓͕͔͒͏͏͎͇͖͌͝͏͙͌͑͗ͥ͑͞͏͎͇͌͒͠ಣ
͔͑͏͙͔͕͖͌͑͑͏̮͇͉͍ͦ͏͙͓͌͗͌͌͑͟͏
̷̸̸̺̱̯̰
ವ ̩͔͙ͣ͌͢͏͎͇͓͇͔͕͉͉͑͗͌͘͏͕͋͌͗͘͜ಣ
͍͏͓͕͌͏͇͖͇͉͙͉͗͗ͣ͌͌͘͠͏
ವ ̩͉͔͌͗͢͏͙͓͔͕͕͕͔͌͊͒͐͌͘͢͏͎͋͌͒͏ͦ
͏͎͋͌͒͏ͦ͏͎͙͌͗͘͟͏͏͉͌͠͏͇͖͖͒͘͏ಣ
͇͑͝͏͓ͦ͏
ವ ̩͉͌͋͢͏͙͙͕͌͐͑͘͏͖͙͔͇͌ͦ
ವ ̶͗͏͖͕͓͕͠͏͖͌͘͝͏͇͔͕͕͙͉͇͒ͣ͊͗͌͋͘͘
͙͋͒ͦ͘͏͗͑͏͕͙͙͘͏͇͙͗͐͌͘͏͔͕͎͇͒ͣಣ
͎͔͔͔͓͙͇͊͗ͦ͌͌͌͘͢
ವ ̸͕͈͇͙͕͙͕͕͍͔͕͙͖͒ͥ͋͐͌͗ͣ͗͘͘͏͕͈ಣ
͇͔͗͌͠͏͏͎͇͔͇͉͇͓͌͑͘͘͏̺͇͋͒͏͙͌
͑͗ͥ͑͞͏͏͒͏͖͕͓͙͌͘͏͙͎͇͔͇͉͌͌͑͘͏͉
͓͕͙͌͑͋͒ͦ͘͟͏͗͑͏͏͒͏͔͇͉͕͕͚͒͑͞
ವ ̴͙͌͘͏͇͙͉͖͗͐͌͗͏͈͕͗͌
ದ ͈͔͕͈͇͈͕͙͇͔͔͓͌͒ͣ͌͌͗͘͢͏͇͓͑͗ͦ͏
͏͒͏͇͎͎͇͓͗͗͌͏
ದ ͈͙͇͙͔͇͕͙͕͇ͥ͊͒ͣ͌͗͑͑͘͘͢͜͞
ದ ͖͕͓͇͙͔͈͕͌͐͌͌͒ͣ͟͠͏͉͌͌͠͏͉
͓͕͙͌͑͋͒ͦ͘͟͏͗͑͏
ವ ̶͗͏͇͔͓͇͕͎͇͚͎͔͇͙͇͖͑͗͐͌͒͐͊͗͑͌ͤ͌
͕͙͍͏͓͇͓͕͍͙͌͏͓͙͓͙͕͌ͣ͌͋͘͏͈͇͘ಣ
͇͔̩͙͕͓͚͇͉͚͔͚͇͒ͤ͒͌͗ͥ͗͘͘͘͞͞ಣ
͖͗͌͋͌͒͏͙͉͌͌͠͏͉͈͇͇͈͇͔͗͌͏͔͕͉͇͘
͎͇͖͚͙͘͏͙͙͇͖͕͙͍͌ͤ͏͓͇
̸͙͕͐͑͏͖͙͔͇͌ͦ
̩͕͇͋͏͙͉͕͙͗͌͋͋͒ͦ͘͘͘͏͗͑͏͓͕͚͙͔͊͌
͖͇͉͗͘͏͙͔͕͙͕͓ͣͦ͌͑͗͘͘͢͏͖͙͔͇͓ͦ͏
̹͇͑͏͎͇͎͔͔͌͊͗ͦ͌͏͕͓͔͚͙ͦ͗͌͑͌͋͌ͦ͘
͚͇͙͕͎͇͚͎͋͒ͦͣ͋͊͗͑͏͕͍͉͖͋͌͋͗͢͏͈͕͗
̩͖͕͇͍͗͋͌͏͓͙͖͌ͥͦ͌͘͘͝͏͇͒͏͎͏͕͉͇͔͗ಣ
͔͙͉͇͉͉͔͌͗͌͋͋͒ͦ͌͋͌͘͘͢͢͏͖͙͔ͦͦ͌
̯͖͕͎͚͙͖͙͔͕͉͉͕͒ͣ͐͌ͦ͋͘͢͏͙͌͒͏͖͕͕͋͜ಣ
͋ͦ͠͏͕͔͙͔͕͓͚͙͌͑͑͑͗͌͏͖͚͖͙͔ͦ͌͏͙͇͑ಣ
͔͏
̸͙͉͇͙͗͌͋͋͒ͦ͘͘͏͗͑͏͏
͕͈͇͉͋͑͏
ವ ̯͖͕͎͚͙͙͕͕͙͉͇͒ͣ͐͌͒ͣ͑͗͌͋͋͒ͦ͘͘͘
͙͘͏͗͑͏͏͕͈͇͉͋͑͏͖͔͇͎͔͇͔͔͗͌͋͌͌͢͞
͖͌͘͝͏͇͔͕͙͒ͣ͋͒ͦ͘͏͇͔͓͇͗͒ͣ͢͜͟͏͔
ವ ̴͓͌͌͘͟͏͉͇͙͇͎͔͙͉͇͐͌͗͌͗͌͋͘͘͢
͙͋͒ͦ͘͏͗͑͏
53
ವ ̩͕͇͔͔͌͒ͦ͗͌͘͜͜͝͏͕͚͍͇ͦ͑͗ͥ͌͐͠
͔͗͌͋͌͘͢͏͖͕͎͚͙͙͉͇͒ͣ͐͌͗͌͋͋͒ͦ͘͘͘
͙͘͏͗͑͏͉͕͑͒͏͙͉͇͖͉͇͌͗͌ͥ͘͜͢͟͞ಣ
͠͏͔͕͈͕͌͋͜͜͏͓͌͢
ವ ̸͚͙͒͌͋͐͌͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓͖ͦ͗͏͉͔͌͋͌ಣ
͔͓͔͇͚͖͇͕͉͇͔͔͙͉͑͑͌͋͗͌͋͘͘͢͢͜
ವ ̩͈͢͏͇͙͙͉͇͖͕͕͗͐͌͗͌͋͋͋ͦ͘͘͜͠͏͌
͙͋͒ͦ͏͖͇͏͉͙͇͕͔͙͔͕͙͇͔͌͑͑͗͌͐͑͝͏
͙͓͖͇͙͚͖͕͇͓͓͙͌͌͗͗͗͊͗͘͢͢͏͗͑͏͏
͚͕͉͔͎͇͎͔͔͔͕͙͗ͦ͊͗ͦ͌͘͏
ವ ̩͚͇͒͌͘͞͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͍ͦ͏͋͑͏͜
͙͉͙͗͌͋͋͒ͦ͘͘͘͏͗͑͏͔͌͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘
͖͉͇͗͌͋͗͏͙͔͚͙͌͒ͣͥ͘͏͚͗͑
ವ ̬͒͘͏͉͖͗͏͈͕͕͙͚͙͙͉͚͙͕͎͇͙͕͗͌͌͋͗͘͘
͙͉͇͙͗͌͋͋͒ͦ͘͘͘͏͗͑͏͎͇͕͔͕͒͑͐͘͘
͕͈͇͉͙͍͋͒ͦ͐͌͏͋͑͏͙͉͇͌͗͌͋͋͒ͦ͘͘
͙͘͏͗͑͏͖͗͏͖͕͓͕͠͏͕͎͋͏͚͕͗ͥ͌͊͠
͇͗͟͏͇͑
̭͙͕͙͉͕͌͑ͣ͋͘͘͢
̬͒͘͏͉͕͇͉̩͇͓͋͌͗͌͊͟͏͕͔͌͏͓͙͉͌͌͢ಣ
͕͕͑ͥ͘͏͒͏͔͍͙͕͙͕͗͌͋ͥͥ͌͑ͣ͗͌͑͘͘͘ಣ
͓͔͚͙͌͋͌ͦ͘͏͖͕͎͕͉͇͙͖͔͇͎͔͇͒ͣͣ͗͌͋͘ಣ
͔͔͙͌͌͋͒ͦ͘͢͞͏͇͔͓͇͗͒ͣ͢͜͟͏͔͓ͦ͊͘ಣ
͞͏͙͌͒͏͉͕̩͋͒ͦ͋͗͌͊͢͏͕͔͇͉͕͇͊͋͌͋͜
͏͓͙͔͌͌͏͎͚͍͙͕͙͑ͥ͌͑ͣ͘͘͏͖͕͎͕͉͇͒ͣ͘ಣ
͔͏͓͌ͦ͊͘͞͏͙͉͕͔͙͈͚͙͌͒ͦ͋͒ͦ͋͌͗͌͌͢ಣ
ͦ͘
͙͕͈͚͎͔͇͙͚͕͉͔͍͙͕͙̾ͣ͗͌ͣ͌͑͘͘͢͏͉͕͋͢
͉̩͇͓͌͗͌͊͟͏͕͔͕͈͇͙͌͗͏͙͓͙͔͚͌ͣ͌ͥ͘͘
͚͍͈͚͕͔͙͕͉͕͕͔͇͈͍͔͒͑͗͒ͦ͋͌͘͘͏ͦ
̸͚͙͒͌͋͐͌͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓͖ͦ͗͏͉͔͔͓͌͋͌͢
͔͇͚͖͇͕͉͇͔͔͙͉͑͑͌͋͗͌͋͘͘͢͜
̬͋͏͔͏͢͝͏͎͓͔͌͗͌͏͍͙͕͙ͦ͌͑͘͘͏͉͕͋͢
ವ ͇͚͖͕͔͓͕͓͚͙͇͔͇͙͚͊͗͋͌͌͑͋͗͘͘͢͝
rG+
ವ ͇͚͖͕͇͔͚͎͕͓͚͙͇͔͇͙͚͊͗͋͛͗͑͋͗͘͘͘͢͝
r7+
ವ ͓͓͕͓͒ͣ͒͏͒͒͏͓͕͔͇͒ͣ͒͏͙͗ಧ
͓͍͚͔͇͕͔͇͌͋͗͋ͦ͌͋͏͔͏͇͍͙͕͙͌͑͘͘͝͏
͉͕͋͢
ವ ͇͚͖͕͇̱͇͇͊͗͋͑͒͌͒͗͑͘͢͟
̹͇͈͒͏͇͍͙͕͙͌͑͘͘͝͏͉͕͋͢
̭͙͕͙͉͕͌͑ͣ͋͘͘͢
̺͕͉͔͗͌ͣ
̹͏͖
rG+
r7+
͓͓͕͒ͣ͒
͇͚͊͗͋͘͢
̱͇͇͒͗͑
͓͇ͦ͊͑ͦ
54 www.aeg.com
̭͙͕͙͉͕͌͑ͣ͋͘͘͢
̺͕͉͔͗͌ͣ
̹͏͖
rG+
r7+
͓͓͕͒ͣ͒
͇͚͊͗͋͘͢
̱͇͇͒͗͑
͔͗͌͋͌͐͘
͍͙͕͙͌͑͘͘͏
͍͙͇͌͑ͦ͘
͕͔͌ͣ͞
͍͙͇͌͑ͦ͘
!
!
!
!
̵̵̸̧̺̼̫̯̯̹̱̾
̴̴̧̩̯̳̯̬
̶͕͌͗͌͋͞͏͙͕͖͑͐͗͘͏͈͕͇͉͔͙͉͗ͣ͌͢͏͚͒͑
͙͉͕͕͇͈͌͌͊͑͌͒ͦ͘͏͎͕͎͙͗͌͑͏
̺͇͔͋͒͌͏͔͇͌͑͏͖͏
̩͕͇͕͍͋͋͌͗͘͏͙͓͏͔͇͔͕͌͗͒ͣ͌͒͘͢͏
̶͗͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͚͇͔͋͒͌͏͔͇ͦ͑͏͖͏
͏͖͕͎͚͙͓͒ͣ͐͌ͦ͊͘͘͞͏͙͉͕͌͒ͣ͋͒ͦ͋͢
̯͖͕͎͚͙͙͉͇͖͒ͣ͐͌͗͌͋͌͘͘͘͘͝͏͇͔͕͒ͣ
͖͔͇͎͔͇͔͔͙͗͌͋͌͌͋͒ͦ͘͢͞͏͇͔͓͇͗͒ͣ͢͜ಣ
͟͏̸͔͚͙͒͌͋͐͌͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓͖͕ͦ͗͏͎͉͕ಣ
͋͏͙͖͌͒ͦ͗͏͉͔͔͓͔͇͚͖͇͕͉͌͋͌͑͑͌͢
͇͔͔͙͉͋͗͌͋͘͘͢͜
̫͇͔͔͚͕͖͇ͥ͌͗͝͏͚͙͖͕ͥ͒͌͋͌͗͘͏͎͉͕ಣ
͋͏͙͕͙͔͕͕͙͙ͣ͋͌͒ͣ͘͏͗͑͏͈͌͒ͣͦ
̾͏͙͇͔͇͚͍͔͑͗͘͢͜
͖͕͉͔͕͙͌͗͌͐͘͜
̫͕͒ͦ͞͏͙͑͘͏͖͗͏͈͕͇͗͏͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌͘
̴͙͕͕͙͖͚͉͕͚͓͕͓͇͚͕͒ͣ͑͌͒ͥ͋͒͘͘͢͜
͉͙͗͢͏͙͉͖͕͉͔͕͙͌͌͌͗͘͘͜͏
̶̷̶̷̴̬̫̺̬̭̫̬̯̬
̴͌͏͖͕͎͚͙͕͙͇͉͔͇͕͒ͣ͐͌͘͘͘͘͢ಣ
͔͕͉͖͌͘͏͙͇͇͙͉͕͗͗͗͘͏͙͌͒͌͐
͏͒͏͜͏͓͏͌͑͘͞͏͉͙͉͌͌͘͜͠
̶͕͗͛͏͇͙͒͑͏͇͌͑ͦ͘͞
͙͘͏͇͗͑
̶͗͏͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͏͖͕͇͓͓͙͗͊͗͘͏͗͑͏
͖͗͏͔͏͎͕͙͓͖͇͙͚͉͈͇͇͈͇͔͑͐͌͌͗͗͌͗͌
͓͕͚͙͎͇͍͊͋͌͗͏͉͇͙͕͙͇͙ͣͦ͑͘͘͏͗͌͋͘ಣ
͙͉͇͙͋͒ͦ͘͘͏͗͑͏̷͚͔͕͖͕͌͊͒ͦ͗͗͏͎͉͕ಣ
͋͏͙͖͕͌͗͛͏͇͙͒͑͏͚͙͌͑ͥ͘͘͞͏͚̫͗͑͒ͦ
͙͕͙͖͕͇͙͚ͤ͗͋͌͒͐͌͒͌͋ͥ͌͌͘͠
ವ ͉͔͙͈ͣ͌͌͒ͣ͌͢͏͎͈͇͇͈͇͔͇͗
ವ ͉͈͌͗͢͏͙͖͕͇͓͓͚͙͌͗͊͗͘͏͗͑͏͕͖͇͒͑͜
͔͇͘͏͈͕͉͕͕͙͓͖͇͙͚͕͒͌͌͑͐͌͌͗͗͐͘͢
ವ ̯͖͕͎͚͙͔͇͍͇͕͒ͣ͐͌͋͒͌͌͌͑͒͘͠͏͌͞ಣ
͙͉͕͙͘͘͏͇͔͕͕͖͕͕͇͈͗͒ͣ͊͗͑͘͟͏͕͕͋ಣ
͈͇͉͇͓͑͏
̶͕͇͍͕͙͒͌͑͋͐͘͘͏͗͑͏͕͙͇͉͙͒ͦ͐͌͘
͉͚͕͙͙͕͔͇͕͖͔͔͕͋͌͗͑͗͐͗͌͋͌͒͌͌͢͝
͉͓͉͕͗͌ͦ͏͎͈͍͇͔͌͏͕͈͇͎͕͉͇͔͌͗͏͖ͦ͒͌ಣ
͔͌͘͏͏͉͉͙͌͗͢͏͉͇͔͏͔͖ͦ͌͗͏͙͔͎͇ͦ͢͜ಣ
͖͇͕͉͜
̷̸̸̺̱̯̰
55
̺͖͕͙͔͒͏͙͉͌͒ͣ͋͌͗͢͝
̷͚͔͕͖͕͉͙͕͙͕͔͌͊͒ͦ͗͗͌͗ͦ͐͌ͦ͘͘͏͌
͚͖͕͙͔͒͏͙͌͒ͦ͏͚͇͙͉͖͓͙͋͒ͦ͐͌͌͗͌͋͌͘͢
͕͉͔͚͙͔͔͙͕͕͔͌͊͗͌͌͐͗͘͘͢
̨͇͇͈͇͔͗
ವ ̵͞͏͙͘͏͙͈͇͇͈͇͔͖͕͓͕͖͌͗ͣͥ͌͘͘͠ಣ
͝͏͇͔͕͕͙͉͇͒ͣ͊͗͌͋͋͒ͦ͘͘͞͏͙͑͘͏
͖͓͙͕͉͗͌͋͌͏͎͔͍͇͉͙͇͌͗͌ͥ͌͐͒͘͠͏
ವ ̮͇͖͚͙͘͏͙͖͕͇͓͓͚͙͌͗͊͗͋͒ͦ͘͏͗͑͏͏͎ಣ
͋͌͒͏͐͏͎͕͖͇͙͕͈͚͓͇͍͔͕͙͇͔͒͐͑͜͞͏
͖͗͏͓͇͑͘͏͓͇͔͕͙͓͖͇͙͚͒ͣ͐͌͌͗͗͌͘
͏͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͘͏͓͔͈͕͕͕͕͌͌͒ͣ͊͑͒͟͏ಣ
͙͉͇͓͕͕͙͉͇͌ͥ͌͊͗͌͋͘͘͘͞͠
̷͚͔͕͖͕͉͙͕͙͕͔͌͊͒ͦ͗͗͌͗ͦ͐͌ͦ͘͘͏͈͇͌ಣ
͇͈͇͔͇͉͕͗͏͎͈͍͇͔͌͏͕͈͇͎͕͉͇͔͌͗͏͌
͔͇͑͏͖͏͏͇͙͘͞͏͍͇͉͌͑͗͞͞͏͔͢
̫͚͇͔͒ͦ͋͒͌͏͇͙ͦ͘͞͏͍͇͉͌͑͗͞͞͏͔͢͏͘ಣ
͖͕͎͚͙͙͕͕͖͒ͣ͐͌͒ͣ͑͌͘͝͏͇͔͒ͣ͌͗͌͋͘͢ಣ
͙͉͇͘
̫͙͕͕͉͖͕͔͒ͦͤ͊͒͢͏͙͚͌͒͌͋ͥ͘͠͏͕͖͌͌ಣ
͇͗͝͏͏
̫͕͎͇͙͕͓͕͕͙͉͇͗ͥ͌͊͗͌͋͘͘͠
̵͞͏͙͇͕͎͇͙͕͇͑͋͗͘
1
̴͇͍͓͏͙͔͇͎͇͚͌͌͒͑͠
̯͎͉͒͌͑͏͙͕͎͇͙͕͌͋͗
̸͔͏͓͏͙͉͔͇͙͕͙͇͌͌͗ͥͥͣ͌͑͘͘͜͞
͍͋͒ͦ͏͋͑͏͕͈͇͉͕͋͑͜
̶͕͓͕͙͉͕͕͉͙͇͗͐͌͋͐͌͋͌͒͘͏͕͎͇͋ಣ
͙͕͇͗
2
56 www.aeg.com
̸͒͏͉͔͕͔͇͕͐͘͘
̵͞͏͙͘͏͙͔͌͏͚͕͎͇͙͕͇͖͕͋͗͘͟ಣ
͓͕͙ͣͥ͌͑͠͠͏
̺͙͇͔͕͉͘͏͙͕͎͇͙͕͕͈͇͙͔͕͉͔͌͋͗͗͏ಣ
͚͟
̴̴̧̩̯̳̯̬
̩͔͙͉ͣ͌͢͏͚͙͉͕͕͇͒͑͌͌͊͑͘ಣ
͈͌͒ͦ͏͎͕͎͙͗͌͑͏
̴͌͏͎͉͇͙͒͌͑͐͌͛͏͙͉͕͒ͣ͗
͉͓͇͈͕͙͖͗͌ͦ͗͗͢͏̴͈͕͇͗͌
͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙͕͌͞͏͙͚͑͒͘͘͏͉ಣ
͔͕͕͔͇͕͇͊͌͒͘͘͘͏͉͖͗͏͈͕ಣ
͔͇͕͗͌͋͜͏͙͕͇͉͕͇ͦ͊͗ͦͦ͋͘͞
̶͕͌͗͌͋͞͏͙͕͑͐͒͘͘͏͉͔͕͕͊
͔͇͕͇͚͈͌͋͘͘͏͙͙͕͉͕͇͌ͣ͋͘͞
͕͕͔͇͒͋ͦ͜
̷͚͔͕͖͕͉͙͕͙͕͌͊͒ͦ͗͗͌͗ͦ͐͌ͦ͘͘ಣ
͔͏͌͒͘͏͉͔͕͕͔͇͕͇͊͘͘͏͖͕͋͋͌͗ಣ
͍͏͉͇͙͕͉͐͌͌͊͞͏͙͕͓͕͙͕ͦ͘͘͘ಣ
͔͏͏
̩͖͕͔͒͢͏͙͕͌͞͏͙͚͔͇͕͇͑͌͒͘͘͘͘͏
ವ ̶͗͏͈͕͔͗͌͒͘͏͉͇͙͉͕͚͌͋
ವ ̨͇͇͈͇͔͔͖͕͉͕͇͗͌͗͗͞͏͉͇͙͌ͦ͘
ವ ̶͗͏͈͕͗͏͎͇͙͔͙͙͉͔͔͋͌͌͌͌͌͐͘͘͢
͎͉͚͉͎͉͇͔͔͈͕͑͐͒͑͢͢͏͕͉͇͔͗͏͓͌
͒͘͏͉͔͕͕͔͇͕͇͊͘͘
ವ ̴͇͋͏͖͕͙͕͈͇͍͇͙͕͔͒͌͌͗͌ͦ͑͋͌͘͘͏͘ಣ
͖͇͉͔͕͙͗͘͏͉͎͇͔͔͔͇͚ͦ͐͗͌͘͘͢͟ಣ
͔͏͓͚͔͌͛͑͝͏͏͒͘͏͉͇͉͕͋͢
̵͞͏͙͇͑͒͘͘͏͉͔͕͕͔͇͕͇͊͘͘
̵͙͕͙͉͚͑͗͐͌͋͌͗͒͘͝͏͉͔͕͕͔͇͕͇͊͘͘
̶͕͙͇͉͙͖͕͔͋ͣ͌͋͘͏͚͖͕͋͒͘͟͏͉ಣ
͔͓͔͇͕͕͓͕͔͙͔͙͕͈͑͌͐͌͗͘͘͢͢͞
͕͈͇͙͉͙͇͚͉͕͚͗ͣ͌͑ͥͥ͋͘͢͠
̴͇͍͓͏͙͔͇͉͇͇͍͇͇͖͕͌͋͗͑͗͘͢͞ಣ
͕͍͔͔͔͇͒͌͌͒͘͢͏͉͔͕͙͚͈͐͗͑͌͏
͖͕͙͔ͦ͏͙͉͖͙͕͈͇͙͌͌͌͌͗͌͋͋ͣ͢͞
͉͕͉͙͋͌͌ͣ͢͞
̱͕͇͕͔͙͔͔͇͖͕͔͊͋͑͌͐͌͗͒͏͙͉͕ͦ͘ಣ
͕͚͙͇͔͕͉͋͐͘͏͙͌͒͘͏͉͔͚͙͚͈͚ͥ͗͑
͔͇͓͙͕͌͘͏͉͙͉͕͚͒͌͐͌͋͢͏͎͕͔͑ಣ
̶͙͔͇͕͉͙͕͌͐͌͗͗͏͙͙͚͕͖͇͌ͤ͌͗͝͏ͥ
͏͒͏͇͎͕͙͖͕͗͋͌͗͜͏͎͒͘͏͉͔͕ಣ
͕͔͇͕͇͔͖͙͇͔͙͉͙͇͙͊͌͌͗͌͌͌͑ͣ͘͘͘͢
͉͕͇͋
̷̸̸̺̱̯̰
57
̺͙͇͔͕͉͘͏͙͌͒͘͏͉͔͚͙͚͈͚͔͇͓ͥ͗͑͌ಣ
͙͕͎͇͙͓͖͕͉͔͌͌͗͘͏͙͌͛͏͙͒ͣ͗͏͏͎ಣ
͉͒͌͑͏͙͕͌͌͊͏͎͖͗͏͈͕͇͗
̺͇͋͒͏͙͌͏͎͔͇͕͇͉͕͗͘͘͘͏͖͕͙͕͘ಣ
͕͔͔͗͏͖͓͙͌͗͌͋͌͢
̺͈͌͋͏͙͙͕͇͙͇͔͇͕͇͌ͣ͑͗͒ͣ͑͘͘͘͢͞͞
͉͕͈͕͔͕͉͇͇͙̩͖͕͙͋͗͌ͦ͗͘͘͠͏͉ಣ
͔͕͓͚͇͕͈͇͙͒͌͗͘͞͏͙͉͉͌ͣ͌͗͘͘͏͘ಣ
͔͔͙͐͌͗͢͝
̵͞͏͙͘͏͙͌͛͏͙͔͇͕͒ͣ͗͋ͦ͜͠͏͐ͦ͘
͖͕͉͕͕͖͕͉͕͔͓͉͔͙͋͋͗͋͌͢͏͓͒͌͏
͉͙͇͉͙͕͕͈͇͙͔͕͉͔͇͕͖͕ͣ͌͌͊͗͘͘͘
͖͌͘͝͏͇͔͓͔͇͖͇͉͒ͣ͗͒ͦͥ͢͠͏͓
̮͇͙͔ͦ͏͙͇͚͙͙͕͈͌͑͑͒͌͋͌͘͢͞
͖͕͙͉͇͙͗͌͋͗͏͙͖͕͙͚ͣ͗͌͑͞
2
1
1
2
̮͇͕͙͉͚͑͗͐͌͋͌͗͒͘͝͏͉͔͕͕͔͇͕͇͊͘͘
̻͏͙͔͇͒ͣ͗͒͢͏͉͔͕͕͊
͇͔͇͒͊͟͏͔͇͒͏͉͔͕͕͇͖͇͔͇͊͑͒
̩͕͎͓͕͍͔͕͖͕͙͈͚͙͕͗͌͌ͦ͘͞͏͙͇͑͘
͛͏͙͕͉͉͚͒ͣ͗͒͌͋ͥ͘͠͏͚͇͒ͦ͘͜͜͞
ವ ̩͖͗͏͈͕͔͖͕͙͚͖͇͙͉͕͇͗͌͌͋͘
ವ ̶͗͏͈͕͔͇͖͕͔͙͉͕͕͗͒ͦ͌ͦ͋͐͒͘͘͏͟ಣ
͕͓͕͕͑͋͒͊
ವ ̯͔͋͏͇͙͕͔͕͖͑͗͑͑͏ ͔͇͞͏͔͇͙͓͌͏ಣ
͇͙͇͔͇͊ͣ͋͏͖͉͉͒͌͌͌͘͘͢͞͏͉͇͙͌ͦ͘
͕͕͙͉͙͙͉͚͌ͥ͘͘͠͏͖͚͖͍͇͐͗͌͋͗͌͋ͥಣ
͠͏͐͘͏̸͓͉͕͓͒m̶͕͏͑͘͏͚͙͇͔͗͌͘ಣ
͔͏͔͌͌͏͖͇͉͔͕͙͗͌͐͘͘}
̴̴̧̩̯̳̯̬
̯͎͉͒͌͑͏͙͉͌͏͚͔͚͇͖͒͑͗͟͏͙͇ಣ
͔͏ͦ͏͎͕͎͙͗͌͑͏
58 www.aeg.com
̵͞͏͙͇͑͛͘͏͙͕͉͔͇͒ͣ͗͒͏͉͔͕͕͇͔͇͊͒͊͟
̮͇͕͙͉͕͕͖͕͉͕͔͉͔͙͑͗͐͌͋͗͋͐͌͢͏͒ͣ
̸͔͏͓͏͙͔͇͌͒͏͉͔͕͇͔͇͔͇͐͒͊͑͗͘͟
̶͕͗͞͏͙͘͏͙͌͛͏͙͇͔͇͍͙͒ͣ͗͒͊͌͘͟ಣ
͕͙͕͑͐͌͑͐͠
̸͔͏͓͏͙͔͇͌͒͏͉͔͕͇͔͖͕͐͒͊͋͟ಣ
͔͔͖͑͒ͥ͌͐͑͗͢͞͏͈͕͚͎͇͗͋͘͏
̶͕͗͞͏͙͘͏͙͌͛͏͙͔͇͒ͣ͗͒͏͉͔͕͕͊
͇͖͇͔͇͍͙͕͙͕͑͒͌͑͐͌͑͐͘͠͏͒͏͖͕ಣ
͕͙͔͓͒͌͌͝
20°
̶͕͕͋͌͋͘͏͔͏͙͔͇͌͒͏͉͔͕͇͔͐͒͊͟
͕͈͇͙͔͕̩͕͗͏͎͈͍͇͔͌͏͚͙͉͕͌͌͌͑͞ಣ
͖͕͉͙͓͙͋͗͌͗ͣ͌͊͌͗͌͢͏͔͕͙͉ͣ͌͘͘͜͞
͊͏͇͉͋͗͒͏͌͑͘͞͏͕͌͋͘͜͏͔͔͌͏͐
̵͙͕͙͉͕͕͖͕͉͕͔͇͔͑͗͐͌͋͗͋͐͑͗͢
45°
͙͔͔̈́͑͗͌͐͒͘͘͢͏͉
̩͎͚͙͇͙͔͗͌͒ͣ͌͌͏͖͇͉͔͕͙͗͘͘͏͖͗͏͈͕͗
͔͌͒͘͏͉͇͙͉͕͚͌͋
̩͙͕͓͚͇͉͖͕͔ͤ͒͌͒͘͢͞͏͙͙͉͌͋͌͐͘͏ͦ
͇͕͉͊͟ಧ͕͖͏͇͔͔͉͇͎͌͗͋͌͒͌͘͢
̵͞͏͙͇͑͒͘͘͏͉͔͕͕͔͇͕͇͊͘͘
̶͗͏͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͕͞͏͙͘͏͙͔͇͕͌͘͘
̺͙͇͔͕͉͘͏͙͌͒͘͏͉͔͚͙͚͈͚͔͇͓͙͕ͥ͗͌͘͏
͎͇͕͙͚͑͗͐͌͑͗͑͒͘͢͟͏͉͔͕͕͔͇͕͇͊͘͘
̶͕͉͖͕͔͔͒͌͒͌͘͢͏͕͖͇ͦ͌͗͝͏͙͔͐ͤ͑͗͌͘ಣ
͔͕͕͊͒͘͏͉͇͉͕͔͕͈͕͋͌͋͢͜͏͓͕͖͕͉͙͕͗ಣ
͔͕͇͙͑͏͉͏͕͉͇͙͗ͣ͘͏͙͓͚͌͒͘͘͏͉͇
̮͇͙͒͌͐͌͒͏͙͇͉͕͉͕͙͗͋͌͑͋͒ͦ͘͢
͕͎͇͙͕͇͓͕͕͙͉͇͕͋͗ͥ͌͊͗͌͋͘͘͘͠ಣ
͔͕͉͔͕͙͐͘͏͗͑͏
̮͇͖͚͙͘͏͙͖͕͇͓͓͚͙͕͈͌͗͊͗͒͘͢͞͏͙ͣ
͉͕͚͋
̳͖͕͙͌͗͗͢͏͉
͎͇͓͎͇͔͌͗͏ͦ
̬͒͘͏͖͗͏͈͕͚͙͇͔͕͉͔͉͓͙͗͒͌͌͌͊͋͌͘͘
͙͓͖͇͙͚͇͓͕͍͙͕͖͚͇͙͔͌͌͗͗͌͑ͣͦ͘͘͏͍͌
r&͚͇͋͒͏͙͌͏͎͔͇͒͏͉͔͕͕͇͔͇͊͒͊͟͏
͒͘͏͉͔͕͕͔͇͕͇͕͙͇͉͚͙͇͓͉͕͊ͥͦ͘͘͘͘͟ಣ
͚͋
̯͎͉͒͌͑͏͙͉͌͏͚͔͚͇͖͒͑͗͟͏͙͇͔͏ͦ͏͎
͕͎͙͗͌͑͏
̮͇͕͙͉͕͕͖͕͉͕͔͉͔͙͑͗͐͌͋͗͋͐͌͢͏͒ͣ
̵͙͕͌͋͘͏͔͏͙͔͇͌͒͏͉͔͕͇͔͐͒͊͟
̶͕͓͙͌͘͏͙͕͈͇͕͔͇͔͇͌͑͒͝͏͉͔͕͕͊
͇͔͇͉͕͔͙͔͒͊͑͌͐͌͗͟͏͇͙͉͕͋͐͌͋͌
͉͙͌ͣ͢͞͏͎͇͔͇͒͊͟
̸͙͉͕͚͒͌͐͌͋͏͎͒͘͏͉͔͕͕͔͇͕͇͊͘͘
̸͓͕͖͇͌͗͝͏͏͉͖͕͔͓͒ͦ͌͌͋͒ͦ͢͢
͙͔͔͕͕ͤ͑͗͌͊͒͘͘͏͉͇͉͕͋͢
̶͕͒͌͒͘͘͏͉͇͉͕͋͢͏͎͒͘͏͉͔͕͕͔͇͊ಣ
͕͇͖͕͋͑͒ͥ͘͘͞͏͙͔͇͌͒͏͉͔͕͇͔͐͒͊͟
̷̸̸̺̱̯̰
59
̴̴̧̩̯̳̯̬
̶͉͕͎͕͈͔͕͉͔͌͗͌͋͒͌͏͓͌͏͘ಣ
͖͕͎͕͉͇͔͒ͣ͏͖ͦ͗͏͈͕͇͚͈͗͌͋͏ಣ
͙͙͕͙͓͖͇͙͚͇͖͉͌ͣ͌͌͗͗͗͌͘͢͞ಣ
͇͙͌͟r&
̶͕͗͏͎͉͕͋͏͙͔͔͙͕͙͉͙͌͒ͣ͌͌͌͌͘ಣ
͙͉͔͔͕͙͌͘͘͏͎͇͚͈͉͎͉͇͔͌͗͢͠ಣ
͔͔͐͢͏͎͑͏͓͏͙͓͖͇͙͚͇͓͌͌͗͗͏
̶̵̸̸̷̴̴̴̸̶̷̴̵̸̧̧̯̱̯̺̹̬̯̬̬̯̩̹̬̰
̶͗͏͈͕͔͎͇͖͚͇͙͗͌͑͌ͦ͘͘͏͒͏͕͙͇͔͇͘ಣ
͉͒͏͉͇͙͉͕͉͓͇͈͕͙͌ͦ͗͌ͦ͗͘͢
̸͔͇͇͇͖͕͖͙͇͙͔͇͙͒͐͌ͣ͐͘͢͞͏͔͗͌͌͟͏͌
͖͕͈͓͓͙͇͈͗͒͌͒͘͢͏͚̬͒͘͝͏͗͌͌͟ಣ
͔͏͔͔͇͔͕͕͈͇͙͌͌͐͋͌͗͏͙͉͉͌ͣ͌͗͘͘͏͘ಣ
͔͔͙͐͌͗͢͝
ವ
̶͗͏͈͕͔͗͌͒͘͏͉͇͙͉͕͚͌͋
ವ
̫͉͇͖͌͗͗͝͏͈͕͇͕͙͙͇͗͑͗͢͏͒͏
͔͎͇͙͇͇͚͙͌͑͗͑͑͒͌͋͌͘͢
̩͚͇͇͖͕͈͓͖͒͌͗ͦ͋͗͒͌͗͘͞͏͈͕͕͓͗
͓͕͚͙͉͇͉͇͙͎͉͚͕͉͊͋ͣͦ͑͌͘͘͢͢͏͔͇͇͊͒͢
͔͇͋͏͖͉͉͒͌͌͌͘͘͢͞͏͉͇͙͕ͣͦ͑͋͘͢
͕͟͏͈͕͑
ವ
̩͖͗͏͈͕͔͖͕͙͚͖͇͙͉͕͇͗͌͌͋͘
̴̴̧̩̯̳̯̬
̶͉͖͕͔͔͌͗͌͋͒͌͢͏͓͖͕͉͌͗͌͗͑͏
͉͑͒ͥ͢͞͏͙͖͌͗͏͈͕͗
̴͌͏͖͇͉͔͕͙͗ͣ͘͘
̩͕͎͓͕͍͔͇͖ͦ͗͏͞͏͔͇
̩͕͎͓͕͍͔͕͔͌͗͌͌͟͏͌
̩͖͗͏͈͕͔͖͕͗͌ಣ
͙͚͖͇͙͉͕͇͌͋͘
̮͇͙͉͕͕͖͕͉͕͑͗͋͗͋͢ಣ
͔͇͔͐͑͗͢
̵͙͕͙͉͕͕͖͕͉͕͔͑͗͐͌͋͗͋͐͢
͇͔͑͗
̶͕͉͍͔͔͇͗͌͋͌͒͏͉͔͕͐
͇͔͒͊͟
̺͈͌͋͏͙͙͕͔͇͌ͣ͒͘͞͏͉͔͕͐
͇͔͔͖͕͉͍͔͒͊͌͗͌͋͌͟
̮͇͕͔͗͌͛͘͢͏͙͉͒ͣ͗͢
͔͇͒͏͉͔͕͓͇͔͒͊͌͟
̶͕͗͏͎͉͌͋͏͙͕͌͞͏͙͚͑͛͘͏͙͒ͣಣ
̸͕͉͓͗m̺͕͋͜͏͕͞͏͙͇͑͘}
̩͕͕͖͕͉͕͔͉͔͋͗͋͐͌͢ಣ
͙͏͎͇͈͒ͣ͏͙͎͊͗ͦͣͥ͏͒͏
͔͇͑͏͖ͣͥ
̶͕͗͞͏͙͘͏͙͉͕͕͖͕͉͕͔͌͋͗͋͐͢
͇͔͑͗
̴͖͇͉͌͗͏͔͕͖͕͒ͣ͋͑͒ͥಣ
͔͔͇͌͒͞͏͉͔͕͇͔͐͒͊͟
̺͈͌͋͏͙͉͖͇͉͌ͣ͗͘͏͔͕͙͒ͣ͘͏
͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͇͔͇ͦ͒͊͟
̫͇͉͔͒͌͏͉͕͌͋͒͘͢͏͟ಣ
͕͓͔͑͏͎͕͑͌
̵͈͇͙͗͏͙͉͓͙͔͚͚͍͈͚͌ͣ͌ͥ͒͘͘͘
͉͕͕͔͇͈͍͔͋͌͘͏ͦ
̶͗͏͈͕͔͗͌͒͘͏ಣ
͉͇͙͉͕͚͌͋
̶͕͉͍͔͗͌͋͌͒͘͏͉͔͕͐
͇͔͒͊͟
̺͈͌͋͏͙͙͕͌ͣ͒͘͘͞͏͉͔͕͇͔͐͒͊͟
͔͖͕͉͍͔͌͗͌͋͌
̮͇͕͗͘͏͒ͦ͛͘͏͙͒ͣ͗
͒͘͏͉͔͕͕͔͇͕͇͊͘͘
̶͕͗͞͏͙͘͏͙͌͛͏͙͒ͣ͗͒͘͏͉͔͕͕͊
̸͔͇͕͇͓͘͘m̺͕͋͜͏͕͞͏͙͇͑͘}
̴͖͇͉͌͗͏͔͕͖͕͒ͣ͋͑͒ͥಣ
͔͌͒͘͞͏͉͔͕͇͔͐͒͊͟
̺͈͌͋͏͙͉͖͇͉͌ͣ͗͘͏͔͕͙͒ͣ͘͏
͖͕͔͋͑͒ͥ͌͞͏͇͔͇ͦ͒͊͟
̨͇͉͈͇͔͇͖͕͒͗͗͢͢ಣ
̮͇͇͙͖͕͇͓͓͚͋͐͌͗͊͗͒͘͏͉͇
͇͓͓͇͙͊͗͘͏͗͑͏͈͎͙͇͌ͤಣ
͖͇͒͘͏͉͇͉͕͋͢
60 www.aeg.com
̴͌͏͖͇͉͔͕͙͗ͣ͘͘
̩͕͎͓͕͍͔͇͖ͦ͗͏͞͏͔͇
̩͕͎͓͕͍͔͕͔͌͗͌͌͟͏͌
̨͇͉͈͇͔͇͚͔͒͗͛͑͢͢ಣ
͝͏ͦm̵͙͇͔͕͉͇͉͕͑͘͘ಣ
͕͉͈͇͋͐͑͌}
̮͇͇͙͖͕͇͓͓͚͋͐͌͗͊͗͒͘͏͉͇
̫͉͇͖͌͗͗͝͏͈͕͇͗
͕͙͙͇͑͗͢͏͒͏͔͌
͎͇͙͇͇͑͗͑͑͒͌͘͢ಣ
͚͙͋͌
̶͕͙͔͕͎͇͕͙͉͚͒͑͗͐͌͋͌͗͝
̴͖͕͌͗͏͎͉͕͋͏͙ͦ͘
͕͙͍͏͓
͙͇͖͕͙͍̈́͏͓͇͕͙͑͒ͥಣ
͔͌͞
̮͇͇͙͖͕͇͓͓͚͕͙͍͋͐͌͗͊͗͏͓͇
̮͇͕͗͘͏͒ͦ͛͘͏͙͒ͣ͗
͒͘͏͉͔͕͕͔͇͕͇͊͘͘
̶͕͗͞͏͙͘͏͙͌͛͏͙͒ͣ͗͒͘͏͉͔͕͕͊
̸͔͇͕͇͓͘͘m̺͕͋͜͏͕͞͏͙͇͑͘}
̯͓͙͓͙͕͌͌͌͋͘͏͈͇͘ಣ
͇͔͖͒͗͘͏͕͙͍͏͓͌
̷͇͖͗͌͋͌͒͘͏͙͉͌͌͠͏͉͈͇͇͈͇͗ಣ
͔͉͚͔͚͌͗ͥ͞͏͔͕͉͇͎͇͖͚͙͘͘͏͙͌
͙͇͖͕͙͍ͤ͏͓͇
̶͕͇͓͓͇͔͎͇͗͊͗͌ಣ ̩͏͇͙͉͕͕͔͚͇͒͑͌͌͊͗͘͟
͖͚͇͙͑͌ͦ͘͘
͔͉͙͇͉͔͇͉͕͎͙͌͒͌͗͌͘ಣ
͚͑
̩͙͇͉͙͉ͣ͌͘͏͚͉͕͎͙͚͒͑͗͌͑
̶͕͖͕͇͌͗͌͊͗͌͒͗͌͋͗͜ಣ
͔͏͙͔͇͕͓͇͔͓͌͒ͣ͋͌͟
͇͖͗͗͌͋͌͒͘͏͙͔͕͓͌͒ͣ
͠͏͙͌
̮͇͓͔͌͏͙͖͕͇͔͌͗͌͋͗͜͏͙͌͒ͣ
̴͈͇͔͇͍͇͙͇͔͕͖͌͒͑͢ಣ
͇͑ ̴͇͍͓͏͙͔͕͖͚͌͑͑ ̮͇͇͔͇͚͔͋͛͑͝͏͎͇ͦಣ
͍͋͌͗͑͏͖͚͇͑͘
͙͕͈͔͓͔͔͕͔͇͇͙͉̾͌͌͋͒͌ͣ͢͢͞ಣ
͖͕͔͔͒͌͏͖͕͇͓͓͕͙͓͔͌͗͊͗͌͢͏ಣ
͙͎͇͍͚͖͚͇͌͋͌͗͑͑͘
̩͔͇͚͔͑͒ͥ͌͛͑͞͝͏ͦ
m̮͇͠͏͙͇͕͙͙͋͌͌͐}
̵͙͑͒ͥ͞͏͙͚͔͌͛͑͝͏ͥm̮͇͠͏͙͇
͕͙͙͋͌͌͐}
̩͕͇͔͇͖͕͚͋͒
̯͓͙͓͙͕͖͕͙͌ͥ͌͗͌͑͘͞͏ ̶͕͉͙͓͙͗͌͗ͣ͌͊͌͗͌͏͔͕͙ͣ͘͞
͉͓͙͇͖͕͕͌͋͌͋͘͘͜͏͔͌ಣ ͉͌͊͘͜͏͇͉͋͗͒͏͌͑͘͞͏͕͌͋͘͜͏͔͌ಣ
͔͏͇͔͕͉͉͕ͦ͒͊͋͒ͦ͋͟͢ ͔͏͐
̯͓͙͓͙͕͖͕͙͇͌͌͌͗͌͑͘͞
͏͎͒͘͏͉͔͕͕͔͇͕͇͊͘͘
̶͕͉͙͓͙͗͌͗ͣ͌͊͌͗͌͏͔͕͙͚ͣ͘͘͞ಣ
͙͇͔͕͉͑͏͛͏͙͇͒ͣ͗͒͘͏͉͔͕͕͔͇͊ಣ
͕͇͘͘
̶͕͉͍͔͗͌͋͌͒͘͏͉͔͕͐
͇͔͒͊͟
̺͈͌͋͏͙͙͕͔͇͌ͣ͒͘͞͏͉͔͕͐
͇͔͔͖͕͉͍͔͒͊͌͗͌͋͌͟
̴͉͕͎͓͕͍͔͕͕͙͌ಣ
͙͉͚͑͗ͣ͋͌͗͢͝
͖͗͏͈͕͇͗
̷͇͈͕͙͇͙͖͕͇͓͓͇͌͗͊͗
͙͘͏͗͑͏
̶͕͕͍͋͋͏͙͖͕͇͔͎͇͉͌͑͌͌͗͟͏͙ಣ
͖͕͇͓͓͇͙ͦ͗͊͗͘͘͏͗͑͏
̩͈͇͇͈͇͔͙͉͕͇͗͌͌ͣ͋͘
̩͈͌͗͢͏͙͖͕͇͓͓͚͌͗͊͗m̸͒͏͉}
͏͒͏m̵͙͍͏͓}
̶͗͏͈͕͗͏͎͇͙͋͌
͔͕͈͔͚͓͌͐͢͢͟͞
̶͗͏͈͕͔͉͕͉͔͔͗͌͗͌͢
͇͚͙͑͑͒͌͋͌͘
̵͙͚͗͌͊͒͏͚͙͖͕͕͍͔͗͐͌͒͌͏͌
͖͗͏͈͕͇͖͕͕͗͊͗͏͎͕͔͙͇͒͏̸͓
͇͎͗͋͌͒m̺͙͇͔͕͉͇͑͘}
̷̸̸̺̱̯̰
61
̴͌͏͖͇͉͔͕͙͗ͣ͘͘
̩͕͎͓͕͍͔͇͖ͦ͗͏͞͏͔͇
̩͕͎͓͕͍͔͕͔͌͗͌͌͟͏͌
̴͈͌͒͢͏͚͇͔͋͒͌ͤ͒͌͢ಣ
͓͔͙͚͖͇͕͉͌͑͑͢͏͏͒͏
͙͇͔͖͕͙͗͗͘͏͕͉͕͔͗͌͢͞
͈͕͙͒͢
̺͇͋͒͏͙͚͖͇͕͉͚͌͑͑͏͙͇͔͖͕͗͗͘ಣ
͙͏̸͕͉͕͔͈͕͙͓͇͎͗͌͒͗͢͢͞ಣ
͋͌͒m̺͙͇͔͕͉͇͑͘}
̮͇͚͎͇͊͗͑͒͘͏͕͓͓͇͑͟ಣ
͇͒
̫͕͈͇͉͙͉͈͇͇͈͇͔͈ͣ͌͗͌͌͌͠ಣ
͒ͣͦ
̶͗͏͈͕͔͇͈͗͏͇͙͗͌ ̱͕͔͌͒͘͝͏͉͔͕͕͇͔͊͒͟ಣ
͉͕͚͋͏͙͚͙͍͌
͇͇͖͕͕͍͔͊͗͒͌͒͘͘͏͟ಣ
͖͕͗͏͎͉͕͋͏͙͌͌
͕͓͔͑͏͎͕͑
͒͘͏͉
̺͕͙͕͉͙͙͕͋͌͗ͣ͌ͣ͒͘͘͘͞͏͉͔͕͐
͇͔͔͇͕͒͊͋͟͜͏͙͉͔͚͍͔͕͓͖͕ͦ͘ಣ
͕͍͔͒͌͏͏
̷͎͚͙͇͙͙͌͒ͣ͘͢͏͗ಣ ̱͕͒͏͙͉͕͙͉͇͌͗͌͋͘͘͘͞
͑͏͔͚͕͉͙͉͕͌͋͒͌ಣ ͙͋͒ͦ͘͏͗͑͏͔͕͙͇͌͋͘ಣ
͗͏͙͔͌͒ͣ͢
͙͕͔͕͌͞͏͒͏͙͉͕͗͌͋͘͘
͉͈͇͔͕͔͉͔͕͗͌͌͗͢
̺͉͌͒͏͙͕ͣ͌͑͒͞͏͙͉͕͓͕͌ͥ͘͞ಣ
͕͙͉͇͌͊͗͌͋͘͘͠͏͒͏͏͖͕͎͚͒ͣ͐͘ಣ
͙͚͕͓͕͙͉͕͌͋͗͊͌ͥ͌͌͗͌͋͘͘͠
̶͙͌͗͌͋͘͏͕͈͗͑͐͌͒ͣͦ
͔͈͌͒͢͏͉͉͔͌͋͌͢͢
͙͕͐͑͘͏͖͙͔͇͌ͦ
̫͉͉͔͒ͦ͌͋͌͢͏͙͕ͦ͐͑͘͏͖͙͔ͦ͌͜
͏͖͕͎͚͙͖͒ͣ͐͌͌͘͘͝͏͇͔͒ͣ͌͢
͙͉͇͗͌͋͘͘
̨͇͔͉͔͕͎͇͇͔͇͒͌͌͗͋͢
͙͓͖͇͙͚͇͌͌͗͗
̺͈͌͋͏͙͉͖͇͉͌ͣ͗͘͏͔͕͙͒ͣ͘͏͉͢ಣ
͈͇͔͔͕͙͓͖͇͙͚͗͐͌͌͗͗͢
̶͉͔͇͔͕͓͇͎͇͗͌͌͗͢͟ಣ
͚͎͊͗͑͏
̺͓͔͌ͣ͟͏͙͎͇͚͎͚͈͌͊͗͑͌͒ͣͦ
̶͕͖͕͉͒͌͗͌͗͑͘͏͉͑͒ͥ͞͏͙͖͌͗͏͈͕̩͗͢ಣ
͖͕͔͔͒͌͏͖͕͇͓͓͖͕͕͍͌͗͊͗͗͋͒͢͏͙ͦ͘͘
͙͕͕͓͕͓͔͙͇͔͇͕͙͕͕͓͕͔͇͈͇͊͌͑͗͒͢
͖͉͇͔͇͗͌͗
̬͒͘͏͔͌͏͖͇͉͔͕͙͖͕͉͗ͣͦ͘͘͏͙͔͕͉͇ͦ͘͘
͕͈͇͙͗͏͙͉͉͌ͣ͌͗͘͘͏͔͔͙͐͌͗͘͢͝
̬͒͘͏͔͇͋͏͖͕͙͕͈͇͍͇͙͚͒͌͌͗ͥͦ͋͗͘͘ಣ
͊͏͕͕͌͑͋͢͟͏͈͕͕͈͇͙͑͗͏͙͉͌ͣ͌͗͘͘ಣ
͉͏͔͔͙͐͌͗͘͢͝
̸̴̵̧̧̺̹̩̱
̴͇͈͕͖͍͔͗͑͗͌͌͢͜
͔͇͇͕͑͒͋͑
̯͓͙͉͖͕͇͍͉͈͌͌ͦ͗͋͌͒͘͏͍͇͓͇͉͐͌͟ಣ
͙͕͗͏͎͕͉͇͔͔͕͓͓͇͇͎͊͏͔͌
̶͗͏͚͙͇͔͕͉͖͑͌͗͘͏͈͕͇͔͇͕͕͎͇͗͑͒͌͝ಣ
͖͑͗͌͏͙͖͌͗͏͈͕͖͍͔͓͗͑͗͌͌͢͏͔͇͇͑͒͋ಣ
͇͓͑͏
̸͚͙͒͌͋͐͌͏͔͙͚͗͑͘͝͏͓͖ͦ͗͏͇͇͓͓͒͊͌͢
͕͓͖͙͚͑͑͒͌͑
62 www.aeg.com
̷͇͖͇͕͉͇͑͑͘
̯͖͕͎͚͙͖͇͙͒ͣ͐͌͌͗͑͘͞͏̸͔͏͓͏͙͌
͎͇͉͇͚͖͑͗ͥͥ͗͢͠͏̶͈͕͖͔͚͗͒͌͑͗͏
͔͕͈͕͌͋͜͏͓͕͙͘͏͉͕͖͕͎͚͙͒ͣ͐͌ͣ͘͘
͍͚͗͌͠͏͓͏͔͙͚͓͔͙͕͓͗͌͘
̺͇͋͒͏͙͇͙͕͔͔͉͌͑͗͐͌͗͢͜
̺͇͋͒͏͙͚͖͇͕͉͕͔͓͔͙͌͑͌ͤ͒͌͌͢͢͞
͏͎͖͕͒͏͙͘͏͕͇͗͒
̸͔͏͓͏͙͉͔͚͙͔͔͖͔͚͌͗͌ͥͥ͒͌͑
̵͙͕͙͉͚͑͗͐͌͋͌͗͝͏͏͎͉͒͌͑͏͙͉͌͌͘
͔͇͕͋ͦ͜͠͏͉͈͇͇͈͇͔͖͓͌ͦ͗͌͗͌͋͌͘ಣ
͙͢
̷̸̸̺̱̯̰
63
̶͕͕͍͒͏͙͕͌͋͏͔͏͎͖͕͒͏͙͘͏͕͗͒ͣಣ
͔͓͔͙͕͉͚͖͇͕͉ͤ͒͌͌͑͑͢͜͏͔͇͖͕͒
͖͕͎͇͋͏͖͗͏̵͈͕͇͙͕͕͍͔͕͖͕͕͗͗͒͘ಣ
͍͏͙͔͇͔͕͖͌͌͊͗͏͈͕͎͇͔͙͕͗͋͌͐͘ಣ
̨͕͔͕͚͙͕͙͕͕͍͔͙͕͈͗͐͋ͣ͌͗͘͢͢͞
͔͖͕͉͌͗͌͋͏͙͇͔ͣ͒͊͟͏
̺͇͋͒͏͙͎͇͌͠͏͙͚͏͎͖͕͒͏͙͘͏͕͇͗͒͘
͖͗͏͈͕͇͗
̺͙͇͔͕͉͘͏͙͖͌͗͏͈͕͉͉͙͗͌͗͏͇͑͒ͣಣ
͔͕͖͕͕͍͔͌͒͌͏͌
1
2
̵͙͕͌͋͘͏͔͏͙͙͉͕͇͈͌͌͌͐͑͌͒ͣ͘͏
͒͘͏͉͔͕͇͔͕͙͍͇͙͐͒͊͋͌͗͌͒͌͐͋͒ͦ͟
͇͔͕͉͒͊͟
̩͉͢͏͔͙͏͙͙͌͗͏͈͕͙͇̫͙͕͕͒͒ͦͤ͊
͏͖͕͎͚͙͉͕͒ͣ͐͌͑͒ͥ͋ͦ͘͜͞͠͏͉͐
͕͓͖͙͖͕͙͇͉͑͒͌͑͑͘͏͖͗͏͈͕͇͗
̺͇͋͒͏͙͖͇͙͌͒͘͏͕͉͇͈͑͌͐͢͟͢
64 www.aeg.com
̩͙͇͉͙͉͕͙͉͙ͣ͌͌͗͘͘͏͖͇͙ͦ͒͘͏͕͑ಣ
͉͎͇͚͌͊͒͑͢͟͏̮͇͚͊͒͑͟͏͔͇͕͋͜͏͙ಣ
͉͖͇͙ͦ͑͌͌͘͘͏͔͙͚͗͑͘͝͏͖͕͌͐
͖͚͇͙͇ͤ͑͒͘͝͏͏
ದ ̷͕͓͔͚͙͕͇͔͌͑͌͋͌ͦ͗͘͘͜͏͙ͣ
͚͖͇͕͉͚͑͑͏͙͇͔͖͕͙͗͗͘͏͕͉͕͗͞ಣ
͔͈͕͙͔͇͚͇͌͒͒͐͌͒͘͘͢͢͞͏
͖͗͏͙͖͉͕͎͋͌ͦ͌͗͌͘͏͙͖ͣ͗͏͈͕͗
ದ ̬͒͘͏͖͗͏͈͕͕͙͇͉͔͎͗͋͒͌͘͏ಣ
͓͕͖͐͗͏͕͙͗͏͇͙͔͙͓͌͒ͣ͌͢͜͝ಣ
̶͖͇͙͚͇͖͉͓͌͗͗͌͗͌͋͌͗͜͢
͉͔͑͒ͥ͌͞͏͓͖͌͗͏͈͕͇͇͙͗͋͐͌
͓͚͖͕͙͕͙͖͌ͦͣ͗͘͏͕͓͔͇͙͔͕͑͐
͙͓͖͇͙͚͉͙͔͌͌͗͗͌͌͌͞͏͌
͇͕͉͘͞
̷͇͎͓͔͌͌͠͏͌͏͉͇͉͔͗͢͏͉͇͔͏͌
x4
ವ ̺͙͇͔͕͉͘͏͙͖͌͗͏͈͕͔͇͕͉͔͙͉͗͗͐͌͗͢ಣ
͖͕͋͐͒͢
ವ ̺͈͌͋͏͙͙͕͕͉͕͉͖͕͙͌ͣ͑͗͌͑͗͘͢͢͞͏ͦ
͔͖͖͙͙͉͚͙͌͗͌ͦͥ͘͝͏͚͗͑͒ͦ͝͏͏͉͕͎͚͋ಣ
͇͖͕͖͋͗͜͏͈͕͕͓͗
ವ ̺͈͌͋͏͙͙͕͖͌ͣ͗͘͞͏͈͕͔͇͇͙͗͌͑͌ͦ͘͘
͙͔͌͘͏͒͏͚͋͗͊͏͖͓͙͕͉͗͌͋͌͜
ವ ̩͚͑͗͞͏͉͇ͦ͏͒͏͉͚͑͗͢͞͏͉͇͔͕͍ͦ͑͏
͚͙͇͔͕͉͘͏͙͖͌͗͏͈͕͙͕͕͖͕͕͗͗͊͊͗͘͏ಣ
͎͕͔͙͇͒͏̴͇͍͇͉͇͉͔͋͒͌͌͌͗͢͠͏͉͇ಣ
͔͏͖͌͗͏͈͕͇͖͕͕͗͊͗͏͎͕͔͙͇͒͏͖͕͙͗͌͋ಣ
͉͇͇͙͖͕͉͔͗͌ͦ͒͌͠͏͉͌͏͈͇͗͝͏͏͚͓͇͟
͏͖͓͔͌͗͌͌͌͠͏͖͌͗͏͈͕͇͉͕͉͓͗͗͌ͦ
͇͈͕͙͗͢
̷̸̸̺̱̯̰
65
ವ ̶͗͏͈͕͕͍͔͙͕͙͕͉͔͕͗͋͒͌ͦͣ͗͘͏͚͘ಣ
͙͕͐͞͏͉͕
̶̷̶̷̴̬̫̺̬̭̫̬̯̬
̴͉͇͉͔͌͗͢͏͉͇͙͖͐͌͗͏͈͕͖͚͗ಣ
͙͓͖͕͇͉͇͔͌͋͑͒͋͢͏͖͕͔͕͍ͦ͋͑͏
͖͗͏͈͕͇͚͕͗͑͑͘͞͏͇͙͕͔͇͑͗͋͌͗͌ಣ
͉͇͏͚͋͗͊͏͖͕͕͈͔͓͇͙͋͌͗͜͢͜͏͇ಣ
͕͉͒
̴͇͒͏͉͔͕͇͔͐͒͊͟
ವ ̶͕͕͋͌͋͘͏͔͏͙͇͔͖͌͒͊͑͗͟͏̶͈͕͚͕͗ಣ
͉͕͇͗͞͏͉͇͙͔͇͐͌͒͏͉͔͕͇͔͙͕͕͐͒͊͒ͣ͑͟
̵͉͇͔͇͖͇͉͕͇͈͙͎͇͍͒͌͗͒ͣ͌͘͘͏͓͔͚ͥ
͇͚͊͐͑͏͇͖͕͕͍͗͒͘͏͙͕͔͚͍͔͓͕͈͌͌͊͢ಣ
͇͎͕͓͗
20
O
45
O
ವ ̶͗͏͕͌͋͘͏͔͏͙͔͇͌͒͏͉͔͕͇͔͉͕͐͒͊͑͟ಣ
͕͖͕͉͕͔͕͓͚͇͔͚͕͕͔͕͉͕͋͗͋͑͗͒͋͐͋͜͢
͎͈͕͓͇͗͌ͣ͐͋ͥ͐͘
̶̷̶̷̴̬̫̺̬̭̫̬̯̬
̶͕͉͙͉͕͗͌͗ͣ͌͌͌͋͘͘͏͔͔͌͏͔͇ͦ
͖͓͙͚͙͗͌͋͌͌͌͑͞
̬͒͘͏͋͒͏͔͇͔͇͔͉͇͙͇͙͒͊͌͌͢͟͜
͔͌͏͖͕͎͚͙͚͒ͣ͐͌͋͒͘͏͔͏͙͌͒ͣ
̵͇͔͇͈͇͙͒͊͗͟͏͙͉͉͌ͣ͌͗͘͘͏͘ಣ
͔͔͙͎͇͓͔͔͇͐͌͗͋͒ͦ͌͒͢͢͝͏͉ಣ
͔͕͕͇͔͇͊͒͊͟
66 www.aeg.com
̺͙͕͙͉͕͎͇͗͐͋͒ͦ͘͘͠͏͙͕͙͖͕͙͉͕͗͌͌͑͋͢͢͞
A
̴͇͒͏͉͔͕͇͔͕͔͇͔͚͙͕͐͒͊͌͗͐͘͘͟͠ಣ
͙͉͕͓͎͇͋͒ͦ͘͠͏͙͕͙͖͕͙͉͕͗͌͌͑͋͢͢͞
͙͕͚͙͕͙͉͕͖͕͙͉͇͇͙͖͕̈́͗͐͗͌͋͗͌͗͘͘͠ಣ
͙͌͑͞͏͕͙͕͓͕͚͙͑͗͌͊͢͏͓͙͓͙͕͖͕͌ͣ͌͘
͖͗͏͞͏͔͙͙͉͔͔͕͕͙͇͔͌͌͌͌͊͗͌͘͘͘͏ͦ
̵͇͔͇͉͕͎͔͒͊͟͏͔͕͉͔͑͌͏͏͙͇͕͔͑͐͌͏͘ಣ
͖͇͉͔͕͙͗͘͏͖͚͖͍͇͙͖͕͉͔͗͌͋͗͌͋͌ͦ͒͌͏͌
̧͇͔͕͕͙͕͇͉͕͔͑͗͊͌͑͗͑͌͘͘
̩͖͕͕͈͔͕͓͚͇͎͇͕͙͉͕͕͖͕͋͒͌͑͗͐͌͋͗͘͞ಣ
͉͕͔͉͔͙͋͐͌͢͏͒ͣ͏͕͈͇͙͗͏͙͉͌ͣ͌͗͘͘ಣ
͉͏͔͔͙͎͇͓͔͇͔͇͐͌͗͋͒ͦ͌͒͊͘͢͢͟͝
̸͒͏͉͉͕͋͢
̬͙͔͕͕͖͕͕͈͕͉͖͕͕ͣ͌͑͒ͣ͑͋͌͋͘͘͘͘͘͏͔͌ಣ
͔͏ͦ͒͘͏͉͔͕͕͇͔͇͊͒͊͟
̶͗͏͖͕͓͕͠͏͖͇͙͒͘͏͕͉͕͔͇͖͇͉͇͔͇͑͐͗͒ͦͥ͌͐͋͒ͦ͒͊͟͠
ವ ̶͚͙͓͚͙͇͔͕͉͌͑͘͏͇͔͇͔͇͇͇͒͊͑͗͐͗͟ಣ
͕͉͑͏͔͢
ವ ̺͈͌͋͏͙͙͕͖͇͙͌ͣ͒͘͘͞͏͕͉͇͔͇͖͇͉͑ͦ͗ಣ
͇͔͓͇͙͕͇͖͒ͦͥͦ͌͌͌ͦ͑͊͋͗͘͘͠͠͏ಣ
͈͕͖͕͗͗͏͎͉͕͋͏͙͒͘͏̶͉͉͕͋͗͢͏͉ͦಣ
͍͏͙͔͇͖͇͉͚͉͕͕͖͕͉͕͌͗͒ͦͥͥ͑͋͗͋͠ಣ
͔͕͓͚͉͔͙͌͏͒ͥ͏͒͏͖͗͏͖͑͗͌͏͙͌͌͌͑
͙͔͌͌͘
ವ ̶͚͙͓͖͕͔͌͋͑͒ͥ͌͞͏͙͕͚͉͖͚ͦ͑ͦ͑͘͘͘ಣ
͔͓͕͙͉͙͑͌͗͘͢͏͓͌
̸͓͗͏̴͚͔͕͖͕͙͉͔͔͕͑͌͗͌͋͌͑͘͘͘
͒͘͏͉͔͕͙͚͈͔͇͉͕͙͔͓͔͐͗͌͌͌͌͌͌͘͢
͓͘͏͔͈͕͌͒͌͌F͓̱͕͔͌͝
͒͘͏͉͔͕͕͇͔͇͉͇͕͍͔͊͒͊͌͊͋͋͒͌͘͟
͉͔͙͌͏͒͏͕͉͇͙͙͉͔͚͙͔͔͗ͣͦ͌͗͌͘͏͐
͋͏͇͓͙͌͗͒͘͏͉͔͕͙͚͈͕͍͔͐͗͋͒͌͢
͈͙͈͕͉͔͔͕ͣ͒ͣ͌͌͌͊͋͢͟͟͏͇͓͙͇͌͗
͒͘͏͉͔͕͕͇͔͇͊͒͊͟
̷̸̸̺̱̯̰
67
̨͎͖͕͓͕͌͠͏͖͇͙͒͘͏͕͉͕͔͇͖͇͉͇͔͇͑͐͗͒ͦͥ͌͐͋͒ͦ͒͊͟͠
ವ ̱͉͖͚͔͕͓͚͕͙͉͙͑͌͗͘͘͏ͥ͒͘͏͉͔͕͙͚͐͗ಣ
͈͢
̸͓͗͏͚͔͕̩͙͇͉͙͑ͣ͌͒͘͘͘͏͉͔͕͐
͇͔͉͒͊͒͘͟͏͉͔͚͙͚͈͚ͥ͗͏͎͇͖͑͗͌͏͙͌
̵͓͚͙͕͈͎͇͙͔͕͕͔͛͐ͦ͌͒ͣ͊͘͏͙͌͒͘͏͉ಣ
͔͕͇͔͉͕͓͖͙͐͒͊͛͗͌͌͒͟͏͙͕͈͢͞
͖͕͙͉͇͙͗͌͋͗͏͙͖͕͖͇͇͔ͣ͋͏͕͍͌͋͌͗͘͏ಣ
͓͕͕͊͒͘͏͉͇͏͎͇͕͉͗͑͏͔͕͈͇͙͔͕͉͗͢
͖͗͏͈͕͗
ವ ̴͖͕͙͉͔͔͕͌͗͌͋͌͑͑͒͘͘͘͏͉͔͕͙͚͈͐͗͌
͉͙͕͔͔͕͉͙͔͚͖͕͓͔͗͌͐͌͌͌͘͘͠͏ͦ
͉͙͇͉͙͇͔ͣ͌͒͊͘͟͏͎͇͖͑͗͌͏͙͓͚͙͕͌͛͐
̮͇͖͇͙͚͗͌͌ͦ͋͒͘͠͏͔͙ͦͣ͒͘͏͉ಣ
͔͕͇͔͈͕͓͕͐͒͊͒͌͌͌͋͟͞
͓̫͎͇͓͔͒ͦ͌͒͘͘͢͏͉͔͕͕͊
͇͔͇͒͊͟͏͕͚͌͊͋͒͏͔͔͌͏͕͈͇ͦ͗ಣ
͇͙͉͉͐͌ͣ͌͗͘͘͠͏͔͔͙͐͌͗͘͢͝
̵̷̴̵̷̸̷̧̧̧̼̱̺̭̬̰̬̫̀͂ͅ
̳͇͙͌͗͏͇͒͘͘͢͏͓͉͕͕͓͒ ͚͙͒͌͋͌͘
̶͇͉͇͙͔͇͖͇͈͕͙͚͕͕͍͋ͣ͌͗͌͗͑͒͘͏͙͌
͚͖͇͕͉͚͉͕͕͙͉͙͙͉͚͑͑͌ͥ͘͘͠͏͌
͕͔͙͔͈͕͇͉͙͕͑͌͐͌͗͋͒ͦ͗͗͘͢͏͔͕͕͊͞
͗ͣͦ͘͢
̶͗͏͔͏͓͇͚͇͙ͦ͘͞͏͉͖͇͈͕͙͌͌͗͌͗͑͌
͙͇͕͕͙͕͈͙͕͉͕͕͗͊ͤ͒͌͑͗͊͘͢
͕͈͕͚͕͉͇͔͗͋͏̩͖͕͓͕͇͙ͦ͊͌͌͢
͎͇͠͏͙͏͙͕͚͍͇͚͚ͣ͑͗ͥͥ͗͌͋͘͠͏
̴͎͕͕͉͕͉͇͋͗ͣ͌͌͒͌͑͌͞
͉͈͇͉͇͙͉͓͙͈͙͕͉͓͗͐͌͌͌͘͘͘͢͢͢͢͏
͕͙͕͇͓͋͜͏͈͙͕͉͚͙͔ͥ͌͢͜͏͚͑
͖͕͓͔͔͚͌͌ͥ͘͞͏͓͉͕͕͓͒ ̫͕͙͇͉͙ͣ͌͘͏͎͋͌͒͏͔͇͓͙͔͕͌͌͌͘
͖͖͗͌͋͗͏͙ͦ͏͖͕͖͇͈͕͙͌͌͗͌͗͑͌
͉͙͕͗͏͔͕͕͊͗ͣͦ͘͢͞͏͒͏͕͈͇͙͗͏͙͌ͣ͘
͉͉͕͓͚͔͌͘͏͝͏͖͇͔͕͒ͣ͌
͚͖͇͉͔͗͒͌͏͌
.͇͔͕͖͕͙͈͔͒ͤ͌͗͊͗͌͒͌͘͘͏ͦ$
͙͕̮͇͔͚̈́͒͌͑͗͒ͥ͑͘͘͘͏̸̧͖̼͇͚͕͖͖͇͔͒͋̈́͒͐͌͘͘͜͏͎͇͈͛͗͏̶͇͕͑͗͞͏ͦ
͕͕̲͑͗͘͏͔͕̮͇͔͚͘͘͏̶͕͗͞͏̶̴ͦ
̯͙͇͒͏ͦ
132929522-A-142014
www.aeg.com/shop