Electrolux EWN14991W คู่มือการใช้

132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 1
¤ÙÁè Í× ¼Ùãé ªé
à¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éÒ
EWN 14991 W
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 2
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 3
electrolux 3
¢Íµé͹ÃѺÊÙâè Å¡¢Í§ ELECTROLUX
¢Í¢Íº¤Ø³·Õ·è Òè ¹àÅ×Í¡«×Íé ¼ÅÔµÀѳ±ìª¹éÑ Ë¹Ö§è ¨Ò¡ ELECTROLUX «Ö§è ºÃÔÉ·Ñ ËÇѧÇèÒ ¨ÐªèÇÂÊÃéÒ§
¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ãËéá¡è·Òè ¹ä´éã¹Í¹Ò¤µ Electrolux ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒÊÙ§ÊØ´ 㹡ÒÃÊè§Áͺ
¼ÅÔµÀѳ±ì·ÁèÕ ¤Õ ³
Ø ÀÒ¾¹Ò¹Òª¹Ô´ à¾×Íè ÍӹǤÇÒÁÊдǡʺÒ 㹡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇµÔ ¢Í§·èÒ¹
´Ñ§¨ÐàËç¹µÑÇÍÂèÒ§ä´é¨Ò¡ÀÒ¾º¹»¡¢Í§¤ÙÁè Í× ©ºÑº¹Õé â»Ã´ÊÅÐàÇÅÒÈÖ¡ÉÒ¢éÍÁÙÅ㹤ÙÁè Í× ©ºÑº¹Õé
à¾×Íè ãªé»ÃÐ⪹ìʧ٠ÊØ´¨Ò¡¼ÅÔµÀѳ±ìà¤Ã×Íè §ãËÁè¢Í§·èÒ¹ ºÃÔÉ·Ñ ¢ÍÊÑ­­ÒÇèÒ ·èÒ¹¨Ðä´éÊÁÑ ¼ÑÊ
¡Ñº»ÃÐʺ¡Òóì·àèÕ Ë¹×Í¡ÇèÒ ¨Ò¡¼ÅÔµÀѳ±ì·§èÕ Òè µèÍ¡ÒÃãªé§Ò¹à¤Ã×Íè §¹Õé ¢ÍãËé·Òè ¹âª¤´Õ!
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 4
4 ÊÒúѭ electrolux
ÊÒúѭ
¢éÍÁÙÅ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ...................................5
ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§¼ÅÔµÀѳ±ì ..................................7
ἧ¤Çº¤ØÁ.........................................................8
¡ÒÃãªé§Ò¹...........................................................9
â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ ..............................................20
¢éÍÁÙÅà¡ÕÂè ǡѺâ»Ãá¡ÃÁ...................................22
à¤Åç´ÅѺ㹡Òëѡ ............................................23
¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒáÅзӤÇÒÁÊÐÍÒ´....................26
¨Ð·ÓÍÂèÒ§äöéÒ ................................................31
¢éÍÁÙŷҧ෤¹Ô¤ ..............................................35
¢éÍÁÙŤÇÒÁÊÔ¹é à»Å×ͧ.......................................36
¡ÒõԴµÑ§é ..........................................................37
¢éÍÁÙÅà¾×Íè ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÔ§è áÇ´ÅéÍÁ........................41
ÊÑ­Åѡɳì·ãèÕ ªéã¹àÅèÁÁÕ¤ÇÒÁËÁÒ´ѧµèÍ仹Õ:é
¢éÍÁÙÅÊӤѭà¡ÕÂè ǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧ¼Ùãé ªé áÅÐÇÔ¸ãÕ ªéà¤Ã×Íè §ÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ
¢éÍÁÙÅ·ÑÇè ä»áÅÐà¤Åç´ÅѺ㹡ÒÃãªéà¤Ã×Íè §
¢éÍÁÙÅ´éÒ¹ÊÔ§è áÇ´ÅéÍÁ
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 5
¢éÍÁÙÅ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ electrolux 5
●
¢éÍÁÙÅ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
à¾×Íè ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ áÅСÒÃãªé§Ò¹ÍÂèÒ§¶Ù¡µéͧ
¡è͹µÔ´µÑ§é áÅÐãªé à¤Ã×Íè §à»ç¹¤Ãѧé áá ¢ÍãËéÍÒè ¹
¤ÙÁè Í× ¡ÒÃãªé§Ò¹àÅèÁ¹Õé ÃÇÁ¶Ö§à¤Åç´ÇÔ¸¡Õ ÒÃãªé§Ò¹
áÅФÓàµ×͹µèÒ§æ ÍÂèÒ§ÅÐàÍÕ´ à¾×Íè »éͧ¡Ñ¹
¤ÇÒÁ ¼Ô´¾ÅÒ´ áÅÐÍغµÑ àÔ ËµØ·¾èÕ §Ö ËÅÕ¡àÅÕÂè §ä´é
¼Ùãé ªé¤ÇÃÈÖ¡ÉÒ¢éÍÁÙÅ à¡ÕÂè ǡѺ¡Ò÷ӧҹ áÅÐ
¤Ø³ÊÁºÑµÔ ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧà¤Ã×Íè §
ÍÂèÒ§ÅÐàÍÕ´ â»Ã´à¡çºÃÑ¡ÉÒ¤ÙÁè Í× àÅèÁ¹Õäé Ç顺Ñ
à¤Ã×Íè § ËÒ¡ÁÕ¡Òà à¤Å×Íè ¹ÂéÒ ËÃ×Íà»ÅÕÂè ¹Á×Í
à¾×Íè ãËé¼ãéÙ ªé ·ÃÒº¶Ö§ÇÔ¸ãÕ ªé§Ò¹ áÅÐ Ãкº¤ÇÒÁ
»ÅÍ´ÀÑÂ·Õ¶è ¡Ù µéͧ µÅÍ´ÍÒÂØ¡ÒÃãªé§Ò¹¢Í§à¤Ã×Íè §
¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ·ÑÇè ä»
● ¡ÒÃá¡éä¢ÃÒ¡ÒÃã¹¢éÍÁÙŨÓà¾ÒÐ ËÃ×Í
¾ÂÒÂÒÁ´Ñ´á»Å§à¤Ã×Íè §´éÇÂÇÔ¸ãÕ ´¡çµÒÁ
ÍÒ¨¡èÍãËéà¡Ô´ÍѹµÃÒ¢ֹé ä´é
● ÃÐËÇèÒ§¡Òëѡ´éÇÂâ»Ãá¡ÃÁ·Õãè ªéͳ
Ø ËÀÙÁÊÔ §Ù
½Ò¡ÃШ¡ ÍÒ¨Ãé͹ÁÒ¡ ÃÐÇѧÍÂèÒÊÑÁ¼ÑʡѺ½Ò!
● l´ÙãËéá¹èã¨ÇèÒäÁèÁÊ
Õ µÑ ÇìàÅÕÂé §»Õ¹»èÒ à¢éÒä»ÍÂÙè
㹶ѧ¼éÒ à¾×Íè »éͧ¡Ñ¹»Ñ­ËҴѧ¡ÅèÒÇ â»Ã´
µÃǨ´Ù㹶ѧ¡è͹ãªé§Ò¹
● Çѵ¶ØÍÂèÒ§àËÃÕ­ à¢çÁ¡ÅÑ´«è͹»ÅÒ µÐ»Ù Ê¡ÃÙ
ËÔ¹ ËÃ×ÍÇѵ¶Ø·ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁá¢ç§áÅФÁ ÍÒ¨¡èÍ
ãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ ä´éÁÒ¡ÁÒ ¨Ö§µéͧäÁèãÊè
à¢éÒà¤Ã×Íè §
● ãªé¹Óé ÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØÁ
è áÅÐÊÒëѡ¿Í¡ã¹»ÃÔÁÒ³
·Õáè ¹Ð¹Óà·èÒ¹Ñ¹é ¼éÒÍÒ¨à¡Ô´¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ
ËÒ¡ãªéÁÒ¡à¡Ô¹ä» ´Ù¤Óá¹Ð¹Ó»ÃÔÁÒ³¡ÒÃãªé
¨Ò¡¼Ù¼é ÅÔµ
●
●
●
●
«Ñ¡¼éÒªÔ¹é àÅç¡ æ àªè¹ ¶Ø§à·éÒ àª×Í¡Ãͧà·éÒ
ÊÒÂÃÑ´ ÏÅÏ ã¹¶Ø§«Ñ¡¼éÒ ËÃ×Í»ÅÍ¡ËÁ͹
à¹×Íè §¨Ò¡¼éÒàËÅèÒ¹ÕÍé Ò¨ËÅØ´ à¢éÒä»ÃÐËÇèÒ§
µÑǶѧáÅжѧ´éÒ¹ã¹ä´é
ËéÒÁãªéà¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éÒà¾×Íè «Ñ¡Çѵ¶ØµÒè § æ àªè¹
¡Ãд١»ÅÒ ÇÑÊ´Ø·äèÕ Áèà¡çº¢ÍºËÃ×ͼéÒ¢Ò´
¶Í´»ÅÑ¡ê à¤Ã×Íè §áÅлԴÃкº¨èÒ¹éÓËÅѧ
ãªé§Ò¹ ·Ó¤ÇÒÁ ÊÐÍÒ´áÅЫèÍÁºÓÃا
ÍØ»¡Ã³ì¨´Ñ ÁÒãËé¾ÃéÍÁ¡Ñºä¿ÊÕ¢ÒÇÊÓËÃѺ
Êèͧ¶Ñ§ à»ç¹ä¿»ÃÐàÀ· class 1 µÒÁÁҵðҹ
IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001
㹡óշµèÕ Íé §à»ÅÕÂè ¹ä¿ ÊèͧÊÇèÒ§¶Ñ§
ãËéȹ٠ÂìºÃÔ¡ÒÃà»ç¹¼Ù´é Óà¹Ô¹¡ÒÃà·èҹѹé
ËéÒÁ¾ÂÒÂÒÁ«èÍÁà¤Ã×Íè §´éǵÑÇàͧ
¡ÒëèÍÁâ´Â¼Ù·é äèÕ ÁèÁÕ »ÃÐʺ¡Òóì
ÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´¡ÒúҴà¨çº ËÃ×Íà¤Ã×Íè §
·Ó§Ò¹¼Ô´»¡µÔÍÂèÒ§Ãعáç â»Ã´µÔ´µèÍ
ÈÙ¹ÂìºÃÔ¡Òà ã¡ÅéºÒé ¹¤Ø³ â´Âãªéª¹éÔ Êèǹ
·Õàè »ç¹¢Í§á·é·¡Ø ¤Ãѧé
¡ÒõԴµÑ§é
● à¤Ã×Í
è §¹ÕÁé ¹Õ Óé ˹ѡÁÒ¡ ¨Ö§¤ÇÃÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ
㹡ÒÃà¤Å×Íè ¹ÂéÒ à¤Ã×Íè §
● àÁ×Í
è ¹Óà¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éÒÍÍ¡¨Ò¡ºÃèØÀ³
Ñ ±ì
µÃǨÊͺÇèÒäÁèÁÕ ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂã´æ
à¡Ô´¢Ö¹é ¡Ñºà¤Ã×Íè § ËÒ¡äÁèá¹èã¨ÍÂèÒãªé§Ò¹
à¤Ã×Íè §áÅÐãËéµ´Ô µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡Ò÷ѹ·Õ
● â»Ã´¹ÓÇÑÊ´Ø·àè Õ »ç¹ºÃèØÀ³
Ñ ±ì áÅÐÊÅÑ¡ÂÖ´
»éͧ¡Ñ¹ÃÐËÇèÒ§ ¢¹Êè§ ÍÍ¡ãËéËÁ´¡è͹ãªé§Ò¹
ËÒ¡äÁ軯ԺµÑ µÔ ÒÁ ÍÒ¨·ÓãËé à¤Ã×Íè § áÅÐ
·ÃѾÂìÊ¹Ô àÊÕÂËÒÂÍÂèÒ§ÃéÒÂáçä´é ´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´
Êèǹ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢éͧ 㹤ÙÁè Í× ¡ÒÃãªé§Ò¹
● ËÅѧ¨Ò¡µÔ´µÑ§é à¤Ã×Í
è § ãËéµÃǨÊͺÇèÒà¤Ã×Íè §
äÁè¢ÇÒ§·Ò§¹éÓà¢éÒ ËÃ×Í·Ò§ÃкÒ¹éÓ
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 6
6 ¢éÍÁÙÅ´éÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ electrolux
●
●
●
●
●
ÃÇÁ·Ñ§é ¾×¹é ·Õ´è Òé ¹º¹äÁè¡´ªÔ´¡ÑºÊÒÂä¿
¶éҵѧé à¤Ã×Íè §º¹¾×¹é »Ù¾ÃÁ â»Ã´»ÃѺ¢ÒµÑ§é
ãËéʧ٠¢Ö¹é à¾×Íè ãËé à¤Ã×Íè §ÊÒÁÒöÃкÒÂ
ÍÒ¡ÒÈä´é´Õ
µÃǨÊͺãËéá¹èã¨ÇèÒäÁèÁ¡Õ ÒÃÃÑÇè ¨Ò¡·èÍáÅШش
àª×Íè ÁµèÍËÅѧ¡ÒõԴµÑ§é
ËÒ¡µÔ´µÑ§é à¤Ã×Íè §ã¹·Õ·è ÍèÕ Ò¨à¡Ô´¹éÓá¢ç§
¡ÃسÒÍèÒ¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´ã¹ËÑÇ¢éÍ “ÍѹµÃÒÂ
¨Ò¡¡ÒÃá¢ç§µÑǔ
¡ÒõèÍÃкº»ÃлÒà¾×Íè µÔ´µÑ§é à¤Ã×Íè §ãËé´Óà¹Ô¹
¡ÒÃâ´ÂªèÒ§»ÃлÒËÃ×ͼÙÁé »Õ ÃÐʺ¡Òóì
§Ò¹´éҹ俿éÒ·Õ¨è Óà»ç¹ã¹¡ÒõԴµÑ§é à¤Ã×Íè §µéͧ
·Óâ´Âªèҧ俿éÒ·Õ¼è Òè ¹¡ÒÃͺÃÁáÅéÇ
¡ÒÃãªé§Ò¹
● à¤Ã×Í
è §«Ñ¡¼éÒ¹ÕÍé ͡ẺÁÒÊÓËÃѺãªé§Ò¹
㹺éÒ¹à·èҹѹé äÁè¤ÇùÓä»ãªéà¾×Íè ¨Ø´»ÃÐʧ¤ì
Í×¹è ¹Í¡à˹×ͨҡ·ÕÍè ͡ẺäÇé
● «Ñ¡áµè¼Òé ·ÕÊ
è ÒÁÒö«Ñ¡´éÇÂà¤Ã×Íè §ä´éà·èҹѹé
â»Ã´»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¤Óá¹Ð¹Óº¹àÊ×Íé ¼éÒáµèÅЪԹé
● ÍÂèÒºÃèؼÒé à¡Ô¹»ÃÔÁÒ³·Õ¡
è Ó˹´ ´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´
Êèǹ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢éͧ 㹤ÙÁè Í× ¡ÒÃãªé§Ò¹
● ¡è͹¡Òëѡ ãËé¹ÓÊÔ§
è ¢Í§ÍÍ¡¨Ò¡¡ÃÐà»ëÒ
áÅеԴ¡ÃдØÁËÃ×ÍÃÙ´«Ô»ãËéàÃÕºÃéÍÂ
ÃÐÇѧ¡Òëѡ¼éÒ·ÕÃè ÂèØ ËÃ×Í¢Ò´ ãªé¹Óé ÂÒ
¢¨Ñ´¤ÃÒºÊÕ ËÁÖ¡ ʹÔÁËÃ×ÍàÈÉË­éÒ¡è͹«Ñ¡
ËéÒÁ«Ñ¡àÊ×Íé ªÑ¹é ã¹àÊÃÔÁâ¤Ã§àËÅç¡à¾×Íè ¡Ñºà¤Ã×Íè §
● ËéÒÁ¹Ó¼éÒ·ÕÊ
è ÁÑ ¼ÑʡѺ¼ÅÔµÀѳ±ì»âÔ µÃàÅÕÂÁ
ÃÐàËÂÁÒ«Ñ¡ ¶éÒãªé¹Óé ÂÒ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´
Ẻ»Ð·Ø§Òè  ¤ÇôÙãËéá¹èã¨ÇèÒ¹éÓÂҹѹé
ÅÐàËÂÍÍ¡¨Ò¡à¹×Íé ¼éÒáÅéÇ ¡è͹¹ÓÁÒãÊè
ã¹à¤Ã×Íè §
● ÍÂèҶʹ»ÅÑ¡
ê ´éÇ¡Òô֧ÊÒÂ俢ͧà¤Ã×Íè §
¤Çô֧¨Ò¡µÑÇ»ÅÑ¡ê ·Ø¡¤Ãѧé
● ËéÒÁãªéà¤Ã×Í
è §«Ñ¡¼éÒËÒ¡ÊÒ¨èÒÂä¿ á¼§¤Çº¤ØÁ
¾×¹é ¼ÔÇ·ÕÁè ¡Õ Ò÷ӧҹËÃ×Í°Ò¹àÊÕÂËÒÂáÅÐÊÒÁÒö
àÍ×Íé Áà¢éÒä»ÀÒÂã¹à¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éÒä´é
¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧà´ç¡àÅç¡
● à¤Ã×Í
è §äÁèä´é¼ÅÔµäÇéÊÓËÃѺãªéâ´ÂºØ¤¤Å
●
●
●
(ÃÇÁ·Ñ§é à´ç¡) ·ÕÁè »Õ ÃÐÊÒ·ÊÑÁ¼ÑʪéÒËÃ×ÍÁÕ»­
Ñ ËÒ
·Ò§¨Ôµ ËÃ×Í¢Ò´»ÃÐʺ¡ÒóìáÅФÇÒÁÃÙé
¡àÇé¹ÁÕ¼´éÙ áÙ ÅËÃ×ÍãËé¤Óá¹Ð¹Ó¡ÒÃãªé§Ò¹
à¾×Íè ãËéà¡Ô´¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
ªÔ¹é Êèǹ¢Í§ºÃèØÀ³
Ñ ±ì (àªè¹ á¼è¹¾ÅÒʵԡãÊ
â¾ÅÕÊäµÅÕ¹) ÍÒ¨à»ç¹ÍѹµÃÒ¡Ѻà´ç¡ â´ÂÍÒ¨
·ÓãËéËÒÂã¨äÁèÍÍ¡ä´é! ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§¤ÇÃà¡çºãËé
¾é¹Á×Íà´ç¡
à¡çº¼§«Ñ¡¿Í¡·Ñ§é ËÁ´ã¹·Õ»è ÅÍ´ÀÑÂãËé
¾é¹Á×Íà´ç¡
´ÙãËéá¹èã¨ÇèÒà´ç¡æ ËÃ×ÍÊѵÇìàÅÕÂé §äÁèä´é»¹Õ
à¢éÒä»ã¹à¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éÒ à¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éÒÁÕ¤³
Ø ÊÁºÑµÔ
¾ÔàÈÉ·Õ¨è ÐËÅÕ¡àÅÕÂè §»Ñ­ËÒ¹Õäé ´é àÁ×Íè µéͧ¡ÒÃ
à»Ô´ãªéÍ»Ø ¡Ã³ì¹éÕ ãËéËÁع»ØÁè (â´ÂäÁèµÍé §¡´)
·Õ´è Òé ¹ã¹¢Í§½ÒµÒÁà¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò ¨¹¡Ãзѧè
ÃèͧÍÂÙãè ¹á¹Ç¹Í¹ ËÒ¡¨Óà»ç¹ãËéãªéàËÃÕ­
à¾×Íè ËÁع
P1076
àÁ×Íè µéͧ¡ÒûԴãªé§Ò¹ÍØ»¡Ã³ì¹éÕ áÅзÓãËé
»Ô´½Òä´éÍ¡Õ ¤Ãѧé ãËéËÁع»ØÁè ·Ç¹à¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò
¨¹¡Ãзѧè ÃèͧÍÂÙãè ¹á¹ÇµÑ§é
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 7
electrolux ÃÒÂÅÐàÍÕ´¼ÅÔµÀѳ±ì 7
ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§¼ÅÔµÀѳ±ì
à¤Ã×Íè §ãªéä¿¿éÒãËÁè¢Í§¤Ø³¹Õàé »ç¹ä»µÒÁ¢éÍ¡Ó˹´ÅèÒÊØ´´éÒ¹¡Òëѡ¼éÒ â´ÂÁÕ굄 ÃÒ¡ÒÃãªé¹Óé ¾Åѧ§Ò¹
áÅм§«Ñ¡¿Í¡µèÓ
Ãкº New Jet ªèÇÂãËéÊÒÁÒöãªéÊÒëѡ¿Í¡ä´éÍÂèÒ§àµçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾áÅÐÅ´»ÃÔÁÒ³¡ÒÃãªé¹Óé |
¨Ö§à»ç¹¡ÒÃÅ´¡ÒÃãªé¾Åѧ§Ò¹ä»¾ÃéÍÁ æ ¡Ñ¹
1
2
3
4
5
6
ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡
ἧ¤Çº¤ØÁ
ä¿ÊèͧÊÇèҧ㹶ѧ
Á×ͨѺà»Ô´½Ò
»ÑÁê ÃкÒ¹éÓ
¢ÒµÑ§é »ÃѺä´é
1
2
3
4
5
6
ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡
ªèͧÊÓËÃѺãªéÊÒëѡ¿Í¡¡è͹«Ñ¡¨ÃÔ§
àµÔÁÊÒëѡ¿Í¡ ¡è͹«Ñ¡¨Ãԧ㹪èǧáç
¢Í§â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ
ªèͧÊÓËÃѺãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ËÃ×͹éÓÂÒ«Ñ¡¿Í¡
ÊÓËÃѺ¡Òëѡ¨ÃÔ§
ªèͧÊÓËÃѺãÊè¹Óé ÂÒ
(¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØÁè ¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ ãËéá¢ç§)
EN001
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 8
8 electrolux ἧ¤Çº¤ØÁ
ἧ¤Çº¤ØÁ
1
2
3
4
5
6
7
8
â»Ã´ÃÐÇѧ!
á»é¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ ˹éÒ¨ÍáÅлØÁè µèÒ§ æ ÁÕÃкØäÇé㹤ÙÁè Í× ¾ÃéÍÁàÅ¢¡Ó¡ÑºµÒÁµÒÃÒ§
1
2
3
4
5
6
7
8
á»é¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ
¨ÍáÊ´§¼Å
»ØèÁÍسËÀÙÁÔ
»ØèÁÅ´¡ÒûÑè¹
»ØèÁµÑÇàÅ×Í¡
»ØèÁÂ×¹Âѹ
»ØèÁ àÃÔèÁµé¹/ËÂØ´ªÑèǤÃÒÇ
»ØèÁ¨Ñ´¡ÒÃàÇÅÒ
ÊÑ­Åѡɳì
● ¼éÒ½éÒÂ
ãÂÊѧà¤ÃÒÐËì à¹×Íé ºÒ§ ¢¹ÊѵÇì , «Ñ¡Á×Í
ÅéÒ§¹éÓ , 14 ¹Ò·Õ ¼éÒËèÁ
¼éÒ½éÒ»ÃÐËÂÑ´ µÑǨѴ¡ÒÃàÇÅÒ ¾ÔàÈÉ ÃÒ¡ÒÃâ»Ã´
¼éÒäËÁ
Åçͤ¡Ñ¹à´ç¡
»Ñ¹è
ÃкÒ¹éÓ
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 9
¡ÒÃãªé§Ò¹ electrolux 9
¡ÒÃãªé§Ò¹
¡ÒÃãªé§Ò¹¤Ãѧé áá
µÃǨÊͺãËéá¹èã¨ÇèҨشàª×Íè Áµèͷҧ俿éÒáÅÐ
Ãкº»ÃлÒà»ç¹ä»µÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó㹡ÒõԴµÑ§é
● ¹Óá·è§¾ÅÒʵԡ áÅÐÇÑʴصÒ
è § ÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§
● ¡´ãªéâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒ½éÒ·Õè 90° ËÃ×Í 95°C
¢³ÐäÁèÁ¼Õ Òé ÍÂÙãè ¹à¤Ã×Íè § à¾×Íè ¹ÓÊÔ§è µ¡¤éÒ§
¨Ò¡¡ÒüÅÔµÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§ à·ÊÒëѡ¿Í¡
¤ÃÖ§è ˹֧è ŧ㹪èͧ«Ñ¡¨Ò¡¹Ñ¹é ʵÒÃì·à¤Ã×Íè §
¡ÒÃµÑ§é ¤èÒÀÒÉÒ
¢³Ðà»Ô´ãªé§Ò¹à¤Ã×Íè §à»ç¹¤Ãѧé áá ¨Ðµéͧ¡Ó˹´
ÀÒÉÒ·Õµè Íé §¡Òáè͹ â´Â¡ÒúԴá»é¹àÅ×Í¡
â»Ãá¡ÃÁä»·Õè (1) 㹡óշàèÕ »Ô´à¤Ã×Íè §ÍÕ¡¤Ãѧé
¢éͤÇÒÁ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Ö¹é à»ç¹ÀÒÉÒ·Õµè §éÑ äÇé
¢éÍÊӤѭ!
ËÒ¡¨ÍáÊ´§¼ÅäÁèáÊ´§ÀÒÉÒã´àÅ áÊ´§ÇèÒ
à¤Ã×Íè §à¤Âà»Ô´ãªé§Ò¹ ÁÒáÅéÇ ã¹¡Ã³Õ¹éÕ ËÒ¡µéͧ¡ÒÃ
à»ÅÕÂè ¹¤èÒÀÒÉÒ ãËé¡´»ØÁè 3 áÅÐ 4 ¾ÃéÍÁ¡Ñ¹
»ÃÐÁÒ³ 6 ÇÔ¹Ò·Õà¾×Íè à»Ô´ãªéÀÒÉÒàÁ¹Ù·µèÕ Íé §¡ÒÃ
ËÃ×Íŧ )
¡´»ØÁè 5 (¢Ö¹é
●
à¾×Íè äÅèÃÒ¡ÒÃÀÒÉÒ·ÕÊè ÒÁÒöàÅ×Í¡ä´é
¡´»ØÁè 6 Êͧ¤Ãѧé à¾×Íè Â×¹Âѹ¡ÒÃàÅ×Í¡
¡Òõѧé àÇÅÒ
ËÅѧ¨Ò¡ä´éÀÒÉÒ·Õµè Íé §¡Òà ãË鵧éÑ ¤èÒàÇÅÒ
¡è͹¡Òëѡ¤Ãѧé ááÍÂèÒÅ×Áà»ÅÕÂè ¹¤èÒàÇÅÒ
µÒÁàÇÅÒ¶¹ÍÁá´´ËÃ×ÍàÇÅÒÊØÃÂÔ Ð
¤èÒ ¹ÒÌÔ¡Ò ãªéà¾×Íè »ÃѺáµè§/µÑ§é ¤èÒàÇÅһѨ¨Øº¹Ñ
¨ÐµéͧµÑ§é àÇÅÒãËéà»ç¹»Ñ¨¨Øº¹Ñ àÊÁÍ à¹×Íè §¨Ò¡àÇÅÒ
ÊÔ¹é ÊØ´Ãͺ¡Òëѡ¨Ð¢Ö¹é ÍÂÙ¡è ºÑ àÇÅÒ·Õµè §éÑ äÇé
¡´»ØÁè 5 Êѹé æ à¾Õ§¤Ãѧé à´ÕÂÇà¾×Íè à»ÅÕÂè ¹¤èÒàÇÅÒ
ä»·ÕÅÐË¹Ö§è ¹Ò·Õ ¡´»ØÁè à´ÕÂǡѹ¤éÒ§µèÍä»à¾×Íè »ÃѺ¤èÒ
àÇÅÒ·ÕÅÐ 10 ¹Ò·Õ
¡´»ØÁè 6 à¾×Íè µÑ§é àÇÅһѨ¨Øº¹Ñ
¢éÍÊӤѭ!
ËÒ¡à¤Ã×Íè §à¤Âà»Ô´ãªéÁÒ¡è͹áÅéÇ ãËé¡´»ØÁè 5
à¾×Íè à»Ô´ãªéàÁ¹ÙµÇÑ àÅ×Í¡ ¡´»ØÁè à´ÔÁÍÕ¡¤Ãѧé
à¾×Íè äÅèÃÒ¡ÒõèÒ§ æ ¨¹à¢éÒÊÙàè Á¹Ù¡ÒÃµÑ§é ¤èÒ
¡´»ØÁè 6 à¾×Íè à¢éÒä»ã¹àÁ¹Ù ¡´»ØÁè 5 à¾×Íè äÅè´Ù
¤èÒµèÒ§ æ ¨¹¡Ãзѧè àÇÅÒ »ÃÒ¡¯¢Ö¹é
¨Ò¡¹Ñ¹é ¡´»ØÁè 6 à¾×Íè Â×¹ÂѹµÑÇàÅ×Í¡ ¨Ò¡¹Ñ¹é
·Ó¡ÒÃµÑ§é ¹ÒÌÔ¡Ò
¡ÒûÃѺ¤èÒÊèǹµÑÇ
¡Ó˹´¤èÒà¤Ã×Íè §ãªé´Çé µÑÇàͧ
à¤Ã×Íè §ãªé¹ÁéÕ àÕ Á¹Ù Setting ·Õãè ªéà¾×Íè »ÃѺáµè§¤èÒ
»ÃѺµÑ§é ¨Ò¡âç§Ò¹ µÒÁ·Õµè Íé §¡ÒÃ
àÁ×Íè à»Ô´ãªéà¤Ã×Íè §â´Â»ÃѺá»é¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ (1)
¡´»ØÁè 5 à¾×Íè à»Ô´ãªéàÁ¹Ù µÑÇàÅ×Í¡ ¡´»ØÁè à´ÔÁ
ÍÕ¡¤Ãѧé à¾×Íè äÅèÃÒ¡ÒõèÒ§ 樹à¢éÒÊÙàè Á¹Ù¡ÒÃµÑ§é ¤èÒ
¡´»ØÁè 6 à¾×Íè à¢éÒÊÙàè Á¹Ù ¡´»ØÁè 5 ÍÕ¡¤Ãѧé
à¾×Íè äÅè¤Òè »ÃѺµÑ§é ·Ñ§é ËÁ´ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡´»ØÁè 6
à¾×Íè Â×¹ÂѹµÑÇàÅ×Í¡
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 10
10 electrolux ¡ÒÃãªé§Ò¹
µÑ§é ÃдѺàÊÕ§
¤èÒ ÃдѺàÊÕ§ ãªéà¾×Íè »ÃѺáµè§ÃдѺàÊÕ§ ¡´»ØÁè 5
à¾×Íè àÅ×Í¡ÃдѺàÊÕ§µèÒ§ æ ¨Ò¡ 0 ¶Ö§ 9
(0 = äÁèÁàÕ ÊÕ§ 9 = ´Ñ§ÊØ´)
¡´»ØÁè 6 à¾×Íè Â×¹ÂѹµÑÇàÅ×Í¡
Åçͤ»éͧ¡Ñ¹à´ç¡:
à¤Ã×èͧÁÕÃкºÅçͤ»é͹¡Ñ¹à´ç¡äÇé«Öè§ãªéà¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹
à¤Ã×èͧ¢³ÐäÁèÁÕ¼Ùé´ÙáÅáÅлԴ½ÒÍÂÙè ·ÓãËéäÁèµéͧ
¡Ñ§ÇÅÇèÒà´ç¡ æ ÍÒ¨ä´éÃѺºÒ´à¨çºà¹×èͧ¨Ò¡à¤Ã×èͧ
ËÃ×Í·Ó¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¡ѺµÑÇà¤Ã×èͧ
µÑ§é ¤èÒµÑÇàÅ×Í¡¹Õ¡é Íè ¹¡´»ØÁè 7
ËÅѧ¨Ò¡àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ·Õµè Íé §¡ÒÃ
¿Ñ§¡ìª¹èÑ ¹Õ¨é Ðà»Ô´ÍÂÙãè ¹¡Ã³Õ·àèÕ ¤Ã×Íè §äÁèä´éãªé§Ò¹ÍÂÙè
µÑ§é ¤èÒ Åçͤ»éͧ¡Ñ¹à´ç¡:
• ¡´»ØÁè 5 à¾×Íè à»Ô´ãªéàÁ¹Ù¹éÕ
• ¡´»ØÁè 5 ¢Ö¹é ËÃ×Íŧ à¾×Íè µÑ§é ¤èÒÅçͤ»éͧ¡Ñ¹à´ç¡
End Time
Child Lock
Save Favourite
1
Off On
2
• ¡´»ØÁè 6 à¾×Íè à»Ô´ãªé¤Òè äͤ͹¨ÐÊÅѺ
ÃÐËÇèÒ§»Ô´áÅÐà»Ô´ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¢éͤÇÒÁµèÍ仹Õé
¨Ð»ÃÒ¡¯¢Ö¹é º¹Ë¹éÒ¨Í: «¡´
áÅÐ
¾ÃéÍÁ æ ¡Ñ¹ 5 ÇÔ¹Ò·Õà¾×Íè »Å´Åçͤà¤Ã×Íè §
• ¡´»ØÁè 3 ËÃ×Í 4 ˹éҨͨСÅѺ价ÕÊè ¶Ò¹Ð
àÃÔÁè µé¹
ËÒ¡¡´»ØÁè ã´ æ ËÅѧ¨Ò¡àÃÔÁè â»Ãá¡ÃÁâ´Â
à»Ô´ãªéÅÍç ¤»éͧ¡Ñ¹à´ç¡ ˹éҨͨÐáÊ´§¢éͤÇÒÁÇèÒ
à¤Ã×Íè §Åçͤ ãªé»ÁèØ ÃèÇÁà¾×Íè »Å´Åçͤ 㹵͹·éÒÂ
¢Í§â»Ãá¡ÃÁ ãËé¡´»ØÁè 5 ¾ÃéÍÁ æ ¡Ñ¹¤ÃÙËè ¹Ö§è
¨¹¡Ãзѧè ˹éÒ¨ÍáÊ´§¢éͤÇÒÁ Machine
unlocked à¾×Íè àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁãËÁè
µÑ§é ¤èÒ¤ÇÒÁÊÇèÒ§
¤èÒ¤ÇÒÁÊÇèÒ§ãªéà¾×Íè »ÃѺáµè§¤ÇÒÁà¢éÁ¢Í§
俾׹é ËÅѧ·Õ¨è ÍáÊ´§¼Å
¡´»ØÁè 5 à¾×Íè à¾ÔÁè ËÃ×ÍÅ´¤ÇÒÁÊÇèÒ§
ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ÃÐËÇèÒ§ 0 ¶Ö§ 9
(0 = µèÓÊØ´ - 9 = ÊÙ§ÊØ´)
¡´»ØÁè 6 à¾×Íè Â×¹ÂѹµÑÇàÅ×Í¡
µÑ§é ¤èҤ͹·ÃÒʵì
¤èҤ͹·ÃÒʵìãªéà¾×Íè »ÃѺáµè§ÅѡɳСÒÃ
ÊèͧÊÇèÒ§¢Í§Ë¹éÒ¨ÍáÊ´§¼Å
¡´»ØÁè 5 à¾×Íè à¾ÔÁè ËÃ×ÍÅ´¤èҤ͹·ÃÒʵì
ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ÃÐËÇèÒ§ 0 ¶Ö§ 9
(0 = µèÓÊØ´ - 9 = ÊÙ§ÊØ´)
¡´»ØÁè 6 à¾×Íè Â×¹ÂѹµÑÇàÅ×Í¡
¤èÒÃÕà«çµ
¿Ñ§¡ìª¹èÑ Reset ãªéà¾×Íè Âé͹¡ÅѺä»ãªé¤Òè ¨Ò¡âç§Ò¹
¡´»ØÁè 6 à¾×Íè ãªé¿§Ñ ¡ìª¹èÑ ¹Õé
¡´»ØÁè 6 à¾×Íè Â×¹ÂѹµÑÇàÅ×Í¡
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 11
¡ÒÃãªé§Ò¹ electrolux 11
¡ÅѺ价Õàè Á¹ÙËÅÑ¡
¿Ñ§¡ìª¹èÑ ¹Õãé ªéà¾×Íè ¡ÅѺ价Õàè Á¹ÙµÇÑ àÅ×Í¡
¤é¹ËÒµÑÇàÅ×Í¡ Âé͹¡ÅѺ
â´Â¡´»ØÁè 5
¡´»ØÁè 6 à¾×Íè Â×¹ÂѹµÑÇàÅ×Í¡
ÊÑ­­Ò³àÊÕ§
à¤Ã×Íè §ÁÕÍ»Ø ¡Ã³ì¨Òè ÂÊÑ­­Ò³àÊÕ§«Ö§è ¨ÐÊè§àÊÕ§ã¹
¡Ã³ÕµÍè 仹Õé
● »ÃѺá»é¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ
● ¡´»ØÁ
è 7
● µÍ¹·éÒ¢ͧÃͺ¡Ò÷ӧҹ
● 㹡óշÁ
èÕ »Õ ­
Ñ ËÒ㹡Ò÷ӧҹ
ËÒ¡µéͧ¡ÒûԴÊÑ­­Ò³àÊÕ§ ¡àÇé¹ã¹¡Ã³Õ·èÕ
à¤Ã×Íè §ÁÕ»­
Ñ ËÒ ¡ÃسҴÙÃÒÂÅÐàÍÕ´ã¹ËÑÇ¢éÍ
»ÃѺÃдѺàÊÕ§
¡ÒÃãªé§Ò¹»ÃШÓÇѹ
ºÃèؼÒé ŧ㹶ѧ«Ñ¡
à»Ô´½Òâ´Â¤èÍÂ æ ´Ö§Á×ͨѺ½ÒÍÍ¡´éÒ¹¹Í¡
ãÊè¼Òé ŧ㹶ѧ«Ñ¡ ·ÕÅÐªÔ¹é ¤ÅÕãè Ëé¡ÃШÒÂÍÍ¡ÁÒ
·ÕÊè ´Ø à·èÒ·Õ·è Óä´é »Ô´½Òà¤Ã×Íè §
P0004•N
µÇ§ÊÒëѡ¿Í¡áÅйéÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØèÁ
´Ö§ªèͧãÊèÊÒëѡ¿Í¡ÍÍ¡ÁÒ¨¹ÊØ´
µÇ§ÊÒëѡ¿Í¡à·èÒ·Õèµéͧ¡Òà à·Å§ã¹ªèͧ«Ñ¡¨ÃÔ§
ËÒ¡µéͧ¡ÒÃãªéâ»Ãá¡ÃÁ àµÃÕÂÁ¡Òëѡ
ãËéà·ÊÒëѡ¿Í¡ã¹ªèͧ·Õ¡è ӡѺ´éÇÂ
㹡óշµèÕ Íé §¡Òà ÊÒÁÒö෹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØÁè
ŧ㹪èͧ·Õ¡è ӡѺà¤Ã×Íè §ËÁÒÂ
(»ÃÔÁÒ³·Õãè ªéµÍé §äÁèà¡Ô¹¢Õ´
“MAX” ¢Í§ªèͧ) »Ô´ªèͧãÊè¹Óé ÂÒàºÒ æ
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 12
12 electrolux ¡ÒÃãªé§Ò¹
àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·Õµè Íé §¡ÒÃ
ºÔ´á»é¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ (1)
ä»ÂѧµÑÇàÅ×Í¡·Õµè Íé §¡Òà ËÅѧ¨Ò¡à»Ô´à¤Ã×Íè §
¨Ðä´éÂ¹Ô àÊÕ§à»Ô´ãªé§Ò¹ ¾ÃéÍÁ æ ¡ÑºâÅâ¡é
Electrolux »ÃÒ¡¯·ÕËè ¹éÒ¨Í ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é
ÃÒÂÅÐàÍÕ´â´ÂÂèͧ͢â»Ãá¡ÃÁ·Õàè Å×Í¡¨Ð
»ÃÒ¡¯·Õè 2 á¶ÇÊØ´·éÒ¢ͧ˹éÒ¨Í ËÅѧ¨Ò¡
àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ à¤Ã×Íè §¨ÐáÊ´§¼Å·ÕËè ¹éÒ¨Í (2)
´Ñ§µèÍ仹Õé
2.1 ÍسËÀÙÁÔ
2.2 ¤ÇÒÁàÃçÇ㹡Òûѹ
è
2.3 äͤ͹·ÕÊ
è ÒÁÒöàÅ×Í¡ä´é
2.4 ÃдѺ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡ (*)
2.5 ÃÐÂÐàÇÅҢͧâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡
2.6 àÇÅÒÊÔ¹
é ÊØ´â´Â»ÃÐÁÒ³¢Í§
Ãͺ¡Òëѡ
2.5
2:00
60
1600
2.1
2.2
20:33
2.3
2.4
2.6
»ØÁè 7 ¨ÐàÃÔÁè ¡Ð¾ÃÔº
(*) ੾ÒСѺâ»Ãá¡ÃÁ ¼éÒ½éÒ ãÂÊѧà¤ÃÒÐËì áÅÐ
¼éÒà¹×Íé ºÒ§
ÊÒÁÒö»ÃѺá»é¹àÅ×Í¡âËÁ´ä´é·§éÑ Êͧ·ÔÈ·Ò§
µÓáË¹è§ O ãªéÃàÕ «çµâ»Ãá¡ÃÁ/»Ô´à¤Ã×Íè §
àÁ×Íè ÊÔ¹é ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ á»é¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ
¨ÐµéͧËÁع¡ÅѺÁÒ·Õè µÓáË¹è§ O à¾×Íè »Ô´à¤Ã×Íè §
â»Ã´ÃÐÇѧ!
ËÒ¡»ÃѺá»é¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»à»ç¹â»Ãá¡ÃÁÍ×¹è
¢³Ðà¤Ã×Íè §·Ó§Ò¹ ˹éҨͨлÃÒ¡¯¢éͤÇÒÁ
µèÍ仹Õé ¡ÃسһÃѺá»é¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁã¹
µÓá˹觷Õãè ªé¤Ãѧé ÅèÒÊØ´
à¤Ã×Íè §¨ÐäÁè·Ó§Ò¹µÒÁâ»Ãá¡ÃÁãËÁè·àèÕ Å×Í¡
¨ÍáÊ´§¼Å
ËÁÒÂà˵Ø!
ÊèǹáÊ´§¼Å ãªéà¾×Íè µÑ§é ¤èҿѧ¡ìª¹èÑ µèÒ§ æ
áÅÐÃÇÁ¿Ñ§¡ìª¹èÑ à¢éÒ´éÇ¡ѹ¼èÒ¹Êèǹ¤Çº¤ØÁ
(á»é¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ 1 á»é¹áÅлØÁè ¤Çº¤ØÁ 8 »ØÁè )
ÇÔ¸¤Õ Ǻ¤ØÁ¡Ò÷ӧҹ¹ÕÁé ¤Õ ÇÒÁÊдǡ§èÒ´Ò´éÇÂ
˹éҨͤǺ¤ØÁẺÍÔ¹à·ÍÃìáͤ·Õ¿
ÍÔ¹à·ÍÃìáͤ·Õ¿ã¹·Õ¹è ËéÕ ÁÒ¶֧˹éÒ¨Íà¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éÒ
¨ÐáÊ´§¼ÅµÒÁ¢Ñ¹é µÍ¹·Õ¤è ³
Ø àÅ×Í¡ à¾×Íè ãËé¤ÇÒÁ
Áѹè ã¨ÇèÒ੾ÒФèÒ·Õàè ËÁÒÐÊÁà·èÒ¹Ñ¹é ·Õàè Å×Í¡ãªéä´é
¤Ø³ÊÒÁÒö´Ù¤Òè ·Õµè §éÑ ÍÂÙàè Á×Íè ã´¡çä´éº¹á¼§áÊ´§
¢éÍÁÙÅ áÅÐã¹á¶ÇáÊ´§µÑÇàÅ×Í¡
˹éҨͨÐáÊ´§¢éÍÁÙŴѧµèÍ仹Õé
ÃÐÂÐàÇÅҢͧâ»Ãá¡ÃÁ·Õàè Å×Í¡
ËÅѧ¨Ò¡àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ ÃÐÂÐàÇÅÒ㹡Òëѡ (2.5)
áÅÐÃͺ¡Ò÷ӧҹâ´Â»ÃÐÁÒ³ (2.6)
¨ÐáÊ´§¼Åà»ç¹ªÑÇè âÁ§áÅÐ¹Ò·Õ (àªè¹ 20:33)
ÃÐÂÐàÇÅҤӹdzÍѵâ¹ÁѵµÔ ÒÁ¹éÓ˹ѡÊÙ§ÊØ´·Õè
á¹Ð¹Ó¢Í§¼éÒáµèÅЪ¹Ô´
ËÅѧàÃÔÁè â»Ãá¡ÃÁ àÇÅÒ·Õàè ËÅ×ͨж١ÍѾവ·Ø¡¹Ò·Õ
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 13
¡ÒÃãªé§Ò¹ electrolux 13
˹éÒ¨ÍáÊ´§¡Ò÷ӧҹ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ
ËÅѧ¨Ò¡¡´»ØÁè 7
˹éҨͧ͢à¤Ã×Íè §¨ÐáÊ´§ÇèÒâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡
ÍÂÙãè ¹ªèǧ㴠·ÕËè ¹éÒ¨Í ¨ÐàËç¹ÊÑ­Åѡɳì¼Òé ·Õàè Å×Í¡
Ãͺâ»Ãá¡ÃÁ ÃÐÂÐàÇÅÒ«Ñ¡áÅÐ ÃÐÂÐàÇÅÒÊÔ¹é ÊØ´
àÁ×Íè à¤Ã×Íè §·Ó¡Òëѡ˹éҨͨÐáÊ´§ÀÒ¾¤ÅéÒ¡Ѻ
¡ÒÃà¤Å×Íè ¹·Õ¢è ͧ¹éÓ ´ÙÀÒ¾´éÒ¹ÅèÒ§:
0:59
Rinsing
20:33
ÃÐÂÐ˹èǧ
¤èÒàÇÅÒ˹èǧ·Õàè Å×Í¡ (ÊÙ§ÊØ´ 20 ªÑÇè âÁ§) ¨Ð»ÃÒ¡¯
·Õµè ÓáË¹è§ 2.5 ¢Í§Ë¹éÒ¨Í (àÁ×Íè àÃÔÁè ¡Ò÷ӧҹ)
µÔ´¡Ñºäͤ͹ ·Õµè ´Ô ÊÇèÒ§ÍÂÙè
¤èÒ˹èÇÂàÇÅÒ¨ÐŴŧ·Ø¡¹Ò·Õ
ÃËÑÊàµ×͹
㹡óշÁèÕ »Õ ­
Ñ ËÒ㹡Ò÷ӧҹ ÃËÑÊÊÑ­­Ò³
àµ×͹ºÒ§ÍÂèÒ§ÍÒ¨»ÃÒ¡¯¢Ö¹é àªè¹ äÁèÊÒÁÒö
àµÔÁ¹éÓä´é ¡ÃسҵÃǨÊͺÇèÒà»Ô´¡êÍ¡äÇé
¨Ò¡¹Ñ¹é ¡´
(´Ùã¹ËÑÇ¢éÍ ¨Ð·ÓÍÂèÒ§äöéÒ)
¡ÒÃÊÔé¹ÊØ´¡Ò÷ӧҹ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ
ËÅѧ¨Ò¡ÊÔ¹é ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ ¢éͤÇÒÁ »ÃеٻŴÅçͤ
áÅÐ àÊÃç¨ÊÔ¹é ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Ö¹é ÊÅѺ¡Ñ¹
äͤ͹½Ò ¨ÐµÔ´ÊÇèÒ§µèÍà¹×Íè §à¾×Íè á¨é§ÇèÒ
Ãͺ¡ÒëѡÊÔ¹é ÊØ´áÅéÇáÅÐÊÒÁÒö
à»Ô´½Ò¶Ñ§ä´é
ËÒ¡äÁè¹Ó¼éÒÍ͡㹪èǧ 10 ¹Ò·ÕËÅѧ¨Ò¡ÊÔ¹é ÊØ´
â»Ãá¡ÃÁ 俾׹é ËÅѧ¢Í§Ë¹éҨͨдѺŧ
áÅÐÃкº»ÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹¨ÐàÃÔÁè ·Ó§Ò¹
ä¿Êèͧ¹ÓÊÓËÃѺ»ØÁè 7 à·èÒ¹Ñ¹é ·Õ¨è СоÃÔº
¤éÒ§ÍÂÙàè ¾×Íè á¨é§ÇèÒµéͧ»Ô´à¤Ã×Íè §
¡´»ØÁè ã´ æ ·Õàè ¤Ã×Íè §à¾×Íè ¡àÅÔ¡âËÁ´»ÃÐËÂÑ´
¾Åѧ§Ò¹ â´ÂÊÒÁÒöµÑ§é â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡ãËÁèËÃ×Í
»Ô´à¤Ã×Íè §ä´é
»ØÁè µÑÇàÅ×Í¡ã¹â»Ãá¡ÃÁ
¤Ø³ÊÒÁÒöãªé§Ò¹¿Ñ§¡ìª¹èÑ µèÒ§æ ÃèÇÁ¡Ñ¹ä´é
â´Â¢Ö¹é ÍÂÙ¡è ºÑ â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ·Õàè Å×Í¡
àÅ×Í¡ËÅѧ¨Ò¡àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·Õµè Íé §¡ÒÃáÅÐ
¡è͹¡´»ØÁè 7
¢éÍÊӤѭ!
à¾×Íè ãËéÊÍ´¤Åéͧ¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒëѡáÅÐ
µÑÇàÅ×Í¡µèÒ§ æ ¡ÃسҴ٤Óá¹Ð¹Óã¹ËÑÇ¢éÍ
â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ
àÅ×Í¡ÍسËÀÙÁÔ (»ØèÁ 3)
¡´»ØÁè 3 «éÓ æ à¾×Íè à¾ÔÁè ËÃ×ÍÅ´ÍسËÀÙÁÔ ËÒ¡µéͧ¡ÒÃ
«Ñ¡¼éÒã¹ÍسËÀÙÁÍÔ ¹è× ¹Í¡à˹×ͨҡ·Õàè ¤Ã×Íè §á¨é§
(µÓáË¹è§ 2.1 º¹Ë¹éÒ¨Í)
¢éÍÊӤѭ!
´Ùͳ
Ø ËÀÙÁÊÔ §Ù ÊØ´áÅеèÓÊØ´¢Í§â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ
ä´é¨Ò¡ËÑÇ¢éÍ â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ = «Ñ¡àÂç¹
àÅ×Í¡¤ÇÒÁàÃçÇ㹡ÒûÑè¹ËÃ×Í äÁè»Ñè¹ËÁÒ´ ËÃ×Í
«Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹ ËÃ×Í ¾Ñ¡¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ (»ØèÁ 4)
¡´»ØÁè 4 «éÓ æ à¾×Íè à»ÅÕÂè ¹¤ÇÒÁàÃçÇ㹡Òûѹè
ËÒ¡µéͧ¡ÒÃ»Ñ¹è ¼éÒ·Õ¤è ÇÒÁàÃçÇÍ×¹è ¹Í¡à˹×ͨҡ
·Õàè ¤Ã×Íè §á¨é§
¢éÍÊӤѭ!
¤ÇÒÁàÃçÇ㹡Òûѹè ÊÙ§ÊØ´ÊÓËÃѺâ»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ
·Õàè Å×Í¡¨Ð»ÃÒ¡¯¢Ö¹é ·ÕËè ¹éÒ¨Í (2.2)
µÑÇàÅ×Í¡ äÁè»Ñè¹ËÁÒ´
¨Ð¡àÅÔ¡¡ÒÃ»Ñ¹è ·Ñ§é ËÁ´áÅÐà¾ÔÁè ¨Ó¹Ç¹¡ÒÃ
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 14
14 electrolux ¡ÒÃãªé§Ò¹
ÅéÒ§¹éÓ㹺ҧâ»Ãá¡ÃÁ
¾Ñ¡¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ :
àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹Õàé ¾×Íè äÁè·§éÔ ¹éÓÃͺÅéÒ§ÊØ´·éÒÂà¾×Íè
»éͧ¡Ñ¹äÁèãËé¼Òé ÂѺ ËÅѧ¨Ò¡ÊÔ¹é ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ
˹éҨͨÐáÊ´§äͤ͹â»Ãá¡ÃÁ·Õàè Å×Í¡
¾ÃéÍÁáÊ´§¢éͤÇÒÁ àÊÃç¨ÊÔ¹é ¢³ÐáÊ´§¼Å
(2.5 áÅÐ 2.6) ¢éÍÁÙÅá¨é§ÊÔ¹é ÊØ´ÃͺáÅÐàÇÅÒ
»Ñ¨¨Øº¹Ñ ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Ö¹é ÊÑ­­Ò³àÊÕ§àµ×͹¨Ð
Êè§àÊÕ§Êѹé æ (ËÒ¡à»Ô´ãªé) ä¿Êèͧ¹Ó¢Í§»ØÁè 7
´ÑºáÅнÒÅçͤà¾×Íè á¨é§ÇèÒµéͧÃкÒ¹éÓÍÍ¡
´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ÒÃÃкÒ¹éÓä´éã¹ËÑÇ¢éÍ µÍ¹·éÒÂ
¢Í§â»Ãá¡ÃÁ
«Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹
: àÁ×Íè àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹Õé
à¤Ã×Íè §¨ÐäÁèÃкÒ¹éÓÅéÒ§à¾×Íè »éͧ¡Ñ¹äÁèãËé¼Òé ÂѺ
¢Ñ¹é µÍ¹¡ÒÃ»Ñ¹è ·Ñ§é ËÁ´¨Ð¶Ù¡»ÃѺŴŧ Ãͺ¡ÒÃ
«Ñ¡¹Õ¨é ÐÁÕàÊÕ§¹éÍÂÁÒ¡áÅÐÊÒÁÒöãªé§Ò¹ã¹µÍ¹
¡ÅÒ§¤×¹ËÃ×ÍàÁ×Íè µéͧ¡ÒûÃÐËÂÑ´ä¿ ã¹ºÒ§
â»Ãá¡ÃÁ â»Ãá¡ÃÁ¡ÒÃÅéÒ§ÍÒ¨ãªé¹Óé à¾ÔÁè ¢Ö¹é
àÁ×Íè ÊÔ¹é ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ ˹éҨͨÐáÊ´§äͤ͹
â»Ãá¡ÃÁ·Õàè Å×Í¡ãµéâ»Ãá¡ÃÁ·Õàè Å×Í¡¾ÃéÍÁ»ÃÒ¡¯
¢éͤÇÒÁ àÊÃç¨ÊÔ¹é
¢³ÐáÊ´§¼Å (2.5 áÅÐ 2.6) ¢éÍÁÙÅá¨é§ÊÔ¹é ÊØ´Ãͺ
áÅÐàÇÅһѨ¨Øº¹Ñ ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Ö¹é ä¿Êèͧ¹Ó»ØÁè 7
¨Ð´ÑºáÅнÒÅçͤà¾×Íè á¨é§ÇèÒµéͧÃкÒ¹éÓÍÍ¡
´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´¡ÒÃÃкÒ¹éÓä´éã¹ËÑÇ¢éÍ µÍ¹·éÒÂ
¢Í§â»Ãá¡ÃÁ
àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡
ÊÒÁÒöàÅ×Í¡¿Ñ§¡ìª¹èÑ ä´éºÒ§ÃÒ¡Òâֹé ÍÂÙ¡è ºÑ
â»Ãá¡ÃÁ·Õàè Å×Í¡ â´Â¨ÐáÊ´§¼ÅÃÐËÇèÒ§¡ÒÃ
àÅ×Í¡¿Ñ§¡ìª¹èÑ ·ÕËè ¹éÒ¨Í (2.3 áÅÐ 2.4)
ËÁÒÂà˵Ø:
µÑÇàÅ×Í¡ºÒ§ÍÂèÒ§¨ÐäÁèÊÒÁÒöãªé§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹ä´é
µÑÇàÅ×Í¡·Õäè ÁèÊÒÁÒöãªé§Ò¹ä´é¨ÐäÁè»ÃÒ¡¯¢Ö¹é º¹
¨ÍáÊ´§¼Å
¢éÍÊӤѭ!
à¾×Íè ãËéÊÍ´¤Åéͧ¡Ñºâ»Ãá¡ÃÁ¡ÒëѡáÅеÑÇàÅ×Í¡
µèÒ§ æ ¡ÃسҴ٤Óá¹Ð¹Óã¹ËÑÇ¢éÍâ»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ
àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡·Õµè Íé §¡ÒÃâ´ÂºÔ´á»é¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ
(1) à»ç¹â»Ãá¡ÃÁ·Õµè Íé §¡Òà â´ÂËéÒÁ¡´»ØÁè 7
¡´»ØÁè 5 à¾×Íè à»Ô´ãªéàÁ¹ÙµÇÑ àÅ×Í¡µèÒ§ æ ãªé»ÁèØ ¢Ö¹é
ËÃ×Íŧ à¾×Íè äÅèÃÒ¡ÒõÑÇàÅ×Í¡µèÒ§ æ
ÊèǹáÊ´§¼Å¨ÐáÊ´§µÑÇàÅ×Í¡·Õàè Å×Í¡â´Âáçà§Ò
·Ñºã¹¾×¹é ·Õ·è ÁèÕ Í§àËç¹ä´é äͤ͹·Õàè ¡ÕÂè Ç¢éͧ¨Ð
»ÃÒ¡¯¢Ö¹é ·Õ´è Òé ¹¢ÇҢͧ˹éÒ¨Í â´Â¢éͤÇÒÁÂèÍ
ÃкØʶҹТͧµÑÇàÅ×Í¡¨Ð»ÃÒ¡¯ÍÂÙ´è Òé ¹ÅèÒ§
(à»Ô´ËÃ×ͻԴ) ´ÙµÇÑ ÍÂèÒ§´éÒ¹ÅèÒ§:
Back
Prewash
Stain
Off
On
¡´»ØÁè 6 à¾×Íè ÊÑ§è §Ò¹ ¨Ò¡¹Ñ¹é Â×¹ÂѹµÑÇàÅ×Í¡
¡´«éÓà¾×Íè »Ô´µÑÇàÅ×Í¡·Õàè Å×Í¡äÇé
Back
Prewash
Stain
On
ËÅѧ¨Ò¡àÅ×Í¡ÃÒ¡ÒÃàÊÃç¨ÊÔ¹é ãËé¡´»ØÁè 3 ËÃ×Í 4
ËÃ×ÍÃÍ 10 ÇÔ¹Ò·Õà¾×Íè ¡ÅѺ价ÕËè ¹éÒ¨ÍàÃÔÁè µé¹
äͤ͹·Õàè Å×Í¡¨Ð»ÃÒ¡¯º¹Ë¹éÒ¨Í
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 15
¡ÒÃãªé§Ò¹ electrolux 15
• ¡´»ØÁè ¢Ö¹é
2:00
60
1600
20:33
àµÃÕÂÁ¡Òëѡ:
àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹ÕËé Ò¡µéͧ¡ÒÃàµÃÕÂÁ¼éÒ¡è͹«Ñ¡¨ÃÔ§
àµÃÕÂÁ¡Òëѡ ¨ÐÊÔ¹é Êشŧâ´Â¡ÒÃ»Ñ¹è ·Õè 650
Ãͺµè͹ҷÕã¹â»Ãá¡ÃÁÊÓËÃѺ¼éÒ½éÒÂáÅмéÒãÂÊѧà
¤ÃÒÐËì
ã¹¢³Ð·Õâè »Ãá¡ÃÁÊÓËÃѺ¼éÒà¹×Íé ºÒ§¨ÐÃкÒ¹éÓ
à¾Õ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ
ÃÕ´§èÒÂ:
àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹Õàé ¾×Íè «Ñ¡¼éÒÍÂèÒ§Íè͹â¹áÅлѹè
â´Â»éͧ¡Ñ¹¼éÒà¡Ô´ÃÍÂÂѺ ·Ñ§é ¹Õàé ¾×Íè ãËéÊÒÁÒö
ÃÕ´¼éÒä´é§Òè ÂÂÔ§è ¢Ö¹é ¹Í¡¨Ò¡¹Õàé ¤Ã×Íè §¨Ð·Ó¡ÒÃ
ÅéÒ§¹éÓà¾ÔÁè àµÔÁ ËÒ¡àÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹ÕÊé ÓËÃѺ
â»Ãá¡ÃÁ¼éÒ½éÒ ¤ÇÒÁàÃçÇ㹡ÒÃ»Ñ¹è ¨ÐŴŧ
à»ç¹ 900 rpm â´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
ÅéÒ§¹éÓà¾ÔèÁ:
µÑÇàÅ×Í¡¹Õáé ¹Ð¹ÓÊÓËÃѺ¼Ù·é áèÕ ¾éÊÒëѡ¿Í¡ áÅÐ
㹡óշ¹èÕ Óé Íè͹ÁÒ¡à¤Ã×Íè §¨Ð·Ó¡ÒÃÅéÒ§¹éÓà¾ÔÁè àµÔÁ
àÇÅÒÊÔé¹ÊØ´ (˹èǧʵÒÃì·):
µÑÇàÅ×Í¡¹Õªé Çè Â㹡ÒÃ˹èǧ¡ÒÃàÃÔÁè â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡
30 - 60 - 90 ¹Ò·Õ 2 ªÑÇè âÁ§ ËÃ×Í·ÕÅè Ð 1 ªÑÇè âÁ§
¨¹¶Ö§ 20 ªÑÇè âÁ§ àÇÅÒ˹èǧ·Õàè Å×Í¡¨ÐÃкغ¹
˹éÒ¨Í àÇÅÒÊÔ¹é ÊØ´¨Ðà¾ÔÁè ¢Ö¹é à¾×Íè áÊ´§ÃÐÂÐ˹èǧ
·Õàè Å×Í¡äÇé
µéͧàÅ×Í¡µÑÇàÅ×Í¡¹ÕËé Åѧ¨Ò¡µÑ§é â»Ãá¡ÃÁáÅСè͹
¡´»ØÁè 7
ËÒ¡µéͧ¡ÒÃà¾ÔÁè ¼éÒã¹à¤Ã×Íè §ÃÐËÇèҧ˹èǧàÇÅÒ
ãËé¡´»ØÁè 7 à¾×Íè ËÂØ´¡Ò÷ӧҹ¢Í§à¤Ã×Íè §ªÑÇè ¤ÃÒÇ
à¾ÔÁè ¼éÒ »Ô´½Ò¶Ñ§ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡´»ØÁè 7 ÍÕ¡¤Ãѧé
ÊÒÁÒö¡àÅÔ¡¡ÒÃ˹èǧàÇÅÒä´é·¡Ø àÁ×Íè ¡è͹
¡´»ØÁè 7
¡ÒÃ˹èǧ¡ÒÃàÃÔÁè ·Ó§Ò¹
ËÃ×Íŧ
ÊÒÁÒöäÅèÃÒ¡ÒÃ
¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ¾ºµÑÇàÅ×Í¡
àÇÅÒÊÔ¹é ÊØ´
• ¡´»ØÁè 6 à¾×Íè ãªé§Ò¹µÑÇàÅ×Í¡¹Õé
(àÇÅҨСоÃÔºãËéàËç¹)
• ¡´»ØÁè ¢Ö¹é
ËÃ×Íŧ
à¾×Íè à¾ÔÁè ËÃ×ÍÅ´¡ÒÃ˹èǧàÇÅÒ
• ¡´»ØÁè 6 à¾×Íè Â×¹Âѹ¡ÒÃ˹èǧàÇÅÒ
• ¡´»ØÁè 3 ËÃ×Í 4 à¾×Íè ¡ÅѺ价ÕËè ¹éÒ¨ÍàÃÔÁè µé¹
• ¡´»ØÁè 7 à¾×Íè àÃÔÁè â»Ãá¡ÃÁ â»Ãá¡ÃÁ¨ÐàÃÔÁè
·Ó§Ò¹ËÅѧ¨Ò¡¤ÃºàÇÅÒ˹èǧ·Õàè Å×Í¡
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 16
16 electrolux ¡ÒÃãªé§Ò¹
àÅ×͡˹èǧàÇÅÒ
Delay Start
1:29
23:00
àÇÅÒÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ
¡ÒáàÅԡ˹èǧàÇÅÒ
• ¡´»ØÁè 7 à¾×Íè ËÂØ´à¤Ã×Íè §ªÑÇè ¤ÃÒÇ
• ¡´»ØÁè ¢Ö¹é
ËÃ×Íŧ à¾×Íè äÅèÃÒ¡ÒÃ
¨¹¡ÃÐ·Ñ§è ¾ºµÑÇàÅ×Í¡ àÇÅÒÊÔ¹é ÊØ´
• ¡´»ØÁè OK à¾×Íè àÅ×Í¡ÃÒ¡ÒÃ
(ÃÒ¡ÒèÐàÃÔÁè ¡Ð¾ÃÔº)
• ¡´»ØÁè ŧ à¾×Íè Å´ àÇÅÒÊÔ¹é ÊØ´ à»ç¹àÇÅÒ
»Ñ¨¨Øº¹Ñ
• ¡´»ØÁè 6 à¾×Íè Â×¹ÂѹµÑÇàÅ×Í¡
• ¡´»ØÁè 3 ËÃ×Í 4 à¾×Íè ¡ÅѺ价ÕËè ¹éÒ¨ÍàÃÔÁè µé¹
• ¡´»ØÁè 7 à¾×Íè àÃÔÁè â»Ãá¡ÃÁ·Ñ¹·Õ
¡ÒÃ˹èǧàÇÅÒäÁèÊÒÁÒöàÅ×Í¡ä´éã¹â»Ãá¡ÃÁ
ÃкÒ¹éÓ
ÃÒ¡ÒÃâ»Ã´:
ÊÒÁÒöºÑ¹·Ö¡â»Ãá¡ÃÁ·Õãè ªéºÍè Âä´é
(àªè¹ ¼éÒ½éÒÂ, 60°C, 1200 rpm ÃèÇÁ¡Ñº àµÃÕÂÁ
¡Òëѡ áÅÐ ÅéÒ§¹éÓà¾ÔÁè )
ÁÕ˹èǤÇÒÁ¨Ó 2 ªØ´ÊÓËÃѺºÑ¹·Ö¡
â»Ãá¡ÃÁâ»Ã´ â´ÂÍÂÙ·è µèÕ ÓáË¹è§ 2 ªØ´ÊØ´·éÒÂ
¢Í§á»é¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ (1) ÊÒÁÒöàÅ×Í¡
â»Ãá¡ÃÁ·Õºè ¹Ñ ·Ö¡äÇéä´éâ´ÂÇÔ¸àÕ ´ÕÂǡѹ¡Ñº
â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡Í×¹è æ â´Âãªéá»é¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ
¡Òúѹ·Ö¡â»Ãá¡ÃÁâ»Ã´:
• àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁáÅеÑÇàÅ×Í¡·Õµè Íé §¡ÒÃ
• ¡´»ØÁè 5 à¾×Íè à»Ô´ãªéàÁ¹Ù¹éÕ
• ¡´»ØÁè ¢Ö¹é
ËÃ×Í Å§
à¾×Íè à¢éÒä»·Õàè Á¹Ù
Save Favourite ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡´»ØÁè 6
• ¡´»ØÁè ¢Ö¹é
ËÃ×Íŧ
à¾×Íè àÅ×Í¡µÓá˹è§
“ÃÒ¡ÒÃâ»Ã´”
(1-2) ÊÓËÃѺºÑ¹·Ö¡â»Ãá¡ÃÁ·Õµè §éÑ ¤èÒäÇé
• ¡´»ØÁè 6 à¾×Íè ºÑ¹·Ö¡â»Ãá¡ÃÁ·Õàè Å×Í¡ ˹éÒ¨Í
¨Ð»ÃÒ¡¯¢éͤÇÒÁ Saved à»ç¹á¶ºáÃà§Ò
• ¡´»ØÁè 3 ËÃ×Í 4 à¾×Íè ¡ÅѺ价ÕËè ¹éÒ¨ÍàÃÔÁè µé¹
á¡éä¢â»Ãá¡ÃÁ·Õºè ¹Ñ ·Ö¡äÇéâ´Â·Ó«éÓ¢Ñ¹é µÍ¹
µÑ§é áµèàÃÔÁè µé¹
ËÁÒÂà˵Ø
ËÒ¡¾×¹é ·ÕËè ¹èǤÇÒÁ¨Ó¶Ù¡ãªéáÅéÇâ´Ââ»Ãá¡ÃÁ·Õè
àÅ×Í¡äÇé¡Íè ¹Ë¹éÒ Ë¹éҨͨÐáÊ´§¢éͤÇÒÁ
ãªéÃÒ¡ÒÃâ»Ã´ÍÂÙáè ÅéÇ ¡´ OK à¾×Íè à¢Õ¹·Ñº
¡´
áÅÐ
à¾×Íè ¡àÅÔ¡ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡´»ØÁè 6
à¾×Íè ºÑ¹·Ö¡â»Ãá¡ÃÁãËÁè
äÁèÊÒÁÒöźâ»Ãá¡ÃÁâ»Ã´ä´é áµèÊÒÁÒö
à¢Õ¹·Ñºä´éâ´Ââ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡Í×¹è ·Õµè Íé §¡ÒÃ
á¹Ð¹Ó¡Òëѡ: à¤Ã×Íè §ÁÕàÁ¹Ù á¹Ð¹Ó¡Òëѡ
à¾×Íè ªèÇÂ㹡ÒÃàÅ×Í¡ÍسËÀÙÁÔ ¤ÇÒÁàÃçÇã¹
¡Òûѹè áÅеÑÇàÅ×͡㹡Òëѡ¼éÒ·Õàè ËÁÒÐÊÁ·ÕÊè ´Ø
¨Ò¡àÁ¹Ù á¹Ð¹Ó¡Òëѡ ¤Ø³ÊÒÁÒöà¢éÒä»·ÕÃè Ò¡ÒÃ
á¹Ð¹Ó¡Òâ¨Ñ´¤ÃÒº à¾×Íè ´ÙÃÒÂÅÐàÍÕ´à¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃ
¢¨Ñ´¤ÃÒº½Ñ§á¹è¹µèÒ§ æ ËÃ×Í ÊÒ¸Ôµ âËÁ´ à¾×Íè à»ç¹
¡ÒÃÊÒ¸ÔµÃкº (äÁèàËÁÒÐÊÓËÃѺãªéâ´ÂÅÙ¡¤éÒ)
àÅ×Í¡ á¹Ð¹Ó¡Òëѡ:
• ¡´»ØÁè 5 à¾×Íè à»Ô´ãªéàÁ¹Ù¹éÕ
• ¡´»ØÁè ¢Ö¹é
ËÃ×Íŧ
à¾×Íè à¢éÒä»·Õµè ÇÑ àÅ×Í¡ á¹Ð¹Ó¡Òëѡ
• ¡´»ØÁè 6 à¾×Íè à¢éÒä»·Õàè Á¹Ù á¹Ð¹Ó¡Òëѡ
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 17
¡ÒÃãªé§Ò¹ electrolux 17
• ¡´»ØÁè ¢Ö¹é
ËÃ×Íŧ
à¾×Íè äÅèÃÒ¡ÒõèÍ仹Õé á¹Ð¹ÓÍسËÀÙÁÔ
á¹Ð¹Ó¤ÇÒÁàÃçǻѹè ËÁÒ´ á¹Ð¹ÓµÑÇàÅ×Í¡
á¹Ð¹Ó¡Òâ¨Ñ´¤ÃÒºáÅÐâËÁ´ÊÒ¸Ôµ
• ¡´»ØÁè 6 à¾×Íè à¢éÒÊÙ¤è Óá¹Ð¹ÓÇÔ¸ãÕ ªé·àèÕ Å×Í¡
¡´»ØÁè ¢Ö¹é
ËÃ×Íŧ
à¾×Íè ÍèÒ¹¤Ó͸ԺÒ¢ͧÃÒ¡Òà ·Õàè Å×Í¡
• ´Ù¢Íé ÁÙÅà¾ÔÁè àµÔÁà¡ÕÂè ǡѺ¡ÒÃãªé§Ò¹Í×¹è æ
ä´éâ´Â¡ÅѺ价Õè
àÁ¹Ù á¹Ð¹Ó¡Òëѡ àÅ×Í¡ÊÑ­Åѡɳì Âé͹¡ÅѺ
áÅзӫéÓ¢Ñ¹é µÍ¹àÃÔÁè ¨Ò¡¢éÍ·ÕÊè èÕ
• ¡´»ØÁè 3 ËÃ×Í 4 à¾×Íè ¡ÅѺ价ÕËè ¹éÒ¨Í
àÃÔÁè µé¹
àÅ×Í¡ µÑǨѴ¡ÒÃàÇÅÒ (8)
ËÁÒÂà˵Ø
ËÅѧ¨Ò¡àÃÔÁè â»Ãá¡ÃÁ ¨ÐäÁèÊÒÁÒö
à»ÅÕÂè ¹á»Å§¤èÒ “µÑǨѴ¡ÒÃàÇÅҔ ä´é
äͤ͹ÃдѺ¤ÃҺʡ»Ã¡ãªé§Ò¹¨Ðà»ç¹ä»µÒÁ
äͤ͹
ÃдѺ
¤ÃҺʡ»Ã¡
»ÃÐàÀ·¼éÒ
à¢éÁ¢é
ÊÓËÃѺ¼éÒ·ÕÊè ¡»Ã¡ÁÒ¡
»¡µÔ
ÊÓËÃѺ¼éÒ·ÕÊè ¡»Ã¡µÒÁ»¡µÔ
»ÃШÓÇѹ
ÊÓËÃѺ«Ñ¡¼éÒÊ¡»Ã¡·ÑÇè ä»
àºÒ
ÊÓËÃѺ¼éÒ·ÕÊè ¡»Ã¡àÅ硹éÍÂ
ÃÇ´àÃçÇ
ÊÓËÃѺ¼éÒÊ¡»Ã¡¹éÍÂÁÒ¡
ÊØ´ÃÇ´àÃçÇ (*)
ÊÓËÃѺ¼éÒãªéáÅéÇËÃ×ÍãÊèà¾Õ§ªèǧÊѹé æ
»ÃÐàÀ·¼éÒ·Õ»èÕ ÃÒ¡¯ã¹á¼¹¼Ñ§
02:00
60
1600
20:33
¿Ñ§¡ìª¹èÑ ¹Õãé ªéà¾×Íè »ÃѺáµè§àÇÅÒ«Ñ¡ «Ö§è à¤Ã×Íè §¨Ðá¨é§â´Â
Íѵâ¹ÁÑµÔ ¡´àÅ×Í¡»ØÁè µÑǨѴ¡ÒÃàÇÅÒ +/- «éÓ æ ¡Ñ¹
ÃÐÂÐàÇÅҢͧÃͺ¡ÒëѡÊÒÁÒöà¾ÔÁè ËÃ×ÍÅ´ä´é
µÑÇàÅ×Í¡ µÑǨѴ¡ÒÃàÇÅÒ äÁèÊÒÁÒöàÅ×Í¡ä´é¨Ò¡
â»Ãá¡ÃÁ »ÃÐËÂÑ´
äͤ͹ÃдѺ¤ÃҺʡ»Ã¡
¨Ð»ÃÒ¡¯¢Ö¹é
·ÕËè ¹éÒ¨Í
¨Ò¡¹Ñ¹é à»ÅÕÂè ¹ä»µÒÁÃдѺ¤ÃҺʡ»Ã¡·Õàè Å×Í¡
(*) ¢Íá¹Ð¹ÓãËéÅ´»ÃÔÁÒ³¼éÒ
¡´»ØèÁ 7 à¾×èÍàÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁ
àÃÔÁè â»Ãá¡ÃÁ·Õàè Å×Í¡â´Â¡´»ØÁè 7; ä¿Êèͧ¹Ó·Ò§
ÊÕà¢ÕÂǨÐËÂØ´¡Ð¾ÃÔº
˹éҨͨÐáÊ´§äͤ͹ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¨ÐáÊ´§¼ÅÊÅѺ
¡Ñºª×Íè áÅÐ¢Ñ¹é µÍ¹¡Ò÷ӧҹ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ·Õàè Å×Í¡
à¾×Íè á¨é§ÇèÒà¤Ã×Íè §àÃÔÁè ¡Ò÷ӧҹáÅнһԴÅçͤÍÂÙè
ËÂØ´¡Ò÷ӧҹ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ·Õ·è Ó§Ò¹ÍÂÙâè ´Â
¼éÒ
ÃдѺ¤ÃҺʡ»Ã¡
¼éÒ½éÒÂ
90°C
60/50°C
40°C
30°C
(àÂç¹)
¼éÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì
60/50°C
40°C
30°C
(àÂç¹)
¼éÒà¹×Íé ºÍººÒ§
40°C
30°C
(àÂç¹)
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 18
18 electrolux ¡ÒÃãªé§Ò¹
¡´»ØÁè 7: ä¿Êèͧ¹Ó·Ò§ÊÕà¢ÕÂǨÐàÃÔÁè ¡Ð¾ÃÔº
¨Ò¡¹Ñ¹é äͤ͹â»Ãá¡ÃÁ·Õàè Å×Í¡¨Ð»ÃÒ¡¯¢Ö¹é
º¹Ë¹éÒ¨Í ¢éͤÇÒÁ ¡´ ´Óà¹Ô¹¡ÒõèÍ
¨Ð»ÃÒ¡¯¢Ö¹é ªèÇ§Ë¹Ö§è ¨Ò¡¹Ñ¹é ¢éͤÇÒÁ Paused
¨Ð»ÃÒ¡¯¢Ö¹é à¾×Íè á¨é§ÇèÒà¤Ã×Íè §ËÂØ´¡Ò÷ӧҹ
ªÑÇè ¤ÃÒÇ
àÃÔÁè â»Ãá¡ÃÁãËÁè¨Ò¡à´ÔÁ·ÕËè ÂØ´äÇéâ´Â¡´»ØèÁ
7 «éÓ
ËÒ¡àÅ×͡˹èǧàÇÅÒàÃÔÁè ·Ó§Ò¹ à¤Ã×Íè §¨ÐàÃÔÁè
¹Ñº¶ÍÂËÅѧ
à»ÅÕÂè ¹µÑÇàÅ×Í¡ËÃ×Íâ»Ãá¡ÃÁ·Õ·è Ó§Ò¹ÍÂÙè
ÊÒÁÒöá¡éä¢ä´é੾ÒеÑÇàÅ×Í¡·Õáè Ê´§¼Åº¹
˹éÒ¨Í â´Â¡´»ØÁè 5 (¢Ö¹é ËÃ×Íŧ) ¡è͹â»Ãá¡ÃÁ
¨ÐàÃÔÁè ´Óà¹Ô¹¡Òà ¡è͹·Ó¡ÒÃà»ÅÕÂè ¹á»Å§ ãËéËÂØ´
à¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éÒªÑÇè ¤ÃÒÇâ´Â¡´»ØÁè 7
ÊÒÁÒöà»ÅÕÂè ¹â»Ãá¡ÃÁ·Õ¡è ÓÅѧ·Ó§Ò¹ä´éâ´Â¡ÒÃ
ÃÕà«çµà·èÒ¹Ñ¹é »ÃѺá»é¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè O
¨Ò¡¹Ñ¹é àÅ×Í¡ä»·Õâè »Ãá¡ÃÁãËÁè ¡´»ØÁè 6 à¾×Íè
¡àÅÔ¡â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¡è͹˹éÒ àÃÔÁè â»Ãá¡ÃÁ
ãËÁèâ´Â¡´»ØÁè 7 «éÓ ¹éÓ«Ñ¡¼éÒ㹶ѧ¨ÐäÁ趡Ù
ÃкÒÂÍÍ¡
¡ÒáàÅÔ¡¡Ò÷ӧҹ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ
¡´»ØÁè 7 à¾×Íè ËÂØ´¡Ò÷ӧҹ¢Í§â»Ãá¡ÃÁ
·Õ´è Óà¹Ô¹¡ÒÃÍÂÙè ä¿·Õàè ¡ÕÂè Ç¢éͧ¨ÐàÃÔÁè µÔ´¡Ð¾ÃÔº
¡´»ØÁè ÍÕ¡¤Ãѧé à¾×Íè àÃÔÁè â»Ãá¡ÃÁãËÁè
¡ÒáàÅÔ¡â»Ãá¡ÃÁ
»ÃѺá»é¹àÅ×Í¡ä»·Õè O ¨Ò¡¹Ñ¹é »ÃѺ价Õè
â»Ãá¡ÃÁãËÁè·µèÕ Íé §¡ÒÃ
¡´»ØÁè 6 à¾×Íè ¡àÅÔ¡â»Ãá¡ÃÁ·Õ·è Ó§Ò¹ÍÂÙè
¨Ò¡¹Ñ¹é ¡´»ØÁè 7 à¾×Íè àÃÔÁè â»Ãá¡ÃÁãËÁè
à»Ô´½Ò¶Ñ§ËÅѧ¨Ò¡àÃÔèÁâ»Ãá¡ÃÁ
¡´»ØÁè 7 à¾×Íè ãËéà¤Ã×Íè §ËÂØ´·Ó§Ò¹ªÑÇè ¤ÃÒÇ
¢éͤÇÒÁ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢éͧ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Ö¹é º¹Ë¹éÒ¨Í
ËÒ¡äÁèÊÒÁÒöà»Ô´½Ò¶Ñ§ áÊ´§ÇèÒà¤Ã×Íè §Ãé͹áÅéÇ
áÅÐÃдѺ¹éÓÍÂÙàè ¡Ô¹¢Íº´éÒ¹ÅèÒ§¢Í§½Ò»Ô´
㹡óչ¨éÕ ÐäÁèÊÒÁÒöà»Ô´½Òä´é
ËÒ¡äÁèÊÒÁÒöà»Ô´½Ò µéͧ»Ô´à¤Ã×Íè §â´Â»ÃѺá»é¹
àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè O ËÅѧ¨Ò¡¼èҹ令ÃÙËè ¹Ö§è ¨Ð
ÊÒÁÒöà»Ô´½Òä´é
(ÃÐÇѧÃдѺ¹éÓáÅÐÍسËÀÙÁÀÔ ÒÂã¹!)
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 19
¡ÒÃãªé§Ò¹ electrolux 19
àÁ×èÍÊÔé¹ÊØ´â»Ãá¡ÃÁ
à¤Ã×Íè §ËÂØ´·Ó§Ò¹â´ÂÍѵâ¹ÁѵÔ
ËÒ¡àÅ×Í¡ ¾Ñ¡¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ ËÃ×Í «Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹
ä¿Êèͧ¹Ó·Ò§¢Í§»ØÁè 7
¨Ð´ÑºÅ§äͤ͹¢Í§â»Ãá¡ÃÁ·Õàè Å×Í¡áÅТéͤÇÒÁ
àÊÃç¨ÊÔ¹é ¨Ð»ÃÒ¡¯¢Ö¹é ·ÕËè ¹éÒ¨Í ¨Ò¡¹Ñ¹é ½Ò»Ô´
¨ÐÅçͤÍÂÙàè ¾×Íè á¨é§ÇèÒãËéÃкÒ¹éÓ¡è͹à»Ô´½Ò
¡ÒÃÃкÒ¹éÓÍÍ¡:
● àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁÃкÒ¹éÓËÃ×ͻѹ
è
● Å´¤ÇÒÁàÃçÇ㹡Òûѹ
è ËÒ¡¨Óà»ç¹ â´Âãªé»ÁèØ
ÊÑ§è ¡Ò÷Õàè ¡ÕÂè Ç¢éͧ
● ¡´»ØÁ
è 7
● 㹵͹·éÒ¢ͧâ»Ãá¡ÃÁ
˹éҨͨÐáÊ´§¼Åäͤ͹ (½Ò»Ô´) ÊÅѺ¡Ñº
»ÃеٻŴÅçͤ áÅÐ
àÊÃç¨ÊÔ¹é ÊÒÁÒöà»Ô´½Òä´é
»ÃѺá»é¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè O à¾×Íè »Ô´à¤Ã×Íè § ¹Ó¼éÒ
ÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×Íè § µÃǨ´ÙÇÒè äÁèÁ¼Õ Òé µ¡¤éÒ§ÍÂÙãè ¹¶Ñ§
ËÒ¡äÁèµÍé §¡Òëѡ¼éÒà¾ÔÁè ÍÕ¡ ãËé»´Ô ¡êÍ¡¹éÓà»Ô´½Ò
·Ô§é äÇéà¾×Íè »éͧ¡Ñ¹àª×Íé ÃÒáÅСÅÔ¹è äÁè¾§Ö »ÃÐʧ¤ì
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 20
20 electrolux â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ
â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ
â»Ãá¡ÃÁ/
ÍسËÀÙÁÔ
¼ÉÒ½ÉÒÂ
90° - àÂç¹
»ÃÐàÀ·¼éÒ
¼éÒ¢ÒÇáÅмéÒÊÕ
(¼éÒÊ¡»Ã¡äÁèÁÒ¡)
µÑÇàÅ×Í¡
Å´¡Òûѹè ËÁÒ´
äÁ軹èÑ ËÁÒ´
¾Ñ¡¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ «Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹
àµÃÕÂÁ¡Òëѡ ÃÕ´§èÒÂ
ÅéÒ§¹éÓà¾ÔÁè µÑǨѴ¡ÒÃàÇÅÒ
ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§â»Ãá¡ÃÁ
«Ñ¡¨ÃÔ§
ÅéÒ§¹éÓ
»Ñ¹è ¹Ò¹·Õ¤è ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ÊØ´
¹éÓ˹ѡÊÙ§ÊØ´ 8 ¡¡.
* ¹éÓ˹ѡ ¹éÍ 4 ¡¡.
Å´¡Òûѹè ËÁÒ´
¼ÉÒÃÂÊѧÀ¤ÃÒÐË ¼éÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËìËÃ×Íà¹×éͼ
äÁ軹èÑ ËÁÒ´
Ì
ÊÁ: ªØ´ªÑ¹é ã¹ ¼éÒÊÕ
¾Ñ¡¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ «Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹
àÊ×Íé àªÔµê äÁèÂ´× àÊ×Íé ʵÃÕ
60° - àÂç¹
àµÃÕÂÁ¡Òëѡ ÃÕ´§èÒÂ
ÅéÒ§¹éÓà¾ÔÁè µÑǨѴ¡ÒÃàÇÅÒ
«Ñ¡¨ÃÔ§
ÅéÒ§¹éÓ
»Ñ¹è Êѹé
¹éÓ˹ѡÊÙ§ÊØ´ 4 ¡¡.
* ¹éÓ˹ѡ ¹éÍ 2 ¡¡.
Å´¡Òûѹè ËÁÒ´
äÁ軹èÑ ËÁÒ´
¾Ñ¡¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ «Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹
àµÃÕÂÁ¡Òëѡ ÃÕ´§èÒÂ
ÅéÒ§¹éÓà¾ÔÁè µÑǨѴ¡ÒÃàÇÅÒ
«Ñ¡¨ÃÔ§
ÅéÒ§¹éÓ
»Ñ¹è Êѹé
¹éÓ˹ѡÊÙ§ÊØ´ 4 ¡¡.
*¹éÓ˹ѡ ¹éÍ 2 ¡¡.
¼ÉÒÀ¹×ÉͺͺºÒ§ ¼éÒà¹×éͺҧ àªè¹ ͤÃÔŤÔ
ÇÔÊâ¤Ê â¾ÅÔàÍÊàµÍÃì
40° - ÀÂǹ
¢¹ÊѵÇÌ
40° - ÀÂǹ
â»Ãá¡ÃÁ¾ÔàÈÉÊÓËÃѺ
¼éÒ«Ñ¡Á×Í áÅÐâ»Ãá¡ÃÁ
੾ÒÐÊÓËÃѺ¢¹ÊѵÇì·
ÃèÕ ÐºØ©ÅÒ¡ ¼éÒ¢¹ÊѵÇìá·é
ãËÁè äÁèË´ «Ñ¡à¤Ã×Íè §ä´é
«Ñ¡Á×Í
40° - ÀÂǹ
â»Ãá¡ÃÁ¾ÔàÈÉÊÓËÃѺ
¼éÒ«Ñ¡Á×Í áÅÐâ»Ãá¡ÃÁ
Å´¡Òûѹè ËÁÒ´
੾ÒÐÊÓËÃѺ¢¹ÊѵÇì·èÕ
äÁ軹èÑ ËÁÒ´
ÃкةÅÒ¡ Pure new wool,
¾Ñ
¡
¡ÒÃÅé
Ò§¹éÓ «Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹
non-shrink, machine
washable
«Ñ¡¨ÃÔ§
ÅéÒ§¹éÓ
»Ñ¹è Êѹé
¹éÓ˹ѡÊÙ§ÊØ´ 2 ¡¡.
¼ÉÒÄËÁ
30°- àÂç¹
â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éҺͺºÒ§àË
Å´¡Òûѹè ËÁÒ´
ÁÒÐÊÓËÃѺ¼éÒäËÁáÅмéÒã
äÁ軹èÑ ËÁÒ´
ÂÊѧà¤ÃÒÐËì¼ÊÁ
¾Ñ¡¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ «Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹
«Ñ¡¨ÃÔ§
ÅéÒ§¹éÓ
»Ñ¹è Êѹé
¹éÓ˹ѡÊÙ§ÊØ´ 1 ¡¡.
«Ñ¡¨ÃÔ§
Å´¡Òûѹè ËÁÒ´
ÅéÒ§¹éÓ
äÁ軹èÑ ËÁÒ´
»Ñ¹è Êѹé
¾Ñ¡¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ «Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹ ¹éÓ˹ѡÊÙ§ÊØ´ 2 ¡¡.
* ËÒ¡àÅ×Í¡ â»Ãá¡ÃÁ´èǹ â´Â¡´»ØÁè 8 ¢Íá¹Ð¹ÓãËéÅ´¨Ó¹Ç¹¼éÒµÒÁ·ÕÃè кØ
(¹éÓ˹ѡ ¹éÍ = Å´»ÃÔÁÒ³¼éÒ) ÊÒÁÒöãÊè¼Òé ä´éàµçÁ¹éÓ˹ѡáµè»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¨ÐŴŧàÅ硹éÍÂ
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 21
â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ electrolux 21
â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ
â»Ãá¡ÃÁ/
ÍسËÀÙÁÔ
»ÃÐàÀ·¼éÒ
µÑÇàÅ×Í¡
ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§â»Ãá¡ÃÁ
ÃкÒ¹éÓáÅлѹè ÂÒÇ
¹éÓ˹ѡÊÙ§ÊØ´ 8 ¡¡.
»ÑȹËÁÒ´
á¡¡Òûѹè ÊÓËÃѺ¼éÒ½éÒÂ
ÃкÒ¹ÉÓ
ÃкÒ¹éÓÅéÒ§à´ÔÁã¹
â»Ãá¡ÃÁ â´ÂãªéµÇÑ àÅ×Í¡
¾Ñ¡¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ ËÃ×Í
«Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹
ÅÉÒ§¹ÉÓ
Å´¡Òûѹè ËÁÒ´
ÅéÒ§¹éӻѹè ÂÒÇ·Õ¤è ÇÒÁàÃçÇ
á¡Ãͺ¡ÒÃÅéÒ§¹éÓâ´Âãªé
äÁè
»
¹
è
Ñ
ËÁÒ´ ¾Ñ¡¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ ÊÙ§ÊØ´
¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØÁè 㹡óշèÕ «Ñ¡¡ÅÒ§¤×
¹ àµÃÕÂÁ¡Òëѡ ¹éÓ˹ѡÊÙ§ÊØ´ 8 ¡¡.
¨Óà»ç¹ÊÓËÃѺ¼éÒ½éÒ«ѡÁ×Í
ÃÕ´§èÒ ÅéÒ§¹éÓà¾ÔÁè
14 ¹Ò·Õ
30°
àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼éÒ·Õµè Íé §¡ÒÃ
«Ñ¡ãËé´ÊÙ ´ãÊà·èҹѹé
(äÁèà¹é¹«Ñ¡¨ÃÔ§)
¼éÒËèÁ
40° - 30°
â»Ãá¡ÃÁ¡ÒëѡÊÓËÃѺ
¼éÒËèÁàµÕ§à´ÕÂè Ç
ãÂÊѧà¤ÃÒÐËì ¼éÒ»ÙàµÕ§
ÏÅÏ
¼éÒ½éÒ»ÃÐËÂÑ´
90° - 40°
Å´¡Òûѹè ËÁÒ´
«Ñ¡¼éÒ½éÒ¢ÒÇáÅÐÊÕẺ
»ÃÐËÂÑ´¼éÒÊ¡»Ã¡¹éÍ äÁ軹è Ñ ËÁÒ´ ¾Ñ¡¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ
áÅÐÁÒ¡ àÊ×Íé àªÔµê ªØ´ªÑ¹é ã¹ «Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹ àµÃÕÂÁ¡Òëѡ
ÃÕ´§èÒ ÅéÒ§¹éÓà¾ÔÁè
O/»Ô´
à¾×Íè ¡àÅÔ¡â»Ãá¡ÃÁ·Õè
¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹ËÃ×ͻԴà¤Ã×Íè §
Å´¡Òûѹè
¡ÒÃÃкÒ¹éÓ
¹éÓ˹ѡÊÙ§ÊØ´ 8 ¡¡.
Å´¡Òûѹè ËÁÒ´
äÁ軹èÑ ËÁÒ´
¾Ñ¡¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ
«Ñ¡¨ÃÔ§
ÅéÒ§¹éÓ
»Ñ¹è Êѹé
¹éÓ˹ѡÊÙ§ÊØ´ 1 ¡¡.
Å´¡Òûѹè
«Ñ¡¨ÃÔ§
ÅéÒ§¹éÓ
»Ñ¹è Êѹé
¹éÓ˹ѡÊÙ§ÊØ´ 2 ¡¡.
«Ñ¡¨ÃÔ§
ÅéÒ§¹éÓ
»Ñ¹è ËÁÒ´ÂÒÇ·Õ¤è ÇÒÁàÃçÇ
ÊÙ§ÊØ´
¹éÓ˹ѡÊÙ§ÊØ´ 8 ¡¡.
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 22
22 electrolux ¢éÍÁÙÅâ»Ãá¡ÃÁ
¢éÍÁÙÅà¡ÕÂè ǡѺâ»Ãá¡ÃÁ
¼éÒ¢¹ÊѵÇì/«Ñ¡Á×Í
â»Ãá¡ÃÁ¡ÒëѡÊÓËÃѺ¼éÒ¢¹ÊѵÇì«¡Ñ à¤Ã×Íè §
áÅмéÒ¢¹ÊѵÇì«¡Ñ Á×ÍËÃ×ͼéÒà¹×Íé ºÍººÒ§·ÕÃè кØÊ­
Ñ ÅÑ¡É³ì “«Ñ¡Á×͔
¼éÒäËÁ
â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éҺͺºÒ§àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼éÒäËÁáÅмéÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì¼ÊÁ
ÍسËÀÙÁ¡Ô Òëѡ 30°C
ÅéÒ§¹éÓ
ÊÒÁÒöãªéâ»Ãá¡ÃÁ¹Õàé ¾×Íè ÅéÒ§¹éÓáÅлѹè ËÁÒ´¼éÒ½éÒÂ·Õ«è ¡Ñ Á×ÍäÇé
à¤Ã×Íè §¨ÐÅéÒ§¹éÓµÒÁÃͺ ¨Ò¡¹Ñ¹é »Ñ¹è ËÁÒ´·Õ¤è ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ÊØ´
ÊÒÁÒöŴ¤ÇÒÁàÃçÇ㹡Òûѹè ä´éâ´Â¡´»ØÁè ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢éͧ
ÃкÒ¹éÓ
ÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡¡ÒÃÅéÒ§¹éÓÅèÒÊØ´ã¹â»Ãá¡ÃÁâ´ÂãªéµÇÑ àÅ×Í¡
¾Ñ¡¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ áÅÐ «Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹
àÃÔÁè ¨Ò¡»ÃѺá»é¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè O ¨Ò¡¹Ñ¹é àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ
ÊÓËÃѺÃкÒ¹éÓáÅС´»ØÁè 7
»Ñè¹ËÁÒ´
á¡»Ñ¹è ¼éÒ½éÒ«ѡÁ×ÍáÅзéÒÂâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡â´ÂãªéµÇÑ àÅ×Í¡ ¾Ñ¡¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ ËÃ×Í
«Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹ ¡è͹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ¹Õé ãËé»ÃѺá»é¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁä»·Õè « O
ÊÒÁÒöàÅ×Í¡¤ÇÒÁàÃçÇâ´Âãªé»Áè Ø ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢éͧà¾×Íè »ÃѺãËéàËÁÒСѺ¼éÒ ·Õ¨è лѹè ËÁÒ´
14 ¹Ò·Õ
â»Ãá¡ÃÁÃÐÂÐÊѹé àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼éÒ·Õµè Íé §¡ÒÃãËé´ÊÙ ´ª×¹è à·èҹѹé
(äÁèà¹é¹«Ñ¡¨ÃÔ§)
¼éÒËèÁ
Ãͺ«Ñ¡áººÍè͹¹ØÁè àËÁÒÐÊÓËÃѺ¼éÒËèÁãÂÊѧà¤ÃÒÐËìáÅмéÒ¹ÇÁ
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 23
¤Óá¹Ð¹Ó㹡Òëѡ electrolux 23
à¤Åç´ÅѺ㹡Òëѡ
¡ÒÃá¡»ÃÐàÀ·¼éÒ·Õè¨Ð«Ñ¡
»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁÊÑ­Åѡɳì¡Òëѡº¹©ÅÒ¡¼éÒáµèÅЪԹé
áÅФÓá¹Ð¹Ó ¡Òëѡ¨Ò¡¼Ù¼é ÅÔµ. á¡»ÃÐàÀ·
¼éҴѧµèÍ仹Õ:é ¼éÒ¢ÒÇ, ¼éÒÊÕ, ¼éÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì,
¼éÒà¹×Íé ºÍººÒ§, ¼éÒ¢¹ÊѵÇì
ÊÓËÃѺ¼éÒ½éÒÂáÅмéÒÅÔ¹¹Ô ¢ÒÇ·
90°/95° Êè Õ ¡»Ã¡»Ò¹¡ÅÒ§ (àªè¹ ¼éҪشÃͧ¹éÓªÒ
¼éÒ¢¹Ë¹Ù ¼éÒ»ÙâµêÐ ¼éÒ»Ù·¹è Õ Í¹...)
50°/60°
ÊÓËÃѺ¼éÒÊըӾǡ¼éÒÅÔ¹¹Ô ¼éÒ½éÒÂ
ËÃ×ͼéÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì ·ÕÊè ¡»Ã¡
»Ò¹¡ÅÒ§ (àªè¹ àÊ×Íé àªÔµé ªØ´ÃÒµÃÕ
ªØ´¹Í¹....) áÅмéÒ½éÒ¢ÒÇ·ÕÊè ¡»Ã¡
àÅ硹éÍ (àªè¹ ªØ´ªÑ¹é ã¹)
ÊÓËÃѺ¼éÒà¹×Íé ºÍººÒ§
(àªè¹ ÁèÒ¹µÒ¢èÒÂ) ¼éÒËÅÒª¹Ô´
30°-40°- ÃÇÁ·Ñ§é ãÂÊѧà¤ÃÒÐËìáÅÐ
àÂç¹ ¢¹ÊѵÇì·ÁèÕ »Õ Òé ÂÃкØ
¼éÒ¢¹ÊѵÇìá·éãËÁè äÁèË´
«Ñ¡à¤Ã×Íè §ä´é
ÍسËÀÙÁÔ
¡è͹¡ÒúÃèؼéÒ
ËéÒÁ«Ñ¡¼éÒ¢ÒÇÃÇÁ¡Ñº¼éÒÊÕ à¾ÃÒШзÓãËé
¼éÒ¢ÒÇËÁͧ¤ÅéÓä´é
¼éÒÊÕ¼¹× ãËÁèÍÒ¨ÁÕÊµÕ ¡ã¹¡Òëѡ¤Ãѧé áá; ´Ñ§¹Ñ¹é
㹡Òëѡ¤Ãѧé áá ¨Ö§¤ÇÃá¡«Ñ¡µèÒ§ËÒ¡
µÃǨÊͺãËéá¹èã¨ÇèÒäÁèÁÕâÅËÐã´æ
Ëŧ¤éÒ§ÍÂÙèã¹àÊ×éͼéÒ
(àªè¹ ¡Ô꺵Դ¼Á, à¢çÁ¡ÅÑ´«è͹»ÅÒÂ, à¢çÁËÁØ´)
¡ÅÑ´¡ÃдØÁ»ÅÍ¡ËÁ͹ ÃÙ´«Ô» µÔ´µÐ¢Í ÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´
ËÃ×Íᶺ¼éÒ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÂÒÇ
¢¨Ñ´¤ÃҺʡ»Ã¡½Ñ§á¹è¹¡è͹¡Òëѡ
¶ÙºÃÔàdz·ÕÊè ¡»Ã¡´éǼ§«Ñ¡¿Í¡ËÃ×ͼ§¢¨Ñ´
¤ÃÒº¾ÔàÈÉ
ÊÓËÃѺ¼éÒÁèÒ¹µéͧÃÐÇѧà»ç¹¾ÔàÈÉ ¶Í´µÐ¢ÍÍÍ¡
ËÃ×ÍÁÑ´ãÊè 㹶اËÃ×͵ҢèÒÂ
»ÃÔÁÒ³ºÃèØʧ٠ÊØ´
»ÃÔÁÒ³ºÃèطáèÕ ¹Ð¹Ó ´Ñ§áÊ´§äÇéã¹á¼è¹
â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ
¡®·ÑÇè ä»:
¼éÒ½éÒÂ, ¼éÒÅÔ¹Ô¹: àµçÁ¶Ñ§áµèäÁè¤ÇÃá¹è¹¨¹à¡Ô¹ä»;
¼éÒãÂÊѧà¤ÃÒÐËì: äÁèà¡Ô¹¤ÃÖ§è ¶Ñ§;
¼éÒà¹×éͺͺºÒ§áÅмéÒ¢¹ÊѵÇì:
äÁèà¡Ô¹Ë¹Ö§è ã¹ÊÒÁ¢Í§¶Ñ§
´éÇ»ÃÔÁÒ³ºÃèØʧ٠ÊØ´¨Ð·ÓãËéãªé¹Óé áÅоÅѧ§Ò¹
ä´éÍÂèÒ§àµçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾
ÊÓËÃѺ¼éÒ·ÕÊè ¡»Ã¡ÁÒ¡ ãËéÅ´»ÃÔÁÒ³¡ÒúÃèØŧ
¹éÓ˹ѡ¼éÒ
¹éÓ˹ѡ¼éÒâ´Â»ÃÐÁÒ³:
¡Òâ¨Ñ´ÃÍÂà»×é͹
àÊ×Íé ¤ÅØÁÍÒº¹éÓ
¼éÒàªç´»Ò¡
¼éÒ¤ÅØÁàµÕ§
¼éÒ»Ù·¹èÕ Í¹
»ÅÍ¡ËÁ͹
¼éÒ»ÙâµêÐ
¼éÒ¢¹Ë¹ÙÍÒº¹éÓ
¼éҪش¹éÓªÒ
ªØ´ÃÒµÃÕ
¡Ò§à¡§ªÑ¹é ã¹ÊµÃÕ
àÊ×Íé ·Ó§Ò¹ºØÃÉØ
àÊ×Íé àªÔµé ºØÃÉØ
ªØ´¹Í¹ºØÃÉØ
àÊ×Íé ʵÃÕ
ªØ´ªÑ¹é 㹪ÒÂ
1200 ¡ÃÑÁ
100 ¡ÃÑÁ
700 ¡ÃÑÁ
500 ¡ÃÑÁ
200 ¡ÃÑÁ
250 ¡ÃÑÁ
200 ¡ÃÑÁ
100 ¡ÃÑÁ
200 ¡ÃÑÁ
100 ¡ÃÑÁ
600 ¡ÃÑÁ
200 ¡ÃÑÁ
500 ¡ÃÑÁ
100 ¡ÃÑÁ
100 ¡ÃÑÁ
ÃÍÂà»×Íé ¹½Ñ§á¹è¹ÍÒ¨äÁèÊÒÁÒö¢¨Ñ´ÍÍ¡ä´é´Çé Â
¹éÓáÅм§«Ñ¡¿Í¡à¾Õ§ÍÂèÒ§à´ÕÂÇ ´Ñ§¹Ñ¹é ¨Ö§á¹Ð¹Ó
ãËé¡Ó¨Ñ´ÃÍÂà»×Íé ¹¡è͹¡Òëѡ
àÅ×Í´: ÃÍÂà»×Íé ¹ãËÁèæ ãËéÅÒé §´éǹéÓàÂç¹ ÊÓËÃѺ
¤ÃÒºàÅ×Í´·Õáè Ëé§áÅéÇ ãËéáªèã¹¹éÓ¼ÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡
¾ÔàÈɤéÒ§¤×¹äÇé áÅéǢѴ´éÇÂʺÙáè ÅйéÓ
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 24
24 electrolux ¤Óá¹Ð¹Ó㹡Òëѡ
ÊÕ¹éÓÁѹ:
·ÒÃÍÂà»×Íé ¹´éǹéÓÂÒ¢¨Ñ´¤ÃÒº·ÕÁè ÊÕ Çè ¹¼ÊÁ¢Í§
ູ«Ô¹ ÇÒ§¼éÒŧº¹¼éÒ¹ØÁè æ áÅéǫѺÃÍÂà»×Íé ¹
àºÒæ; ·Ó«éÓËÅÒÂæ ¤Ãѧé
Ã͹éÓÁѹ·ÕèáËé§áÅéÇ: ·ÒÃÍÂà»×Íé ¹´éǹéÓÁѹʹ
ÇÒ§¼éÒŧº¹¾×¹é ¼ÔǹØÁè áÅéǫѺÃÍÂà»×Íé ¹´éǼéÒ½éÒÂ
â´Âãªé»ÅÒ¹ÔÇé Á×Í
ʹÔÁàËÅç¡: ãªé¡Ã´ÍÍ¡«ÒÅÔ¡ÅÐÅÒÂã¹¹éÓÃé͹
ËÃ×Íãªé¼ÅÔµÀѳ±ì¡Ó¨Ñ´¤ÃҺʹÔÁàËÅç¡·Õãè ªé¡ºÑ
¹éÓàÂç¹ ÃÐÇѧÃÍÂʹÔÁ·Õµè ´Ô á¹è¹ÁÒ¹Ò¹ à¾ÃÒÐ
â¤Ã§ÊÃéÒ§à«ÅÅÙâÅʶ١·ÓÅÒÂä»áÅéÇ áÅмéÒÍÒ¨
à»ç¹ÃÙä´é
¤ÃÒºàª×éÍÃÒ: ãªé¹Óé ÂÒ¿Í¡¢ÒÇ áÅéÇÅéÒ§ÍÍ¡ãËéËÁ´
(ãªé¡ºÑ ¼éÒ¢ÒÇáÅмéÒ·ÕÊè äÕ Á赡à·èҹѹé )
Ë­éÒ: ¶Ù´Çé ÂʺÙàè Å硹éÍÂáÅÐãªé¹Óé ÂÒ¿Í¡¢ÒÇ
(ãªé¡ºÑ ¼éÒ¢ÒÇáÅмéÒ·ÕÊè äÕ Á赡à·èҹѹé )
»Ò¡¡ÒÅÙ¡Å×è¹áÅСÒÇ: ·Ò´éÇÂÍЫÔâµ¹ (*)
ÇÒ§¼éÒŧº¹¼éÒ¹ØÁè æ áÅéǫѺÃÍÂà»×Íé ¹
ÅԻʵԡ: ·Ò´éÇÂÍЫÔâµ¹ áÅéǶÙÃÍÂà»×Íé ¹´éÇÂàËÅéÒ
¢¨Ñ´ÃÍÂà»×Íé ¹µ¡¤éÒ§º¹¼éÒ¢ÒÇ´éǹéÓÂÒ¿Í¡¢ÒÇ
äǹìá´§: áªèã¹¹éÓ¼ÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡ ÅéÒ§´éǹéÓà»ÅèÒ
áÅзҴéÇ¡ôÍЫԵ¡Ô ËÃ×͡ô«ÔµÃÔ¡ áÅéÇÅéÒ§
ÍÍ¡´éǹéÓ ¢¨Ñ´ÃÍÂà»×Íé ¹·ÕÂè §Ñ ¤§µ¡¤éÒ§´éǹéÓÂÒ
¿Í¡¢ÒÇ
ËÁÖ¡: ¢Ö¹é ¡Ñº»ÃÐàÀ·¢Í§ËÁÖ¡ ·ÒÃÍÂà»×Íé ¹´éÇÂ
ÍЫÔâµ¹ (*) ¨Ò¡¹Ñ¹é ·Ò´éÇ¡ôÍЫԵ¡Ô ;
¢¨Ñ´ÃÍÂà»×Íé ¹·ÕÂè §Ñ µ¡¤éÒ§º¹¼éÒ¢ÒÇ´éǹéÓÂÒ
¿Í¡¢ÒÇ áÅéÇÅéÒ§¹éÓà»ÅèÒãËéÊÐÍÒ´
¤ÃÒºà»×é͹¹éÓÁѹ´Ô¹:
¢Ñ¹é ááãËé·Ò´éǹéÓÂÒ¢¨Ñ´¤ÃÒº àËÅéÒ ËÃ×Íູ«Ô¹
áÅéǶٴÇé ¹éÓ¼ÊÁ¼§«Ñ¡¿Í¡
(*) ÍÂèÒãªéÍЫÔâµ¹¡Ñº¼éÒäËÁà·ÕÂÁ
¼§«Ñ¡¿Í¡áÅйéÓÂÒµèÒ§æ
¼Å¡Òëѡ·Õ´è ¢Õ ¹éÖ ÍÂÙ¡è ºÑ ¡ÒÃàÅ×Í¡¼§«Ñ¡¿Í¡ áÅÐãªé
ã¹»ÃÔÁÒ³·Õàè ËÁÒÐÊÁ à¾×Íè ËÅÕ¡àÅÕÂè §¤ÇÒÁÊÔ¹é à»Å×ͧ
áÅЪèÇ»¡»éͧÊÔ§è áÇ´ÅéÍÁ áÁéÇÒè ¼§«Ñ¡¿Í¡
¨ÐÂèÍÂÊÅÒ·ҧªÕÇÀÒ¾ä´é áµè¼§«Ñ¡¿Í¡ÁÕÊÇè ¹
»ÃСͺ·ÕËè Ò¡ãªéã¹»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡áÅéÇ ¨Ðú¡Ç¹
ÊÁ´ØŸÃÃÁªÒµÔ·àèÕ »ÃÒкҧä´é
¡ÒÃàÅ×Í¡¼§«Ñ¡¿Í¡¢Ö¹é ÍÂÙ¡è ºÑ »ÃÐàÀ·¢Í§¼éÒ
(¼éÒà¹×Íé ºÍººÒ§ ¼éÒ¢¹ÊѵÇì ¼éÒ½éÒ ÏÅÏ) ÊÕ
ÍسËÀÙÁãÔ ¹¡Òëѡ áÅÐÃдѺ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡
¼§«Ñ¡¿Í¡ÊÓËÃѺ«Ñ¡´éÇÂà¤Ã×Íè §â´Â·ÑÇè ä»ÊÒÁÒö
ãªéä´é¡ºÑ à¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éÒ¹Õ:é
• ¼§«Ñ¡¿Í¡ÊÓËÃѺ¼éÒ·Ø¡ª¹Ô´,
• ¼§«Ñ¡¿Í¡ÊÓËÃѺ¼éÒà¹×Íé ºÍººÒ§ (ÊÙ§ÊØ´ 60
ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ) áÅмéÒ¢¹ÊѵÇì
•
¹éÓÂÒ«Ñ¡¼éÒ¤ÇÃãªé¡ºÑ â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ·ÕÁè ÍÕ ³
Ø ËÀÙ
ÁÔµÓè (ÊÙ§ÊØ´äÁèà¡Ô¹ 60 ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ)
ÊÓËÃѺ¼éÒ·Ø¡»ÃÐàÀ· ËÃ×Í੾ÒмéÒ¢¹ÊѵÇì
à·èҹѹé
¼§«Ñ¡¿Í¡áÅйéÓÂÒµèÒ§æ ¨ÐµéͧàµÔÁŧ㹪èͧãÊè
¼§«Ñ¡¿Í¡·Õàè ËÁÒÐÊÁ ¡è͹àÃÔÁè â»Ãá¡ÃÁ¡Òëѡ
㹡óշãèÕ ªé¼§ËÃ×͹éÓÂÒ«Ñ¡¿Í¡à¢éÁ¢é¹ ¨Ðµéͧ
àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ·ÕèäÁèÁÕÃͺ¡ÒëѡàµÃÕÂÁ¼éÒ
à¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éÒ¹Õµé ´Ô µÑ§é Ãкº¡ÒÃäËÅǹ «Ö§è ªèÇÂãËé
¼§«Ñ¡¿Í¡ª¹Ô´à¢éÁ¢é¹ÊÒÁÒö·Ó§Ò¹ä´éÍÂèÒ§Á
»Õ ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´
à·ÊÒëѡ¿Í¡Å§ã¹ªèͧ·ÕÁè àÕ ¤Ã×Íè §ËÁÒÂ
¡è͹àÃÔÁè â»Ãá¡ÃÁ
à·¹éÓÂÒ»ÃѺ¼éÒ¹ØÁè ËÃ×Íá»é§Å§ã¹ªèͧ·ÕÁè
àÕ ¤Ã×Íè §ËÁÒ ¡è͹àÃÔÁè â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 25
¤Óá¹Ð¹Ó㹡Òëѡ electrolux 25
»¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¢Í§¼Ù¼é ÅÔµàÃ×Íè §»ÃÔÁÒ³¡ÒÃãªé
ÍÂèÒãËéà¡Ô¹¢Õ´ MAX ·ÕèªèͧãÊèÊÒëѡ¿Í¡
»ÃÔÁÒ³¼§«Ñ¡¿Í¡·Õèãªé
ª¹Ô´áÅлÃÔÁÒ³¢Í§¼§«Ñ¡¿Í¡¢Ö¹é ÍÂÙ¡è ºÑ »ÃÐàÀ·
¢Í§¼éÒ, »ÃÔÁÒ³ºÃèØ, ÃдѺ¤ÇÒÁÊ¡»Ã¡ áÅÐ
¤ÇÒÁ¡ÃдéÒ§¢Í§¹éÓ·Õãè ªé
¤ÇÒÁ¡ÃдéÒ§¢Í§¹éÓáºè§ÍÍ¡à»ç¹ “ÃдѺ” ¢Í§
¤ÇÒÁ¡ÃдéÒ§ ¢éÍÁÙŤÇÒÁ¡ÃдéÒ§¢Í§¹éÓã¹¾×¹é ·Õè
·Õ¤è ³
Ø ÍÂÙè ÊÒÁÒöÊͺ¶ÒÁä´é¨Ò¡Ë¹èǧҹ·Õè
¨èÒ¹éÓãË餳
Ø ËÃ×Í˹èǧҹÃÒª¡ÒÃã¹¾×¹é ·Õè
¢Í§¤Ø³
ÊÓËÃѺ»ÃÔÁÒ³·Õãè ªé
ãË黯ԺµÑ µÔ ÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¨Ò¡¼Ù¼é ÅÔµ
Å´»ÃÔÁÒ³¼§«Ñ¡¿Í¡·Õãè ªéŧ ¶éÒ:
• ¤Ø³ºÃèؼÒé ÊÓËÃѺ«Ñ¡¨Ó¹Ç¹¹éÍÂ,
• ¼éÒ·Õ«è ¡Ñ Ê¡»Ã¡¹éÍÂ,
• à¡Ô´¿Í§¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÃÐËÇèÒ§¡Òëѡ
ÃдѺ¤ÇÒÁ¡ÃдéÒ§¢Í§¹éÓ
ÃдѺ
ÃдѺ
ÅѡɳÐ੾ÒÐ
àÂÍÃÁѹ
°dH
½ÃÑè§àÈÊ
°T.H.
1
2
3
4
Íè͹
¡ÅÒ§
¡ÃдéÒ§
¡ÃдéÒ§ÁÒ¡
0-7
8-14
15-21
> 21
0-15
16-25
26-37
> 37
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 26
26 electrolux ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒáÅзӤÇÒÁÊÐÍÒ´
¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒáÅзӤÇÒÁÊÐÍÒ´
µéͧ»Å´ÊÒÂÄ¿à¤Ã×Íè §¡è͹·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ËÃ×Í
ºÓÃاÃÑ¡ÉÒà¤Ã×Íè §
¡Òâ¨Ñ´¤ÃÒºµÐ¡Ãѹ
¹éÓ·Õãè ªé»¡µÔ¨ÐÁյСÃѹÍÂÙ´è Çé  ¤ÇÃãªé¼§»ÃѺ
ÊÀÒ¾¹éӡѺà¤Ã×Íè §à»ç¹¤ÃÑ§é ¤ÃÒÇ ·ÓᡡѺ¡Òëѡ
µÒÁ¤Óá¹Ð¹Ó¢Í§¼Ù¼é ÅÔµ¼§»ÃѺÊÀÒ¾¹éÓ à¾×Íè
»éͧ¡Ñ¹¡Òáè͵ÑǢͧµÐ¡Ãѹ
ËÅѧ¡ÒëѡáµèÅФÃѧé
à»Ô´½Ò·Ô§é äÇé¤ÃÙËè ¹Ö§è à¾×Íè »éͧ¡Ñ¹àª×Íé ÃÒáÅСÅÔ¹è ÍѺ
¨Ò¡´éÒ¹ã¹à¤Ã×Íè § ¡ÒÃà»Ô´½Ò·Ô§é äÇéËÅÑ¡«Ñ¡Âѧà»ç¹
¡ÒêèÇÂà¾ÔÁè ÍÒÂآͧ«ÕšѹÃÑÇè
â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡à¾×Íè ºÓÃاÃÑ¡ÉÒà¤Ã×Íè §
¡ÒÃãªéͳ
Ø ËÀÙÁµÔ Óè 㹡ÒëѡÍÒ¨·ÓãËéà¡Ô´¤ÃÒº
µ¡¤éҧ㹶ѧ
¢Íá¹Ð¹ÓãËéãªéâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡áºººÓÃاÃÑ¡ÉÒà»ç¹
»ÃШÓ
¡ÒÃàÃÕ¡ãªéâ»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡à¾×Íè ºÓÃاÃÑ¡ÉÒà¤Ã×Íè §
• ÍÂèÒãÊè¼Òé ãʶѧ«Ñ¡
• àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ«Ñ¡¼éÒ½éÒÂẺÃé͹ÊØ´
• ãªéÊÒëѡ¿Í¡µÒÁ»¡µÔ
¤ÇÃãªéẺ¼§·ÕÁè ¤Õ ³
Ø ÊÁºÑµ·Ô Ò§ªÕÇÀÒ¾
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ÀÒ¹͡
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´µÙÀé Ò¹͡â´ÂãªéʺÙáè ÅйéÓà·èҹѹé
¨Ò¡¹Ñ¹é àªç´ãËéáË駨¹·ÑÇè
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ªèͧãÊè¹Óé ÂÒ
ªèͧãÊ輧«Ñ¡¿Í¡áÅйéÓÂÒµèÒ§ æ ¤ÇÃÁÕ¡ÒÃ
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´à»ç¹»ÃШÓ
¹Ó¶Ò´ÍÍ¡â´Â¡´Åçͤŧ áÅд֧ÍÍ¡µÃ§ æ
ÅéÒ§¹éÓ¡êÍ¡à¾×Íè ¢¨Ñ´¤ÃÒºµ¡¤éÒ§
C0066
à¾×Íè ªèÇÂ㹡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ ãËé¹Ó´éÒ¹º¹
¢Í§ªèͧãÊè¹Óé ÂÒÍÍ¡
C0067
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´ªèͧãÊè¶Ò´
ËÅѧ¨Ò¡¹Ó¶Ò´ÍÍ¡ ãËéãªéá»Ã§àÅç¡ æ
à¾×Íè ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÀÒÂ㹪èͧãÊè µÃǨÊͺ
ãËéá¹èã¨ÇèÒäÁèÁ¤Õ ÃÒºµ¡¤éÒ§´éÒ¹º¹áÅдéÒ¹ÅèÒ§
¢Í§ªèͧ
ãÊè¶Ò´¡ÅѺà¢éÒ·Õ¨è Ò¡¹Ñ¹é ãªéâ»Ãá¡ÃÁÅéÒ§¹éÓâ´ÂäÁè
µéͧãÊè¼Òé ŧ㹶ѧ
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 27
¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒáÅзӤÇÒÁÊÐÍÒ´ electrolux 27
P0038
¶Ñ§«Ñ¡
¤ÃҺʹÔÁ㹶ѧÍÒ¨à¡Ô´¢Ö¹é ä´éà¹×Íè §¨Ò¡ÊÔ§è
á»Å¡»ÅÍÁ㹡ÒëѡËÃ×͹éÓ¡êÍ¡·ÕÁè àÕ ËÅç¡à¨×ÍÍÂÙè
¢éÍÊӤѭ!
ËéÒÁ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¶Ñ§â´ÂãªéÊÒâ¨Ñ´µÐ¡Ãѹ
·Õàè »ç¹¡Ã´ ÊÒâѴ¿Í¡·ÕÁè ¤Õ ÅÍÃÕ¹ àËÅç¡ËÃ×Í
àËÅ硽ÍÂ
1. ¢¨Ñ´¤ÃҺʹÔÁ㹶ѧâ´Âãªé¹Óé ÂÒ·Ó¤ÇÒÁ
ÊÐÍÒ´ÊÓËÃѺÊáµ¹àÅÊʵÕÅ
2. à»Ô´Ãͺ¡Òëѡâ´ÂäÁèÁ¡Õ Òëѡà¾×Íè ÅéÒ§ÊÒÃ
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·Õµè ¡¤éÒ§ÍÂÙè â»Ãá¡ÃÁ:
¼éÒ½éÒÂ/ÅÔ¹¹Ô 90° ËÃ×Í 95°C
¡´»ØÁè 6 àµÔÁ ÊÒëѡ¿Í¡»ÃÐÁÒ³ 1/4 ¶éÇÂ
¢ÍºÂÒ§½Ò
µÃǨÊͺ¢ÍººÒ§à»ç¹ÃÐÂÐæáÅйÓÇѵ¶Ø·µèÕ ´Ô ÍÂÙè
ã¹Ã;Ѻ¢Í§¢ÍºÂÒ§ÍÍ¡
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´»ÑÁê
¤ÇõÃǨÊͺ»ÑÁê ËÒ¡
• à¤Ã×Íè §äÁèÃкÒ¹éÓáÅÐ/ËÃ×ͻѹè ËÁÒ´
• à¤Ã×Íè §ÁÕàÊÕ§á»Å¡ æ ¢³ÐÃкÒ¹éÓà¹×Íè §¨Ò¡
ÁÕʧèÔ µ¡¤éÒ§ àªè¹ à¢çÁ¡ÅÑ´ àËÃÕ­ ÏÅÏ ä»»Ô´
·Ò§»ÑÁê
´Óà¹Ô¹¡ÒõÒÁ¹Õé
• »Å´ÊÒÂä¿à¤Ã×Íè §
• ËÒ¡à¤Ã×Íè §¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹ãËéÃÍÊÑ¡¤ÃÙãè ¹¡Ã³Õ·èÕ
¨Óà»ç¹¨¹¡ÇèÒ¹éÓ¨ÐàÂç¹Å§
• à»Ô´½Ò»ÑÁê ·Õè á¹ÇÃèͧ â´ÂãªéàËÃÕ­ ËÃ×Íà
¤Ã×Íè §Á×Í·Õàè ËÁÒÐÊÁ·Õ¨è ´Ñ ÁÒãËé㹶ا¤ÙÁè Í×
(ËÃ×Í·Õãè ÊèäÇé㹪èͧ´éÒ¹ËÅѧ¶Ò´¹éÓÂÒ
áÅéÇáµèùèØ )
1
2
P1222
• ÇÒ§¶éÇ·ÕÁè ¢Õ ÍºàÅç¡ æ äÇéã¡Åé¡ºÑ »ÑÁê à¾×Íè
Ãͧ¢Í§·ÕÃè ÇèÑ ÍÍ¡ÁÒ
P1223
P1050 n
• ´Ö§½ÒÃкÒ©ءà©Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡½Ò¡Ãͧâ´Âãªé¤ÁÕ
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 28
28 electrolux ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒáÅзӤÇÒÁÊÐÍÒ´
P1226
P1224
• àÁ×Íè äÁèÁ¹Õ Óé äËÅÍÍ¡ÁÒáÅéÇ ãËé¶Í¹Ê¡ÃÙ½Ò»ÑÁê
â´Âãªé¤ÁÕ áÅйӵÑÇ¡ÃͧÍÍ¡ÁÒ
àµÃÕÂÁ¼éÒäÇéà¾×Íè ¤ÍÂàªç´¹éÓàÁ×Íè ¹Ó½ÒÍÍ¡
• ãÊè¡Ãͧ¡ÅѺà¢éÒ»ÑÁê ãË鶡٠´éÒ¹ ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ¹é
¢Ñ¹Ê¡ÃÙãËéá¹è¹
2
1
P1227
P1225
P1228
P1224
• ¹ÓÇѵ¶Øá»Å¡»ÅÍÁÍÍ¡¨Ò¡ÃÐËÑ´ÇÔ´»ÑÁê
â´Â»ÃѺËÁع
• à»ÅÕÂè ¹½ÒÃкÒ©ءà©Ô¹à¢éÒ·Õ½è ÒµÑÇ¡Ãͧ¨Ò¡¹Ñ¹é
ÂÖ´ãËéá¹è¹
P1228
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 29
¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒáÅзӤÇÒÁÊÐÍÒ´ electrolux 29
´Ñ§¹Ñ¹é ¤Ç÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´à»ç¹¤ÃÑ§é ¤ÃÒÇ
»Ô´¡êÍ¡¹éÓ ¶Í¹Ê¡ÃÙ·Íè ¹éÓà¢éÒ ·Ó¤ÇÒÁ
ÊÐÍÒ´µÑÇ¡Ãͧâ´Âãªéá»Ã§á¢ç§ ¢Ñ¹á¹è¹
·èÍ¢Òà¢éÒ
P1228
P1090
P1230
• »Ô´½Ò»ÑÁê
¤Óàµ×͹!
ÍÒ¨ÁÕ¹Óé Ãé͹¢Ñ§ÍÂÙãè ¹»ÑÁê ¢³Ðà¤Ã×Íè §¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹
áÅТֹé ÍÂÙ¡è ºÑ â»Ãá¡ÃÁ¡Ò÷ӧҹ·Õàè Å×Í¡
ÍÂèҶʹ½Ò¤Ãͺ»ÑÁê ÍÍ¡¢³Ðà¤Ã×Íè §¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹
ãËéÃͨ¹à¤Ã×Íè §àÊÃç¨ÊÔ¹é ¡Ò÷ӧҹ áÅжѧ«Ñ¡ÇèÒ§
àÁ×Íè ¨ÐãÊè½Ò¤Ãͺà¢éÒ·Õè ´ÙãËéá¹èã¨ÇèҢѹʡÃÙ
á¹è¹´ÕáÅéÇ à¾×Íè ¡Ñ¹äÁèãËéÁ¹Õ Óé ÃÑÇè äËÅ áÅÐ
äÁèãËéà´ç¡àÅç¡ä¢ÍÍ¡ÁÒàÅè¹ä´é
¡Ò÷ӤÇÒÁÊÐÍÒ´µÑÇ¡Ãͧ¹éÓà¢éÒ
ËÒ¡¹éÓ¡ÃдéÒ§ÁÒ¡ËÃ×ÍÁյСÃѹ ¡Ãͧ¹éÓà¢éÒÍÒ¨
ÍØ´µÑ¹ä´é
ÍѹµÃÒ¨ҡ¹éӨѺµÑÇà»ç¹¹éÓá¢ç§
¶éÒà¤Ã×Íè §µÑ§é ÍÂÙãè ¹ºÃÔàdz·ÕÁè ÍÕ ³
Ø ËÀÙÁµÔ Óè ¡ÇèÒ 0
ͧÈÒà«Åà«ÕÂÊ ãË黯ԺµÑ µÔ ÒÁ¢Ñ¹é µÍ¹µèÍ仹Õ:é
• ¶Í´»ÅÑ¡ê ä¿à¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éÒÍÍ¡¨Ò¡àµéÒàÊÕº;
• »Ô´¡êÍ¡¹éÓ
• ¶Í¹Ê¡ÃÙ·Íè ¢Òà¢éÒ
• ÇÒ§¶éÇ·ÕÁè ¢Õ ÍºàÅç¡ æ äÇéã¡Åé¡ºÑ »ÑÁê à¾×Íè
Ãͧ¢Í§·ÕÃè ÇèÑ ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡½ÒÃкÒ©ءà©Ô¹
ÇÒ§»ÅÒ·è͹éÓà¢éÒäÇ麹¾×¹é ¨Ò¡¹Ñ¹é ãËé¹Óé
ÃкÒÂÍÍ¡
• ¢Ñ¹Ê¡ÃÙ·Íè ¹éÓà¢éÒ¡ÅѺà¢éÒ·Õáè ÅÐãÊè½ÒÃкÒÂ
©Ø¡à©Ô¹à¢éҡѺ½ÒµÑÇ¡Ãͧ
• 㹡óշµèÕ Íé §¡ÒÃàÃÔÁè ãªéà¤Ã×Íè §ÍÕ¡¤Ãѧé
ãËéµÃǨÊͺÇèÒÍسËÀÙÁËÔ Íé §à¡Ô¹¡ÇèÒ 0°C
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
30 electrolux ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒáÅзӤÇÒÁÊÐÍÒ´
¡ÒÃÃкÒ¹éÓÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×Íè §ã¹¡Ã³Õ©¡Ø à©Ô¹
ËÒ¡à¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éÒäÁèÃкÒ¹éÓ·Ô§é ÍÍ¡
ãË黯ԺµÑ µÔ ÒÁ¢Ñ¹é µÍ¹µèÍ仹Õé à¾×Íè ÃкÒ¹éÓ
ÍÍ¡¨Ò¡à¤Ã×Íè §:
• ¶Í´»ÅÑ¡ê ä¿à¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éÒÍÍ¡¨Ò¡àµéÒàÊÕº;
• »Ô´¡êÍ¡¹éÓ;
• ËÒ¡¨Óà»ç¹ ãËéÃͨ¹¡ÃÐ·Ñ§è ¹éÓ·Õ¢è §Ñ ÍÂÙãè ¹
à¤Ã×Íè §àÂç¹Å§¡è͹;
• à»Ô´½Ò»ÑÁê â´Âãªé䢤ǧ
• ÇÒ§¶éÇ·ÕÁè ¢Õ ÍºàÅç¡ æ
äÇéã¡Åé¡ºÑ »ÑÁê à¾×Íè Ãͧ¢Í§·ÕÃè ÇèÑ ÍÍ¡ÁÒ
¶Í´½ÒÃкÒ©ءà©Ô¹¨Ò¡½ÒµÑÇ¡Ãͧ
¤ÇÃÃкÒ¹éÓ¨Ò¡à¤Ã×Íè §â´ÂãËé¹Óé äËÅŧ
ÍèÒ§¨Ò¡Ê٧仵èÓ ËÅѧ¨Ò¡ÍèÒ§ËÃ×ͶéÇÂàµçÁáÅéÇ
ãËéãÊè½Ò¡ÅѺà¢éÒ·Õ½è Ò¡Ãͧ à·¹éÓã¹ÍèÒ§·Ô§é
áÅéÇ·Ó«éÓ¢Ñ¹é µÍ¹¹Õ¨é ¹¡ÇèÒ¹éÓ¨ÐÃкÒÂÍÍ¡¨Ò¡
à¤Ã×Íè §¨¹ËÁ´;
• ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´»ÑÁê 㹡óշ¨èÕ Óà»ç¹µÒÁ·Õ¡è ÅèÒÇ
¢éÒ§µé¹
• ãÊè¡Ãͧ¡ÅѺà¢éÒ»ÑÁê áÅТѹʡÃÙãËéá¹è¹µÒÁ·Õè
¡ÅèÒÇ¢éÒ§µé¹
• ãÊè½ÒÃкÒ©ءà©Ô¹¡ÅѺà¢éÒ·Õ½è Ò¤Ãͺ¡Ãͧ
¨Ò¡¹Ñ¹é »Ô´½Ò»ÑÁê
Page 30
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 31
¨Ð·ÓÍÂèÒ§äöéÒ... electrolux 31
¨Ð·ÓÍÂèÒ§äöéÒ
»Ñ­ËÒºÒ§ÍÂèÒ§à¡Ô´¨Ò¡ ¼Ùãé ªé¢Ò´¡ÒôÙáÅ áÅкÓÃاÃÑ¡ÉÒà¤Ã×Íè § «Ö§è á¡éä¢ä´é§Òè Âæ â´ÂäÁèµÍé §â·ÃàÃÕ¡ªèÒ§
¡è͹µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃã¡ÅéºÒé ¹¤Ø³ â»Ã´µÃǨÊͺà¤Ã×Íè §µÒÁÃÒ¡ÒôéÒ¹ÅèÒ§¹Õé
ÃÐËÇèÒ§ãªé§Ò¹à¤Ã×Íè § ä¿Êèͧ¹ÓÊÕá´§¢Í§»ØÁè 7 ÍÒ¨µÔ´¡Ð¾ÃÔº ¢éͤÇÒÁµèÍ仹ÕéÍÒ¨»ÃÒ¡¯¢Ö¹é ·ÕËè ¹éÒ¨Í
¾ÃéÍÁ¡ÑºÊÑ­­Ò³àÊÕ§àµ×͹à¾×Íè á¨é§ÇèÒà¤Ã×Íè §äÁè·Ó§Ò¹:
● »Ñ­ËÒ㹡ÒèèÒ¹éÓ:
äÁèÊÒÁÒöàµÔÁ¹éÓä´é µÃǨÊͺÇèÒà»Ô´¡êÍ¡ÍÂÙè ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡´
● »Ñ­ËÒ㹡ÒÃÃкÒ¹éÓ:
«ÃкÒ¹éÓäÁèä´é µÃǨÊͺÇèÒ¡ÃͧÊÐÍÒ´ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡´
● à»Ô´½Ò:
µÃǨÊͺÇèÒ»Ô´»ÃеÙàÃÕºÃéÍÂ´Õ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡
ËÅѧ¨Ò¡á¡é䢻ѭËÒáÅéÇ ¡´»ØÁè 7 à¾×Íè ÃÕʵÒÃì·â»Ãá¡ÃÁ ËÒ¡µÃǨÊͺ·Ø¡ÍÂèÒ§áÅéÇ Âѧá¡é䢻ѭËÒäÁèä´é
â»Ã´µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃã¡ÅéºÒé ¹·èÒ¹
à¤Ã×Íè §·Ó§Ò¹¼Ô´»¡µÔ
à¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éÒäÁèàÃÔÁè ·Ó§Ò¹
¹éÓà¢éÒà¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éÒ áÅÐÃкÒÂÍÍ¡·Ñ¹·Õ:
ÊÒà˵طàèÕ »ç¹ä»ä´é
äÁèä´é»´Ô ½Ò
(µÃǨÊͺÇèÒ»Ô´»ÃеÙàÃÕºÃéÍ´Õ
¨Ò¡¹Ñ¹é ¡´ )
● àÊÕº»ÅÑ¡
ê ä¿äÁ趡٠µéͧ
● äÁèÁä
Õ ¿¨èÒ·Õàè µéÒÃѺ俿éÒ
● ¿ÔÇÊìËÅÑ¡ËÃ×Í¿ÔÇÊì·»
èÕ ÅÑ¡ê ¢Ò´
● á»é¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ»ÃѺäÁ趡
Ù µéͧ
áÅÐäÁèä´é¡´»ØÁè 7
● àÅ×͡˹èǧ¡Ò÷ӧҹáÅéÇ
●
ÇÔ¸áÕ ¡éä¢
●
»Ô´½Òà¤Ã×Íè §ãËéá¹è¹
●
à»Ô´ÃкºÅçͤ»éͧ¡Ñ¹à´ç¡áÅéÇ
àÊÕº»ÅÑ¡ê ä¿
µÃǨÊͺÃкºä¿¿éÒÀÒÂ㹺éÒ¹
● à»ÅÕÂ
è ¹¿ÔÇÊì
● ¡ÃسһÃѺá»é¹àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ
¨Ò¡¹Ñ¹é ¡´»ØÁè 7 ÍÕ¡¤Ãѧé
● ËÒ¡µéͧ«Ñ¡¼éҷѹ·Õ ãËé¡àÅÔ¡¡ÒÃ
˹èǧàÇÅÒ·Ó§Ò¹
● »Ô´ÃкºÅçͤ»éͧ¡Ñ¹à´ç¡
●
»ÅÒ·èÍÃкÒ¹éÓÍÂÙµè Óè à¡Ô¹ä»
●
»ÃÒ¡¯¢éͤÇÒÁµèÍ仹շé ËèÕ ¹éÒ¨Í
● ÁÕ¹Ó
é ÃÑÇè ¨Ò¡¨Ø´àª×Íè ÁµèÍ
Ãкº»éͧ¡Ñ¹¹éÓÅ鹶١ãªé§Ò¹
¡ÃسҵÃǨÊͺ·èÍ¢Òà¢éÒáÅзèÍÃкÒ
Â
●
●
●
ãËé´¢Ù Íé ÁÙÅÍéÒ§ÍÔ§ã¹ËÑÇ¢éÍ “¡ÒÃÃкÒ¹éӔ
»Ô´¡êÍ¡ ¶Í´»ÅÑ¡ê à¤Ã×Íè §áÅеԴµèÍ
ÈÙ¹ÂìãËéºÃÔ¡ÒÃ
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 32
32 electrolux ¨Ð·ÓÍÂèÒ§äöéÒ
à¤Ã×Íè §·Ó§Ò¹¼Ô´»¡µÔ
¹éÓäÁèà¢éÒà¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éÒ:
à¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éÒäÁèÃкÒ¹éÓ·Ô§é áÅÐ/ËÃ×Í
äÁ軹èÑ ËÁÒ´:
ÁÕ¹Óé ¹Í§ÍÂÙºè ¹¾×¹é :
ÊÒà˵طàèÕ »ç¹ä»ä´é
»Ô´¡êÍ¡¹éÓÍÂÙè (¹éÓäÁèà¢éÒ
µÃǨÊͺÇèÒà»Ô´¡êÍ¡ÍÂÙè ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡´
)
● ·è͹éÓà¢éҵѹËÃ×Í¢´§Í(¹éÓäÁèà¢éÒ
µÃǨÊͺÇèÒà»Ô´¡êÍ¡ÍÂÙè ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡´
)
● µÑÇ¡Ãͧ·è͹éÓà¢éÒÍØ´µÑ¹ (¹éÓäÁèà¢éÒ
µÃǨÊͺÇèÒà»Ô´¡êÍ¡ÍÂÙè ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡´
)
● ½Ò»Ô´äÁèʹԷ
(µÃǨÊͺÇèÒ»Ô´»ÃеÙàÃÕºÃéÍ´Õ
¨Ò¡¹Ñ¹é ¡´ )
●
·èÍÃкÒ¹éӵѹËÃ×Í¢´§Í (¹éÓäÁèà¢éÒ
µÃǨÊͺÇèÒ¡ÃͧÊÐÍÒ´ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡´
)
● »ÑÁ
ê ÃкÒ¹éÓÍØ´µÑ¹ (¹éÓäÁèà¢éÒ
µÃǨÊͺÇèÒ¡ÃͧÊÐÍÒ´ ¨Ò¡¹Ñ¹é ¡´
)
● µÑÇàÅ×Í¡ äÁ軹
èÑ ËÁÒ´ ¾Ñ¡¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ
ËÃ×Í «Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹ ¶Ù¡àÅ×Í¡
● ¼éÒäÁèä´é¡ÃШÒµÑÇÍÂÙã
è ¹¶Ñ§«Ñ¡ÍÂèÒ§·Ñè
Ƕ֧
●
ãÊ輧«Ñ¡¿Í¡ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
ËÃ×Íãªé¼§«Ñ¡¿Í¡
äÁèàËÁÒÐÊÁ (à¡Ô´¿Í§ÁÒ¡à¡Ô¹ä»)
● µÃǨÊͺÇèÒÁÕÃÍÂÃÑÇ
è ·Õ¨è ´Ø ã´ã¹¡Òõè
Í·è͹éÓà¢éÒËÃ×ÍäÁè
ÍÒ¨ÊѧࡵàËç¹¹éÓË´¨Ò¡·èÍäÁèä´é
§èÒÂæ;
ãËéµÃǨÊͺÇèÒÁÕÃÍÂà»Õ¡ª×¹é ·Õäè ˹
ËÃ×ÍäÁè
● ·èÍÃкÒ¹éÓªÓÃØ´àÊÕÂËÒÂ
● ½Ò·èÍÃкÒ©ءà©Ô¹äÁèä´éãÊè¡ÅѺà¢éÒ·Õè
ËÅѧ¨Ò¡·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´»ÑÁê
●
ÇÔ¸áÕ ¡éä¢
●
à»Ô´¡êÍ¡¹éÓ
●
µÃǨÊͺ¨Ø´àª×Íè ÁµèÍ·è͹éÓà¢éÒ
●
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´µÑÇ¡Ãͧ¹éÓà¢éÒ
●
»Ô´½Òà¤Ã×Íè §ãËéá¹è¹
●
µÃǨÊͺ¨Ø´àª×Íè ÁµèÍ·èÍÃкÒÂ
●
·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´»ÑÁê ÃкÒÂ
»Ô´µÑÇàÅ×Í¡ ¾Ñ¡¡ÒÃÅéÒ§¹éÓ ËÃ×Í
«Ñ¡¡ÅÒ§¤×¹
● àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁÃкÒ¹éÓËÃ×ͻѹ
è ËÁÒ´
● ¡ÃШÒ¼éÒãËÁè
●
●
Å´»ÃÔÁÒ³ÊÒëѡ¿Í¡ËÃ×ÍãªéÂËèÕ Íé Í×¹è
●
µÃǨÊͺ¨Ø´àª×Íè ÁµèÍ·è͹éÓà¢éÒ
●
●
à»ÅÕÂè ¹ªÔ¹é ÊèǹãËÁè
ãÊè½Ò¡ÅѺà¢éÒ·Õ·è ªèÕ Íè §ÃкÒ©ءà©Ô¹
¨Ò¡¹Ñ¹é ãÊ誹éÔ Êèǹ·Õàè ËÅ×Í¡ÅѺà¢éÒºèÒÃ
ͧ
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 33
¨Ð·ÓÍÂèÒ§äöéÒ... electrolux 33
à¤Ã×Íè §·Ó§Ò¹¼Ô´»¡µÔ
¼Å¡ÒëѡäÁè¹Òè ¾Íã¨:
ÊÒà˵طàèÕ »ç¹ä»ä´é
ÁÕÊÒëѡ¿Í¡¹éÍÂà¡Ô¹ä»ËÃ×Íãªé»ÃÐà
À··Õäè Á趡٠µéͧ
● ÁÕ¤ÃҺʡ»Ã¡½Ñ§á¹è¹·Õä
è Áèä´é¢¨Ñ´¡èÍ
¹«Ñ¡
● àÅ×Í¡ÍسËÀÙÁä
Ô Á趡٠µéͧ
●
●
äÁèÊÒÁÒöà»Ô´½Òà¤Ã×Íè §ä´é:
à¤Ã×Íè §Êѹè ËÃ×ÍÊè§àÊÕ§´Ñ§:
ãÊè¼Òé ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
●
â»Ãá¡ÃÁÂѧ·Ó§Ò¹ÍÂÙè
Åçͤ»ÃеٻŴäÁèä´é
●
ÁÕ¹Óé 㹶ѧ
●
ÂѧäÁèä´é¶Í´Ê¡ÃÙáÅйӺÃèØÀ³
Ñ ±ì
à¾×Íè ¡ÒÃà¤Å×Íè ¹ÂéÒÂà¤Ã×Íè §ÍÍ¡
● ÂѧäÁèä´é»ÃѺÃдѺ¢ÒµÑ§
é
●
ÇÔ¸áÕ ¡éä¢
à¾ÔÁè »ÃÔÁÒ³ÊÒëѡ¿Í¡ËÃ×ÍãªéÂËèÕ é
ÍÍ×¹è
● ãªé¼ÅÔµÀѳ±ì·Á
èÕ ¨Õ Ó˹èÒÂÊÓËÃѺ¢¨Ñ´¤
ÃÒº½Ñ§á¹è¹
● µÃǨÊͺÇèÒàÅ×Í¡ÍسËÀÙÁ¶
Ô ¡Ù µéͧËÃ×Í
äÁè
● ãÊè¼Ò
é ãËé¹Íé Âŧ
●
●
●
Ãͨ¹ÊÔ¹é ÊØ´Ãͺ¡Òëѡ
ÃÍãËéäͤ͹½Ò
áÅТéͤÇÒÁ·Õè
●
à¡ÕÂè Ç¢éͧ»ÃÒ¡¯¢Ö¹é
àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁÃкÒÂËÃ×ͻѹè ËÁÒ´
à¾×Íè ÃкÒ¹éÓÍÍ¡
●
µÃǨÊͺ¡ÒõԴµÑ§é ÍØ»¡Ã³ì·¶èÕ ¡Ù µéͧ
µÃǨÊͺ¡ÒûÃѺÃдѺ°Ò¹à¤Ã×Íè §·Õ¶è Ù
¡µéͧ
● ¼éÒäÁèä´é¡ÃШÒµÑÇÍÂÙã
è ¹¶Ñ§«Ñ¡ÍÂèÒ§·Ñè ● ¡ÃШÒ¼éÒãËÁè
Ƕ֧
● ãÊè¼Ò
é à¾ÔÁè
● ÍÒ¨ÁÕ¼Ò
é 㹶ѧ«Ñ¡¹éÍÂÁÒ¡
à¤Ã×Íè §Êè§àÊÕ§´Ñ§¼Ô´»¡µÔ
●
äÁèàËç¹¹éÓ㹶ѧ
●
à¤Ã×Íè §ÁÕÁÍàµÍÃì·ÍèÕ Ò¨·ÓãËéà¡Ô´àÊÕ§µè
Ò§¨Ò¡ÁÍàµÍÃì·ÇèÑ ä»
ÁÍàµÍÃìẺãËÁè¹·éÕ ÓãËéÁ¹èÑ ã¨ä´éÇÒè à
¤Ã×Íè §¨ÐàÃÔÁè ·Ó§Ò¹ÍÂèÒ§¹ÔÁè ¹ÇÅáÅС
ÃШÒ¼éÒ㹶ѧä´é´¢Õ ¹éÖ ¢³Ð»Ñ¹è ËÁÒ´
ÃÇÁ·Ñ§é ·ÓãËéà¤Ã×Íè §ÁÕ¤ÇÒÁÁÑ¹è ¤§ÁÒ¡¢Öé
¹
à¤Ã×Íè §ãªéà·¤â¹âÅÂÕãËÁèà¾×Íè ¤Çº¤ØÁ
¡Ò÷ӧҹãËéãªé¹Óé ¹éÍÂâ´ÂäÁèÊ§è ¼Å
µèÍ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡Ò÷ӧҹ
●
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 34
34 electrolux ¨Ð·ÓÍÂèÒ§äöéÒ
à¤Ã×Íè §·Ó§Ò¹¼Ô´»¡µÔ
¡Òûѹè ËÁÒ´àÃÔÁè ·Ó§Ò¹ªéÒ ËÃ×Íà¤Ã×Íè §
äÁ軹èÑ ËÁÒ´:
ÊÒà˵طàèÕ »ç¹ä»ä´é
●
ÍØ»¡Ã³ìµÃǨÊͺ¤ÇÒÁÊÁ´ØÅ·Ò§ÍÔàÅç ● ¡ÃШÒ¼éÒãËÁè
¡·Ã͹ԡÊìàÃÔÁè ·Ó§Ò¹
à¹×Íè §¨Ò¡¼éÒäÁè¡ÃШÒµÑÇÍÂÙãè ¹¶Ñ§«Ñ¡
ÍÂèÒ§·ÑÇè ¶Ö§
¼éҨСÃШÒµÑÇ㹶ѧ«Ñ¡ÍÕ¡¤Ãѧé
àÁ×Íè ¶Ñ§«Ñ¡ËÁع¡ÅѺä»ÍÕ¡·Ò§
¢Ñ¹é µÍ¹àªè¹¹ÕÍé Ò¨·Ó§Ò¹ËÅÒ¤Ãѧé
¨¹¡ÇèÒ¼éҨСÃШÒµÑÇÍÂÙãè ¹¶Ñ§«Ñ¡ÍÂè
Ò§·ÑÇè ¶Ö§
¨Ò¡¹Ñ¹é ¨Ö§¨Ðà¢éÒÊÙ¢è ¹éÑ µÍ¹¡ÒÃ»Ñ¹è µÒÁ
»¡µÔ
ËÅѧ¨Ò¡·ÕÍè »Ø ¡Ã³ìµÃǨÊͺ·Ó§Ò¹á
ÅéÇà»ç¹àÇÅÒ 10 ¹Ò·Õ¼Òè ¹ä»
ËÒ¡¼éÒÂѧ¡ÃШÒµÑÇÍÂÙãè ¹¶Ñ§«Ñ¡äÁè·ÇèÑ
¶Ö§ à¤Ã×Íè §¨ÐäÁ軹èÑ ËÁÒ´ 㹡óչéÕ
ãËéãªéÁÍ× ¡ÃШÒ¼éÒ㹶ѧ«Ñ¡¡è͹
áÅéǨ֧àÅ×Í¡â»Ãá¡ÃÁ»Ñ¹è ËÁÒ´
ä¿Êèͧ¶Ñ§äÁè·Ó§Ò¹:
ËÒ¡¤Ø³äÁèÊÒÁÒöËÒÊÒà赯 ËÃ×Íá¡é䢻ѭËÒä´é
â»Ã´µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒâͧàÃÒ ¡è͹â·ÃÈѾ·ìµ´Ô µèÍ
â»Ã´ºÑ¹·Ö¡ËÁÒÂàÅ¢Ãعè ËÁÒÂàÅ¢à¤Ã×Íè §
áÅÐÇѹ·Õ«è Íé× à¤Ã×Íè §:
ÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒèÓà»ç¹µéͧãªé¢Íé ÁÙÅàËÅèÒ¹Õé
Mod. ..........
Prod. No. ...........
Ser. No. .........
....
. .....
.
. No
..... .....
..... .....
Ser
d. No.
Mo d.
Pro
P0042•N
ÇÔ¸áÕ ¡éä¢
â»Ã´µÔ´µèÍÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃã¡ÅéºÒé ¹¤Ø³
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 35
¢éÍÁÙŷҧ෤¹Ô¤ electrolux 35
¢éÍÁÙŷҧ෤¹Ô¤
¢¹Ò´
¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§
¤ÇÒÁÊÙ§
¤ÇÒÁÅÖ¡
(ÃÇÁ½Ò)
¡ÒõèÍÃкºä¿ áç´Ñ¹ä¿¿éÒ ¡ÓÅѧ俷ѧé ËÁ´ - ¿ÔÇÊì
60 «Á
85 «Á
63 «Á
¢éÍÁÙÅ㹡ÒõèÍÃкºä¿ ÃкØÍÂÙºè ¹á¼è¹»éÒº͡¡ÓÅѧä¿
·Õ¢è ͺ´éҹ㹢ͧ½Òà¤Ã×Íè §
áç´Ñ¹¹éÓ
µèÓÊØ´
ÊÙ§ÊØ´
0,05 MPa
0,80 MPa
¤ÇÒÁ¨Øʧ٠ÊØ´
¼éÒ½éÒÂ
8 ¡¡
¤ÇÒÁàÃçÇ㹡Òûѹè
ÊÙ§ÊØ´
1400 Ãͺµè͹ҷÕ
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 36
36 electrolux ¤èÒ¡ÒÃÊÔé¹à»Å×ͧ
¤èÒÍѵÃÒÊÔ¹é à»Å×ͧ
ÍѵÃÒÊÔé¹à»Å×ͧ
¾Åѧ§Ò¹ (KWh)
¼éÒ½éÒ¢ÒÇ 90°
65
2.55
¼éÒ½éÒ 60°
60
1.6
¼éÒ½éÒ «Ñ¡»ÃÐËÂÑ´ 60°
60
1.36
¼éÒ½éÒ 40°
60
0.9
ãÂÊѧà¤ÃÒÐËì 60°
55
1.15
¼éÒºÒ§ 40°
67
0.6
¢¹ÊѵÇì/¼éÒ«Ñ¡Á×Í 40°
63
0.5
¢éÍÁÙÅÍѵÃÒ¡ÒÃÊÔ¹é à»Å×ͧ·Õáè Ê´§ã¹á¼¹¼Ñ§¾Ô¨ÒóÒ
à»ç¹á¹Ç·Ò§à·èҹѹé ÍҨᵡµèҧ仨ҡ¹Õ¢é ¹éÖ ÍÙ¡è ºÑ
»ÃÔÁÒ³áÅлÃÐàÀ·¼éÒ ÍسËÀÙÁ¹Ô Óé à¢éÒáÅÐÍسËÀÙÁÔ
áÇ´ÅéÍÁ
ÃÐÂÐàÇÅÒâ»Ãá¡ÃÁ (¹Ò·Õ)
´ÙÃÐÂÐàÇÅÒ¡Ò÷ӧҹ¢Í§â»Ã
á¡ÃÁä´é¨Ò¡Ë¹éҨͷÕèἧ¤Çº
¤ØÁ
ÍѵÃÒÊÔé¹à»Å×ͧ¹éÓ (ÅÔµÃ)
â»Ãá¡ÃÁ
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 37
¡ÒõԴµÑé§ electrolux 37
¡ÒõԴµÑ§é
¡ÒÃá¡ÐºÃèØÀѳ±ì
µéͧ¹ÓÊÅÑ¡ÂÖ´»éͧ¡Ñ¹ÃÐËÇèÒ§¡Òâ¹Êè§ áÅÐ
ºÃèØÀ³
Ñ ±ìÍÍ¡ ¡è͹ãªéà¤Ã×Íè §
¤Ø³¤ÇÃà¡çºÍØ»¡Ã³ìÊÓËÃѺ¡ÒÃà¤Å×Íè ¹ÂéÒÂà¤Ã×Íè §äÇé
à¾×Íè »ÃСͺà¢éÒä»ãËÁè 㹡óշµèÕ Íé §à¤Å×Íè ¹ÂéÒÂ
à¤Ã×Íè §ÍÕ¡¤Ãѧé
1. ËÅѧ¨Ò¡¹ÓºÃèØÀ³
Ñ ±ìÍÍ¡ ¤èÍ æ ÇÒ§
à¤Ã×Íè §Ë§ÒÂà¾×Íè ¹Ó°Ò¹â¾ÅÔÊäµÃÕ¹ÍÍ¡¨Ò¡
´éÒ¹ËÅѧ
4.
¶Í¹Ê¡ÃÙáÅйÓÊÅÑ¡à¡ÅÕÂÇ·éÒ¢¹Ò´ãË­èÊͧ
µÑÇ B áÅÐÊÅÑ¡à¡ÅÕÂÇàÅç¡Ë¡µÑÇ C ÍÍ¡
5. ¶Í´ËÙ嫅 D ¨Ò¡¹Ñ¹é ¢Ñ¹á¹è¹ÊÅÑ¡à¡ÅÕÂÇàÅç¡Ë¡µÑÇ
C àÅ×Íè ¹áËǹÃͧ¾ÅÒʵԡ E ÍÍ¡
2. ¶Í´ÊÒÂä¿ÍÍ¡ ÃÇÁ·Ñ§é ÊÒÂÃкÒÂ
¨Ò¡µÑÇÂÖ´ÊÒ·մè Òé ¹ËÅѧ¢Í§à¤Ã×Íè §
3. ãªé¡­
Ø á¨àÅ×Íè ¹¶Í´Ê¡ÃÙáÅйÓÊÅÑ¡à¡ÅÕÂÇ·éÒÂ
µÃ§¡ÅÒ§ÍÍ¡ A
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 38
38 electrolux ¡ÒõԴµÑé§
6. à»Ô´ªèͧ ¹Ó·èÍ¢Òà¢éÒÍÍ¡¨Ò¡¶Ñ§ ¨Ò¡¹Ñ¹é
¹ÓºÅçͤâ¾ÅÔÊäµÃÕ¹·Õ«è ÅÕ ¡Ñ¹ÃÑÇè »ÃеÙÍÍ¡
¡ÒûÃѺÃдѺÍÂèÒ§àËÁÒÐÊÁ¨ÐªèÇ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃ
Êѹè ÊÐà·×͹ àÊÕ§ú¡Ç¹ ¡ÒÃÊÑ¹è ¢Í§à¤Ã×Íè §
¢³Ð·Ó§Ò¹ ËéÒÁãÊè¡ÃдÒÉá¢ç§ äÁéËÃ×ÍÇÑÊ´Ø
ã¡Åéà¤Õ§äÇéãµéà¤Ã×Íè §à¾×Íè Ãͧ¾×¹é ãËéä´éÃдѺ
HEC0010
7. ãÊè½ÒÍØ´¾ÅÒʵԡ·ÕÃè ¢Ù ¹Ò´àÅç¡´éÒ¹º¹áÅÐÃÙ
¢¹Ò´ãË­èÊͧÃÙµÒÁ·Õ¨è ´Ñ ÁÒãËé㹶ا¤ÙÁè Í×
HEC0005
¡ÒèѴÇÒ§µÓá˹è§
µÑ§é à¤Ã×Íè §äÇ麹¾×¹é àÃÕºá¢ç§ µÃǨÊͺÇèÒ
¡ÒÃäËÅàÇÕ¹¢Í§ÍÒ¡ÒÈäÁèÁ¡Õ ´Õ ¢ÇÒ§â´Â¾ÃÁ
¼éÒ¢ÕÃé ÇéÔ ÏÅÏ µÃǨÊͺÇèÒà¤Ã×Íè §äÁèª´Ô ¡Ñº¼¹Ñ§
ËÃ×ÍÍØ»¡Ã³ì㹤ÃÑÇÍ×¹è æ »ÃѺÃдѺà¤Ã×Íè §
â´Â¡ËÃ×Í»ÃѺŴ°Ò¹Ãͧ °Ò¹ÃͧÍÒ¨»ÃѺ
ä´éÂÒ¡à¹×Íè §¨Ò¡ÁÕ¹Íç µÅçͤ㹵ÑÇ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ
¨Óà»ç¹µéͧ»ÃѺÃдѺà¤Ã×Íè §ãËéä´éÃйҺáÅÐÁÑ¹è ¤§
㹡óշ¨èÕ Óà»ç¹ ãËéµÃǨÊͺ¡ÑºÃдѺ¹éÓ
ÊÒÁÒö»ÃѺµÑ§é â´Âãªé¡­
Ø á¨àÅ×Íè ¹
HEC007S
·è͹éÓà¢éÒ
·èÍ¢Òà¢éÒÁÕ¨´Ñ äÇéãËé ´Ùä´é¨Ò¡´éҹ㹶ѧà¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éÒ
ËéÒÁãªé·Íè ¨Ò¡à¤Ã×Íè §à¡èÒà¾×Íè µèÍÃкº¹éÓ
1. à»Ô´ªèͧáÅйӷèÍ¢Òà¢éÒÍÍ¡ÁÒ
2. µèÍ·è͡Ѻ¢é͵èÍÁØÁáÅеèÍà¢éҡѺà¤Ã×Íè §
ËéÒÁãÊè·è͹éÓà¢éÒŧ´éÒ¹ÅèÒ§ ËѹÁØÁ·èÍä»·Ò§«éÒÂ
ËÃ×Í¢ÇÒµÒÁµÓá˹觢ͧ¡êÍ¡¹éÓ
HEC0006QL
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 39
¡ÒõԴµÑé§ electrolux 39
3. »ÃѺÊÒÂãË鶡٠·ÔÈâ´Â¤ÅÒ¹ç͵áËǹ
ËÅѧ¨Ò¡»ÃѺµÓá˹觷è͹éÓà¢éÒ ÍÂèÒÅ×Á
¢Ñ¹á¹è¹¹ç͵áËǹÍÕ¡¤Ãѧé à¾×Íè »éͧ¡Ñ¹¡ÒÃÃÑÇè
4. µèÍ·èÍà¢éҡѺ¡êÍ¡â´Âãªéà¡ÅÕÂÇ¢¹Ò´ 3/4”
ãªé·Íè ·Õ¨è ´Ñ ÁÒãËé¡ºÑ à¤Ã×Íè §
P0022
P0351
ÍØ»¡Ã³ì»Ô´¹éÓ
·è͹éÓà¢éҨѴÁÒãËé¾ÃéÍÁ¡ÑºÍØ»¡Ã³ì¢ÇÒ§·Ò§¹éÓ
à¾×Íè »éͧ¡Ñ¹¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂà¹×Íè §¨Ò¡¹éÓÃÑÇè à¢éÒã¹
·èÍà¹×Íè §¨Ò¡¡ÒÃàÊ×Íè ÁÊÀÒ¾µÒÁÍÒÂØ¡ÒÃãªé§Ò¹
¢Í§·èÍ ¢éͺ¡¾Ãèͧ¹ÕÊé §Ñ à¡µä´é¨Ò¡ÊèǹÊÕá´§
ã¹Ë¹éÒµèÒ§ A ËÒ¡à¡Ô´¡Ã³Õ¹¢éÕ ¹éÖ ãËé»´Ô ¡êÍ¡¹éÓ
áÅеԴµèÍÈÙ¹ÂìãËéºÃÔ¡ÒÃà¾×Íè à»ÅÕÂè ¹·èÍãËÁè
µè͡Ѻ·èÍ·Õèá¡ÍÍ¡¨Ò¡·è͹éÓ·Ô駢ͧÍèÒ§¹éÓ
·èÍá¡·Õµè Íè ¹Õµé Íé §ÍÂÙÊè §Ù ¡ÇèÒ¡êÍ¡ à¾×Íè ãËé·Íè â¤é§§Í
ÍÂèÒ§¹éÍ 60 «Á. ¨Ò¡ÃдѺ¾×¹é
µè͵çà¢éÒ·è͹éÓ·Ôé§ã¹ÃдѺ¤ÇÒÁÊÙ§ äÁèµÓè ¡ÇèÒ
60 «Á. áÅÐäÁèà¡Ô¹ 90 «Á »ÅÒ·èÍÃкÒ¹éÓ
¨ÐµéͧÊÒÁÒö
ÃкÒ¹éÓÍÍ¡ä´é´§Ñ ¹Ñ¹é àÊé¹¼èÒÈÙ¹Âì¡ÅÒ§ÀÒÂã¹
·èÍÃкÒ¹éÓ¨Ö§µéͧãË­è¡ÇèÒàÊé¹¼èÒÈÙ¹Âì¡ÅÒ§
ÀÒ¹͡¢Í§·è͹éÓ·Ô§é
·è͹éӨеéͧäÁè¾ºÑ §ÍäÁèÇãè ¹¡Ã³Õã´
P1118
A
P0352
·èÍÃкÒ¹éÓ
»ÅÒ·èÍÃкÒ¹éÓÊÒÁÒö»ÃѺµÓá˹è§ä´é
ÊÒÁ·Ò§¤×Í:
ÂÖ´¢ÍºÍèÒ§â´Âãªé»ÅÍ¡ÃÑ´·è;ÅÒʵԡ·Õãè Ëé
ÁÒ¾ÃéÍÁà¤Ã×Íè §
㹡óչâéÕ »Ã´µÃǨÊͺãËéá¹èã¨ÇèÒ»ÅÒ·èÍ
äÁèËÅØ´ÍÍ¡¨Ò¡»ÅÍ¡ àÁ×Íè à¤Ã×Íè §»Åè͹éÓÍÍ¡
â´Â¤Ø³ÍÒ¨ãªéÅÇ´¼Ù¡»ÅÒ·è͡Ѻ¡êÍ¡¹éÓËÃ×Í
ÂÖ´·è͵Դ¡Ñº¡ÓᾧäÇé
·èÍÃкÒÂÊÒÁÒöÂ×´ä´éʧ٠ÊØ´ 4 àÁµÃ ·èÍÃкÒÂ
àÊÃÔÁáÅТé͵è͵èÒ§ æ ÊÒÁÒö¨Ñ´ËÒä´é¨Ò¡ÈÙ¹Âì
ºÃÔ¡ÒÃã¹¾×¹é ·Õè
¡ÒõèÍÃкºä¿
¢éÍÁÙÅ㹡ÒõèÍÃкºä¿ ÃкØÍÂÙºè ¹á¼è¹»éÒÂ
ºÍ¡¡ÓÅÑ§ä¿ ·Õ¢è ͺ´éҹ㹢ͧ½Òà¤Ã×Íè §
µÃǨ´ÙÇÒè Ãкºä¿ã¹ºéÒ¹¢Í§¤Ø³ÊÒÁÒöÃѺ
âËÅ´ä´éʧ٠ÊØ´µÒÁ·ÕÃè кØËÃ×ÍäÁè áÅеéͧ¤Ó¹Ö§
¶Ö§à¤Ã×Íè §ãªéä¿¿éÒÍ×¹è ·Õãè ªé§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹´éÇÂ
µèÍà¤Ã×èͧà¢éҡѺàµéÒä¿·ÕèµèÍÊÒ´ԹäÇé
ºÃÔÉÑ·¼Ùé¼ÅÔµäÁè¢ÍÃѺ¼Ô´ªÍºã´æ ËÒ¡äÁ軯ԺѵÔ
µÒÁÁҵáÒôéÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢éÒ§µé¹
à¤Ã×Íè §Íº¼éÒ¹Õãé ªé»ÅÑ¡ê ä¿¢¹Ò´ 13 áÍÁ»ì
㹡óշÁèÕ ¡Õ ÒÃà»ÅÕÂè ¹¿ÔÇÊìã¹»ÅÑ¡ê ·Õãè ËéÁÒ¾ÃéÍÁà¤
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 40
40 electrolux ¡ÒõԴµÑé§
¡ÒõèÍÃкºä¿
¢éÍÁÙÅ㹡ÒõèÍÃкºä¿ ÃкØÍÂÙºè ¹á¼è¹»éÒÂ
ºÍ¡¡ÓÅÑ§ä¿ ·Õ¢è ͺ´éҹ㹢ͧ½Òà¤Ã×Íè §
µÃǨ´ÙÇÒè Ãкºä¿ã¹ºéÒ¹¢Í§¤Ø³ÊÒÁÒö
ÃѺâËÅ´ä´éʧ٠ÊØ´µÒÁ·ÕÃè кØËÃ×ÍäÁè áÅеéͧ
¤Ó¹Ö§¶Ö§à¤Ã×Íè §ãªéä¿¿éÒÍ×¹è ·Õãè ªé§Ò¹ÃèÇÁ¡Ñ¹´éÇÂ
µèÍà¤Ã×èͧà¢éҡѺàµéÒä¿·ÕèµèÍÊÒ´ԹäÇé
ºÃÔÉÑ·¼Ùé¼ÅÔµäÁè¢ÍÃѺ¼Ô´ªÍºã´æ
ËÒ¡äÁ軯ԺѵԵÒÁÁҵáÒôéÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
¢éÒ§µé¹
ÊÒÂ俨еéͧàÍ×éÍÁ¶Ö§ä´é§èÒ ËÅѧ¨Ò¡µÔ´µÑé§
à¤Ã×èͧàÊÃç¨áÅéÇ
ËÒ¡¨Ðµéͧà»ÅÕè¹ÊÒÂä¿ãËÁè ¢ÍãËéÊè§à»ÅÕè¹
·ÕèÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒÃ
¡ÒõèÍẺ¶ÒÇÃ
㹡óշ¨èÕ Óà»ç¹µéͧµèÍÃкºä¿áºº¶ÒÇÃ
·èÒ¹¨ÐµéͧµÔ´µÑ§é ÊÇÔµªìÊͧ¢ÑÇé ÃÐËÇèÒ§à¤Ã×Íè §¡Ñº
Ãкºä¿ (ÊÒÂä¿ËÅÑ¡) â´Â¢ÑÇé ¢Í§ÊÇÔµªì俹Õé
¨ÐµéͧÁÕªÇè §ÇèÒ§ÍÂèÒ§µèÓ 3 ÁÁ. à¾×Íè ãËéä¿·Õ»è Íé ¹
à¢éÒà¤Ã×Íè §à»ç¹ä»µÒÁ¢éÍ¡Ó˹´´éҹ俿éÒ
㹻Ѩ¨Øº¹Ñ ÊÇÔµªìµÍé §äÁèµ´Ñ ÊÒ´ԹÊÕàËÅ×ͧ
áÅÐà¢ÕÂÇ ´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´ÂªèÒ§¼Ùàé ªÕÂè Ǫҭà·èҹѹé
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 41
¢éÍÁÙÅà¾×èÍ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ electrolux 41
¢éÍÁÙÅà¾×Íè ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÊÔ§è áÇ´ÅéÍÁ
¤Óá¹Ð¹Ó·Ò§¹ÔàÇȹìÇ·Ô ÂÒ
ÇÑʴغÃèØÀ³
Ñ ±ì
ÇÑÊ´Ø·ÁèÕ àÕ ¤Ã×Íè §ËÁÒÂ
à¾×Íè »ÃÐËÂÑ´¹éÓ ¾Åѧ§Ò¹ áÅЪèÇ»¡»éͧ
ÊÔ§è áÇ´ÅéÍÁ ¢Íá¹Ð¹ÓãË餳
Ø »¯ÔºµÑ µÔ ÒÁ
¤Óá¹Ð¹ÓµèÍ仹Õ:é
• ¼éÒ·ÕÊè ¡»Ã¡¸ÃÃÁ´ÒÍÒ¨«Ñ¡â´ÂäÁè¨Óà»ç¹µéͧ
áªè¼Òé ¡è͹«Ñ¡ ·Ñ§é ¹Õàé ¾×Íè »ÃÐËÂÑ´¼§«Ñ¡¿Í¡ ¹éÓ
áÅÐàÇÅÒ (ÃÇÁ¶Ö§»¡»éͧÊÔ§è áÇ´ÅéÍÁ´éÇÂ)
• à¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éҨзӧҹä´éÍÂèÒ§»ÃÐËÂÑ´ÁÒ¡¢Ö¹é
ËÒ¡ºÃèؼÒé ã¹ÍѵÃÒÊÙ§ÊØ´
• ¡Òâ¨Ñ´ÃÍÂà»×Íé ¹áÅФÃҺʡ»Ã¡¡è͹«Ñ¡;
·ÓãËé¼Òé ÊÒÁÒö«Ñ¡´éÇÂÍسËÀÙÁµÔ Óè ä´é
• µÇ§ÊÒëѡ¿Í¡µÒÁ¤ÇÒÁ¡ÃдéÒ§¢Í§¹éÓ
ÃдѺ¤ÃҺʡ»Ã¡áÅлÃÔÁÒ³¼éÒ·Õ¨è Ыѡ
à»ç¹ÇÑÊ´Ø·ÊèÕ ÒÁÒö¹Ó¡ÅѺÁÒãªéãËÁèä´é
>PE<=â¾ÅÕà͸ÔŹÕ
>PS<=â¾ÅÕÊäµÃÕ¹
>P<=â¾ÅÕâ¾Ã¾ÔŹÕ
ÊÑ­Åѡɳì¹ËéÕ ÁÒ¤ÇÒÁÇèÒÇÑʴعÊéÕ ÒÁÒö¹ÓÁÒ
ÃÕä«à¤ÔÅä´é â´Âµéͧ·Ô§é ã¹ÀÒª¹Ð·Õàè ËÁÒÐÊÁ
à¤Ã×Íè §à¡èÒ
â»Ã´·Ô§é à¤Ã×Íè §«Ñ¡¼éÒà¤Ã×Íè §à¡èҢͧ¤Ø³ã¹Ê¶Ò¹·Õ·è
äèÕ ´éÃºÑ Í¹Ø­Òµ à¾×Íè ªèÇÂÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁà»ç¹ÃÐàºÕº
àÃÕºÃéÍÂ㹺éÒ¹àÁ×ͧ!
ÊÑ­ÅÑ¡É³ì ·Õ¡è ӡѺÍÂÙº¹¼ÅÔµÀѳ±ì ËÃ×Í
ºÃèØÀ³
Ñ ±ì
áÊ´§ÇèÒ·èÒ¹äÁèÊÒÁÒö·Ô§é ¼ÅÔµÀѳ±ì´§Ñ ¡ÅèÒÇ
ÃÇÁ¡Ñº¢ÂÐ㹤ÃÑÇàÃ×͹ä´é áÅФÇùÓÊè§ÈÙ¹
Ãì ǺÃÇÁà¤Ã×Íè §ãªéä¿¿éÒáÅÐÍØ»¡Ã³ìÍàÔ Åç¡·Ã͹ԡÊì
à¾×Íè ¼èÒ¹¡Ãкǹ¡ÒùӡÅѺÁÒãªéãËÁè ¡Ò÷ԧé
¼ÅÔµÀѳ±ì¹ÍéÕ ÂèÒ§¶Ù¡µéͧ ¨ÐªèÇÂÅ´¼Å¡Ãзº·ÕÁè Õ
µèÍÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ áÅÐÊآ͹ÒÁÑÂ
ËÒ¡¤Ø³·Ô§é ¼ÅÔµÀѳ±ì¹ÍéÕ ÂèÒ§äÁ趡٠µéͧàËÁÒÐÊÁ
¨Ð¡èÍãËéà¡Ô´¼ÅàÊÕµèÍÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁáÅÐ
Êآ͹ÒÁÑ ËÒ¡¤Ø³µéͧ¡ÒâéÍÁÙÅà¾ÔÁè àµÔÁà¡ÕÂè ǡѺ
¡Ãкǹ¡ÒùӼÅÔµÀѳ±ì¹¡éÕ ÅѺÁÒãªéãËÁè
â»Ã´µÔ´µèÍÊͺ¶ÒÁ¨Ò¡Ë¹èǧҹ·ÕÁè ËÕ ¹éÒ·Õè
ÃѺ¼Ô´ªÍºã¹·éͧ¶Ô¹è ¢Í§¤Ø³ ÈÙ¹ÂìºÃÔ¡ÒèѴà¡çº
¢ÂÐ㹤ÃÑÇàÃ×͹ ËÃ×ÍÃéÒ¹¤éÒ·Õ¤è ³
Ø «×Íé ¼ÅÔµÀѳ±ì
¢Í§¤Ø³
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 42
132963360_TH_revisionato.qxd
22/4/51
12:35
Page 43
132963360_TH_revisionato.qxd
àÅ¢ ANC: 132
360260
- 0000
- 072008
132963
964
072008
22/4/51
12:35
Page 44