Electrolux TKGLES7000 Basic Guide
PDF
Hati
Tangazo
Tangazo
3 INHALT Wichtige Sicherheitshinweise Entsorgung Aufstellen Gerätebeschreibung Bedienblende Vor der ersten Inbetriebnahme Programmtabelle 3 5 6 8 9 10 10 Täglicher Gebrauch Reinigung und Pflege Was tun, wenn... Technische Daten Programmiermöglichkeiten Kundendienst 11 15 18 19 20 21 Änderungen vorbehalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Wichtig! Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine optimale Nutzung des Geräts vor der Installation und dem ersten Gebrauch die vorliegende Gebrauchsanweisung einschließlich der Ratschläge und Warnungen aufmerksam durch. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Benutzerinformation gut auf und übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen Besitzer, so dass jeder während der gesamten Lebensdauer des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit informiert ist. - Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes die Gebrauchsanweisung durch. Allgemeine Sicherheit • Aus Sicherheitsgründen dürfen keine Änderungen am Gerät vorgenommen werden. • Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. • Stellen Sie sicher, dass keine kleinen Kinder oder Haustiere in die Trommel klettern. Kontrollieren Sie daher vor dem Gebrauch die Trommel. • Alle harten und scharfen Gegenstände wie Münzen, Sicherheitsnadeln, Nägel, Schrauben, Steine usw. können das Gerät schwer beschädigen und gehören nicht in die Maschine. • Trocknen Sie zur Vermeidung von Brandgefahr durch zu langes Trocknen keine der folgenden Wäschestücke in dem Gerät: Kissen, Schlafdecken und ähnliche Dinge (die Wärme speichern können). • Artikel wie Schaumgummi (Latexschaumgummi), Duschhauben, imprägnierte Textilien, gummibeschichtete Wäschestücke, Kleider oder Kissen mit Schaumgummipolster dürfen in dem Gerät nicht getrocknet werden. • Ziehen Sie nach dem Trocknen und zum Reinigen und Warten des Gerätes immer den Netzstecker. • Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen durch unerfahrene Personen können zu Verletzungen und schweren Funktionsstörungen führen. Wenden Sie sich an Ihren lokalen Kundendienst. Bestehen Sie immer auf Original-Ersatzteile. • Wäschestücke, die mit Speiseöl verschmutzt sind oder die mit Aceton, Benzin, Kerosin, Fleckentfernern, Terpentin, Wachsen und Wachsentfernern behandelt worden sind, müssen vor dem Trocknen in dem Wäschetrockner in heißem Wasser und zusätzlichem Waschmittel gewaschen werden. • Explosionsgefahr: Trocknen Sie niemals Wäschestücke, die mit entflammbaren Stoffen (Benzin, Spiritus, Trockenreinigungsmittel oder Ähnlichem) in Berührung gekommen sind. Da diese Stoffe flüchtig sind, besteht Explosionsgefahr. Trocknen 4 Sie nur mit Wasser gewaschene Wäschestücke. • Brandgefahr: Wäschestücke, die mit Speise- oder Pflanzenöl befleckt oder getränkt sind, stellen eine Brandgefahr dar und gehören nicht in den Wäschetrockner. • Für Wäsche, die mit Fleckenentferner behandelt wurde, muss vor dem Trocknen ein zusätzlicher Spülgang durchgeführt werden. • Vergewissern Sie sich, dass keine Feuerzeuge oder Streichhölzer in den Taschen von Wäschestücken geblieben sind, bevor Sie die Wäsche in die Trockentrommel legen. Warnung! • Brandgefahr! Wenn Sie die Trockentrommel vor dem Ende des Trockengangs anhalten müssen, entnehmen Sie bitte sofort die gesamte Wäsche und breiten Sie diese zur Wärmeableitung aus. • Flusenansammlungen um den Wäschetrockner müssen vermieden werden. • Stromschlaggefahr! Spritzen Sie das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl ab. • Der letzte Teil eines Trocknerzyklus findet ohne Hitze statt (Abkühlzyklus), um sicherzustellen, dass die Wäsche auf einer Temperatur bleibt, bei der sie nicht beschädigt wird. • Wäsche, die chemisch gereinigt wurde, darf nicht im Trockner getrocknet werden. • Der Raum, in dem der Trockner aufgestellt wird, muss gut belüftet sein, damit es nicht zu einem Rückstrom von Gasen von offenem Feuer oder von anderen Geräten, die mit Brennstoffen arbeiten, in den Raum kommt. Aufstellen • Dieses Gerät ist schwer. Vorsicht beim Transport. • Überzeugen Sie sich beim Auspacken, dass das Gerät nicht beschädigt ist. In Zweifelsfällen benutzen Sie es nicht, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst. • Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch das gesamte Verpackungsmaterial. Bei Missachtung dieser Anweisung können schwerwiegende Schäden am Gerät und • • • • Sachschäden entstehen. Siehe den entsprechenden Abschnitt in der Gebrauchsanweisung. Der elektrische Anschluss des Gerätes darf nur von qualifizierten Elektrikern oder Fachkräften ausgeführt werden. Wird das Gerät auf einem Teppichboden aufgestellt, stellen Sie mit den Füßen die Höhe so ein, dass auch unter dem Gerät eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist. Vergewissern Sie sich nach dem Aufstellen des Gerätes, dass es nicht auf dem Netzkabel steht oder dagegen drückt. Wird der Trockner auf einer Waschmaschine installiert, muss der Bausatz Wasch-Trocken-Säule (Zubehör) verwendet werden. Einsatzbereich • Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt. Es darf nicht für andere Zwecke, als für die es konstruiert wurde, benutzt werden. • Trocknen Sie nur Textilien, die trocknergeeignet sind. Beachten Sie die Pflegekennzeichen auf den Textiletiketten. • Trocknen Sie keine ungewaschenen Wäschestücke im Trockner. • Überfüllen Sie das Gerät nicht. Siehe den entsprechenden Abschnitt in der Gebrauchsanweisung. • Tropfnasse Kleidung darf nicht in den Wäschetrockner geladen werden. • Textilien, die mit flüchtigen Erdölerzeugnissen in Kontakt gekommen sind, dürfen nicht in dem Gerät getrocknet werden. Wenn flüchtige Reinigungsflüssigkeiten verwendet wurden, müssen diese Flüssigkeiten ausgewaschen werden, bevor das Kleidungsstück in das Gerät gegeben wird. • Ziehen Sie stets am Netzstecker, nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. • Benutzen Sie den Wäschetrockner niemals, wenn das Stromkabel, die Bedienblende, die Arbeitsplatte oder der Sockel beschädigt ist, so dass das Geräteinnere frei liegt. • Weichspüler oder ähnliche Produkte dürfen nur entsprechend den Herstelleranweisungen benutzt werden. 5 • Achtung – heiße Oberfläche : Berühren Sie bei eingeschalteter Innenbeleuchtung nicht die Abdeckung der Glühlampe. (Betrifft nur Trockner mit Innenbeleuchtung.) Einsatzbereich • Dieses Gerät darf ohne Aufsicht nicht von kleinen Kindern oder Behinderten bedient werden. • Kinder erkennen häufig nicht die Gefahren, die von elektrischen Geräten ausgehen. Kinder sind sorgsam zu beaufsichtigten, so dass sie nicht mit dem Gerät spielen können. Warnung! • Erstickungsgefahr! Verpackungen (z.B. Folien, Polystyrol) können eine Gefahr für Kinder darstellen - halten Sie solche Materialien von Kindern fern. • Bewahren Sie Waschmittel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Stellen Sie sicher, dass Kinder oder Haustiere nicht in die Trommel klettern. ENTSORGUNG Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Wohin mit den Altgeräten? Überall dort wo neue Geräte verkauft werden oder Abgabe bei den offiziellen SENS-Sammelstellen oder offiziellen SENS-Recyclern. Die Liste der offiziellen SENSSammelstellen findet sich unter www.sens.ch. Hinweise zum Umweltschutz • Die Wäsche wird im Trockner flauschig und weich. Weichspüler beim Waschen ist deshalb nicht nötig. • Ihr Trockner arbeitet am wirtschaftlichsten, wenn Sie: – darauf achten, dass die Lüftungsschlitze im Gerätesockel immer frei sind, – die in der Programmtabelle aufgeführten Füllmengen einhalten, – auf gute Raumbelüftung achten, – den Mikrofein- und den Feinfilter nach jedem Trockengang reinigen und – die Wäsche vor dem Trocknen ausreichend schleudern. Der Energieverbrauch hängt von der Schleuderdrehzahl der Waschmaschine ab. Je höher die Schleuderdrehzahl, desto niedriger der Energieverbrauch. Hinweise zum Umweltschutz Das Verpackungsmaterial ist umweltfreundlich und recycelbar. Kunststoffteile sind mit internationalen Abkürzungen wie z. B. >PE<, >PS< usw. gekennzeichnet. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial in den dafür vorgesehenen Behältern der städtischen Müllentsorgung. Warnung! Vor der Entsorgung des Altgeräts: • Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. • Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es zusammen mit dem Stecker. • Entfernen Sie die Türverriegelung. Dadurch verhindern Sie, dass sich Kinder aus Versehen im Inneren des Geräts einsperren und in Lebensgefahr geraten. 6 AUFSTELLEN Aufstellen der Maschine • Aus praktischen Gründen sollte der Trockner neben der Waschmaschine aufgestellt werden. • Der Wäschetrockner muss in einem sauberen und staubfreien Raum aufgestellt werden. • Um das Gerät muss genügend Freiraum für die Luftzirkulation vorhanden sein. Das vordere Belüftungsgitter und die hinteren Lufteinlassgitter dürfen nicht zugestellt werden. • Das Gerät auf festem ebenen Boden aufstellen, um Vibrationen und das Betriebsgeräusch so gering wie möglich zu halten. • Kontrollieren Sie nach dem Aufstellen den waagrechten Stand des Gerätes mit einer Wasserwaage. Richten Sie es gegebenenfalls mit den Schraubfüßen aus. • Die Schraubfüße dürfen nicht entfernt werden. Auf keinen Fall den Bodenabstand durch Florteppiche, Holzleisten oder ähnliche Materialien einschränken. Der entstehende mögliche Hitzestau kann den Gerätebetrieb beeinträchtigen. Wichtig! • Die von dem Trockner abgegebene Warmluft kann Temperaturen bis zu 60 °C erreichen. Das Gerät darf daher nicht auf Böden aufgestellt werden, die nicht hochtemperaturbeständig sind. • Während des Betriebs des Trockners muss die Raumtemperatur im Bereich zwischen +5° C und +35° C liegen. Andernfalls wird die Leistung des Gerätes beeinträchtigt. • Das Gerät darf nur aufrecht stehend transportiert werden, wenn es versetzt werden muss. • Das Gerät darf nicht hinter einer verschließbaren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür, deren Scharnier sich an der gegenüberliegenden Seite des Scharniers des Geräts befindet aufgestellt werden, wenn dadurch die vollständige Öffnung des Trockners nicht mehr möglich ist. Entfernen der Transportsicherungen Vorsicht! Entfernen Sie vor dem Gebrauch das gesamte Verpackungsmaterial. 1. Öffnen Sie die Einfülltür. 2. Ziehen Sie die Klebebänder innerhalb der Maschine oben von der Trommel ab. 3. Entfernen Sie den Folienschlauch und den Polystyrolblock aus dem Gerät. Elektrischer Anschluss Angaben über Netzspannung, Stromart und die erforderliche Absicherung sind dem Typenschild zu entnehmen. Das Typenschild ist neben der Einfüllöffnung angebracht (siehe Kapitel "Gerätebeschreibung"). Der Anschluss darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Steckdose erfolgen. Warnung! Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch Missachtung der Sicherheitshinweise entstehen sollten. Falls das Netzkabel des Geräts ersetzt werden muss, lassen Sie dies durch unseren Kundendienst durchführen. Warnung! Der Stecker muss nach der Aufstellung der Maschine zugänglich sein. Wechsel des Türanschlags Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie den Türanschlag wechseln. 7 1. A B C B A Öffnen Sie die Einfülltür. 2. Das Türscharnier A von der Frontseite des Gerätes abschrauben und die Einfülltür abnehmen. 3. Die Abdeckplatten B entfernen. Stecken Sie dazu einen Schraubendreher in die Schlitze (siehe Abbildung), drücken Sie leicht nach unten und hebeln Sie die Abdeckplatten heraus. 4. Drücken Sie mit einem geeigneten Werkzeug auf die Rastung des Schließkolbens C , um ihn zu lösen und herauszunehmen. Setzen Sie ihn dann auf der gegenüber liegenden Seite um 180° gedreht ein. 5. Türscharnier A von der Einfülltür abschrauben, um 180° drehen und auf der gegenüber liegenden Seite wieder anschrauben. 6. Die Abdeckplatten B um 180° drehen und auf der gegenüber liegenden Seite wieder einsetzen. 7. D E F F E D Die Abdeckplatten D von der Gerätefrontseite abschrauben, um 180° drehen und auf der gegenüber liegenden Seite anschrauben. 8. Das Türschloss E abschrauben, etwas nach unten drücken und von der Gerätefrontseite abnehmen. 9. Den Rastknopf F nach innen hinein drücken, die Abdeckung etwas nach unten drücken und aus der Gerätefrontseite herausnehmen. 10. Das Türschloss E auf die entgegen gesetzte Seite umsetzen und die Türverriegelung festschrauben. 11. Auf der anderen Seite die Abdeckung F einsetzen und den Rastknopf einrasten lassen. 12. Die Einfülltür mit den Scharnieren in die Aussparungen auf der Gerätefrontseite einsetzen und festschrauben. Hinweise zum Kontaktschutz: Das Gerät ist nur nach dem Einsetzen aller Kunststoffteile wieder betriebssicher. Sonderzubehör • Bausatz Wasch-Trocken-Säule Den Bausatz können Sie vom Kundendienst oder Ihrem Fachhändler beziehen Mit diesem Bausatz können Sie den Trockner mit einem Waschautomaten (60 cm breit, Frontbeladung) zu einer platzsparenden Wasch-Trocken-Säule kombinieren. Die Waschmaschine befindet sich unten, der Trockner oben. Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz beiliegende Aufstellanweisung. • Abpump-Satz Den Bausatz können Sie vom Kundendienst oder Ihrem Fachhändler beziehen Bausatz für direkte Ableitung des Kondensats in ein Waschbecken, einen Siphon, einen Gully usw. Der Kondensatbehälter braucht nicht mehr entleert zu werden, er muss aber an seinem vorgesehenen Platz im Gerät verbleiben. Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz beiliegende Aufstellanweisung. • Sockel mit Schublade Den Bausatz können Sie vom Kundendienst oder Ihrem Fachhändler beziehen Bausatz, mit dem der Trockner auf eine optimale Arbeitshöhe angehoben werden kann. Die Schublade fungiert als zusätzlicher Stauraum (z. B. für Wäsche). Lesen Sie aufmerksam die dem Bausatz beiliegende Aufstellanweisung. 8 GERÄTEBESCHREIBUNG 1 2 4 3 5 6 8 7 10 9 11 12 1 2 3 4 5 6 Bedienblende Kondensatbehälter Trommelbeleuchtung Feinfilter (Flusenfilter) Filtersieb (Flusensieb) Flusenfilter 7 8 9 10 11 12 Typenschild Einfülltür (Türanschlag wechselbar) Wärmetauscher hinter der Sockeltür Taste zum Öffnen der Sockeltür Lüftungsschlitze Einstellbare Füße 9 BEDIENBLENDE Bedienblende 6 1 5 2 1 Programm-Wahlschalter und Ein-/Ausschalter 2 Funktionstasten 3 Start/Pause Taste 4 Zeitvorwahl Taste 5 Display-Anzeige 6 Betriebsanzeige 1 2 3 4 5 6 4 3 Restzeit / Fehlermeldung Warnhinweise Symbol Knitterschutz Plus Programmstand Symbol Zeitvorwahl Symbol Kindersicherung Display 1 6 2 5 4 3 Beschreibung des Displays Trocknen (Trockenphasenanzeige) Kühlphase (Trockenphasenanzeige) Knitterschutz (Trockenphasenanzeige) Knitterschutz Plus Kondensatbehälter leeren (Warnung) Filter reinigen (Warnung) Wärmetauscher reinigen (Warnung) Kindersicherung 10 Beschreibung des Displays Zeitvorwahl Programmdauer Zeitprogrammdauer (10 Min. - 3 Std.) Zeitraum für Zeitvorwahl VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Reinigen Sie die Trommel des Trockners mit einem feuchten Tuch oder führen Sie ein kurzes Trockenprogramm (ca. 30 Min.) mit feuchter Wäsche aus, um alle fertigungsbedingten Rückstände aus der Trommel zu entfernen. PROGRAMMTABELLE Programme Max. Beladung Textilien/Wäscheart Optionen 1) Baumwolle Extratrocken 7 kg Intensives Trocknen von dicken oder mehrlagigen Textilien wie z. B. Frotteehandtüchern, Bademänteln. Schranktrocken 7 kg Intensives Trocknen von gleichmäßig dicken Textilien wie z. B. Frotteehandtüchern, Strickwaren, Handtüchern. alle 2) außer Zeitwahl Bügeltrocken 7 kg Für normal dicke Koch-Buntwäsche aus Baumwolle oder Leinen, z. B. Bett-, Tischwäsche. alle 2) außer Zeitwahl Extratrocken 3 kg Intensives Trocknen von dicken oder mehrlagigen Textilien wie z. B. Pullover, Bett-, Tischwäsche. alle 2) außer Zeitwahl Schranktrocken 3 kg Für dünne Textilien, die nicht gebügelt werden müssen, z. B. bügelfreie Hemden, Tischwäsche, Babykleidung, Socken, Damenunterwäsche mit Korsettstangen oder Drahteinlagen. alle 2) außer Zeitwahl Bügeltrocken 3 kg Für dünne Textilien, die noch gebügelt werden müssen, z. B. Strickwaren, Hemden. alle 2) außer Zeitwahl alle 2) außer Zeitwahl Mischgewebe Spezialprogramme alle außer Sensitiv Zeitprogramm 7 kg Zum Trocknen einzelner Wäschestücke. Auffrishen 1 kg Zum Auffrischen von Textilien nach längerer Lagerung. alle außer Sensitiv und Zeitwahl Bettwäsche 3 kg Bettwäsche (Einzel-/Doppelbettlaken, Kopfkissen, Bettbezüge, Tagesdecken). alle außer Sensitiv und Zeitwahl Jeans 7 kg Für Freizeitkleidung wie Jeans, Sweatshirts usw. mit unterschiedlicher Materialstärke (z. B. am Kragen, an den Manschetten und Nähten). alle 2) außer Zeitwahl Pflegekennzeichen 11 Programme Max. Beladung Textilien/Wäscheart Optionen 2 kg Für dünne bügelfreie Sportkleidung aus Polyester. alle 3) außer Sensitiv und Zeitwahl 1 kg (oder 5 Hemden) Sonderprogramm mit Knitterschutz für pflegeleichte Textilien wie Hemden und Blusen, das das Bügeln erheblich erleichtert. Das Ergebnis hängt von der Art und der Qualität der Textilien ab. Legen Sie die Textilien sofort nach dem Schleudern in den Trockner und entnehmen Sie die Textilien sofort nach dem Trocknen und hängen Sie sie auf Kleiderbügel. alle 3) außer Sensitiv und Zeitwahl 1 kg Sonderprogramm für die Kurzbehandlung von Wollwaren mit warmer Luft im Anschluss an die Trocknung an der Luft oder nach langem Tragen oder Aufbewahren. Die Wollfasern richten sich wieder auf und die Wolle wird weich und anschmiegsam. Empfehlung: Nehmen Sie die Textilien sofort nach dem Trocknen aus dem Gerät. Schon Signal Zeitvorwahl 1) Sport Leichtbügeln Plus Wollpflege Pflegekennzeichen 1) Höchstgewicht der trockenen Wäsche 2) Die Funktionen Schon und Sensitiv können nicht zusammen angewählt werden 3) Schon als Standard eingestellt TÄGLICHER GEBRAUCH Sortieren der Wäsche • Sortieren nach Gewebeart: – Baumwolle/Leinen für Programme Baumwolle in der Programmgruppe. – Mischgewebe und Synthetikfasern für Programme in der Mischgewebe Programmgruppe. • Sortieren nach Pflegekennzeichen: Die Pflegekennzeichen bedeuten: Trocknen im Wäschetrockner grundsätzlich möglich Trocknen mit normaler Temperatur Trocknen bei reduzierten Temperaturen Trocknen im Wäschetrockner nicht möglich Wichtig! Trocknen Sie keine Textilien in dem Gerät, die den Angaben auf dem Wäscheetikett zufolge nicht trocknergeeignet sind. In diesem Gerät können alle Wäschestücke getrocknet werden, die entsprechend den Pflegekennzeichen trocknergeeignet sind. • Trocknen Sie neue farbige Textilien nicht zusammen mit hellen Wäschestücken. Die Textilien könnten abfärben. • Trocknen Sie Trikotwäsche und Strickwaren nicht mit dem Extra Programm. Die Textilien können einlaufen! • Wolle und wollähnliche Textilien lassen sich mit dem Programm Wollpflege trocknen. Vorbereiten der Wäsche • Um Wäscheknäuel zu verhindern: Reißverschlüsse schließen, Kopfkissenbezüge zuknöpfen, lose Gürtel oder Bänder (z. B. von Schürzen) zusammenbinden. • Taschen leeren. Metallteile entfernen (z. B. Büroklammern, Sicherheitsnadeln). • Gefütterte Kleidung nach links wenden (z. B. sollte bei mit Baumwolle gefütterten Anoraks die Baumwollschicht außen liegen). Die Kleider trocknen so besser. Wichtig! Überfüllen Sie das Gerät nicht. Beachten Sie die maximale Wäschefüllmenge von 7 kg. 12 Durchschnittsgewicht verschiedener Wäschestücke 3. Drücken Sie die Tür fest zu. Das Schloss muss hörbar einrasten. Bademantel Auswahl des Programms 1.200 g Bettbezug 700 g Arbeitshemd 600 g Schlafanzug 500 g Bettlaken 500 g Tischtuch 250 g Herrenhemd 200 g Nachthemd 200 g Kopfkissenbezug 200 g Frottierhandtuch 200 g Bluse 100 g Damenslip 100 g Herrenunterhose 100 g Stoffserviette 100 g Geschirrtuch 100 g Einschalten des Gerätes / der Trommelbeleuchtung Drehen Sie den Programm-Wahlschalter auf ein beliebiges Programm oder auf Beleuchtung . Das Gerät ist jetzt eingeschaltet. Die Trommelbeleuchtung wird beim Öffnen der Tür eingeschaltet. Wählen Sie mit dem Programm-Wahlschalter das gewünschte Programm. Die voraussichtliche Programmdauer wird auf dem Dis( Stunden . play angezeigt, z. B. Minuten ). Während des Programmablaufs verringert sich die Restzeit in Schritten von einer Minute. Schon Funktion 7 Wäsche einfüllen 1. 1 Öffnen Sie die Einfülltür: Drücken Sie kräftig gegen die Einfülltür (Druckpunkt) 2. Legen Sie die Wäsche locker in die Trommel. Vorsicht! Achten Sie darauf, dass die Wäsche nicht zwischen Tür und Gummidichtung eingeklemmt wird. 2 3 4 5 6 Für besonders sanftes Trocknen empfindlicher Gewebe mit dem Pflegekennzeichen und für temperaturempfindliche Textilien (z. B. Acryl, Viskose). Bei diesem Programm ist die Hitze verringert. Die Schon-Funktion ist nur für Füllmengen bis zu 3 kg geeignet. So aktivieren Sie diese Funktion: 1. Wählen Sie das gewünschte Trockenprogramm. 2. Drücken Sie die Taste (1) Schon - die LED über der Taste leuchtet. 13 Um die Funktion zu deaktivieren, drücken Sie erneut die Taste Schon (1). Die LED erlischt. Sensitiv Funktion Für sanftes Trocknen häufig getragener Kleidungsstücke. Das Programm startet mit voller Heizleistung und reduziert dann die Heizleistung während des Programmverlaufs, um die Textilien zu schonen. So aktivieren Sie diese Funktion: 1. Wählen Sie das gewünschte Trockenprogramm. 2. Drücken Sie die Taste Sensitiv (2) - die LED über der Taste leuchtet. Um die Funktion abzuwählen, drücken Sie erneut die Taste Sensitiv (2). Die LED erlischt. Die Funktionen Schon und Sensitiv können nicht zusammen angewählt werden. Knitterschutz Plus Funktion Diese Funktion verlängert die Knitterschutzphase insgesamt um 90 Minuten. insgesamt. Die Trommel dreht sich in dieser Phase in kurzen Abständen. Die Wäsche bleibt dadurch locker und knitterfrei. So aktivieren Sie diese Funktion: 1. Wählen Sie das gewünschte Trockenprogramm. 2. Drücken Sie die Taste (3) Knitterschutz Plus - das obige LED leuchtet, und im Display wird das folgende Symbol angezeigt. Bei Anwahl dieser Zusatzfunktion wird die Knitterschutzphase nach dem Ende des Trockengangs um 60 Minuten verlängert. Die Wäsche kann während des Knitterschutzprogramms jederzeit entnommen werden. Um die Funktion zu deaktivieren, drücken Sie erneut die Taste Knitterschutz Plus . Die obige LED erlischt und 90 verschwindet aus dem Symbol . Signal Funktion Das Gerät wird mit deaktivierter Signal Funktion geliefert. In folgenden Fällen ertönt das Signal: – Programmende – Knitterschutzphase und Phasenbeginn/ende – Programmabbruch mit Warnsignal – Alarm So aktivieren Sie diese Funktion: 1. Wählen Sie das gewünschte Trockenprogramm. 2. Drücken Sie die Taste (4) Signal - die LED über der Taste leuchtet. Um die Funktion zu deaktivieren, drücken Sie erneut die Taste Signal (4). Die LED erlischt. Zeitwahl Funktion Zur Auswahl der Programmdauer nach der Einstellung von Zeitprogramm . Sie können eine Programmdauer von 10 Minuten bis 3 Stunden in 10-Minuten-Schritten wählen. 1. Drehen Sie den Programm-Wahlschalter auf Zeitprogramm . Auf dem Display blinkt 10'. (entspricht der Abkühlphase). 2. Drücken Sie die Taste (5) Zeitwahl so oft, bis die die gewünschte Programmdauer auf dem Display eingeblendet wird, z. B. für ein Programm von 20 Minuten. Wird keine Programmdauer eingegeben, wählt das Gerät automatisch eine Dauer von 10 Minuten. Zeitvorwahl Mit der Taste Zeitvorwahl (7) kann der Programmstart um 30 Minuten (30') bis maximal 20 Stunden (20h) verzögert werden. 1. Wählen Sie das Programm und die Zusatzfunktionen. 2. Drücken Sie die Taste (7) Zeitvorwahl so oft, bis die gewünschte Startverzögerung auf dem Display angezeigt wird, z. B. , wenn das Programm in 12 Stunden anlaufen soll. Wenn das Display 20h anzeigt und Sie erneut die Taste drücken, wird die Zeitvorwahl wieder aufgehoben. Das Display zeigt 0' und dann die Dauer des gewählten Programms. 3. Drücken Sie Taste Start/Pause (6), um die Zeitvorwahl zu aktivieren. Die verbleibende Vorwahlzeit bis zum Programmstart wird ständig angezeigt (z.B. 15h, 14h, 13h, …30' usw.). Funktion KINDERSICHERUNG Die Kindersicherung soll ein versehentliches Starten, Verändern oder Löschen eines Programms verhindern. Die Kindersicherung sperrt alle Tasten und den Programm-Wahl- 14 schalter. Um die Kindersicherung ein- oder auszuschalten, halten Sie die Tasten (3) Knitterschutz Plus und (4) Signal gleichzeitig 5 Sekunden lang gedrückt. – Vor dem Programmstart: Das Gerät kann nicht in Betrieb gesetzt werden – Nach dem Programmstart: Das laufende Programm kann nicht geändert werden Das Symbol im Display zeigt an, dass die Kindersicherung aktiv ist. Die Kindersicherung wird nach Programmende nicht automatisch aufgehoben. Wenn Sie ein neues Programm starten möchten, müssen Sie zuvor die Kindersicherung deaktivieren. Starten des Programms 7 1 2 3 4 5 6 Drücken Sie die Taste Start/Pause (6). Das Programm läuft an. Die entsprechende Programmphase wird durch das passende Symbol angezeigt: – - Trockenphasenanzeige – - Abkühlphasenanzeige – - Knitterschutzphasenanzeige Bei der Programmauswahl werden alle entsprechenden Phasen-Symbole angezeigt. Wenn das Programm gestartet wird, erscheint nur ein einziges Symbol, das die aktuell laufende Phase anzeigt. Ändern eines Programms Um ein versehentlich gewähltes Programm nach dem Start zu ändern, drehen Sie zuerst den Programm-Wahlschalter auf AUS und dann auf ein neues Programm. Nach dem Programmstart kann ein Programm nicht mehr direkt geändert wer- den. Wenn Sie den Programm-Wahlschalter während des Programmablaufs trotzdem auf ein anderes Programm drehen, beginnen die ProgrammablaufAnzeige und die Wartungsanzeige zu blinken. Wird eine Zusatzfunktion gewählt (es sei denn, der SIGNAL ist gewählt), erscheint Err auf dem Multidisplay. Dies wirkt sich jedoch nicht auf das Trockenprogramm aus (Wäscheschutz). Entnehmen der Wäsche Nachdem der Trockengang beendet ist, blinkt im Display die Anzeige , das Symbol für Knitterschutzphase leuchtet auf dem Display. Wurde die Taste (4) Signal gedrückt, ertönt für ca. eine Minute ein akustisches Signal. Dem Trockenvorgang folgt automatisch ein 30 Minuten dauerndes Knitterschutzprogramm. Die Trommel dreht sich in dieser Phase in kurzen Abständen. Die Wäsche bleibt dadurch locker und knitterfrei. Die Wäsche kann während des Knitterschutzprogramms jederzeit entnommen werden. (Die Wäsche sollte spätestens nach dem Ende des Knitterschutzprogramms entnommen werden, um Knitterbildung zu vermeiden.) Wird die Funktion Knitterschutz Plus gewählt, wird die Knitterschutzphase um 60 Minuten verlängert. 1. Öffnen Sie die Tür. 2. Entfernen Sie die Flusen vom Mikrofeinfilter, bevor Sie die Wäsche entnehmen. Am besten machen Sie das mit angefeuchteter Hand. (Siehe Kapitel "Reinigung und Pflege".) 3. Entnehmen Sie die Wäsche. 4. Drehen Sie den Programm-Wahlschalter auf Aus . Wichtig! Nach jedem Trockenprogramm: - Reinigen Sie Mikrofein- und Feinfilter - Leeren Sie den Kondensatbehälter (Siehe Kapitel "Reinigung und Pflege".) 5. Die Tür schließen. 15 REINIGUNG UND PFLEGE Reinigung des Flusenfilters Die Filter sammeln die Flusen, die sich beim Trocknen absetzen. Die Flusenfilter (Mikrofein- und Feinfilter) müssen nach jedem Trockengang gereinigt werden, um einen einwandfreien Betrieb des Trockners zu gewährleisten. Das Warnsymbol weist Sie am Display auf diese Aufgabe hin. Filter in der Einfülltür nach oben heraus. Der Filter kann mit nach links oder rechts gerichteter Grifföffnung eingebaut werden). Vergessen Sie nicht, den Filter nach dem Reinigen wieder einzusetzen. 4. Vorsicht! Benutzen Sie den Trockner nie ohne oder mit beschädigtem oder verstopftem Flusenfilter. 1. Drücken Sie den Entriegelungsknopf auf dem Filtersieb nach unten. Das Filtersieb springt heraus. 5. Öffnen Sie die Einfülltür 2. Streichen Sie mit der feuchten Hand über den Mikrofeinfilter, der sich auf dem unteren Rand der Einfüllöffnung befindet. 3. Ziehen Sie den Feinfilter heraus. 6. Entfernen Sie die Wäscheflusen von dem Feinfilter. Am besten machen Sie das mit angefeuchteter Hand. Nach einer gewissen Zeit bildet sich ein weißlicher Belag auf den Filtern, der durch Waschmittelrückstände in der Wäsche verursacht wird. Reinigen Sie in diesem Fall die Filter mit warmem Wasser und einer Bürste. Nehmen Sie den Reinigen Sie den gesamten Filterbereich Der Filterbereich braucht nicht nach jedem Trockenprogramm gereinigt zu werden, muss jedoch regelmäßig kontrolliert und bei Bedarf von Flusen gesäubert werden. 16 Bei vollem Kondensatbehälter wird ein laufendes Programm automatisch abgebrochen und das Symbol Behälter entleeren leuchtet auf. Um das Programm fortzusetzen, muss zuerst der Kondensatbehälter geleert werden. 7. Warnung! Das Kondenswasser ist kein Trinkwasser und nicht für die Zubereitung von Lebensmitteln geeignet. 1. Dazu fassen Sie das Filtersieb oben an und ziehen es nach vorn, bis es sich aus den beiden Halterungen löst. 8. Entfernen Sie die Flusen von dem gesamten Filterbereich. Benutzen Sie dazu am besten einen Staubsauger. 9. Drücken Sie beide Zapfen des Filtersiebes in die Halterungen an der Einfülltür, bis sie einrasten. 10. Setzen Sie den Feinfilter wieder ein. 11. Drücken Sie gegen das Filtersieb, bis es in der Verriegelung einrastet. Ohne Feinfilter rastet das Filtersieb nicht vollständig ein und die Einfülltür kann nicht geschlossen werden. Reinigen der Türdichtung Wischen Sie die Türdichtung mit einem feuchten Tuch sofort nach dem Ende des Trockenprogramms ab. Entleeren des Kondensatbehälters Der Kondensatbehälter muss nach jedem Trockengang entleert werden. Leeren Sie den Kondensatbehälter vollständig. 2. Gießen Sie das Wasser in eine Wanne oder einen Behälter. 3. Setzen Sie den Kondensatbehälter wieder ein. Falls das Programm wegen des vollen Behälters abgebrochen wurde: Drücken Sie die Taste Start/Pause , um das Trockenprogramm fortzusetzen. Der Kondensatbehälter hat ein Fassungsvermögen von ca. 4 l. Das reicht für ca. 7 kg Wäsche aus, die zuvor mit 1000 U/Min. geschleudert wurde. 17 Das Kondenswasser kann als destilliertes Wasser z. B. für Dampfprogramme verwendet werden. Filtern Sie jedoch zuvor das Kondenswasser (z. B. mit einem Kaffeefilter), um eventuelle Rückstände oder Flusen zurückzuhalten. 5. Wärmetauscher reinigen Wird das Symbol Wärmetauscher angezeigt, muss der Wärmetauscher gereinigt werden. Vorsicht! Der Betrieb mit verstopftem Wärmetauscher kann den Trockner beschädigen. Dadurch erhöht sich auch der Energieverbrauch. 1. Öffnen Sie die Tür. 2. Öffnen Sie die Sockeltür. Drücken Sie dazu den Entriegelungsknopf am unteren Rand der Einfüllöffnung und öffnen Sie die Sockeltür nach links. 3. Entfernen Sie Flusen von der Innenseite der Tür und aus dem Raum vor dem Wärmetauscher. Wischen Sie die Türdichtung mit einem feuchten Tuch ab. 4. Drehen Sie beide Sicherungsscheiben nach innen. Ziehen Sie den Wärmetauscher am Griff aus dem Sockel und halten Sie ihn möglichst gerade, um zu verhindern, dass verbliebenes Wasser verschüttet wird. 6. Zum Leeren des Wärmetauschers halten Sie ihn senkrecht über ein Spülbecken. Vorsicht! Verwenden Sie für die Reinigung keine scharfen Gegenstände. Der Wärmetauscher könnte undicht werden. 7. Wärmetauscher reinigen. Hierfür verwenden Sie am besten eine Bürste oder eine Handbrause. 8. Setzen Sie den Wärmetauscher wieder ein und befestigen Sie ihn (drücken Sie beide Sicherungsscheiben nach außen, bis sie einrasten). 9. Schließen Sie die Sockeltür. Vorsicht! Benutzen Sie den Trockner nie ohne Wärmetauscher. Reinigen der Trommel Vorsicht! Benutzen Sie keine Scheuermittel oder Metallschwämmchen zum Reinigen der Trommel. Kalk im Wasser und Rückstände von Waschmitteln bilden einen kaum sichtbaren Belag auf der Innenseite der Trommel. Der Trockengrad der Wäsche kann daher beim Trocknen nicht mehr zuverlässig festgestellt werden. Die Wäsche ist beim Entnehmen aus dem Trockner feuchter als erwartet. Wischen Sie mit einem üblichen Haushaltsreinigungsmittel (z. B. Reiniger auf Essigbasis) die Innenseite der Trommel und die Trommelrippen ab. 18 Wischen Sie mit einem feuchten Tuch die Bedienblende und das Gehäuse ab. Reinigen der Bedienblende und des Gerätegehäuses Vorsicht! Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses keine Möbelreiniger oder andere aggressive Reinigungsmittel. WAS TUN, WENN... Kleine Störungen selbst beheben Wenn während des Betriebs der Fehlercode E... (mit einer Zahl oder einem Buchstaben) auf dem Display erscheint: Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Stellen Sie das Problem Der Trockner läuft nicht. Nicht zufriedenstellende Trockenergebnisse. Programm neu ein. Drücken Sie die Taste Start/Pause (6). Wird der Fehler erneut angezeigt, benachrichtigen Sie Ihren lokalen Kundendienst unter Angabe des Fehlercodes. Mögliche Ursache Abhilfe Netzstecker nicht eingesteckt oder Sicherung durchgebrannt. Netzstecker in die Steckdose stecken. Die Sicherung der Hausinstallation kontrollieren. Einfülltür geöffnet. Die Tür schließen. Haben Sie die Taste (6) Start/ Pause gedrückt? Taste (6) Start/Pause erneut drücken. Wahl eines falschen Programms. Bei der nächsten Trocknung ein anderes Programm wählen (siehe Abschnitt "Programmtabelle"). Flusenfilter verstopft. Flusenfilter reinigen. Flusensieb verstopft. Flusensieb reinigen. Wärmetauscher durch Flusen verstopft. Wärmetauscher reinigen. Falsche Füllmenge. Die empfohlenen Füllmengen beachten. Lüftungsschlitze am Geräteboden bedeckt. Lüftungsschlitze am Geräteboden freilegen. Rückstände auf der Innenfläche der Trommel oder den Trommelrippen. Innenfläche der Trommel und Trommelrippen reinigen. Eine neue Einstellung können Sie mit der Funktion Trockengrad (1) durchführen (siehe Kapitel "Täglicher Gebrauch") 1) Der Leitwert der Wasserversorgung vor Ort weicht von der Standardeinstellung des Gerätes ab. Standardeinstellung für den Trockenheitsgrad neu programmieren (siehe Abschnitt "Trockenprogramme"). Einfülltür schließt nicht. Feinfilter nicht eingesetzt und/ oder Filtersieb nicht eingerastet. Feinfilter und/oder Filtersieb korrekt installieren. Nach Drücken einer Taste erscheint die Meldung Err auf dem Display. Trocknen gesperrt. Nach dem Programmstart kann die Option nicht mehr angewählt werden. Drehen Sie den ProgrammWahlschalter auf Aus . Das Programm neu wählen. Trommelbeleuchtung funktioniert nicht. Programm-Wahlschalter in Stellung Aus . Drehen Sie den ProgrammWahlschalter auf Beleuchtung oder ein beliebiges Programm. 19 Problem Mögliche Ursache Lampe durchgebrannt. Abhilfe Die Lampe ersetzen (siehe nächsten Abschnitt). Die angezeigte Programmdauer ändert sich unregelmäßig oder für lange Zeit überhaupt nicht. Die Programmdauer wird automatisch je nach Wäscheart, Wä- Das ist ein automatischer Vorgang; und kein Gerätefehler. schemenge und Feuchtegrad korrigiert. Programm bleibt stehen, das Symbol "Kondensatbehälter leeren" leuchtet. Der Wassertank ist voll. Den Wassertank, dann das Programm mit der Taste (6) Start/ Pause starten. Der Trockenzyklus hält kurz nach dem Programmstart an. Zu wenig Wäsche eingelegt oder Wäsche für das gewählte Programm zu trocken. Ein Zeitprogramm oder eine höhere Trocknungsstufe (z.B. Extratrocken oder Starktrocken anstatt Schranktrocken; ) wählen. Flusenfilter verschmutzt. Flusenfilter reinigen. Flusensieb verstopft. Flusensieb reinigen. Trommel überladen. Wäschemenge verringern. Wäsche unzureichend geschleudert. Die Wäsche vor dem Trocknen ausreichend schleudern. Zu hohe Raumtemperatur. Das ist ein automatischer Vorgang und kein Gerätefehler. Falls möglich, die Raumtemperatur senken. Trockenzyklus dauert ungewöhnlich lange. Hinweis: Nach ca. 5 Stunden wird der Trockenzyklus automatisch abgebrochen (siehe "Ende des Trockenprogramms"). 1) Nur bei Trocknern mit der Funktion Trockengrad verfügbar Austausch der Lampe der Trommelbeleuchtung Benutzen Sie nur für Trockner geeignete Lampen. Die Speziallampen erhalten Sie beim Kundendienst. Wichtig! Die Trommelbeleuchtung schaltet sich bei geöffneter Tür automatisch nach 4 Minuten ab. Warnung! Keine Standardglühlampen verwenden! Diese entwickeln zu viel Hitze und können das Gerät beschädigen! Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Lampe ersetzen; bei Festanschluss: die Sicherung ganz herausdrehen oder ausschalten. 1. Schrauben Sie die Abdeckung über der Glühbirne ab (sie befindet sich direkt hinter der Einfüllöffnung oben. Weitere Einzelheiten dazu finden Sie im Abschnitt „Gerätebeschreibung“). 2. Ersetzen Sie die defekte Lampe. 3. Schrauben Sie die Abdeckung wieder an. Überprüfen Sie die O-Ringdichtung auf korrekten Sitz, bevor Sie die Abdeckung anschrauben. Benutzen Sie den Trockner nicht, wenn die O-Ringdichtung an der Abdeckung der Trommelbeleuchtung fehlt. Warnung! Aus Sicherheitsgründen muss die Abdeckung fest angeschraubt sein. Anderenfalls darf der Trockner nicht in Betrieb genommen werden. TECHNISCHE DATEN Parameter Wert Höhe x Breite x Tiefe 85 x 60 x 58 cm Trommelvolumen 108 l 20 Parameter Wert Tiefe bei geöffneter Einfülltür 109 cm Höhenverstellbarkeit 1,5 cm Leergewicht ca. 40 kg Füllmenge (je nach Programm) 1) max. 7 kg Spannung 220-230 V Erforderliche Absicherung 10 A Gesamtleistung 2350 W Energie-Effizienzklasse B Energieverbrauch (7 kg Baumwolle, vorgeschleu3,92 kWh dert mit 1000 U/min) 2) Durchschnittlicher Energieverbrauch/Jahr 284,1 kWh Verwendung Haushalt Zulässige Umgebungstemperatur +5 °C bis + 35 °C Verbrauchswerte Die Verbrauchswerte wurden unter Standardbedingungen ermittelt. Sie können unter Haushaltsbedingungen unterschiedlich sein. Energieverbrauch in kWh/durchschnittliche Trockenzeit in Min. Programme 3.92 / 125 (7 kg, vorgeschleudert mit 1000 U/Min) 3,75 (7 kg, vorgeschleudert mit 1200 U/Min) 3,60 (7 kg, vorgeschleudert mit 1400 U/Min) 3,20 (7 kg, vorgeschleudert mit 1800 U/Min) Baumwolle Schranktrocken 3) Baumwolle Bügeltrocken 3) Mischgewebe Schranktrocken 3.34 / 107 (7 kg, vorgeschleudert mit 1000 U/Min) 3) 1.33 / 48 (3 kg, vorgeschleudert mit 1200 U/Min) 1) In einigen Ländern können die Angaben zur Füllmenge aufgrund unterschiedlicher Messmethoden abweichen. 2) Gemäß EN 61121. 3) Hinweise für Prüfinstitute: das Programm ist nach EN 61121 zu prüfen. PROGRAMMIERMÖGLICHKEITEN Einstellung Signal dauerhaft aktiviert/deaktiviert Implementierung 1. Drehen Sie den Programm-Wahlschalter auf ein beliebiges Programm. 2. Drücken Sie die Tasten Schon (1) und Sensitiv (2) gleichzeitig und halten Sie sie gedrückt für ca. 5 Sekunden. – Die LED über der Taste Signal (4) leuchtet - die Funktion SIGNAL ist dauerhaft aktiviert. – Die LED erlischt - die Funktion SIGNAL ist dauerhaft deaktiviert. 3. Das Signal ist standardmäßig deaktiviert. Mit der Taste Signal (4) können Sie das Signal aktivieren oder deaktivieren. Das Gerät speichert die Einstellung jedoch nicht. 21 Einstellung Implementierung 1. Drehen Sie den Programmwähler auf ein beliebiges Programm. Wasser enthält unterschiedliche 2. Drücken Sie die Tasten Schon (1) und Zeitwahl (5) gleichMengen an Kalk und Mineralsalzeitig und halten Sie sie ca. 5 Sekunden. Die aktuelle zen, die je nach geografischem Einstellung wird auf dem Display angezeigt: Standort variieren und somit zu un– geringe Leitfähigkeit <300 μS/cm terschiedlichen Leitfähigkeitswer– mittlere Leitfähigkeit 300-600 μS/cm ten führt. – Beträchtliche Abweichungen der hohe Leitfähigkeit >600 μS/cm Leitfähigkeit des Wassers von den 3. Drücken Sie die Taste Start/Pause (6) mehrmals hinterwerkseitig voreingestellten Werten einander, bis die gewünschte Stufe angezeigt wird. können die Restfeuchte der Wä4. Zum Speichern der Einstellung drücken Sie gleichzeitig sche nach der Trocknung leicht die Tasten Schon (1) und Zeitwahl (5) oder drehen Sie beeinflussen. Sie können die Empden Programm-Wahlschalter auf die Aus Position findlichkeit des Feuchtigkeitssensors entsprechend den Leitwerten wie folgt einstellen. Wasserhärte Behälter leeren - Warnung dauerhaft abschalten Bei einer externen Ableitung für das Kondenswasser. 1. Drehen Sie den Programmwähler auf ein beliebiges Programm. 2. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten Sensitiv (2) und Zeitwahl (5) und halten Sie diese gedrückt für ca. 5 Sekunden. Die aktuelle Einstellung wird auf dem Display angezeigt: – Warnsymbol und - Warnung abgeschaltet – Warnsymbol und - Warnung eingeschaltet Standardmäßig ist die Warnung aktiviert. Sie leuchtet am Ende jedes Trockengangs oder wenn der Wasserbehälter während des Trockenvorgangs voll ist. KUNDENDIENST Prüfen Sie bei einer technischen Störung zunächst, ob Sie anhand der Bedienungsanleitung den Fehler selbst beheben können (siehe Kapitel "Was tun, wenn ...". Können Sie die Störung nicht selbst abstellen, wenden Sie sich an den Kundendienst oder an Ihren Fachhändler. Um Ihnen schnell helfen zu können, benötigen wir folgende Angaben: – Modellbezeichnung – Produkt-Nummer (PNC) – Serien-Nummer (S No.) (diese Nummern finden Sie auf dem Typenschild ) – Fehlermeldung – Eventuelle Fehlermeldungen, die das Gerät anzeigt Tragen Sie die Gerätenummern hier ein, so dass Sie diese immer zur Hand haben: Modellbeschreibung: ........................................ Produktnummer (PNC): ........................................ Seriennummer (S No.): ........................................ 22 SOMMAIRE Avertissements importants Environnement Installation Description de l'appareil Bandeau de commande Avant d'utiliser le sèche-linge pour la première fois Tableau des programmes 22 24 25 27 28 29 29 Utilisation quotidienne 30 Entretien et nettoyage 34 En cas d'anomalie de fonctionnement ... 37 Caractéristiques techniques 39 Réglages de l'appareil 40 Maintenance 41 Sous réserve de modifications AVERTISSEMENTS IMPORTANTS Important Pour votre sécurité et pour garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentivement cette notice d'utilisation, ainsi que ses conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois. Pour éviter tout risque d’erreur ou d’accident, veillez à ce que toute personne qui utilise l'appareil connaisse bien son fonctionnement et ses fonctions de sécurité. Conservez cette notice d'utilisation avec votre appareil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une autre personne, assurezvous que la notice d'utilisation l'accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements s'y rapportant. veuillez lire la notice d'utilisation avant d'utiliser l'appareil. Consignes générales de sécurité • Il est interdit de modifier ou d'essayer de modifier les caractéristiques techniques de cet appareil. • Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes dont les capacités physiques ou sensorielles, ou le manque d'expérience ou de connaissance les empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence d'instruction d'une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l'appareil sans danger. • Assurez-vous que ni les enfants ni les animaux domestiques ne pénètrent dans le tambour. Pour éviter cela, vérifiez l'inté- • • • • • • • rieur du tambour avant chaque utilisation de l'appareil. Les objets tels que les pièces de monnaie, les épingles de sûreté, les clous, les vis, les cailloux ou tout autre objet dur, tranchant, peuvent provoquer d'importants dégâts et ne doivent pas être placés dans l'appareil. Pour éviter les risques d'incendie dus à un séchage excessif, n'utilisez pas l'appareil pour le séchage des pièces de linge suivantes : coussins, oreillers, couvertures matelassées et similaires (ces pièces accumulent la chaleur). Les pièces contenant de l'éponge de caoutchouc (mousse de latex), les bonnets de bains, tissus imperméables, articles renforcés de caoutchouc ou vêtements et taies d'oreiller rembourrés d'éponge de caoutchouc ne doivent pas être séchés dans un sèche-linge. Débranchez toujours l'appareil après son utilisation, nettoyage et entretien. N'essayez en aucun cas de réparer l'appareil vous-même. Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des blessures ou le mauvais fonctionnement de l'appareil. Contactez le service après-vente. Exigez des pièces de rechange certifiées par le constructeur. Le linge sale, taché d'huile culinaire, d'acétone, d'essence, de kérosène, de produit détachant, de térébenthine, de cire ou de décapant pour cire doit être lavé à l'eau chaude avec une plus grande quantité de lessive avant d'être séché dans le sèchelinge. Risque d'explosion : ne séchez jamais du linge qui serait entré en contact avec des solvants inflammables (essence, al- 23 cool dénaturé, fluide de nettoyage à sec et similaire). Ces substances sont volatiles et pourraient causer une explosion. Ne séchez que du linge lavé à l'eau. • Risque d'incendie : le linge taché ou imbibé d'huile végétale ou d'huile culinaire peut être à l'origine d'un incendie et ne doit pas être placé dans le sèche-linge. • Si le linge a été lavé avec un produit détachant, effectuez un cycle de rinçage supplémentaire avant de le mettre dans le sèche-linge. • Vérifiez que les poches des vêtements à sécher ne contiennent pas de briquet à gaz ni d'allumettes avant de les placer dans l'appareil. Avertissement • Risque d'incendie ! N'arrêtez jamais le sèche-linge avant la fin du cycle de séchage à moins de sortir immédiatement tout le linge et de le déplier pour mieux dissiper la chaleur. • Éliminez régulièrement les peluches présentes autour du sèchelinge. • Risque de choc électrique ! N'utilisez jamais d'appareils à vapeur ou à haute pression pour nettoyer l'appareil. • Le cycle de séchage se termine par une phase sans chauffage (cycle de refroidissement) pour éviter que le linge ne reste longtemps à haute température et ne subisse des dommages. • Ne séchez jamais dans l'appareil d'articles ayant été traités avec des produits chimiques, tels que les produits utilisés pour le nettoyage à sec. • Aérez suffisamment la pièce pour éviter le reflux de gaz provenant d'appareils utilisant d'autres combustibles. Installation • Cet appareil est lourd. Faites attention en le déplaçant. • Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas endommagé. En cas de doute, ne l'utilisez pas et contactez le service après-vente. • Avant d'utiliser l'appareil, enlevez tous les éléments de protection de transport. En cas de non-respect de cette recommandation, l'appareil ou les accessoires ris- • • • • quent d'être sérieusement endommagés. Voir le chapitre correspondant dans cette notice d'utilisation. Ne confiez les travaux électriques de votre habitation nécessaires à l'installation de votre appareil qu'à un électricien qualifié. Si l'appareil est placé sur une moquette, ajustez les pieds afin de permettre à l'air de circuler librement sous l'appareil. Après avoir installé l'appareil, vérifiez qu'il n'écrase pas le cordon d'alimentation. Si le sèche-linge est placé au-dessus d'un lave-linge, utilisez le kit de superposition (accessoire en option). Usage prévu • Cet appareil est destiné à un usage domestique. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que celui pour lequel il a été conçu. • Ne séchez en machine que les articles pouvant supporter ce traitement. Suivez les indications se trouvant sur l'étiquette dont chaque article est muni. • N'introduisez dans le sèche-linge que du linge propre. • Ne surchargez pas l'appareil. Voir le chapitre correspondant dans cette notice d'utilisation. • Ne placez pas de linge non essoré dans le sèche-linge. • Ne séchez pas les articles entrés en contact avec des détachants volatiles. Si de tels détachants sont utilisés avant le lavage en machine, il faudra attendre que le produit se soit évaporé avant d'introduire les articles dans l'appareil. • Ne tirez jamais sur le câble d'alimentation pour le débrancher ; mais toujours au niveau de la prise. • N'utilisez jamais le sèche-linge si le cordon d'alimentation, le bandeau de commande, le plan de travail ou la base sont endommagés et permettent l'accès à l'intérieur de l'appareil. • Les assouplissants ou autres produits similaires doivent être utilisés conformément aux instructions de leur fabricant. • Attention - surface chaude : Ne touchez pas le cache de l'ampoule d'éclairage de porte quand la lumière est allumée. (Uniquement les sèche-linge avec éclairage intérieur du tambour) 24 Sécurité enfants • Cet appareil ne doit pas être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes infirmes sans supervision. • Les enfants ne sont pas toujours conscients des dangers associés à l'utilisation des appareils électriques. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l'appareil. ques, le polystyrène) représentent un danger pour les enfants - Gardez-les hors de leur portée. • Rangez les détergents en lieu sûr, hors de la portée des enfants. • Assurez-vous que ni les enfants ni les animaux domestiques ne pénètrent dans le tambour. Avertissement • Risque d'étouffement ! Les matériaux d'emballage (par ex. les films plasti- ENVIRONNEMENT Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Où aller avec les appareils usagés? Partout où des appareils neufs sont vendus, mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de récupération officiels SENS. La liste des centres de collecte officiels SENS est disponible sous www.sens.ch. Conseils relatifs à l'environnement • Le sèche-linge rend le linge duveteux et doux. Il est par conséquent inutile d'utiliser un adoucissant lors du lavage. • Le sèche-linge fonctionne le plus économiquement possible si vous : – laissez constamment dégagée la grille d'aération située sur le socle du sèchelinge ; – respectez les charges indiquées dans le tableau récapitulatif des programmes ; – aérez suffisamment la pièce ; – nettoyez les filtres fins et microfins après chaque cycle de séchage ; – essorez suffisamment le linge avant de le sécher. La consommation d'énergie dépend de la vitesse d'essorage qui aura été sélectionnée sur le lave-linge. Plus la vitesse d'essorage du lave-linge est élevée plus la consommation d'énergie du sèchelinge sera basse. Informations liées à la protection de l'environnement Les matériaux d'emballage respectent l'environnement et sont recyclables. Les éléments en plastique sont identifiés par les sigles >PE <, >PS <, etc. Veuillez jeter les matériaux d'emballage dans le conteneur approprié du centre de collecte des déchets de votre commune. Avertissement Si vous n'utilisez plus votre appareil : • Débranchez-le. • Coupez le cordon d'alimentation au ras de l'appareil et jetez-le avec la prise. • Eliminez le loquet de la porte ; cela évitera aux enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger. 25 INSTALLATION Emplacement • Par commodité, il est conseillé d'installer l'appareil près de votre lave-linge. • Le sèche-linge doit être installé dans un lieu propre, à l'abri de la poussière. • L'air doit pouvoir circuler librement tout autour de l'appareil. N'obstruez pas la grille d'aération frontale ou les grilles d'entrée d'air à l'arrière de l'appareil. • Pour limiter au maximum les vibrations et le bruit pendant le fonctionnement du sèche-linge, installez-le sur une surface robuste et horizontale. • Après l'installation du sèche-linge, vérifiez qu'il est bien d'aplomb à l'aide d'un niveau à bulle. S'il n'est pas d'aplomb, rectifiez en relevant ou en abaissant les pieds. • Les pieds ne doivent jamais être retirés. Veillez à ne pas limiter la circulation de l'air au sol par des tapis à longs poils, des baguettes de bois, etc. Cela pourrait produire une accumulation de chaleur qui nuirait au fonctionnement de l'appareil. Important • La température de l'air chaud dégagé par le sèche-linge peut atteindre 60 °C. L'appareil ne doit donc pas être installé sur des sols non résistants aux températures élevées. • Pendant le fonctionnement du sèche-linge, la température ambiante ne doit pas être inférieure à +5 °C ou supérieure à +35 °C pour ne pas compromettre les performances de l'appareil. • Si l'appareil doit être déplacé, transportezle verticalement. • L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte à serrure, une porte coulissante ou une porte battante dotée d'une charnière du côté opposé de celle de l'appareil qui pourrait empêcher l'ouverture complète du sèche-linge. Retrait des protections de transport Attention Avant de mettre l'appareil en service, il est impératif d'enlever tous les éléments de protection de transport. 1. Ouvrez la porte. 2. Enlevez les rubans adhésifs à l'intérieur du tambour. 3. Enlevez la gaine plastique avec le rembourrage en polystyrène de l'appareil. Branchement électrique Contrôlez les caractéristiques électriques de l'appareil (tension d'alimentation, type de courant, fusibles, etc.) sur la plaque signalétique. La plaque signalétique est située près de la porte (voir le chapitre "Description du produit"). Branchez l'appareil sur une prise avec terre, conformément aux normes et réglementations en vigueur. Avertissement Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage ou blessure, suite au nonrespect des consignes de sécurité mentionnées ci-dessus. Le remplacement du cordon d'alimentation de l'appareil doit être effectué par notre service après-vente. Avertissement La prise doit être facilement accessible après l'installation de l'appareil. Réversibilité de la porte Avertissement Avant de changer le sens d'ouverture de la porte, débranchez votre appareil. 26 1. A B C B A Ouvrez la porte. 2. Dévissez la charnière A située sur la façade avant de l'appareil et démontez la porte. 3. Retirez les plaques de revêtement B . Pour ce faire, insérez un tournevis plat dans les fentes, comme indiqué sur l'illustration, puis poussez un peu vers le bas pour enlever les plaques. 4. Détachez le gong de fermeture C à l'aide d'un outil approprié en exerçant une pression sur le cran, enlevez-le et remettez-le en place sur le côté opposé en le faisant tourner de 180°. 5. Dévissez la charnière A de la porte, faites-la tourner de 180°, replacez-la sur le côté opposé et revissez-la soigneusement. 6. Tournez les caches B de 180° et replacez-les respectivement sur le côté opposé. 7. D E F F E D Dévissez les caches D de la façade avant de l'appareil, tournez-les de 180° et revissez-les sur le côté opposé. 8. Dévissez le dispositif de verrouillage de la porte E, appuyez légèrement vers le bas et enlevez-le de la façade avant de l'appareil. 9. Enfoncez le fermoir F vers le bas, abaissez le cache légèrement et enlevez-le de la façade de l'appareil. 10. Montez le connecteur du verrouillage E sur le côté opposé et vissez soigneusement le dispositif de verrouillage de la porte. 11. De l'autre côté, insérez le cache F jusqu'à enclenchement du fermoir. 12. Montez la porte avec les charnières placées dans les logements sur la façade avant de l'appareil et vissez soigneusement. Remarque concernant la sécurité : La sécurité du fonctionnement de l'appareil n'est de nouveau assurée que lorsque toutes les pièces en matière isolante ont été remontées. Accessoires spéciaux • kit de superposition Disponible auprès du service après-vente de votre magasin vendeur Ces kits de superposition permettent d'installer en colonne un sèche-linge et un lave-linge (60 cm de largeur, à chargement frontal) afin de gagner de l'espace. Le lavelinge doit être posé sur le sol et le sèchelinge installé au-dessus. Lisez attentivement la notice fournie avec le kit. • kit de vidange Disponible auprès du service après-vente de votre magasin vendeur Kit d'installation qui permet de vidanger directement dans l'évier ou un siphon l'eau de condensation qui se forme pendant chaque cycle de séchage. il n'est plus nécessaire de vider le bac d'eau de condensation mais celui-ci doit rester en place dans l'appareil. Lisez attentivement la notice fournie avec le kit. • socle à tiroir Disponible auprès du service après-vente de votre magasin vendeur Pour placer le sèche-linge à une hauteur optimale et disposer de plus d'espace de rangement (ex. pour le linge). Lisez attentivement la notice fournie avec le kit. 27 DESCRIPTION DE L'APPAREIL 1 2 4 3 5 6 8 7 10 9 11 12 1 2 3 4 5 6 Bandeau de commande Bac d'eau de condensation Eclairage du tambour Filtre fin Filtre grossier Filtre à peluches 7 8 9 10 11 12 Plaque signalétique Porte (réversible) Portillon du condenseur thermique Touche d'ouverture de la trappe du filtre Grille d'aération Pieds réglables 28 BANDEAU DE COMMANDE Bandeau de commande 6 1 2 1 Sélecteur de programmes et touche Marche/Arrêt 2 Touches de fonction 3 Touche Départ/Pause 4 Touche Départ Diffère 5 Affichage 6 Voyant 1 2 3 4 5 6 5 4 3 Temps restant / message d'erreur Avertissements Symbole Anti-froissage Phase du cycle Symbole Départ différé Symbole Sécurité enfants Affichage 1 6 2 5 4 3 Description de l'affichage séchage (voyant du cycle de séchage) refroidissement (voyant du cycle de séchage) anti-froissage (voyant du cycle de séchage) anti-froissage vider le bac d'eau de condensation (avertissement) nettoyer les filtres (avertissement) nettoyer le condensateur (avertissement) sécurité enfants 29 Description de l'affichage départ différé programme chronométrique (10 min - 3h) durée du cycle durée du départ différé AVANT D'UTILISER LE SÈCHE-LINGE POUR LA PREMIÈRE FOIS Afin d'éliminer tout résidu éventuellement généré en cours de production, avant la première utilisation de votre sèche-linge, essuyez le tambour à l'aide d'un chiffon humide ou démarrez un cycle court (30 minutes environ) en plaçant quelques chiffons humides dans l'appareil. TABLEAU DES PROGRAMMES Programmes Charge max. 1) Utilisation/propriétés Options Coton Très Sec 7 kg Séchage complet des textiles épais ou multicouches (ex. linge en tissu éponge, peignoirs de bain) toutes 2) à l'exception de Minuterie Prêt à Ranger 7 kg Séchage complet des textiles d'une épaisseur homogène (ex. linge en tissu éponge, sous-vêtements, tricots) toutes 2) à l'exception de Minuterie Prêt à Repasser 7 kg Pour le linge en coton ou en lin d'épaisseur normale (ex. linge de lit ou de table) toutes 2) à l'exception de Minuterie 3 kg Séchage complet des textiles épais ou multicouches (ex. pull-overs, linge de lit, linge de table) toutes 2) à l'exception de Minuterie Prêt à Ranger 3 kg Pour les tissus fins ne nécessitant pas de repassage (ex. chemises faciles d'entretien, linge de table, vêtements de bébé, chaussettes, lingerie à baleines ou armatures) toutes 2) à l'exception de Minuterie Prêt à Repasser 3 kg Pour les tissus fins à repasser (ex. tricots, chemises) toutes 2) à l'exception de Minuterie Synthétiques Très Sec Autres Minuterie 7 kg Pour sécher des pièces de linge séparées toutes à l'exception de Sensible Rafraîchir 1 kg Pour les textiles qui nécessitent d'être rafraîchis toutes à l'exception de Sensible et Minuterie Étiquette d'entretien 30 Charge max. 1) Utilisation/propriétés Options Draps 3 kg Pour le linge de lit (draps, taies d'oreillers, couvre-lits, housses de couette) toutes à l'exception de Sensible et Minuterie Jeans 7 kg Pour les vêtements de sport comme les jeans, les sweat-shirts, etc., en tissus de résistances diverses (ex. au niveau du poignet et du col ou des coutures) toutes 2) à l'exception de Minuterie 2 kg Pour les tenues de sport, textiles fins, polyester, ne nécessitant pas de repassage toutes. 3) à l’exception de Sensible et Minuterie 1 kg (ou 5 chemises) Programme spécial doté d'un mécanisme antifroissage pour le linge facile d'entretien comme les chemises et les chemisiers ; pour limiter le repassage. Le résultat dépend du type de textile et de sa qualité. Placez le linge dans le sèchelinge immédiatement après l'essorage ; dès qu'il est sec, sortez-le et accrochez-le sur un cintre. toutes 3) à l’exception de Sensible et Minuterie 1 kg Programme spécial permettant un traitement rapide à l'air chaud de lainages séchés naturellement à l'air, portés ou laissés dans l'armoire pendant une période prolongée. Cela permet de redresser les fibres de la laine et de l'adoucir. Recommandation : sortez le linge immédiatement après le séchage. Délicat Alarme Départ Diffère Programmes Sport Facile à Repasser Laine Étiquette d'entretien 1) Poids maximum des vêtements secs 2) Les fonctions Délicat et Sensible ne peuvent pas être sélectionnées simultanément 3) Délicat réglé par défaut UTILISATION QUOTIDIENNE Tri du linge • Tri du linge par type de textile : – Coton/lin pour les programmes de type Coton . – Textiles mixtes et synthétiques pour les programmes de type Synthétiques . • Tri du linge par type d'étiquette : Description des étiquettes d'entretien : Séchage en sèche-linge possible dans tous les cas Séchage en tambour à haute température Séchage à température modérée Séchage en sèche-linge non autorisé Important N'introduisez pas dans l'appareil de linge humide n'étant pas désigné sur l'éti- quette d'entretien comme pouvant être séché en sèche-linge. Cet appareil peut être utilisé pour tout le linge dont l'étiquette indique qu'il peut être séché en sèche-linge. • Ne séchez pas les vêtements neufs de couleur avec du linge de couleur claire. Les textiles pourraient déteindre. • Ne séchez pas les lainages et la bonneterie à l'aide du programme Très . Ils pourraient rétrécir ! • La laine et les textiles à base de laine peuvent être séchés à l'aide du programme Laine . Préparation du linge • Pour éviter que le linge ne s'emmêle : fermez les fermetures Eclair, boutonnez les housses de couettes et nouez les cordons ou les rubans (ex. ceintures de tabliers). 31 • Videz les poches. Enlevez toutes les pièces métalliques (trombones, épingles de sûreté, etc.). • Retournez sur l'envers les articles doublés (ex. les anoraks avec doublure en coton : la doublure doit être à l'extérieur). Ces tissus sécheront mieux. Chargement du linge 1. Important Ne surchargez pas l'appareil. Ne chargez pas plus de 7 kg. Poids moyen du linge peignoir 1 200 g housse de couette 700 g tabliers de travail pour homme 600 g pyjamas homme 500 g drap 500 g nappe 250 g chemise homme 200 g chemise de nuit 200 g taie d'oreiller 200 g drap de bain 200 g chemisier 100 g sous-vêtements femme 100 g sous-vêtements homme 100 g serviette 100 g torchon 100 g Ouvrez la porte : Appuyez fortement sur la porte (point de pression) pour l'ouvrir 2. Chargez votre linge sans le tasser. Attention Prenez la précaution de ne pas coincer de linge lors de la fermeture de la porte. Le linge pourrait être endommagé. 3. Refermez la porte en appuyant fortement. Le verrouillage doit être audible. Sélection du programme Mise sous tension de l'appareil/ Eclairage du tambour Tournez le sélecteur de programmes sur n'importe quel programme ou sur Éclairage . L'appareil est mis sous tension. Quand la porte est ouverte, le tambour est éclairé. Sélectionnez un programme à l'aide du sélecteur de programmes. La fenêtre d'affichage indique la durée prévue du programme, ( heures . minutes ). par ex., Pendant le cycle, le temps restant est décompté par paliers d'une minute. 32 Fonction Délicat 7 1 2 3 4 5 6 Ce programme permet de sécher les textiles particulièrement délicats désignés par l'éti, ainsi que les textiles quette d'entretien sensibles à la chaleur (par exemple, en acrylique ou en viscose). Ce programme diffuse une température réduite. La fonction Délicat ne convient que pour des charges de 3 kg maximum. Pour l'activer : 1. Choisissez le programme de séchage. 2. Appuyez sur la touche Délicat (1) - le voyant correspondant s'allume. Pour annuler la sélection, appuyez de nouveau sur la touche Délicat (1). Le voyant correspondant s'éteint. Fonction Sensible Ce programme permet de sécher délicatement des textiles fréquemment portés. Il démarre à pleine puissance de chauffage, puis la chaleur diminue au fur et à mesure que le cycle se poursuit, ce qui permet de sécher le linge en douceur. Pour l'activer : 1. Choisissez le programme de séchage. 2. Appuyez sur la touche Sensible (2) - le voyant correspondant s'allume. Pour annuler la sélection, appuyez de nouveau sur la touche Sensible (2). Le voyant correspondant s'éteint. Les fonctions Délicat et Sensible ne peuvent pas être sélectionnées simultanément. Fonction Anti-Froissage Cette fonction prolonge la phase d'anti-froissage, ce qui représente une durée de 90 minutes au total. Au cours de cette phase, le tambour tourne par intermittence. Ainsi, le linge ne se tasse pas et ne se froisse pas. Pour l'activer : 1. Choisissez le programme de séchage. 2. Appuyez sur la touche Anti-Froissage (3) - le voyant correspondant s'allume et le symbole suivant s'affiche. Lors de la sélection d'une autre fonction, la phase anti-froissage est prolongée de 60 minutes à la fin du cycle de séchage. Au cours de la phase anti-froissage, le linge peut être retiré à tout instant. Pour annuler la sélection, appuyez de nouveau sur la touche Anti-Froissage . Le voyant correspondant s'éteint et le message 90 disparaît . Fonction Alarme La fonction Alarme est désactivée à la livraison. L'alarme indique : – la fin du programme – le début et la fin de la phase anti-froissage – un arrêt de cycle anormal – une alarme Pour l'activer : 1. Choisissez le programme de séchage. 2. Appuyez sur la touche Alarme (4) - le voyant correspondant s'allume. Pour annuler la sélection, appuyez de nouveau sur la touche Alarme (4). Le voyant correspondant s'éteint. Fonction Minuterie Sélectionnez la durée du programme après avoir choisi Minuterie . Vous pouvez sélectionner une durée de séchage de 10 minutes à 3 heures par paliers de 10 minutes. 1. Tournez le sélecteur sur Minuterie . Le chiffre 10' clignote sur l'affichage. (correspondant à la phase de refroidissement). 2. Appuyez sur la touche Minuterie (5) jusqu'à ce que la durée du programme souhaité s'affiche, par exemple, correspond à une durée de 20 minutes. Si la durée du programme n'est pas précisée, une durée de 10 minutes est automatiquement sélectionnée (par défaut). Départ Diffère La touche Départ Diffère (7) permet de retarder le départ d'un programme de 30 minutes (30') à 20 heures maximum (20h). 33 1. Sélectionnez le programme et les fonctions complémentaires. 2. Appuyez sur la touche Départ Diffère si le programme doit démarrer dans 12 heures. Démarrage du programme 7 Si l'écran d'affichage indique 20 h et si vous appuyez à nouveau sur cette touche, le départ différé est annulé. L'écran affiche alors 0' puis la durée du programme sélectionné. 3. Pour activer le départ différé, appuyez sur la touche Départ/Pause (6). Le décompte du départ différé s'affiche continuellement (ex. 15 h, 14 h, 13 h, ... 30' etc.). Fonction SECURITE ENFANTS La sécurité enfants permet d'éviter le départ d'un programme par inadvertance et la modification par inadvertance d'un programme en cours. La sécurité enfants verrouille toutes les touches et le sélecteur de programmes. La sécurité enfants peut être activée ou désactivée en appuyant simultanément sur les touches Anti-Froissage (3) et Alarme (4), et en les maintenant appuyées pendant 5 secondes. – Avant le départ du programme : l'appareil ne peut pas être utilisé – Après le départ du programme : le programme en cours ne peut pas être modifié Le symbole apparaît sur l'écran d'affichage pour indiquer que la sécurité enfants a été activée. La sécurité enfants n'est pas désactivée à la fin du programme. Si vous souhaitez sélectionner un nouveau programme, vous devez d'abord désactiver la sécurité enfants. 1 2 3 4 5 6 Appuyez sur la touche Départ/Pause (6). Le programme démarre. Des symboles indiquent les différentes phases du programme en cours : – - indication du cycle de séchage – - indication de la phase de refroidissement – - indication de la phase anti-froissage Pendant la sélection du programme, tous les symboles correspondants s'affichent. Lors du démarrage du programme, le cycle en cours est indiqué par un symbole unique. Modification du programme Pour modifier un programme en cours, il faut d'abord annuler celui-ci en tournant le sélecteur de programmes sur Arrêt puis sélectionner le nouveau programme. Après le départ du programme, il n'est plus possible de modifier le programme directement. Si vous tournez le sélecteur de programmes sur un autre programme lorsque l'appareil est en cours de fonctionnement, les voyants d'affichage de déroulement de programme et les indicateurs d'alarme clignotent. Si vous sélectionnez une option (à l'exception de l'option alarme ), Err s'affiche. Toutefois, le programme de séchage se poursuit normalement (protection du linge). Retrait du linge Quand le cycle de séchage est terminé, le symbole clignote et le symbole anti-froisapparaît à l'écran. Si la touche Alarsage me (4) a été activée, un signal sonore retentit à intervalles répétés pendant environ une minute. 34 Les cycles de séchage sont automatiquement suivis d'une phase anti-froissage qui dure environ 30 minutes. Au cours de cette phase, le tambour tourne par intermittence. Ainsi, le linge ne se tasse pas et ne se froisse pas. Au cours de la phase anti-froissage, le linge peut être retiré à tout instant. Il est recommandé de sortir le linge au plus tard vers la fin de la phase anti-froissage pour éviter qu'il ne se froisse.) Si la fonction AntiFroissage est sélectionnée, la phase anti-froissage est prolongée de 60 minutes. 1. Ouvrez la porte. 2. Avant de retirer le linge, retirez les peluches du filtre microfin. Il est conseillé d'enlever les peluches de préférence avec un chiffon humide. (Reportez-vous au chapitre "Entretien et nettoyage".) 3. Sortez le linge. 4. Tournez le sélecteur de programmes sur Arrêt . Important Après chaque cycle de séchage : - Nettoyez les filtres fin et microfin - Videz le bac d'eau de condensation (Reportez-vous au chapitre "Entretien et nettoyage".) 5. Fermez la porte de chargement. ENTRETIEN ET NETTOYAGE Nettoyage des filtres Les filtres retiennent toutes les peluches qui s'accumulent pendant le séchage. Pour assurer un fonctionnement correct du sèchelinge, il est nécessaire de nettoyer les filtres (filtres microfin et fin) après chaque cycle de séchage. Le symbole correspondant qui s'affiche à l'écran vous le rappelle. 3. Attention N'utilisez jamais votre sèchelinge sans avoir installé les filtres ou avec des filtres endommagés ou obstrués. 1. Ouvrez la porte 2. Nettoyez le filtre microfin qui se trouve au bas du hublot avec un chiffon humide. Après un certain temps, les filtres se couvrent d'une patine due aux résidus de lessive sur le linge. Pour éliminer cette patine, nettoyez les filtres à l'eau chaude en les frottant à l'aide d'une brosse. Retirez le filtre situé dans l'ouverture de la porte. Pour le remettre en place, veillez à orienter l'ergot vers la gauche ou la droite). N'oubliez pas de remettre le filtre en place après son nettoyage. 35 7. 4. Appuyez sur la touche de déverrouillage située sur le filtre grossier. Le filtre grossier se détache. 5. Pour cela, saisissez le filtre grossier par le haut et tirez-le vers l'avant jusqu'à ce qu'il se détache de ses deux supports. 8. Enlevez les peluches de l'ensemble de la zone du filtre. Il est conseillé d'utiliser un aspirateur pour cette opération. 9. Appuyez des deux côtés du filtre grossier jusqu'à sa fixation. 10. Remettez le filtre fin en place. 11. Sortez le filtre fin. 6. Enlevez les peluches du filtre fin. Il est conseillé d'enlever les peluches de préférence avec un chiffon humide. Nettoyez l'ensemble de la zone du filtre Il n'est pas nécessaire de nettoyer l'ensemble de la zone du filtre après chaque cycle de séchage, mais elle doit être régulièrement contrôlée et, le cas échéant, les peluches enlevées. Appuyez sur le filtre grossier jusqu'à son verrouillage. Si le filtre fin n'est pas en place, le filtre grossier ne se verrouille pas et il n'est pas possible de fermer la porte. Nettoyage du joint de porte Nettoyez le joint de porte à l'aide d'un chiffon humide immédiatement après chaque cycle de séchage. Vidage du bac d'eau de condensation Videz le bac d'eau de condensation après chaque cycle de séchage. 36 Si le bac d'eau de condensation est plein, le programme de séchage en cours s'interrompt automatiquement et le symbole correspondant apparaît sur la fenêtre d'affichage. Il est nécessaire de vider le bac d'eau de condensation avant de poursuivre le programme. Avertissement L'eau de condensation n'est pas potable et ne doit pas être utilisée pour la préparation des aliments. 1. Nettoyez le condenseur Si le symbole du condenseur s'affiche, cela signifie qu'il faut nettoyer le condenseur. Attention Ne faites pas fonctionner le sèche-linge sans condenseur ou avec un condenseur contenant des peluches au risque de l'endommager. Cela augmente par ailleurs la consommation d'énergie. 1. Ouvrez la porte. 2. Sortez le bac d'eau de condensation. 2. Ouvrez la trappe. Pour cela, appuyez sur la touche de déverrouillage sur la partie inférieure de la trappe et ouvrez celle-ci vers la gauche. 3. Nettoyez l'intérieur du portillon et la partie avant de la base du condenseur. Nettoyez le joint de la trappe à l'aide d'un chiffon humide. 4. Versez l'eau de condensation dans une bassine ou tout autre récipient similaire. 3. Réinstallez le bac d'eau de condensation. Si le programme s'était interrompu parce que le bac était plein : Appuyez sur la touche Départ/Pause afin que le cycle de séchage continue. Le bac d'eau de condensation peut contenir 4 litres, ce qui est suffisant pour environ 7 kg de linge préalablement essoré à 1000 tours/ minute. L'eau de condensation récupérée peut être utilisée dans un fer à repasser à vapeur. Il est toutefois nécessaire, avant d'utiliser l'eau de condensation, de la filtrer (par ex. avec un filtre à café) pour éliminer les résidus et les petites peluches. Tournez les deux butées vers l'intérieur. 37 5. Attention N'utilisez jamais votre sèchelinge sans le condenseur thermique. Nettoyage du tambour Attention N'utilisez pas de produits abrasifs, ni laine d'acier pour nettoyer le tambour. Sortez le condenseur en le saisissant par sa poignée. Maintenez-le à l'horizontal pour éviter de renverser l'eau résiduelle. 6. Tenez-le verticalement au-dessus de l'évier pour le vider. Attention N'utilisez pas d'objets pointus pour le nettoyage du condenseur thermique. Vous risqueriez de l'endommager. 7. Nettoyez le condenseur. Nettoyez le condenseur avec une brosse et rincez éventuellement à l'aide d'une douchette. 8. Remettez le condenseur à sa place, tournez les deux butées vers le haut jusqu'à enclenchement. 9. Refermez la trappe. Le calcaire contenu dans l'eau ou les détergents peut laisser un dépôt à peine visible à l'intérieur du tambour. Le détecteur d'humidité ne peut alors plus détecter efficacement le taux d'humidité, ce qui peut expliquer que le linge est plus humide que prévu lorsque vous le sortez. Nettoyez l'intérieur et les nervures du tambour à l'aide d'un détergent doux (par ex. à base de vinaigre) et d'un chiffon humide. Nettoyage du bandeau de commandes et de la carrosserie Attention N'utilisez jamais de produits abrasifs ou caustiques. Lavez la carrosserie et le bandeau de commandes à l'eau savonneuse. Rincez et séchez soigneusement. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT ... Dépannage Si au cours du fonctionnement de l'appareil, un code d'erreur E... suivi d'un chiffre ou d'une lettre s'affiche sur la fenêtre d'affichage : Mettez l'appareil hors tension, puis de Anomalie Le sèche-linge ne démarre pas. Les résultats de séchage ne sont pas satisfaisants. nouveau sous tension. Re-sélectionnez le programme. Appuyez sur la touche Départ/ Pause (6). Si l'erreur se reproduit, contactez le service après-vente de votre magasin vendeur et indiquez-lui le code d'erreur. Cause possible Solution L'appareil n'est pas branché ou le fusible est grillé. Branchez l'appareil sur le secteur. Vérifiez le fusible dans la boîte à fusibles (installation domestique). La porte de chargement est ouFermez la porte de chargement. verte. Vous n'avez pas appuyé sur la touche Départ/Pause (6) ? Appuyez de nouveau sur la touche Départ/Pause (6). Le programme choisi ne convient pas au linge. Lors du prochain séchage, sélectionnez le programme adéquat (consultez le "Tableau des programmes"). Les filtres à peluches sont obstrués. Nettoyez les filtres à peluches. 38 Anomalie Cause possible Solution Le filtre à peluches est obstrué. Nettoyez le filtre à peluche. Le condenseur est obstrué par des peluches. Nettoyez le condenseur. Le volume de linge est excessif. Conformez-vous aux charges recommandées. Les fentes d'aération dans le Débouchez les fentes d'aérabas de l'appareil sont bouchées. tion. L'intérieur et les nervures du tambour sont couverts de résidus. La conductivité de l'eau du lieu d'installation ne correspond pas au réglage standard de l'appareil. Nettoyez l'intérieur et les nervures du tambour. Effectuez un réglage avec la fonction Humidité Résiduelle (1) (voir le chapitre "Utilisation quotidienne") 1) Reprogrammez les paramètres standard de séchage (voir le chapitre 'Options de programmation'). La porte ne ferme pas. Le filtre fin n'est pas installé et/ ou le filtre grossier n'est pas en- Mettez les filtres bien en place. clenché. Si vous appuyez sur une touche, Err s'affiche dans la fenêtre d'affichage. Protection. Après le démarrage Tournez le sélecteur de produ programme, il n'est plus posgrammes sur Arrêt . Sélectionsible de sélectionner des opnez à nouveau le programme. tions. Le sélecteur de programmes est sur la position Arrêt . Tournez le sélecteur de programmes sur Éclairage ou sur n'importe quel programme. L'ampoule d'éclairage est défectueuse. Remplacez l'ampoule (voir la section suivante). L'indication du temps restant oscille en permanence ou reste inchangée pendant un certain temps. Le temps restant est constamment corrigé en fonction du type de linge, de la charge et du degré d'humidité. C'est un processus automatique ; l'appareil n'est pas pour autant défectueux. Le programme s'arrête, le symbole correspondant à la vidange du bac d'eau de condensation s'affiche. Le bac d'eau de condensation est plein. Videz le bac d'eau de condensation, puis démarrez le programme en appuyant sur la touche Départ/Pause (6). Le cycle de séchage s'arrête peu de temps après le démarrage du programme. Sélectionnez un programme Vous n'avez pas chargé une chronométrique ou un niveau de quantité suffisante de linge ou le séchage supérieur (par ex. Très linge chargé est trop sec pour le Sec ou Sec au lieu de Prêt à programme sélectionné. Ranger; ). L'éclairage du tambour ne fonctionne pas. La durée du cycle de séchage est anormalement longue. Remarque : après environ 5 heures, le cycle de séchage s'arrête automatiquement (reportezvous au chapitre " Cycle de séchage complet "). Le filtre à peluches est obstrué. Nettoyez le filtre à peluches. Le filtre à peluches est obstrué. Nettoyez le filtre à peluche. Le volume de linge est excessif. Réduisez la charge. Le linge n'a pas été suffisamment essoré. Le linge doit être suffisamment essoré avant d'être placé dans le sèche-linge. 39 Anomalie Cause possible La température ambiante est particulièrement élevée. Solution Il s'agit d'une fonction automatique et l'appareil ne présente aucun défaut. Si possible, réduisez la température de la pièce. 1) uniquement pour les sèche-linge disposant de la fonction Humidité Résiduelle Remplacement de l'ampoule d'éclairage intérieur Utilisez exclusivement une ampoule spéciale pour sèche-linge. Vous pouvez vous procurer cette ampoule auprès de votre service après-vente. Important Lorsque l'appareil est sous tension, l'éclairage intérieur s'éteint automatiquement au bout de 4 minutes après l'ouverture de la porte. Avertissement N'utilisez pas des ampoules normales ! Elles émettent trop de chaleur et peuvent endommager l'appareil ! Avant de remplacer l'ampoule, débranchez l'appareil ; si le raccordement est fixe : dévissez complètement le fusible ou désactivez-le. 1. Dévissez le diffuseur de l'ampoule (il se trouve immédiatement derrière le hublot de chargement, en haut ; reportez-vous au chapitre « Description de l'appareil »). 2. Remplacez l'ampoule défectueuse. 3. Revissez soigneusement le diffuseur. Avant de revisser le cache, vérifiez que le joint torique est bien positionné. N'utilisez pas le sèche-linge en l'absence du joint torique. Avertissement Par mesure de sécurité, assurez-vous que le cache est bien serré. Dans le cas contraire, vous ne devez pas mettre le sèche-linge en fonctionnement. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Paramètre Valeur Hauteur x Largeur x Profondeur 85 x 60 x 58 cm Capacité du tambour 108 l Profondeur avec hublot ouvert 109 cm Réglage de la hauteur 1,5 cm Poids à vide Charge (en fonction du programme) Environ 40 kg 1) Max. 7 kg Tension 220-230 V Fusible requis 10 A Puissance totale 2350 W Classe d'efficacité énergétique B Consommation d'énergie (7 kg de coton, préalablement essoré à 1 000 tr/min) 2) 3,92 kWh Consommation d'énergie annuelle moyenne 284,1 kWh Application Domestique Température ambiante autorisée + 5° C à + 35° C Valeurs de consommation Les consommations ont été mesurées dans des conditions d'essai normalisées. Les consommations réelles dépendent des conditions d'utilisation de l'appareil. 40 Paramètre Valeur Programme Consommation d'énergie en kWh / temps de séchage moyen en minutes Coton Prêt à Ranger 3) 3.92 / 125 (7 kg de linge préalablement essoré à 1000 tr/min) 3,75 (7 kg de linge préalablement essoré à 1200 tr/min) 3,60 (7 kg de linge préalablement essoré à 1400 tr/min) 3,20 (7 kg de linge préalablement essoré à 1800 tr/min). Coton Prêt à Repasser 3) 3.34 / 107 (7 kg de linge préalablement essoré à 1000 tr/min). Synthétiques Prêt à Ranger 3) 1.33 / 48 (3 kg de linge préalablement essoré à 1200 tr/min). 1) Les charges indiquées peuvent varier d'un pays à l'autre en fonction des méthodes de mesure différentes. 2) Conformément à la norme EN 61121. 3) Conseils pour les organismes de test : le cycle doit être vérifié en conformité avec la norme EN 61121. RÉGLAGES DE L'APPAREIL Réglage Réalisation Alarme activée/désactivée en permanence 1. Placez le sélecteur de programmes sur n'importe quel programme. 2. Appuyez simultanément sur les touches Délicat (1) et Sensible (2) et maintenez-les appuyées pendant environ 5 secondes. – le voyant correspondant à la touche Alarme (4) s'allume - alarme toujours activée. – le voyant s'éteint - alarme toujours désactivée. 3. L'alarme sera par défaut désactivée. Vous pouvez utiliser la touche Alarme (4) pour activer ou désactiver l'alarme, mais l'appareil ne mémorise pas la sélection. Dureté de l'eau 1. Placez le sélecteur de programmes sur n'importe quel programme. 2. Appuyez simultanément sur les touches Délicat (1) et Minuterie (5) et maintenez-les enfoncées pendant environ 5 secondes. Le réglage actif s'affiche : – faible conductivité <300 μS/cm – conductivité moyenne 300-600 μS/cm – conductivité élevée >600 μS/cm 3. Appuyez sur la touche Départ/Pause (6) jusqu'à ce que le niveau souhaité s'affiche. 4. Pour mémoriser le réglage, appuyez simultanément sur les touches Délicat (1) et Minuterie (5) ou tournez le sélecteur sur la position Arrêt L'eau, selon les zones géographiques, contient en quantité variable des sels calcaires et minéraux qui changent la valeur de la conductivité. Des variations importantes de la conductivité, par rapport aux valeurs affichées en usine, pourraient légèrement influencer l'humidité résiduelle à la fin du séchage. Votre sèche-linge permet de régler la sensibilité du capteur conductimétrique sur la base de la valeur de la conductivité de l'eau. 41 Réglage Réalisation Vider le bac d'eau de condensation - message d'alarme toujours désactivé 1. Placez le sélecteur de programmes sur n'importe quel programme. 2. Appuyez simultanément sur les touches Sensible (2) et Minuterie (5) et maintenez-les appuyées pendant environ 5 secondes. Le réglage actif s'affiche : – symbole d'avertissement et message d'avertissement désactivé – symbole d'avertissement et message d'avertissement activé Si vous utilisez une vidange externe pour l'eau condensée. Par défaut, le message d'avertissement est activé et s'allume toujours à la fin du cycle de séchage ou pendant le cycle si le bac d'eau de condensation est plein. MAINTENANCE Si vous constatez des anomalies techniques, veuillez d'abord vérifier si vous ne pouvez pas résoudre vous-même le problème à l'aide des instructions fournies - voir Chapitre En cas d'anomalie de fonctionnement. Si l'anomalie persiste, veuillez contacter le Service après-vente de votre magasin vendeur. Afin de pouvoir vous aider rapidement, nous avons besoin des informations suivantes : – Description du modèle – Numéro produit (PNC) – Numéro de série (n° S sur la plaque signalétique collée sur l'appareil - pour trouver son emplacement, voir le Chapitre Description du produit ) – Type de défaut – Messages d'erreur affichés par l'appareil Afin de disposer des numéros de référence requis de l'appareil, nous vous conseillons de les noter ci-dessous : Désignation du modèle : ........................................ Code produit (PNC) : ........................................ Numéro de série : ........................................ 42 INDICE Informazioni importanti per la sicurezza Tutela ambientale Installazione Descrizione del prodotto Pannello comandi Primo utilizzo 42 44 44 47 48 49 Panoramica dei programmi 49 Utilizzo quotidiano 50 Manutenzione e pulizia 54 Cosa fare se ... 57 Caratteristiche tecniche 59 Impostazioni dell'apparecchio 60 Assistenza tecnica 61 Con riserva di modifiche INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Importante Per la vostra sicurezza e per garantire un impiego corretto, prima di installare e utilizzare per la prima volta l'apparecchio, vi consigliamo di leggere con attenzione il manuale per l'utente, inclusi i suggerimenti e le avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le persone che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza. Conservare queste istruzioni e accertarsi che rimangano unite all'apparecchio in caso di vendita o trasloco, in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sull'uso e sulle norme di sicurezza. - Leggere il libretto d'istruzioni perima di usare l'apparecchiatura. Sicurezza generale • È pericoloso modificare le specifiche o cercare di alterare il prodotto in qualunque modo. • Questa apparecchiatura non deve essere utilizzata da bambini o da persone le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali o la cui mancanza di esperienza e conoscenze sull'uso dell'apparecchiatura impediscano loro di utilizzarlo senza rischi in assenza di una persona responsabile per la loro incolumità. • Evitare che i bambini o gli animali domestici entrino nel cestello. Per sicurezza, ispezionare il cestello prima dell'utilizzo. • Oggetti come monete, spille di sicurezza, chiodi, viti, pietre o altri materiali duri e taglienti possono danneggiare gravemente l'apparecchiatura; prestare attenzione a non introdurli insieme alla biancheria. • Per evitare il pericolo di incendio dovuto all'eccessiva asciugatura, non utilizzare l'apparecchiatura per asciugare i seguenti capi: cuscini, trapunte e altri imbottiti (poiché possono accumulare calore). • Oggetti di gommapiuma (schiuma di lattice), cuffie da bagno, tessuti impermeabili, articoli in gomma e indumenti o cuscini con imbottitura in gommapiuma non devono essere asciugati nell'asciugatrice. • Dopo l'uso, per la manutenzione o la pulizia staccare sempre la spina dell'alimentazione. • Non cercare in nessun caso di modificare o riparare l'apparecchiatura da soli. Le modifiche o riparazioni eseguite da persone non esperte possono causare seri danni o malfunzionamenti. Contattare il Centro di assistenza locale. Richiedere sempre l'installazione di ricambi originali. • I capi con macchie di olio da cucina, acetone, benzina, cherosene, smacchiatori, trementina, cere e prodotti per rimuovere la cera devono essere lavati in acqua calda con abbondante detersivo prima di essere introdotti nell'asciugatrice. • Pericolo di esplosione: non inserire nell'asciugatrice capi che siano stati a contatto con solventi infiammabili (benzina, alcol denaturato, liquidi per la pulizia a secco e simili). Queste sostanze sono volatili, perciò possono creare un rischio di esplosione. Inserire nell'asciugatrice solo capi lavati in acqua. • Pericolo di incendio! i capi che siano stati sporcati o imbevuti con olio vegetale o da cucina non devono essere inseriti nell'asciugatrice per evitare potenziali rischi di incendio. 43 • I capi trattati con smacchiatori devono essere risciacquati in acqua prima di essere introdotti nell'asciugatrice. • Prima di inserire i capi nell'asciugatrice, verificare che nelle tasche non siano stati dimenticati accendini o fiammiferi Avvertenza • Non arrestare mai l'asciugatrice prima del termine del ciclo di asciugatura. Nel caso sia assolutamente necessario, fare attenzione perché la biancheria e il cestello possono essere molto caldi. Pericolo di incendio! • Non lasciare che si accumulino residui e lanugine nell'asciugatrice. • Pericolo di scosse elettriche! Non pulire l'apparecchiatura con getti d'acqua. • L'ultima fase del programma di asciugatura è una fase di raffreddamento per proteggere i capi di biancheria. • Non introdurre nell'asciugatrice capi che siano stati lavati con sostanze chimiche industriali. • Assicurare la buona ventilazione nell'ambiente in cui è installata la macchina. Installazione • Questa apparecchiatura è pesante. Prestare attenzione quando occorre spostarlo. • Al momento del disimballaggio, verificare che l'apparecchiatura non abbia subito danni durante il trasporto. In caso di dubbi, non utilizzarlo e rivolgersi al Centro di assistenza. • Disimballare completamente l'apparecchiatura prima dell'installazione. L'eliminazione incompleta dei materiali di imballaggio può causare gravi danni all'apparecchiatura. Vedere la relativa sezione del libretto di istruzioni. • Se si rendesse necessaria una modifica all'impianto elettrico per l'installazione dell'apparecchiatura, l'intervento dovrà essere effettuato da personale qualificato e competente. • Se l'apparecchiatura è installata su un pavimento in moquette o un tappeto, regolare i piedini in modo da permettere una corretta circolazione dell'aria. • Dopo aver installato la macchina, controllare che non sia posata sul cavo elettrico di alimentazione. • Se l'asciugatrice è installata sopra la lavabiancheria, deve obbligatoriamente essere utilizzato l'apposito kit di montaggio (accessorio opzionale). Uso • Questa apparecchiatura è destinata solo all'uso domestico. e non deve essere utilizzato per scopi diversi da quelli per il quale è stato progettato. • Introdurre solo capi idonei ad essere asciugati a macchina. Seguire le istruzioni riportate sull'etichetta dei singoli capi. • Non introdurre nell'asciugatrice capi non lavati. • Non caricare eccessivamente l'apparecchiatura. Vedere la relativa sezione del libretto di istruzioni. • Non introdurre nell'asciugatrice capi ancora troppo bagnati. • Non introdurre nell'asciugatrice indumenti che siano stati a contatto con prodotti volatili a base di petrolio. Se si utilizza uno smacchiatore o un detergente volatile, attendere che il prodotto sia completamente evaporato prima di introdurre i capi nell'apparecchiatura. • Per scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica; afferrare direttamente la spina ed evitare di tirare il cavo. • Non utilizzare mai l'asciugatrice se il cavo di alimentazione, il pannello dei comandi, il piano di lavoro o la base sono danneggiati in modo tale da rendere accessibili le parti interne. • Ammorbidenti o prodotti simili devono essere utilizzati come specificato nelle istruzioni del produttore. • Attenzione – superficie molto calda : non toccare il coprilampada dello sportello se la luce è accesa. Solo per le asciugatrici dotate di luce interna Sicurezza bambini • Questa apparecchiatura non deve essere utilizzata da bambini o persone inferme senza supervisione. • I bambini non sono in grado di riconoscere i rischi associati alle apparecchiature elet- 44 triche. È consigliabile controllare che i bambini non giochino con l'apparecchiatura. Avvertenza • Pericolo di soffocamento! I componenti di imballaggio (come il polistirolo o i sacchetti di plastica) possono es- sere molto pericolosi. Tenerli fuori dalla portata dei bambini. • Tenere in un luogo sicuro e al di fuori della portata dei bambini anche tutti i detersivi. • Evitare che i bambini o gli animali domestici entrino nel cestello. TUTELA AMBIENTALE Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Dove portare gli apparecchi fuori uso? In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS. La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS è visibile nel sito www.sens.ch. Suggerimenti ambientali • Nell'asciugatrice la biancheria diventa morbida e soffice. Non è perciò necessario utilizzare ammorbidenti o altri additivi durante il lavaggio. • Per limitare i consumi dell'asciugatrice, adottare i seguenti accorgimenti: – mantenere sempre libere le fessure di ventilazione alla base della macchina; – rispettare i carichi indicati nella panoramica dei programmi; – assicurare la buona ventilazione nell'ambiente in cui è installata la macchina; – pulire il filtro ultrafine e il filtro fine dopo ogni ciclo di asciugatura; – centrifugare accuratamente la biancheria prima dell'asciugatura. Il consumo energetico dipende dalla velocità di centrifuga impostata nella lavabiancheria. Maggiore è la velocità di centrifuga - minore è il consumo energetico. Protezione ambientale I materiali di imballaggio sono riciclabili. I componenti in plastica sono identificati mediante marchi quali >PE<, >PS< e devono essere smaltiti in base alle normative locali in vigore. Avvertenza Se l'apparecchio non viene più utilizzato: • Togliere la spina dalla presa. • Al momento dello smaltimento, tagliare il cavo di alimentazione e eliminarlo insieme alla spina. • Eliminare il dispositivo di bloccaggio della porta, per impedire che i bambini rimangano chiusi accidentalmente all'interno. INSTALLAZIONE Posizionamento dell'apparecchiatura • Per ragioni di comodità, si consiglia di collocare l'asciugatrice vicino alla lavabiancheria. • L'asciugatrice deve essere installata in luogo pulito. • L'aria deve circolare liberamente attorno all'apparecchiatura. Non ostruire la griglia di ventilazione frontale o le griglie di entrata dell'aria sul retro dell'apparecchiatura. • Per assicurare un funzionamento più silenzioso e con meno vibrazioni, collocare l'asciugatrice su una superficie solida e piana. 45 • Quando l'apparecchiatura è stata posizionata, controllare che sia in piano servendosi di una livella. Se l'apparecchiatura non è in piano, sollevare o abbassare i piedini. • I piedini non devono essere rimossi. Non ridurre la distanza libera dal pavimento con tappeti, passatoie o simili. Si potrebbe causare un surriscaldamento che comprometterebbe il funzionamento dell'apparecchiatura. Importante • L'aria calda emessa dall'asciugatrice può raggiungere temperature fino a 60°C. L'apparecchiatura non deve essere installata su pavimenti non resistenti alle temperature elevate. • Per non compromettere la prestazione dell'asciugatrice, durante il funzionamento la temperatura ambiente non deve essere inferiore a +5°C e superiore a +35°C. • Trasportare l'apparecchiatura solo in posizione verticale. • L'apparecchiatura non deve essere installata dietro una porta bloccabile, una porta scorrevole o una porta con una cerniera sul lato opposto a quello dell'apparecchiatura in modo tale da impedire l'apertura completa dell'asciugatrice. Rimozione del materiale di imballaggio Collegamento elettrico I particolari sulla tensione di rete, sul tipo di corrente e sui fusibili richiesti sono riportati sulla targhetta nominale. Tale targhetta è montata vicino all'apertura (vedere il capitolo "Descrizione del prodotto"). Collegare l'apparecchio ad una presa di terra, conformemente alle normative sui cavi in vigore. Avvertenza Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità per danni o lesioni che possano derivare dalla mancata conformità alle precauzioni di sicurezza sopra riportate. Dovesse essere necessario sostituire il cavo elettrico, il lavoro dovrà essere effettuato dal nostro centro di assistenza. Avvertenza Il cavo di alimentazione deve potere essere accessibile dopo l'installazione della macchina. Inversione dell'apertura della porta Avvertenza Prima di procedere a modificare la reversibilità della porta, staccare la spina di alimentazione. 1. A Attenzione Prima di utilizzare l'apparecchiatura, tutti i materiali di imballaggio utilizzati per il trasporto devono essere rimossi. 1. Aprire lo sportello 2. Togliere le strisce adesive applicate all'interno, sulla parte superiore del cestello. 3. Togliere le pellicole e le protezioni in polistirolo dal dispositivo. B C A B Aprire la porta. 2. Svitare la cerniera A sulla parte anteriore 1 della macchina e smontare la porta. 3. Rimuovere le piastre di copertura B . A questo scopo, inserire un cacciavite sottile nelle scanalature come mostrato nella figura, premere leggermente verso il basso ed estrarre le piastre di copertura. 4. Con l'utensile adatto, esercitare pressione per liberare il blocco C dal fissaggio, estrarlo e inserirlo dall'altro lato con una rotazione di 180°. 5. Svitare la cerniera A dalla porta di carico e reinserirla con rotazione di 180° sul lato opposto, riavvitandola. 6. Reinserire le piastre di copertura B sul lato opposto, con una rotazione di 180°. 46 7. E D F F E D Svitare le piastre di copertura D nella parte anteriore della macchina e riavvitarle sul lato opposto, con una rotazione di 180°. 8. Svitare il blocco della porta E , premere leggermente e rimuoverlo dalla parte anteriore della macchina. 9. Premere il pulsante a scatto F verso il basso, spingere leggermente il coperchio e rimuoverlo dal davanti della macchina. 10. Sostituire il blocco della porta E sul lato opposto, riavvitarlo nella porta. 11. Sull'altro lato, inserire il coperchio F e far scattare il pulsante. 12. Rimontare la porta e le cerniere e riavvitare. Nota relativa alla protezione da contatto: La macchina è sicura soltanto quando sono state installate tutte le parti in plastica. Accessori • Kit di installazione in colonna Disponibile presso il Centro di assistenza o il rivenditore Presso i rivenditori autorizzati e i centri di assistenza tecnica è disponibile un kit che permette di installare l'asciugabiancheria sopra una lavabiancheria a carica frontale con una profondità di 60 cm. Il kit è disponibile con o senza ripiano estraibile. Leggere con attenzione le istruzioni di montaggio contenute nel kit. La lavabiancheria deve essere posizionata sotto l'asciugatrice. Leggere attentamente le istruzioni fornite con il kit. • Kit di scarico Disponibile presso il Centro di assistenza o il rivenditore Serve per scaricare direttamente la condensa in un lavello, un sifone, una conduttura, ecc. Il contenitore della condensa non deve più essere svuotato, ma deve restare installato nella macchina nella posizione prevista. Leggere attentamente le istruzioni fornite con il kit. • Piedistallo con cassetto Disponibile presso il Centro di assistenza o il rivenditore Per posizionare l'asciugatrice ad un'altezza ottimale e guadagnare spazio aggiuntivo (ad es. per riporre il bucato). Leggere attentamente le istruzioni fornite con il kit. 47 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 2 1 4 3 5 6 8 7 10 9 11 12 1 2 3 4 5 6 7 Pannello comandi Contenitore acqua di condensa Luce del cestello Microfiltri Filtri a maglie larghe Filtri Targa matricola 8 Porta (reversibile) 9 Porta dello scambiatore di calore 10 Pulsante di apertura dello sportellino nello zoccolo 11 Griglia di ventilazione 12 Piedini regolabili 48 PANNELLO COMANDI Pannello comandi 6 1 1 2 3 4 5 6 2 Selettore programmi con on/off Tasti funzione Tasto Avvio/Pausa (Start/Pause) Tasto Ritardata Partenza (Zeitvorwahl) Display LED 1 2 3 4 5 6 5 4 3 Tempo residuo / messaggio di errore avvertenze simbolo funzione anti-piega prolungato fase del ciclo simbolo opzione partenza ritardata simbolo sicurezza bambini Display 1 6 2 5 4 3 Descrizione del display asciugatura (spia fase di asciugatura) raffreddamento (spia fase di asciugatura) antipiega (spia fase di asciugatura) extra antipiega svuotare la tanica dell'acqua di condensa (avvertenza) pulire i filtri (avvertenza) pulire il condensatore (avvertenza) sicurezza bambini 49 Descrizione del display partenza ritardata asciugatura a tempo (10 min - 3h) durata ciclo partenza ritardata PRIMO UTILIZZO Per rimuovere gli eventuali residui di lavorazione passare un panno umido nel cesto oppure eseguire un breve ciclo (circa 30 min.) inserendo degli stacci umidi nell'asciugatrice. PANORAMICA DEI PROGRAMMI Programmi Carico massimo 1) Impiego/Caratteristiche Opzioni Cotoni (Baumwolle) Extra (Extratrocken) 7 kg Asciugatura completa di tessuti spessi o multistrato, ad esempio asciugamani in spugna, accappatoi. tutti 2) tranne Asciug. A Tempo (Zeitwahl) Normale (Schranktrocken) 7 kg Asciugatura completa di tessuti di uguale spessore, ad esempio articoli in spugna, maglieria, asciugamani. tutti 2) tranne Asciug. A Tempo (Zeitwahl) 7 kg Per biancheria in cotone o lino di spessore normale, ad esempio lenzuola, tovaglie. tutti 2) tranne Asciug. A Tempo (Zeitwahl) Pronto Stiro (Bügeltrocken) Tessuti Misti (Mischgewebe) Extra (Extratrocken) Normale (Schranktrocken) Pronto Stiro (Bügeltrocken) 3 kg Asciugatura completa di tessuti spessi o multistrato, ad esempio maglioni, biancheria da letto, tovaglie. tutti 2) tranne Asciug. A Tempo (Zeitwahl) 3 kg Per tessuti sottili da non stirare, ad esempio camicie in tessuti misti, tovaglie, indumenti per bambini, calzini, articoli di corsetteria. tutti 2) tranne Asciug. A Tempo (Zeitwahl) 3 kg Per tessuti sottili da ripassare col ferro, ad esempio maglieria o camicie. tutti 2) tranne Asciug. A Tempo (Zeitwahl) Speciale Asciugatura A Tempo (Zeitprogramm) 7 kg Per l'asciugatura di un singolo capo. tutti tranne Sensitive Simbolo sull’eti chetta 50 Programmi Refresh (Auffrishen) Biancheria (Bettwäsche) Jeans Sport Carico massimo 1) Impiego/Caratteristiche Opzioni Per rinfrescare i capi conservati al chiuso per un lungo periodo. tutte tranne Sensitive e Asciug. A Tempo (Zeitwahl) 3 kg Biancheria (lenzuola singole o doppie, federe, copriletti, copripiumini). Tutti tranne Sensitive e Asciug. A Tempo (Zeitwahl) 7 kg Per capi sportivi come jeans, felpe e simili, in tessuti di spessore diverso (ad esempio su colletto, polsini e cuciture). tutti 2) tranne Asciug. A Tempo (Zeitwahl) Per capi sportivi, tessuti sottili, in poliestere, che non richiedono stiratura. Tutti 3) tranne Sensitive e Asciug. A Tempo (Zeitwahl) Programma speciale con trattamento antipiega per tessuti misti come camicie e camicette; ri1 kg (o duce al minimo la fatica dello stiro. Il risultato di5 cami- pende dal tipo di tessuto e dalla finitura. Inserire cie) i capi nell'asciugatrice subito dopo la centrifuga; una volta asciugati, toglierli immediatamente ed appenderli su un appendiabiti. Tutti 3) tranne Sensitive e Asciug. A Tempo (Zeitwahl) 1 kg 2 kg Stiro Facile (Leichtbügeln Plus) Lana (Wollpflege) 1 kg Simbolo sull’eti chetta Programma speciale per trattare velocemente Delicato con aria calda i capi in lana, dopo l'asciugatura (Schon) Senaturale oppure dopo che sono stati indossati o gnale Acusticonservati al chiuso per lunghi periodi di tempo. co (Signal) , Le fibre di lana si sollevano e la lana ritorna mor- Ritardata Parbida e soffice. Raccomandazione: togliere i capi tenza (Zeitvorsubito dopo l'asciugatura. wahl) 1) Peso massimo dei capi asciutti 2) Le funzioni Delicato e Sensitive non possono essere selezionate contemporaneamente 3) Delicato (Schon) impostato come predefinito UTILIZZO QUOTIDIANO Suddivisione della biancheria • Suddivisione per tessuto: – Cotone/lino per i programmi del gruppo Cotoni (Baumwolle) . – Tessuti misti e sintetici per programmi del gruppo Tessuti Misti (Mischgewebe) . • Suddivisione in base all'etichetta: Le etichette indicano: Possibilità di asciugatura a macchina Asciugatura a temperatura normale Asciugatura a temperatura ridotta Asciugatura a macchina non consentita Importante Non introdurre nell'apparecchio biancheria che in base alle indicazioni dell'etichetta non sia idonea all'asciugatura a macchina. Questo apparecchio può essere utilizzato per tutti i capi lavati che in base alle indicazioni dell'etichetta siano idonei all'asciugatura a macchina. 51 • Non asciugare tessuti colorati nuovi insieme a capi di colore chiaro. I colori dei tessuti potrebbero diffondersi. • Non asciugare capi in jersey e maglieria con il programma Extra . I capi potrebbero restringersi! • Tessuti di lana e simili possono essere asciugati usando il programma Lana (Wollpflege) Preparazione della biancheria • Per evitare che la biancheria si aggrovigli: chiudere le cerniere, abbottonare i copripiumini e annodare eventuali lacci (ad esempio quelli dei grembiuli). • Svuotare le tasche. Rimuovere gli oggetti di metallo (graffette, spille di sicurezza ecc.). • Rivoltare i capi in tessuti a doppio strato (per esempio, nel caso delle giacche con interno in cotone, la fodera in cotone deve trovarsi all'esterno). In questo modo i tessuti si asciugheranno meglio. Importante Non caricare eccessivamente l'apparecchio. Rispettare il volume di carico massimo di 7 kg. Pesi medi della biancheria accappatoi 1.200 g copri piumone 700 g camici da lavoro da uomo 600 g pigiami da uomo 500 g lenzuola 500 g tovaglie 250 g camicie da uomo 200 g camicie da notte 200 g federe 200 g asciugamani in spugna 200 g camicette 100 g intimo da donna 100 g slip da uomo 100 g tovaglioli 100 g strofinacci 100 g Accensione della macchina/luce del cestello Ruotare la manopola di selezione su un programma qualsiasi o su Luce (Beleuchtung) . La macchina è accesa. Quando la porta è aperta il cestello è illuminato. Come caricare la biancheria 1. Aprire la porta: Spingere energicamente sulla porta (sul punto di pressione) 2. Caricare la biancheria (senza forzare). Attenzione Fare attenzione a non incastrare la biancheria tra la porta e la guarnizione di gomma. 3. Chiudere la porta con decisione fino allo scatto. Selezione del programma Usare la manopola di selezione per impostare il programma appropriato. Il tempo stimato richiesto per completare il programma è visualizzato sul display nel formato ( ore . minuti ). 52 Durante il programma, il tempo si riduce ogni minuto. Delicato Funzione 7 1 2 3 4 5 6 Per un'asciugatura molto delicata di tessuti delicati con il simbolo sull'etichetta e per i tessuti sensibili alla temperatura (per es. acrilico, viscosa). Il programma è eseguito a temperatura ridotta. La funzione Delicati è indicata solo per carichi inferiori a 3 kg. Per attivare la funzione: 1. Scegliere il programma di asciugatura. 2. Premere il tasto Delicato (1). La spia corrispondente si accende. Per deselezionare la funzione, premere nuovamente il tasto Delicato (1). La spia corrispondente si spegne. Funzione Sensitive Per un'asciugatura delicata dei capi indossati di frequente. Il programma incomincia alla massima temperatura, temperatura che è poi ridotta progressivamente in modo da non danneggiare il bucato. Per attivare la funzione: 1. Scegliere il programma di asciugatura. 2. Premere il tasto Sensitive (2). La spia corrispondente si accende. Per deselezionare la funzione, premere nuovamente il tasto Sensitive (2). La spia corrispondente si spegne. Le funzioni Delicato e Sensitive non possono essere selezionate contemporaneamente. Funzione Extra Antipiega (Knitterschutz Plus) Questa funzione prolunga la fase anti-piega per una durata complessiva di 90 minuti . Durante questa fase, il cestello ruota a inter- valli. In questo modo la biancheria si mantiene morbida e senza pieghe. Per attivare la funzione: 1. Scegliere il programma di asciugatura. 2. Premere il tasto Extra Antipiega (Knitterschutz Plus) (3). La spia corrispondente si accende e sul display si accende il simbolo . Se è selezionata questa ulteriore funzione, la fase antipiega alla fine del ciclo di asciugatura si prolunga di 60 minuti. Durante la fase antipiega, la biancheria può essere estratta in qualunque momento. Per deselezionare la funzione, premere nuovamente il tasto Extra Antipiega (Knitterschutz Plus) . La spia corrispondente si spegne e dal simbolo scompare il numero 90. Funzione Segnale Acustico (Signal) L'apparecchio è fornito con la funzione Segnale Acustico (Signal) disattivata. Il cicalino suona o emette una segnalazione acustica se attivato: – fine ciclo – fase antipiega e inizio o fine della fase – interruzione ciclo, con un avviso – allarme Per attivare la funzione: 1. Scegliere il programma di asciugatura. 2. Premere il tasto Segnale Acustico (Signal) (4). La spia corrispondente si accende. Per deselezionare la funzione, premere nuovamente il tasto Segnale Acustico (Signal) (4). La spia corrispondente si spegne. Funzione Asciug. A Tempo (Zeitwahl) Per selezionare la durata del programma dopo l'impostazione di Asciugatura A Tempo (Zeitprogramm) . La durata del programma è compresa tra 10 minuti e 3 ore, con incrementi di 10 minuti. 1. Ruotare il selettore su Asciugatura A Tempo (Zeitprogramm) . Sul display compare lampeggiante l'indicazione 10' (corrispondente al programma di raffreddamento). 2. Premere ripetutamente il tasto Asciug. A Tempo (Zeitwahl) (5) finché sul display non compare la durata desiderata, ad es. per un programma di 20 minuti. Se la durata non è selezionata, il programma si imposta automaticamente su 10 minuti. 53 Ritardata Partenza (Zeitvorwahl) Avvio del programma Il tasto Ritardata Partenza (Zeitvorwahl) (30) consente di posticipare l'inizio di un programma tra 30 minuti (30') e 20 ore (20h). 7 1. Selezionare il programma e le funzioni aggiuntive. 2. Premere il tasto Ritardata Partenza (Zeitvorwahl) se si desidera che il programma inizi dopo 12 ore. Premendo di nuovo il tasto quando sul display è visualizzato il valore "20h", si annulla la partenza ritardata. Il display mostra 0' quindi la durata del programma selezionato. 3. Per attivare la partenza ritardata, premere il tasto Avvio/Pausa (Start/Pause) (6). Il display visualizza continuamente il tempo che manca all'inizio del programma (es. 15h, 14h, 13h, ... 30' e così via). Funzione SICUREZZA BAMBINI Per impedire che un programma sia avviato o modificato accidentalmente, è possibile impostare la sicurezza bambini. Questa funzione consente di bloccare tutti i tasti e la manopola dei programmi. Questa funzione può essere attivata o disattivata tenendo premuti contemporaneamente i tasti Extra Antipiega (Knitterschutz Plus) (3) e Segnale Acustico (Signal) (4) per 5 secondi. – Prima dell'inizio del programma: l'apparecchio non può essere utilizzato – Dopo l'inizio del programma: il programma in funzione non può essere modificato Sul display è visualizzato il simbolo ad indicare che la funzione di sicurezza bambini è stata attivata. Il dispositivo di sicurezza bambini non si disattiva al termine del programma. Per poter avviare un nuovo programma, occorrerà prima disattivare la sicurezza bambini. 1 2 3 4 5 6 Premere il tasto Avvio/Pausa (Start/Pause) (6). Il programma si avvia. La fase del programma è indicata sul display LCD dal simbolo corrispondente: – - fase di asciugatura – - fase di raffreddamento – - fase anti-piega Durante la selezione di un programma, sono visualizzati tutti i simboli delle fasi. Quando si avvia un programma, è visualizzato solo il simbolo della fase corrente del ciclo. Modifica del programma Per modificare un programma selezionato per errore dopo l'avvio del programma, ruotare dapprima il selettore dei programmi su Off (Aus) quindi reimpostare il programma. Una volta avviato, il programma non può più essere modificato. Se si tenta di modificare il programma girando la manopola, il display e i led lampeggiano. Se viene premuto un tasto opzione (ad esclusione del Segnale acustico ), nel display viene visualizzato il messaggio Err . Il programma di asciugatura non viene comunque modificato (protezione biancheria). Estrazione della biancheria Al termine del ciclo di asciugatura, sul display lampeggia e si accende il simbolo della fase antipiega . Se è stato premuto il tasto Segnale Acustico (Signal) (4), è emesso per circa un minuto un segnale acustico intermittente. 54 I cicli di asciugatura sono seguiti automaticamente da una fase antipiega che dura circa 30 minuti. Durante questa fase, il cestello ruota a intervalli. In questo modo la biancheria si mantiene morbida e senza pieghe. Durante la fase antipiega, la biancheria può essere estratta in qualunque momento. (Estrarre la biancheria verso la fine della fase antipiega per impedire che si formino pieghe). Se è stata selezionata l'opzione Extra Antipiega (Knitterschutz Plus) , la fase antipiega alla fine del ciclo di asciugatura è prolungata di 60 minuti. consiglia di usare un panno umido. (Vedere il capitolo "Manutenzione e pulizia.) 3. Estrarre la biancheria. 4. Ruotare il selettore dei programmi in posizione Off (Aus) . Importante Dopo ciascun ciclo di asciugatura: - Pulire il filtro ultrafine e il filtro fine - Svuotare il contenitore dell'acqua di condensa (Vedere il capitolo "Manutenzione e pulizia"".) 5. Chiudere la porta. 1. Aprire la porta. 2. Prima di estrarre la biancheria, rimuovere la lanugine dal filtro ultrafine. Allo scopo si MANUTENZIONE E PULIZIA Pulizia del filtro I filtri raccolgono tutta la lanugine che si accumula durante l'asciugatura. Perché l'asciugatrice funzioni perfettamente, i filtri (ultrafine e fine) devono essere puliti dopo ogni ciclo. Il simbolo di avvertimento si accende per ricordare all'utente di eseguire questa operazione. 3. Attenzione Non mettere in funzione l'asciugatrice senza i filtri o con filtri danneggiati o intasati. 1. Aprire la porta 2. Con la mano umida pulire il filtro ultrafine incorporato nella parte inferiore dell'apertura di carico. Dopo un certo periodo di tempo sui filtri si forma una patina dovuta ai residui di detersivo presenti nella biancheria. Quando ciò avviene, pulire i filtri con acqua tiepida e una spazzola. Rimuovere il filtro dalla porta tirandolo. Può essere posizionato con il nottolino rivolto a destra o a sinistra. Dopo la pulizia, non dimenticare di rimontarlo. 55 7. 4. Premere il pulsante di sblocco sul filtro a rete larga. Il filtro a maglia larga si stacca. 5. Per fare questo, prendere la parte superiore del filtro a maglia larga e tirarlo verso di sé fino a che non esce dai supporti. 8. Rimuovere la lanugine dall'intera area del filtro. Si consiglia di usare un aspiratore. 9. Premere entrambi i perni del filtro a maglia larga nelle staffe sulla porta fino allo scatto. 10. Rimontare il filtro fine. 11. Estrarre il filtro fine. 6. Eliminare la lanugine dal filtro fine. Allo scopo si consiglia di usare un panno umido. Pulire l'intera superficie del filtro La superficie del filtro fine non deve essere pulita dopo ogni ciclo, ma deve essere controllata regolarmente e pulita all'occorrenza. Premere sul gruppo filtro fino a bloccarlo in posizione corretta. Se non è stato inserito il filtro fine, il filtro a rete larga non si blocca in posizione corretta e la porta non si chiude. Pulizia della guarnizione della porta Pulire la guarnizione della porta con un panno umido immediatamente dopo ogni ciclo di asciugatura. Svuotamento della vaschetta dell'acqua Svuotare la vaschetta dell'acqua di condensa dopo ogni ciclo di asciugatura. 56 Se il serbatoio è pieno, il programma in corso si interrompe automaticamente e sul display si accende il simbolo serbatoio pieno . Per continuare il programma, è necessario svuotare la tanica dell'acqua. Avvertenza L'acqua di condensa non è potabile. 1. Pulizia dello scambiatore di calore Se si accende il simbolo scambiatore di calore , occorre pulire lo scambiatore di calore. Attenzione Azionando l'asciugatrice con lo scambiatore di calore intasato di lanuggine, l'asciugatrice potrebbe danneggiarsi. Sarebbe inoltre aumentato il consumo di energia. 1. Aprire la porta. 2. Estrarre la tanica completamente. 2. Versare l'acqua di condensa in una bacinella o in un recipiente simile. 3. Rimontare la tanica. Se il programma è stato interrotto a causa della vaschetta piena: Premere il tasto Avvio/Pausa (Start/Pause) per continuare il ciclo di asciugatura. Aprire lo sportellino nello zoccolo. Premere il pulsante sul fondo dell'apertura della porta e aprire lo sportellino di sinistra. 3. Pulire l'eventuale lanuggine all'interno della porta e nella parte anteriore dello scambiatore di calore. Pulire la guarnizione della porta con un panno umido. 4. Il serbatoio dell'acqua ha una capacità di ca. 4 litri. Questi sono sufficienti per circa 7 kg di biancheria precedentemente centrifugata a 1000 giri/minuto. La condensa può essere utilizzata come acqua distillata, per esempio nel ferro a vapore. Tuttavia, occorre prima filtrare l'acqua di condensa, ad esempio con un filtro per caffé, per eliminare eventuali residui e pelucchi. Ruotare verso l'interno entrambi i dispositivi di blocco. 57 9. Chiudere lo sportellino nello zoccolo. 5. Attenzione Non azionare mai l'asciugatrice senza lo scambiatore di calore. Pulizia del cesto Attenzione Non usate detergenti corrosivi o pagliette metalliche per pulire il cesto. Il calcare dell'acqua o i residui di detergente della biancheria possono formare un rivestimento quasi invisibile all'interno del cesto. Il grado di asciugatura della biancheria non viene rilevato correttamente. La biancheria è meno asciutta del previsto quando viene estratta dall'asciugatrice. Usare un detergente domestico standard, come un detergente all'aceto, per pulire l'interno e le scanalature del cesto. Mediante la maniglia, estrarre lo scambiatore di calore dalla base e trasportarlo in posizione orizzontale per impedire la fuoriuscita di eventuale acqua residua. 6. Per vuotare lo scambiatore di calore, posizionarlo verticalmente sopra un lavandino. Attenzione Non utilizzare oggetti affilati per la pulizia. Lo scambiatore di calore potrebbe causare perdite. 7. Pulizia dello scambiatore di calore. Si consiglia di utilizzare una spazzola o di risciacquarlo completamente sotto un getto di acqua. 8. Riposizionare lo scambiatore di calore (ruotare entrambi i dispositivi di blocco verso l'esterno fino ad agganciarli). Pulire il pannello e l'esterno Attenzione Non usare pulitori per mobili o detergenti abrasivi per pulire la macchina. Usare un panno umido per pulire il pannello e la struttura dell'apparecchio. COSA FARE SE ... Risoluzione dei problemi Se durante l'uso compare sul display il codice di errore E... seguito da un numero o una lettera: Spegnere e riaccendere l'apparecchio. Azzerare il programma. Premere il tasto Problema L'asciugatrice non funziona. L'asciugatura non è soddisfacente. Avvio/Pausa (Start/Pause) (6). Se il messaggio di errore è ancora visualizzato, contattare il Centro di assistenza locale indicando il codice dell'errore. Possibile causa Rimedio Inserire la spina nella presa di reLa spina non è inserita nella prete. Controllare il fusibile nella sa di rete oppure il fusibile è guascatola elettrica (installazione sto. domestica). La porta è aperta. Chiudere la porta. È stato premuto il tasto Avvio/ Pausa (Start/Pause) (6)? Premere di nuovo il tasto Avvio/ Pausa (Start/Pause) (6). Selezionare un altro programma È stato selezionato un program- per il successivo ciclo di asciuma non corretto. gatura (vedere la "Tabella dei programmi"). I filtri sono intasati. Pulire il filtro. Il filtro lanugine è intasato. Pulire il filtro. 58 Problema Possibile causa Rimedio Lo scambiatore di calore è intasato di pelucchi. Pulizia dello scambiatore di calore. Carico di biancheria eccessivo. Rispettare i volumi di carico raccomandati. Le fessure di ventilazione alla base sono ostruite. Liberare le fessure di ventilazione. Presenza di residui sulla superficie interna o nelle scanalature del cestello. Pulire la superficie interna e le scanalature del cestello. Effettuare eventuali regolazioni mediante la funzione Grado Asciugatura (1) (vedere il capitolo "Uso giornaliero") 1) La portata dell'acqua dell'impianto a cui è collegato l'apparecchio è diversa da quella per cui è stata progettata l'asciugatrice. Riprogrammare le impostazioni standard per il grado di asciugatura (vedere il capitolo 'Impostazioni dell'apparecchio'). La porta non si chiude. Il filtro fine non è montato e/o il telaio non è montato correttamente. Rimontare il microfiltro e il filtro a maglia larga. Quando si preme un tasto, sul display è visualizzato il messaggio Err . Protezione della biancheria. Do- Ruotare il selettore sul programpo l'avvio del programma, l'op- ma Off (Aus) . Impostare di nuozione non è selezionabile. vo il programma. La luce del cestello non funziona. Il selettore di programma è in posizione Off (Aus) . Ruotare il selettore dei programmi su Luce (Beleuchtung) o su un programma qualsiasi. La lampadina è guasta. Sostituire la lampadina (vedere la sezione successiva). La durata del programma visualizzata sul display non cambia per lunghi periodi o cambia in modo irregolare. La durata del programma è corSi tratta di un processo automaretta automaticamente in base tico che non segnala un errore al tipo e al volume della bianchedell'apparecchio. ria e al grado di umidità. Programma inattivo, il simbolo Svuotare la tanica è acceso. Il serbatoio dell'acqua è pieno. Svuotare il serbatoio dell'acqua, quindi avviare il programma con il tasto Avvio/Pausa (Start/Pause) (6). Il ciclo di asciugatura termina poco dopo l'avvio del programma. Il carico è insufficiente oppure è troppo asciutto per il programma selezionato. Selezionare il programma a tempo o un grado di asciugatura più elevato (per es. Extra (Extratrocken) o Forte al posto di Normale (Schranktrocken); ). Il filtro è intasato. Pulire il filtro. Il filtro lanugine è intasato. Pulire il filtro. Il ciclo di asciugatura ha una durata insolitamente lunga. Nota: Dopo 5 ore, il ciclo di asciugatura termina automaticamente (vedere "Ciclo di asciugatura completato"). Il volume del carico è eccessivo. Ridurre il carico. La biancheria non è stata sufficientemente centrifugata. La biancheria deve essere centrifugata adeguatamente. 59 Problema Possibile causa Rimedio Si tratta di un processo automatico che non segnala un errore La temperatura ambiente è tropdell'apparecchio. Se possibile, po elevata. abbassare la temperatura ambiente. 1) solo per le asciugatrici dotate della funzione Grado Asciugatura Sostituzione della lampadina interna Usare solo lampadine speciali per asciugatrici, reperibili presso uno dei centri di assistenza locali. Importante Quando l'apparecchio è acceso, la lampadina interna si spegne 4 minuti dopo l'apertura della porta. Avvertenza Non usare lampadine standard! Queste sviluppano troppo calore e possono danneggiare la macchina! Prima di sostituire la lampadina, staccare la spina dalla presa di rete; in presenza di un collegamento fisso: svitare completamente e disattivare il fusibile. fare riferimento al capitolo "Descrizione del prodotto.) 2. Sostituire la lampadina difettosa. 3. Riavvitare il coprilampada. Controllare che la guarnizione sia correttamente montata prima di riavvitare il coprilampada. Non mettere in funzione l'asciugatrice se non è stata montata correttamente la guarnizione del coprilampada. Avvertenza Per ragioni di sicurezza, il coprilampada deve essere riavvitato perfettamente. Se ciò non avviene, l'asciugatrice non deve essere messa in funzione. 1. Svitare il coprilampada (posto direttamente dietro l'apertura di carico, in alto; CARATTERISTICHE TECNICHE Parametro Valore Altezza x larghezza x profondità 85 x 60 x 58 cm Volume del cesto 108 l Profondità con porta aperta 109 cm L'altezza può essere regolata di 1,5 cm Peso a vuoto Volume di carico (in base al programma) ca. 40 kg 1) max 7 kg Tensione 220-230 V Fusibile richiesto 10 A Potenza totale assorbita 2350 W Classe di efficienza energetica B Consumo energetico (7 kg di cotone, pre-centrifugato a 1000 giri/min) 2) 3,92 kWh Consumo energetico annuale medio 284,1 kWh Uso Domestico Temperatura ambiente ammessa + da + 5°C a + 35°C 60 Parametro Valore Valori di consumo I valori di consumo sono stati stabiliti alle condizioni standard, pertanto possono differire quando la macchina è in esercizio nelle circostanze domestiche. Programma Consumo di energia in kWh / tempo di asciugatura medio in minuti Cotoni Asciutto Armadio 3) 3,92 / 125 (carico 7 kg pre-centrifugato a 1000 giri/min) 3,75 (carico 7 kg pre-centrifugato a 1200 giri/min) 3,60 (carico 7 kg pre-centrifugato a 1400 giri/min) 3,20 (carico 7 kg pre-centrifugato a 1800 giri/min) COTONI PRONTO STIRO 3) 3,34 / 107 (carico 7 kg pre-centrifugato a 1000 giri/min) Sintetici Asciutto Armadio 3) 1,33 / 48 (carico 3 kg pre-centrifugato a 1200 giri/ min) 1) In alcuni paesi potrebbero essere applicati volumi di carico diversi in base ai diversi sistemi di misurazione. 2) conforme a EN 61121 3) Indicazioni per gli istituti di prova: il ciclo deve essere controllato conformemente alla EN 61121. . IMPOSTAZIONI DELL'APPARECCHIO Impostazione Implementazione Segnale acustico sempre attivato/ disattivato 1. Ruotare il selettore dei programmi su qualsiasi programma. 2. Tenere premuti contemporaneamente i tasti Delicato (1) e Sensitive (2) per circa 5 secondi. – la spia sopra il tasto Segnale Acustico (Signal) (4) inizia ad accendersi - il segnale acustico è attivato in modo permanente. – il diodo luminoso si spegne - il cicalino è sempre disattivato. 3. Per impostazione predefinita il segnale acustico è disattivato. Per attivare o disattivare il segnale acustico è possibile utilizzare il tasto Segnale Acustico (Signal) (4), ma l'impostazione non è memorizzata. Durezza dell'acqua 1. Ruotare il selettore dei programmi su qualsiasi programma. 2. Tenere premuti contemporaneamente i tasti Delicato (1) e Asciug. A Tempo (Zeitwahl) (5) per circa 5 secondi. Sul display è visualizzata l'impostazione attuale: – bassa conduttività <300 μS/cm – media conduttività 300-600 μS/cm – alta conduttività >600 μS/cm 3. Premere più volte il tasto Avvio/Pausa (Start/Pause) (6) fino ad impostare il livello desiderato. 4. Per memorizzare l'impostazione premere contemporaneamente i tasti Delicato Asciug. A Tempo (Zeitwahl) Off (Aus) L'acqua contiene calcare e sali minerali in quantità variabile a seconda dell'area geografica. Una variazione significativa della conduttività dell'acqua rispetto ai valori prefissati in fabbrica può influire leggermente sull'umidità residua della biancheria alla fine del ciclo. L'asciugatrice consente di regolare la sensibilità del sensore di asciugatura in base ai valori di conduttività dell'acqua. 61 Impostazione Svuotare la tanica - messaggio di avvertimento sempre spento Ciò si verifica in caso di scarico esterno dell'acqua di condensa. Implementazione 1. Ruotare il selettore dei programmi su qualsiasi programma. 2. Tenere premuti contemporaneamente i tasti Sensitive (2) e Asciug. A Tempo (Zeitwahl) (5) per circa 5 secondi. Sul display è visualizzata l'impostazione attuale: – l'icona di avvertimento e il messaggio di avvertimento sono spenti – l'icona di avvertimento e il messaggio di avvertimento sono accesi Per impostazione predefinita il messaggio di avvertimento si accende alla fine di un ciclo di asciugatura o durante il ciclo se il contenitore dell'acqua di condensa è pieno. ASSISTENZA TECNICA In caso di problemi tecnici, provare a risolverli consultando le istruzioni per l'uso (sezione Cosa fare se…). In caso di dubbi, non utilizzare l'apparecchio e contattare il Centro di assistenza locale. Per velocizzare gli interventi di assistenza, si prega di fornire le seguenti informazioni: – Modello – Numero prodotto (PNC) – Numero di serie (riportato sulla targhetta matricola del prodotto – vedere la sezione Descrizione prodotto ) – Tipo di problema – Messaggi di errore visualizzati dall'apparecchio Per avere sempre a portata di mano i dati identificativi dell'apparecchio, annotarli in questo spazio: Modello: ........................................ PNC: ........................................ S N: ........................................ 62 CONTENTS Important safety information Environment Installation Product description Control panel Before first use Programme overview 62 64 64 66 67 68 68 Daily use Care and cleaning What to do if ... Technical data Machine settings Service 69 72 76 77 78 79 Subject to change without notice IMPORTANT SAFETY INFORMATION Important! In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety. - Please read the instruction book before using this appliance. General safety • It is dangerous to alter the specifications or attempt to modify this product in any way. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical and sensory conditions or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. • Make sure that small children and pets do not climb inside the drum. To avoid this, please check into the drum before using. • Any objects such as coins, safety pins, nails, screws, stones or any other hard, sharp material can cause extensive damage and must not be placed into the machine. • In order to avoid danger of fires caused by excessive drying, do not use appliance to dry the following items: Cushions, quilts and the like (these items accumulate heat). • Items such as foam rubber (latex foam), shower caps, waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the tumble dryer. • Always unplug the appliance after use, cleaning and maintenance. • Under no circumstances should you attempt to repair the machine yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Contact your local Service Centre. Always insist on genuine spare parts. • Items that have been soiled with substances such as cooking oil acetone, petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer. • Danger of explosion: Never tumble dry items that have been in contact with inflammable solvents (petrol, methylated spirits, dry cleaning fluid and the like). As these substances are volatile, they could cause an explosion. Only tumble dry items washed with water. • Risk of fire: items that have been spotted or soaked with vegetable or cooking oil constitute a fire hazard and should not be placed in the tumble dryer. • If you have washed your laundry with stain remover you must execute an extra rinse cycle before loading your tumble dryer. • Please make sure that no gas lighters or matches have accidentally been left in pockets of garments incase they are loaded into appliance 63 Warning! • Risk of fire! Never stop a tumble dry before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated. • Lint must not be allowed to accumulate around the tumble dryer. • Risk of electric shock! Do not spray down the appliance with jets of water. • The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat ( cool down cycle ) to ensure that the items are left at a temperature that ensures that items will not be damaged. • The tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been used for cleaning. • Ensure you have good ventilation in the installation room to avoid the back flow of gases into the room from appliances burning other fuels, including open fires. Installation • This appliance is heavy. Care should be taken when moving it. • When unpacking the appliance, check that it is not damaged. If in doubt, do not use it and contact the Service Centre. • All packaging must be removed before use. Serious damage can occur to the product and to property if this is not adhered to. See relevant section in the user manual. • Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person. • If the machine is situated on a carpeted floor, please adjust the feet in order to allow air to circulate freely under the appliance. • After having installed the appliance, check that it is not pressing or standing on its electrical supply cable. • If the tumble dryer is placed on top of a washing machine, it is compulsory to use the stacking kit (optional accessory). Use • This appliance is designed for domestic use. It must not be used for purposes other than those for which it was designed. • Only wash fabrics which are designed to be machine dried. Follow the instructions on each garment label. • Do not dry unwashed items in the tumble dryer. • Do not overload the appliance. See the relevant section in the user manual. • Clothes which are dripping wet should not be placed in the dryer. • Garments which have been in contact with volatile petroleum products should not be machine dried. If volatile cleaning fluids are used, care should be taken to ensure that the fluid is removed from the garment before placing in the machine. • Never pull the power supply cable to remove the plug from the socket; always take hold of the plug itself. • Never use the tumble dryer if the power supply cable, the control panel, the working surface or the base are damaged so that the inside of the tumble dryer is accessible. • Fabric softeners, or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions. • Caution - hot surface : Do not touch the door light cover surface when the light is switched on. (Only dryers equipped with internal drum light) Child safety • This machine is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. • Children often do not recognise the hazards associated with electrical appliances. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Warning! • Danger of suffocation! The packaging components (e.g. plastic film, polystyrene) can be dangerous to children - Keep them out of children’s reach. • Keep all detergents in a safe place out of children’s reach. • Make sure that children or pets do not climb inside the drum. 64 ENVIRONMENT The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local council, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Environmental tips • In the dryer, laundry becomes fluffy and soft. Fabric softeners are not therefore needed when washing. • Your dryer will function most economically if you: – Always keep the ventilation slots on the base of the dryer unobstructed; – Use the loading volumes specified in the programme overview; – Ensure you have good ventilation in the installation room; – Clean the micro-fine filter and fine strainer after each drying cycle; – Spin the laundry well before drying. Energy consumption depends on spinning speed set in washing machine. Higher spinning speed - lower energy consumption. Environmental information The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic components are identified by markings, e.g. >PE<, >PS<, etc. Please dispose of the packaging materials in the appropriate container at the community waste disposal facilities. Warning! When the unit is no longer being used: • Pull the plug out of the socket. • Cut off the cable and plug and dispose of them. • Dispose of the door catch. This prevents children from trapping themselves inside and endangering their lives. INSTALLATION Appliance positioning • It is recommended that, for your convenience, the machine is positioned close to your washing machine. • The tumble dryer must be installed in a clean place, where dirt does not build up. • Air must be able to circulate freely all round the appliance. Do not obstruct the front ventilation grille or the air intake grilles at the back of the machine. • To keep vibration and noise to a minimum when the dryer is in use, it should be placed on a firm, level surface. • Once in its permanent operating position, check that the dryer is absolutely level with the aid of a spirit level. If it is not, raise or lower the feet until it is. • The feet must never be removed. Do not restrict the floor clearance through deeppile carpets, strips of wood or similar. This might cause heat built-up which would interfere with the operation of the appliance. Important! • The hot air emitted by the tumble dryer can reach temperatures of up to 60°C. The appliance must therefore not be installed on floors which are not resistant to high temperatures. • When operating the tumble dryer, the room temperature must not be lower than +5°C and higher than +35°C, as it may affect the performance of the appliance. • Should the appliance be moved, it must be transported vertically. • The appliance must not be installed behind the lockable door, a sliding door a door with a hinge on the opposite side to that of the appliance in such a way that a full opening of the dryer is restricted. 65 Removing transport safety packaging 1. A B Caution! C Before use all parts of the transport packaging must be removed. 2. 3. 4. 1. Open loading door 2. Pull off adhesive strips from inside machine on top of drum. 3. Remove foil hose and polystyrene padding from the machine. Electrical connection Details on mains voltage, type of current and the fuses required should be taken from the type plate. The type plate is fitted near the loading aperture (see “Product description” chapter). Connect the machine to an earthed socket, in accordance with current wiring regulations. Warning! The manufacturer declines any responsibility for damage or injury through failure to comply with the above safety precautions. Should the appliance power supply cable need to be replaced, this must be carried out by our Service Center. Warning! The plug must be accessible after installing the machine. Door reversal Warning! Before changing the door stop, disconnect the mains plug. B A 5. 6. 1 Open loading door. Unscrew hinge A from the front of the machine and take off the loading door. Remove cover plates B . To do this, insert a thin screwdriver into the slots as shown in the illustration, press downwards slightly and pry out the cover plates. Use an appropriate tool and exert pressure to unfasten locking block C from the snap-on fixture, take out and re-insert on the other side having rotated the block through 180°. Unscrew hinge A from the loading door, rotate through 180°, re-insert on the opposite side and screw down. Re-insert cover plates B on the opposite site having first rotated them through 180°. 7. E D F F E D Unscrew cover plates D from the front of the machine, rotate through 180°, screw on the opposite side. 8. Unscrew door lock E , push down slightly and remove from the front of the machine. 9. Press snap-in button F in and down, press cover down slightly and remove from front of the machine. 10. Change door lock E over to the opposite side, screw down the door interlock. 11. On the other side, insert cover F and allow snap-in button to lock into place. 12. Insert loading door and hinges into recesses on the front of the machine and screw down. Note regarding contact protection: The machine is only secure for operations again once all plastic parts have been inserted. 66 Special accessories • stack kit Available from your Service Force Centre or your specialist dealer These intermediate installation kits can be used to arrange the dryer and an washing machine (60 cm wide, front loaded) as a space-saving washer/dryer stack. The washing machine is at the bottom and the dryer is at the top. Read carefully the instructions supplied with the kit. • drain kit Available from your Service Force Centre or your specialist dealer Installation kit for direct draining of condensate into a basin, siphon, gully, etc. The condensate tank then no longer has to be drained, it must however remain in its intended position in the machine. Read carefully the instructions supplied with the kit. • pedestal with the drawer Available from your Service Force Centre or your specialist dealer To situate the dryer in optimal high and have some additional space to store (e.g. laundry). Read carefully the instructions supplied with the kit. PRODUCT DESCRIPTION 1 2 4 3 5 6 8 7 10 9 11 12 1 2 3 4 5 Control panel Water reservoir Drum light Fine fluff filters Course fluff filters 6 7 8 9 10 Fluff filters Rating plate Loading door (reversible) Heat exchanger door Button for opening door in plinth 67 11 Ventilation grille 12 Adjustable feet CONTROL PANEL Control panel 6 1 1 2 3 4 5 6 2 Programme selector and on/off switch Function buttons Start / Pause button Delay start (Zeitvorwahl) button Display Status LED 1 2 3 4 5 6 5 4 3 time to end / error message warnings long anti-crease icon cycle phase status delay time option icon child lock icon Display 1 6 2 5 4 3 Display description drying (drying phase indicator) cooling (drying phase indicator) crease guard (drying phase indicator) long anti-crease 68 Display description empty water reservoir (warning) clean filters (warning) clean condenser (warning) cycle duration time program scope (10 min - 3h) delay start child lock delay start scope BEFORE FIRST USE In order to remove any residues which may have been produced during production, wipe the dryer drum with a damp cloth or carry out a brief drying cycle (ca. 30 min.) with damp cloths in the machine. PROGRAMME OVERVIEW Programmes max. load1) Application/properties Options Cottons (Baumwolle) Extra dry (Extratrocken) 7 kg Thorough drying of thick or multi- layered fabrics, e.g. terry towelling items, bathrobes. all2) except Time (Zeitwahl) Cupboard dry (Schranktrocken) 7 kg Thorough drying of fabrics of even thicknesses, e.g. terry towelling items, knitwear, towels. all2) except Time (Zeitwahl) Iron dry (Bügeltrocken) 7 kg For normal thickness cotton or linen laundry, e.g. bedding, table linen. all2) except Time (Zeitwahl) Easy care (Mischgewebe) Extra dry (Extratrocken) 3 kg Thorough drying of thick or multi-layered fabrics, e.g. pullovers, bedding, table linen. all2) except Time (Zeitwahl) Cupboard dry (Schranktrocken) 3 kg For thin fabrics which are not ironed, e.g. easy care shirts, table linen, baby clothes, socks, lingerie with bones or wires. all2) except Time (Zeitwahl) Iron dry (Bügeltrocken) 3 kg For thin fabrics which are also to be ironed, e.g. knitwear, shirts. all2) except Time (Zeitwahl) special Time programme (Zeitprogramm) Freshen-up (Auffrischen) 7 kg 1 kg For drying of individual items of laundry. For refreshing textiles that have been in storage. all except Sensitive (Sensitiv) all except Sensitive (Sensitiv) and Time (Zeitwahl) Care mark 69 max. load1) Application/properties Options Bed linen (Bettwäsche) 3 kg Bed linen (single and double sheet, pillowcase, bedspread, duvet cover). all except Sensitive (Sensitiv) and Time (Zeitwahl) Jeans 7 kg For leisure clothing, such as jeans, sweat-shirts, etc., of different material thicknesses (e.g. at the neck, cuffs and seams). all2) except Time (Zeitwahl) Programmes Sports light (Sport) Easy iron plus (Leichtbügeln Plus) Wool care (Wollpflege) 2 kg For sportswear, thin fabrics, polyester, which are not ironed. all 3) except Sensitive (Sensitiv) and Time (Zeitwahl) Special program with anti-crease mechanism for easy care fabrics such shirts and blouses; for 1 kg (or minimum ironing effort. The results depend on the type of fabric and its finish. Place fabrics in 5 shirts) the dryer straight after spinning; once dried, immediately remove fabrics and place on a clothes hanger. all3) except Sensitive (Sensitiv) and Time (Zeitwahl) Special programme for briefly treating woollens with warm air, after they have been dried naturally, worn or stored for long periods. Wool fibres stand up and the wool becomes soft and cosy. Recommendation: remove fabrics immediately after drying. Delicate (Schon) Buzzer (Signal) , Delay start (Zeitvorwahl) 1 kg Care mark 1) maximal weight of dry clothes 2) The Delicate (Schon) and Sensitive (Sensitiv) functions cannot be selected together 3) Delicate (Schon) set as default DAILY USE Sorting laundry • Sort by fabric type: – Cotton/linen for programmes in Cottons (Baumwolle) programme group. – Mixtures and synthetics for programmes in Synthetics (Mischgewebe) programme group. • Sort by care label: The care labels mean: Drying in the tumble dryer possible in principle Drying at normal temperature Drying at reduced temperature Drying in the tumble dryer not possible Important! Do not place in the appliance any wet laundry which is not specified on the care label as being suitable for tumble-drying. This appliance can be used for all wet laundry items which are labelled as suitable for tumble-drying. • Do not dry new, coloured textiles together with light-coloured laundry items. Textile colours may bleed. • Do not dry cotton jersey and knitwear with the Extra programme. Items may shrink! • Wool and wool-like textiles can be dried using the Wool care (Wollpflege) programme. Preparing laundry • To avoid laundry becoming tangled: close zips, button up duvet covers and tie loose ties or ribbons (e.g. of aprons). • Empty pockets. Remove metal items (paper clips, safety pins, etc). • Turn items with double-layered fabrics inside out (e.g. with cotton-lined anoraks, 70 the cotton layer should be outermost). These fabrics will then dry better. Important! Do not overload the appliance. Observe max. loading volume of 7 kg. 2. Load your laundry (do not force it in). 3. Close loading door securely. Lock must audibly lock. Selecting the programme Average laundry weights bathrobe 1200 g quilt cover 700 g man’s work shirt 600 g man’s pyjamas 500 g sheet 500 g tablecloth 250 g man’s shirt 200 g night dress 200 g pillow case 200 g towelling towel 200 g blouse 100 g ladies’ briefs 100 g men’s underpants 100 g napkin 100 g tea cloth 100 g Switching machine/drum light on Turn the programme selector to any programme or turn it to Drum light (Beleuchtung) . The machine has been switched on. When the loading door is opened, the drum light is illuminated. Use the programme selector to set the programme you require. The estimated time to end of the programme appears on the LCD, e.g. ( hours . minutes ). During the cycle, time elapses by steps of one minute. Delicate (Schon) function 7 Laundry loading Caution! Do not jam laundry in between the loading door and rubber seal. 1 1. Open loading door: Use force to push against the loading door (push point) 2 3 4 5 6 For especially gentle drying of sensitive fabrics with the care label and for temperature-sensitive textiles (e.g. acrylic, viscose). Programme is executed with reduced heat. Delicate function is only suitable for use with loads of up to 3kg. To activate it: 1. Choose the drying programme. 2. Press Delicate (Schon) button (1) - the LED above is on. To deselect function press again Delicate (Schon) button (1). The LED above is off. 71 Sensitive (Sensitiv) function For gentle drying of fabrics that are frequently worn. Programme starts on full heat setting, which is then reduced as the programme progresses to be kind to the washing. To activate it: 1. Choose the drying programme. 2. Press Sensitive (Sensitiv) button (2) - the LED above is on. To deselect function press again Sensitive (Sensitiv) button (2). The LED above is off. The Delicate (Schon) and Sensitive (Sensitiv) functions cannot be selected together. Long anti-crease (Knitterschutz Plus) function This function prolongs anti-crease phase what gives 90 min. in total. The drum rotates in intervals during this phase. The laundry thereby remains relaxed and free of creases. To activate it: 1. Choose the drying programme. 2. Press Long anti-crease (Knitterschutz Plus) button (3) - the LED above is on and display shows the following icon . If this additional function is selected, the anticrease phase at the end of the drying cycle is lengthened by 60 minutes. The laundry can be removed at any time during the anticrease phase. To deselect function press again Long anticrease (Knitterschutz Plus) button. The LED above is off and 90 from the icon disappears . Buzzer (Signal) function The appliance is supplied with the Buzzer (Signal) function deactivated. The buzzer sounds or plays a tune when activated during: – cycle end – anti-crease phase and when phase starts or ends – cycle interruption by a warning – alarm To activate it: 1. Choose the drying programme. 2. Press Buzzer (Signal) button (4) - the LED above is on. To deselect function press again Buzzer (Signal) button (4). The LED above is off. Time (Zeitwahl) function To select the programme duration after setting the Time programme (Zeitprogramm) . You can select a programme duration from 10 mins to 3 hrs in 10-minute steps. 1. Turn the programme knob to the Time programme (Zeitprogramm) . The blinking 10' appears in the display. (corresponding to the cooling phase). 2. Press the Time (Zeitwahl) button (5) repeatedly until the desired programme duration is shown in the display, e.g. for a programme of 20 minutes. If the programme duration is not selected, the duration is automatically set to 10 mins. Delay start (Zeitvorwahl) With the Delay start (Zeitvorwahl) button (7), you can delay the start of a programme by between 30 minutes (30') and a maximum of 20 hours (20h). 1. Select the programme and additional functions. 2. Press the Delay start (Zeitvorwahl) button (7) as many times as necessary until the required start delay appears on the display, e.g. if the programme is to be started in 12 hours. If the display is showing 20h and you press the button again, the time delay will be cancelled. The display will show 0'and then the duration of the selected programme. 3. To activate the delay timer, press the Start / Pause button (6). The amount of time remaining until the programme is set to start is continuously displayed (e.g. 15h, 14h, 13h, … 30' etc). CHILD LOCK function The child lock can be set to prevent a programme being accidentally started or a programme in operation being accidentally changed. The child lock function locks all buttons and the programme knob. The child lock can be activated or deactivated by holding down the Long anti-crease (Knitterschutz Plus) (3) and Buzzer (Signal) (4) buttons simultaneously for 5 seconds. 72 – Before programme is started: Appliance cannot be used – After programme is started: Programme in operation cannot be changed The icon appears in the display to indicate that the child safety device is activated. The child safety device is not deactivated once the programme comes to an end. If you want to set a new programme, you must first deactivate the child safety device. Starting the programme 7 1 2 3 4 5 6 Press the Start / Pause button (6). The programme is started. The programme phase is shown in LCD by appropriate icon: – - drying phase indication – - cooling phase indication – - anti-crease phase indication During program selection all appropriate phase icons are displayed. When program is started only current cycle phase is indicated by single icon. Changing programme To change a programme which has been selected by mistake once the programme has started, first turn the programme selector to Off (Aus) and then reset the programme. The programme can no longer be changed directly once the programme has started. If nevertheless there is an attempt to change the programme on the programme knob, the programme progress display and the maintenance indicators flash. If an option (excluding the buzzer ) is set, Err appears in the multidisplay. The drying programme is not however affected by this (laundry protection). Laundry unloading Once the drying cycle is complete, display shows a blinking , anti-crease icon appears on LCD. If the Buzzer (Signal) button (4) has been pressed, an acoustic signal sounds intermittently for about one minute. The drying cycles are automatically followed by an anti-crease phase which lasts around 30 minutes. The drum rotates at intervals during this phase. This keeps the laundry loose and free of creases. The laundry can be removed at any time during the anti-crease phase. (The laundry should be taken out towards the end of the anti-crease phase at the latest to prevent creases from forming.) If Long anti-crease (Knitterschutz Plus) function has been selected, the anti-crease phase is lengthened by 60 minutes. 1. Open door. 2. Before removing the laundry, remove fluff from the micro-fine filter. It is best to use a damp hand for this purpose. (See “Care and cleaning” chapter.) 3. Remove laundry. 4. Turn the programme selector to Off (Aus) . Important! After each drying cycle: - Clean the micro-fine filter and fine filter - Drain the condensed water container (See chapter “Care and cleaning”.) 5. Close the door. CARE AND CLEANING Cleaning fluff filter The filters collect all the fluff which accumulates during drying. To ensure that the dryer works perfectly, the fluff filters (micro-fine filter and fine strainer) must be cleaned after every drying cycle. The warning icon this operation. is on to remind you of Caution! Never operate the dryer without fluff filters or with damaged or blocked fluff filters. 73 4. 1. Open loading door 2. Use a damp hand to clean the micro- fine filter, which is built into the lower part of the loading aperture. 3. Push down unlock button on large mesh filter. Large mesh filter jumps up. 5. After a period of time, a patina due to detergent residue on laundry forms on the filters. When this occurs, clean the filters with warm water using a brush. Remove the filter from the door pulling it out. It can be positioned with the tooth facing to the left or to the right). After cleaning do not forget to put it back. Take out fine strainer. 6. Remove fluff from fine strainer. It is best to use a damp hand for this purpose. Clean the entire filter area The strainer area does not have to be cleaned after every drying cycle, but should be checked regularly and cleaned of fluff if necessary. 74 If the water reservoir is full, an active programme will break off automatically and the empty container icon on the display will light up. In order to continue the programme, the water reservoir must first be emptied. 7. Warning! The condensed water is not suitable for drinking or for preparing foodstuffs. 1. To do this, grip the top of the large mesh filter and pull it forwards until it comes loose from the two brackets. 8. Remove fluff from the entire filter area. It is best to use a vacuum cleaner for this purpose. 9. Press both journals of the large mesh filter into the brackets on the loading door until they snap into place. 10. Re-insert fine strainer. 11. Take out water reservoir completely. 2. Pour condensed water out into a basin or similar receptacle. 3. Refit water reservoir. If the programme has been interrupted as a result of the water reservoir being full: Press the Start / Pause button to continue the drying cycle. Press against the large mesh filter until it locks into the interlock. If the fine strainer is not fitted, the large mesh filter will not snap into place and the loading door cannot be closed. Cleaning the door seal Wipe the door seal with a damp cloth immediately after the drying cycle has finished. Emptying the water reservoir Empty the water reservoir after every drying cycle. The water reservoir has a volume of approx. 4 litres. This is sufficient for around 7 kg of laundry which has previously been spun at 1000 revolutions/ minute. The condensed water can be used as distilled water, e.g. for steam ironing. However first filter the condensed water (e.g. with a coffee filter) to remove any residue and small pieces of fluff. Cleaning heat exchanger If the heat exchanger icon is displayed, the heat exchanger needs to be cleaned. 75 Caution! Operating when the heat exchanger is blocked with fluff can damage the dryer. This also increases energy consumption. 1. Open door. 2. Use the handle to pull the heat exchanger out of the base and carry it horizontally to prevent any remaining water from spilling. 6. To empty the heat exchanger, hold vertically over a washing-up bowl. Caution! Do not use sharp objects to clean. The heat exchanger could develop leaks. 7. Clean heat exchanger. It is best to use a brush or to rinse thoroughly with a hand-held shower. 8. Replace heat exchanger and lock into place (turn both lock washers outwards until they snap into place). 9. Close door in plinth. Caution! Never operate the dryer without the heat exchanger. Open door in plinth. To do this, press the release button on the bottom of the door aperture and open the door in the plinth to the left. 3. Clean fluff from the inside of the door and the heat exchanger front chamber. Wipe the door seal with a damp cloth. 4. Cleaning the drum Caution! Do not use abrasives or steel wool to clean the drum. Lime in the water or cleaning agents may form a barely visible lining on the inside of the drum. The degree to which the laundry has been dried is then no longer detected reliably. The laundry is damper than expected when removed from the dryer. Use a standard domestic cleaner (e.g. vinegar-based cleaner) to wipe down the inside of the drum and drum ribs. Clean operating screen and housing Turn both lock washers inwards. 5. Caution! Do not use furniture cleaners or aggressive cleaning agents to clean the machine. Use a damp cloth to wipe down the operating screen and housing. 76 WHAT TO DO IF ... Troubleshooting by yourself If, during operation, the error code E... plus number or letter) appears on the LCD: Switch the machine off and on again. Reset proProblem Dryer does not work. Drying results unsatisfactory. gramme. Press the Start / Pause button (6). If the error is still displayed, please inform your local Service Force Centre and quote the error code. Possible cause Remedy Mains plug is not plugged in or fuse is not working correctly. Plug in at mains socket. Check fuse in fuse box (domestic installation). Loading door is open. Close loading door. Have you pressed the Start / Pause button (6)? Press the Start / Pause button (6) again. Wrong programme selected. Select a different programme the next time you dry (see “Programme chart” chapter). Lint filters clogged. Clean lint filters. Fluff filter clogged. Clean fluff filter. Heat exchanger clogged with lint. Clean heat exchanger. Overloading of laundry. Observe recommended loading volumes. Ventilation slots in base area covered up. Uncover ventilation slots in base area. Residue on inside surface of drum or drum ribs. Clean inside surface of drum and drum ribs. Make an adjustment using the Dryness function (1) (see chapter ”Daily use”) 1) Conductance of water at installation site differs from standard setting of machine. Re-programme standard setting for degree of drying (see ‘Programming options’ chapter). Loading door does not close. Fine strainer not in place and/or mesh filter not locked in place. Install fine strainer and/or snap large mesh filter into place. When a button is pressed, Err appears on the LCD. Washing protection. After the start of the programme, the option can no longer be set. Turn the programme knob to Off (Aus) . Set the programme again. Programme selector in Off (Aus) position. Turn programme selector to Drum light (Beleuchtung) or to any programme. Defective light bulb. Replace light bulb (see next section). Displayed programme time changes erratically or stays unchanged for a long time. Programme time is corrected automatically depending on type and volume of laundry and level of dampness. Automatic process; this is not a machine fault. Programme inactive, empty water reservoir icon is on. Water reservoir is full. Empty the water reservoir, then start programme with Start / Pause button (6). Drum light does not work. 77 Problem Possible cause Drying cycle ends shortly after programme starts. Drying cycle lasts an unusually long time. Note: After around 5 hours the drying cycle ends automatically (see „Drying cycle complete ”). Remedy Select time programme or highNot enough washing loaded or er drying level (e.g. Extra Dry or washing loaded is too dry for seStrong Dry instead of Cupboard lected programme. Dry ). Lint filter clogged. Clean lint filter. Fluff filter clogged. Clean fluff filter. Load volume too big. Reduce load volume. Laundry insufficiently spun. Laundry must be adequately spun. Particularly high room temperature. Automatic process, there is no fault with the appliance. If possible, lower the room temperature. 1) only for dryers with DRYNESS function available Changing the bulb for interior lighting Only use a special bulb which is designed specially for dryers. The special bulb can be obtained from your local service centre. Important! When the appliance is switched on, the interior lighting switches itself off after 4 minutes when the door is open. Warning! Do not use standard bulbs! These develop too much heat and may damage the machine! Before replacing the bulb, disconnect the mains plug; with a permanent connection: fully unscrew or deactivate the fuse. 1. Unscrew cover above the bulb (this can be found directly behind the loading aperture, at the top; refer to “Description of machine” section.) 2. Replace defective bulb. 3. Screw cover back down. Check the correct positioning of o-ring gasket before screwing back the door light cover. Do not operate the dryer when missing oring gasket on door light cover. Warning! For safety reasons, the cover must be screwed down tightly. If this is not done, the dryer must not be operated. TECHNICAL DATA Parameter Value Height x width x depth 85 x 60 x 58 cm Drum volume 108 l Depth with loading door open 109 cm Height can be adjusted by 1.5 cm Weight when empty Loading volume (depends on approx. 40 kg programme)1) max. 7 kg Voltage 220-230 V Required fuse 10 A Total power 2350 W Energy efficiency class B 78 Parameter Value Energy consumption (7 kg of cotton, pre-drained at 1000 rpm) 2) 3.92 kWh Average annual energy consumption 284.1 kWh Use Domestic Permissible ambient temperature + 5°C to + 35°C Consumption values The consumption values have been established under standard conditions. They may deviate when the machine is operated in domestic circumstances. Energy consumption in kWh / average drying time in min. Programme 3.92 / 125 (7 kg load pre-drained at 1000 rpm) 3,75 (7 kg load pre-drained at 1200 rpm) 3,60 (7 kg load pre-drained at 1400 rpm) 3,20 (7 kg load pre-drained at 1800 rpm) COTTON CUPBOARD DRY 3) COTTON IRON DRY 3) SYNTHETICS CUPBOARD DRY 3.34 / 107 (7 kg load pre-drained at 1000 rpm) 3) 1.33 / 48 (3 kg load pre-drained at 1200 rpm) 1) Different loading volume data may be needed in some countries as a result of different measuring methods. 2) In accordance with EN 61121. 3) Hints for test institutes: cycle has to be checked in accordance with EN 61121. MACHINE SETTINGS Setting Implementation Buzzer permanent on/off 1. Turn the programme selector to any programme. 2. Press simultaneously the Delicate (Schon) (1) and Sensitive (Sensitiv) (2) buttons and hold down for approx. 5 seconds. – diode above Buzzer (Signal) button (4) starts lighting buzzer permanently on. – lighting diode comes off - buzzer permanently off. 3. The buzzer is by default always off. You can use the Buzzer (Signal) button (4) to activate or deactivate sound but the machine does not memorize your selection. Water hardness 1. Turn the programme selector to any programme. 2. Press simultaneously the Delicate (Schon) (1) and Time (Zeitwahl) (5) buttons and hold down for approx. 5 seconds. The current setting is on the display: – low conductivity <300 μS/cm – medium conductivity 300-600 μS/cm – high conductivity >600 μS/cm 3. Press the Start / Pause button (6) sequentially until you set desired level. 4. To memorize setting press simultaneously the Delicate (Schon) (1) and Time (Zeitwahl) (5) buttons or turn knob to Off (Aus) position Water contains, a variable quantity of limestone and mineral salts of which quantities vary according to geographical locations thus varying its conductivity values. Relevant variations of the conductivity of the water compared to those prefixed by the factory could slightly influence the residual humidity of the laundry at the end of the cycle. Your dryer allows you to regulate the sensitivity of the drying sensor based on conductivity values of the water. 79 Setting Emptying water tank - warning message permanent off When using an external drain for the condensed water. Implementation 1. Turn the programme selector to any programme. 2. Press simultaneously the Sensitive (Sensitiv) (2) and Time (Zeitwahl) (5) buttons and hold down for approx. 5 seconds. The current setting is on the display: – warning icon and - warning message is off – warning icon and - warning message is switched on By default the warning message is switched on and always displayed at the end of the drying cycle or during the cycle if the water container is full. SERVICE If there are technical faults, first check if you can remedy the problem yourself with the help of the operating instructions - see chapter What to do if…. If you cannot remedy the problem on your own, get in touch with the Customer Care Department or one of our service partners. To assist you quickly, these data are necessary: – Model description – Product number (PNC) – Serial number (S No. is on rating plate stuck to the product - to find it see chapter Product description )) – Type of failure – Any error messages shown by the display. So that you have the necessary reference numbers from your appliance at hand, we recommend that you write them in here: Model description: ........................................ PNC: ........................................ S No: ........................................ 136911411-00-042010 ">
/
Pakua
Kikumbusho tu cha kirafiki. Unaweza kuona hati hapa hapa. Lakini muhimu zaidi, AI yetu tayari imesoma. Inaweza kuelezea mambo magumu kwa maneno rahisi, kujibu maswali yako katika lugha yoyote, na kukusaidia kuvinjari haraka hata hati ndefu au ngumu zaidi.
Kiungo cha umma kime sasishwa
Kiungo cha umma kwa mazungumzo yako kimesasishwa. You may view and manage your chat links after registration here.
Kiungo cha umma cha hati
Tangazo
