ZANUSSI ZDI6895SX Brugermanual

DISKMASKIN
ASTIANPESUKONE
OPVASKEMASKINE
ZDI 6895 SX
S
Bruksanvisning
FIN
Käyttöohje
DK
Brugsanvisning
Indholdsfortegnelse
Vigtig sikkerhedsinformationen
33
Beskrivelse af maskinen
33
Betjeningspanel
34
Før brug
Indstilling af vandblødgøringsanlægget
Skyllemiddel
Opvaskemiddel
36
36
37
37
Anvendelse af maskinen
Fyldning af maskinen
Højdejustering at den øverste kurv
38
38
39
Nyttige tips
39
Opvaskeprogrammer
40
Betjeningsrækkefølge
41
Vedligeholdelse og rengøring
Indvendig rengøring
Rengøring af filtrene
Udvendig rengøring
Længere periode uden brug
Forholdsregler ved frost
Flytning af maskinen
43
43
43
43
43
43
43
Hvis maskinen ikke fungerer
Service og reservedele
Beskyttelse mod oversvømmelse
44
45
45
Fejl og mangler/Afhjæpningsret
45
Råd for testcentre
46
Installation
Vandtilslutning
Tilslutning af afløbsslangen
Eltilslutning
47
47
47
47
Tekniske data
Dimensioner
Bredde
59.6 cm
Højde
81.8 - 87.8 cm
Maks. dybde
57.5 cm
Maks. dybde med åben dør
Eltilslutning:
111.4 cm
230 V - 50Hz
Motoreffekt under vask:
200 W
Varme elementets effekt:
2100 W
Total effekt:
2300 W
Vandtryk:
Minimum
50 kPa (0,5 bar)
Maksimum
800 kPa (8 bar)
Kapacitet:
12 service
Maskinen overholder følgende EØF-direktiver:
- 73/23 19.2.73 (lav spænding direktiv) og senere modifikationer;
- 89/336 3.5.89 (elektromagnetisk kompatibilitet) og senere modifikationer.
32
Vigtig sikkerhedsinformation
Det er meget vigtigt, at denne brugsanvisning gemmes til evt. fremtidig brug. Hvis maskinen sælges eller overdrages til en
anden bruger, eller hvis De flytter og efterlader maskinen i huset, skal brugsanvisningen følge med maskinen, således at
den nye ejer kan sætte sig ind i betjeningen og læse de pågældende informationer.
Denne information gives af sikkerhedsmæssige grunde. De skal derfor gennemlæse den nøje, før maskinen installeres og
anvendes.
Installation
●
●
●
●
●
●
●
Denne maskine er tung. Vær forsigtig, hvis den skal flyttes.
Det er farligt selv at foretage indgreb i maskinen eller på
nogen måde ændre den.
Maskinen må ikke placeres på elledningen.
Elarbejdet i forbindelse med installation af maskinen bør
udføres af en autoriseret elinstallatør eller en anden kyndig
person.
VVS-arbejdet i forbindelse med installation af maskinen bør
udføres af en autoriseret VVS-installatør eller en anden
kyndig person.
●
●
●
Børnesikring
●
●
●
Miljøbeskyttelse
Maskinen er beregnet til at blive anvendt af voksne.Lad ikke
børn pille ved betjeningsknapperne eller lege med
maskinen.
Placer indpakningsmaterialet uden for børns rækkevidde.
Opbevar vaskemidler på et sikkert sted uden for børns
rækkevidde.
I miljøets interesse:
●
●
●
Under brug
●
●
●
●
Lad vær med at sidde eller stå på den åbne dør.
Træk stikket ud og luk for vandtilførslen efter brug.
De bør være forsigtig ved rengøring at tætningen forneden
på døren og ved hængslerne, da man kan skære sig på de
skarpe metal kanter.
Service må kun udføres af vor autoriserede service, og der
må kun anvendes originale reservedele.
De må under ingen omstændigheder forsøge at reparere
maskinen selv. Reparationer, der udføres af ukyndige
personer, kan medføre skader eller alvorlige fejlfunktioner.
Kontakt Elektrolux Hvidevare-Service. Der skal altid
anvendes originale reservedele.
●
Ting, der er forurenet af benzin, maling, stål eller
jernpartikler, ætsende, syreholdige eller alkaliske kemikalier
må ikke vaskes i opvaskemaskinen.
De bør under ingen omstændigheder åbne døren, mens
maskinen er i gang. Maskinen skal altid afbrydes, før døren
åbnes.
Brug kun opvaskemiddel der er beregnet til
opvaskemaskiner.
Når De har fyldt maskinen op, eller når De har tømt
maskinen, skal døren lukkes, da en åben dør kan være
farlig.
Materialer mærket med
symbolet er genanvendelige.
Spørg i kommunen om der er genbrugsanlæg for denne
maskine i Deres område.
Hvis maskinen skal skrottes, skær netledningen af og gør
dørlåsen uanvendelig for at undgå at små børn kan blive
lukket inde.
Hjælp med at holde Deres land pænt – brug en legaliseret
affaldsplads til Deres gamle maskine.
Beskrivelse af maskinen
1.
Afstandsstykke
2.
Stop for øverste kurv
3.
Øverste spulearm
4.
Saltbeholder
5.
Stort filter
1
2
3
6.
Vaskemiddelbeholder
7.
Betjeningspanel
8.
Typeskilt
9.
Skyllemiddelbeholder
13
12
4
11
5
10
6
10. Midterfilter
9
11. Nederste spulearm
12. Øverste kurv
8
13. SID vaskemiddeldispenser
7
IN84
33
Betjeningspanel
2. Reducere vandtemperaturen i sidste skyl
(ikke tør)
Kontrollampen, som svarer til valget, vil lyse.
1. Start/stop kontrollys
2. Start/stop trykknapp
Øko tør
Ikke tør
3. Kontrollamper
Dette valg er ikke muligt med følgende programmer:
Program 1 (Afskylning)
Program 8 (Kvik 50°C)
Program 11 (Kvik 60°C 30I)
Program 12 (Tallerken opvarmning)
Åben dør
Lyser når døren ikke er lukket ordenligt.
Salt
lyser når der mangler salt, for at minde Dem om at
fylde saltbeholderen.
Hvis begge kontrollamper er slukket udføres den normale
tørring.
Vandhane
Blinker når:
- Vandhanen er lukket.
- Hovedhanen er blevet lukket.
- Indløbsslangen er blokeret.
7. Trykknap for forskudt start
Giver mulighed for at udskyde starten af programmet
med mindst 1 time og op til 12 timer.
Skyllemidel
lyser når der mangler skyllemiddel, for at minde
Dem om at fylde skyllemiddelbeholderen.
8. Trykknap for program start
Dette er den sidste trykknap, der skal trykkes på, når
programmet er indstillet. Den starter programmet.
4. Trykknap for programvalg
Se under "Opvaskeprogrammer" for indstilling af
vaskeprogram.
9. Programfase kontrollys
forvask / afskylning
5. Trykknap for halvfyldt
vask
Dette valg er praktisk og økonomisk, når der kun skal
vaskes lidt service.
skylning
Når der trykkes på denne trykknap, vil den tilsvarende
kontrollampe lyse og forvasken udelukkes automatisk.
tørring
Hvis kontrollampen ikke lyser, vil hele
vaskeprogrammet blive udført.
Når der vælges et vaskeprogram, vil alle kontrollamperne
for de involverede vaskefaser tændes.
Husk at fylde alt servicet i begge kurve.
Når programmet startes, tændes kontrollamperne en af
gangen for den aktuelle fase.
Dette valg er ikke muligt med følgende programmer:
Program 1 (Afskylning)
Program 8 (Kvik 50°C)
Program 11 (Kvik 60°C 30I)
Program 12 (Tallerken opvarmning)
Når programmet er færdigt slukkes alle kontrollamperne.
10. Digital display
6. Trykknap for tørring
Ved at trykke på denne knap kan De:
1. Reducere temperaturen under tørringen (øko tør)
34
Akustisk signal
For at hjælpe med at angive hvilke funktioner
opvaskemaskinen udfører er der indsat akustiske signaler.
"Instruktion accepteret" kort signal
Når der er trykket på en vilkårlig knap: er kort akustisk
signal informerer Dem om, at maskinen har accepteret den
givne instruktion (med undtagelse af Start/stopp knappen).
"Program udføres" langt signal
Et konstant akustik signal fortæller at De er ved at starte et
vaskeprogram.
"Program slut" uregelmæssigt signal
Et kort uregelmæssigt signal informerer Dem om, at
vaskeprogrammet er færdigt.
"Alarm" uregelmæssigt signal
Der er indbygget et antal alarmsignaler i maskinen, for at
hjælpe Dem med at afgøre årsagen til hvilket som helst
problem (se "hvis maskinen ikke fungerer").
Et uregelmæssigt akustisk signal, der varer cirka 15
sekunder, informerer Dem om, at en alarm er aktiveret.
For at deaktivere disse akustiske signaler, tryk samtidig på
"halvfyldt" og "forskudt start" trykknapperne og hold dem
trykket i ca. 5 sekunder, indtil De hører 3 korte pulserende
akustiske signaler. Det angiver, at de akustiske signalerne er
sat ud af funktion.
SO474
For at genaktivere disse akustiske signaler, tryk samtidig på
"halvfyldt" og "forskudt start" trykknapperne og hold dem
trykket i ca. 5 sekunder, indtil De hører 3 korte pulserende
akustiske signaler. Det angiver, at de akustiske signalerne er
genaktiverede.
Disaktivering eller eventuel genaktivering af de
akustiske signaler er muligt før start af programmet
(indstillingsfase) og bliver husket også efter at
maskinen er slukket.
35
Før brug
Vælg et andet niveau på følgende måde:
Før brug af opvaskemaskinen for første
gang:
1. Tryk samtidig i 5 sekunder på "programvalg" og
"forskudt start" programtrykknapperne. I displayet ses et
L fulgt af et nummer (f.eks. L 4) som svarer til det aktuelle
niveau.
1. Kontroller at strøm- og vandforbindelsen er udført i
overensstemmelse med installationsvejledningen.
2. Fjern emballagen inde i maskinen.
3. Indstil vandblødgøringsanlægget.
4. Hæld 1 liter vand i saltbeholderen og fyld derefter med salt.
5. Fyld skyllemiddelbeholderen.
6. Kør et Afskylningsprogram.
Indstilling af vandblødgøringsanlægget
Opvaskemaskinen er udstyret med et vandblødgøringsanlæg
beregnet til at fjerne mineraler og salte fra vandet. Disse kunne
have en ødelæggende eller dårlig indflydelse på maskinens
funktion.
Jo større indholdet er af disse salte, desto hårdere er vandet.
Vandets hårdhed måles i ækvivalente skalaer, f.eks. tyske,
franske grader og dele pr. million.
Blødgøringsanlægget skal justeres efter vandets hårdhed i
Deres område. Det lokale vandværk kan oplyse Dem om
hårdhedsgraden af vandet i Deres område.
Opvaskemaskinen er fra fabrikken indstillet på niveau 4.
Hvis dette niveau ikke er egnet i Deres område, skal
blødgøringsanlægget justeres.
SO475
2. Tryk på "forskudt start" trykknappen inden for 5 sekunder
indtil det ønskede niveau ses i displayet. Niveauet øges 1
trin hver gang der trykkes på trykknappen.
3. 5 sekunder efter der sidst er trykket på "forskudt start"
trykknappen, husker opvaskemaskinen det valgte niveau og
vender tilbage til program indstillingstilstand.
Påfyldning af salt
Der må kun anvendes salt, der er beregnet til
opvaskemaskiner.
Andre typer salt, der ikke er beregnet til opvaskemaskiner,
især bordsalt, vil ødelægge blødgøringsanlægget.
Vandhårdhed
Tyske
grader
Franske
grader
(°dH)
(°TH)
(dele pr.
million)
0-4
5 - 18
9 - 11
12 - 17
18 - 22
23 - 28
29 - 33
34 - 39
40 - 45
46 - 67
0-8
9 - 14
15 - 20
21 - 30
31 - 40
41 - 50
51 - 60
61 - 70
71 - 80
81 - 120
0 - 80
81 - 140
141 - 200
201 - 300
301 - 400
401 - 500
501 - 600
601 - 700
701 - 800
801 - 1200
PPM
Niveau Brug af salt
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Der skal påfyldes salt, umiddelbart før et af de komplette
opvaskeprogrammer startes. Derved undgås at spildt salt eller
saltvand ligger i længere tid på bunden af maskinen. Dette kan
medføre tæring.
NEJ
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
JA
Påfyldning:
1. Skru hætten af saltbeholderen.
2. Fyld ca. 1 liter vand i beholderen, eller indtil den er fuld (det
er kun nødvendigt den første gang der fyldes salt på).
3. Ved hjælp af den
medfølgende tragt hældes
salt i beholderen til den er
fuld.
Bliv ikke bekymret hvis
vandet i beholderen løber
over, når der fyldes salt
på, det er helt normalt.
Hvis hårdhedsgraden af vandet er på niveau 0, er det
allerede blødt, og det er derfor ikke nødvendigt at bruge
salt.
Med vandblødningsindstilling på niveau 0 vil
saltkontrollampen på betjeningspanelet altid være slukket.
Brug salt fra niveau 1 og op.
4. Sæt hætten på igen og
kontroller, at der ikke er
salt på gevindet eller
pakningen.
Hvis dette niveau ikke er egnet i Deres område, skal
blødgøringsanlægget justeres.
LE
SA LT
SA LZ
SA L
SE
SR06
5. Skru hætten helt fast.
Saltbeholderen skal regelmæssigt efterfyldes med salt.
"Saltpåfyldning" indikatorlampen på betjeningspanelet vil lyse,
når saltet er brugt, og der skal efterfyldes
Saltpåfyldningslampen kan fortsætte med at lyse i 2-6
timer efter, at der er fyldt salt på, forudsat at
opvaskemaskinen er tilsluttet lysnettet. Ved saltsorter,
som kun opløses meget langsomt, kan der være tale om
længere tid. Dette påvirker dog ikke maskinens funktion.
36
Skyllemiddel
Opvaskemiddel
Skyllemidlet doseres automatisk under det sidste skyl, og
sikrer ved skylningen en plet- og stribefri tørring. Beholderen,
som er monteret indvendigt i døren, kan rumme ca. 110 ml
skyllemiddel. Det rækker til 16-40 opvaskeprogrammer
afhængigt af den indstillede dosering.
Brug kun opvaskemidler der er beregnet til
opvaskemaskiner.
Hvis der bruges pulver opvaskemiddel fortsæt
på følgende måde:
1. Åben låget på beholderen ved at trække i palen (D).
2. Fyld opvaskemiddel på i overensstemmelse med
anbefalingerne i programskemaet.
Da ikke alle opvaskemidler er ens, skal De være
opmærkssom på pakken.
Påfyldning af skyllemiddel
1. Beholderen åbnes ved at dreje låget (A) mod uret.
2. Fyld beholderen fuldstændig med skyllemiddel (ca. 110 ml).
Indikatoren (B) bliver helt mørk.
3. Luk altid låget.
4. Hvis programmet har forvask hældes det nødvendige
opvaskemiddel i SID vaskemiddeldispenseren.
Følg den anbefalede mængde vaskemiddel som er angivet i
“Vaskeprogram” skemaet.
3. Efterfyld skyllemiddel når skyllemiddel kontrollampen på
kontrolpanelet lyser.
BR01
BR03
DE17
DE14
Vær sikker på at låget er lukket efter hver påfyldning.
Fyld ikke opvaskemiddel i skyllemiddelbeholderen.
Hvis der bruges tablet opvaskemiddel fortsæt
på følgende måde:
For at undgå en for kraftig skumdannelse under næste opvask
skal skyllemiddel, som er løbet ved siden af, fjernes med en
klud.
1. For alle programmer: læg en tablet i
opvaskemiddelbeholderen.
2. Luk altid låget
3. For alle programmer med forvask: læg et stykke af en
anden tablet på låget til opvaskemiddel beholderen.
Indstilling af mængden
Skyllemiddelmængden justeres ud fra det opnåede glans- og
tørreresultat ved hjælp af 6 positioner på vælgeren (C)
(mindste mængde position 1, største mængde position 6).
Kun når der bruges tablet opvaskemiddel med Kvik 60°C 30I
programmet er det tilrådeligt at komme tabletten direkte ind i
opvaskemaskinen og ikke i dispenser eller i en speciel
tabletbeholder.
Hvis der er vanddråber eller kalkpletter på det opvaskede
service, skal mængden øges gradvist.
Hvis servicet har klistret hvidlige striber, skal mængden
reduceres.
En utilstrækkelig mængde opvaskemiddel giver et
dårligere opvaskeresultat, mens en for stor mængde ikke
giver nogen fordele, men blot fører til unødvendigt spild.
Moderat anvendelse af opvaskemiddel er også til gavn for
miljøet.
Fosfatfrie opvaskemidler med enzymer
I de lavalkaliske kompakte pulvere er vanskeligt nedbrydelige
stoffer erstattet af naturlige enzymer og andre biologisk
nedbrydelige stoffer, som skåner miljøet.
BR02
Enzymerne udfolder hele deres snavsopløsende virkning
allerede ved en temperatur på 50°C.
Ved brug at Økonomi-programmer opnår man på grund af den
længere påvirkningstid et lige så godt opvaskeresultat som ved
et program på 65°C med traditionelle opvaskemidler.
Disse nye kompakt pulvere er stort set fosfatfrie.
37
Anvendelse af maskinen
For at opnå det bedste resultat anbefaler vi at bruge de
medfølgende rumdelere (hvis størrelse og omfang af bestikket
tillader det).
Bestikkurven er i to dele, som kan skilles og derved give større
fyldningsfleksibilitet. De to dele skilles ved at skubbes vandret i
hver sin retning og trækkes fra hinanden. Gør det omvendt for
at samle den igen.
Fyldning af maskinen
Før servicet anbringes i maskinen, skal alle madrester fjernes
fra tallerknerne for at undgå, at filtrene tilstoppes, hvilket
forringer opvaskemaskinens funktion.
Meget små servicedele, der kan falde gennem kurvene,
bør ikke anbringes i opvaskemaskinen.
Døren åbnes, og kurvene trækkes ud, når servicet skal fyldes i
maskinen.
Den nederste kurv
Den nederste kurv er beregnet til kasseroller, låg, tallerkener,
salatskåle, bestik osv.
Serveringsfade og større låg bør placeres langs kanten af
kurven, således at den øverste spulearm frit kan dreje rundt.
UI63
UI07
Den øverste kurv
UI48
Den øverste kurv er beregnet til tallerkener (desserttallerkener,
underkopper, tallerkener op til 25 cm i diameter), salatskåle,
kopper og glas.
Glas med høj fod kan
placeres med foden opad i
de forhøjede koppehylder.
Lette køkkenting (plastskåle
osv.) bør placeres i den
øverste kurv, og anbringes
således, at de ikke bevæger
sig rundt under opvasken.
UI21
Desuden kan de to bageste rækker let og hurtigt klappes ned.
Dette gør det nemt at placere gryder og salatskåle.
Nedklapning af tapperne:
- Tapperne trækkes let opad og sænkes bagud (se billede).
Når de igen skal rettes op, er det tilstrækkeligt at føre dem til
lodret position.
US47
Når tallerkener stilles i den øverste kurv:
Start med at stille dem bagest
i kurven og læn dem lidt
fremad og undlad at placere
dem forrest tæt ved døren.
UI86
Bestikkurv
Bemærk!
Langt bestik, især skarpe knive skal anbringes i den dertil
beregnede knivkurv.
Denne anbringes bagest i den øverste kurv.
Langt bestik og/eller skarpe knive kan være farlige, hvis
de placeres andre steder.
Vær forsigtig ved håndtering af skarpt bestik og/eller
køkkenknive.
US71
Før døren lukkes, kontrolleres, at spulearmene kan dreje
frit.
UI53
Bestik skal placeres i den aftagelige bestikkurv med skafterne
vendt nedad. Hvis skafterne stikker ud gennem bunden af
kurven og derved blokerer den nederste spulearm, skal
bestikket placeres med skafterne opad.
Skeer skal blandes med andet bestik, så de ikke lægger sig
ind i hinanden.
38
Når den øverste kurv er i en højere position kan den kun
tage tallerkener med en diameter på op til 20 cm, og De
kan ikke anvende de øverste kophylder.
Højdejustering at den øverste kurv
Hvis der vaskes meget store tallerkener (med en diameter på
27 til 32 cm), kan disse anbringes i den nederste kurv, hvilket
kræver, at den øverste kurv indstilles højere.
For at sænke kurven til den oprindelige position
1. Kurven trækkes ud indtil den stopper.
2. Løft forsigtigt begge sider opad og lad så mekanismen
falde langsomt ned mens der holdes i den.
Når De har fyldt maskinen, skal døren lukkes, da en åben
dør kan være farlig.
Højdejusteringen gennemføres på følgende måde:
1. Kurven trækkes ud indtil
den stopper.
2. Løft forsigtigt begge sider
opad indtil mekanismen
aktiveres og kurven er
stabil.
RC02
Bemærk!
Kurven må aldrig løftes eller sænkes i kun den ene side.
Nyttige tips
Energibesparelse
Følgende er uegnet til maskinopvask:
Anbring servicet i maskinen straks efter hvert måltid, og vent
med at starte opvasken, indtil opvaskemaskinen er fyldt helt
op.
Forvask ikke servicet under rindende vand.
Følg eventuelt programmet Afskylning (se skemaet
"Opvaskeprogrammer") for at undgå, at snavset tørrer ind på
servicet, mens det venter på at hele vaskeprogrammet
udføres.
Vælg KVIK 60°C 30’ programmet, når servicet ikke er særligt
tilsmudset. Følg vejledningen i ”Vaskeprogram” skemaet.
Vælg Halvfyldt, hvis der kun skal vaskes lidt service. Husk at
fylde service i begge kurve.
Følgende ting bør ikke vaskes i opvaskemaskine
(medmindre de er solgt som egnet til maskinopvask).
- Bestik med håndtag af træ eller ben eller
sammenlimede dele
- Bestik af bronze
- Kasseroller med træhåndtag
- Ting af aluminium
- Krystalservice
- Blyholdige glas
- Ting af plastik
- Antikt eller håndmalet porcelæn
Visse former for dekoration på service kan blive misfarvet, når
det vaskes i en opvaskemaskine.
Det bedste resultat opnås på følgende
måde
Krystalservice og ting af plastik bør vaskes i hånden, hvis det
ikke garanteres, at de kan tåle maskinopvask.
Visse glastyper kan blive matte, efter at de er blevet vasket
nogle gange i en opvaskemaskine.
Før service anbringes i maskinen, fjernes alle madrester og
meget tilsmudsede gryder og pander stilles i blød.
Sørg altid for at vende kasseroller, kopper og glas med bunden
i vejret.
Service med buede flader placeres skråt så vandet let kan
løbe af.
Undgå så vidt muligt, at de enkelte servicedele rører hinanden.
Der kan opstå en kemisk reaktion mellem sølvbestik og rustfrit
stålbestik. Som forholdsregel, undgå at vaske dem sammen.
Køkkenting af jern og støbejern kan ruste og afgive pletter på
det øvrige service.
Aluminium har tendens til at blive sort. Kobber, tin og messing
har tendens til at blive plettet.
Kontakt forhandleren, hvis De er i tvivl om, hvorvidt Deres
køkkenting tåler maskinopvask.
Når De køber nyt service, bør De sikre Dem, at det tåler
maskinopvask.
39
Opvaskeprogrammer
Program
1.
Afskylning
Tilsmudsningsgrad
og
servicetyper
Alt.
Service, som først skal vaskes senere.
2.
Intensive 70°C
Stærkt tilsmudset.
Service, bestik, gryder og pander
3.
Normal Plus 65°C
med forvask
Normalt tilsmudset.
Service, bestik, gryder og pander
* 4.
Kvik 65°C 80I
5.
Normal 65°C
uden forvask
** 6.
Bio 50°C
med forvask
7.
Bio 50°C
uden forvask
*** 8.
Kvik 50°C
Anbefalet mængde
opvaskemiddel
Hovedvask
Forvask
/
/
20 g
20 g
Beskrivelse
1 kold skylning (for at undgå, at
madrester sætter sig fast på servicet)
10 g
Varm forvask
Hovedvask 70°C
3 kolde skylning
1 varm skylning
Turbo tørring
10 g
Varm forvask
Hovedvask 65°C
2 lunken skylning
1 varm skylning
Turbo tørring
Normalt tilsmudset.
Service og bestik
20 g
10 g
Varm forvask
Hovedvask 65°C
1 kold skylning
1 varm skylning
Turbo tørring
Lettere tilsmudset.
Service og bestik
30 g
/
Hovedvask 65°C
2 kolde skylning
1 varm skylning
Turbo tørring
10 g
Lunken forvask
Hovedvask 50°C
2 kolde skylning
1 varm skylning
Turbo tørring
Normalt tilsmudset.
Service og bestik
20 g
Lettere tilsmudset.
Service og bestik
30 g
/
Hovedvask 50°C
2 kolde skylning
1 varm skylning
Turbo tørring
Lettere tilsmudset.
Service, bestik og finere service
30 g
/
Hovedvask 50°C
1 kold skylning
1 varm skylning
5g
Kold forvask
Hovedvask 45°C
2 kolde skylning
1 varm skylning
Turbo tørring
Kold forvask
Hovedvask 40°C
2 kolde skylning
1 varm skylning
Turbo tørring
9.
Skåne 45°C
med forvask
Normalt tilsmudset.
Fint porcelæn
10.
Skåne 40°C
Lettere tilsmudset.
Glasvarer
25 g
5g
**** 11.
Kvik 60°C 30I
Frisk tilsmudset.
Service og bestik
20 g
/
Hovedvask 60°C
1 varm skylning
/
/
1 varm skylning
12.
Tallerken opvarmning
25 g
Dette er program beregnet til
opvarmning af tallerkener før brug eller
til at fjerne støv fra service, som ikke har
være brugt i lang tid
*
Ideelt til vask af en komplet 12 kuverters fyldning med normal tilsmudsning.
Karakteriseret med en varighed på ca. 80 minutter og en vasketemperatur på 65°.
Tiden er tilnærmet, og afhænger af vandets tryk og temperatur og også af variationer i strømtilførelsen.
**
Testprogram for EN 50242. (Se Råd for testcentre).
Dette program, udviklet til brug af vaskemidler med enzymer giver mulighed for med reduceret energiforbrug at opnå samme vaskeresultat,
som ellers ville opnås med 65° program og almindeligt vaskemiddel. For at kompensere for den lavere temperatur er varigheden af programmet
blevet forlænget.
*** Dette er et specialprogram, der på kort tid udfører en komplet opvask med lettere tilsmudset service, glas og service (uden gryder), således at
det kan bruges igen med det samme.
**** Ideelt til vask af bordservice fra morgenmad og middag (frisk tilsmudset).
Karakteriseret med en varighed på ca. 30 minutter og en vasketemperatur på 60°.
Tiden er tilnærmet, og afhænger af vandets tryk og temperatur og også af variationer i strømtilførelsen.
Dette er et perfekt dagligt program lavet for at tilgodese behovet for en familie på 4 personer, som fylder bordservice fra morgenmad og
middag i maskinen.
40
Betjeningsrækkefølge
1. Kontroller filtrene
8a. Indstil og start programmet uden
"forskudt start"
Kontroller at de er rene og sidder rigtigt (se
rengøringsvejledningen).
Tryk på "programvalg" trykknappen indtil det ønskede
programnummer ses i det digitale display.
Vælg en tørre option og/eller halvfyldt (hvis ønskes).
2. Tryk på Start/stop knappen
Tryk på "program start" trykknappen og et akustisk signal
gør Dem opmærksom på, at programmet er startet.
Displayet viser det sidst valgte program og den
tilsvarende kontrollampe lyser. Hvis døren er "åben dør"
kontrollampen også lyse.
Displayet viser løbende tiden for programmet og fase
kontrollamperne slukker med undtagelse af
kontrollampen for den pågældende fase.
Tiden i det digitale display begynder at mindskes et minut
af gangen.
3. Kontroller, om der er
afspændingsmiddel og salt
Når der trykkes på "programvalg" trykknappen mens
programmet er i gang ses nummeret for det aktuelle
program.
Hvis der skal efterfyldes salt eller skyllemiddel vil de
tilhørende kontrollamper lyse.
Hvis døren åbnes mens programmet er i gang vil den
aktuelle fase blive afbrudt og det digitale display vil vise
nummeret for programmet. Kontrollampen for den
afbrudte fase vil begynde at blinke og kontrollampen for
"åben dør" vil lyse.
4. Placering af service
Fjern alle madrester.
Træk den nederste kurv ud og anbring kasseroller,
tallerkener og bestik i den.
Træk den øverste kurv ud og anbring tallerkener,
underkopper, glas, kopper osv. i den.
Skyd kurven ind i maskinen igen.
Så snart døren bliver lukket vil programmet fortsætte
hvorfra det blev afbrudt.
8b. Indstil og start programmet med
"forskudt start"
Når et program og eventuelle options (se punkt 8a) er
valgt med brug af "forskudt start" fortsættes på følgende
måde:
5. Kontroller, at spulearmene kan
dreje frit
Tryk på “forskudt start” trykknappen. Det digitale display
viser "h 0".
6. Dosering af opvaskemiddel
Tryk igen på knappen for at vælge det antal timer, som
De ønsker udskyde programmets start (maksimum 12
timer).
Fyld den mængde opvaskemiddel i beholderen, som
anbefales ifølge vaskeprogram skemaet.
Vigtigt!
husk at reducere mængden af vaskemiddel, hvis der
er valgt Halvfyldt.
Luk låget på vaskemiddelbeholderen.
Valg af forskudt start vil ikke ændre de andre indstillinger.
For at nulstille tidsindstillingen trykkes på "forskudt start"
trykknappen indtil "h 0" ses i det digitale display.
Tryk på "program start" trykknappen.
Det digitale display viser den forskudte tid der mangler
før programmet starter og vil aftage med en time af
gangen.
7. Indstilling af program kan udføres
både med døren åben eller lukket
Start på nedtællingen bekræftes af et blinkende "h" i det
digitale display.
Åben dør: vælg program og om nødvendigt options
(tørring, halvfyldt, forskudt start).
Der kan trykkes på "program start" trykknappen inden
døren lukkes (i dette tilfælde vil fase kontrollamperne for
dette program slukke med undtagelse af kontrollampen
for programmets første fase, som vil blive ved med at
blinke indtil døren lukkes).
Luk døren og programmet starter automatisk.
Fasekontrollamperne slukker, kun
optionskontrollamperne (tørring og/eller halvfyldt), hvis
de er valgt, forbliver tændte.
Når den forskudte tid er gået vil programmet automatisk
starte.
Hvis De ønsker at slette den forskudte start, der er i
gang, følg instruktionerne givet i følgende kapitel
(punkt 9).
Åben dør: vælg program og om nødvendigt options
(tørring, halvfyldt, forskudt start).
Luk døren og tryk på "program start" trykknappen,
programmet starter automatisk.
Lukket dør: vælg program og om nødvendigt options
(tørring, halvfyldt, forskudt start).
Programmet vil først starte, når der er blevet trykket på
"program start" trykknappen.
41
9. Slet et program der er i gang
Tryk på "program start" trykknappen i 5 sekunder for at
slette indstillingen eller stoppe det aktuelle program. Et
pulserende akustisk signal høres, alle kontrollamperne
slukker og i det digitale display ses 3 vandrette linier (---).
Efter 5 sekunder vil opvaskemaskinen vende tilbage til
indstillingstilstand.
Det er nu muligt at vælge et nyt vaskeprogram.
10. Når vaskeprogramet er færdigt
Maskinen vil automatisk stoppe og et pulserende
akustisk signal høres, når programmet er færdigt.
I det digitale display ses 3 blinkende vandrette streger
(---) og alle kontrollamperne (tørring inklusiv) slukker.
Hvis programmet ikke er færdigt, er det ikke muligt at
vælge et nyt før det foregående er blevet slettet (se
punkt 9).
Sluk for opvaskemaskinen ved at trykke på Start/stop
knappen og åben døren.
Vent nogle minutter før servicet tages ud.
Herved vil det tørre bedre og afkøles.
Tøm den nederste kurv først og derefter den øverste.
Derved drypper der ikke vand fra den øverste kurv ned
på servicet i den nederste kurv.
Når vaskeprogrammet er færdigt anbefales det at trække
stikket ud og lukke for vandtilførslen.
Generelt bør man ikke åbne døren, mens maskinen er i
gang. Men hvis døren alligevel åbnes, vil en
sikkerhedsafbryder stoppe maskinen.
Bemærk!
Åben ikke døren i den varme fase, da det varme vand kan
løbe ud.
Vær meget forsigtig hvis døren skal åbnes i den varme
fase eller lige efter at programmet er færdigt, da damp vil
slippe ud.
42
Vedligeholdelse og rengøring
Opvaskemaskinen må ikke anvendes uden filtrene.
Hvis filtrene er placeret forkert, vil opvaskeresultatet blive
dårligt.
Rengøring at filtrene er vigtig for at sikre korrekt drift af
maskinen.
Indvendig rengøring
Pakningerne rundt om døren, beholderen til opvaskemiddel og
beholderen til afspændingsmiddel skal rengøres regelmæssigt
med en fugtig klud.
Vi anbefaler en gang hver 3 måned at køre en tom maskine
med et 65°C vaskeprogram og vaskemiddel.
Kontroller at SID ikke er tilstoppet med vaskemiddelrester.
Skyld det hvis det er nødvendigt under rindende vand efter at
have taget det ud fra kurven ved at dreje det mod uret og
trække det opad.
Sæt det tilbage i holderen
ved at dreje det med uret.
Brug aldrig Deres
opvaskemaskine uden SID
dispenseren.
Da SID også sørger for
korrekt fordeling af vandet
til den øverste strålearm vil
kørsel af opvaskemaskinen
uden dette forringe
MA12
vaskeresultatet.
Rengøring af midterfilter
(Efter hver opvask)
Der kan samle sig madrester i afløbsfiltret (A), som skal fjernes
ved at skylle filtret under rindende vand.
For at tage afløbsfiltret op:
- Træk det op ved hjælp af håndtaget.
Efter rengøringen sættes filteret tilbage ved at trykke det ned,
indtil det klikker på plads.
A
MA04
Udvendig rengøring
MA19
Maskinens kabinet og betjeningspanel rengøres med en blød,
fugtig klud. Om nødvendigt anvendes kun neutrale
rengøringsmidler. Der må aldrig bruges skurepulver,
stålsvampe eller opløsningsmidler (acetone, triklorætylen osv.).
Rengøring af det store filter
(Hver uge)
Det store filter (B) rengøres på begge sider under rindende
vand ved hjælp af en børste.
For at tage det store filter op:
Længere periode uden brug
1. Spulearmen fjernes ved at trække den op i den ene side.
2. Drej søjlen (C ) mod uret 90° hvorefter hele filtret tages ud.
Det anbefales at gøre følgende, hvis maskinen ikke skal
anvendes i længere tid:
3. Efter rengøringen sættes filtret på plads igen ved at følge
denne vejledning i omvendt rækkefølge.
1. Afbryd strømtilførslen til opvaskemaskinen, og stop
vandtilførslen.
4. Kontroller at filtrene er i deres oprindelige position, og
håndtaget på afløbsfiltret peger mod maskinens front.
2. Fyld afspændingsmiddelbeholderen op.
3. Lad døren stå på klem for at undgå, at der dannes en
ubehagelig lugt.
4. Rengør maskinens indvendige dele.
90°
Forholdsregler ved frost
B
Undgå at placere maskinen i et rum hvor temperaturen kan
komme under 0°C. Hvis det er uundgåeligt, tøm maskinen og
luk døren, afmonter vandindløbsslangen og tøm den.
C
MA05
MA20
Flytning af maskinen
Hvis De skal flytte maskinen (flytte til anden bolig el.lign.):
1. Afbryd strømtilførslen.
2. Stop vandtilførslen.
3. Fjern tilgangs- og afløbsslangerne.
4. Træk maskinen ud sammen med slangerne.
MA21
Undgå at lægge maskinen om på siden under transport.
MA18
43
Hvis maskinen ikke fungerer
Nogle problemer skyldes ofte manglende vedligeholdelse eller forglemmelse, som let kan løses uden at tilkalde en servicemand.
Før De kontakter service, bør De først gennemgå følgende liste.
Der er indbygget et antal alarmsystemer i maskinen, for at hjælpe Dem med at afgøre årsagen til hvilket som helst problem.
I tilfælde af alarm vil opvaskemaskinen ikke starte eller den blokerer under vask og alle kontrollamperne slukker.
Trykknapperne er inaktive med undtagelse af Start/stop knappen. I det digitale display ses en af følgende alarmer blinkende AL1,
AL2, AL3, AL4, AL5, AL6, AL7, AL8 og et pulserende akustisk signal gør Dem opmærksom på alarmen.
Sluk for opvaskemaskinen ved brug af Start/stop knappen og udfør de herunder listede kontroller.
Tænd opvaskemaskinen og start et vaskeprogram. Hvis fejlkoden ses igen, skal De kontakte Deres lokale servicecenter.
Symptom
Fejlkode
Maskinen tager ikke
vand ind
Løsning
●
●
●
Maskinen tager ikke
vand ind
Alarm AL5
og/eller kontrollampen
"vandhane" blinker
●
●
●
●
Maskinen pumper ikke
vandet ud
Alarm AL6
kontrollampen blinker
●
●
●
Døren er ikke lukket korrekt. Kontrollampen "åben dør" lyser.
Stikproppen er ikke sat korrekt i stikkontakten.
Der er ingen strøm på stikkontakten.
Vandhanen er lukket.
Vandtilførslen er afbrudt
Tilgangsslangen er sammentrykket eller bøjet. Ret den ud.
Tilgangsslangen kan være tilstoppet. Luk for vandtilførslen og
rens filteret.
Afløbsslangen er sammentrykket eller korrekt. Ret den ud.
Afløbet i vasken er tilstoppet. Fjern blokeringen.
Forlængerslangen på afløbsslangen er ikke korrekt.
Læs vejledningen for spildevandsforbindelse.
Beskyttelse mod
oversvømmelse er aktiv
Alarm AL4
●
Luk for vandhanen og kontakt det lokale servicenter.
Generelt
Alarmerne AL1, AL2,
AL3, AL7, AL8
●
Sluk opvaskemaskinen. Tænd den igen og start programmet.
Hvis alarmen vender tilbage, kontaktes nærmeste servicecenter.
●
De enkelte servicedele klirrer mod hinanden (se "fyldning af
maskinen).
Spulearmene rammer servicet.
Maskinen støjer
●
Døren er vanskelig
at lukke
●
Opvaskemaskinen står ikke vandret eller er indbygget
forkert.
Servicet er ikke rent
(dårlig vask)
●
Kurvene er for fyldte.
Servicet er ikke placeret korrekt.
Spulearmene roterer ikke.
Spulearmene er tilstoppede.
Filtrene er tilstoppede.
Filtrene er ikke placeret korrekt.
Der er ikke anvendt en tilstrækkelig mængde
opvaskemiddel,eller opvaskemidlet er uegnet.
Opvaskemidlet er gammelt eller har form af klumper.
Hætten på saltbeholderen er ikke lukket korrekt.
Det valgte opvaskeprogram er for skånsomt.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Synlig kalkaflejring eller
eller hvidlig belægning
på servicet
●
Servicet er ikke helt tørt
●
●
Kontroller at vandblødgøringsanlægget er stillet på det
rigtige niveau.
Kontroller om der er salt, og om låget er tæt.
Der er ikke noget afspændingsmiddel i maskinen, eller der
er anvendt for lidt.
44
Hvis der stadig er problem
efter ovenstående kontrol,
kontaktes nærmeste
servicecenter. Angiv
modelbetegnelse og
serienummer. Disse
oplysninger finder De på
opvaskemaskinens typeskilt,
som findes på højre side af
opvaskemaskinens dør (se
billede).
Beskyttelse mod oversvømmelse
For at undgå oversvømmel er maskinen blevet forsynet med to
sikkerhedsanordninger, med følgende karakteristika:
1. I vandindløbsslangen (se "Vandtilslutning").
Sikkerhedsanordningen vil virke ved enhver ødelæggelse af
vandindløbsslangen og stoppe for vandtilførslen. Den virker
selvom maskinen er slukket.
For at reparere opvaskmaskinen kontakt det lokale
servicecenter.
Prod.No. ........ Ser. No. .........
Mod. ........
RA01
2. I bunden af maskinen:
Sikkerhedsanordningen vil virke, hvis der er en
vandlækage i maskinen, og den virker kun når maskinen er
tændt.
Hvis sikkerhersanordningen træder i kraft, ses angivelsen
AL4 på det digitale display.
For at reparere opvaskmaskinen, luk for vanhanen og
kontakt det lokale servicecenter.
Service og reservedele
Service må kun udføres af vor autoriserede service, og der
må kun anvendes originale reservedele. De må under
ingen omstændigheder forsøge at reparere maskinen selv.
Reparationer, der udføres af ukyndige personer, kan
medføre skader og alvorlige fejl. Kontakt Deres lokale
servicecenter.
Der skal altid anvendes originale reservedele.
Fejl og mangler / Afhjæpningsret
I det i lovgivningen pålagte omfang udbedres vederlagsfrit fejl
og mangler ved dette produkt.
Service indenfor reklamationsperioden udføres af vort
serviceselskab Electrolux Hvidevare-Service A/S. Se
telefonnummer i afsnittet “Service”.
Forbehold
Produktansvaret gælder ikke, hvis den pågældende skade
skyldes et eller flere af følgende forbehold:
●
At produktets installation ikke er udført i overensstemmelse
med vor installationsanvisning.
●
At produktet er anvendt til andet formål end beskrevet.
●
At de i denne brugs- og installationsanvisning nævnte
sikkerhedsregler ikke er blevet fulgt.
●
At en reparation er foretaget af andre end vor autoriserede
serviceorganisation.
●
At der er brugt uoriginale reservedele.
●
At skaden skyldes en transportskade, som måtte være
opstået på et senere tidspunkt, f.eks. ved flytning eller
videresalg.
●
At skaden skyldes en form for anvendelse, som strider mod
almindelig sund fornuft.
Omfang og bestemmelser
Når produktet er købt som fabriksnyt i Danmark afhjælpes
fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved apparatets
normale brug i privat husholdning her i landet.
For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser.
Såfremt Electrolux Hvidevare-Service A/S skønner det
nødvendigt, at produktet indsendes til værksted, sker
indsendelse og returnering for vor regning og risiko.
Afhjælpningsretten omfatter ikke
Afhjælpning af fejl eller skader, der direkte eller indirekte kan
tilskrives uhensigtsmæssig behandling, misbrug, fejlbetjening,
forkert tilslutning eller opstilling, ændringer i produktets
elektriske/mekaniske dele, fejl i forsyningsnettes elektriske
installationer eller defekte sikringer.
Service og reservedele
Afhjælpningsretten dækker ikke uberettiget tilkald af service.
Hos Electrolux Hvidevare-Service er det muligt at bestille
service, samt købe reservedele.
Nærværende bestemmelser fratager Dem ikke adgang til at
gøre et eventuelt ansvar efter købeloven gældende overfor
den forhandler, hvor produktet er købt.
Benyt venligst nedenstående telefonnummer:
Deres reklamation til os virker samtidig som reklamation
overfor den forhandler, hvor produktet er købt.
☎
70 11 74 00
Når dette nummer benyttes, stilles der automatisk om til
nærmeste center.
Produktansvar
Dette produkt er omfattet af "Lov om produktansvar". Denne
lov gælder for skader på andre ting og for personskader, som
skyldes fejl ved selve det installerede produkt.
45
Råd for testcentre
Før start på hvilken som helst test er det nødvendigt at fylde saltbeholderen helt op med salt og skyllemiddelbeholderen med
skyllemiddel
Test standard
EN 50242
Program:
Program 6 - Bio 50°C med forvask
Standardservice:
12 kuverter
Anbefalet skyllemiddel indstilling:
5
Anbefalet opvaskemiddelmængde:
20 g i beholder
10 g på beholderlåg
Arrangement øverste kurv
Arrangement nederste kurv
Arrangement bestikkurv
Arrangement knivkurv
46
Installation
Elarbejdet i forbindelse med installation af maskinen bør
udføres at en autoriseret elinstallatør eller en anden
kyndig person.
VVS-arbejdet i forbindelse med installation af maskinen
bør udføres af en autoriseret VVS-installatør eller en
anden kyndig person.
Tilslutning af afløbsslangen
Afløbsslangen kan tilsluttes på følgende måder:
1. Til vaskens vandlås, eventuelt ved hjælp af spændbånd.
2. Til et faldrør med et aftrækshul på mindst 4 cm i diameter.
2
Ø
min 30 cm
max 100 cm
Ø
18
21
1
min 4 cm
Bemærk!
Følg omhyggeligt instruktionerne der er vist på den
medleverede skabelon for påsætning af panelet på døren
og for indsætning af vaskemaskinen.
Vandtilslutning
Maskinen kan tilsluttes enten varmt (maks. 50°C) eller koldt
vand.
Vi anbefaler dog at anvende koldt vand.
Varmtvandstilførsel er ikke altid tilstrækkelig til meget snavset
service, da det forkorter vaskeprogrammets varighed.
Vandtrykket skal ligge inden for de grænser, der er angivet i
tekniske data.
Deres lokale vandværk kan oplyse Dem om
gennemsnitstrykket i Deres område.
Opvaskemaskinens tilgangs- og afløbsslange kan drejes til
højre eller venstre for at gøre installationen lettere.
Omløberen skal være placeret korrekt for at undgå
vandlækage.
Slangen må ikke bøjes eller sammentrykkes, da vandstrømmen derved kan nedsættes.
Hvis maskinen tilsluttes nye vandrør eller rør, der ikke har
været anvendt i længere tid, anbefales det at lade vandet løbe
i nogle minutter, før tilgangsslangen tilsluttes. Derved aflejres
der ikke sand eller rust i tilgangsslangens filter.
Hvis De selv vil lave forbindelsen, er omløberen på maskinens
tilgangsslange beregnet til at blive skruet på en 3/4 tomme
rørgevind eller på en særlig lyntilkoblingshane.
Brug ikke gamle slanger, som har været brugt til en anden
maskine, til forbindelsen.
For at gøre det lettere kan selve slangen drejes til venstre eller
højre.
CS13
+ 2 m max
min 30 cm
max 100 cm
Ø 18
Ø 21
Afløbstilslutningen skal være mindst 30 cm og højst 100 cm
over gulvet.
Slangen kan enten føres til venstre eller højre om
opvaskemaskinen.
Slangen må ikke have knæk og ikke sammentrykkes, da dette
nedsætter eller blokerer vandafløbet.
En eventuel forlængelse af afløbsslangen må ikke være på
mere end 2 m, og forlængerslangens indvendige diameter må
ikke være mindre end maskinens afløbsslange.
CS14
Eventuelle forbindelsesstykker til slangens tilslutning må heller
ikke have en diameter, der er mindre end afløbsslangens.
Proppen må ikke sidde i vasken, når maskinen tømmes,
da dette kan forårsage at vandet suges tilbage i maskinen.
Vigtigt!
Vores maskine er forsynet med en sikkerhedsanordning,
der beskytter imod tilbageløb af det snavsede vand i
maskinen.
Hvis muffen på Deres vask har en indbygget
"kontraventil", kan denne hindre den rette tømning af
vaskemaskinen. Vi råder Dem derfor til at fjerne den.
Vandtilførelsesslangen er udstyret med en
sikkerhedsanordning, som forhindre vand i at løbe til maskinen
i tilfælde af at inderslangen brydes som følge af slitage.
Problemet signaleres ved en rød indikator, som kommer til
syne i vinduet (B -➀➁).
Hvis dette sker, luk vandhanen og få slangen skiftet ud.
Omløberen (A -➀➁) skal monteres ordentligt for at undgå
vandlækage.
Eltilslutning
Kontroller følgende før maskinen tilsluttes stikkontakten:
A
1
1. At elnettets spænding svarer til den spænding, der er
angivet under tekniske data.
2
B
2. At elmåler, sikringer, strømtilførsel og stikkontakt kan klare
den nødvendige maksimale belastning.
Kontroller at kontakt og stik passer sammen uden brug af
adapter. Hvis det er nødvendigt er det bedre at udskifte
kontakten.
A
C
B
CA13
Bemærk!
Kun for vandtilførelsesslanger med Hurtig-lås
sikkerhedsanordning for at undgå utilsigtet løsning.
For at demontere slangen, tryk på den gule stang (C -➁) og
drej omløberen mod uret ➁.
Maskinen skal jordforbindes i henhold til gældende
sikkerhedsbestemmelser.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar, hvis de nævnte
sikkerhedsbestemmelser ikke overholdes.
47
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Electrolux-koncernen är världens största tillverkare av hushållsmaskiner och utrustning för
kök, rengöring samt skogs- och trädgårdsskötsel. Mer än 55 miljoner produkter från
Electrolux-koncernen (som kylskåp, spisar, tvättmaskiner, dammsugare, motorsågar och
gräsklippare) säljs varje år till ett värde av 120 miljarder kronor i över 150 länder runt hela
världen.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Electrolux-konserni on maailman suurin keittiö-, siivous ja puutarhakoneiden valmistaja.
Electroluxin tuotteita myydään yli 150 maassa ympäri maailmaa vuosittain yli 55 miljoonaa
kappaletta (mm. jääkaappeja, liesiä, pesukoneita, pölynimureita, moottorisahoja sekä
ruohonleikkureita) n. 14 miljardin dollarin arvosta.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
Electrolux Gruppen er vendens største producent af energidrevne produkter til køkken- og
rengørings- og udendørs brug. Der sælges årligt over 55 millioner produkter fra Electrolux
Gruppen (blandt andet køleskabe, komfurer, vaskemaskiner, støvsugere, motorsave og
plæneklippere) til en værdi af ca. 100 milliarder.
Produkterne sælges i mere end 150 lande verden over.
Zanussi
S-105 45 Stockholm
www.zanussi.se
ZANUSSI-Kodinkoneet
Oy Electrolux Kotitalouskoneet Ab
Pakkalankuja 6
01510 VANTAA
Kuluttajaneuvonta / Konsumentrådgivning
0200-2662 (0,1597e/min + pvm)
152975 95/1
Med reservation för ändringar
Oikeus muutoksiin pidätetään
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes
1 07/02