Electrolux EUT11001W Használati utasítás

Návod na používanie
SK
Használati útmutató
HU
mraznička
fagyasztószekrény
EUT 11001W
We were thinking of you
when we made this product
SK
electrolux 3
Vitajte vo svete Electrolux
Ďakujeme vám za výber prvotriedneho výrobku spoločnosti Electrolux, ktorý vám
prinesie veľa radosti v budúcnosti. Cieľom našej spoločnosti je ponuka širokej palety
kvalitných spotrebičov, ktoré zabezpečia väčšie pohodlie pre váš život. Niekoľko
príkladov nájdete aj na obálke tohto návodu. Nájdite si pár minút a preštudujte si ho,
aby ste mohli využiť všetky výhody vášho nového spotrebiča. Sľubujeme vám vysokú
spokojnosť a pôžitok pri jeho používaní. Veľa úspechov!
4 electrolux
SK
CZ
Pred inštaláciou a použitím spotrebiča si dôkladne prečítajte tento návod na
používanie. Táto príručka obsahuje bezpečnostné pokyny, upozornenia,
informácie, rady a tipy. Ak budete chladničku používať v súlade s uvedenými
pokynmi, bude fungovať správne a dokonale splní vaše požiadavky.
Nasledujúce symboly vám uľahčia orientáciu v texte.
Bezpečnostné pokyny
Upozornenia a informácie pre bezpečnosť užívateľa a ochranu spotrebiča
Rady, užitočné informácie
V záujme životného prostredia
Symbol pre tipy
Tento symbol vás upozorní na tipy v súvislosti so skladovaním potravín.
Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa
nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho
treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo
elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok bude
zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom
na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by bolo spôsobené
nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o
recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo Vašom
bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.
CZ
SK
electrolux 5
Obsah
Dôležité bezpečnostné pokyny ................................................................6
Všeobecné bezpečnostné pokyny ...........................................................6
Bezpečnostné pokyny pre deti................................................................7
Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu ........................................................7
Bezpečnostné opatrenia pre izobután ......................................................7
Pokyny pre užívateľa ...............................................................................8
Všeobecné informácie ...........................................................................8
Ovládacia a kontrolná jednotka...........................................................8
Ovládanie spotrebiča.............................................................................8
Uvedenie do prevádzky .....................................................................8
Ovládanie teploty .............................................................................8
Zmrazovaniu....................................................................................9
Skladovanie ....................................................................................9
Ak vyrábať ľadové kocky....................................................................9
Niekoľko užitočných informácií a rád ........................................................9
Tipy a nápady .....................................................................................10
Ako ušetriť energiu .........................................................................10
Spotrebič a životné prostredie ...............................................................10
Údržba ..............................................................................................10
Odmrazovanie................................................................................10
Pravidelné čistenie..........................................................................11
Keď je chladnička mimo prevádzky ...................................................11
Odstránenie poruchy ...........................................................................11
Pokyny pre inštalatéra ...........................................................................13
Technické údaje .................................................................................13
Inštalácia spotrebiča............................................................................13
Preprava, rozbalenie .......................................................................13
Čistenie ........................................................................................13
Umiestnenie ..................................................................................13
Zmena smeru otvárania dverí............................................................14
Pripojenie na elektrickú sieť .............................................................15
Tabuľka skladovania potravín ................................................................16
6 electrolux
SK
PT
Dôle žité bezpečnos tné pokyn y
Všeobecné
bezpečnostné pokyny
Tento návod na používanie starostlivo
uschovajte a v prípade sťahovania
alebo zmeny vlastníka odovzdajte
ďalšiemu užívateľovi.
Spotrebič je určený výlučne na
skladovanie potravín v domácnosti v
súlade s týmito pokynmi.
Servis a opravy, vrátane opravy a
výmeny napájacieho kábla, smú
vykonávať len špecializované
autorizované spoločnosti. Pri
oprave smú byť použité výlučne
náhradné diely dodávané týmito
spoločnosťami. V opačnom prípade
môže dôjsť k poškodeniu spotrebiča,
alebo môže spotrebič zapríčiniť
škodu alebo zranenie.
Spotrebič je odpojený od elektrickej
siete až vtedy, keď je zástrčka
vytiahnutá zo zásuvky. Pred čistením
a údržbou vždy odpojte spotrebič od
elektrickej siete (neťahajte za kábel).
Ak je zásuvka ťažko dostupná,
odpojte spotrebič prerušením
elektrického prúdu.
Sieťový kábel sa nesmie predlžovať.
Uistite sa, že prívodný kábel nie je
stlačený
alebo
poškodený
zadnou časťou chladničky.
- Poškodený prívodný kábel sa môže
prehriať a spôsobiť požiar.
Na prívodný kábel neklaďte ťažké
predmety ani neumiestňujte
samotnú chladničku.
- Hrozí nebezpečenstvo skratu a
následného požiaru.
Prívodnú šnúru nevyťahujte zo
zásuvky ťahaním za vodič, zvlášť
ak chladničku vyťahujete z
výklenku.
- Poškodenie prívodného kábla môže
spôsobiť skrat, požiar a/alebo
poranenie elektrickým prúdom.
- Ak je prívodný kábel poškodený,
musí byť vymenený autorizovaným
servisným pracovníkom alebo
kvalifikovaním elektrikárom.
Ak je zásuvka uvoľnená, zástrčku
do nej nezasúvajte.
- Hrozí nebezpečenstvo poranenia
elektrickým prúdom alebo požiaru.
Pri čistení, odmrazovaní, vyberaní
zmrazených potravín alebo nádoby
na ľad nepoužívajte ostré, špicaté
alebo tvrdé nástroje, pretože môžu
spotrebič poškodiť.
Dbajte na to, aby sa tekutiny
nedostali do styku s ovládačom
teploty, spínacím mechanizmom ani
s ukazovateľom.
Pri konzumácii ľadu a zmrzliny
okamžite po vybraní z mraziaceho
priestoru sa môžete poraniť.
Rozmrazené potraviny nikdy opäť
nezmrazujte, treba ich čo najskôr
spotrebovať.
Zabalené
zmrazené
potraviny
skladujte v súlade s pokynmi
výrobcu.
Odmrazovanie sa nesmie urýchľovať
elektrickým ohrievacím zariadením
ani chemikáliou.
Na umelohmotné časti mrazničky
neukladajte horúce nádoby.
V spotrebiči neskladujte horľavé
plyny ani kvapaliny, pretože môžu
vybuchnúť.
Do mrazničky nevkladajte sýtené
nápoje, nápoje vo fľašiach ani ovocie
vo fľašiach.
PT
Bezpečnostné
pre deti
SK
pokyny
Nedovoľte deťom hrať sa s obalom
spotrebiča. Plastová fólia môže
spôsobiť udusenie.
Spotrebič smú ovládať len dospelé
osoby. Nedovoľte deťom hrať sa s
spotrebičom alebo manipulovať s
ovládacími prvkami.
Pri likvidácii spotrebiča vytiahnite
zástrčku zo zásuvky, odrežte
napájací kábel (čo najbližšie pri
spotrebiči) a odstráňte dvierka, aby
ste sa vyhli nebezpečenstvu, že sa
hrajúce deti zatvoria do spotrebiča
alebo utrpia úder elektrickým
prúdom.
Tento spotrebič nesmú používať
osoby (vrátane detí) s obmedzenými
fyzickými,
zmyslovými
alebo
psychickými schopnosťami, alebo ak
nemajú dostatočné skúsenosti a
znalosti a ak neboli o používaní
spotrebiča
poučení
osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť.
Bezpečnostné
pre inštaláciu
pokyny
Spotrebič umiestnite ku stene, aby
ste sa vyhli dotyku s horúcimi
časťami (kompresor, kondenzátor) a
predišli tak možným popáleninám.
Pri premiestňovaní spotrebiča dbajte
na to, aby bola zástrčka vytiahnutá zo
zásuvky.
Pri umiestňovaní dbajte na to, aby
spotrebič nestál na napájacom kábli.
V okolí spotrebiča treba zabezpečiť
dostatočnú cirkuláciu vzduchu, v
opačnom prípade môže dôjsť k
prehriatiu. Dostatočné vetranie
zabezpečíte dodržaním pokynov pre
inštaláciu.
electrolux 7
Bezpečnostné opatrenia
pre izobután
Upozornenie
Zariadenie používa ako chladivo
izobután (R600a), ktorý je veľmi
horľavý a výbušný.
Ventilačné otvory v sokli chladničky
alebo v skrinke pri zabudovanom
spotrebiči udržujte čisté a bez
prekážok.
Nepoužívajte mechanické pomôcky
alebo iné prostriedky na zvýšenie
rýchlosti
odmrazovania,
než
doporučené výrobcom.
Nepoškodzujte chladiaci okruh.
Nepoužívajte elektrické spotrebiče
vo vnútri priestoru určeného na
uskladnenie potravín, iba ak sú
doporučené výrobcom.
Uvádzané
bezpečnostné
pokyny dodržujte v záujme
ochrany zdravia a majetku, pretože
výrobca nenesie zodpovednosť za
škody zapríčinené nedbalosťou.
8 electrolux
SK
Pokyny pre užívateľa
Všeobecné informácie
Oficiálnym označením spotrebiča je
mraznička pre domácnosť. V súlade s
označením je spotrebič vhodný na
skladovanie mrazených a hlboko
zamrazených
potravín,
domáce
zamrazovanie výrobkov v udávaných
množstvách a na výrobu ľadu.
Spotrebič vyhovuje požiadavkám
štandardov v rámci rôznych teplotných
obmedzení v súlade s klimatickou
triedou.
Symbol označujúci klimatickú triedu sa
nachádza na typovom štítku.
Ovládacia a kontrolná jednotka
Informácie o používaní ovládacej a
kontrolnej jednotky nájdete v kapitolách
"Uvedenie do prevádzky", "Ovládanie
teploty" a "Zmrazovanie".
Jej časti:
A) Zelená kontrolka
Táto kontrolka svieti, keď je
spotrebič aktívny, t.j. zástrčka je
zapojená v napájacej zásuvke.
B) Červená kontrolka
Táto kontrolka sa zapína v závislosti
od teploty vo vnútri spotrebiča.
Na krátky čas sa rozsvieti pri
zapínaní spotrebiča, umiestnení
čerstvých potravín do spotrebiča a
po otočení gombíka termostatu
smerom k nižšej teplote.
Svieti permanentne, keď je teplota v
spotrebiči príliš vysoká (preplnenie
teplými potravinami, dvere zostali
otvorené alebo ak tesnenie
nedolieha) alebo v prípade poruchy.
C) Žltá
kontrolka
a
spínač
zmrazovania
PT
Ak je spínač zapnutý (potlačením sa
vysunie a zasvieti), kompresor pracuje
nepretržite a zabezpečuje tým
najnižšiu možnú teplotu vo vnútri
spotrebiča
potrebnú
na
zamrazovanie.
D) Otočný gombík termostatu
Gombík slúži na nastavenie a zmenu
teploty vo vnútri spotrebiča.
Ovládanie spotrebiča
Uvedenie do prevádzky
Zastrčte zástrčku spotrebiča do
elektrickej zásuvky. Ovládací gombík
termostatu otočte podľa obrázku. V tom
okamihu sa rozsvieti červená žiarovka,
spustí sa kompresor a čoskoro sa začne
chladenie.
Keď červená kontrolka zhasne, je teplota
postačujúca a vy môžete v spotrebiči
uskladniť zmrazené a hlboko zmrazené
potraviny.
Ovládanie teploty
Termostatický
riadiaci
systém
automaticky preruší chod spotrebiča na
dlhší alebo kratší čas v závislosti od
nastavenia a následne uvedie spotrebič
znovu do prevádzky, čím zabezpečuje
požadovanú teplotu.
Termostat môžete nastaviť prakticky
pomocou mince. Otáčaním ovládacieho
gombíka termostatu v smere hodinových
ručičiek sa zvyšuje intenzita chladenia.
Ak je gombík termostatu nastavený podľa
obrázku, potom teplota v spotrebiči môže
PT
dosiahnuť -18 °C alebo menej stupňov.
Termostat môžete vypnúť (pozícia „0”),
čím sa preruší chladiaci okruh
kompresora t.j. zastaví sa chladenie.
Teplotu v chladničke neovplyvňuje
výlučne nastavenie gombíka termostatu,
ale aj teplota okolitého prostredia,
frekvencia otvárania dverí a množstvo
potravín, ktoré boli do spotrebiča
vložené, atď.
Maximum slúži pre prípad
zvýšených požiadaviek napr. počas
horúčav
–
kompresor
pracuje
nepretržite. Nepretržitou prevádzkou sa
spotrebič nepoškodzuje.
SK
electrolux 9
Nádoba na zmrazovanie je vhodná na
zmrazovanie drobných druhov ovocia
(maliny, jahody, ríbezle, atď.). Ovocie sa
ukladá do nádoby bez obalu v tenkých
vrstvách. Po zmrazení môžete ovocie
zabaliť, roztriediť a následne uložiť do
skladovacieho priestoru.
Skladovanie
Po ukončení zmrazovania je praktické
premiestniť zmrazené potraviny do
priestorov na skladovanie (koše), čím sa v
rámci prípravy na zmrazovanie ďalších
potravín uvoľní miesto v priestore na
zmrazovanie.
Ak chcete umiestniť väčšie množstvo
potravín, môžete vybrať zo spotrebiča
všetky koše okrem spodného a uložiť
pokrmy priamo na poličky.
Prechodné zmrazenie neznehodnocuje
uskladnené potraviny.
Ak vyrábať ľadové kocky
Zmrazovaniu
Zmrazovanie rôznych potravín zrealizujte
vždy po potrebnej príprave v priestore pre
zmrazovanie.
Štyri hodiny pred zmrazovaním menšieho
množstva potravín a približne 24 hodín
pred zmrazovaním väčšieho množstva
potravín zatlačte spínač zmrazovania (po
zatlačení sa vysunie a zasvieti).
Kompresor mrazničky bude neustále
pracovať, aby sa dosiahla teplota
potrebná k zmrazovaniu potravín.
Vložte potraviny určené na zmrazenie do
spotrebiča a nechajte spotrebič v
prevádzke 24 hodín v súlade s uvedenými
pokynmi.
Potom znova zatlačte spínač zmrazovania
(žltá kontrolka zhasne a spínač sa
dostane do svojej pôvodnej polohy).
Ak chcete vyrábať ľadové kocky, naplňte
priloženú nádobu na výrobu ľadu vodou a
vložte ju do priestoru pre mrazené
potraviny. Navlhčením spodnej časti
nádoby môžete skrátiť čas potrebný na
prípravu ľadových kociek.
Hotové kocky môžete vybrať z nádoby
pod tečúcou vodou, ohnutím alebo
stlačením nádoby.
Niekoľko užitočných
informácií a rád
Po otvorení a uzavretí dvier mrazničky
vzniká vo vnútri podtlak v dôsledku
nižšej teploty. Preto treba po zavretí
dvierok počkať pred ich ďalším
otvorením 2-3 minúty, kým sa vnútorný
a vonkajší tlak nevyrovná.
Dbajte na to, aby bol ovládač teploty
nastavený tak, aby teplota vo vnútri
nikdy nestúpla nad -18 °C, pretože
vyššia teplota môže mrazené potraviny
znehodnotiť.
10 electrolux
SK
Chod spotrebiča je vhodné denne
kontrolovať, aby ste prípadnú poruchu
včas spozorovali a vyhli sa tak
znehodnoteniu zmrazených potravín.
Tipy a nápady
V tejto kapitole nájdete praktické nápady
a tipy pre maximálnu úsporu elektrickej
energie pri používaní spotrebiča.
Rovnako sa dozviete informácie, ktoré sú
dôležité z hľadiska ochrany životného
prostredia.
Ako ušetriť energiu
Dbajte na to, aby spotrebič nebol
umiestnený v dosahu slnečného
žiarenia ani v blízkosti iného zdroja
tepla.
Skontrolujte, či je zabezpečené
dostatočné vetranie kondenzátora a
kompresora.
Vetracie
otvory
neprikrývajte.
Potraviny zabaľte do dobre tesniacich
nádob alebo priľnavej fólie, aby ste
predišli nadbytočnej tvorbe námrazy.
Dbajte na to, aby sa vložené potraviny
nedotýkali už zmrazených potravín.
Dvere spotrebiča nenechávajte
otvorené dlhšie, ako je to nevyhnutné,
a vyhnite sa ich zbytočnému otváraniu.
Teplé
potraviny
vkladajte
do
spotrebiča až po ich vychladnutí na
izbovú teplotu.
Kondenzátor treba udržiavať čistý.
Spotrebič a životné
prostredie
Spotrebič neobsahuje plyny, ktoré by
mohli poškodzovať ozónovú vrstvu, ani v
chladiacom okruhu ani v izolačných
materiáloch. Spotrebič by sa nemal
likvidovať spolu s bežným mestským
odpadom. Dbajte na to, aby ste
nepoškodili chladiacu jednotku, obzvlášť
vzadu pri výmenníku tepla. Informácie o
príslušných skládkach vhodných na
likvidáciu spotrebiča získate na
miestnych úradoch.
Materiály použité v tomto výrobku, ktoré
sú označené symbolom
sú
recyklovateľné.
Údržba
Odmrazovanie
Pri prevádzke spotrebiča sa vlhkosť v
chladiacom priestore mení na námrazu a
ľad.
Hrubá námraza a ľad majú izolačný
účinok, čím znižujú účinnosť chladenia a
zvyšujú teplotu a spotrebu energie. Pri
určitej hrúbke zabraňujú otvoreniu dverí
priestoru pre mrazené potraviny, hrozí
poškodenie dverí.
Malé kúsky ľadu a námrazy môžete
odstrániť priloženou škrabkou na ľad.
Nádoba na obrázku netvorí súčasť
príslušenstva spotrebiča.
PT
Ak je vrstva námrazy príliš hrubá na to,
aby
ju
bolo
možné
odstrániť
umelohmotnou škrabkou, treba priestor
na mrazené potraviny odmraziť.
Frekvencia odmrazovania závisí od
intenzity používania spotrebiča.
Ako odmrazovať:
Odpojte spotrebič od elektrickej siete.
Zmrazené potraviny zo spotrebiča
vyberte a vložte ich do koša obloženého
papierom alebo textíliou. Ak je to možné,
skladujte ich na chladnom mieste alebo
ich vložte do priestoru pre mrazené alebo
do priestoru pre čerstvé potraviny inej
chladničky.
Dvere nechajte otvorené.
Roztopenú vodu priebežne stierajte
mäkkou handrou alebo špongiou
smerom ku okrajom, ktoré sa zbiehajú do
kanálového vývodu, ktorý sa nachádza v
spodnej časti spotrebiča. Vodu vypustíte
nasledovne:
SK
electrolux 11
Po ukončení odmrazovania poutierajte
vnútro spotrebiča a zátku vývodu zasuňte
späť.
Spotrebič pripojte na sieť.
Po zhasnutí červeného svetla vložte
potraviny späť do spotrebiča.
Pravidelné čistenie
Je praktické spojiť čistenie vnútra
mrazničky s jej odmrazovaním.
Na čistenie nepoužívajte domáce čistiace
prostriedky ani mydlo.
Po odpojení od siete spotrebič umyte
vlažnou vodou a utrite ho.
Čistou vodou umyte gumené tesnenie na
dverách.
Po umytí zapojte spotrebič do siete.
Špinu a prach nazbieranú na zadnej časti
spotrebiča a kondenzátora treba
odstrániť raz alebo dvakrát ročne.
Keď je chladnička mimo
prevádzky
Ak zamýšľate spotrebič dlhšiu dobu
nepoužívať, riaďte sa nasledovnými
pokynmi:
Odpojte spotrebič od siete.
Z chladničky vyberte potraviny.
Chladničku odmrazte a vyčistite podľa
uvedených pokynov.
Dvere nechajte otvorené, aby bolo
zabezpečené vetranie.
Pred spotrebič položte dostatočne
vysokú nádobu. Zátku vývodu vody, ktorý
je umiestnený v strede dna spotrebiča
opatrne vytiahnite v smere šípky. Voda
vytečie cez vývod do nádoby.
Odmrazovanie
môžete
urýchliť
umiestnením hrnca alebo nádoby s
teplou vodou na chladiace teleso, ktoré
má tvar poličky.
Odstránenie poruchy
Počas prevádzky spotrebiča sa môžu
vyskytnúť
určité
menšie,
avšak
nepríjemné poruchy, ktoré si nevyžadujú
privolanie servisného technika. V
nasledujúcej tabuľke nájdete potrebné
informácie, ktoré vám pomôžu vyhnúť sa
zbytočným výdavkom na servis.
12 electrolux
SK
PT
Upozorňujeme, že chod spotrebiča
sprevádzajú určité zvuky (zvuk
kompresora a zvuk cirkulácie). Tieto
zvuky neznamenajú poruchu, sú
sprievodným javom bežnej prevádzky
spotrebiča.
Problém
Spotrebič nechladí
dostatočne.
Spotrebič chladí príliš
intenzívne.
Spotrebič vôbec
nechladí.
Spotrebič je hlučný
Majte na pamäti, že spotrebič
pracuje prerušovane, takže
zastavenie kompresora neznamená, že
spotrebič nie je pod elektrickým
napätím. Za žiadnych okolností sa
nedotýkajte
elektrických
častí
spotrebiča, ak nie je odpojený od
elektrickej siete.
Eventuálna príčina
Termostat je nastavený na nízky
stupeň.
Spotrebič nie je dostatočne
predchladený.
Vložili ste potraviny o veľkom
objeme.
Vložili ste priveľa potravín.
Vložili ste príliš teplé potraviny.
Dvierka nie sú správne
zatvorené.
Termostat je nastavený na
vysoký stupeň.
Zástrčka nie je správne zasunutá
do zásuvky.
V zásuvke nie je napätie.
Termostat je v polohe „0”.
Spotrebič nie je správne
vyvážený.
Odstránenie
Zvoľte vyšší stupeň.
Spotrebič treba nechať
dostatočne dlho chladiť.
Potravinu rozporciujte.
Znížte množstvo potravín.
Vkladajte potraviny nanajvýš s
izbovou teplotou.
Skontrolujte, či sú dvierka
spotrebiča správne zatvorené.
Zvoľte nižší stupeň.
Skontrolujte, či je zástrčka
správne zasunutá do zásuvky.
Skontrolujte napätie.
Skontrolujte nastavenie
termostatu.
Skontrolujte, či je spotrebič
stabilný (všetky štyri nožičky
musia spočívať na podlahe).
Ak rada nevedie k odstráneniu poruchy, zavolajte do najbližšieho autorizovaného
servisného strediska.
PT
SK
electrolux 13
P okyn y pr e inš t alatér a
Technické údaje
Model
Kapacita brutto (l)
Kapacita netto (l)
Šírka (mm)
Výška (mm)
Hĺbka (mm)
Spotreba energie (kWh/24h)
(kWh/rok)
Energetická trieda, podľa štandardu EU
Kapacita mrazenia (kg/24h)
Chladiaca fáza (h)
Nominálny prúd (A)
Hmotnosť (kg)
EUT 11001W
115
98
550
850
612
0,56
204
A
14
17
0,8
39
Inštalácia spotrebiča
Preprava, rozbalenie
Umiestnenie
Spotrebič
odporúčame
prepravovať v originálnom balení,
vo
zvislej
polohe,
rešpektujúc
upozornenie na obale.
Teplota v okolí spotrebiča ovplyvňuje
spotrebu energie a správny chod
spotrebiča. Pri umiestňovaní spotrebiča
je potrebné brať do úvahy skutočnosť, že
spotrebič treba prevádzkovať v rámci
teplotného ohraničenia v súlade s
klimatickou triedou, ktorá je uvedená v
nasledovnej tabuľke ako aj na typovom
štítku.
Po každej preprave sa spotrebič nesmie
zapnúť najmenej po dobu 2 hodín.
Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie je
poškodený. Prípadnú závadu okamžite
ohláste dodávateľovi. V takomto prípade
obal uschovajte.
Čistenie
Odstráňte všetky lepiace pásky, ktoré
slúžia na uchytenie súčiastok vo vnútri
spotrebiča.
Vnútro spotrebiča umyte vlažnou vodou s
jemným čistiacim prostriedkom. Použite
mäkkú handru.
Po očistení vnútro spotrebiča utrite.
Klimatická trieda Teplota okolitého prostredia
SN
N
ST
+10 ... +32 °C
+16 ... +32 °C
+18 ... +38 °C
Ak teplota okolitého prostredia klesne
pod uvádzanú dolnú hranicu, môže
teplota v chladiacom priestore klesnúť
pod predpísanú hodnotu.
Zvýšenie teploty okolitého prostredia nad
uvádzanú hornú teplotnú hranicu
sprevádza dlhšia prevádzka kompresora,
14 electrolux
SK
zvýšenie teploty v mrazničke alebo
zvýšená spotrebu energie.
Pri umiestňovaní spotrebiča dbajte na to,
aby bol vo vodorovnej polohe. Pozíciu
spotrebiča je možné korigovať dvoma
nastaviteľnými nožičkami (1) na spodnej
časti vpredu. Podložky (2), 1 + 1 kus,
tvoria príslušenstvo nožičiek. V prípade
potreby môžete podložky odstrániť.
Spotrebič neumiestňujte na slnečné
PT
Pri umiestňovaní chladničky
zachovajte minimálne vzdialenosti
uvádzané v nákresoch.
A: umiestnenie v kuchynskej linke
B: voľné umiestnenie
Zmena smeru otvárania dverí
miesto, ani do blízkosti radiátora alebo
sporáka.
Ak spotrebič nie je možné umiestniť
mimo dosahu sporáka, je potrebné vziať
do úvahy nasledujúce minimálne
vzdialenosti:
V prípade elektrického alebo
plynového sporáka treba zachovať
minimálnu
vzdialenosť
medzi
spotrebičmi 3 cm, v opačnom prípade
je nevyhnutné vložiť medzi spotrebiče
nehorľavú 0,5 - 1 cm hrubú izoláciu.
V prípade sporáka na uhlie treba
zachovať vzdialenosť aspoň 30 cm,
pretože vyžaruje viac tepla.
Chladnička je konštruovaná tak, aby
fungovala úplne pritlačená k stene.
Ak si to miesto umiestnenia alebo
manipulácia vyžaduje, je možné smer
otvárania dverí zmeniť sprava doľava.
Na základe nákresov a vysvetliviek
postupujte takto:
Prerušte prívod elektrickej energie do
spotrebiča.
Spotrebič pozorne prevráťte tak, aby
sa kompresor nedotýkal zeme.
Odporúčame vám požiadať o pomoc
ďalšiu osobu, ktorá zabezpečí
bezpečné udržanie spotrebiča v
potrebnej pozícii.
Odskrutkujte nastaviteľné nožičky
umiestnené po oboch stranách (2
kusy), skrutky, ktorými sú pripevnené
PT
spodné držiaky dverí (2 kusy), ako aj
skrutky na druhej strane.
Posuňte čap na paneli spodného
držiaku v smere šípky.
Dvere snímte.
Vrchný čap dverí odskrutkujte a
umiestnite ho na druhú stranu.
Dvere vložte do horného čapu dverí.
Spodné držiaky pripevnite na druhú
stranu tak, aby bola hrana dvierok
súbežná s bočnou stenou skrine.
Následne priskrutkujte skrutku na
uvoľnené miesto na druhej strane,
namontujte nastaviteľné nožičky (2
kusy) a skrinku postavte.
SK
electrolux 15
obráťte sa na najbližšie servisné
stredisko. Servisní technici vám za určitý
poplatok dvierka premontujú odborne.
Pripojenie na elektrickú sieť
Táto chladnička je skonštruovaná pre
zdroj elektrickej energie 230 V AC (~)
50 Hz.
Zástrčku spotrebiča treba zasunúť do
zásuvky s ochranným vodičom. Ak
nemáte vhodnú zásuvku k dispozícii,
obráťte sa na elektrikára, aby vám v
súlade s platnými predpismi zaviedol
v blízkosti chladničky uzemnenú
zásuvku.
Tento spotrebič zodpovedá
nasledujúcim smerniciam EEC:
– 73/23 EEC z 19.2.73 (Smernica o
nízkom napätí) a jej neskorším
modifikáciám,
– 89/336 EEC z 3.5.89 (Smernica o
elektromagnetickej kompatibilite) a jej
neskorším modifikáciám,
Rúčku a umelohmotné úchytky
premiestnite na druhú stranu.
Spotrebič položte na svoje miesto,
umiestnite ho do vodorovnej polohy a
pripojte ho na elektrickú sieť.
Ak si netrúfate premontovať dvierka sami,
– 96/57 EHS - 96/09/03 (Smernica o
energetickej účinnosti) v znení
následných úprav.
16 electrolux
SK
PT
Tabuľk a s klado v ania potr a vín
Doba skladovania hlboko zmrazených a zmrazených výrobkov
Potravina
-18 °C
Zelenina:
zelená fazuľka, zelený hrášok, miešaná
zelenina, tekvica, kukurica atď.
Hotové jedlá:
zeleninové jedlá, prílohy, s mäsom atď.
Hotové jedlá:
sviečková, dusená zelenina so šunkou,
jaternice atď.
Jedlá zo zemiakov, cestoviny:
zemiaková kaša, knedle, hranolčeky,
ovocné knedle atď.
Polievky:
mäsový vývar, hrášková, fazuľová polievka atď.
Ovocie:
višne, čerešne, egreše, ovocný pretlak atď.
Mäso:
kurča, kačica, hus, drobky
filé, tuniak
Zmrzlina, nanuky
12 mesiacov
12 mesiacov
6 mesiacov
12 mesiacov
6 mesiacov
12 mesiacov
5 mesiacov
6 mesiacov
3 týždne
Výrobca si vyhradzuje právo na akékoľvek zmeny výrobku.
PT
HU
electrolux 17
Üdvözöljük az Electrolux világában
Köszönjük, hogy ezt a kiváló minőségű terméket választotta az Electroluxtól, mely
reményeink szerint sok örömet okoz majd Önnek. Az Electrolux célja, hogy minőségi
termékek széles választékát kínálja, amely kényelmesebbé teszi az Ön életét. Az
útmutató borítóján néhány példát is talál erre. Kérjük, szánjon rá néhány percet, és
tanulmányozza át ezt az útmutatót, hogy élvezhesse az új készülék előnyeit. Mi annyit
ígérhetünk, hogy ez a készülék könnyű kezelhetősége révén meg fogja könnyíteni
mindennapjait. Sok szerencsét!
18 electrolux
HU
A készülék üzembehelyezése és használatbavétele előtt kérjük, hogy
gondosan olvassa el a kezelési tájékoztatót, amely biztonsági előírásokat,
hasznos tudnivalókat, tájékoztatásokat és ötleteket tartalmaz. Ha a kezelési
tájékoztatóban leírtaknak megfelelően használja a készüléket, akkor az
megfelelő módon fog működni és az Ön legnagyobb megelégedését fogja
szolgálni.
Az alábbi jelölések a könnyebb eligazodást segítik:
Biztonsági előírások
Ennél a jelképnél található figyelmeztetések és útmutatások az Ön és a
készülék védelmét szolgálják.
Hasznos tudnivalók, információk
Környezetvédelmi tájékoztatások
Ötlet jelkép
Ennél a jelképnél ötleteket talál, amelyek az ételekkel és azok tárolásával
kapcsolatosak.
A kezelési tájékoztató a környezeti hatások csökkentésére vonatkozó
tájékoztatást is tartalmaz.
A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a
termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el
kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek
újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy
gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít
megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt
potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező
esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha
részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására
vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a
háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal,
ahol a terméket vásárolta.
HU
electrolux 19
Tartalomjegyzék
Fontos információk a biztonságról...........................................................20
Általános biztonsági előírások .................................................................20
Gyermekekkel kapcsolatos biztonsági előírások.........................................21
Az üzembehelyezésre vonatkozó biztonsági előírások .................................21
Izobutánra vonatkozó biztonsági előírások.................................................21
Az üzemeltető figyelmébe .......................................................................22
Általános tájékoztatás ............................................................................22
Kapcsoló- és jelzőberendezés ...........................................................22
A készülék kezelése..............................................................................22
Használatbavétel..............................................................................22
Hőmérsékletszabályozás...................................................................22
Fagyasztás .....................................................................................23
Tárolás ...........................................................................................23
Jégkockák készítése ........................................................................23
Hasznos tudnivalók és tanácsok .............................................................23
Ötletek és gondolatok ...........................................................................24
Így lehet energiát megtakarítani: .........................................................24
Szekrény és környezet ......................................................................24
Karbantartás........................................................................................25
Leolvasztás .....................................................................................25
Rendszeres tisztítás .........................................................................26
Használaton kívüli készülék ...............................................................26
Hibaelhárítás........................................................................................26
Az üzembehelyező figyelmébe.................................................................28
Műszaki adatok ....................................................................................28
Tartozék jegyzék ..................................................................................28
A készülék üzembehelyezése .................................................................28
Szállítás, kicsomagolás .....................................................................28
Tisztítás..........................................................................................28
Elhelyezés ......................................................................................29
Ajtónyitásirány változtatása.................................................................30
Villamos csatlakozás.........................................................................31
Tárolási idő táblázat................................................................................32
20 electrolux
HU
Fontos információk a biztonságról
Általános biztonsági
előírások
Őrizze meg ezt a kezelési tájékoztatót
és
az
költözéskor
vagy
tulajdonosváltáskor
kísérje
a
készüléket.
A készüléket csak élelmiszerek
fagyasztására, tárolására, normál
háztartási és kizárólag e kezelési
tájékoztató
szerinti
használatra
tervezték.
A szervizelést, javításokat beleértve
az
elektromos
csatlakozó kábel javítását és
cseréjét - a gyártó által feljogosított
márkaszerviz végezze. A javításhoz
csak az általuk szállított pótalkatrészek
használhatók. Ellenkező esetben a
készülék károsodhat vagy egyéb
anyagi kár, illetve személyi sérülés
keletkezhet.
A
készülék
csak
akkor
feszültségmentes, ha a villásdugót
kihúzta a dugaszoló aljzatból. Ezért
tisztítás, karbantartás, leolvasztás előtt
mindig húzza ki a villásdugót (de ne a
kábelnél fogva). Ha a dugaszoló aljzat
nehezen hozzáférhető helyen van,
akkor
a
villamos
hálózat
lekapcsolásával kapcsolja ki a
készüléket.
Nem szabad a hálózati csatlakozó
kábelt megtoldani!
Győződjön meg, hogy a készülék
hátoldalán található hálózati
csatlakozó kábel mechanikai
sérüléstől mentes legyen!
- A sérült hálózati csatlakozó
túlmelegedhet és tüzet okozhat!
Ügyeljünk, hogy az elektromos
csatlakozó kábelre semmilyen
tárgy ne kerüljön, ill. a kábel ne
kerülhessen a készülék alá.
- Rövidzárlat és tűz keletkezhet.
Áramtalanításkor a villásdúgót a
csatlakozó aljzatból a villásdugó
megfogásával húzzuk ki!
- A kábel sérülése rövidzárlatot, tüzet
és/vagy áramütést okozhat.
- A sérült hálózati csatlakozó kábelt,
kizárólag, a gyártó által feljogosított
márkaszerviz képviselője cserélheti
le.
Csak
szakszerűen
rögzített
csatlakozó
aljzathoz
csatlakoztassuk a készüléket!
- Áramütés vagy tűz keletkezhet.
Tisztításkor, leolvasztáskor, fagyasztott
ételek vagy jégtál kiemelésekor ne
használjon éles, hegyes vagy kemény
eszközöket, mivel ezek a hűtőrendszer
(kondenzátor, elpárologtató) sérülését
okozhatják.
Ügyeljen arra, hogy folyadék a
hőmérséklet-szabályozóhoz
ne
kerüljön.
A jég és a fagylalt fagyási sérüléseket
okozhat, ha közvetlenül a készülékből
való kivétele után fogyasztja.
A fagyasztott élelmiszert felolvadás
után újra lefagyasztani nem szabad, azt
minél előbb fel kell használni.
A
gyorsfagyasztott
(mirelite)
élelmiszerek
esetében
mindig
gondosan kövesse a gyártónak az
eltartási időre vonatkozó ajánlásait.
Tilos
bármilyen
elektromos
fűtőkészülékkel, vagy vegyi anyaggal
meggyorsítani a leolvasztást!
Forró lábast ne érintsen a
fagyasztószekrény
műanyag
részeihez.
Éghető gázt és folyadékot ne tároljon a
készülékben,
mert
robbanásveszélyes.
Ne tegyen szénsavas, illetve
palackozott italokat és befőtteket a
fagyasztószekrénybe.
HU
Gyermekekkel
kapcsolatos biztonsági
előírások
Ne hagyja, hogy gyermekek a
készülék
csomagoló-anyagával
játsszanak.
A
műanyag
fólia
fulladásveszélyt okozhat.
A készüléket felnőtteknek kell
kezelniük. Ügyeljen arra, hogy
gyermekek
ne
játsszanak
a
készülékkel, illetve annak szabályozó
részeivel.
Ha a készüléket a későbbiekben nem
kívánja használni, akkor húzza ki a
villásdugót a dugaszoló aljzatból, vágja
el a hálózati csatlakozó kábelt
(lehetőleg
minél
közelebb
a
készülékhez) és szerelje le az ajtót. Így
megakadályozható, hogy játszó
gyermekek
áramütést,
sérülést
szenvedjenek.
A készülék kialakítása nem olyan, hogy
azt csökkent fizikai, értelmi vagy
mentális képességű, illetve megfelelő
tapasztalatok és ismeretek híján lévő
személyek (beleértve a gyermekeket
is)
használhassák,
hacsak
a
biztonságukért felelős személy nem
biztosít számukra felügyeletet és
útmutatást a készülék használatára
vonatkozóan.
Az üzembehelyezésre
vonatkozó biztonsági
előírások
Tegye a készüléket fal mellé, hogy
elkerülje
a
meleg
részek
(kompresszor, kondenzátor) érintését,
illetve megfogását, megelőzve ezzel az
esetleges égési sérüléseket.
Ügyeljen arra, hogy a készülék
mozgatásakor a villásdugó ne legyen a
dugaszoló aljzatban.
electrolux 21
A készülék elhelyezésekor figyeljen
arra, hogy azt ne helyezze az
elektromos csatlakozó kábelre.
A készülék körül legyen megfelelő
levegőáramlás,
ennek
hiánya
túlmelegedéshez vezet. A megfelelő
levegőáramlás elérése érdekében
kövesse
az
üzembehelyezésre
vonatkozó utasításokat.
Amennyiben a készülék nem
padlószinten
van
elhelyezve,
gondoskodni kell a megfelelő
rögzítésről
(pl.
tapadókorong
alkalmazása).
Lásd "Elhelyezés" c. fejezet.
Izobutánra
vonatkozó
biztonsági előírások
Figyelmeztetés
A készülék hűtőközege izobután (R
600a), amely fokozottan tűz- és
robbanásveszélyes.
A készülék burkolatában vagy a
beépitési szerkezetben lévő szellőzőnyílásokat szabadon kell tartani!
A fagymentesitő eljárás gyorsítására
nem szabad más mechanikai vagy
egyéb eszközöket használni, mint
amelyeket a gyártó ajánl.
A
hűtőkört
(kondenzátor,
elpárologtató)
nem
szabad
megrongálni.
A készülék élelmiszertároló részeinek
a belséjeben nem szabad villamos
készülékeket használni. kivéve a
gyártó által ajánlott típusúakat.
Élet- és vagyonbiztonsági
szempontból tartsa be a
kezelési tájékoztató előírásait, mert
ennek elmulasztásából származó
károkért a gyártó semminemű
felelősséget nem vállal.
22 electrolux
HU
Az üzemeltető figyelmébe
Általános tájékoztatás
A készülék hivatalos megnevezése
„háztartási
fagyasztószekrény“.
A
készülék ennek megfelelően fagyasztott,
mélyhűtött ételek tárolására, a kezelési
tájékoztatóban megadott mennyiségű áru
házi fagyasztására és jégkészítésre is
alkalmas.
kompresszor állandóan üzemel és
ezáltal biztosítja a fagyasztáshoz
szükséges - a készülék által elérhető leghidegebb belsőtéri hőmérsékletet.
D) Hőmérsékletszabályozó forgatógomb
A készülékben uralkodó hőmérséklet
beállítására, illetve változtatására
szolgál.
Kapcsoló- és jelzőberendezés
A kapcsoló- és jelzőberendezés
használatát lásd a "Használatbavétel", a
"Hőmérsékletszabályozás", illetve a
"Fagyasztás" c. fejezetekben.
Részei:
A) Zöld jelzőlámpa
Ez a lámpa akkor világít, ha a készülék
feszültség alatt van, azaz a villásdugó
a dugaszoló aljzatban van.
B) Piros jelzőlámpa
A készülék belső terében uralkodó
hőmérséklet függvényében kapcsol
be.
Rövid ideig világít a készülék
bekapcsolásakor, friss élelmiszer
behelyezésekor, illetve ha a
hőmérsékletszabályozó forgatógombot az alacsonyabb hőmérsékletnek
megfelelő irányba forgatta el.
Tartósan világít, ha a szekrény belső
terében a hőmérséklet túl magas
(meleg élelmiszerrel való túlterhelés,
vagy nyitva maradt ajtó esetén, illetve
akkor, ha az ajtótömítő profil nem zár
megfelelően), esetleg a készülék
meghibásodott.
C) Sárga jelzőlámpa és fagyasztó
kapcsoló
A kapcsoló bekapcsolt állapotában
(benyomva kiugrik és világít) a
A készülék kezelése
Használatbavétel
Csatlakoztassa a villásdugót a dugaszoló
aljzatba.
A hőmérsékletszabályozó forgatógombot az ábrának megfelelően forgassa
el. Ekkor világítani kezd a piros
jelzőlámpa, beindul a kompresszor, s
hamarosan megkezdődik a hűtés.
Amikor a piros jelzőlámpa kialszik a
hőmérséklet megfelelő, és a készülék
alkalmas mélyhűtött, gyorsfagyasztott
élelmiszerek tárolására.
Hőmérsékletszabályozás
A hőmérsékletszabályozó a beállítástól
függően
hosszabb-rövidebb
időre
automatikusan megszakítja, majd újra indítja
a készülék működését és ezáltal biztosítja a
kívánt hőmérsékletet.
Beállítása a hőmérsékletszabályozó
forgatógomb elfordításával - célszerűen
pénzérmével - lehetséges. Az óramutató
járásával megegyező irányba forgatva a
hűtés egyre intenzívebb.
HU
A készülékben -18 °C, illetve ennél
alacsonyabb hőmérséklet érhető el, ha a
hőmérsékletszabályozó forgatógombot az
ábra szerint állítja be.
A hőmérsékletszabályozó kikapcsolható
(„0“ helyzet), mely egyúttal a kompresszor
áramkörének megszakítását, tehát a hűtés
leállítását is jelenti.
A
fagyasztószekrényben
kialakult
hőmérsékletet a hőmérsékletszabályozó
állásán és a környezeti hőmérsékleten kívül
befolyásolja még az ajtónyitások
gyakorisága és a berakott élelmiszerek
mennyisége stb.
A hőmérsékletszabályozó maxi-mális
állása mellett - megnöve-kedett
terhelés, pl. kánikula esetén - a
kompresszor folyamatosan működhet. Ez a
készüléket nem károsítja.
electrolux 23
Ezek után nyomja be ismét a fagyasztó
kapcsolót (sárga jelzőlámpa kialszik és a
kapcsoló eredeti helyzetébe kerül
vissza).
A fagyasztó tálca kisebb méretű
gyümölcsök (málna, eper, ribizli stb.)
fagyasztására alkalmas. A gyümölcsöt
csomagolás nélkül vékony rétegben kell a
tálcába tenni. A fagyasztás befejezése
után lehet azokat csomagolni és
szortírozni, majd a tároló rekeszekbe
helyezni.
Tárolás
A lefagyasztott élelmiszereket a
fagyasztás befejezése után célszerű a
tárolórekeszekbe (kosarakba) átrakni,
helyet biztosítva a fagyasztórekeszben
egy újabb fagyasztás számára.
Ha nagyobb mennyiségű élelmiszert kell
elhelyezni, a kosarak az alsó kivételével a
készülékből eltávolíthatók, és az ételek
közvetlenül a polcokra helyezhetők.
A már tárolt élelmiszert egy közbenső
fagyasztás nem károsítja.
Jégkockák készítése
Fagyasztás
A különböző élelmiszerek fagyasztását a
megfelelő előkészítések után mindig a
fagyasztórekeszben végezze.
Kisebb
mennyiségű
élelmiszer
fagyasztása előtt kb. 4 órával, nagyobb
mennyiségű áru esetén kb. 24 órával a
fagyasztó
kapcsolót
nyomja
be
(benyomva kiugrik és világít). Ekkor a
kompresszor állandóan üzemel a
fagyasztáshoz szükséges hőmérséklet
eléréséhez.
Helyezze be a fagyasztandó élelmiszert
és üzemeltesse a készüléket a leírt
módon kb. 24 órán keresztül.
Jégkockák készítéséhez a mellékelt
jégtálat töltse meg vízzel és helyezze a
fagyasztó rekeszbe. A jégkészítés ideje
lecsökkenthető a jégtál aljának
megnedvesítésével.
Az elkészült jégkockákat úgy veheti ki a
tálból, hogy arra vizet csorgat, majd a
tálat enyhén megcsavarja, vagy
megütögeti.
24 electrolux
HU
Hasznos
és tanácsok
tudnivalók
A fagyasztószekrény ajtajának nyitása,
majd zárása után a szekrény belső
terében a mély hőmérséklet miatt
vákuum keletkezik. Ezért az ajtó
zárása után várjon 2-3 percig - ha újra
nyitni akarja - amíg a belső nyomás
kiegyenlítődik.
Ügyeljen
arra,
hogy
fagyasztószekrényét
olyan
hőmérsékletszabályozó
állásban
üzemeltesse, hogy a belső tér
hőmérséklete soha ne emelkedjen -18
°C fölé, ugyanis ennél magasabb
hőmérséklet
a
fagyasztott
élelmiszerek károsodását okozhatja.
Célszerű naponta meggyőződni a
készülék hibátlan működéséről, az
esetleges meghibásodás időben való
észlelése, a fagyasztott élelmiszerek
romlásának megelőzése érdekében.
A hűtőkészülék működése közben a
következő
jellegzetes
hangok
hallhatók.
Kattanás:
Amikor
a
hőmérsékletszabályozó be- vagy
kikapcsolja a kompresszort, akkor
egy kattanó hang lesz hallható.
Zümmögés: Amikor a kompresszor
dolgozik, akkor egy sustorgó zaj lesz
hallható.
Csobogás: Amikor a kompresszor
bekapcsol és megkezdődik a
csövekben a hűtőközeg áramlása,
akkor ezt kísérheti egy pulzáló (búgó,
suhogó,
csöpögő,
csorgó)
hangjelzés. Ez a hang rövid ideig
még a kompresszor kikapcsolása
után is hallható lehet.
Pattogás: A normálteret hűtő
alkatrész
(elpárologtató)
a
készülékeink nagy részében a
szekrénytestbe
behabosítva
található. Ennek a résznek a
hőmérséklete - és így kismértékben
a mérete is - a működés során
változik. Ez a méretváltozás tompa
pattanó hangot okozhat, ami
természetes, nem káros jelenség.
Ha a fagyasztókészülékben a
hőmérsékletet saját hőmérőjével
kívánja ellenőrizni, helyezze a hőmérőt
az élelmiszerek közé, mivel így a
fagyasztott terméken belüli tényleges
hőmérsékletet fogja jelezni.
HU
Ötletek és gondolatok
Ebben a fejezetben értékes ötleteket és
gondolatokat kaphat a készülék
használatához, hogy a lehető legkisebb
legyen az energiafogyasztás és
környezetinformációval is szolgálunk.
Így lehet energiát
megtakarítani:
Kerülje a készülék elhelyezését napos
helyen, illetve hőforrás közelében.
Ügyeljen
a
kondenzátor
és
kompresszor jó szellőzésére, ezért a
levegőáramlás útját ne zárja le.
Csomagolja
az
élelmiszereket
szorosan záró edénybe, fóliába, hogy
elkerülje
a
szükségtelen
dérképződést.
El kell kerülni, hogy a fagyasztó
rekeszben a behelyezett áru
érintkezésbe
kerüljön
a
már
lefagyasztott élelmiszerrel.
Kerülje az ajtó hosszú idejű és
szükségtelen nyitogatását.
Meleg ételt csak szobahőmérsékletre
hűtve tegyen a készülékbe.
A kondenzátort tisztán kell tartani.
Az ajtó záródását biztosító tömítőprofil
meghibásodása jegesedést, többlet
energiafelhasz-nálást okozhat. Kérjük
ellenőrizze rendszeresen, szükség
esetén forduljon szakszervízhez.
electrolux 25
Szekrény és környezet
Az Ön által vásárolt készülékkel egy olyan
háztartási fagyasztószekrény birtokába
jutott, amely mind a szigetelőanyag
előállításához szükséges anyagok, mind
hűtőközegét tekintve környezetbarát
anyagot tartalmaz, így az a Földet
körülvevő
ózonréteget
semmilyen
formában sem károsítja.
Környezetbarát készülék vásárlása
esetén a gyártó felajánlja a termékkörbe
tartozó bármely használt készüléknek a
fogyasztó
lakhelyén
történő
térítésmentes visszavételét az új készülék
kiszállításával egyidőben. Gondoskodik
annak elszállításáról, hasznosításáról,
illetve környezetvédelmi szempontból
biztonságos ártalmatlanításáról.
A cserekészülék elszállítására vonatkozó
igényt az új készülék vásárlási helyén,
azzal egyidőben az értékesítést bonyolító
kereskedőnél
lehet
bejelenteni.
A Gyártó kereskedelmi partnereivel kötött
szerződésben biztosítja valamennyi
értékesítési hely esetében a visszavétel
lehetőségét
és
a
fogyasztók
értékesítéskor történő tájékoztatását.
26 electrolux
HU
Karbantartás
Leolvasztás
A készülék működésével együtt jár, hogy
a belső tér nedvességtartalmának egy
része dér-, illetve jégréteg formájában
kicsapódik.
A vastag dér-, illetve jégrétegnek
szigetelő hatása van, így rontja a
fagyasztóteljesítményt, ami a belső tér
hőmérsékletének
emelkedésében,
növekvő energiafogyasztásban, bizonyos
rétegvastagságnál a fagyasztó rekesz ajtó
nyitásának akadályozásában, esetleg
ajtótörésben nyilvánul meg.
Kisebb mértékű dér- és jégképződés
esetén a készülékhez mellékelt
dérlapáttal lehetséges a keletkezett dérés
jégréteg
lekaparása,
illetve
eltávolítása.
Az ábrán látható tálca a készüléknek nem
tartozéka!
ami a készülék alsó részében célszerűen
kialakított
kivezető
csatornában
összegyűlik és onnan a következőképpen
távolítható el:
Helyezzen egy megfelelő magasságú
tálcát a készülék elé. A készülék alsó
középső részén található olvadékvíz
kivezetőt a nyíl irányában óvatosan húzza
ki, ennek nyílásán keresztül az olvadékvíz
a tálcába csorog.
A leolvasztás folyamatát meggyorsítja, ha
a polcként kiképzett hűtőlemezekre
meleg vízzel telt lábast, vagy tálat helyez.
Leolvasztás után törölje szárazra a
nedves felületeket, tolja vissza az
olvadékvíz kivezetőt.
Helyezze a készüléket feszültség alá.
Miután a piros jelzőlámpa kialudt, rakja
vissza a kiszedett élelmiszereket.
Rendszeres tisztítás
Ha a dér- és jégréteg olyan vastag, hogy
azt dérlapáttal eltávolítani nem lehet,
szükséges a leolvasztás. Ennek
gyakorisága a használattól függően
változik.
A leolvasztás menete:
Feszültségmentesítse a készüléket.
Szedje ki a fagyasztott élelmiszereket a
készülékből és helyezze azokat papírral,
vagy ruhával bélelt kosárba és tárolja
lehetőleg hűvös helyen, vagy pakolja át
egy normál hűtőszekrény mélyhűtő
rekeszébe, illetve normálterébe.
Az ajtót hagyja nyitva.
Az olvadékvizet időnként egy ruhával,
vagy szivaccsal oldalirányban seperje le,
A
fagyasztószekrény
belsejének
tisztítását célszerű a leolvasztással
egyidejűleg elvégezni.
Tisztításhoz súrolószert vagy szappant
használni nem szabad.
Feszültségmentesítés után langyos vízzel
mossa ki, majd törölje szárazra a
készüléket.
Az ajtótömítő profil tisztítását tiszta vízzel
végezze.
Tisztítás után helyezze feszültség alá a
készüléket.
Évente egy-két alkalommal ajánlatos a
készülék hátoldalán, a kondenzátoron
összegyűlt
port,
piszokréteget
eltávolítani.
HU
Használaton kívüli készülék
Ha a készüléket hosszabb ideig nem
használja, akkor az alábbiak szerint járjon
el:
Feszültségmentesítse a készüléket.
Az élelmiszereket vegye ki a készülékből.
A leolvasztást és tisztítást az ismertetett
módon végezze el.
Az ajtót kissé hagyja nyitva a belsőtéri
szagképződés elkerülésére.
Mégegyszer felhívjuk a figyelmét
arra, hogy a hűtőkészülék
szakaszos üzemű, így a kompresszor
leállása
nem
jelent
Hibajelenség
A készülék nem
kielégítően hűt
A készülék túl erősen
hűt
A készülék egyáltalán
nem hűt
A készülék zajos
electrolux 27
feszültségmentességet. Ezért a készülék
villamos alkatrészeihez nyúlni - a
villásdugó kihúzása előtt - TILOS !
Hibaelhárítás
A készülék működése során gyakran
olyan kisebb, de bosszantó hibák
léphetnek fel, amelyek elhárítása nem
igényli a szervizszerelő kihívását. A
következő táblázatban ezekről kívánunk
tájékoztatást adni, hogy a felesleges
szervízköltségeket elkerülje.
Felhívjuk a figyelmét, hogy a készülék
működése bizonyos hanghatásokkal jár
(kompresszor-, illetve áramlási hang), ez
nem hiba, hanem annak normális üzemét
jelzi.
Lehetséges hibaok
A hőmérsékletszabályozó túl
alacsony fokozaton van.
Fagyasztás előtt a készülék nem
lett eléggé előhűtve.
Nagyméretű élelmiszer
behelyezése.
Túl sok fagyasztandó élelmiszer
került egyszerre berakásra.
Meleg élelmiszer lett betéve.
Az ajtó nincs teljesen bezárva.
A hőmérsékletszabályozó túl
magas fokozaton van.
A villásdugó nincs megfelelően
csatlakoztatva a dugaszoló
aljzatba.
Nincs feszültség a dugaszoló
aljzatban.
"0" állásban van a
hőmérsékletszabályozó
forgatógomb.
A készülék nincs megfelelően
alátámasztva.
Elhárítása
Magasabb fokozat beállítása.
A készülék megfelelő ideig
történő előhűtése.
Az élelmiszer feldarabolása.
Kevesebb élelmiszer
berakása.
Max. szobahőmérsékletű
élelmiszer behelyezése.
Az ajtó zárt állapotának
ellenőrzése.
Alacsonyabb fokozat
beállítása.
Megfelelő csatlakozás
ellenőrzése.
Feszültség meglétének
ellenőrzése.
Hőmérsékletszabályozó
forgatógomb beállításának
ellenőrzése.
A készülék stabil állásának
ellenőrzése (legyen mind a
négy láb a talajon).
Amennyiben a tanácsok nem vezetnek eredményre, kérjük értesítse a legközelebbi
márkaszervizt.
28 electrolux
HU
Az üzembehelyező figyelmébe
Műszaki adatok
Modell
Bruttó térfogat (l)
Nettó térfogat (l)
Szélesség (mm)
Magasság (mm)
Mélység (mm)
Energiafogyasztás (kWh/24h)
(kWh/év)
Energiaosztály EU szabvány szerint
Fagyasztóteljesítmény (kg/24h)
Zavar esetén max. tárolási idő (h)
Névleges áramerősség (A)
Tömeg (kg)
EUT 11001W
115
98
550
850
612
0,56
204
A
14
17
0,8
39
Tartozék jegyzék
Modell
EUT 11001W
Fagyasztó
rekesz ajtó
1
Kosár (előtéttel)
Jégtál
Dérlapát
2
1
1
A készülék üzembehelyezése
Szállítás, kicsomagolás
A készülék szállítását eredeti
csomagolásban,
függőleges
helyzetben javasoljuk, figyelembe véve a
csomagoláson
lévő
áruvédelmi
jelzéseket.
Minden szállítás után a készüléket kb. 2
órán át bekapcsolás nélkül kell tartani.
Csomagolja ki a szekrényt és ellenőrizze,
hogy vannak-e rajta sérülések. Az
esetleges sérüléseket azonnal jelezze
ott, ahol a készüléket vásárolta. Ebben az
esetben
őrizze
meg
a
csomagolóanyagot.
Javasoljuk, hogy a vásárlási
számlát a jótállási jeggyel és
ezzel a kezelési tájékoztatóval együtt
gondosan őrizze meg a jótállási idő
lejárta után is.
Fagyasztó
tálca
1
JÓTÁLLÁSI, VAGY SZAVATOSSÁGI
IGÉNY A VÁSÁRLÁSI SZÁMLA ÉS A
KERESKEDŐ ÁLTAL SZABÁLYOSAN
KITÖLTÖTT
JÓTÁLLÁSI
JEGY
EGYIDEJŰ BEMUTATÁSA ESETÉN
ÉRVÉNYESÍTHETŐ.
Tisztítás
Távolítson el minden ragasztószalagot,
amelyek a készülék belsejében az egyes
elemeket elmozdulás ellen biztosítják.
Mossa le a készüléket belül langyos
vízzel és enyhe kézi mosogatószerrel.
Használjon puha ruhát.
A tisztítás után a készülék belsejét törölje
szárazra.
HU
Elhelyezés
A környezeti hőmérséklet kihatással van a
készülék energiafogyasztására és
megfelelő működésére.
Elhelyezéskor vegye figyelembe, hogy a
készüléket az adattáblán található
klímaosztálynak megfelelő, az alábbi
táblázatban
megadott
környezeti
hőmérséklethatárok között célszerű
üzemeltetni.
Klímaosztály Környezeti hőmérséklet
SN
+10 … +32 °C
N
+16 … +32 °C
ST
+18 … +38 °C
Ha a környezeti hőmérséklet az alsó
érték alá süllyed, a belső tér
hőmérséklete az előírt hőmérséklet fölé
emelkedhet.
Ha a környezeti hőmérséklet a megadott
felső érték fölé emelkedik, ez a
kompresszor
üzemidejének
meghosszabbodásában,
emelkedő
belső téri hőmérsékletben, illetve
növekvő
energiafogyasztásban
jelentkezik.
A készülék elhelyezésénél ügyeljen arra,
hogy vízszintes helyzetben álljon. Ezt a
készülék elülső, alsó részén található 2
db állítható láb (1) segítségével tudja
elérni. Az állítható lábak tartozéka 1-1 db
távtartó alátét (2). Amennyiben a készülék
electrolux 29
vízszintezése megkívánja, ezek az
alátétek eltávolíthatók.
Ne állítsa fel a készüléket napos helyen,
illetve szorosan kályha vagy tűzhely
mellé.
Abban az esetben, ha a helyiség
berendezése mégis úgy követeli, hogy a
készüléket tűzhely közelében kell
elhelyezni, kérjük az alábbi legkisebb
távolságokat figyelembe venni:
Ha gáz- vagy elektromos tűzhelynél 3
cm, vagy ennél kisebb hely áll
rendelkezésre,
akkor
egy
0,5 - 1 cm vastag, nem éghető
szigetelőlapot helyezzen a két
készülék közé.
Olaj- vagy széntüzelésű kályháknál a
távolság 30 cm, mivel ezek hőleadása
nagyobb.
A készülék kialakítása olyan, hogy
ütközésig a falig tolva üzemeltethető.
A készülék elhelyezésénél az ábra
szerinti minimális távolságokat be
kell tartani:
A: fali szekrény alá történő elhelyezés
B: szabadon álló elhelyezés
30 electrolux
HU
Ajtónyitásirány változtatása
Amennyiben az elhelyezés vagy a
kezelhetőség megköveteli, lehetőség
van az ajtónyitásirány jobbosról balosra
történő átszerelésére.
A műveleteket az alábbi ábrák és
magyarázatok alapján végezze:
Feszültségmentesítse a készüléket.
Óvatosan döntse kissé hátra,
ügyelve arra, hogy a kompresszor ne
érintse a talajt. Ehhez javasoljuk egy
másik személy igénybevételét, aki a
készüléket ebben a helyzetben
biztonságosan megtartja.
Csavarozza ki a kétoldali állítható
lábakat (2 db), továbbá az alsó
ajtótartót rögzítő 2 db, ill. a másik
oldali 1 db csavart.
Helyezze át az alsó ajtótartó
lemezben a csapot a nyíl irányában.
Vegye le az ajtót.
A kilincset és az ellenkező oldalon
lévő műanyag szegeket szerelje át a
másik oldalra.
A készüléket tegye a helyére,
szintezze be és helyezze feszültség
alá.
Amennyiben Ön a fenti műveleteket
nem kívánja sajátkezűleg elvégezni,
kérjük
hívja
a
legközelebbi
márkaszervizt. A szerelők az átszerelést
térítés
ellenében
szakszerűen
végrehajtják.
Csavarja ki a felső ajtótartó csapot és
helyezze át a másik oldalra.
Helyezze fel az ajtót a felső ajtótartó
csapra.
Rögzítse az alsó ajtótartót a másik
oldalon, ügyelve arra, hogy az ajtó
éle a szekrény oldalával párhuzamos
legyen.
Ezután csavarja be a szabaddá vált
helyre a másik oldalon az 1 db
csavart, valamint az állítható lábakat
(2 db) és állítsa fel a szekrényt.
HU
Villamos csatlakozás
A készüléket csak 230 V névleges
feszültségű, 50 Hz névleges
frekvenciájú
váltakozó
áramú
hálózatra lehet kapcsolni.
Balesetvédelmi szempontból kérjük
feltétlenül tartsa be a következő
előírást:
A villásdugót csak szabványos
érintésvédelemmel (védőérintkezővel) ellátott fali csatlakozóba szabad
dugaszolni. Ezért azt ajánljuk, hogy amennyiben
ilyen
nem
áll
rendelkezésére - szereltessen
szakképzett villanyszerelővel a
hűtőszekrény közelébe szabványos
érintésvédelemmel
ellátott
dugaszoló aljzatot.
Ez a készülék megfelel a
következő EU direktíváknak:
– 73/23
EEC
73/02/19
(Kisfeszültségi Direktíva) és az
érvényben lévő módosításai
– 89/336 EEC - 89/05/03 (EMC
Direktíva) és az érvényben lévő
módosításai
– 96/57
EEC
96/09/03
(Energiahatékonysági Direktíva) és az
érvényben lévő módosításai
electrolux 31
32 electrolux
HU
Tárolási idő táblázat
Fagyasztott, mélyhűtött áruk tárolási ideje
Élelmiszer megnevezése
-18 °C
Zöldségfélék:
zöldbab, zöldborsó, vegyesfőzelék,
tök, kukorica stb.
Készételek:
húsos, köretes ételek, natúr főzelék stb.
Készételek:
bélszínroló, csülökpörkölt, kocsonyahús stb.
Burgonyás, tésztás ételek:
burgonyapüré, galuska, gombóc,
derelye, hasábburgonya
Levesek:
húsleves, zöldbableves, zöldborsóleves stb.
Gyümölcsök:
meggy, cseresznye, egres, gyümölcskrém,
gesztenyepüré
Húsok:
csirke, kacsa, liba és aprólékaik,
filézett hal, tonhal
Jégkrém, fagylalt
12 hónap
12 hónap
6 hónap
12 hónap
6 hónap
12 hónap
5 hónap
6 hónap
3 hét
A gyártó a termékváltoztatás jogát fenntartja.
HU
electrolux 33
200381855
2008. 02. 21.
HU
KE/E/135-2. (08.)
34 electrolux
HU
www.electrolux.com
www.electrolux.sk
www.electrolux.hu
933 002 895 - 02 - 200381855