Proline TFP230W Benutzerhandbuch

Benutzerinformation
Istruzioni per
l’uso
Integrierbare
Kühl-/Gefrierkombination
TFP230W
FrigoriferoCongelatore
2
Inhalt
Sicherheitshinweise
Betrieb
Erste Inbetriebnahme
Täglicher Gebrauch
Praktische Tipps und Hinweise
2
3
4
4
6
Reinigung und Pflege
Was tun, wenn …
Technische Daten
Gerät aufstellen
Umweltinformationen
8
9
11
12
16
Änderungen vorbehalten
Sicherheitshinweise
Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor der Installation
und dem Gebrauch des Gerätes die vorliegenden Gebrauchsanweisungen aufmerksam durch, einschließlich der Ratschläge
und Warnungen. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Gebrauchsanweisungen gut auf und übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Gerätes dem neuen
Besitzer, so dass jeder während der gesamten Lebensdauer des Gerätes über Gebrauch und Sicherheit informiert ist.
Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum
Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden Gebrauchsanweisungen, da der Hersteller bei
Missachtung derselben von jeder Haftung
freigestellt ist.
Wichtige Sicherheitshinweise
Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung Ihres
Hausanschlusses mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung übereinstimmt. Das Anschließen des Geräts an eine
falsche Netzspannung führt zum Erlöschen
des Garantieanspruchs und zu Schäden am
Gerät. Der Hersteller übernimmt für das Anschließen des Geräts an eine nicht auf dem
Typenschild aufgeführte Netzspannung KEINE Haftung. Dieses Gerät ist nur zur Verwendung im Haushalt vorgesehen. Die Verwendung dieses Geräts für andere Zwecke
führt zum Erlöschen des Garantieanspruchs
und kann gefährlich sein. Dieses Gerät ist nur
zum Betrieb in geschlossenen Räumen vorgesehen und darf außerhalb geschlossener
Räume weder betrieben noch gelagert werden. Gerät vor Regen schützen.
Der Netzstecker sollte stets in Ordnung sein
und das Gerät vom Stromnetz trennen können. Das Gerät verfügt über eine kurzes
Netzkabel, um die Gefahr des Stolperns zu
vermeiden.einzuschränken. Das Gerät, das
Kabel oder den Stecker niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten tauchen. Nehmen
Sie alle Lebensmittel aus dem Gerät und ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist
oder Sie Reinigungsmaßnahmen durchführen.
Zum Verhindern von Gefahren müssen beschädigte Netzkabel vom Hersteller, dem offiziellen Kundendienst oder einer kompetenten Fachkraft durch ein spezielles Kabel des
gleichen Typs und mit den gleichen Betriebswerten ersetzt werden.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es defekt zu sein scheint oder wenn das Netzkabel
bzw. der Netzstecker beschädigt sind. Das
Gerät darf nur mit dem Netzstecker an das
Netz angeschlossen bzw. von diesem getrennt werden. Der Netzstecker muss zu jeder Zeit in Ordnung sein.
Kabel dürfen nicht über heißen Oberflächen
hängen oder mit diesen in Berührung kommen.
Das Gerät nicht auf oder in die Nähe heißer
Oberflächen oder in direkter Sonneneinstrahlung aufstellen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit der Gerätetür spielen können.
Zugängliche Oberflächen können während
des Betriebs heiß werden, benutzen Sie daher stets Griffe und Knöpfe.
Verwenden Sie das Geräts stets mit einem
Netzstecker. Stecken Sie den Stecker in eine
Wandsteckdose und schalten Sie erst dann
das Gerät ein.
3
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der Wandsteckdose,
um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen.
Wenn Sie ein altes Gerät entsorgen möchten, das ein Schloss oder einen Riegel an der
Tür besitzt, müssen Sie das Schloss bzw.
den Riegel zunächst unbrauchbar machen,
um zu verhindern, dass sich spielende Kinder
darin einschließen können.
Ältere Kühlschränke können Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW) enthalten, welche
die Ozonschicht schädigen. Für die korrekte
Entsorgung des Altgeräts wenden sie sich an
die zuständige kommunale Entsorgungsstelle.
Das Gerät darf von Personen (einschließlich
Kindern), deren physische, sensorische Fähigkeiten und deren Mangel an Erfahrung
und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch
des Gerätes ausschließen nur unter Aufsicht
oder nach ausreichender Einweisung durch
eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich
der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht am Gerät herumspielen.
Kühlmittel
Das Kältemittel im Kühlkreislauf des Gerätes
ist Isobutan (R600a). Es ist umweltfreundlich,
aber entflammbar.
Vorsicht! Lassen Sie beim Transport
des Gerätes äußerste Vorsicht walten.
Warnung! Beim Transportieren und
Aufstellen des Geräts ist äußerst
sorgfältig vorzugehen, um Verletzungen
zu vermeiden. Achten Sie darauf, kein
Bauteil des Kühlkreislaufs zu
beschädigen.
Benutzen beim Abtauen des Gerätes zum
Entfernen von Eis keine scharfkantigen oder
spitzen Gegenstände.
Der Abtauvorgang darf niemals durch nicht
vom Hersteller empfohlene mechanische
oder sonstige Hilfsmittel beschleunigt werden.
Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern
des Gerätes keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte.
Wenn das Gerät auf einem Teppichboden
steht, darf der Teppich nicht die Belüftungsöffnungen im unteren Gerätebereich blockieren. Justieren Sie nach einigen Stunden gegebenenfalls die Standfüße des Geräts, um
eventuelle Unebenheiten durch Verschieben
des Teppichs auszugleichen.
Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im Gehäuse des Gerätes oder im
Einbauschrank nicht blockiert sind.
Betrieb
Einstellen des Thermostats
Sie können die Innentemperatur durch Drehen des Temperaturreglers auf eine Stufe
zwischen 1 und 6 einstellen.
Normalerweise wird eine Einstellung auf Stufe 3 oder 4 empfohlen.
Wichtig! Die Umgebungstemperatur muss
zur Gewährleistung eines ordnungsgemäßen
Gerätebetriebs zwischen 16 ºC und 32 ºC
liegen.
Temperatur einstellen
Durch Drehen des Temperaturreglers auf 0
wird das Gerät zwar ausgeschaltet, aber
nicht vom Stromnetz getrennt. Ziehen Sie
den Netzstecker des Gerätes aus der
Wandsteckdose, um das Gerät vom Stromnetz zu trennen.
Stellen Sie zur Regelung der Innentemperatur den Temperaturregler auf die gewünschte
Position. Der Temperaturregler befindet sich
an der Seite des Thermostatgehäuses.
Der Temperaturregler besitzt 6 verschiedene
Stellungen: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6. 1 ist die wärmste und 6 die kühlste Einstellung. In der Stellung 0 ist das Gerät ausgeschaltet.
4
Stellen Sie den Temperaturregler auf 3 oder
4, damit das Gefrierfach auf –18 ºC gekühlt
wird.
men, schaltet es sich unter Umständen nicht
ein.
Wichtig! Wenn der Netzstecker gezogen
oder das Gerät ausgeschaltet war oder nach
einem Stromausfall 10 Minunten warten,
bevor Sie das Gerät wieder einschalten.
Wichtig! Die Temperatur im Gefrierfach und
die Dauer des Einfrierens von Lebensmitteln
hängen von der Umgebungstemperatur, der
Menge der einzufrierenden Lebensmittel und
der Häufigkeit des Öffnens der Gerätetür ab.
Wenn Sie versuchen, das Gerät vor Ablauf
dieses Zeitraums wieder in Betrieb zu neh-
Wählen Sie bei Bedarf eine niedrigere Temperatur.
Erste Inbetriebnahme
Reinigung des Innenraums
Vor der Inbetriebnahme des Geräts kann der
typische "Neugeruch" am besten durch Auswaschen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Reinigungsmittel
beseitigt werden. Sorgfältig nachtrocknen.
Wichtig! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, da hierdurch die
Oberfläche beschädigt wird.
Täglicher Gebrauch
Einfrieren frischer Lebensmittel
Das Einfrieren von Lebensmitteln muss unter
äußerst hygienischen Bedingungen erfolgen,
da das Einfrieren allein Lebensittel nicht
keimfrei macht. Niemals heiße oder warme
Lebensmittel in das Gefrierfach stellen.
Verpacken Sie einzufrierende Lebensmittel
vor dem Einfrieren in Plastikbeutel, Aluminiumfolie oder Gefrierbehälter. Stellen Sie die
Lebensmittel so in das Gefrierfach, dass sie
nicht mit bereits eingefrorenen Lebensitteln
in Berührung kommen.
Informationen zur maximal zulässigen Menge
frischer Lebensmittel (in Kilogramm), die im
Verlauf von 24 Stunden bei einer Umgebungsemperatur von 25 ºC eingefroren werden kann, finden Sie in den Technischen Daten am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Niemals mehr als die maximal zulässige
Menge (3 kg) einfrieren.
Für das Einfrieren frischer Lebensmittel ist eine Änderung der mittleren Einstellung nicht
erforderlich.
Möchten Sie den Gefriervorgang beschleunigen, drehen Sie bitte den Temperaturregler
auf eine höhere Einstellung, um die maximal
mögliche Kühlung zu erreichen.
Wichtig! In diesem Fall kann die Temperatur
im Kühlschrank unter 0°C fallen. Ist dies der
Fall, drehen Sie den Temperaturregler auf
eine wärmere Einstellung.
Lagerung von Gefriergut
• Vor der ersten Inbetriebnahme oder nach
dem Abtauen des Gefrierfachs sollten Sie
den Temperaturregeler mindestens zwei
Stunden auf Stellung 5 stellen, bevor sie
Gefriergut ins Gefrierfach geben. Stellen
sie dann die gewünschte Temperatur ein.
• Tiefkühlkost sollte so bald wie möglich
nach dem Kauf in das Gefrierfach gelegt
werden, um ein Auftauen zu verhindern.
• Halten Sie stets die auf der Verpackung
aufgedruckten Herstellerangaben zur Lagerung von Tiefkühlkost ein.
Wichtig! Kam es zum Beispiel durch einen
Stromausfall, der länger dauerte als der in der
Tabelle mit den technischen Daten
angegebene Wert (siehe "Ausfalldauer") zu
einem ungewollten Abtauen, dann müssen
die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch
verbraucht oder sofort gekocht und nach
dem Abkühlen erneut eingefroren werden.
Auftauen
Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel
können vor der Verwendung je nach der zur
Verfügung stehenden Zeit im Kühlschrank
oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden.
Kleinere Gefriergutteile können sogar direkt
aus dem Gefrierfach entnommen und anschließend sofort gekocht werden: in diesem
Fall dauert der Garvorgang allerdings etwas
länger.
5
Eiswürfelbereitung
Dieses Gerät ist mit einer oder mehreren
Schalen für die Herstellung von Eiswürfeln
ausgestattet. Füllen Sie die Schalen mit Wasser und stellen Sie diese in das Gefrierfach.
Füllen Sie Wasser in den Eiswürfelbereiter,
sodass er zu ca. zwei Drittel gefüllt ist, und
stellen Sie ihn in das Gefrierfach.
Eiswürfel bilden sich innerhalb von 2 bis 3
Stunden. Eiswürfel können leichter herausgelöst werden, indem Sie den Eiswürfelbereiter leicht verdrehen oder kurz unter kaltes
Wasser halten.
Wichtig! Bitte verwenden Sie zum
Herauslösen der Einschübe aus dem
Gefrierfach keine metallischen Gegenstände.
Wichtig! Das Gerät wird in Frankreich
verkauft.
Entsprechend den Vorschriften in diesem
Land muss das Gerät mit einer speziellen
Vorrichtung ausgestattet sein (siehe Abbildung), die im unteren Fach des Kühlraums
angebracht ist und den kältesten Bereich des
Kühlraums anzeigt.
Verstellbare Ablagen/Einsätze
Die Wände des Kühlschranks sind mit einer
Anzahl von Führungsschienen ausgestattet,
die verschiedene Möglichkeiten für das Einsetzen der Ablagen bieten.
Wichtig! Die Glasablage über der
Gemüseschublade sollten jedoch nicht
verstellt werden, um eine korrekte
Luftzirkulation zu gewährleisten.
Positionierung der Türeinsätze
Die Türeinsätze können in verschiedener Höhe positioniert werden; damit ermöglichen
Sie das Lagern verschieden großer Lebensmittelpackungen.
Bitte nehmen Sie die Einstellungen wie folgt
vor:
Ziehen Sie den Türeinsatz langsam in Pfeilrichtung, bis er sich herausheben lässt. Setzen Sie ihn dann in die gewünschte Position
ein.
6
Praktische Tipps und Hinweise
Normale Betriebsgeräusche
• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln
und Blubbern zu hören, wenn das Kältemittel durch die Leitungen gepumpt wird.
Das ist normal.
• Bei eingeschaltetem Kompressor wird das
Kältemittel umgewälzt und Sie hören ein
Surren und ein pulsierendes Geräusch
vom Kompressor. Das ist normal.
• Die thermische Ausdehnung kann ein
plötzliches Krachen verursachen. Das ist
eine natürliche und nicht gefährliche physikalische Erscheinung. Das ist normal.
• Beim Ein- oder Ausschalten des Kompressors ist ein leises "Klicken" des Temperaturreglers zu hören. Das ist normal.
Energiespartipps
• Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als unbedingt notwendig.
• Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist
und der Temperaturregler auf eine niedrige
Temperatur eingestellt und das Gerät voll
beladen ist, kann es zu andauerndem Betrieb des Kompressors und damit zu Reifoder Eisbildung am Verdampfer kommen.
Stellen Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung ein, die
ein automatisches Abtauen und damit
auch einen niedrigeren Energieverbrauch
ermöglicht.
Hinweise für die Kühlung frischer
Lebensmittel
So erzielen Sie die besten Ergebnisse:
• legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel
oder dampfende Flüssigkeiten in den
Kühlschrank
• decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie diese entsprechend, besonders wenn sie stark riechen
• legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass
um sie Luft frei zirkulieren kann
Hinweise für die Kühlung
Tipps:
Fleisch (alle Sorten) : wickeln Sie Fleisch in
lebensmittelechte Tüten und legen Sie diese
auf die Glasablage über der Gemüseschublade.
Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgründen nur einen oder maximal zwei Tage auf
diese Weise.
Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte usw:
diese können abgedeckt auf eine Ablage gelegt werden.
Obst und Gemüse: bitte waschen Sie Obst
und Gemüse gründlich und legen Sie es in
die speziell dafür vorgesehene(n) Schublade(n).
Butter und Käse: diese sollten stets in speziellen luftdichten Behältern verpackt sein
oder in Aluminiumfolie bzw. in lebensmittelechte Tüten eingepackt werden, um so wenig Luft wie möglich in der Verpackung zu
haben.
Milchflaschen: bitte bewahren Sie Milchflaschen stets mit Deckel im Flaschenregal in
der Tür auf.
Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden, außer diese sind dafür speziell
verpackt.
Hinweise zum Einfrieren
Im Folgenden finden Sie einige wertvolle
Tipps für einen optimalen Gefriervorgang:
• Die maximale Menge an Lebensmitteln,
die innerhalb von 24 Stunden eingefroren
werden kann, ist auf dem Typschild angegeben.
• Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden.
Legen Sie während dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel
in das Gefrierfach.
• Frieren Sie ausschließlich frische und
gründlich gewaschene Lebensmittel von
sehr guter Qualität ein.
• Teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein, damit diese schnell und vollständig gefrieren und Sie später nur die
Menge auftauen müssen, die Sie gerade
benötigen.
• Verpacken Sie die einzufrierenden Lebensmittelportionen stets luftdicht in Alufolie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel und achten Sie darauf, dass die Verpackung so wenig Luft wie möglich enthält.
• Achten Sie beim Hineinlegen von frischen,
noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf,
dass sie keinen Kontakt mit Gefriergut bekommen, da diese sonst antauen können.
7
• Weniger fetthaltige Lebensmittel lassen
sich besser lagern als fetthaltigere. Salz
verkürzt die Lagerzeit von Lebensmitteln
im Gefrierfach.
• Werden Eiswürfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verwendet, können sie Frostbrand auf der Haut verursachen.
• Es empfiehlt sich, das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren, um einen genauen Überblick über die Lagerzeit
zu haben.
Hinweise zur Lagerung gefrorener
Produkte
So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Gerät:
• Prüfen Sie sorgfältig, ob die im Handel erworbenen gefrorenen Lebensmittel sachgerecht gelagert wurden.
• Achten Sie unbedingt darauf, die eingekauften gefrorenen Lebensmittel in der
kürzest möglichen Zeit in Ihr Gefriergerät
zu bringen.
• öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als unbedingt notwendig.
• Abgetaute Lebensmittel verderben sehr
schnell und eignen sich nicht für ein erneutes Einfrieren.
• Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefkühlkostverpackung sollte nicht überschritten
werden.
Praktische Tipps
Das Gerät regelmäßig reinigen und abtauen
(siehe "Abtauen").
Nicht verwendbare Blätter von Gemüse sowie Verschmutzungen entfernen.
Kopfsalat, Kohl, Petersilie und Blumenkohl
ganz (mit Strunk) lagern.
Fleisch und Geflügel leicht in Plastik- bzw.
Alufolie einwickeln. Dadurch wird ein Austrocknen verhindert.
Fisch und Innereien in Plastikbeuteln aufbewahren.
Lebensmittel mit starkem Eigenaroma bzw.
Lebensmittel, die zum Austrocknen neigen,
in Plastikfolie bzw. Alufolie einwicklen oder in
luftdichten Behältern lagern.
Inhalt des Gefrierfachs regelmäßig überprüfen.
Lebensmittel so kurz wie möglich aufbewahren und Verfallsdatum beachten.
Tiefkühlkost gemäß den aufgedruckten Herstellerangaben lagern.
Verwenden Sie nur qualitativ hochwertige frische Lebensmittel und überzeugen Sie sich
vor dem Einfrieren, dass sie sauber sind.
Verpacken Sie Lebensmittel möglichst luftdicht in Alufolie oder in Gefrierbeutel.
Einschübe im Gefrierfach niemals abdecken,
da dies die Luftzirkulation verhindern kann.
Niemals giftige oder anderweitig gefährliche
Substanzen im Gefrierfach lagern. Das Gefrierfach ist ausschließlich zum Lagern von
Lebensmitteln vorgesehen.
Verzehren Sie keine Lebensmittel, die über
einen übermäßig langen Zeitraum eingefroren waren.
Gegarte und frische Lebensmittel nicht im
gleichen Behälter aufbewahren. Diese sollten
getrennt verpackt und aufbewahrt werden.
Auftauende Lebensmittel bzw. Lebensmittelflüssigkeiten nicht auf andere Lebensmittel
tropfen lassen.
Lassen Sie die Kühlschranktür nicht zu lange
offen, da das Gerät dadurch mehr Energie
verbraucht und sich übermäßig viel Eis bildet.
Zum Entfernen von Eis keine scharfkantigen
oder spitzen Gegenstände wie Messer oder
Gabeln verwenden.
Zum Auftauen niemals Haarföne oder andere
elektrischen Geräte, sondern nur die vom
Hersteller angegebenen Hilfsmittel verwenden.
Keine heißen Lebensmittel in das Gerät stellen. Lassen Sie die Lebensmittel zunächst
abkühlen.
Keine mit Flüssigkeit gefüllten Flaschen oder
Dosen mit kohlensäurehaltigen Getränken in
das Gefriefach stellen, da diese platzen können.
Geben Sie Kindern niemals Eis oder Eiswürfel direkt aus dem Gefrierfach. Durch die
niedrige Temperatur können an den Lippen
Erfrierungen entstehen.
Aufgetaute Lebensmittel nicht über einen
längeren Zeitraum weiter lagern, sondern innerhalb von 24 Stunden verbrauchen.
8
Reinigung und Pflege
Vorsicht! Ziehen Sie bitte vor jeder
Wartungsmaßnahme immer den
Netzstecker aus der Steckdose.
Der Kühlkreis des Gerätes enthält Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten und
Nachfüllen von Kältemittel dürfen daher
nur durch vom Hersteller autorisiertes
Fachpersonal ausgeführt werden.
Regelmäßige Reinigung
Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig
gereinigt werden:
• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife.
• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen
in regelmäßigen Abständen und kontrollieren Sie, dass diese sauber und frei von
Verunreinigungen sind.
• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig
ab.
Abtauen des Kühlschranks
Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem
Anhalten des Motorkompressors automatisch aus dem Verdampfer des Kühlschranks
entfernt. Das Tauwasser läuft durch eine Rinne in einen speziellen Behälter an der Rückseite des Geräts über dem Motorkompressor, wo es verdampft.
Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Abflussöffnung des Tauwassers in der Mitte des
Kühlschrankkanals, damit das Wasser nicht
überfließt und auf die gelagerten Lebensmittel tropft. Benutzen Sie dazu bitte das mitgelieferte Reinigungswerkzeug, das sich bereits in der Ablauföffnung befindet.
Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen und/
oder Kabeln im Innern des Kühlschranks und
achten Sie darauf, diese nicht zu verschieben
oder zu beschädigen.
Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums
keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, stark
parfümierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren, da diese die Oberfläche des Innenraums beschädigen und einen starken Eigengeruch hinterlassen können.
Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes
Gitter) und den Motorkompressor auf der
Geräterückseite mit einer Bürste oder einem
Staubsauger. Dadurch verbessert sich die
Leistung des Geräts und es verbraucht weniger Strom.
Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das
Kühlsystem nicht zu beschädigen.
Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten
Chemikalien, die den im Gerät verwendeten
Kunststoff angreifen können. Aus diesem
Grund ist es empfehlenswert, das Gerät außen nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen.
Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung
wieder an die Netzversorgung an.
Abtauen des Gefrierschranks
Auf den Ablagen des Gefrierschranks
und im Innern des oberen Fachs bildet
sich stets etwas Reif.
Wichtig! Tauen Sie den Gefrierschrank ab,
wenn die Reifschicht eine Stärke von etwa 3
bis 5 mm erreicht hat.
Entfernen Sie den Reif wie nachstehend erläutert:
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus, verpacken Sie es in mehrere
Schichten Zeitungspapier und lagern Sie
es an einem kühlen Ort.
3. Lassen Sie die Tür offen.
4. Ist das Geräteinnere vollständig abgetaut, trocken Sie die nassen Oberflächen
9
gründlich ab und setzen Sie den Stopfen
wieder ein.
5. Schalten Sie das Gerät ein.
6. Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung, um die maximal
mögliche Kühlung zu erreichen, und lassen Sie das Gerät zwei bis drei Stunden
mit dieser Einstellung laufen.
7. Legen Sie die ausgelagerten Lebensmittel wieder in das Fach hinein.
Wichtig! Entfernen Sie Reif und Eis vom
Verdampfer bitte niemals mit scharfen
Gegenständen, da dieser dadurch
beschädigt werden könnte. Der
Abtauvorgang darf niemals durch andere als
vom Hersteller empfohlene mechanische
oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigt
werden. Ein Temperaturanstieg des
Gefrierguts während des Abtauens des
Gerätes kann die Lagerzeit dieser
Lebensmittel verkürzen.
Stillstandzeiten
Bei längerem Stillstand des Geräts müssen
Sie folgendermaßen vorgehen:
• trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung
• Entnehmen Sie alle Lebensmittel
• tauen Sie das Gerät ab 1)Reinigen Sie das
Gerät und alle Zubehörteile
• lassen Sie die Türen offen/angelehnt, um
das Entstehen unangenehmer Gerüche zu
vermeiden.
Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit
das Gerät weiter laufen lassen, bitten Sie jemanden, gelegentlich die Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut bei einem möglichen Stromausfall nicht im Innern des Geräts
verdirbt.
Was tun, wenn …
Warnung! Ziehen Sie vor der
Fehlersuche immer den Netzstecker aus
der Steckdose.
Die Fehlersuche, die in der vorliegenden
Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist, darf nur von einem qualifizierten
Störung
Elektriker oder einer kompetenten Person durchgeführt werden.
Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist,
entstehen bestimmte Geräusche
(Kompressor und Kühlkreislauf).
Mögliche Ursache
Abhilfe
Das Gerät ist zu laut
Unebenheiten im Boden sind
durch Unterlegen nicht ausgeglichen worden
Kontrollieren Sie, ob eventuelle Unebenheiten der Standfläche korrekt ausgeglichen wurden, so dass
alle vier Füße fest auf dem Boden
stehen
Das Gerät funktioniert
nicht. Die Lampe funktioniert nicht.
Das Gerät ist abgeschaltet.
Schalten Sie das Gerät ein.
Der Netzstecker steckt nicht rich- Stecken Sie den Netzstecker richtig in der Steckdose.
tig in die Steckdose.
Die Lampe funktioniert
nicht.
1) falls dies vorgesehen ist.
Das Gerät bekommt keinen
Strom. Es liegt keine Spannung
an der Netzsteckdose an.
Testen Sie bitte, ob ein anderes
Gerät an dieser Steckdose funktioniert.
Kontaktieren Sie gegebenenfalls
einen qualifizierten Elektriker.
Die Lampe ist im Standby-Modus.
Öffnen und schließen Sie die Tür.
Die Lampe ist defekt.
Siehe hierzu "Austauschen der
Lampe".
10
Störung
Mögliche Ursache
Abhilfe
Die Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.
Stellen Sie eine höhere Temperatur
ein.
Die Tür ist nicht richtig geschlossen.
Siehe hierzu "Schließen der Tür".
Die Tür wurde zu häufig geöffnet.
Lassen Sie die Tür nicht länger als
unbedingt erforderlich offen.
Die Temperatur der zu kühlenden
Lebensmittel ist zu hoch.
Lassen Sie Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie sie in das Gerät stellen.
Die Raumtemperatur ist zu hoch.
Senken Sie die Raumtemperatur.
Wasser fließt an der
Rückwand des Kühlschranks hinunter.
Beim automatischen Abtauen
fließt das abgetaute Wasser an
der Rückwand des Kühlschranks
hinunter.
Das ist normal.
Wasser fließt in den Kühlschrank.
Der Wasserabflusskanal ist verstopft.
Reinigen Sie den Ablauf.
Die eingelagerten Lebensmittel
verhindern, dass das Wasser
zum Kollektor fließt.
Stellen Sie sicher, dass die Lebensmittel nicht die Rückwand berühren.
Der Kompressor arbeitet
ständig.
Wasser fließt auf den Boden.
Der Tauwasserablauf läuft nicht in Befestigen Sie den Tauwasserabdie Verdampferschale über dem lauf an der Verdampferschale.
Kompressor.
Die Temperatur im Gerät
ist zu niedrig.
Die Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.
Stellen Sie eine höhere Temperatur
ein.
Die Temperatur im Gerät
ist zu hoch.
Die Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.
Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein.
Die Tür ist nicht richtig geschlossen.
Siehe hierzu "Schließen der Tür".
Die Temperatur der zu kühlenden
Lebensmittel ist zu hoch.
Lassen Sie Lebensmittel auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor
Sie sie in das Gerät stellen.
Es wurden zu viele Lebensmittel
auf einmal eingelegt.
Legen Sie weniger Lebensmittel
auf einmal ein.
Die Temperatur im Kühlschrank ist zu hoch.
Die Kaltluft kann nicht im Gerät
zirkulieren.
Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft
im Gerät zirkulieren kann.
Die Temperatur im Gefrierraum ist zu hoch.
Die einzufrierenden Packungen
liegen zu dicht aneinander.
Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft
im Gerät zirkuliert und die Lebensmittel dies nicht verhindern.
Es bildet sich zu viel Reif
oder Eis.
Die Lebensmittel sind nicht richtig Verpacken Sie die Lebensmittel
verpackt.
richtig.
Die Tür ist nicht richtig geschlossen.
Siehe hierzu "Schließen der Tür".
Die Temperatur ist nicht richtig
eingestellt.
Stellen Sie eine höhere Temperatur
ein.
Austauschen der Lampe für die
Innenbeleuchtung
1. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts
aus der Netzsteckdose.
2. Lösen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung.
3. Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab
(siehe hierzu die Abbildung).
11
4. Ersetzen Sie die alte Lampe durch eine
Lampe der gleichen Leistung (die maximal erlaubte Leistung steht auf der Lampenabdeckung).
5. Bringen Sie die Lampenabdeckung an.
6. Ziehen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung fest.
7. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
8. Öffnen Sie die Tür. Prüfen Sie, ob die
Lampe brennt.
Schließen Sie die Tür
1. Reinigen Sie die Türdichtungen.
2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe
hierzu "Einbau".
3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen,
falls erforderlich. Kontaktieren Sie den
Kundendienst.
Technische Daten
Produktkategorie
Fridge-Freezer
Höhe
mm
1404
Breite
mm
545
Tiefe
mm
604
Netto-Fassungsvermögen Kühlschrank
ltr
186
Netto-Fassungsvermögen Gefriergerät
ltr
44
Energieeffizienzklasse
Energieverbrauch (abhängig von Nutzungsweise und Aufstellungsort)
A
kWh/Jahr
Anzahl Sterne
285
****
Überbrückungszeit
Stunden
19
Gefrierkapazität
Kg/24h
2
Klimaklasse
SN-N-ST
Spannung
Volt
230
Betriebsgeräusch
dB/A
40
12
Die technischen Informationen befinden sich
auf dem Typenschild innen links im Gerät sowie auf der Energieplakette.
Gerät aufstellen
Lesen Sie bitte die "Sicherheitshinweise"
vor der Aufstellung des Geräts sorgfältig
durch, um Gefahren für Sie selbst zu
vermeiden und einen korrekten Betrieb
des Geräts zu gewährleisten.
Aufstellung
Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an
dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist:
Klimaklasse
Umgebungstemperatur
SN
+ 10°C bis + 32°C
N
+ 16°C bis + 32°C
ST
+ 16°C bis + 38°C
T
+ 16°C bis + 43°C
Abmessungen
2. Drehen Sie die Distanzstücke um 45°, bis
sie einrasten.
1100 mm
Ausrichten
Bei der Aufstellung des Gerätes ist dieses
waagerecht auszurichten. Dies lässt sich mit
zwei Schraubfüßen am vorderen Sockel des
Gerätes erreichen.
105o
680 mm
Platzbedarf
Distanzstücke hinten
In der Dokumententasche befinden sich zwei
Distanzstücke, die wie in der Abbildung gezeigt angebracht werden müssen.
1. Setzen Sie die Distanzstücke in die Öffnungen ein. Stellen Sie sicher, dass der
Pfeil (A) wie in der Abbildung gezeigt ausgerichtet ist.
Standort
Das Gerät sollte möglichst weit entfernt von
Wärmequellen wie Heizungen, Boilern oder
13
direktem Sonnenlicht usw. aufgestellt werden. Die Luft muss frei auf der Geräterückseite zirkulieren können. Damit das Gerät die
optimale Leistung bringen kann, wenn es unter einer überhängenden Wand installiert
wird, muss der Mindestabstand zwischen
der Geräteoberseite und der Wand mindestens 100 mm betragen . Allerdings sollte die
Aufstellung des Gerätes unter einer überhängenden Wand nach Möglichkeit vermieden
werden. Die korrekte waagerechte Ausrichtung des Gerätes kann mit Hilfe eines oder
mehrerer Schraubfüße am Sockel des Gerätes erfolgen.
Wird das Gerät in einer Ecke aufgestellt, und
zeigt die Scharnierseite dabei zur Wand, so
muss der Abstand zwischen Wand und Gerät mindestens 10 mm betragen, damit die
Tür zum Herausnehmen der Ablagen geöffnet werden kann.
3. Bauen Sie die Türen ab, indem Sie vorsichtig daran ziehen und das Scharnier
entfernen.
100mm
Warnung! Es muss möglich sein, das
Gerät vom Netz zu trennen; nach der
Installation muss die Steckdose daher
zugänglich bleiben.
2
15mm
15mm
1
Wechsel des Türanschlags
Wichtig! Die nachfolgend beschriebenen
Tätigkeiten müssen mit Hilfe einer zweiten
Person durchgeführt werden, um ein
Herunterfallen der Türen zu vermeiden.
Beim Wechsel des Türanschlags muss wie
folgt vorgegangen werden:
1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Öffnen Sie die Tür des Gerätes. Lösen
Sie das Scharnier.
3
4. Entfernen Sie auf der gegenüber liegenden Seite die Abdeckungen der Bohrungen.
14
7. Schrauben Sie den oberen Haltebolzen
der Tür los.
5. Lösen Sie beide Schraubfüße und die
Schrauben am unteren Türscharnier.
Bauen Sie das untere Türscharnier ab
und bauen Sie dieses auf der gegenüber
liegenden Seite ein.
8. Schrauben Sie den Bolzen auf der anderen Seite ein.
6. Lösen Sie die untere seitliche äußere
Schraube, setzen Sie diese auf der gegenüber liegenden Seite ein und ziehen
Sie sie fest.
9. Setzen Sie die Türen auf die Bolzen und
sichern Sie diese. Installieren Sie das
Scharnier.
15
2
3
1
10. Setzen Sie die im Zubehörbeutel mitgelieferten Bohrungsabdeckungen auf der
gegenüber liegenden Seite ein.
2) falls dies vorgesehen ist
11. Ziehen Sie das Scharnier fest. Vergewissern Sie sich, dass alle Türen korrekt
ausgerichtet sind.
12. Bauen Sie den Griff ab 2) und auf der gegenüber liegenden Seite wieder an.
13. Schieben Sie das Gerät wieder an seinen
Standort, richten Sie es waagerecht aus
und nehmen Sie es mindestens vier
Stunden lang nicht in Betrieb. Schließen
Sie es dann an die Stromversorgung an.
Prüfen Sie alles erneut, um sicherzustellen,
dass:
• Alle Schrauben fest angezogen sind.
• Die Tür korrekt öffnet und schließt.
Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.B.
im Winter) kann es sein, dass die Türdichtung
nicht richtig am Gerät anliegt. Warten Sie in
diesem Fall auf die natürliche Anpassung der
Dichtung.
Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst,
falls Sie die oben beschriebenen Tätigkeiten
nicht selber durchführen möchten. Ein Kundendiensttechniker wird die Türen dann auf
Ihre Kosten umbauen.
Elektrischer Anschluss
Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung
des Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf
dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen.
Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem
Zweck ist der Netzkabelstecker mit einem
Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet
sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß
den geltenden Vorschriften erden, und zwar
von einem qualifizierten Elektriker.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung
bei Missachtung der vorstehenden Sicherheitshinweise.
Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.
16
Umweltinformationen
Wichtige Hinweise zur Entsorgung
Als Unternehmen sind
wir uns unserer Verantwortung für die
Umwelt bewusst. Aus
diesem Grunde empfehlen wir dringend, dieses
Gerät und seine Verpackungsmaterialien gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen.
Dies schont natürliche Ressourcen und gewährleistet, dass dieses Gerät ohne Gesundheits- und Umweltgefährdungen entsorgt
wird.
Dieses Gerät und seine Verpackungsmaterialien sind gemäß den lokalen gesetzlichen
Bestimmungen und Vorschriften zu entsorgen. Da dieses Gerät elektronische Bauteile
enthält, darf es und sein Zubehör am Ende
seiner Lebensdauer nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt werden.
Informationen zu Entsorgung und Wiederverwertung erhalten Sie bei Ihren örtlichen
Behörden.
Dieses Gerät und (falls zutreffend) seine Batterien müssen der jeweiligen Recycling-Sammelstelle zugeführt werden. Einige Sammelstellen nehmen Geräte kostenfrei an.
Falls etwas nicht zu funktionieren
scheint
Falls Sie Fragen zu diesem Gerät haben und
Sie in Großbritannien leben, können Sie unser Kundentelefon während der regulären
Geschäftszeiten unter der folgenden Telefonnummer erreichen: 0844 8009595
Für diese Anrufe fallen Standardgebühren an.
Wir bitten um Ihr Verständnis, falls in dieser
Bedienungsanleitung wegen der ständigen
Produktverbesserung und -entwicklung geringfügige Diskrepanzen vorkommen sollten.
KESA U.K HU1 3AU 19 / 01 / 2009
17
Indice
Informazioni per la sicurezza
Uso dell'apparecchio
Primo utilizzo
Utilizzo quotidiano
Consigli e suggerimenti utili
17
18
19
19
21
Pulizia e cura
Cosa fare se…
Dati tecnici
Installazione
Protezione ambientale
22
24
26
26
31
Con riserva di modifiche
Informazioni per la sicurezza
Per garantire un impiego corretto e sicuro
dell'apparecchio, prima dell'installazione e
del primo utilizzo leggere con attenzione il
presente libretto di istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avvertenze. Per evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le
persone che utilizzano l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche
di sicurezza. Conservare queste istruzioni e
accertarsi che rimangano unite all'apparecchiatura in caso di vendita o di trasloco, in
modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sul suo impiego e sulle norme di sicurezza.
Osservare le misure di sicurezza indicate nelle presenti istruzioni; il produttore non sarà
responsabile dei danni o delle lesioni personali provocate da eventuali omissioni.
Informazioni importanti per la sicurezza
Verificare che la tensione riportata sulla targhetta corrisponda alla tensione dell'alimentazione locale. L'uso di una tensione non corretta può causare danni all'apparecchiatura
e rendere nulla la garanzia. La società costruttrice declina ogni responsabilità in caso
di utilizzo di una tensione diversa da quella
riportata sulla targhetta. Questa apparecchiatura è destinata esclusivamente all'uso
domestico; ogni altro utilizzo può risultare
pericoloso e rendere nulla la garanzia. Questa apparecchiatura è destinata esclusivamente all'uso in ambiente chiuso. Questa
apparecchiatura non deve essere esposta
alla pioggia.
La spina per collegare e scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica deve essere
sempre accessibile ed efficiente. L'apparecchiatura è dotata di un cavo di alimentazione
corto per ridurre il rischio di inciampo o im-
pigliamento. Non immergere l'apparecchiatura, il cavo o la spina in acqua o qualunque
altro liquido. Prima di procedere alla pulizia,
togliere tutti gli alimenti dal congelatore e
scollegare l'apparecchiatura dall'alimentazione elettrica.
Per evitare rischi, il cavo di alimentazione
danneggiato deve essere sostituito con un
cavo dello stesso tipo dal costruttore, da un
tecnico dell'assistenza o da altro personale
qualificato.
Non mettere in funzione l'apparecchiatura se
il cavo o la spina sono danneggiati o se l'apparecchiatura non funziona correttamente o
è stata danneggiata. La spina per collegare
e scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica deve essere sempre accessibile ed efficiente.
Non lasciare il cavo pendente da piani di appoggio o a contatto con superfici calde.
Non collocare l'apparecchiatura sopra o in
prossimità di superfici calde e non esporla
direttamente alla luce solare.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non salgano sulla porta e non
giochino con l'apparecchiatura.
Le superfici accessibili possono scaldarsi
molto quando l'apparecchiatura è in funzione. Servirsi sempre delle manopole e impugnature.
Collegare sempre la spina all'apparecchiatura e inserire la spina nella presa di corrente
prima di accendere l'apparecchiatura.
Per scollegare completamente l'alimentazione elettrica, spegnere l'apparecchiatura e
staccare la spina dalla presa di corrente.
Qualora occorra ritirare dall'uso un'apparecchiatura dotata di serratura, si raccomanda
di rendere quest'ultima inservibile per evitare
che i bambini possano chiudersi all'interno.
18
I vecchi frigoriferi e congelatori possono contenere CFC che sono gas in grado di danneggiare lo strato di ozono. Al termine della
durata utile del prodotto, rivolgersi al servizio
locale di raccolta e smaltimento rifiuti per informazioni sul metodo di smaltimento corretto.
Questa apparecchiatura non deve essere
usata da persone, bambini inclusi, che presentino ridotte capacità fisiche, sensoriali o
psichiche o siano prive di conoscenze ed
esperienza, a meno che non siano state debitamente istruite all'uso dell'apparecchiatura o la utilizzino sotto vigilanza.
I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchiatura.
Refrigerante
Il gas contenuto dal circuito refrigerante dell'apparecchiatura è l'isobutano (R600a); si
tratta di un gas scarsamente inquinante ma
infiammabile.
Attenzione Prestare estrema
attenzione quando occorre spostare
l'apparecchiatura.
Avvertenza Durante il trasporto e
l'installazione dell'apparecchiatura,
prestare estrema attenzione per evitare
infortuni. Non danneggiare nessuna
parte del sistema refrigerante.
Non utilizzare oggetti appuntiti o taglienti (ad
es. coltelli) per sbrinare l'apparecchiatura.
Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo
scopo di accelerare il processo di sbrinamento.
Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti di conservazione degli
alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal
costruttore.
Se l'apparecchiatura è installata su un pavimento con moquette, assicurarsi che le
aperture previste per la ventilazione nella parte bassa dell'apparecchiatura non siano
ostruite e dopo qualche ora di assestamento
regolare l'altezza dei piedini.
Verificare che le aperture di ventilazione, sia
sull'apparecchiatura sia nella struttura da incasso, siano libere da ostruzioni.
Uso dell'apparecchio
Impostazione del termostato
È possibile impostare la temperatura interna
ruotando la manopola del termostato sulla
regolazione richiesta, da 1 a 6.
L'impostazione normale consigliata è 3 o 4.
zione di temperatura più fredda. 0 è la posizione di spegnimento.
Importante La temperatura ambiente
dovrebbe essere compresa tra 16 ºC e 32 ºC
per garantire un corretto funzionamento
dell'apparecchiatura.
Impostazione del termostato
dell'apparecchiatura:
L'impostazione 0 spegne l'apparecchiatura
ma non scollega completamente l'alimentazione elettrica. Per questo, occorre rimuovere la spina dalla presa di corrente.
Per controllare la temperatura interna, regolare la manopola di controllo del termostato
sulla posizione richiesta. Il controllo del termostato si trova a fianco del suo alloggiamento.
La manopola di controllo della temperatura
dispone di 6 impostazioni, 0,1,2,3,4,5,6.
L'impostazione 1 è quella che setta la temperatura più calda mentre la 6 è l'imposta-
Regolare il controllo della temperatura sull'impostazione 3 or 4 per mantenere –18 ºC
nel vano congelatore.
Importante Se l'apparecchiatura viene
scollegata dalla rete elettrica, si verifica un
black-out oppure viene spenta, si devono
attendere 10 minuti prima di riaccenderla.
Se si tenta di riaccenderla prima che sia trascorso il periodo di tempo indicato, è possibile che l'apparecchiatura non risponda al
comando di accensione.
19
Importante la temperatura del vano
congelatore e la velocità di surgelamento
degli alimenti freschi dipendono dalla
temperatura ambiente della stanza, dalla
quantità di alimenti freschi da surgelare e dal
numero di aperture della porta.
Se occorre, impostare il controllo del termostato su un valore più elevato.
Primo utilizzo
Pulizia dell'interno
Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la
prima volta, lavare l'interno e gli accessori
con acqua tiepida e sapone neutro per eliminare il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi asciugare accuratamente.
Importante Non usare detergenti corrosivi o
polveri abrasive che possano danneggiare la
finitura.
Utilizzo quotidiano
Congelazione dei cibi freschi
Assicurarsi che le operazioni di surgelamento
vengano eseguite in condizioni di massima
igiene, dato che di per sé il surgelamento non
sterilizza gli alimenti. Mai riporre alimenti bollenti o anche solo caldi nel vano congelatore.
Prima di riporre gli alimenti, impacchettarli in
sacchetti di plastica, pellicola d'alluminio o
contenitori per congelatore e riporli nel vano
congelatore senza metterli a contatto con alimenti già surgelati.
Fare riferimento alla scheda tecnica contenuta nel presente libretto di istruzioni per la
quantità massima in chilogrammi di alimenti
freschi che può essere congelata in 24 ore a
una temperatura ambiente di 25°C.
Non congelare mai alimenti in quantità superiori a quelle consentite (3 Kg).
Per congelare i cibi freschi è possibile mantenere la regolazione media.
Tuttavia, per ottenere un congelamento più
rapido, è possibile impostare il regolatore di
temperatura a un livello più alto per aumentare l'intensità di raffreddamento.
Importante Con questa regolazione, la
temperatura del vano frigorifero può
scendere al di sotto di 0°C. In tal caso,
impostare il regolatore di temperatura a un
livello inferiore.
Conservazione degli alimenti surgelati
• Quando si usa il vano congelatore per la
prima volta o dopo lo sbrinamento, lasciare il controllo della temperatura del termostato in posizione 5 per almeno due ore
prima di introdurre gli alimenti da surgelare. Quindi regolare il termostato sull'impostazione preferita.
• Tutti i prodotti alimentari surgelati acquistati vanno riposti nel vano congelatore
quanto prima possibile per evitarne lo
scongelamento.
• Seguire sempre le istruzioni di conservazione stampate sulla confezione degli alimenti surgelati dai produttori.
Importante Se si verifica un'interruzione
della corrente elettrica di durata superiore al
"tempo di salita" indicato nella tabella dei dati
tecnici, il cibo scongelato deve essere
consumato rapidamente o cucinato
immediatamente e quindi ricongelato (dopo
il raffreddamento).
Scongelamento
Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati
possono essere scongelati nel vano frigorifero o, per un processo più veloce, a temperatura ambiente.
Gli alimenti divisi in piccole porzioni possono
essere cucinati direttamente, senza essere
prima scongelati: in questo caso, tuttavia, la
cottura durerà più a lungo.
Produzione di cubetti di ghiaccio
Questo apparecchio è dotato di una o più
vaschette per la produzione di cubetti di
ghiaccio. Riempire d'acqua le vaschette,
quindi inserirle nel vano congelatore.
Riempire per due terzi con acqua la vaschetta del ghiaccio e inserirla nel congelatore.
20
I cubetti di ghiaccio si fabbricano in 2 o 3 ore
circa. Per estrarre i cubetti di ghiaccio, flettere leggermente la vaschetta del ghiaccio o
tenerla sotto l'acqua fredda corrente per alcuni secondi.
Importante Non usare strumenti metallici
per estrarre le vaschette dal vano
congelatore.
Importante questa apparecchiatura viene
venduta in Francia.
Per rispettare la normativa vigente in questo
paese, essa deve essere dotata di un particolare dispositivo, posto nella parte bassa
della cella frigo (vedi figura) per segnalare la
zona più fredda del vano.
Ripiani mobili
Le guide presenti sulle pareti del frigorifero
permettono di posizionare i ripiani a diverse
altezze.
Importante Per garantire una corretta
circolazione dell'aria, non spostare il ripiano
di vetro posto sopra il cassetto delle verdure.
Posizionamento delle mensole
Per facilitare l'introduzione di alimenti di diverse dimensioni, le mensole della porta possono essere posizionate ad altezze differenti.
Per regolare l'altezza delle mensole, procedere come segue:
Tirare delicatamente il ripiano nella direzione
indicata dalle frecce fino a sganciarlo, poi riposizionarlo dove necessario.
21
Consigli e suggerimenti utili
Rumori normali durante il
funzionamento
• Quando il refrigerante viene pompato attraverso le bobine o le tubazioni si può
sentire un fievole gorgoglio e un borbottio.
Non si tratta di un'anomalia.
• Quando il compressore è in funzione, viene pompato il refrigerante e si può sentire
un ronzio e un rumore pulsante dal compressore. Non si tratta di un'anomalia.
• La dilatazione termica potrebbe provocare
uno schiocco improvviso. È un fenomeno
naturale, non pericoloso. Non si tratta di
un'anomalia.
• Quando il compressore si accende o si
spegne, si sente un lieve scatto del regolatore della temperatura. Non si tratta di
un'anomalia.
Consigli per il risparmio energetico
• Non aprire frequentemente la porta e limitare il più possibile i tempi di apertura.
• Se la temperatura ambiente è elevata, la
manopola della temperatura è impostata
su un valore basso e l'apparecchio è a pieno carico, il compressore può funzionare
in maniera ininterrotta, causando la formazione di brina o di ghiaccio sull'evaporatore. In tal caso, ruotare la manopola della
regolazione della temperatura verso temperature più calde per consentire lo sbrinamento automatico e ridurre il consumo
energetico.
Consigli per la refrigerazione dei cibi
freschi
Per ottenere risultati ottimali:
• Non introdurre alimenti o liquidi caldi nel
vano frigorifero
• Coprire o avvolgere gli alimenti, in particolare quelli con un gusto o un aroma forte
• disporre gli alimenti in modo da garantire
un'adeguata circolazione d'aria
Consigli per la refrigerazione
Consigli utili:
Carne (tutti i tipi) : deve essere avvolta in sacchetti di politene e collocata sul ripiano di vetro, sopra il cassetto delle verdure.
La carne conservata in questo modo deve
essere consumata entro uno o due giorni.
Alimenti cotti, piatti freddi, ecc: devono essere coperti e possono essere disposti su
qualsiasi ripiano.
Frutta e verdura: devono essere pulite accuratamente e poste negli appositi cassetti.
Burro e formaggio: devono essere chiusi in
contenitori ermetici o in sacchetti di politene
oppure avvolti con pellicola di alluminio, per
limitare il più possibile il contatto con l'aria.
Latte in bottiglia: con il tappo ben chiuso, può
essere riposto nella mensola portabottiglie.
Non conservare in frigorifero banane, patate,
cipolle o aglio non confezionati.
Consigli per il congelamento
Consigli importanti per un congelamento ottimale:
• la quantità massima di cibo che può essere congelata in 24 ore. è riportata sulla targhetta del modello;
• Il processo di congelamento dura 24 ore:
Finché non è concluso, non aggiungere altro cibo da congelare;
• Congelare solo alimenti freschi, di ottima
qualità e accuratamente lavati;
• dividere gli alimenti in piccole porzioni, in
modo da facilitare un congelamento rapido e consentire lo scongelamento solo
della quantità necessaria;
• avvolgere gli alimenti in pellicola di alluminio o politene in modo da evitare il contatto
con l'aria;
• Non disporre gli alimenti freschi a contatto
con quelli già congelati, per evitare l'innalzamento della temperatura di questi ultimi;
• I cibi magri si conservano meglio e più a
lungo di quelli grassi; il sale riduce la durata
di conservazione dei cibi;
• I ghiaccioli, se consumati appena prelevati
dal vano congelatore, possono causare
ustioni da freddo;
• È consigliabile riportare su ogni confezione
la data di congelamento, in modo da poter
controllare il tempo di conservazione.
Consigli per la conservazione dei
surgelati
Per ottenere risultati ottimali:
• Controllare che i surgelati esposti nei punti
vendita non presentino segni di interruzione della catena del freddo;
22
• Il tempo di trasferimento dei surgelati dal
punto vendita al congelatore domestico
deve essere il più breve possibile;
• non aprire frequentemente la porta e limitare il più possibile i tempi di apertura.
• Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano rapidamente e non possono essere ricongelati.
• Non superare la durata di conservazione
indicata sulla confezione.
Da fare e da evitare
Da fare - Lavare e sbrinare regolarmente l'apparecchiatura (vedere "Sbrinamento").
Da fare - Eliminare le foglie inutilizzabili dalle
verdure e lavare il terriccio.
Da fare - Lavare il gambo della lattuga, dei
cavoli, del prezzemolo e del cavolfiore.
Da fare - Avvolgere la carne cruda e il pollame
in pellicola di politene o alluminio. Questo impedisce che si disidratino.
Da fare - Avvolgere pesce e interiora in sacchetti di politene.
Da fare - Avvolgere gli alimenti che emanano
un odore intenso o che possono perdere le
proprie proprietà organolettiche in sacchetti
di politene, o in pellicola di alluminio e poi riporli in contenitori sigillati.
Da fare - Controllare di tanto in tanto il contenuto del vano congelatore.
Da fare - Conservare gli alimenti per il periodo
di tempo più breve possibile e rispettare
scrupolosamente le date "da consumarsi
preferibilmente prima del" e "Usare entro il"
ecc.
Da fare - Conservare gli alimenti precotti seguendo le indicazioni riportate sulle confezioni.
Da fare - Scegliere sempre alimenti freschi di
alta qualità e accertarsi che siano assolutamente puliti prima di surgelarli.
Da fare - Avvolgere tutti gli alimenti in pellicola
d'alluminio o sacchetti di politene per alimenti
e accertarsi di limitare il più possibile il contatto con l'aria.
Da evitare - Coprire i ripiani con materiali protettivi che possono impedire la corretta circolazione dell'aria.
Da evitare - Conservare sostanze velenose o
comunque nocive nel congelatore. Il vano
congelatore è stato progettato per la conservazione dei soli alimenti commestibili.
Da evitare - Consumare alimenti che sono
stati surgelati per periodi di tempo eccessivi.
Da evitare - Conservare assieme nello stesso
contenitore alimenti cotti e freschi. Questi
vanno impacchettati e conservati separatamente.
Da evitare - Lasciare che i liquidi prodotti dallo sbrinamento o dagli alimenti gocciolino su
alimenti già surgelati.
Da evitare - Lasciare aperta la porta per periodi di tempo prolungati, dato che questo
alza il costo di esercizio dell'apparecchiatura
e provoca una formazione eccessiva di
ghiaccio.
Da evitare - Utilizzare oggetti taglienti o appuntiti, quali coltelli o forchette, per rimuovere
il ghiaccio dall'apparecchiatura.
Da evitare - Mai usare asciugacapelli o altri
elettrodomestici per lo sbrinamento; usare
solo i mezzi consigliati dal produttore.
Da evitare - Riporre cibi troppo caldi nell'apparecchiatura. Lasciarli prima raffreddare.
Da evitare - introdurre nel congelatore bottiglie piene di liquido o lattine sigillate contenenti bevande gassate, poiché i recipienti
potrebbero esplodere.
Da evitare - dare ai bambini gelati e ghiaccioli
direttamente dal vano congelatore. La bassa
temperatura può causare 'bruciature da congelatore' alle labbra.
Da evitare - Tentare di conservare alimenti
surgelati che sono stati scongelati; questi alimenti vanno consumati entro 24 ore oppure
cotti e ricongelati.
Pulizia e cura
Attenzione Prima di qualsiasi intervento
di manutenzione, estrarre la spina dalla
presa.
Il gruppo refrigerante di questa apparecchiatura contiene idrocarburi; la manutenzione e la ricarica devono pertanto
essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati.
Pulizia periodica
L'apparecchio deve essere pulito regolarmente:
23
• lavare l'interno e gli accessori con acqua
tiepida e sapone neutro.
• ispezionare regolarmente le guarnizioni
della porta ed eliminare con un panno umido lo sporco e i residui.
• risciacquare e asciugare accuratamente.
Importante Evitare di tirare, spostare o
danneggiare tubi e/o cavi all'interno
dell'apparecchio.
Per la pulizia dell'interno, non usare detergenti, polveri abrasive, prodotti con forti profumazioni o cere lucidanti, che potrebbero
danneggiare la superficie e lasciare un odore
intenso.
Pulire il condensatore (griglia nera) e il compressore sul retro dell'apparecchio con una
spazzola o un aspirapolvere. Questa operazione migliorerà le prestazioni dell'apparecchio riducendone i consumi di energia.
Importante Evitare di danneggiare il sistema
refrigerante.
Molti detergenti per cucina contengono
agenti chimici che possono intaccare/danneggiare le parti in plastica di questa apparecchiatura. Si consiglia, perciò, di pulire il rivestimento esterno usando solo acqua calda
e una piccola quantità di detersivo liquido per
piatti.
Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio alla
rete elettrica.
Sbrinamento del vano frigorifero
Durante l'uso normale, la brina viene eliminata automaticamente dall'evaporatore del
vano frigorifero ogni volta che il motocompressore si arresta. L'acqua di sbrinamento
giunge attraverso un condotto in un apposito
recipiente posto sul retro dell'apparecchiatura, sopra il motocompressore, dove evapora.
È importante pulire periodicamente il foro di
scarico dell'acqua di sbrinamento, situato al
centro del canale sulla parete posteriore, per
evitare che l'acqua fuoriesca sugli alimenti.
Usare l'apposito utensile già inserito nel foro
di scarico.
Sbrinamento del congelatore
È normale che sui ripiani del congelatore
e intorno allo scomparto superiore si formi, con il tempo, uno strato di brina.
Importante Quando tale strato raggiunge
uno spessore di ca. 3-5 mm, il vano
congelatore deve essere sbrinato.
Procedere come segue:
1. Spegnere l'apparecchiatura.
2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in alcuni
strati di carta di giornale e riporli in un luogo fresco.
3. Lasciare la porta aperta.
4. Una volta completato lo sbrinamento,
asciugare accuratamente l'interno e reinserire la spina.
5. Accendere l'apparecchiatura.
6. Impostare il regolatore di temperatura al
livello di massimo raffreddamento e lasciare in funzione l'apparecchiatura per
due o tre ore.
7. Reintrodurre nel congelatore gli alimenti
precedentemente rimossi.
Importante Per rimuovere la brina
dall'evaporatore, non usare utensili metallici
appuntiti che possano danneggiarlo. Non
usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali
non raccomandati dal produttore allo scopo
di accelerare il processo di sbrinamento. Un
innalzamento della temperatura dei surgelati
durante lo sbrinamento può ridurre la loro
durata di conservazione.
24
Periodi di inutilizzo
Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per
un lungo periodo, adottare le seguenti precauzioni:
• scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica
• estrarre tutti gli alimenti
• sbrinare 3)e pulire l'apparecchiatura e tutti
gli accessori
• Lasciare le porte socchiuse per evitare la
formazione di odori sgradevoli.
Se l'apparecchio rimane acceso, farlo controllare periodicamente per evitare che gli alimenti si deteriorino in caso di interruzione
della corrente elettrica.
Cosa fare se…
Avvertenza Prima della ricerca guasti,
estrarre la spina dalla presa.
Le operazioni di ricerca guasti non descritte nel presente manuale devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente.
Importante Durante l'uso, alcuni rumori di
funzionamento (come quelli del compressore
o del circuito refrigerante) sono da
considerarsi normali.
Problema
Possibile causa
Soluzione
Funzionamento rumoroso
L'apparecchiatura non è appoggiata in modo corretto
Controllare che l'apparecchiatura
sia appoggiato in modo stabile (tutti i piedini devono essere a contatto
con il pavimento)
L'apparecchiatura non
funziona. La lampadina
non si accende.
L'apparecchiatura è spenta.
Accendere l'apparecchiatura.
La spina non è inserita correttamente nella presa.
Inserire correttamente la spina nella presa.
L'apparecchiatura non riceve
corrente. Non arriva tensione alla
presa elettrica.
Collegare alla presa un'altra apparecchiatura elettrica.
Rivolgersi a un elettricista qualificato.
La lampadina è in stand-by.
Aprire e chiudere la porta.
La lampadina è difettosa.
Vedere "Sostituzione della lampadina".
La temperatura non è regolata
correttamente.
Impostare una temperatura superiore.
La porta non è chiusa correttamente.
Vedere "Chiusura della porta".
La porta viene aperta troppo frequentemente.
Limitare il più possibile il tempo di
apertura della porta.
La temperatura degli alimenti è
troppo alta.
Prima di introdurre gli alimenti, lasciarli raffreddare a temperatura
ambiente.
La temperatura ambiente è troppo alta.
Abbassare la temperatura ambiente.
La lampadina non si accende.
Il compressore rimane
sempre in funzione.
Scorre acqua sul pannello
posteriore del frigorifero.
Durante lo sbrinamento automa- Non si tratta di un'anomalia.
tico, la brina che si forma sul pannello posteriore si scioglie.
3) Negli apparecchi in cui è presente.
25
Problema
Scorre acqua all'interno
del frigorifero.
Possibile causa
Soluzione
Lo scarico dell'acqua è ostruito.
Pulire lo scarico dell'acqua.
Gli alimenti impediscono all'acqua di scorrere nell'apposito collettore.
Evitare di disporre gli alimenti direttamente contro la parete posteriore.
Scorre acqua sul pavimento.
L'acqua di sbrinamento non vie- Collegare lo scarico dell'acqua di
ne scaricata nella bacinella di
sbrinamento alla bacinella di evaevaporazione posta sopra il com- porazione.
pressore.
La temperatura all'interno
dell'apparecchiatura è
troppo bassa.
La temperatura non è regolata
correttamente.
Impostare una temperatura superiore.
La temperatura all'interno
dell'apparecchiatura è
troppo alta.
La temperatura non è regolata
correttamente.
Impostare una temperatura inferiore.
La porta non è chiusa correttamente.
Vedere "Chiusura della porta".
La temperatura degli alimenti è
troppo alta.
Prima di introdurre gli alimenti, lasciarli raffreddare a temperatura
ambiente.
Sono stati introdotti molti alimenti Introdurre gli alimenti poco alla volinsieme.
ta.
La temperatura nel vano
frigorifero è troppo alta.
L'aria fredda non circola corretta- Adottare le misure necessarie per
mente all'interno dell'apparecgarantire una corretta circolazione
chiatura.
dell'aria fredda.
La temperatura nel vano
I surgelati sono troppo vicini tra
congelatore è troppo alta. loro.
Si forma troppa brina.
Disporre i surgelati in modo da
consentire una corretta circolazione dell'aria fredda.
Gli alimenti non sono avvolti correttamente.
Avvolgere correttamente gli alimenti.
La porta non è chiusa correttamente.
Vedere "Chiusura della porta".
La temperatura non è regolata
correttamente.
Impostare una temperatura superiore.
Sostituzione della lampadina
1. Estrarre la spina dalla presa di corrente.
2. Rimuovere la vite dal coprilampada.
3. Rimuovere il coprilampada (vedere la figura).
4. Sostituire la lampadina con una nuova
della stessa potenza (la potenza massima
è indicata sul coprilampada).
5. Installare il coprilampada.
6. Serrare la vite del coprilampada.
7. Inserire la spina nella presa.
8. Aprire le porte. Controllare che la lampadina si accenda.
26
Chiusura della porta
1. Pulire le guarnizioni della porta.
2. Se necessario, regolare la porta. Vedere
la sezione "Installazione".
3. Se necessario, sostituire le guarnizioni difettose. Contattare il centro di assistenza
locale.
Dati tecnici
Tipo di prodotto
Fridge-Freezer
Altezza
mm
1404
Larghezza
mm
545
Profondità
mm
604
Capacità netta del frigorifero
litri
186
Capacità netta del congelatore
litri
44
Classe energetica
Consumo energetico (in base all'uso e alla
posizione)
A
kWh/anno
Valutazione a stelle
285
****
Tempo di salita
ore
19
Capacità di congelamento
kg/24 h
2
Classe climatica
SN-N-ST
Tensione
Volt
230
Rumorosità
dB/A
40
I dati tecnici sono riportati sulla targhetta del
modello applicata sul lato sinistro interno del-
l'apparecchiatura e sull'etichetta dei valori
energetici.
Installazione
Prima di procedere all'installazione,
leggere con attenzione le avvertenze di
sicurezza, che riportano le misure
precauzionali da osservare per la propria
incolumità e per il corretto
funzionamento dell'apparecchiatura.
Luogo d'installazione
Installare l'apparecchiatura in un luogo la cui
temperatura ambiente corrisponda alla classe climatica indicata sulla targhetta del modello:
27
Classe
climatica
Temperatura ambiente
SN
da +10°C a + 32°C
N
da +16°C a + 32°C
ST
da +16°C a + 38°C
T
da +16°C a + 43°C
2. Ruotare i distanziatori di 45° in senso antiorario finché si bloccano in posizione.
Livellamento
L'apparecchiatura deve trovarsi perfettamente in piano. Per correggere gli eventuali
dislivelli è possibile regolare in altezza i due
piedini anteriori.
1100 mm
Dimensioni
105o
680 mm
Spazio complessivo necessario in uso
Distanziatori posteriori
Nel sacchetto della documentazione sono
inclusi due distanziatori, da installare come
mostrato nella figura.
1. Inserire i distanziatori nei fori. Controllare
che la freccia (A) sia posizionata come
appare nella figura.
Posizione
L'apparecchiatura deve essere installata lontano da fonti di calore (termosifoni, boiler, luce solare diretta, ecc.). Verificare che sul lato
posteriore sia garantita un'adeguata circolazione dell'aria. Per ottenere prestazioni ottimali, se l'apparecchio è installato al di sotto
di un pensile, si raccomanda di mantenere
una distanza minima tra quest'ultimo e lo spigolo superiore dell'apparecchio di almeno
100 mm . Se possibile, tuttavia, evitare di installare l'apparecchio sotto un pensile. Per
consentire un perfetto livellamento dell'apparecchio sono provvisti uno o più piedini regolabili.
Se l'apparecchio è installato in un angolo con
il lato incernierato verso la parete, la distanza
rispetto a quest'ultima deve essere di almeno
10 mm, in modo che la porta possa aprirsi in
misura sufficiente per consentire la rimozione
dei ripiani.
28
Avvertenza Deve essere possibile
scollegare l'apparecchiatura dalla rete
elettrica; eseguire perciò l'installazione
facendo sì che la spina rimanga
facilmente accessibile.
100mm
2
15mm
15mm
1
3
Reversibilità della porta
Importante Per eseguire le seguenti
operazioni, si raccomanda di farsi aiutare da
un'altra persona che tenga ben ferme le
porte dell'apparecchiatura.
4. Sul lato opposto, rimuovere i coprifori.
Per cambiare la direzione di apertura della
porta, procedere come segue:
1. Estrarre la spina dalla presa.
2. Aprire la porta del vano congelatore. Allentare la cerniera.
3. Rimuovere le porte tirandole lentamente
e rimuovere la cerniera.
5. Svitare i due piedini regolabili e le viti della
cerniera inferiore della porta. Rimuovere
la cerniera inferiore e installarla sul lato
opposto.
29
8. Riavvitare il perno sull'altro lato.
6. Rimuovere la vite del perno inferiore e installarla sul lato opposto.
9. Inserire le porte nei perni e installarle.
Montare la cerniera.
7. Svitare il perno superiore a cui è agganciata la porta.
30
2
3
1
10. Sul lato opposto, montare i coprifori inclusi nel sacchetto degli accessori.
4) Negli apparecchi in cui è presente
11. Fissare la cerniera. Verificare che le porte
siano allineate.
12. Rimuovere e installare la maniglia 4) sul
lato opposto.
13. Riposizionare l'apparecchio, livellarlo,
attendere almeno quattro ore e inserire
la spina nella presa.
Effettuare un controllo finale per verificare
che:
• Tutte le viti siano serrate.
• La porta si apra e si chiuda correttamente.
Se la temperatura ambiente è bassa (ad
esempio in inverno), è possibile che la guarnizione non aderisca perfettamente. In tal caso, attendere che aderisca naturalmente.
Per chi preferisca non eseguire direttamente
le operazioni sopra descritte, rivolgersi al servizio post-vendita più vicino. L'intervento di
inversione delle porte eseguito dai tecnici del
servizio post-vendita sarà a carico dell'utente.
Collegamento elettrico
Prima di inserire la spina, verificare che la
tensione e la frequenza riportate sulla targhetta del modello corrispondano a quelle
dell'impianto domestico.
L'apparecchiatura deve essere collegata a
terra. La spina del cavo di alimentazione è
dotata di un apposito contatto. Se la presa
di corrente dell'impianto domestico non è
collegata a terra, allacciare l'apparecchio a
una presa di terra separata in conformità alle
norme in vigore, rivolgendosi a un elettricista
qualificato.
Il produttore declina ogni responsabilità qualora le suddette precauzioni di sicurezza non
vengano rispettate.
Questa apparecchiatura è conforme alle. direttive CEE.
31
Protezione ambientale
Istruzioni importanti per lo smaltimento
In qualità di costruttore responsabile e sensibile ai problemi ambientali, incoraggiamo i
nostri clienti a seguire il
metodo di smaltimento
corretto per i prodotti e i
rispettivi imballaggi.
Lo smaltimento corretto del prodotto contribuirà alla conservazione delle risorse naturali,
alla tutela della salute e alla protezione dell'ambiente.
Smaltire il prodotto e i rispettivi imballaggi attenendosi alle norme e disposizioni locali.
Questo prodotto contiene componenti elettronici e insieme ai suoi accessori deve essere smaltito separatamente dai normali rifiuti
domestici al termine della sua durata utile.
Rivolgersi all'ufficio di competenza locale per
informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio.
Il prodotto ed eventualmente le batterie devono essere conferiti presso il più vicino punto di raccolta per il riciclaggio. Presso alcuni
punti di raccolta è possibile depositare i prodotti gratuitamente.
Se qualcosa non va
In caso di problemi o quesiti in merito alla vostra apparecchiatura, contattare telefonicamente i nostri uffici (in Italia) durante il normale
orario di lavoro al numero: 0844 8009595
Alle chiamate si applicano le tariffe telefoniche standard.
Ci scusiamo per qualunque inconveniente
dovuto a imprecisioni contenute nelle presenti istruzioni e derivanti dallo sviluppo e dal
miglioramento costante dei nostri prodotti.
KESA U.K HU1 3AU 01 / 2009 / 19
200383008-00-072009