Electrolux ERD18002W Basic Guide
PDF
سند
تبلیغات
تبلیغات
udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба Упатство за ракување Упутство за употребу Frigorifer-Ngrirës Хладилник-фризер Фрижидер-замрзнувач Фрижидер-замрзивач ERD18002W 2 electrolux Ky manual i Përmbledhur përmban gjithë të dhënat bazë të produktit tuaj të ri si dhe është mjaft i thjeshtë për t'u përdorur. Electrolux dëshiron të ulë konsumin e letrës së përdorur për manualet e përdorimit me 30%, çka do të ndihmojë në kursimin (ruajtjen) e 12,000 pemëve çdo vit. Manuali i Përmbledhur i përdorimit është vetëm një ndër hapat e shumtë që Electorlux ka ndërmarrë për mjedisin. Ky mund të jetë një hap i vogël, por edhe duke bërë pak mund të bësh shumë. Manualin e plotë të përdorimit mund ta gjeni në www.electrolux.com Të dhëna për sigurinë Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe të përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni me kujdes këtë manual të përdoruesit, duke përfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të shmangur gabime dhe aksidente të panevojshme, është e rëndësishme që të gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje, të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe veçoritë e sigurisë. Ruajini këto udhëzime dhe sigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjes në rast se do ta falni apo do ta shisni atë, në mënyrë që kushdo që do ta përdorë gjatë jetëgjatësisë së saj, të jetë i mirinformuar për përdorimin e pajisjes dhe sigurinë ndaj saj. Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojini masat paraprake të udhëzimeve të përdorimit, pasi prodhuesi nuk mban përgjegjësi për dëmtime të shkaktuara nga pakujdesia. Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme • Kjo pajisje nuk është përshtatur për përdorim nga personat (përfshirë fëmijët) me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore apo mendore, ose me mungesë përvoje dhe njohurish, për sa kohë nuk janë të mbikëqyrur apo janë udhëzuar si të përdorin pajisjen nga një njeri përgjegjës për sigurinë e tyre. Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u siguruar që nuk luajnë me pajisjen. • Mbajini të gjitha materialet e paketimit larg fëmijëve. Ka rrezik asfiksimi. • Nëse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinën nga priza, pritni kabllon e ushqimit (sa më pranë pajisjes sa të mundeni) dhe hiqni derën për të parandaluar fëmijët që luajnë të pësojnë ndonjë goditje elektrike apo të mbyllen vetë brenda. • Nëse kjo pajisje që përmban brava magnetike të derës do të vendoset në vend të një pajisjeje të vjetër me bravë në trajtë suste (shul) mbi derë apo mbi kapak, sigurohuni që ta shkatërroni atë bravë përpara se të hidhni pajisjen e vjetër. Kjo do të parandalojë që pajisja të kthehet në rrezik vdekjeje për fëmijët. Siguria e përgjithshme Kujdes Mos bllokoni zgavrat e ventilimit. • Kjo pajisje është projektuar vetëm për përdorim shtëpiak. 1) Nëse parashikohet kapak për llambushkën • Pajisja është ndërtuar për të mbajtur ushqimet dhe/ose pijet në shtëpi, siç shpjegohet në këtë broshurë udhëzuese. • Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjete artificiale për të përshpejtuar shkrirjen e akullit. • Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (si makinë akulloresh) brenda pajisjeve ftohëse, për sa kohë nuk janë përshtatur për këtë nga prodhuesi. • Mos dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse (antipiretikut). • Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhet në qarkun ftohës të pajisjes, është një gaz natyror me një nivel të lartë pajtueshmërie me ambientin, por që është gjithsesi i ndezshëm. Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkut ftohtës të mos dëmtohet. Nëse qarku ftohtës dëmtohet: – shmangni flakët e hapura dhe burimet ndezëse – ajrosni tërësisht dhomën në të cilën ndodhet pajisja • Është e rrezikshme të ndryshoni specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni këtë produkt në çdo mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike. Paralajmërim Çdo komponent elektrik (kabllo i ushqimit, spina, kompresori) duhet të zëvendësohet nga një agjent i certifikuar shërbimi ose nga një personeli i kualifikuar i shërbimit. 1. Kablli i ushqimit nuk duhet të zgjatet. 2. Sigurohuni që spina nuk është shtypur apo dëmtuar nga pjesa e pasme e pajisjes. Një prizë e shtypur apo e dëmtuar mund të mbinxehet e mund të shkaktojë zjarr. 3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetë lehtësisht e arritshme. 4. Mos e tërhiqni prizën nga kablli. 5. Nëse priza e fuqisë është liruar, mos futni në të spinën e ushqimit. Ka rrezik goditjeje elektrike ose zjarri. 6. Nuk duhet të përdorni pajisjen pa kapakun e llambës 1) së ndriçimit të brendshëm. • Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdes kur e lëvizni atë. electrolux 3 • Mos hiqni e mos prekni sende nga dhomëza e ngrirjes nëse i keni duart të njoma, pasi kjo mund të shkaktojë dëmtim të lëkurës ose djegie të shkaktuara nga bryma/ngrirësi. • Shmangni ekspozim të gjatë të pajisjes në dritën e drejtpërdrejtë të diellit. Përdorimi i përditshëm • Mos vendosni enë të nxehta mbi pjesët plastike të pajisjes. • Mos ruani brenda në pajisje gaz dhe lëng të ndezshëm, pasi këto mund të shpërthejnë. • Mos vendosni produkte ushqimore drejtpërdrejt në zgavrën e daljes së ajrit që ndodhet në murin e pasmë. 2) • Ushqimet e ngrira nuk duhet të ringrihen nëse janë shkrirë njëherë. • Ushqimet e ngrira të paketuara paraprakisht, ruajini në pajisje sipas udhëzimeve të prodhuesit të ushqimit. • Këshillat e prodhuesit të pajisjes për ruajtjen e ushqimeve, duhet t'i ndiqni me përpikmëri. • Mos vendosni pije të gazuara ose shkumëzuese në dhomëzën e ngrirjes, pasi këto krijojnë presion brenda shishes dhe mund të shpërthejnë, gjë që do të dëmtojë pajisjen. • Kubet e akullit mund të shkaktojnë djegie nëse konsumohen direkt nga pajisja. Kujdesi dhe pastrimi • Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e pajisjes, fikeni atë dhe hiqeni nga priza. Nëse nuk e arrini dot spinën kryesore, shkëpusni energjinë elektrike. • Përpara së te përdorni pajisjen për herë të parë, pastroni pjesën e tij të brendshme dhe gjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakët dhe pak sapun natyral për të hequr erën tipike të një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht. • Mos e pastroni pajisjen me objekte metalike. • Mos përdorni objekte me majë për të hequr brymën nga pajisja. Përdorni një kruajtëse plastike. • Mos përdorni kurrë tharëse flokësh ose pajisje të tjera ngrohëse për të përshpejtuar shkrirjen. Nxehtësia e tepërt mund të dëmtojë pjesën e brendshme plastike, dhe lagështia mund të hyjë në sistemin elektrik e të bëjë masë. • Kontrolloni rregullisht sistemin kullues të frigoriferit nëse ka mbetur në të ujë i ngrirë. Nëse është e nevojshme, pastroni filtrin e kullimit. Nëse tubi kullues është i bllokuar, uji do të mblidhet në fundin e pajisjes. Instalimi E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqni me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët e veçantë. • Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo është e dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e mundshme në vendin ku keni blerë pajisjen. Në këtë rast, ruajeni paketimin. • Është e këshillueshme të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor. • Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim të mjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij do të shkaktonte mbinxehje. Për të arritur ventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimet përkatëse për instalimin. • Aty ku është e mundur, pjesa e pasme e produktit duhet të vendoset pas murit për të shmangur prekjen ose kapjen e pjesëve të nxehta (kompresorit, kondensatorit), e për të shmangur djegie të mundshme. • Pajisja nuk duhet vendosur pranë radiatorëve apo sobave. • Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. • Lidheni vetëm me ujë të pijshëm. 3) Shërbimi • Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshme për instalimin e kësaj pajisjeje, duhet kryer nga një elektriçist i kualifikuar ose nga një person i aftë. • Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet nga një Qendër e autorizuar Shërbimi, si dhe duhen përdorur vetëm pjesë këmbimi origjinale. Mbrojtja e Mjedisit Kjo pajisje nuk përmban gazra që mund të dëmtojnë shtresën e ozonit në qarkun e ftohësit apo në materialet izoluese. Pajisja nuk duhet të hidhet së bashku me plehrat e tjera të qytetit. Shkuma izoluese përmban gazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhet në përputhje me rregullat e zbatueshme të vendosura nga autoritetet tuaja lokale. Shmangni dëmtime në njësinë ftohëse, veçanërisht në pjesën e pasme pranë shkëmbyesit të nxehtësisë. Materialet e janë përdorura për këtë pajisje që kanë simbolin të riciklueshme. Funksionimi Ndezja Futni spinën në prizën e murit. 2) Nëse pajisja është Pa formim bryme 3) Nëse parashikohet një lidhje me ujin Rrotullojeni çelësin e temperaturës në drejtim orar në një përzgjedhje mesatare. 4 electrolux Fikja Për të fikur pajisjen, rrotulloni çelësin e Temperaturës në pozicionin "O". • rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejt një përzgjedhjeje më të lartë, për të përftuar maksimumin e ftohtësisë. Rregullimi i temperaturës Temperatura rregullohet automatikisht. Për të venë pajisjen në funksionim, veproni si vijon: • rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejt një përzgjedhjeje më të ulët, për të përftuar minimumin e ftohtësisë. Një përzgjedhje mesatare është përgjithësisht përzgjedhja më e përshtatshme. Përdorimi I përditshëm Ngrirja e ushqimeve të freskëta Dhomëza e ngrirësit është e përshtatshme për ngrirjen e ushqimit të freskët si dhe për depozitimin e ushqimeve të ngrira për një kohë të gjatë. Për të ngrirë ushqime të freskëta nuk është e nevojshme të ndryshoni përzgjedhjen mesatare. Gjithsesi, për një proces më të shpejtë ngrirjeje, rrotulloni çelësin e temperaturës në një përzgjedhje më të lartë për të përftuar maksimumin e ftohtësisë. E rëndësishme Në këto kushte, temperatura e dhomëzës së frigoriferit mund të bjerë nën 0°C. Nëse ndodh kjo, rivendoseni çelësin e temperaturës në një përzgjedhje më të ngrohtë. Depozitimi i ushqimeve të ngrira Kur e përdorni për herë të parë ose pas një periudhe jashtë përdorimit, përpara se të futni produkte në dhomëz, lëreni pajisjen të punojë për të paktën 2 orë në përzgjedhjen më të lartë. Kujdesi dhe pastrimi Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje. Kjo pajisje përmban hidrokarbon në njësinë e saj ftohëse; për këtë arsye, mirëmbajtja dhe ringarkimi duhet të kryhen vetëm nga teknikë të autorizuar. Shkrirja e frigoriferit Bryma eliminohet automatikisht nga avulluesi i dhomëzës së ftohësit sa herë që kompresori ndalon, gjatë përdorimit normal. Uji i shkrirjes kullon nëpërmjet një zgavre në një mbajtëse të posaçme që ndodhet në pjesën e pasme të pajisjes, mbi kompresorin e motorit, ku dhe avullon. Është e rëndësishme të pastroni periodikisht vrimën kulluese të ujit të shkrirjes, që ndodhet në mes të kanalit të dhomëzës së ftohjes, për të parandaluar që uji të rrjedhë jashtë e të pikojë mbi ujë. Përdorni pastruesin e posaçëm që ju është dhënë, të cilin do ta gjeni të futur në vrimën e kullimit. E rëndësishme Në rast të një shkrirjeje aksidentale, për shembull si pasojë e ikjes së korrentit dhe nëse kjo ka zgjatur në kohë më shumë se vlera e shfaqur në tabelën e të dhënave teknike në pikën "koha në rritje", ushqimi i shkrirë duhet të konsumohet shpejt ose të gatuhet menjëherë e më pas të mund të rivendoset në ngrirje (jo të nxehtë, por pasi të jetë ftohur). Shkrirja e akullit Ushqimet e ngrira, përpara se të përdoren, mund të shkrihen në dhomëzën ftohëse ose në temperaturën e dhomës, në varësi të kohës në dispozicion për këtë proces. Copëzat e vogla të ushqimit mund të gatuhen edhe ndërsa janë ende të ngrira, direkt nga ngrirësi: në këtë rast, gatimi do të zgjasë më shumë. electrolux 5 Shkrirja e ngrirësit Një sasi e caktuar ngrice do të formohet gjithmonë në raftet e ngrirësit dhe rreth e përqark dhomëzës së sipërme. E rëndësishme Shkrini ngrirësin kur shtresa e brymës arrin një trashësi prej 3-5 mm. Për të hequr brymën e formuar, ndiqni udhëzimet e mëposhtme: 1. Fikni pajisjen. 2. Hiqni çdo ushqim nga brenda, paketojini me disa shtresa gazete dhe vendosini në një vend të freskët. 3. Lëreni derën hapur. 4. Kur procesi i shkrirjes ka përfunduar, thani pjesët e brendshme të pajisjes tërësisht dhe rivendoseni tapën. 5. Ndizni pajisjen. 6. Vendoseni çelësin e temperaturës në pozicion të tillë që të përftoni ftohtësinë maksimale dhe lëreni pajisjen të punojë për dy ose tre orë me këtë përzgjedhje. 7. Rivendosni në pajisje ushqimet që hoqët më parë. E rëndësishme Mos përdorni kurrë vegla metalike me majë për të kruar brymën nga avulluesi pasi mund ta dëmtoni atë. Mos përdorni asnjë aparat mekanik apo mjete artificiale për të përshpejtuar procesin e shkrirje, veç atyre të rekomanduara nga prodhuesi. Ngritja e temperaturës së pakove të ushqimit të ngrirë, gjatë shkrirjes, mund t'i shkurtojë jetën ruajtjes së ushqimit. Si të veprojmë nëse… Tingujt e Funksionimit Normal • Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kur frigoriferi pompohet nëpërmjet bobinave ose tubave. Është normale. • Kur kompresori është i ndezur, frigoriferi pompon ujin dhe do të dëgjoni një tingull uturimë dhe një zhurmë dridhëse nga kompresori. Është normale. • Zgjerimi termik mund të shkaktojë një zhurmë të papritur kërcitëse. Është një fenomen i natyrshëm dhe jo një fenomen fizik i rrezikshëm. Është normale. • Kur kompresori ndizet ose fiket, do të dëgjoni një "klik" të zbehtë të çelësit të temperaturës. Është normale. Të dhëna teknike Përmasat Lartësia 1209 mm Gjerësia 496 mm Thellësia 604 mm Koha në rritje 17 h Të dhënat teknike ndodhe në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë. Instalimi Kujdes Lexoni me kujdes kapitullin "Të dhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si dhe për një përdorim të saktë të pajisjes, përpara se të instaloni atë. Pozicionimi Instalojeni këtë pajisje në një vend ku temperatura e ambientit përputhet me klasën e klimës që tregohet në tabelën e vlerave në pajisje: Klasa e klimës Temperatura e ambientit SN +10°C deri + 32°C N +16°C deri + 32°C ST +16°C deri + 38°C T +16°C deri + 43°C Ndarëset e pasme Në çantën e dokumentave, gjeni dy ndarëse që duhet të montohen siç tregohet në figurë. 6 electrolux 1. Vendosini ndarëset nëpër vrima. Sigurohuni që shigjeta (A) është vendosur siç tregohet në figurë. midis pjesës së sipërme të raftit dhe njësisë në mur duhet të jetë 100 mm. Në mënyrë ideale, megjithatë, pajisja nuk duhet të vendoset poshtë njësive të murit që varen. Nivelimi i saktë sigurohet nga një ose më shumë këmbë të rregullueshme në bazën e raftit. Nëse rafti është vendosur në një qoshe dhe ana me menteshat me drejtim nga muri, distanca midis murit dhe raftit duhet të jetë të paktën 10 mm që të lejojë derën që të hapet në mënyrë të mjaftueshme me qëllim që raftet mund të hiqen. 15mm Nivelimi Kur vendosni pajisjen, sigurohuni që të qëndrojë në nivel. Kjo mund të arrihet nëpërmjet dy këmbëzave të rregullueshme në pjesën e poshtme ballore. 15mm 2. Rrotullojini ndarëset në drejtim kundër-orar me 45° derisa të mbërthehen në vend. 100mm Paralajmërim Duhet të jetë e mundur të shkëputet pajisja nga furnizimi me energji elektrike; spina si rrjedhim të jetë lehtësisht e arritshme pas montimit të pajisjes. Ndryshimi i drejtimit të derës E rëndësishme Për të kryer veprimet e mëposhtme, ju sugjerojmë që këtë ta kryeni së bashku me një person tjetër që do të mbajë të palëvizshme dyert e pajisjes gjatë procesit. Për të ndryshuar drejtimin e hapjes së derës, ndiqni këta hapa: 1. Hiqni spinën nga priza e korrentit. 2. Hapeni derën e ngrirësit. Lironi menteshën. Vendndodhja Pajisja duhet të instalohet larg burimeve të nxehtësisë si radiatorët, bojlerët, drita direkte e diellit, etj. sigurohuni që ajri të qarkullojë lirisht rreth pjesës së pasme të raftit. Për të siguruar performancë më të mirë, nëse pajisja vendoset poshtë një njësi që varet në mur, distanca minimale electrolux 7 3. Hiqni dyert duke i tërhqeur ato ngadalë dhe hiqni menteshën. 5. Zhvidhosni dy këmbëzat e rregullueshme dhe vidhat e menteshës së poshtme të derës. Hiqni menteshën e poshtme të derës dhe montojeni atë në anën e kundërt. 2 1 3 4. Në anën e kundërt, hiqni kapakën e vrimës. 6. Zhvidhosni vidhën e poshtme anësore dhe montojeni në anën e kundërt. 8 electrolux 2 3 7. Zhvidhosni kunjin mbajtës të derës. 1 10. Ne anën e kundërt, montoni kapakët e vrimës që i gjeni në çantën e aksesorëve. 8. Vidhoseni sërish kunjin në anën tjetër. 9. Mbërthejini dyert në kunja dhe montoni derën. Montoni menteshën. 4) Nëse parashikohet 11. Shtrëngojeni menteshën. Sigurohuni që dyert të jenë në nivel. 12. Hiqni dhe montoni dorezën 4) - në anën e kundërt. 13. Rivendoseni, niveli pajisjen, prisni për të paktën katër orë dhe më pas lidheni atë në prizë. electrolux 9 Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar që: • Të gjitha vidhat janë shtrënguar. • Dera hapet dhe mbyllet në mënyrë të saktë. Nëse temperatura e ambientit është e ftohtë (p.sh. në Dimër), rondela mund të mos futet mirë në dollap. Në atë rast, prisni që rondela të hyjë natyrshëm. Në rast se nuk doni të kryeni veprimet e sipërpërmendura, kontaktoni Qendrën më të afërt të Shërbimit të Klientit. Specialisti i Qendrës së Shërbimit të Klientit do të kryejë ndryshimin e drejtimit të derës, me shpenzimet tuaja. Lidhja elektrike Përpara se ta futni pajisjen në prizë, sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca që tregohet në tabelën e vlerave përputhet me të dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj. Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllos tsë ushqimit është e pajisur me një kontakt, pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina e ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar, lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi, duke u këshilluar me një elektriçistelektricist. Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat paraprake të mësipërme. Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. Direktivat 10 electrolux Това Кратко ръководство за потребителя съдържа всички основни факти за вашия нов продукт и е лесно за използване. Electrolux иска да намали потреблението на хартия, свързано с ръководства за потребителя, с около 30%, което ще помогне за запазването на 12 000 дървета всяка година. Краткото ръководство за потребителя е една от многото стъпки, които Electrolux прави за опазване на околната среда. Може това да е малка стъпка, но и с малки неща можем да направим много. Пълно ръководство за потребителя може да се намери на www.electrolux.com Информация за безопасност От интерес на вашата безопасност и за оси‐ гуряване на правилна употреба, преди да ин‐ сталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са на‐ пълно запознати с неговата работа и сред‐ ствата за предпазване. Запазете тези ин‐ струкции и се погрижете те да останат към уреда, ако той бъде преместен или продаден, така че всеки, който го използва през целия му срок на експлоатация, да бъде добре ин‐ формиран за употребата и безопасността на уреда. За защита на живота и имуществото си спаз‐ вайте предпазните мерки от инструкциите за потребителя, тъй като производителят не но‐ си отговорност за повреди, предизвикани по‐ ради неспазването им. Безопасност за децата и хората с намалени способности • Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени фи‐ зически, сетивни или умствени възможно‐ сти, с недостатъчен опит и познания освен ако не се наблюдават или са им дадени ин‐ струкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда. • Съхранявайте опаковъчните материали да‐ леч от обсега на деца. Съществува опас‐ ност от задушаване. • При изхвърляне на уреда изключете щеп‐ села от контакта, срежете кабела на за‐ хранването (възможно най-близо до уреда) и демонтирайте вратата, за да предотвра‐ тите удар с електрически ток и евентуално‐ то затваряне на деца в него по време на игра. • Ако с този уред, който има магнитни уплът‐ нения на вратата, ще замените по-стар уред с пружинен затвор (ключалка) на вра‐ тата или капака, уверете се, че пружинният затвор е неизползваем, преди да изхвърли‐ те употребявания уред. Така ще предотвра‐ тите смъртна опасност от затварянето на деца вътре. Общи мерки за безопасност ВНИМАНИЕ! Внимавайте да не запушите вентилационните отвори. • Уредът е предназначен изключително за домашна употреба. • Уредът е предназначен за съхранение на хранителни продукти и/или напитки при нормални домашни условия, както е обяс‐ нено в тази книжка с инструкции. • Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за уско‐ ряване на процеса на размразяване. • Не използвайте други електрически уреди (като машини за сладолед) в хладилници и фризери, освен ако не са одобрени за тази цел от производителя. • Не повреждайте хладилната верига. • В хладилната верига на уреда се съдържа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е запалим. По време на транспортиране и инсталиране на уреда внимавайте да не повредите някой от компонентите на хладилната верига. Ако хладилната верига е повредена: – избягвайте открити пламъци и запали‐ телни източници – проветрете напълно помещението, в кое‐ то се намира уредът electrolux 11 • Опасно е да се променят спецификациите или да се видоизменя този продукт по ка‐ къвто и да било начин. Повреда в захран‐ ващия кабел може да предизвика късо съ‐ единение, пожар или удар с електрически ток. лягане върху съда, което може да доведе до неговото пръсване и да причини повреда на уреда. • Яденето на сладоледени изделия направо от уреда може да доведе до "студено изга‐ ряне". ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички електриче‐ ски компоненти (захранващ кабел, щеп‐ сел, компресор) трябва да се подменят от сертифициран сервизен агент или квалифи‐ циран сервизен персонал. Грижи и почистване • Преди обслужване изключете уреда и изва‐ дете щепсела от контакта. Ако нямате до‐ стъп до контакта, прекъснете захранването. • Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички вътреш‐ ни принадлежности с хладка сапунена вода (неутрален сапун), за да отстраните типич‐ ната за новите изделия миризма, а след то‐ ва подсушете напълно. • Не почиствайте уреда с метални предмети. • Не използвайте остри предмети за отстра‐ няване на скреж от уреда. Използвайте пластмасова стъргалка. • Никога не използвайте сешоар или други отоплителни уреди, за да ускорите обезс‐ крежаването. Прекомерното нагряване мо‐ же да повреди пластмасовата вътрешност, а влагата да проникне в електрическата система на уреда. • Редовно проверявайте канала за оттичане за вода от обезскрежаване на хладилника. При необходимост почиствайте канала. Ако каналът за отцеждане се запуши, водата ще се събере на дъното на уреда. 1. Захранващият кабел не трябва да се удължава. 2. Проверете дали щепселът на захранва‐ щия кабел на гърба на уреда не е смач‐ кан или повреден. Смачкан или повре‐ ден захранващ щепсел може да се пре‐ грее и да предизвика пожар. 3. Погрижете се да имате достъп до мре‐ жовия щепсел на уреда. 4. Не дърпайте мрежовия кабел. 5. Ако контактът на захранването е разхла‐ бен, не вкарвайте щепсела в него. Съ‐ ществува опасност от токов удар или по‐ жар. 6. Не използвайте уреда, без да е сложен капакът на лампичката. 5) за вътрешното осветление. • Този електроуред е тежък. Трябва да се внимава при преместването му. • Не местете и не докосвайте продукти от от‐ делението на фризера, ако ръцете ви са влажни/мокри, тъй като това може да дове‐ де до сваляне на кожата или "студено изга‐ ряне". • Избягвайте продължителното излагане на уреда на пряка слънчева светлина. Всекидневна употреба • Не поставяйте горещи съдове върху пласт‐ масовите части на уреда. • Не съхранявайте запалими газове или теч‐ ности в уреда, тъй като могат да избухнат. • Не поставяйте хранителни продукти ди‐ ректно срещу въздушното отверстие от за‐ дната страна. 6) • Замразената храна не трябва да се замра‐ зява отново, след като е била размразена. • Съхранявайте предварително пакетирана храна в съответствие с инструкциите на производителя й. • Препоръките за съхранение на производи‐ теля на уреда трябва да се спазват стрикт‐ но. • Не съхранявайте газирани напитки в отде‐ лението на фризера, тъй като създават на‐ 5) Ако е предвиден капак 6) Ако уредът работи без заскрежаване Инсталиране ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели. • Разопаковайте уреда и проверете дали ня‐ ма повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Веднага съобщете за въз‐ можни повреди на мястото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковка‐ та. • Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уреда, за да даде‐ те възможност на маслото да се стече обратно в компресора. • Трябва да се осигури правилна циркулация на въздуха около уреда - в противен случай той може да прегрее. За да осигурите до‐ статъчна вентилация, следвайте съответ‐ ните инструкции за монтаж. • Когато е възможно, гърбът на уреда трябва да е до стена, за да се избегне докосването или хващането на горещи части (компре‐ сор, кондензер) и да се избегнат евентуал‐ ни изгаряния. 12 electrolux • Уредът не трябва да се поставя в близост до радиатори или печки. • Погрижете се щепселът да е достъпен, след инсталирането на уреда. • Свързвайте само към източник на питейна вода. 7) Обслужване • Всякакви електротехнически работи, нео‐ бходими за обслужването на този уред, трябва да се извършват от квалифициран електротехник или компетентно лице. • Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само оригинални резерв‐ ни части. държат никакви газове, които биха могли да увредят озоновия слой. Уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Из‐ олационната пяна съдържа възпламеними га‐ зове: уредът трябва да се изхвърля в съот‐ ветствие с приложимите нормативни уредби, които може да получите от местните общин‐ ски власти. Внимавайте да не повредите ох‐ лаждащия блок особено отзад в близост до топлообменника. Материалите, използвани в , могат този уред и маркирани със символа да бъдат рециклирани. Опазване на околната среда Както хладилната верига, така и изола‐ ционните материали на този уред, не съ‐ Действие Включване Поставете щепсела в контакта. Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение. Изключване За да изключите уреда, завъртете регулатора за температурата в положение "O". Регулиране на температурата Температурата се регулира автоматично. За да работите с уреда, процедирайте по следния начин: • завъртете регулатора за температурата към по-ниска настройка, за да е възможно най-малко студено. • завъртете регулатора за температурата към по-високо положение, за да е възможно най-студено. Обикновено средната настройка е найподходяща. Всекидневна употреба Замразяване на пресни хранителни продукти Фризерното отделение е подходящо за за‐ мразяване на пресни хранителни продукти и за дълготрайно съхранение на готови дълбо‐ ко замразени продукти. За замразяване на пресни храни не е необхо‐ димо да се променя средното положение. За по-бързо замразяване обаче, завъртете регулатора на температурата към по-високи‐ те положения, за да получите максимално из‐ студяване. високото положение, преди да поставите хра‐ нителните продукти в отделението. ВАЖНО! В това състояние температурата в отделението на хладилника може да спадне под 0°C. Ако това стане, върнете регулатора на температурата към по-топло положение. Размразяване Дълбоко замразените или замразени храни, преди да бъдат използвани, могат да се раз‐ мразят в хладилника или при стайна темпе‐ ратура, в зависимост от времето, което имате за тази операция. Малките парчета могат да се готвят дори все още замразени, направо от фризера: в такъв случай готвенето ще отнеме повече време. Съхранение на замразени храни При първоначално пускане или след дълъг период, през който фризерът не е използван, оставете уреда да работи поне 2 часа на най7) Ако водно съединение е замръзнало ВАЖНО! В случай на аварийно размразяване, например поради спиране на тока, ако уредът е бил изключен за по-дълго време, отколкото е посочено в таблицата с техническите спецификации срещу "Време на повишаване", замразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага и след това да се замрази отново (след охлаждане). electrolux 13 Грижи и почистване ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката. Този уред съдържа въглеводороди в ох‐ лаждащия си блок; следователно под‐ дръжката и презареждането трябва да се из‐ вършва от упълномощени техници. Размразяване на хладилника При нормално използване скрежът се отстра‐ нява автоматично от изпарителя в хладилно‐ то отделение при всяко спиране на компресо‐ ра на електромотора. Водата от размразява‐ нето се оттича по един улей и се събира в специален контейнер, разположен отзад над електромотора на компресора, а оттам се из‐ парява. Важно е периодично да почиствате отвора за оттичане на размразената вода в средата на хладилното отделение, за да попречите на преливането на водата и отцеждането й вър‐ ху храната вътре. Използвайте специалното приспособление за почистване, което ще на‐ мерите пъхнато в отвора за отцеждане. Обезскрежаване на фризера Известно количество скреж винаги ще се натрупва по рафтовете на фризера и около горното отделение. ВАЖНО! Обезскрежавайте фризера, когато пластът скреж достигне дебелина 3-5 мм. За да премахнете скрежа, извършете следни‐ те стъпки: 1. Изключете уреда. 2. Извадете всички съхранявани храни, опа‐ ковайте ги в няколко пласта вестник и ги поставете на хладно място. 3. Оставете вратата отворена. 4. Когато обезкрежаването е завършено, подсушете вътрешността изцяло и отново включете щепсела. 5. Включете уреда. 6. Задайте регулатора на температурата, за да получите максимално изстудяване и оставете уредът да поработи 2-3 часа на тази настройка. 7. Поставете обратно в отделението изваде‐ ната преди това храна. ВАЖНО! Не използвайте остри метални инструменти, за да изстържете скрежа от изпарителя, за да не го повредите. Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчваните от производителя. Покачването на температурата на замразени опаковки храна по време на обезскрежаването може да съкрати техния безопасен срок на съхранение. Как да постъпите, ако Звуци при нормална работа • Може да чуете леко клокочене или бълбу‐ кане, когато хладилният агент се изпомпва през серпентините или тръбите. Това е нор‐ мално. • Когато компресорът работи, хладилният агент циркулира, задвижван от помпите, и можете да чуете свистящ звук или пулси‐ ращ шум от компресора. Това е нормално. • От термичното разширение може да въз‐ никне кратък пукащ шум. Това е естествено и не представлява опасно физическо явле‐ ние. Това е нормално. • Когато компресорът се включва и изключва, ще чувате леко щракване от регулатора на температурата. Това е нормално. 14 electrolux Технически данни Размери Височина 1209 мм Ширина 496 мм Дълбочина 604 мм Време на повишаване 17 ч Техническите данни се намират на табелката с данни в лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енергийна категория. Инсталиране ВНИМАНИЕ! Преди да инсталирате уреда,прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда. Разполагане Инсталирайте този уред на място, където температурата в помещението отговаря на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда: Клима‐ тичен клас Стайната температура SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C Т +16°C до + 43°C Задни дистанционни втулки В плика с документацията има две дистан‐ ционни втулки, които трябва да се поставят както е посочено на фигурата. 1. Поставете дистанционните втулки в отво‐ рите. Уверете се, че стрелката (A) е в по‐ ложението, показано на картинката. 2. Завъртете дистанционните втулки обрат‐ но на часовниковата стрелка на 45°, дока‐ то те застанат на място. Нивелиране При разполагането на уреда трябва да осигу‐ рите той да бъде нивелиран. Това може да се постигне с две регулируеми крачета отпред на дъното. 15mm 15mm 100mm electrolux 15 Обръщане на вратата Местоположение Уредът трябва да се инсталира достатъчно далеч от източници на топлина, като радиа‐ тори, бойлери, пряка слънчева светлина и др. Погрижете се да има циркулация на студен въздух по вътрешната задна стена. За да се осигури най-ефективна работа, когато уредът е разположен под висящ кухненски шкаф, ми‐ нималното разстояние между горната му част и стенния шкаф трябва да бъде най-малко 100 мм. В идеалния случай уредът не трябва да се поставя под висящи кухненски шкафо‐ ве. Точното нивелиране се осигурява чрез ед‐ но или повече регулируеми крачета в основа‐ та на уреда. Ако хладилният шкаф е поставен в ъгъла и страната с пантите е до стената, разстояние‐ то между стената и хладилния шкаф трябва да бъде най-малко 10 мм, за да позволи на вратата да се отваря достатъчно, така че рафтовете да могат да се изваждат. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Трябва да е възможно уредът да се изключва от мрежовото захранване; затова до щепсела след инсталирането трябва да има лесен достъп. ВАЖНО! За извършването на следващите операции, препоръчваме това да се извърши заедно с друго лице, което да държи здраво вратите на уреда по време на работата. За да смените посоката на отваряне на вра‐ тата, извършете следните стъпки: 1. Извадете щепсела от контакта. 2. Отворете вратата на фризера. Разхлабе‐ те пантата. 3. Свалете вратите като ги издърпвате леко и свалете пантата. 16 electrolux 2 1 3 6. Отвийте винта от долната далечна страна и монтирайте на срещуположната страна. 4. На срещуположната страна, свалете та‐ пите на отворите. 7. Отвийте закрепящия щифт на горната част на вратата. 5. Отвийте двете регулируеми крачета и винтовете на долната врата на пантата. Извадете долната панта на вратата и я монтирайте на срещуположната страна. 8. Завийте щифта на другата страна. electrolux 17 9. Поставете вратите на щифтовете и мон‐ тирайте вратите. Монтирайте пантата. 2 3 1 10. На срещуположната страна, поставете та‐ пите на отворите, намиращи се в чантата с принадлежности. 8) Ако е предвидено 11. Затегнете пантата. Уверете се, че врати‐ те са подравнени. 12. Свалете и монтирайте дръжката 8) на сре‐ щуположната страна. 13. Поставете на място и нивелирайте уреда, изчакайте поне четири часа и го включете в контакт на мрежата. Направете последна проверка, за да се уве‐ рите, че: • Всички винтове са затегнати. • Вратата се отваря и затваря добре. Ако стайната температура е ниска (напр. през зимата), уплътнението може да не прилепва идеално към рамката. При такъв случай изча‐ кайте естественото прилягане на уплътнение‐ то или ускорете този процес, като нагреете съответната част с обикновен сешоар. Ако не искате да извършвате горните опера‐ ции, обърнете се към най-близкия сервиз. Сервизният специалист ще извърши обръща‐ нето на вратата за ваша сметка. Свързване в електрическата мрежа Преди включване към електрозахранващата мрежа проверете дали напрежението и че‐ стотата на табелката с данни отговарят на те‐ зи от домашната ви електрозахранваща мре‐ жа. Уредът трябва да е заземен. За целта щепсе‐ лът на захранващият кабел има специален контакт. Ако домашният контакт на електро‐ захранването не е заземен, свържете уреда към отделен заземяващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран техник. 18 electrolux Производителят не носи отговорност, ако го‐ репосочените мерки за безопасност не са спа‐ зени. Уредът съответства на директивите на ЕИО. Опазване на околната среда Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта. electrolux 19 Ова кратко упатство за употреба ги содржи сите основни факти за вашиот нов производ и се користи лесно. Electrolux сака да го намали своето трошење хартија за упатства за употреба за околу 30%, што би помогнало да се сочуваат 12.000 дрвjа годишно. Краткото упатство за употреба е еден од многуте чекори што ги презема Electrolux за заштита на околината. Чекорот можеби е мал, но и со малку може да се направи многу. Целосното упатство за употреба се наоѓа на www.electrolux.com. Безбедносни информации За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата. За да се избегнат непотребни грешки и незгоди, важно е сите што го користат апаратот да се темелно запознаени со начинот на работата и безбедносните функции. Чувајте го упатството и погрижете се да биде со апаратот ако се премести или продаде, за да може секој што го користи во работниот век да биде правилно информиран за употребата на апаратот и за безбедноста. За безбедност на животот и имотот чувајте ги опомените за претпазливост од ова упатство бидејќи производителот не е одговорен за штетите предизвикани од нивното непочитување. Безбедност на децата и помалку вештите лица • Апаратот не е наменет да го користат лица (вклучувајќи и деца) со намалени физички, сетилни или ментални способности, или што немаат искуство и знаење, освен ако не се под надзор или се упатени за користење на апаратот од страна на лице што е одговорно за нивната безбедност. Децата треба да се под надзор за да не си играат со апаратот. • Чувајте ги сите материјали за пакување далеку од децата. Постои опасност од задушување. • Ако го расходувате апаратот, извлечете го кабелот за струја од штекерот, исечете го (што е можно поблиску до апаратот) и извадете ја вратата за да спречите децата што си играат да не ги удри струја или да не се затворат во него. • Ако апаратов, кој има магнетизирани гуми за затворање, треба да замени постар апарат што има брава со пружина на вратата или капакот, погрижете се да ја онеспособите бравата со пружина пред да го расходувате стариот апарат. Така ќе се спречи тој да стане смртоносна стапица за децата. Општа безбедност ВНИМАНИЕ Внимавајте отворите за проветрување да не бидат блокирани. • Апаратот е конструиран само за домашна употреба. • Апаратот е наменет за чување прехранбени продукти и пијалаци во нормално домаќинство, како што е објаснето во ова упатство. • Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето. • Не користете други електрични апарати (на пр. мешалки за сладолед) во ладилници, освен ако не се одобрени за таква намена од страна на производителот. • Не оштетувајте ги водовите со средството за ладење. • Средството за ладење изобутан (R600a), кој кружи низ водовите за ладење на апаратот, е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив. За време на превозот и местењето на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од водовите за ладење. Доколку се оштетат водовите за ладење: – избегнувајте отворен оган и извори на искри – темелно проветрете ја просторијата во која што се наоѓа апаратот 20 electrolux • Опасно е да се менуваат спецификациите или да се вршат какви и да било измени на производот. Секое оштетување на кабелот може да предизвика краток спој, пожар и/ или струен удар. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Сите електрични делови (кабелот за струја, приклучокот, компресорот) мора да ги заменува сертифициран или квалификуван сервисер. 1. Кабелот за струја не смее да се продолжува. 2. Проверете приклучокот за во штекер да не е смачкан или оштетен од задниот дел на уредот. Смачкан или оштетен приклучок за во штекер може да се прегрее и да предизвика пожар. 3. Внимавајте приклучокот во електричната мрежа да е пристапен. 4. Не влечете го кабелот. 5. Ако штекерот е разлабавен, не вметнувајте го приклучокот во него. Постои опасност од струен удар или пожар. 6. Апаратот не смее да работи без капакот за ламбата 9) на внатрешното светло. • Апаратот е тежок. Треба да се внимава кога се поместува. • Не вадете ги и не допирајте ги предметите во преградите на замрзнувачот ако рацете ви се мокри или влажни, зашто така може да дојде до гребење на кожата и смрзнатици. • Избегнувајте подолга изложеност на апаратот на директна сончева светлина. Секојдневна употреба • Не ставајте жешки садови на пластичните делови на апаратот. • Не чувајте запаливи гасови и течности во апаратот, зашто тие може да експлодираат. • Не ставајте прехранбени продукти директно врз отворите за воздух на задниот ѕид. 10) • Смрзнатата храна не смее повторно да се смрзнува откако ќе се одмрзне. • Чувајте ја претходно спакуваната смрзната храна во согласност со упатствата на нејзиниот производител. • Мора строго да се почитуваат препораките за чување на производителот на апаратот. • Не ставајте содирани или газирани пијалаци во преградите на замрзнувачот, бидејќи тие создаваат притисок во садот, што може да предизвика негово експлодирање, што може да заврши со оштетување на апаратот. 9) Ако е предвиден капак за ламбата 10) Ако апаратот е со заштита од смрзнување • Смрзнатите лижавчиња може да предизвикаат смрзнатици ако се конзумираат веднаш. Нега и чистење • Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот за струја од штекерот. Ако не можете да пријдете кон приклучокот за струја, прекинете го струјното коло. • Пред првото користење на апаратот, измијте ја внатрешноста и сите внатрешни додатоци со млака вода и малку неутрален сапун за да се отстрани карактеристичниот мирис на новите производи, па исушете го темелно. • Не чистете го апаратот со метални предмети. • Не користете остри предмети за вадење на мразот од апаратот. Користете пластична гребалка. • Никогаш не користете фен за коса или други апарати за греење за да го забрзате одмрзнувањето. Претераната топлина може да ја оштети пластичната внатрешност, така што влагата ќе навлезе во електричниот систем и ќе го стави под напон. • Редовно проверувајте го одводот на фрижидерот за одмрзната вода. Ако е неопходно, исчистете го одводот. Ако одводот е блокиран, ќе се собира вода на дното на фрижидерот. Местење ВАЖНО За електричното поврзување, внимателно постапете според упатствата дадени во одделните пасуси. • Распакувајте го апаратот и проверете да не е оштетен. Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен. Пријавете ги евентуалните оштетувања веднаш таму каде што сте го купиле апаратот. Во тој случај, престанете со распакување. • Препорачливо е да се почека најмалку четири часа пред да се приклучи апаратот за да може маслото да се врати во компресорот. • Околу апаратот треба да има соодветно кружење на воздухот - без него може да дојде до прегревање. За да се постигне доволно проветрување, следете ги упатствата за местење. • Секогаш кога е можно, задниот дел на производот треба да е блиску до ѕид, за да не биде можно допирање или фаќање на топлите делови (компресорот, кондензаторот) и изгорувањето од нив. electrolux 21 • Апаратот не смее да се наоѓа блиску до радијатори или плински шпорети. • Внимавајте штекерот да е пристапен по местењето на апаратот. • Поврзувајте само со довод на вода за пиење. 11) Сервисирање • Електричните приспособувања потребни за сервисирање на апаратот треба да ги изврши квалификуван електричар или компетентно лице. • Производот мора да го сервисира овластен Сервисен центар и мора да се користат само оригинални резервни делови. водовите за ладење, ниту во изолациските материјали. Апаратот не смее да се расходува заедно со обичен комунален смет и ѓубре. Изолациската пена содржи запаливи гасови: апаратот мора да се расходува согласно со важечките прописи што може да ги добиете од локалните власти. Избегнувајте оштетување на уредот за ладење, особен одзади, близу до разменувачот на топлина. Материјалите употребени за овој апарат се рециклираат. означени со симболот Заштита на животната средина Апаратот не содржи гасови што може да го оштетат озонскиот слој ниту во Ракување Вклучување Вметнете го приклучникот во ѕиден штекер. Свртете го регулаторот на температурата надесно до средната поставка. Исклучување За да го исклучите апаратот, свртете го регулаторот на температурата во положба "O". Регулирање на температурата Температурата се регулира автоматски. За да работите со апаратот, постапете на следниов начин: • свртете го регулаторот на температурата кон помалата поставка за да постигнете минимално ладење. • свртете го регулаторот на температурата кон поголемата поставка за да постигнете максимално ладење. Средната поставка, општо земено, е најпогодна. Секојдневна употреба Смрзнување свежа храна Комората на замрзнувачот е погодна за замрзнување свежа храна и чување смрзната и длабоко смрзната храна подолго време. За да смрзнувате свежа храна не е неопходно да ја менувате средната поставка. Меѓутоа, за побрзо смрзнување, свртете го регулаторот на температурата кон поголемата поставка за да постигнете максимално ладење. ВАЖНО Во овие услови, температурата на комората на фрижидерот може да падне под 0°C. Ако дојде до тоа, вратете го регулаторот за температура на помала поставка. Чување смрзната храна По првото вклучување или по извесен период некористење, пред да ставите производи во преградата, оставете апаратот да работи барем 2 часа на најголемата поставка. 11) Ако е предвидено водоводно поврзување ВАЖНО Во случај на случајно одмрзнување, на пример поради снемување струја, ако немало струја подолго време отколку под ставката "време на одржување" во табелата за технички карактеристики, одмрзнатата храна мора да се изеде брзо или да се зготви веднаш, а потоа повторно да се смрзне (откако ќе се излади). Одмрзнување Длабоко смрзнатата и смрзнатата храна, пред да се употреби, може да се одмрзне во преградата на фрижидерот или на собна температура, зависно од времето достапно за оваа постапка. Малите парчиња може дури и да се готват смрзнати, директно од замрзнувачот: во тој случај, готвењето ќе трае подолго. 22 electrolux Нега и чистење ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување. Апаратот содржи јагленохидрати во уредот за ладење; одржувањето и повторното полнење може да ги вршат само овластени техничари. Одмрзнување на фрижидерот Мразот автоматски се отстранува од испарувачот во фрижидерската преграда секогаш кога моторниот компресор ќе престане да работи во текот на вообичаената употреба. Водата од одмрзнувањето истекува во посебен сад од задната страна на апаратот, над моторниот компресор, од кој што испарува. Важно е повремено да се исчисти дупчето за истекување на водата од одмрзнувањето на средината на каналот во фрижидерската преграда за да се спречи прелевање на водата и нејзино капење врз храната внатре. Користете го приложениот специјален чистач, што ќе го најдете веќе вметнат во дупчето за истекување. Одмрзнување на замрзнувачот На полиците на замрзнувачот и околу најгорната преграда секогаш ќе се формира малку мраз. ВАЖНО Одмрзнете го замрзнувачот кога слојот мраз ќе достигне дебелина од околу 3-5 mm. За да го отстраните мразот, постапете на следниов начин: 1. Исклучете го апаратот. 2. Извадете ја храната, завиткајте ја во неколку слоја весник и ставете је на студено место. 3. Оставете ја вратата отворена. 4. Кога ќе заврши одмрзнувањето, исушете ја внатрешноста темелно и вратете го капакот на место. 5. Вклучете го апаратот. 6. Поставете го регулаторот на температурата да добиете максимално ладење и оставете го апаратот да работи два-три часа со оваа поставка. 7. Вратете ја извадената храна во комората. ВАЖНО Никогаш не користете метални алатки за гребење на мразот од испарувачот, зашто може да го оштетите. Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот. Покачувањето на температурата на смрзнатата храна за време на одмрзнувањето може да го скрати нивниот век на чување. Што да сторите ако... Нормални работни звуци • Кога разладното средство се пумпа низ намотките или цевките, може да се слуша звук на тивко гргорење и клокотење. Тоа е нормално. • Кога компресорот е вклучен, средството за ладење се пумпа низ системот и од него ќе слушате звуци на шумење и тропање. Тоа е нормално. • Термичката дилатација може да предизвика ненадејни звуци на пукање. Тоа е природен, безопасен физички феномен. Тоа е нормално. • Кога компресорот се вклучува или исклучува, ќе слушате слабо "кликање" на температурниот регулатор. Тоа е нормално. electrolux 23 Технички податоци Димензија Височина 1209 mm Широчина 496 mm Длабочина 604 mm Време на одржување Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации од левата страна 17 h внатре во апаратот и на етикетата за енергија. Монтажа ВНИМАНИЕ Прочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно. Поставување Наместете го апаратот на место каде што околната температура е соодветна на климатската класа укажана на плочката со спецификации на апаратот: Климатс ка класа Околна температура SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C T +16°C до + 43°C Задни разделници Во ќесичката со документацијата има два разделника што мора да се наместат како што е прикажано на сликата. 1. Ставете ги разделниците во дупките. Внимавајте стрелката (А) да е наместена како што е покажано на сликата. 2. Свртете ги разделниците налево 45° додека не се заглават на место. Нивелирање Кога го поставувате апаратот, уверете се дека стои рамно. Ова може да се постигне со две вртливи ногалки на долниот дел од предната страна. 15mm 15mm 100mm 24 electrolux Менување на страната на отворање Местоположба Апаратот треба да се инсталира на добра оддалеченост од извори на топлина, како што се радијатори, бојлери, директна сончева светлина итн. Погрижете се воздухот да може слободно да струи околу задниот дел од апаратот. За да обезбедите најдобри перформанси кога апаратот е монтиран под некој висечки елемент, минималното растојание помеѓу горната страна од кабинетот и ѕидот мора да биде најмалку 100 mm. Во идеални услови, овој апарат не би требало да се поставува под висечки елементи. Правилното нивелирање се обезбедува со една или повеќе вртливи ногалки во основата на кабинетот. Ако кабинетот е поставен во агол, а страната со шарки е завртена кон ѕидот, растојанието помеѓу ѕидот и кабинетот мора да биде најмалку 10 mm за да може вратата да се отвора доволно за се извадат полиците. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Мора да овозможите апаратот да се исклучува од напојувањето; оттаму, по инсталацијата штекерот мора да биде лесно достапен. ВАЖНО За да ги изведете следните операции, предлагаме ова да го правите со помош на друго лице, што ќе ги држи цврсто вратите од апаратот додека работиите. За да ја сменете насоката на отворање на вратата, постапете вака: 1. извлечете го штекерот од приклучокот. 2. Отворете ја вратата од комората за замрзнување. Олабавете ја шарката. 3. Полека извлечете ги вратите и отстранете ја шарката electrolux 25 2 1 3 6. Отшрафете го најдолниот шраф и монтирајте го на спротивната страна. 4. На спротивната страна, извадете го маските на дупките. 7. Отшрафете го клинот што ја држи горната врата. 5. Одвртете ги двете вртливи ногалки и шрафовите на шарката од долната врата. Извадете ја шарката и монтирајте ја на спротивната страна. 26 electrolux 8. Повторно зашрафете го на другата страна. 9. Поставете ги вратите на клиновите и монтирајте ги. Монтирајте ја шарката. 2 3 1 10. На спротивната страна, монтирајте ги маските на дупките, испорачани во вреќичката со приборот. 12) Ако е предвидено 11. Затегнете ја шарката. Уверете се дека вратите се порамнети. 12. Извадете ја рачката и монтирајте ја 12) на спротивната страна. 13. Вратете го апаратот во својата положба, нивелирајте го и почекајте најмалку четири часа пред да го вклучите во струја. Проверете уште еднаш: • дали сите шрафови се стегнати. • дали вратата се отвора и затвора правилно. Ако температурата на околината е ниска (не. пр. во зима), дихтунгот може да не прилега добро на кабинетот. Во тој случај, почекајте дихтунгот природно да легне. Доколку не сакате самите да ги изведувате горе наведените операции, обратете се во службата за односи со корисниците. Стручњак од службата за односи со корисниците ќе го изведе менувањето на насоката на вратите на ваш трошок. Поврзување на електриката Пред да го приклучите, проверете дали напонот и фреквенцијата прикажани на плочката со спецификации одговараат на вашата домашна електрична мрежа. Апаратот мора да биде вземјен. Приклучокот на кабелот за напојување со струја е со вземјување. Ако штекерот од домашната електрична мрежа не е вземјен, поврзете го апаратот со посебно вземјување во согласност со прописите за електрична енергија и откако ќе се посоветувате со квалификуван електричар. electrolux 27 Производителот одбива каква било одговорност ако горенаведените безбедносни мерки не се испочитувани. Еколошки мерки Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење. Апаратот е во согласност со следниве Директиви на ЕЕЗ. 28 electrolux Ово Кратко упутство за употребу садржи све основне чињенице о Вашем новом производу и једноставно је за употребу. Electrolux жели да смањи потрошњу папира који се користи за упутства за употребу за око 30%, што ће помоћи да се постигне уштеда од 12.000 стабала годишње. Кратко упутство за употребу је један од многих корака које предузима Electrolux за заштиту животне средине. Можда је то мали корак, али чинећи мало, учинићете пуно. Комплетно Упутство за употребу можете наћи на www.electrolux.com Упутства о безбедности У интересу Ваше безбедности и да би се обез‐ бедила правилна употреба, пре инсталације пажљиво прочитајте ово упутство, укључујући његове савете и упозорења. Да бисте избегли непотребне грешке и незгоде, важно је да се обезбеди да све особе које користе машину за прање посуђа буду потпуно упознате са ње‐ ним радом и карактеристикама безбедности. Чувајте ова упутства и проверите да ли се на‐ лазе са машином за прање посуђа уколико се премешта или прода, тако да свако ко је ко‐ ристи у току њеног века трајања може да буде правилно информисан о употреби и безбед‐ ности апарата. Због животне и материјалне безбедности, важно је да се придржавате мера оз ових утут‐ става за корисника, јер произвођач није одго‐ воран за штете настеле због непридржавања. Безбедност деце и осетљивих људи • Овај апарат није намењен да га користе особе (укључујући и децу) са ограниченим физичким, сензорским или менталним спо‐ собностима, или са недостатком искуства и знања, ако немају надзор или ако нису упу‐ ћени у начин рада апарата од особе која је одговорна за њихову безбедност. Децу треба да контролишете, да би се оси‐ гурали да се не играју са уређајем. • Чувајте сву амбалажу далеко од деце. По‐ стоји опасност од гушења. • Ако бацате уређај, извуците утикач из утичнице, пресеците напојни кабл (што је могуће ближе уређаја) и скините врата, да би спречили да децу у игри ухвати струја или да се закључају унутра. • Ако овај уређај, који је опремљен магнетним заптивкама на вратима, треба да замени старији уређај, са опружном бравом (ква‐ ком), свакако уништите браву пре него што га баците. То ће спречити да ово постане фатална клопка за децу. Општа безбедност ПАЖЊА Одржавајте отворе за вентилацију чистима. • Овај уређај је намењен искључиво за упо‐ требу у домаћинству. • Уређај је намењен за чување хране и/или пића у нормалном домаћинству, како што је објашњено у овим упутствима. • Не употребљавајте никакве механичке уре‐ ђаје или вештачка средства за убрзавање процеса одлеђивања. • Не употребљавајте друге електричне уре‐ ђаје (као машине за прављење сладоледа) унутар уређаја за замрзавање, осим ако то произвођач не одобрава. • Немојте оштетити кружни ток средства за хлађење. • Кружни ток средства за хлађење овог уре‐ ђаја садржи изобутан (R600a), природан гас са високом еколкшком подношљивошћу, али ипак веома запаљив. Обратите пажњу да у току транспорта и монтаже уређаја не дође до оштећења било које компоненте кружног тока средства за хлађење. Уколико дође до оштећења кружног тока средства за хлађење: – избегавајте отворени пламен и изворе паљења – темељно проветрите просторију у којој се уређај налази electrolux 29 • Мењање спецификација или модификова‐ ње овог производа на било који начин, је опасно. Свако оштећење кабла може изаз‐ вати кратак спој, пожар и/или електрични удар. УПОЗОРЕЊЕ Замену свих електричних компоненти (напојни кабл, утикач, ком‐ пресор) мора изводи овлашћени сервисни представник или квалификовано сервисно особље. 1. Напојни кабл не сме да се наставља. 2. Уверите се да напојни утикач није при‐ кљештен или оштећен задњим зидом уређаја. Прикљештен или оштећен на‐ појни утикач може да се прегреје и да изазове пожар. 3. Уверите се да имате приступ до елек‐ тричног утикача уређаја. 4. Немојте повлачити мрежни кабл за на‐ пајање. 5. Ако је напојна утичница лабава, немојте уметати утикач. Постоји опасност од електричног удара или пожара. 6. Уређај не сме да ради без маске на свет‐ лу 13) заштитним поклопцем сијалице. • Овај уређај је тежак. Будите опрезни при‐ ликом његовог премештања. • Немојте вадити или додиривати предмете из замрзивача мокрим/влажним рукама, јер тиме можете изазвати згуљивање коже или опеклине од замрзавања. • Избегавајте дуже излагање уређаја диркт‐ ном сунцу. Свакодневна употреба • Не стављајте вруће шерпе на пластичне де‐ лове у уређају. • Немојте у уређају да чувате запаљиве га‐ сове и течности, јер могу да експлодирају. • Не стављајте прехранбене производе дирктно уз испуст за ваздух на задњем зиду. 14) • Замрзнута храна не сме поново да се замр‐ зава када је једном одмрзне. • Чувајте запаковану замрзнуту храну према упутствима произвођача за замрзнуту хра‐ ну. • Строго се придржавајте препорука произ‐ вођача уређаја за чување. • Не стављајте у замрзивач газирана или пе‐ нушава пића, јер то ствара притисак у посу‐ ди, од чега може да експлодира, изазивају‐ ћи тиме оштећење уређаја. • Ледене лизалице могу да изазову опеклине од мраза, ако се једу директно из уређаја. Чишћење и одржавање • Пре одржавања, искључите уређај и изва‐ дите електрични утикач из мрежне утични‐ це. Уколико немате приступ мрежној утичници, прекините довод електричне енергије. • Пре прве употребе уређаја, оперите уну‐ трашњост и сав прибор млаком водом са мало неутралног сапуна, да би уклонили ти‐ пичан мирис сасвим новог производа, а за‐ тим га темељно обришите. • Немојте чистити уређај металним предме‐ тима. • Немојте користити оштре предмете за укла‐ њање иња са уређаја. Употребите пла‐ стични стругач. • Не употребљавајте никада фен за косу или нека друга средства за сушење да би се убрзало одлеђивање. Прекомерна топлота може да оштети пластичну унутрашњост, и влага може да продре у електрични систем стављајући га под напон. • Редовно проверавајте одвод одмрзнуте во‐ де из фрижидера. Ако је неопходно, очисти‐ те одвод. Ако је одвод запушен, вода ће се сакупљати на дну уређаја. Инсталирање ВАЖНО За повезивање струје, пажљиво пратите упутства наведена у одговарајућим параграфима. • Распакујте уређај и проверите да ли на ње‐ му има оштећења. Не прикључујте уређај ако је оштећен. Одмах пријавите евентуал‐ на оштећења тамо где сте га купили. У том случају сачувајте амбалажу. • Препоручљиво је да сачекате најмање два часа пре него што прикључите уређај, да би уље могло да се слије назад у компресор. • Око уређаја треба да има одговарајуће струјање ваздуха, у супротном може да до‐ ђе до прегревања. Придржавајте се упут‐ става у односу на монтажу, да би постигли довољну вентилацију. • Где год је то могуће, задњи зид уређај треба да буде уза зид, да би се избегло додири‐ вање или хватање топлих делова (компре‐ сора, кондензатора) и да би се спречиле могуће опеклине. • Уређај не сме да буде у близини радијатора или шпорета. • Уверите се да је после постављања уређаја мрежни утикач доступан. • Прикључити само на довод воде за пиће. 15) 13) Уколико је унутрашње светло 14) Ако уређај има систем против залеђивања 15) Уколико је предвиђено прикључивање на водоводну инсталацију 30 electrolux Сервис • Све електричне радове који су потребни за сервисирање овог апарата, треба да обави квалификовани електричар или стручна особа. • Овај производ мора да сервисира само овлашћен сервисни центар, и мора да се користе само оригинални резервни делови. Заштита животне средине Овај уређај не садржи гасове, нити у кружном току средства за хлађење, нити у материјалима изолације, који могу да оште‐ те озонски омотач. Уређај не треба да се баца заједно са градским смећем и ђубрем. Изола‐ цијска пена садржи запаљиве гасове: уређај треба да се уклања према важећим прописи‐ ма, које можете да сазнате код локалних вла‐ сти. Избегавајте оштећење јединице за хла‐ ђење, посебно позади, у близини измењивача топлине. Материјали, који су коришћени у овом уређају, а који су означени симболом могу да се рециклирају. Руковање Уклучивање Утакните утикач у утичницу на зиду. Окрените регулатор температуре у десно, на средње подешење. Искључивање Да би искључивали уређај, окрените регула‐ тор температуре на положај "O". Регулација температуре Температура се регулише аутоматски. За руковање уређајем, поступите на следећи начин: • окрените регулатор температуре према ниже подешеним вредностима да би пости‐ гли најнижи степен хладноће. • окрените регулатор температуре према ви‐ ше подешеним вредностима да би постигли највиши степен хладноће. У принципу, највише одговара средње подешена вредност. Свакодневна употреба Замрзавање свеже хране Замрзивач је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување дубоко замрзнуте хра‐ не. Да би замрзли свежу храну није неопходно мењати средње подешене вредности. Међутим, ради бржег замрзавања, окрените регулатор температуре према вишим под‐ ешеним вредностима да би постигли макси‐ малну хладноћу. ВАЖНО У тим условима, температура у одељку фрижидеа може да падне испод 0°C. Уколико се то догоди, поново поставите регулатор температуре на више подешене вредности. Чување замрзнуте хране Пре него што ставите производе у одељак ка‐ да га први пут укључујете или након неког вре‐ мена неупотребљавања, оставите уређај да ради најмање 2 часа на већем подешењу. ВАЖНО У случају случајног одмрзавања, на пример, због престанка напајања струјом, које је трајало дуже од вредности наведне под "време пораста" у табели са техничким карактеристикама, одмрзнута храна мора одмах да се поједе или да се скува па да се поново замрзне (након хлађења). Одмрзавање Пре употребе, дубоко замрзнута храна може према расположивом времену да се одмрзне у фрижидеру или на собној температури. Мали комади могу да се кувају и замрзнути, директно из замрзивача: у том случају, кува‐ ње ће трајати дуже. Нега и чишћење ПАЖЊА Извуците утикач уређаја из напајања пре него што почнете са извођењем било каквих радова одржавања. Овај уређај садржи углјоводонике у својој јединици за хлађење; Стога, одржавање и пуњење мора да изводе овлашћени тех‐ ничари. Одлеђивање фрижидера Мраз се аутоматски уклања са испаривача у фрижидеру, сваки пут када се у току нормал‐ ног рада мотор компресорa заустави. Вода од одлеђивања се цеди преко грла у специјалну посуду на позадини уређаја, преко мотора компресорa, одакле испарава. Важно је да се рупа за цеђење воде од одле‐ ђивања, која се налази у средини фрижидера, electrolux 31 повремено очисти, да би се спречило прели‐ вање воде и њено капање по храни. Употре‐ бите специјалан испоручени чистач, који је већ уметнут у отвор за цеђење. Одлеђивање замрзивача Извесна количина иња и леда ће се увек образовати на полицама замрзивача и око горњег одељка. ВАЖНО Одледите замрзивач када слој иња и леда достигне дебљину од око 3-5 mm. За уклањање иња предузмите следеће кора‐ ке: 1. Искључите уређај. 2. Извадите све намирнице, умотајте их у ви‐ ше слојева новинског папира и ставите их на хладно место. 3. Oставите врата отворена. 4. По завршетку одлеђивања, добро обриши‐ те унутрашњост и ставите поново чеп. 5. Укључите уређај. 6. Подесите регулатор температуре тако да се постигне највиши степен хладноће и ук‐ ључите уређај у току два или три сата са овом подешеном вредношћу. 7. Поново вратите претходно извађене на‐ мирнице у одељак. ВАЖНО Никада немојте да користите оштре металне предмете за стругање иња са испаривача, јер бисте могли да га оштетите. Не употребљавајте никакве механичке уређаје или вештачка средства за убрзавање процеса одлеђивања, које није препоручио произвођач. Пораст температуре на паковањима замрзнутих намирница, током одмрзавања, може да скрати њихов безбедан рок чувања. Шта учинити ако... Нормални звуци рада • Можете да чујете слабо гргутање или пену‐ шање када се расхладно средство пумпа кроз спирале или цевне водове са задње стране уређаја. То је нормално. • Када је компресор укључен, средство за хлађење циркулише и из компресора може да се чује звук зујања или пулсирања. То је нормално. • Ширење услед топлоте може да изазове из‐ ненадни звук пуцања. То је нормално и не представља опасну физичку појаву. То је нормално. • При укључивању или искључивању компре‐ сора чућете слаби "клик" регулатора темпе‐ ратуре. То је нормално. Технички подаци Димензије Висина 1209 mm Ширина 496 mm Дубина 604 mm Време пораста температуре Техничке информације се налазе на плочици са ознаком типа, на унутрашњој левој страни уређаја и на етикети са подацима о снази. 17 h 32 electrolux Инсталација ПАЖЊА За вашу безбедност и уа правилан рад уређаја, пре него што инсталирате уређај пажљиво прочитајте "Информације о безбедности". Постављање Монтирајте овај уређај на место, у којем тем‐ пература средине одговара на климатску кла‐ су, наведну на плочици са ознаком типа уре‐ ђаја: Климат‐ ска кла‐ са Температура околине SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C T +16°C до + 43°C Задњи одстојници У кеси са документацијом се налазе два од‐ стојника који мора да се поставе како је то приказано на слици. 1. Ставите одстојнике у отворе. Уверите се да се стрелица (А) налази у положају који је приказан на слици. 2. Окрените одстојнике за 45° супротно од смера казаљке на сату, док не ускоче у свој положај. Нивелисање Када постављате уређај, осигурајте се да сто‐ ји равно. То може да се постигне помоћу двеју предњих подесивих ногара. Постављање Уређај треба да буде постављен далеко од извора топлоте као што су радијатори, бојле‐ ри, директни сунчеви зраци, итд. Осигурајте слободну циркулацију ваздуха око задњег де‐ ла уређаја. За обезбеђење најбољих радних карактеристика, ако се уређај налази испод висећег зидног елемента, минимално расто‐ јање између врха уређаја и висећег елемента треба да буде најмање 100 mm. У савршеном положају, уређај не сме да се налази испод висећих зидних елемената. Исправно нивели‐ сање се обезбеђује помоћу једне или више подесивих ножица у подножју уређаја. Уколико се апарат поставља у угао и ако је страна са шаркама окренута према зиду, онда растојање између зида и апарата мора да бу‐ де најмање 10 mm да би се омогућило да се врата довољно отворе тако да се полице могу извадити. УПОЗОРЕЊЕ Треба да буде омогућено ископчавање уређаја из електричне мреже; утикач мора да буде лако доступан после инсталирања. 100mm electrolux 33 15mm 15mm 2 1 Мењање правца отварања врата ВАЖНО За извођење следећих операција, препоручујемо да се оне обаве уз помоћ неке друге особе која ће чврсто придржавати врата уређаја за време рада. Да бисте променили смер отварања врата, поступите на следећи начин: 1. извуците утикач из утичнице. 2. отворите врата замрзивача. олабавите шарку. 3 4. на супротној страни скините капице на ру‐ пама. 3. лагано повуците врата, па их извуците и скините шарку. 5. одвијте обе подесиве ногаре и шрафове на шарки доњих врата. скините шарку за доња врата и монтирајте је на супротној страни. 34 electrolux 9. поставите врата на клинове и монтирајте их. монтирајте шарку. 6. одвијте најдољи шраф и монтирајте га на супротној страни. 2 3 7. одвијте иглу која држи горња врата. 1 10. на супротној страни монтирајте капице за рупе, испоручене у кеси са прибором. 8. зашрафите клин на другој страни. electrolux 35 На крају, проверите да се осигурате: • да су сви шрафови причвршћени. • да се врата правилно отварају и затварају. Ако је температура околине ниска (на пример, зими), заптивка може да не приања савршено уз уређај. У том случају, сачекајте да заптивка природно легне. У случају да не желите сами да изводите горе наведене поступке, позовите најближи овлашћени сервис. Стручњак овлашћеног сервиса ће обавити промену смера отварања врата о вашем трошку. 11. причврстите шарку. осигурајте се да вра‐ та буду поравнана. 12. скините и монтирајте ручицу 16) на супрот‐ ној страни. 13. Вратите уређај на место, нивелишите га и сачекајте најмање два часа пре него што га укључите у струју. Електрично прикључивање Осигурајте се пре уметања утикача да напон и фреквенција, приказани на плочици са оз‐ наком типа, одговарају вашем кућном напаја‐ њу струјом. Овај апарат мора бити уземљен. Утикач на‐ појног кабла је опремљен контактом за ову намену. Ако утикач кућног напајања струјом није уземљен, прикључите уређај на посебно уземљење, и то према важећим прописима и уз консултацију квалификованог електричара. Произвођач одбија сваку одговорност код не‐ поштовања горе наведених сигурносних ме‐ ра. Овај апарат одговара следећим Директивама Е.Е.З. Еколошка питања Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо тога треба бити изручен прикладним поступцима за рециклирање електронских и електричних апарата. Исправним одлагањем овог производа спречиће потенцијалне негативне последице 16) Ако је има на околину и здравље људи, које би иначе могли угрозити неодговарајућим руковањем отпада овог производа. За детаљније информације о рециклирању овог производа молимо Вас да контактирате Ваш локални градски завод, услугу за одлагање отпада из домаћинства или трговину у којој сте купили производ. www.electrolux.com www.electrolux.com.al www.electrolux.bg 200383103-00-082009 ">
/
دانلود
فقط یک یادآوری دوستانه. می توانید سند را درست در اینجا مشاهده کنید. اما مهمتر از همه، هوش مصنوعی ما قبلاً آن را خوانده است. این می تواند موارد پیچیده را به زبان ساده توضیح دهد، به سوالات شما به هر زبانی پاسخ دهد و به شما کمک کند به سرعت حتی طولانی ترین یا پیچیده ترین اسناد را پیمایش کنید.
پیوند عمومی به روز شد
پیوند عمومی به چت شما به روز شده است. You may view and manage your chat links after registration here.
پیوند عمومی سند
تبلیغات