Electrolux ERB34402W8 Basic Guide
PDF
سند
تبلیغات
تبلیغات
Ръководство за употреба upute za uporabu návod na používanie navodila za uporabo Хладилник-фризер Hladnjak-zamrzivač Chladnička s mrazničkou Hladilnik z zamrzovalnikom ERB34402W8 2 electrolux Electrolux. Thinking of you. Споделете още от нашето мислене на www.electrolux.com Информация за безопасност От интерес на вашата безопасност и за оси‐ гуряване на правилна употреба, преди да ин‐ сталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са на‐ пълно запознати с неговата работа и сред‐ ствата за предпазване. Запазете тези ин‐ струкции и се погрижете те да останат към уреда, ако той бъде преместен или продаден, така че всеки, който го използва през целия му срок на експлоатация, да бъде добре ин‐ формиран за употребата и безопасността на уреда. За защита на живота и имуществото си спаз‐ вайте предпазните мерки от инструкциите за потребителя, тъй като производителят не но‐ си отговорност за повреди, предизвикани по‐ ради неспазването им. Безопасност за децата и хората с намалени способности • Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с ограничени фи‐ зически, сетивни или умствени възможно‐ сти, с недостатъчен опит и познания освен ако не се наблюдават или са им дадени ин‐ струкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да се надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда. • Съхранявайте опаковъчните материали да‐ леч от обсега на деца. Съществува опас‐ ност от задушаване. • При изхвърляне на уреда изключете щеп‐ села от контакта, срежете кабела на за‐ хранването (възможно най-близо до уреда) и демонтирайте вратата, за да предотвра‐ тите удар с електрически ток и евентуално‐ то затваряне на деца в него по време на игра. • Ако с този уред, който има магнитни уплът‐ нения на вратата, ще замените по-стар уред с пружинен затвор (ключалка) на вра‐ тата или капака, уверете се, че пружинният затвор е неизползваем, преди да изхвърли‐ те употребявания уред. Така ще предотвра‐ тите смъртна опасност от затварянето на деца вътре. Общи мерки за безопасност ВНИМАНИЕ! Внимавайте да не запушите вентилационните отвори. • Уредът е предназначен изключително за домашна употреба. • Уредът е предназначен за съхранение на хранителни продукти и/или напитки при нормални домашни условия, както е обяс‐ нено в тази книжка с инструкции. • Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за уско‐ ряване на процеса на размразяване. • Не използвайте други електрически уреди (като машини за сладолед) в хладилници и фризери, освен ако не са одобрени за тази цел от производителя. • Не повреждайте хладилната верига. • В хладилната верига на уреда се съдържа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е запалим. По време на транспортиране и инсталиране на уреда внимавайте да не повредите някой от компонентите на хладилната верига. Ако хладилната верига е повредена: – избягвайте открити пламъци и запали‐ телни източници – проветрете напълно помещението, в кое‐ то се намира уредът electrolux 3 • Опасно е да се променят спецификациите или да се видоизменя този продукт по ка‐ къвто и да било начин. Повреда в захран‐ ващия кабел може да предизвика късо съ‐ единение, пожар или удар с електрически ток. лягане върху съда, което може да доведе до неговото пръсване и да причини повреда на уреда. • Яденето на сладоледени изделия направо от уреда може да доведе до "студено изга‐ ряне". ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички електриче‐ ски компоненти (захранващ кабел, щеп‐ сел, компресор) трябва да се подменят от сертифициран сервизен агент или квалифи‐ циран сервизен персонал. Грижи и почистване • Преди обслужване изключете уреда и изва‐ дете щепсела от контакта. Ако нямате до‐ стъп до контакта, прекъснете захранването. • Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички вътреш‐ ни принадлежности с хладка сапунена вода (неутрален сапун), за да отстраните типич‐ ната за новите изделия миризма, а след то‐ ва подсушете напълно. • Не почиствайте уреда с метални предмети. • Не използвайте остри предмети за отстра‐ няване на скреж от уреда. Използвайте пластмасова стъргалка. • Никога не използвайте сешоар или други отоплителни уреди, за да ускорите обезс‐ крежаването. Прекомерното нагряване мо‐ же да повреди пластмасовата вътрешност, а влагата да проникне в електрическата система на уреда. • Редовно проверявайте канала за оттичане за вода от обезскрежаване на хладилника. При необходимост почиствайте канала. Ако каналът за отцеждане се запуши, водата ще се събере на дъното на уреда. 1. Захранващият кабел не трябва да се удължава. 2. Проверете дали щепселът на захранва‐ щия кабел на гърба на уреда не е смач‐ кан или повреден. Смачкан или повре‐ ден захранващ щепсел може да се пре‐ грее и да предизвика пожар. 3. Погрижете се да имате достъп до мре‐ жовия щепсел на уреда. 4. Не дърпайте мрежовия кабел. 5. Ако контактът на захранването е разхла‐ бен, не вкарвайте щепсела в него. Съ‐ ществува опасност от токов удар или по‐ жар. 6. Не използвайте уреда, без да е сложен капакът на лампичката. 1) за вътрешното осветление. • Този електроуред е тежък. Трябва да се внимава при преместването му. • Не местете и не докосвайте продукти от от‐ делението на фризера, ако ръцете ви са влажни/мокри, тъй като това може да дове‐ де до сваляне на кожата или "студено изга‐ ряне". • Избягвайте продължителното излагане на уреда на пряка слънчева светлина. Всекидневна употреба • Не поставяйте горещи съдове върху пласт‐ масовите части на уреда. • Не съхранявайте запалими газове или теч‐ ности в уреда, тъй като могат да избухнат. • Не поставяйте хранителни продукти ди‐ ректно срещу въздушното отверстие от за‐ дната страна. 2) • Замразената храна не трябва да се замра‐ зява отново, след като е била размразена. • Съхранявайте предварително пакетирана храна в съответствие с инструкциите на производителя й. • Препоръките за съхранение на производи‐ теля на уреда трябва да се спазват стрикт‐ но. • Не съхранявайте газирани напитки в отде‐ лението на фризера, тъй като създават на‐ 1) Ако е предвиден капак 2) Ако уредът работи без заскрежаване Инсталиране ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели. • Разопаковайте уреда и проверете дали ня‐ ма повреди по него. Не свързвайте уреда, ако е повреден. Веднага съобщете за въз‐ можни повреди на мястото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковка‐ та. • Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уреда, за да даде‐ те възможност на маслото да се стече обратно в компресора. • Трябва да се осигури правилна циркулация на въздуха около уреда - в противен случай той може да прегрее. За да осигурите до‐ статъчна вентилация, следвайте съответ‐ ните инструкции за монтаж. • Когато е възможно, гърбът на уреда трябва да е до стена, за да се избегне докосването или хващането на горещи части (компре‐ сор, кондензер) и да се избегнат евентуал‐ ни изгаряния. 4 electrolux • Уредът не трябва да се поставя в близост до радиатори или печки. • Погрижете се щепселът да е достъпен, след инсталирането на уреда. • Свързвайте само към източник на питейна вода. 3) държат никакви газове, които биха могли да увредят озоновия слой. Уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Из‐ олационната пяна съдържа възпламеними га‐ зове: уредът трябва да се изхвърля в съот‐ ветствие с приложимите нормативни уредби, които може да получите от местните общин‐ ски власти. Внимавайте да не повредите ох‐ лаждащия блок особено отзад в близост до топлообменника. Материалите, използвани в , могат този уред и маркирани със символа да бъдат рециклирани. Обслужване • Всякакви електротехнически работи, нео‐ бходими за обслужването на този уред, трябва да се извършват от квалифициран електротехник или компетентно лице. • Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само оригинални резерв‐ ни части. Опазване на околната среда Както хладилната верига, така и изола‐ ционните материали на този уред, не съ‐ Командно табло A B C D E A - Бутон ВКЛ./ИЗКЛ. на устройството D - Бутон за функция B - Бутон за регулиране на температурата E - Бутон за потвърждение C - Индикатор за температура и функция Дисплей Ако свети, показаното отделение е включено. Индикатор на функцията заключване за деца. Ако свети, е показана температурата на съответното отделение. Индикатор на функцията таймер. Ако мига, операцията е за съответното отделение. Индикатор на функцията пазаруване. 3) Ако водно съединение е замръзнало electrolux 5 Аларма за прекалено висока темпера‐ тура. Индикатор на функцията "Охлаждане на напитки". Ако свети, е показана температурата на околната среда. Индикатор на функцията "Усилено за‐ мразяване". Индикатор за положителна или отрица‐ телна температура. Индикатор на функцията "Икономичен режим". Индикатор за температурата. Включване за пръв път След включване на щепсела в контакта, ако дисплеят не светне, натиснете бутон (A) - уре‐ дът се включва. При включването на устройството то влиза в алармено състояние - температурата мига и ще чуете алармен звънец. Натиснете бутон (E) и аларменият звънец ще се включи (вж. също раздела "Аларма за пре‐ про‐ калено висока температура") иконата се по‐ дължава да мига и на индикатора казва най-високата достигната температура. За правилното съхранение на хранителните продукти, изберете "Икономичен режим", кой‐ то гарантира, че са зададени следните тем‐ ператури: +5°C в хладилника -18°C във фризера • Изчакайте, докато температурата вътре в отделението достигне -18°C, преди да по‐ ставите хранителни продукти в отделение‐ то на фризера. • За да изберете друга температура, вж. "Ре‐ гулиране на температурата". Изключване Уредът се изключва чрез натискане на бутона (A) за повече от една секунда. В това време показаната температура на дис‐ плея ще започне да намалява: -3 -2 -1. Изключване на едно отделение За да изключите едно отделение, натиснете бутона (D), за да изберете отделението, и след това бутон (A) - следва отброяване на времето в обратен ред. Меню "Функции" При натискане на бутона (D) се задейства ме‐ ню "Функции". Всяка функция може да бъде потвърдена, като се натисне бутонът (E). Ако след няколко секунди липсва потвърждение, дисплеят ще излезе от менюто и ще се върне към нормалното си състояние. Показват се следните функции: Избор/изключване/включване на отделе‐ нието на хладилника Избор/изключване/включване на отделе‐ нието на фризера Температура на околната среда Функция "Заключване за деца" Функция "Пазаруване" Функция "Икономичен режим" Функция "Бързо замразяване" Функция "Охлаждане на напитки" Регулиране на температурата Температурата може да се регулира чрез на‐ тискане на бутон (D) за избор на отделението и след това на бутон (B) за задаване на же‐ ланата температура. Щом натиснете бутон (B), на индикатора за‐ почва мига текущата настройка за темпера‐ турата. За да потвърдите избора на темпера‐ тура, натиснете бутона (E). За няколко секунди ще чуете звънеца и на ин‐ дикатора ще се покаже новоизбраната темпе‐ ратура, а след това ще се покаже отново въ‐ трешната температура в отделението. Новоизбраната температура трябва да бъде достигната след 24 часа. След като дълго време не сте използвали уре‐ да, не е необходимо да задавате отново тем‐ пературата, тъй като тя се запаметява. ВАЖНО! През периода на стабилизиране след първоначалното пускане показаната температура може да не отговаря на зададената. През този период е възможно показаната температура да се различава от зададената. Функция ваканция "H" Функцията "Ваканция" задава температура + 15°C. Тази функция ви дава възможност да държи‐ те хладилника затворен и празен по време на дълга ваканция (по време на лятната отпус‐ ка), без да се образува неприятна миризма. За включване на функцията "Ваканция" дей‐ ствайте като при промяна на избраната тем‐ пература. Индикаторът за температурата мо‐ же да променя показваната температура до 8 °C през стъпка от 1°. След тези +2°C следва буквата "H". Натиснете бутона E за потвърж‐ дение. Сега хладилникът е във "ваканционен" режим на работа с икономия на енергия. 6 electrolux ВАЖНО! Отделението на хладилника трябва да е празно при включена функция "Ваканция". Функция "Температура на околната среда" Функцията "Температура на околната среда" се активира чрез натискане на бутон (D) (при необходимост няколко пъти), докато се пока‐ же съответната икона . При тези условия, показана температура е температурата на околната среда. Трябва да потвърдите избора на температу‐ ра, като натиснете бутон (E) за няколко секун‐ ди. Ще чуете алармения звънец и иконата ще остане светната. По всяко време можете да деактивирате функцията чрез натискане на бутон (D), дока‐ то светне съответната икона, а след това на‐ тиснете бутон (E). Функция "Заключване за деца" Функцията "Заключване за деца"се активира чрез натискане на бутон (D) (при необходи‐ мост няколко пъти), докато се покаже съо‐ . тветната икона Трябва да потвърдите избора на температу‐ ра, като натиснете бутон (E) за няколко секун‐ ди. Ще чуете алармения звънец и иконата ще остане светната. В този случай всяко евен‐ туално действие с бутоните не води до никак‐ ва промяна, докато тази функция е активира‐ на. По всяко време можете да деактивирате функцията чрез натискане на бутон (D), дока‐ то светне съответната икона, а след това на‐ тиснете бутон (E). Функция "Пазаруване" Ако се налага да поставите голямо количе‐ ство топла храна, например след пазаруване, ви предлагаме да активирате функцията "Па‐ заруване", за да изстудите продуктите побързо и да избегнете затоплянето на остана‐ лата храна, която вече се намира в хладил‐ ника. Функцията "Пазаруване"се активира чрез на‐ тискане на бутон D (при необходимост някол‐ ко пъти), докато се покаже съответната икона . Трябва да потвърдите избора на темпе‐ ратура, като натиснете бутон (E) за няколко секунди. Ще чуете алармения звънец и ико‐ ната ще остане светната. Функцията "Пазаруване" се изключва автома‐ тично след приблизително 6 часа. По всяко време можете да деактивирате функцията чрез натискане на бутон (D), докато светне съответната икона, а след това натиснете бу‐ тон (E). Функция "Икономичен режим" Функцията "Икономичен режим" се активира чрез натискане на бутон (D) (при необходи‐ мост няколко пъти), докато се покаже съо‐ . тветната икона Трябва да потвърдите избора на температу‐ ра, като натиснете бутон (E) за няколко секун‐ ди. Ще чуете алармения звънец и иконата ще остане светната. При това условие, избраните температури се задават автоматично (+5°C и -18°C), при найблагоприятни условия за съхранение на хра‐ ната. По всяко време можете да деактивирате функцията чрез промяна на избраната темпе‐ ратура в едно от отделенията. Функция "Бързо замразяване" Фризерното отделение е подходящо за дъл‐ готрайно съхранение на готови дълбоко за‐ мразени продукти и за замразяване на пресни хранителни продукти. Максималното количество хранителни про‐ дукти, които могат да се замразят за 24 часа, е показано на табелката с данни. За да замразите количеството храна, показа‐ но на табелката с данни, поставете хранител‐ ните продукти така, че да се опират директно до охлаждащата повърхност (извадете чек‐ меджето или кошницата). В случай че храната се замразява в чекмеджето или кошницата, максималното количество трябва да е малко по-малко. За замразяване на пресни хранителни про‐ дукти ще трябва да активирате функцията "Бързо замразяване". Натиснете бутон (D) (при необходимост няколко пъти), докато се . покаже индикаторът Трябва да потвърдите избора на температу‐ ра, като натиснете бутон (E) за няколко секун‐ ди. Ще чуете алармения звънец и на дисплея ще се покаже анимация с линии. След 24-часовия период на предварително охлаждане поставете хранителните продукти във фризера. Поставете хранителни продукти за замразя‐ отделение, тъй като това е най-сту‐ ване в дената точка. Процесът на замразяване отнема 24 часа. През този период не поставяйте други храни‐ телни продукти във фризера. Тази функция спира автоматично след 52 ча‐ са. По всяко време можете да деактивирате функцията чрез натискане на бутон (D), дока‐ , а след това на‐ то светне индикаторът тиснете бутон (E). electrolux 7 Функция "Охлаждане на напитки" Функцията "Охлаждане на напитки" трябва да се използва като предпазна мярка при поста‐ вяне на бутилки в отделението на фризера. Тя се активира при натискане на бутон (D) (при необходимост няколко пъти), докато се покаже съответната икона . Трябва да потвърдите избора на температу‐ ра, като натиснете бутон (E) за няколко секун‐ ди. Ще чуете алармения звънец и иконата ще остане светната. В този случай тя задейства таймер със стой‐ ност по подразбиране 30 мин., която може да бъде променяна от 1 до 90 мин., като необхо‐ димите минути се избират чрез натискане на бутон (В). В края на избраното време се показват след‐ ните индикации: • на индикатора мига символът • мига иконата • мига иконата • звучи акустична аларма, докато не бъде на‐ тиснат бутон (E) В този момент имайте предвид да извадите напитките, които се намират във фризерното отделение. По всяко време можете да деактивирате функцията чрез натискане на бутон (D), дока‐ то светне съответната икона, а след това на‐ тиснете бутон (E). Аларма за прекалено висока температура Повишаването на температурата в едно от отделенията (например поради спиране на тока) се указва от: • мигаща температура • мигащо отделение на фризера • мига иконата • звучи алармен звънец Когато бъдат възстановени нормалните усло‐ вия: • звуковият сигнал спира • стойността на температурата продължава да мига Когато натиснете бутон (E), за да деактиви‐ рате алармата, достигнатата най-висока тем‐ пература в отделението, се показва на инди‐ за няколко секунди. катора След това той се връща към нормалната си работа, показвайки температурата на избра‐ ното отделение. По време на фазата на алармата аларменият звънец може да бъде изключен, като се на‐ тисне бутон (Е). Първа употреба Почистване на вътрешността Преди да използвате уреда за първи път, по‐ чистете вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода (неу‐ трален сапун), за да отстраните типичната за новите изделия миризма, а след това подсу‐ шете напълно. ВАЖНО! Не използвайте миялни препарати или абразивни прахове, тъй като това ще по‐ вреди покритието. Всекидневна употреба Съхранение на замразени храни При първоначално пускане или след дълъг период, през който фризерът не е използван, оставете уреда да работи поне 2 часа на найвисокото положение, преди да поставите хра‐ нителните продукти в отделението. ВАЖНО! В случай на аварийно размразяване, например поради спиране на тока, ако уредът е бил изключен за по-дълго време, отколкото е посочено в таблицата с техническите спецификации срещу "Време на повишаване", замразената храна трябва се консумира бързо или да се сготви веднага и след това да се замрази отново (след охлаждане). Размразяване Дълбоко замразените или замразени храни, преди да бъдат използвани, могат да се раз‐ мразят в хладилника или при стайна темпе‐ ратура, в зависимост от времето, което имате за тази операция. Малките парчета могат да се готвят дори все още замразени, направо от фризера: в такъв случай готвенето ще отнеме повече време. 8 electrolux Полезни препоръки и съвети Звуци при нормална работа • Може да чуете леко клокочене и бълбукане, когато хладилният агент се изпомпва през серпентините или тръбите. Това е нормал‐ но. • Когато компресорът работи, хладилният агент циркулира, задвижван от помпите, и можете да чуете свистящ звук и пулсиращ шум от компресора. Това е нормално. • Топлинното разширение може да предиз‐ вика кратък пукащ шум. Това е нормално, а не опасно физическо явление. Това е нор‐ мално. Грижи и почистване ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката. Този уред съдържа въглеводороди в ох‐ лаждащия си блок; следователно под‐ дръжката и презареждането трябва да се из‐ вършва от упълномощени техници. Размразяване на хладилника При нормално използване скрежът се отстра‐ нява автоматично от изпарителя в хладилно‐ то отделение при всяко спиране на компресо‐ ра на електромотора. Водата от размразява‐ нето се оттича по един улей и се събира в специален контейнер, разположен отзад над електромотора на компресора, а оттам се из‐ парява. Важно е периодично да почиствате отвора за оттичане на размразената вода в средата на хладилното отделение, за да попречите на преливането на водата и отцеждането й вър‐ ху храната вътре. Използвайте специалното приспособление за почистване, което ще на‐ мерите пъхнато в отвора за отцеждане. Обезскрежаване на фризера Известно количество скреж винаги ще се на‐ трупва по рафтовете на фризера и около гор‐ ното отделение. Обезскрежавайте фризера, когато пластът скреж достигне дебелина 3-5 мм. За да премахнете скрежа, следвайте инструк‐ циите по-долу: • извадете щепсела от контакта или изклю‐ чете прибора. • извадете всички съхранявани храни, огъне‐ те ги в няколко пласта вестник и ги поста‐ вете на хладно място • извадете чекмеджетата от фризера • поставете изолационен материал около чекмеджетата, например одеяла или вест‐ ници. Обезскрежаването може да се ускори, ако по‐ ставите съдове с гореща вода (но не кипяща) вътре във фризера. • Раздвижете канала за оттичане от мястото й, натиснете го, както е показано на фигу‐ рата, и го поставете на място в долното чек‐ медже на фризера, където да може да се събира водата • внимателно изстържете леда, когато започ‐ не да се топи. Използвайте дървена или пластмасова стъргалка • след като ледът се разтопи, почистете и из‐ бършете до сухо корпуса, а после върнете канала за оттичане на място. • включете уреда и върнете на място замра‐ зените храни. electrolux 9 Препоръчва се да пуснете уреда на най-ви‐ соко положение на термостата на регулиране в продължение на няколко часа, за да достиг‐ не достатъчна температура на съхранение колкото е възможно по-скоро. ВАЖНО! Не използвайте остри метални инструменти, за да изстържете скрежа от изпарителя, за да не го повредите. Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за ускоряване на процеса на размразяване, освен препоръчваните от производителя. Покачването на температурата на замразени опаковки храна по време на обезскрежаването може да съкрати техния безопасен срок на съхранение. Технически данни Размери Височина 1750 мм Ширина 595 мм Дълбочина 632 мм Време на повишаване 20 ч Техническите данни се намират на табелката с данни в лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енергийна категория. Инсталиране ВНИМАНИЕ! Преди да инсталирате уреда,прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда. 100 мм. В идеалния случай уредът не трябва да се поставя под висящи кухненски шкафо‐ ве. Точното нивелиране се осигурява чрез ед‐ но или повече регулируеми крачета в основа‐ та на уреда. Разполагане Инсталирайте този уред на място, където температурата в помещението отговаря на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Трябва да е възможно уредът да се изключва от мрежовото захранване; затова до щепсела след инсталирането трябва да има лесен достъп. Клима‐ тичен клас Стайната температура SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C Т +16°C до + 43°C Местоположение Уредът трябва да се инсталира достатъчно далеч от източници на топлина, като радиа‐ тори, бойлери, пряка слънчева светлина и др. Погрижете се да има циркулация на студен въздух по вътрешната задна стена. За да се осигури най-ефективна работа, когато уредът е разположен под висящ кухненски шкаф, ми‐ нималното разстояние между горната му част и стенния шкаф трябва да бъде най-малко 10 electrolux 100 mm min Нивелиране При разполагането на уреда трябва да осигу‐ рите той да бъде нивелиран. Това може да се постигне с две регулируеми крачета отпред на дъното. B 20 mm A Свързване в електрическата мрежа Преди включване към електрозахранващата мрежа проверете дали напрежението и че‐ стотата на табелката с данни отговарят на те‐ зи от домашната ви електрозахранваща мре‐ жа. Уредът трябва да е заземен. За целта щепсе‐ лът на захранващият кабел има специален контакт. Ако домашният контакт на електро‐ захранването не е заземен, свържете уреда към отделен заземяващ кабел в съответствие с действащите нормативни разпоредби след консултация с квалифициран техник. Производителят не носи отговорност, ако го‐ репосочените мерки за безопасност не са спа‐ зени. Уредът съответства на директивите на ЕИО. Сваляне на държачите на рафтовете Вашият уред е оборудван с ограничители на рафтовете, за да бъдат обезопасени по вре‐ ме на транспортиране. За да ги махнете, направете следното: 1. Преместете държачите на рафтовете по посока на стрелката (A). 2. Повдигнете рафта от задната страна и го натиснете напред, докато се освободи (B). 3. Махнете ограничителите (C). Задни дистанционни втулки В плика с документацията има дистанционни втулки, които трябва да се поставят както е посочено на фигурата. Разхлабете винтовете и вкарайте дистан‐ ционната втулка под главата на съответния винт, а след това пак затегнете винтовете. 2 1 3 Обръщане на вратата ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди извършването на каквито и да било операции извадете щепсела от контакта. electrolux 11 ВАЖНО! За извършването на следващите операции препоръчваме това да се извърши заедно с друго лице, което да държи здраво вратите на уреда по време на работата. За да смените посоката на отваряне на вра‐ тата, извършете следните стъпки: 1. Отворете вратата, докато уредът е в из‐ правено положение. Развинтете винтове‐ те (t1) и свалете горната пластмасова гар‐ нитура на вратата (t2). Затворете вратич‐ ката. t1 5. Развинтете винта и извадете стопера на вратата (d1). Поставете го обратно на другата страна. d1 t1 t1 t2 6. Развинтете средната панта (m2). Свалете пластмасовата втулка (m1). t3 d7 m1 2. Свалете пластмасовото капаче от пласт‐ масовата гарнитура на вратата и го по‐ ставете на отсрещната страна (t3). 3. Свалете панела (t4). Ако е необходимо, използвайте отвертка много внимателно. Развинтете винта на другата страна. Сва‐ лете горната монтажна планка (t5). Поста‐ вете ги в празен полиетиленов плик. t4 t5 4. Свалете горната врата. m5 m3 m2 m6 m4 7. Извадете втулката (m6) и я преместете на отсрещната страна на шарнира на панта‐ та (m5). 8. Свалете долната врата. 9. С помощта на инструмент свалете капака (b1). Развинтете опорния щифт на долна‐ та панта (b2) и втулката (b3) и ги поставе‐ те на отсрещната страна. 10. Поставете отново капака (b1) на отсрещ‐ ната страна. 12 electrolux 18. Завинтете отново средната панта (m1) на отсрещната страна. Не забравяйте пласт‐ масовата втулка (m2), която се поставя под средната панта. 19. Поставете отново горната врата върху средната панта (m5). Погрижете се ръбовете на вратите да са успоредни на страничните ръбове на уре‐ да. 20. Поставете и закрепете горната панта (мо‐ жете да я намерите в плика с инструкции‐ те за употреба) на отсрещната страна (t6). b1 b2 t6 b3 t7 11. Разглобете елементите за заключване на вратата (d2,d3), като развинтите винта (d4). d2 d3 d4 d6 d5 12. Свалете ограничителите от двете врати (d5,d6). 13. Обърнете елементите за заключване (d2,d3) на вратата, преместете ги на сре‐ щуположната страна на другата врата и ги закрепете чрез завинтване на винта (d4). 14. Поставете отново ограничителите (d5,d6) на другата страна на вратите. 15. Свалете щифта на левия капак на сред‐ ната панта (m3,m4) и го преместете на от‐ срещната страна. 16. Поставете щифта на средната панта (m5) в левия отвор на долната врата. 17. Поставете отново долната врата върху опорния щифт (b2). 21. Поставете панела (t7) (който може да се намери в плика с инструкциите за употре‐ ба). 22. Отворете горната врата, поставете гор‐ ния капак (t2) чрез винтовете (t1). Вкарай‐ те магнита (d7). Затворете вратичката. 23. Поставете на място и нивелирайте уреда, изчакайте поне четири часа и го включете в контакт на мрежата. Направете последна проверка, за да се уве‐ рите, че: • Всички винтове са затегнати. • Магнитното уплътнение прилепва към рам‐ ката. • Вратата се отваря и затваря добре. Ако стайната температура е ниска (напр. през зимата), уплътнението може да не прилепва идеално към рамката. В такъв случай след време ще се получи естествено прилягане на уплътнението. Ако не искате да извършвате горните опера‐ ции, обърнете се към най-близкия сервиз. Сервизният специалист ще извърши обръща‐ нето на вратата за ваша сметка. electrolux 13 Опазване на околната среда Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за предотвратяване на възможните негативни последствия за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта. 14 electrolux Electrolux. Thinking of you. Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com Informacije o sigurnosti U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgode, važno je osigurati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima. Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa jer proizvođač nije odgovoran za štete nastale zbog propusta. Sigurnost djece i slabijih osoba • Ovaj uređaj nije pogodan za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) smanjenih fizičkih, osjetnih ili mentalnih sposobnosti, odnosno bez potrebnog iskustva i znanja, osim ako ih ne nadgleda ili uputi u uporabu uređaja osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Treba paziti na djecu kako bi se osiguralo da se ne igraju s uređajem. • Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja. • Prilikom zbrinjavanja uređaja, izvucite utikač iz utičnice, odsijecite priključni kabel (što bliže uređaju) i demontirajte vrata kako biste spriječili da djeca za vrijeme igre zadobiju električni udar ili da se zatvore u uređaju. • Ako će ovaj uređaj s magnetskim brtvama na vratima zamijeniti stariji uređaj s bravom na vratima ili poklopcu, svakako onesposobite bravu prije zbrinjavanja starog uređaja. To će spriječiti da uređaj postane smrtonosna klopka za djecu. Opća sigurnost Pozor Održavajte otvore za ventilaciju čistima. • Uređaj je namijenjen isključivo za korištenje u kućanstvu. • Uređaj je namijenjen za čuvanje namirnica i/ili pića u kućanstvu kao što je opisano u ovoj knjižici uputa. • Nemojte koristiti mehanička pomagala ni bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja. 4) Ako je poklopac žarulje predviđen 5) Ako je uređaj Frost Free • Nemojte koristiti električne uređaje (npr. aparati za pravljenje sladoleda) u uređajima za hlađenje, osim ako ih je proizvođač odobrio za tu namjenu. • Nemojte oštetiti rashladni krug. • Rashladni krug uređaja sadrži izobutan (R600a), prirodni plin s visokim stupnjem ekološke kompatibilnosti, koji je usprkos tomu zapaljiv. Tijekom prijevoza i postavljanja uređaja osigurajte se da se ne ošteti nijedna komponenta rashladnog kruga. Ako se rashladni krug ošteti: – izbjegavajte otvorenu vatru i izvore vatre – dobro prozračite prostoriju u kojoj se nalazi uređaj • Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ ili električni udar. Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani tehničar. 1. Električni kabel se ne smije produžavati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite da imate pristup do električnog utikača uređaja. 4. Nemojte povlačiti električni kabel. 5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena za zid, nemojte utaknuti utikač. Postoji opasnost od električnog udara ili požara. 6. Ne smijete uključivati uređaj bez poklopca žarulje 4) unutrašnje rasvjete. • Ovaj uređaj je vrlo težak. Pažljivo ga pomičite. • Nemojte vaditi niti dirati dijelove iz odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne/mokre, jer bi to moglo prouzročiti ogrebotine na koži ili smrzotine. • Izbjegavajte produženo izlaganje uređaja izravnom sunčevom svjetlu. Svakodnevna uporaba • Nemojte stavljati vruće posude na plastične dijelove uređaja. • Nemojte pohranjivati zapaljive plinove i tekućine u uređaju, jer bi mogli eksplodirati. • Nemojte stavljati hranu izravno na otvor zraka na stražnjoj stijenci. 5) • Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzavati nakon što ste je otopili. electrolux 15 • Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu u skladu s uputama proizvođača zaleđene hrane. • Strogo se pridržavajte preporuka proizvođača što se tiče čuvanja hrane. • Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića u odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovesti do eksplozije i oštećenja uređaja. • Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine ako se konzumiraju izravno iz uređaja. • • • Održavanje i čišćenje • Prije održavanja isključite uređaj i izvadite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja. Ukoliko nemate pristup utičnici mrežnog napajanja, prekinite dovod električne energije. • Prije prvog korištenja uređaja operite unutrašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite. • Nemojte čistiti uređaj metalnim predmetima. • Nemojte koristiti oštre predmete za uklanjanje inja s uređaja. Koristite plastični strugač. • Nikada nemojte koristiti fen za kosu ili neki drugi uređaj za grijanje za ubrzavanje odleđivanja. Prevelika toplina može oštetiti plastičnu unutrašnjost, a vlaga može prodrijeti u električni sustav koji je pod naponom. • Redovito provjeravajte ima li otopljene vode u ispustu hladnjaka. Ako je potrebno, očistite ispust. Ako je ispust začepljen, voda će se skupljati na dnu uređaja. • • • Odmah javite eventualne štete trgovini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti ambalažu. Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri sata prije spajanja uređaja kako biste omogućili povrat ulja u kompresor. Zrak se mora slobodno kretati oko uređaja, u suprotnome se uređaj pregrijava. Slijedite upute vezane uz postavljanje kako biste postigli dostatan stupanj ventilacije. Kad god je to moguće, stražnji dio proizvoda bi se trebao nalaziti uza zid kako biste izbjegli dodirivanje toplih dijelova (kompresor, kondenzator) i spriječili mogućnost opeklina. Uređaj se ne smije postavljati pored radijatora ili štednjaka. Uvjerite se da je nakon postavljanja uređaja električni utikač dostupan. Spojite isključivo na pitku vodu. 6) Servisiranje • Sve električarske radove potrebne za servisiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili kompetentna osoba. • Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi. Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su mogu se reciklirati. označeni simbolom Postavljanje Važno Izvedite električno spajanje pozorno slijedeći upute u odgovarajućim odlomcima. • Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je oštećen. Upravljačka ploča A B C D E A - tipka za uključivanje/isključivanje uređaja D - Funkcijska tipka B - Tipka za podešavanje temperature E - Tipka za potvrđivanje C - Pokazivač temperature i rada 6) Ako je predviđeno spajanje na vodu 16 electrolux Zaslon Ako je uključeno, navedeni odjeljak je uključen. Indikator roditeljske zaštite. Ako je uključeno, navedena temperatura je temperatura odgovarajućeg odjeljka. Indikator funkcije tajmera. Ako treperi, rad odgovara tom odjeljku. Indikator funkcije kupnje. Alarm prekomjerne temperature. Indikator rashlađivanja pića. Ako je uključen, navedena temperatura je temperatura okoline. Indikator funkcije brzog zamrzavanja. Pozitivni ili negativni pokazivač temperature. Indikator funkcije način rada Eko. Pokazivač temperature. Prvo uključivanje Nakon što ste utaknuli utikač u utičnicu električnog napajanja, ako se zaslon nije osvijetlio, pritisnite tipku (A), uređaj se uključuje. Čim se uređaj uključi, to sačinjava alarmno stanje, temperatura treperi i oglašava se zvučni signal. Pritisnite tipku (E) i zvučni alarm će se isključiti (vidi i odjeljak o "alarmu prekomjerne temperature"), ikona još treperi, a na indikatoru pojavit će se najveća postignuta temperatura. Za ispravno čuvanje namirnica odaberite način rada Eko koji jamči postavljanje sljedećih temperatura: +5°C u hladnjaku -18°C u zamrzivaču • Pričekajte dok temperatura u unutrašnjosti odjeljka ne dostigne -18°C, prije stavljanja namirnica u odjeljak zamrzivača. • Za odabir neke druge temperature pogledajte "Regulacija temperature". Isključivanje Uređaj se isključuje pritiskom na tipku (A) duže od 1 sekunde. Tijekom tog vremena prikazuje se odbrojavanje temperature -3 -2 -1. Isključivanje jednog odjeljka Za isključivanje jednog odjeljka pritisnite tipku (D) dok ne odaberete odjeljak i zatim pritisnite tipku (A), slijedi odbrojavanje. Izbornik funkcija Pritiskom tipke (D) aktivira se izbornik funkcija. Svaka se funkcija treba potvrditi pritiskom tipke (E). Ako nema potvrde nakon nekoliko sekundi, zaslon će izaći iz izbornika i vratiti se u normalno stanje. Prikazane su sljedeće funkcije: Odabir/Isključivanje/Uključivanje odjeljka hladnjaka Odabir/Isključivanje/Uključivanje odjeljka zamrzivača Temperatura okoline Funkcija roditeljske zaštite Funkcija kupnje Funkcija Eko načina rada Funkcija brzog zamrzavanja Funkcija rashlađivanja pića Podešavanje temperature Temperatura se može podesiti pritiskom na tipku (D) za odabir odjeljka i zatim tipke(B) za postavljanje željene temperature. Pritiskom na tipku (B) trenutne postavke temperature trepere na zaslonu. Za potvrđivanje odabira temperature pritisnite tipku (E). Začut ćete zvučni signal u trajanju od nekoliko sekundi, a na zaslonu će se na nekoliko sekundi prikazati novoodabrana temperatura, a zatim ponovo temperatura u unutrašnjosti odjeljka. Novoodabrana temperatura mora biti dostignuta nakon 24 sata. electrolux 17 Nakon dugog vremena nekorištenja, nije potrebno ponovo postaviti temperaturu jer ostaje u memoriji. Važno Za vrijeme stabilizacije prilikom prvog uključivanja, moguće je da se prikazana temperatura neće podudarati s postavljenom temperaturom. Za vrijeme tog razdoblja moguće je da se prikazana temperatura razlikuje od postavljene temperature. Funkcija godišnjeg odmora "H" Funkcija godišnjeg odmora postavlja temperaturu na +15°C. Ta vam funkcija omogućuje držanje hladnjaka zatvorenim i praznim tijekom dužeg godišnjeg odmora (npr. tijekom ljetnih praznika) bez stvaranja neugodnih mirisa. Za uključivanje funkcije godišnjeg odmora postupite kao pri promjeni odabrane temperature. Na indikatoru temperature mijenja se prikazana temperatura do +8°C, u koracima od 1°. Nakon + 2 °C slijedi slovo "H". Pritisnite tipku E za potvrđivanje. Tada je hladnjak u funkciji "godišnjeg odmora" i omogućuje uštedu struje. Važno Odjeljak zamrzivača može biti prazan kada je uključena funkcija godišnjeg odmora. Funkcija temperature okoline Funkcija temperature okoline aktivira se pritiskom tipke (D) (ako je potrebno, nekoliko puta) dok se ne pojavi odgovarajuća ikona . Temperatura prikazana u tom stanju je temperatura okoline. Morate potvrditi odabir pritiskom tipke (E) u roku od nekoliko sekundi. Začut ćete zvučni signal i ikona će ostati uključena. Moguće je deaktivirati funkciju u bilo kojem trenutku pritiskom tipke (D) dok ne zatreperi odgovarajuća ikona, a zatim tipke (E) Funkcija roditeljske zaštite Funkcija roditeljske zaštite aktivira se pritiskom tipke (D) (ako je potrebno, nekoliko puta) dok se ne . pojavi odgovarajuća ikona Morate potvrditi odabir pritiskom tipke (E) u roku od nekoliko sekundi. Začut ćete zvučni signal i ikona će ostati uključena. U ovom stanju nijedna radnja putem tipki ne uzrokuje nikakvu promjenu sve dok je funkcija aktivirana. Moguće je deaktivirati funkciju u bilo kojem trenutku pritiskom tipke (D) dok ne zatreperi odgovarajuća ikona, a zatim tipke (E). Funkcija kupnje Ako morate staviti veliku količinu toplih namirnica, na primjer nakon kupnje u trgovini mješovite robe, preporučujemo da aktivirate funkciju kupnje za brže rashlađivanje proizvoda i sprječavanje za- grijavanja ostalih namirnica koje se već nalaze u hladnjaku. Funkcija kupnje aktivira se pritiskom tipke (D) (ako je potrebno, nekoliko puta) dok se ne pojavi od. Morate potvrditi odabir prigovarajuća ikona tiskom tipke (E) u roku od nekoliko sekundi. Začut ćete zvučni signal i ikona će ostati uključena. Funkcija kupnje automatski se isključuje nakon približno 6 sati. Moguće je deaktivirati funkciju u bilo kojem trenutku pritiskom tipke (D) dok ne zatreperi odgovarajuća ikona, a zatim tipke (E). Funkcija Eko načina rada Funkcija Eko načina rada aktivira se pritiskom tipke (D) (ako je potrebno, nekoliko puta) dok se ne . pojavi odgovarajuća ikona Morate potvrditi odabir pritiskom tipke (E) u roku od nekoliko sekundi. Začut ćete zvučni signal i ikona će ostati uključena. U ovom stanju odabrane se temperature automatski postavljaju (+ 5°C i - 18°C) u najboljem stanju za spremanje namirnica. Moguće je deaktiviranje funkcije u bilo kojem trenutku promjenom odabrane temperature u jednom od odjeljaka. Funkcija brzog zamrzavanja Odjeljak zamrzivača prikladan je za dugo čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica te za zamrzavanje svježih namirnica. Maksimalna količina namirnica koja se može zamrznuti za 24 sata prikazana je na nazivnoj pločici. Za zamrzavanje količine namirnica prikazane na nazivnoj pločici, postavite namirnice izravno na rashladnu površinu (uklonite ladicu ili košaru). Ako su namirnice zaleđene u ladicama ili košarama, maksimalna količina je malo manja. Za zamrzavanje svježih namirnica morat ćete aktivirati funkciju brzog zamrzavanja. Pritisnite tipku (D) (ako je potrebno, nekoliko puta) dok se ne pojavi . indikator Morate potvrditi odabir pritiskom tipke (E) u roku od nekoliko sekundi. Začut ćete zvučni signal, a na zaslonu će se pojaviti animacije s crtama. Nakon razdoblja predhlađenja od 24 sati, stavite namirnice u zamrzivač. namirnice koje treba zamrznuti postavite u odjeljak , budući da je to najhladnija točka. Postupak zamrzavanja traje 24 sata. Za vrijeme tog razdoblja nemojte stavljati druge namirnice u zamrzivač. Funkcija se automatski zaustavlja nakon 52 sata. Moguće je deaktivirati funkciju u bilo kojem trenutku pritiskom tipke (D) dok ne zatreperi indikator , a zatim pritisnite tipku (E). 18 electrolux Funkcija rashlađivanja pića Funkcija rashlađivanja pića treba se koristiti kao sigurnosno upozorenje pri stavljanju boca u odjeljak za zamrzavanje. Funkcija se aktivira pritiskom tipke (D) (ako je potrebno, nekoliko puta) dok se ne . pojavi odgovarajuća ikona Morate potvrditi odabir pritiskom tipke (E) u roku od nekoliko sekundi. Začut ćete zvučni signal i ikona će ostati uključena. U ovom stanju uključuje se tajmer sa zadanom vrijednošću 30 min. koja se može podešavati od 1 do 90 min. Pritiskom tipke (B) odabirete potreban broj minuta. Na kraju odabranog vremena pojavljuje se sljedeće: • na indikatoru treperi simbol • treperi ikona • treperi ikona • oglašava se zvučni alarm dok se ne pritisne tipka (E) Tada vodite računa o tome da izvadite piće iz odjeljka zamrzivača. Moguće je deaktivirati funkciju u bilo kojem trenutku pritiskom tipke (D) dok ne zatreperi odgovarajuća ikona, a zatim tipke (E). Alarm prekomjerne temperature Povećanje temperature u odjeljku (primjerice zbog prekida napajanja) pokazuje se na sljedeći način: • treperi temperatura • treperi odjeljak zamrzivača • treperi ikona • oglašava se zvučni signal Kada se vrate normalni uvjeti: • zvučni signal se isključuje • vrijednost temperature nastavlja treperiti Kada pritisnete tipku (E) kako biste deaktivirali alarm, najveća temperatura koja je postignuta u na nekoliko odjeljku pojavljuje se na indikatoru sekundi. Zatim se vraća u normalan rad prikazujući temperaturu u odabranom odjeljku. Tijekom faze alarma zvučni signal može se isključiti pritiskom tipke (E). Prva uporaba Čišćenje unutrašnjosti Prije prvog korištenja uređaja, operite unutrašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite. Važno Nemojte koristiti deterdžente ili abrazivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj. Svakodnevna uporaba Čuvanje zamrznutih namirnica Prilikom prvog uključivanja ili nakon dužeg razdoblja nekorištenja, prije pohranjivanja proizvoda u odjeljak, pustite uređaj da radi najmanje 2 sata na višim postavkama. Važno U slučaju neželjenog odmrzavanja, na primjer uslijed prekida dovoda električne energije, ako je napajanje prekinuto dulje od vremena prikazanog u tablici tehničkih karakteristika pod "vrijeme odgovora", odmrznute namirnice trebate ubrzo konzumirati, ili odmah skuhati i zatim zamrznuti (nakon što se ohlade). Otapanje Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana, prije upotrebe, može se otopiti u odjeljku hladnjaka ili na sobnoj temperaturi, ovisno o vremenu koje je na raspolaganju za taj postupak. Manji komadi se mogu čak kuhati dok su još zamrznuti, izravno iz zamrzivača: U tom slučaju, kuhanje će duže trajati. Korisni savjeti i preporuke Zvukovi pri normalnom radu • Pri cirkuliranju rashladnog sredstva kroz spirale ili cijevi može se čuti slabo grgljanje i pjenušanje. To je normalno. • Kada je kompresor uključen, rashladno sredstvo cirkulira po uređaju i iz njega se može čuti zujanje ili pulsiranje. To je normalno. • Širenje zbog topline može izazvati iznenadni zvuk pucanja. To je prirodno i ne predstavlja opasnost. To je normalno. electrolux 19 Čišćenje i održavanje Pozor Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar. Odmrzavanje zamrzivača Inje se automatski uklanja s isparivača odjeljka zamrzivača svaki put kada se zaustavi motor kompresora tijekom normalne uporabe. Otopljena voda se ispušta u poseban spremnik u stražnjem dijelu uređaja, preko motora kompresora, gdje isparava. Važno je povremeno očistiti otvor za ispuštanje otopljene vode u sredini kanala odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti. Koristite isporučeno posebno sredstvo za čišćenje koje ćete naći već umetnuto u otvor za ispuštanje. • izvadite sve pohranjene namirnice, umotajte ih u nekoliko slojeva novinskog papira i stavite ih na hladno mjesto • izvadite ladice zamrzivača • oko ladica stavite izolirajući materijal, npr. pokrivače ili novine. Odmrzavanje možete ubrzati stavljanjem zdjele s vrućom (ali ne kipućom) vodom u zamrzivač. • Otpustite kanal za ispust vode iz položaja u kojem se nalazi, gurnite ga prema slici i stavite u donju ladicu zamrzivača gdje se može nakupiti voda • pažljivo ostružite led kad se počne otapati. Koristite drveni ili plastični strugač • kad se sav led otopi, očistite i osušite ormarić uređaja, a zatim vratite kanal za ispust vode nazad na mjesto. • uključite uređaj i vratite na mjesto zamrznute namirnice. Preporučujemo da uređaj ostavite raditi nekoliko sati na najvišim postavkama termostata, kako bi dostignuo temperaturu za očuvanje namirnica u što kraćem roku. Odmrzavanje zamrzivača Određena količina inja uvijek će se stvarati na policama zamrzivača i oko gornjeg odjeljka. Odmrznite zamrzivač kad sloj inja dostigne debljinu od otprilike 3-5 mm. Da bi uklonili inje, slijedite dolje navedene upute: • izvucite utikač iz utičnice ili isključite uređaj Važno Ni u kom slučaju nemojte koristiti oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača, jer bi ga mogli oštetiti. Nemojte koristiti mehaničke sprave niti bilo kakva umjetna sredstva da bi ubrzali postupak otapanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. Povišenje temperature zamrznutih pakovanja hrane, tijekom odmrzavanja, može skratiti njihov rok očuvanja. 20 electrolux Tehnički podaci Dimenzije Visina 1750 mm Širina 595 mm Dubina 632 mm Vrijeme odgovora 20 h Tehničke informacije se nalaze na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu. Pozor Pozorno pročitajte "Sigurnosne informacije" za siguran i ispravan rad uređaja prije postavljanja uređaja. Pozicioniranje Postavite uređaj na mjesto gdje sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja: Sobna temperatura SN +10°C do + 32°C N +16°C do + 32°C ST +16°C do + 38°C T +16°C do + 43°C Smještaj Uređaj treba biti postavljen daleko od izvora topline kao što su radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodno kruženje zraka oko stražnjeg dijela ormarića uređaja. Za osiguranje najbolje djelotvornosti, ako se uređaj nalazi ispod visećeg zidnog elementa, minimalna udaljenost između vrha uređaja i visećeg elementa treba biti najmanje 100 mm. U savršenom položaju, uređaj se ne smije nalaziti ispod visećih zidnih elemenata. Točno niveliranje se osigurava pomoću jedne ili više podesivih nožica u podnožju ormarića uređaja. Upozorenje Iskopčavanje uređaja iz električne mreže treba biti omogućeno; stoga nakon postavljanja utikač mora biti lako dostupan. A B 20 mm Klimatsk a klasa 100 mm min Postavljanje Električno spajanje Prije električnog spajanja uvjerite se da voltaža i frekvencija na nazivnoj pločici odgovaraju električnom napajanju u vašem domu. Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na kabelu električne energije isporučen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, pritom se obraćajući kvalificiranom električaru. Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete. Ovaj je uređaj u skladu sa slijedećim EU. direktivama. Stražnji odstojnici U vrećici s dokumentacijom nalaze se dva odstojnika koje treba namjestiti kako je prikazano na slici. Olabavite vijke i stavite odstojnik ispod glave vijka, zatim ponovno zategnite vijke. electrolux 21 2 1 3 Niveliranje Prilikom namještanja uređaja osigurajte da on stoji u ravnini. To možete postići pomoću dvije podesive nožice na dnu sprijeda. Okretanje vrata Upozorenje Prije obavljanja bilo koje radnje iskopčajte utikač iz električne utičnice. Važno Predlažemo vam da radnje koje slijede obavite u prisustvu druge osobe, koja će čvrsto držati vrata uređaja tijekom izvođenja postupka. Za promjenu smjera otvaranja vrata, izvršite slijedeće korake: 1. otvorite vrata s uređajem u okomitom položaju. Odvijte vijke (t1) i izvadite plastičnu spojnicu (t2) gornjih vrata. Zatvorite vrata. t1 t1 t1 Vađenje kopči polica Vaš je uređaj opremljen kopčama polica koje omogućuju pričvršćivanje polica tijekom prijevoza. Skinite ih na slijedeći način: 1. pomaknite kopče polica u smjeru strijelice (A). 2. Podignite stražnju stranu police i gurnite policu prema naprijed dok se ne oslobodi (B). 3. Skinite kopče (C). t2 t3 d7 2. Skinite mali plastični pokriv s plastične spojnice vrata i namjestite ga na suprotnoj strani (t3). 3. Izvadite ploču (t4). Ako treba, koristite odvijač, vrlo pažljivo. Odvijte vijak na drugoj strani. Skinite gornji držač vrata (t5) . Stavite ih u praznu plastičnu vrećicu. 22 electrolux m1 m2 t4 t5 m5 m3 m6 m4 4. Skinite gornja vrata. 5. Odvijte vijak i skinite graničnik vrata (d1). Postavite ga obrnuto na drugoj strani. d1 7. Uklonite odstojnik (m6) i pomaknite ga na drugu stranu okova (m5). 8. Skinite donja vrata. 9. Pomoću alata skinite pokrov (b1). Odvijte klin (b2) donjeg okova i odstojnik (b3) pa ih stavite na suprotnu stranu. 10. Stavite pokrov (b1) sa suprotne strane. b1 6. Odvijte središnji okov (m2). Skinite plastični odstojnik (m1). b2 b3 11. Rasklopite blokirajuće elemente (d2,d3) odvijanjem vijka (d4). electrolux 23 t6 t7 d2 d3 d4 d6 d5 12. Izvadite zaustavljače obaju vrata (d5, d6). 13. Okrenite blokirajuće elemente (d2, d3), premjestite ih na drugu stranu vrata i pričvrstite vijcima (d4) . 14. Ponovo stavite zaustavljače (d5, d6) s druge strane vrata. 15. Izvadite lijevi pokrivni zatik srednjeg okova (m3, m4) i premjestite na drugu stranu. 16. Namjestite zatik srednjeg okova (m5) u lijevu rupicu donjih vrata. 17. Ponovno stavite donja vrata na klin (b2). 18. Ponovno navijte središnju šarku (m1) na suprotnu stranu . Nemojte zaboraviti plastični odstojnik (m2) stavljen ispod središnje šarke. 19. Ponovno stavite gornja vrata na središnju šarku (m5). Uvjerite se da su rubovi vrata paralelni s bočnim rubom uređaja. 20. Namjestite i pričvrstite gornju šarku (možete ih naći u vrećici s uputama za uporabu) na suprotnu stranu (t6). 21. Uvucite ploču (t7) (koju možete naći u vrećici s uputama za uporabu). 22. Otvorite gornja vrata, postavite gornji pokrov (t2) pomoću vijaka (t1). Uvucite magnet (d7). Zatvorite vrata. 23. Ponovno namjestite i poravnajte uređaj, čekajte najmanje četiri sata i zatim ga spojite na električnu utičnicu. Napravite završnu provjeru kako biste provjerili slijedeće: • Svi su vijci stegnuti. • Magnetska brtva prianja na ormarić uređaja. • Vrata se ispravno otvaraju i zatvaraju. Pri niskim temperaturama (tj. zimi) može se dogoditi da brtva ne pristaje savršeno na ormarić uređaja. U tom slučaju pričekajte da se brtva prirodno prilagodi vratima. Ako ne želite izvršiti gore navedene postupke, obratite se najbližoj servisnoj službi. Stručnjak servisne službe na vaš će trošak promijeniti smjer otvaranja vrata. Briga za okoliš Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod. 24 electrolux Electrolux. Thinking of you. Viac o nás na www.electrolux.com Bezpečnostné pokyny V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie vrátane tipov a upozornení. Je dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám a úrazom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú podrobne oboznámení s jeho obsluhou a s bezpečnostnými pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby sa vždy nachádzali pri spotrebiči, aj po presťahovaní alebo predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho používa po celú dobu jeho životnosti, riadne informovaný o používaní a bezpečnosti spotrebiča. Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na ochranu zdravia, života a majetku, pretože výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nedbalosťou. Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb • Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami, ani pre osoby s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak nie je zabezpečený dohľad alebo poučenie o bezpečnom používaní spotrebiča zo strany osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať istotu, že sa nebudú so spotrebičom hrať. • Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí riziko zadusenia. • Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku spotrebiča z elektrickej zásuvky, odrežte pripojovací kábel (podľa možnosti čo najbližšie k spotrebiču) a demontujte dvierka, aby deti pri hre nemohol zasiahnuť elektrický prúd a aby sa nemohli zatvoriť vnútri spotrebiča. • Ak má tento spotrebič s magnetickými tesneniami dvierok nahradiť starší spotrebič s pružinovým uzáverom (príchytkou dvierok) na dvierkach alebo na veku, pred likvidáciou starého spotrebiča poškoďte zatvárací mechanizmus tak, aby bol nefunkčný. Predídete tak uviaznutiu hrajúcich sa detí v spotrebiči. Všeobecné bezpečnostné pokyny Pozor Vetracie otvory nezakrývajte a udržiavajte ich bez prekážok. • Spotrebič je určený výhradne na používanie v domácnosti. • Spotrebič je určený na uchovávanie potravín a nápojov v bežnej domácnosti, ako sa vysvetľuje v návode na použitie. 7) Ak sa má používať kryt lampy • Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte žiadne mechanické zariadenia ani umelé prostriedky. • Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte iné elektrické spotrebiče (ako sú výrobníky zmrzliny), ak nie sú schválené na tento účel výrobcom. • Nepoškodzuje chladiaci okruh. • Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután (R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou so životným prostredím, ktorý je však horľavý. Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávajte pozor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chladiaceho okruhu. Ak sa chladiaci okruh poškodil: – nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so zápalnými zdrojmi – dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom • Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť krátke spojenie, oheň a úraz elektrickým prúdom. Varovanie Akýkoľvek elektrický komponent (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) musí vymieňať autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál. 1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať. 2. Presvedčite sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar. 3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup k zásuvke elektrickej siete. 4. Neťahajte za napájací elektrický kábel. 5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zástrčku nezapájajte. Hrozí riziko úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru. 6. Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt osvetlenia 7) vnútorného osvetlenia. • Spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní postupujte opatrne. • Z mraziaceho priestoru nič nevyberajte ani sa ničoho nedotýkajte, ak máte vlhké/mokré ruky, pretože to môže spôsobiť poranenie kože ruky alebo mrazové popáleniny. • Vyhýbajte sa dlhodobému vystaveniu spotrebiča priamemu slnečnému svetlu. Každodenné používanie • Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spotrebiča. electrolux 25 • Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani tekutinu, pretože môžu explodovať. • Potraviny neklaďte priamo na vzduchový otvor na zadnej stene. 8) • Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú znova zmrazovať. • Balené mrazené potraviny uchovávajte v súlade s pokynmi výrobcu mrazených potravín. • Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchovávanie potravín sa musia striktne dodržiavať. • Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené ani šumivé nápoje, pretože v nádobách vzniká tlak, ktorý môže spôsobiť ich explóziu a tá spôsobí poškodenie spotrebiča. • Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny, ak sa konzumuje priamo po vybratí zo spotrebiča. Starostlivosť a čistenie • Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. Ak nemôžete vytiahnuť zástrčku zo zásuvky elektrickej siete, odpojte elektrické napájanie v domácnosti. • Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický zápach nového spotrebiča a potom všetky povrchy dôkladne osušte. • Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovové predmety. • Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte ostré predmety. Používajte plastovú škrabku. • Na urýchlenie odmrazovania nikdy nepoužívajte sušič na vlasy ani iné ohrievacie spotrebiče. Nadmerné teplo by mohlo poškodiť plastové vnútro a do elektrického systému by mohla vniknúť voda, čo by spôsobilo nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. • Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik na rozmrazenú vodu z chladiaceho priestoru. Podľa potreby ho vyčistite. Ak je odtokový kanálik upchatý, voda sa bude zhromažďovať na dne spotrebiča. Inštalácia Dôležité upozornenie Pri elektrickom zapájaní starostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v príslušných odsekoch. 8) Ak je spotrebič beznámrazový 9) Ak je potrebné pripojenie k prívodu vody. • Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú viditeľné poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak je poškodený. Prípadné poškodenia okamžite nahláste v mieste, kde ste si spotrebič zakúpili. V takomto prípade si odložte obal. • Pred zapojením spotrebiča počkajte najmenej štyri hodiny, aby olej mohol stiecť späť do kompresora. • Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené dostatočné vetranie, v opačnom prípade hrozí prehrievanie. Aby ste dosiahli dostatočné vetranie, riaďte sa pokynmi na inštaláciu. • Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňovať k stene, aby sa predišlo dotyku alebo zachyteniu horúcich dielov (kompresor, kondenzátor) a možným popáleninám. • Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiátorov alebo sporákov. • Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalovaní spotrebiča prístupná. • Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody. 9) Servis • Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár alebo zaškolená osoba. • Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované servisné stredisko. Musia sa používať výhradne originálne náhradné dielce. Ochrana životného prostredia Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám na požiadanie poskytnú miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane blízko výmenníka tepla. Materiály použité v tomto sú recyklovaspotrebiči označené symbolom teľné. 26 electrolux Ovládací panel A B C D E A - tlaèidlo ZAP/VYP spotrebièa D - Tlaèidlo funkcií B - Tlaèidlo na reguláciu teploty E - Tlaèidlo na potvrdenie C - Indikátor teploty a funkcií Displej Ak svieti, indikovaný priestor je zapnutý. Kontrolka funkcie detskej poistky. Ak svieti, indikovaná je teplota príslušného priestoru. Kontrolka funkcie èasovaèa. Ak bliká, operácia zodpovedá príslušnej priehradke. Kontrolka nákupnej funkcie. Alarm pri zvýšenej teplote. Kontrolka funkcie Drinks Chill (chladenie nápojov). Ak svieti, indikovaná je okolitá teplota. Kontrolka funkcie Action Freeze (rýchle zmrazovanie). Indikátor kladnej alebo zápornej teploty. Kontrolka funkcie Eco mode (úsporný režim). Teplotný displej. Prvé zapnutie Ak po vsunutí zástrèky do zásuvky elektrickej siete displej nesvieti, stlaète tlaèidlo (A) vypínaèa spotrebièa. Ihneï po zapnutí je spotrebiè v podmienkach alarmu, zobrazovaná teplota bliká a poèu bzuèiak. Stlaète tlaèidlo (E) a bzuèiak sa vypína (pozri aj èas bliká "Teplota pri nadmernom alarme" ), ikona naïalej a na indikátore sa objaví najvyššia dosiahnutá teplota. Aby sa dosiahlo správne skladovanie potravín, zvo¾te funkciu Eco mode, ktorá zaruèuje nasledujúce nastavenie teplôt: +5°C v chladnièke -18°C v mraznièke • Pred vložením potravín do mraziaceho priestoru poèkajte, kým teplota vnútri nedosiahne -18°C. • Výber inej teploty – pozri "Regulácia teploty. Vypínanie Spotrebiè sa vypne stlaèením tlaèidla vypínaèa (A) na dlhšie ako 1 sekundu. Pritom sa bude zobrazova odrátavanie teploty v podobe -3 -2 -1. Vypnutie jedného priestoru Aby ste vypli jeden priestor, stláčajte tlačidlo (D), kým nezvolíte želaný priestor a potom stlačte tlačidlo (A), začne sa odratávanie. electrolux 27 Ponuka funkcií Aktivovaním tlaèidla (D) sa zapína ponuka funkcií. Každú funkciu možno potvrdi stlaèením tlaèidla (E). Ak v priebehu nieko¾kých sekúnd funkciu nepotvrdíte, na displeji sa prestane zobrazova ponuka funkcií a displej sa vráti do normálnych podmienok. Zobrazujú sa nasledujúce funkcie: Vo¾ba/Vypnutie/Zapnutie chladiaceho priestoru Vo¾ba/Vypnutie/Zapnutie mraziaceho priestoru Teplota prostredia Funkcia Detská poistka Funkcia nákupu Kontrolka funkcie Eco mode Kontrolka funkcie Action Freeze Kontrolka funkcie Drinks Chill Regulácia teploty Teplotu možno regulova po vo¾be priestoru stláèaním tlaèidla (D) a potom stláèaním tlaèidla (B) na nastavenie želanej teploty. Po stlaèení tlaèidla (B) sa bude na displeji zobrazova blikajúca aktuálne nastavená teplota. Na potvrdenie vo¾by teploty stlaète tlaèidlo (E). Na nieko¾ko sekúnd zaznie bzuèiak a poèas nieko¾kých sekúnd sa na displeji bude zobrazova novo nastavená teplota, potom sa bude znovu zobrazova vnútorná teplota v priestore. Nová nastavená teplota sa musí dosiahnu po 24 hodinách. Po dlhých obdobiach bez používania spotrebièa nie je nutné teplotu nastavova znovu, pretože ostane uložená v pamäti. Dôležité upozornenie Poèas stabilizovania teploty pri prvom zapnutí sa zobrazovaná teplota nemusí zhodova s nastavenou teplotou. Poèas uvedenej doby je možné, že sa zobrazovaná teplota bude líši od nastavenej teploty. Dovolenková funkcia "H" Pri dovolenkovej funkcii sa teplota nastaví na + 15°C. Táto funkcia vám umožní necha chladnièku zatvorenú a prázdnu poèas dlhého dovolenkového obdobia ( napr. poèas letnej dovolenky) bez toho, že by sa tvoril nepríjemný zápach. Dovolenková funkcia sa zapína pod¾a pokynov na zmenu vybranej teploty. Na displeji teploty možno upravi zobrazovanú teplotu postupne až do +8°C s krokom po 1°. Po hodnote +2°C bude nasledova písmeno "H". Stlaète tlaèidlo E na potvrdenie. Chladnièka tak bude v "dovolenkovom" režime, ktorý šetrí energiu. Dôležité upozornenie Keï je zapnutá dovolenková funkcia, chladiaci priestor musí osta prázdny. Funkcia teploty prostredia Funkcia okolitej teploty sa aktivuje stlaèením tlaèidla (D) (pod¾a potreby aj opakovane), kým sa ne. V tomto stave je inzobrazí príslušná ikona dikovaná okolitá teplota. Vo¾bu musíte potvrdi stlaèením tlaèidla (E) do nieko¾kých sekúnd. Zaznie bzuèiak a symbol ostane svieti. Funkciu možno kedyko¾vek deaktivova stláèaním tlaèidla (D), kým sa nerozbliká príslušná ikona, a následným stlaèením tlaèidla (E Funkcia Detská poistka Funkcia Detská poistka sa aktivuje stlaèením tlaèidla (D) (pod¾a potreby aj opakovane), kým sa . nezobrazí príslušná ikona Vo¾bu musíte potvrdi stlaèením tlaèidla (E) do nieko¾kých sekúnd. Zaznie bzuèiak a symbol ostane svieti. Za uvedených podmienok, kým bude aktívna táto funkcia, nebude možné vykona žiadnu zmenu nastavení. Funkciu možno kedyko¾vek deaktivova stláèaním tlaèidla (D), kým sa nerozbliká príslušná ikona, a následným stlaèením tlaèidla (E). Funkcia nákupu Ak potrebujete vloži do spotrebièa ve¾ké množstvo nevychladených potravín, napríklad potom, èo ste urobili nákup v samoobsluhe, odporúèame vám zapnú funkciu nákupu, prostredníctvom ktorej sa potraviny vychladia rýchlejšie a predíde sa ohriatiu potravín, ktoré už boli uložené v chladnièke. Funkcia nákupu sa aktivuje stlaèením tlaèidla (D) (pod¾a potreby aj opakovane), kým sa nezobrazí . Vo¾bu musíte potvrdi stlaèepríslušná ikona ním tlaèidla (E) do nieko¾kých sekúnd. Zaznie bzuèiak a symbol ostane svieti. Funkcia nákupu sa automaticky vypne pribl. po 6 hodinách. Funkciu možno kedyko¾vek vypnú, ak podržíte stlaèené tlaèidlo (D), kým sa nerozbliká ikona, a následným stlaèením tlaèidla (E). Kontrolka funkcie Eco mode Funkcia Eco Mode sa aktivuje stlaèením tlaèidla (D) (pod¾a potreby aj opakovane), kým sa nezobrazí príslušná ikona Vo¾bu musíte potvrdi stlaèením tlaèidla (E) do nieko¾kých sekúnd. Zaznie bzuèiak a symbol ostane svieti. V tomto stave sa automaticky nastavia vybrané teploty (+ 5°C a - 18°C), zabezpeèujúce najlepšie podmienky na uchovávanie potravín. Túto funkciu možno kedyko¾vek vypnú zmenou vybranej teploty v jednom z priestorov. 28 electrolux Funkcia Action Freeze Mraziaci priestor je vhodný na dlhodobé skladovanie priemyselne zmrazených a hlboko zmrazených potravín, ako aj na zmrazovanie potravín. Maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmrazi za 24 hodín, sa zobrazuje na typovom štítku. Pri zmrazovaní množstva potravín uvedených na typovom štítku vložte potraviny priamo do kontaktu s chladiacim povrchom (vyberte zásuvku alebo kôš). V prípade, že budete potraviny zmrazova v zásuvkách alebo košoch, maximálne množstvo potravín na zmrazenie bude menšie. Pri zmrazovaní èerstvých potravín bude potrebné aktivova funkciu Action Freeze. Stláèajte tlaèidlo (D) (pod¾a potreby aj opakovane), kým sa nezo. brazí príslušná kontrolka Vo¾bu musíte potvrdi stlaèením tlaèidla (E) do nieko¾kých sekúnd. Zaznie bzuèiak a na displeji sa zobrazí nieko¾ko pohybujúcich sa èiarok. Po 24-hodinovej dobe predbežného chladenia vložte potraviny do mraznièky. Vložte èerstvé zmrazované potraviny do priestoru , pretože to je najchladnejšie miesto. Proces zmrazovania trvá 24 hodín. Poèas tejto doby do mraznièky nevkladajte iné potraviny. Táto funkcia sa automaticky vypne po 52 hodinách. Funkciu možno kedyko¾vek vypnú stláèaním , a nátlaèidla (D), kým sa nerozbliká kontrolka sledným stlaèením tlaèidla (E). Kontrolka funkcie Drinks Chill Funkcia Drinks Chill slúži ako bezpeènostné varovanie pri vložení fliaš do mraziaceho priestoru. Aktivuje sa stlaèením tlaèidla (D) (pod¾a potreby aj opakovane), kým sa nezobrazí príslušná ikona . Vo¾bu musíte potvrdi stlaèením tlaèidla (E) do nieko¾kých sekúnd. Zaznie bzuèiak a symbol ostane svieti. S funkciou sa aktivuje aj èasomer nastavený na 30 minút, prièom ho možno nastavi na dobu 1 až 90 minút, potrebnú dobu v minútach môžete nastavi stláèaním tlaèidla B. Na uplynutie nastavenej doby vás upozornia nasledujúce indikácie: • na ukazovateli bliká symbol • bliká ikona • bliká ikona • znie zvukový alarm, až kým nestlaèíte tlaèidlo (E) V tomto bode nezabudnite vybra nápoje z mraznièky. Túto funkciu možno vypnú kedyko¾vek stláèaním tlaèidla (D), kým sa nerozbliká ikona, a potom tlaèidla (E). Alarm pri zvýšenej teplote Zvýšenie teploty v niektorom z priestorov (napríklad v dôsledku výpadku napájania elektrinou) indikuje: • blikajúce zobrazenie teploty • bliká kontrolka mraziaceho priestoru • blikanie symbolu • zvuk bzuèiaka Potom, èo sa obnovia normálne podmienky: • zvukový signál sa vypne • hodnota teploty naïalej bliká Keï stlaèíte tlaèidlo (E) na zrušenie alarmu, na ukasa na nieko¾ko sekúnd zozovateli priestoru brazí maximálna dosiahnutá teplota. Potom sa bude znovu zobrazova prevádzková teplota vo zvolenom priestore. Poèas alarmovej fázy možno vypnú bzuèiak stlaèením tlaèidla (E). Prvé použitie Čistenie interiéru Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku, aby ste odstránili typický zápach nového spotrebiča a potom všetky povrchy dôkladne osušte. Dôležité upozornenie Nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani prášky, pretože by poškodili povrch. Každodenné používanie Skladovanie mrazených potravín Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po určitom čase mimo prevádzky nechajte spotrebič pred vložením potravín bežať najmenej 2 hodiny s najvyššími nastaveniami. Dôležité upozornenie V prípade neúmyselného rozmrazenia potravín, napríklad v dôsledku výpadku napájacieho napätia, za predpokladu, že doba výpadku energie bola dlhšia ako údaj uvedený v technických údajoch pod položkou "akumulačná doba", treba rozmrazené potraviny electrolux 29 čo najskôr spotrebovať alebo uvariť a až potom znova zmraziť (po ochladení). Rozmrazovanie Hlboko zmrazené alebo mrazené potraviny sa pred použitím môžu rozmrazovať v chladiacom priesto- re alebo pri izbovej teplote, v závislosti od času, ktorý máme k dispozícii. Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tomto prípade varenie potrvá dlhšie. Užitočné rady a tipy Normálne zvuky pri prevádzke • Počas prečerpávania chladiva cez stočené rúrky alebo potrubia počuť žblnkotanie alebo prebublávanie. Je to normálne. • Kým je kompresor v prevádzke, prečerpáva sa chladivo a z kompresora počuť vírivý alebo impulzný zvuk. Je to normálne. • Tepelná dilatácia môže spôsobovať neočakávané praskavé zvuky. Ide o prirodzený, neškodný fyzikálny jav. Je to normálne. Ošetrovanie a čistenie Pozor Pred akoukoľvek údržbou spotrebič odpojte od elektrickej siete. Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladiacom agregáte; z tohto dôvodu môžu údržbu a plnenie chladiaceho okruhu vykonávať výhradne autorizovaní technici. Odmrazovanie chladničky Pri normálnom používaní sa námraza automaticky odstraňuje z výparníka chladiaceho priestoru pri každom zastavení motora kompresora. Odmrazená voda steká cez žliabok do osobitnej nádoby na zadnej stene spotrebiča, nad motorom kompresora, z ktorej sa odparuje. Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v strednej časti chladiaceho priestoru pravidelne čistil, aby sa zabránilo pretekaniu vody a jej kvapkaniu na potraviny vnútri chladničky. Používajte dodávanú špeciálnu čistiacu pomôcku, ktorú nájdete už vloženú vo vypúšťacom otvore. Odmrazovanie mrazničky Na priečinkoch mrazničky a v hornej priehradke sa vždy bude vytvárať trochu námrazy. Mrazničku odmrazte, keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku 3-5 mm. Pri rozmrazovaní postupujte podľa nižšie uvedených pokynov: • vytiahnite zástrčku zo sieťovej zásuvky alebo vypnite spotrebič • vyberte uložené potraviny, obaľte ich niekoľkými vrstvami novín a uložte ich na chladnom mieste • z mrazničky vyberte zásuvky • zásuvky zabaľte do izolačného materiálu, napr. do diek alebo do novín. Odmrazovanie možno urýchliť, ak do mrazničky vložíte misky s horúcou vodou (nie vriacou). 30 electrolux • Vyberte vypúšťací kanálik, umiestnite ho tak ako je znázornené na obrázku a umiestnite ho do spodnej zásuvky mrazničky, kam bude vytekať voda • opatrne odstráňte ľad, keď sa začne topiť. Ľad odstraňujte čistiacou škrabkou z dreva alebo z umelej hmoty • po roztopení ľadu vyčistite a dosucha vyutierajte priestor mrazničky a potom uložte vypúšťací kanálik naspäť na miesto. • zapnite mrazničku a vložte do nej mrazené potraviny. Odporúča sa nechať spotrebič niekoľko hodín v činnosti pri najvyššom nastavení mrazenia, aby sa čo najskôr dosiahla vhodná teplota skladovania. Dôležité upozornenie Na odstraňovanie námrazy z výparníka nikdy nepoužívajte ostré kovové nástroje, pretože by ste výparník mohli poškodiť. Na urýchlenie procesu rozmrazovania nepoužívajte mechanické zariadenie alebo akékoľvek umelé prostriedky, okrem tých, ktoré odporúča výrobca. Zvýšenie teploty mrazených potravín počas odmrazovania môže skrátiť ich čas bezpečného uskladnenia. Technické údaje Rozmer Výška 1750 mm Šírka 595 mm Hĺbka 632 mm Čas zvýšenia teploty (akumulačná doba) 20 h Technické informácie sú uvedené na typovom štítku na ľavej vnútornej stene spotrebiča a na štítku s údajmi o spotrebe energie. Inštalácia Pozor Aby bola zaručená bezpečná a správna činnosť spotrebiča, pred jeho inštaláciou si pozorne prečítajte "bezpečnostné pokyny". Výber miesta Tento spotrebič nainštalujte vmieste, kde okolitá teplota zodpovedá klimatickej triede uvedenej na typovom štítku spotrebiča: Klimatická trieda Okolitá teplota SN +10°C až + 32°C N +16°C až + 32°C ST +16°C až + 38°C T +16°C až + 43°C Umiestnenie Spotrebič by nemal byť umiestnený v blízkosti zdrojov tepla, ako sú radiátory, ohrievače vody, umiestnenie na priamom slnečnom svetle atď. Skontrolujte, či okolo a za spotrebičom môže voľ- electrolux 31 ne prúdiť vzduch. Ak je spotrebič umiestnený pod visiacou skrinkou upevnenou na stene, na zabezpečenie správnej účinnosti nechajte medzi vrchnou časťou spotrebiča a skrinkou medzeru aspoň 100 mm . Najlepšie by bolo spotrebič neumiestňovať pod visiace skrinky. Vodorovnú polohu spotrebiča zabezpečte jednou alebo viacerými nastaviteľnými nožičkami v základni spotrebiča. Varovanie Spotrebič sa bude musieť dať odpojiť od elektrickej siete; zásuvka preto bude musieť byť po inštalácii prístupná. 1 3 100 mm min Vyrovnanie do vodorovnej polohy Pri inštalácii spotrebiča zabezpečte jeho vyrovnanie do vodorovnej polohy. Dosiahnete to dvoma nastaviteľnými nožičkami na spodnej prednej strane. B 20 mm A 2 Zapojenie do elektrickej siete Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a frekvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú napätiu vašej domácej siete. Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektrický kábel je na tento účel vybavený príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s kvalifikovaným elektrikárom. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení. Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerniciam. ES. Zadné vymedzovacie vložky Vo vrecku s dokumentáciou sú aj dve vymedzovacie vložky, ktoré treba upevniť, ako je zobrazené na obrázku. Uvoľnite skrutky a vsuňte vymedzovaciou vložku pod hlavičku skrutky, potom skrutku znovu utiahnite. Vyberanie držiakov poličiek Váš spotrebič je vybavený držiakmi poličiek, ktoré zaisťujú police počas prepravy. Pri ich vyberaní postupujte takto: 1. Presuňte držiaky police v smere šípky (A). 2. Policu nadvihnite v zadnej časti a potlačte ju vpred, kým sa neuvoľní (B). 3. Vyberte úchytky (C). 32 electrolux ných dverí (t5) . Vložte ho do prázdneho plastového vrecka. t4 t5 Možnosť zmeny smeru otvárania dverí Varovanie Pred akýmkoľvek zásahom vytiahnite zástrčku spotrebiča zo zásuvky elektrickej siete. Dôležité upozornenie Pri vykonávaní nasledujúcich operácií vám odporúčame, aby vám pomáhala druhá osoba, ktorá pridrží dvere spotrebiča počas úkonov. 4. Vyberte horné dvere. 5. Odskrutkujte skrutku a vyberte zarážku dverí (d1). Pripevnite ju na druhej strane. d1 Pri zmene smeru otvárania dverí vykonajte nasledujúce kroky: 1. Otvorte dvere spotrebiča, ktorý stojí vo zvislej polohe. Odskrutkujte skrutky (t1) a vyberte plastovú lištu horných dverí (t2). Zatvorte dvere. t1 t1 t1 t2 t3 d7 2. Vyberte malý plastový kryt z plastovej lišty dverí a nasaďte ho na opačnej strane (t3). 3. Vyberte platničku (t4). V prípade potreby veľmi opatrne použite skrutkovač. Odskrutkujte skrutku na druhej strane. Vyberte úchyt hor- 6. Odskrutkujte stredný záves (m2). Vyberte plastovú vymedzovaciu vložku (m1). electrolux 33 m1 m2 d2 m5 m6 d3 d4 d6 d5 m3 m4 7. Vyberte vymedzovaciu vložku (m6) a nasaďte ju na opačnú stranu čapu závesu (m5). 8. Vyberte spodné dvere. 9. Pomocou nástroja vyberte kryt (b1). Odskrutkujte čap spodného závesu (b2) a vymedzovaciu vložku (b3) a namontujte ich na opačnej strane. 10. Nasaďte kryt (b1) na opačnú stranu. b1 b2 b3 11. Vyskrutkovaním skrutky (d4) rozoberte blokovacie prvky dvierok (d2, d3) . 12. Vyberte zarážky v oboch dvierkach (d5, d6) . 13. Otočte uzamykacie prvky dvierok (d2, d3), premiestnite ich na opačnú stranu druhých dvierok a upevnite ich zaskrutkovaním skrutky (d4) . 14. Zarážky (d5, d6) znova zasuňte na druhej strane dvierok. 15. Vyberte kolík ľavého krytu na strednom závese (m3,m4) a premiestnite ho na opačnú stranu. 16. Upevnite kolík stredného závesu (m5) do otvoru na ľavej strane spodných dverí. 17. Nasaďte spodné dvere na čap spodného závesu (b2). 18. Znovu zaskrutkujte stredný záves (m1) na opačnej strane . Nezabudnite na plastovú vymedzovaciu vložku (m2) vloženú pod stredným závesom. 19. Opäť nasuňte vrchné dvere na stredný záves (m5). Skontrolujte, či sú okraje dverí paralelne zarovnané s bočnou hranou spotrebiča. 20. Umiestnite a upevnite horný záves (nájdete ho vo vrecku s návodom na používanie) na opačnú stranu (t6). 34 electrolux t6 t7 21. Zasuňte panel (t7) (panel nájdete vo vrecku s návodom na použitie). 22. Otvorte vrchné dvere, namontujte horný kryt (t2) pomocou skrutiek (t1). Vsuňte magnet (d7). Zatvorte dvere. 23. Spotrebič umiestnite na požadované miesto a vyrovnajte, počkajte najmenej štyri hodiny a potom ho pripojte k napájacej zásuvke. Uskutočnite konečnú kontrolu a dbajte, aby: • Všetky skrutky boli zatiahnuté. • Magnetické tesnenie musí priliehať k spotrebiču. • Dvere sa musia správne otvárať a zatvárať. Ak je okolitá teplota nízka (t.j. v zime), môže sa stať, že tesnenie nebude dokonale priliehať. V takom prípade počkajte, kým sa tesnenie samovoľne neprispôsobí. Ak predchádzajúce úkony nechcete urobiť sami, zavolajte najbližšie autorizované servisné stredisko. Zmenu smeru otvárania dverí vykoná technik za poplatok. Otázky ochrany životného prostredia Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk. electrolux 35 Electrolux. Thinking of you. Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani: www.electrolux.com Varnostna navodila Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in nesrečam poskrbite, da bodo vsi uporabniki hladilnika podrobno seznanjeni z njegovim delovanjem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom. Tako zagotovite, da so vsi kasnejši uporabniki ustrezno seznanjeni z načinom uporabe in varnim delovanjem. Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedite varnostne ukrepe, opisane v navodilih za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, do katerih pride ob neizvedenih ukrepih. Varnost otrok in občutljivih oseb • Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključno z otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi oz. zmanjšanimi izkušnjami in znanjem, razen v primeru, ko je oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, zagotovila nadzor oz. jih natančno seznanila z uporabo hladilnika. Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite igranje s hladilnikom. • Embalažo odstranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve. • Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite vtič iz omrežne vtičnice, odrežite priključni kabel (čim bližje hladilniku) in odstranite vrata. Tako preprečite, da bi bili otroci izpostavljeni nevarnosti udara električnega toka ali bi se zaprli v hladilnik. • Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejši model, ki ima namesto magnetnega tesnjenja vrat uporabljeno zaskočno (patentno) ključavnico na vratih, pred odstranjevanjem rabljenega hladilnika pokvarite ključavnico (da ne bo več možno zaklepanje). Na ta način preprečite, da rabljen hladilnik postane smrtno nevarna past. Splošna varnost Previdnost! Prezračevalne odprtine pustite neovirane. • Zamrzovalna skrinja je namenjena izključno za uporabo v gospodinjstvu. • Skrinja je namenjena shranjevanju živil in/ali pijač v običajnem gospodinjstvu v skladu z navodili za uporabo. • Ne uporabljajte mehanskih ali nenaravnih sredstev za hitrejše odtaljevanje. 10) Če je pokrov žarnice predviden • Znotraj hladilnih naprav ne uporabljajte drugih električnih naprav (kot so npr. stroji za izdelavo sladoleda), če jih proizvajalec ni odobril za ta namen. • Ne poškodujte hladilnega krogotoka. • V hladilnem krogotoku zamrzovalne skrinje je hladilno sredstvo izobutan (R600a), to je zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti, ki ni lahko gorljiv. Med transportom in namestitvijo zamrzovalne skrinje zagotovite, da se noben hladilni krogotok ne poškoduje. V primeru poškodbe hladilnega krogotoka: – se izogibajte odprtemu ognju in virom vžiga – temeljito prezračite prostor, v katerem je nameščena zamrzovalna skrinja • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. V primeru poškodbe kabla lahko pride do kratkega stika, ognja in/ali udara električnega toka. Opozorilo! Električne sestavne dele (napajalni kabel, vtič, kompresor) mora zamenjati pooblaščen serviser ali strokovno usposobljena oseba. 1. Napajalnega kabla ni dovoljeno podaljšati. 2. Zagotovite, da pri namestitvi zamrzovalne skrinje ne stisnete oz. poškodujete električnega vtiča. Stisnjen ali poškodovan vtič se lahko pregreje in povzroči požar. 3. Zagotovite enostaven dostop do omrežnega vtiča zamrzovalne skrinje. 4. Vtiča ne izvlecite iz vtičnice s potegom za kabel. 5. Vtiča ne priključite v omrežno vtičnico, ki ni dobro pritrjena. Obstaja nevarnost udara električnega toka ali požara. 6. Zamrzovalne skrinje ni dovoljeno uporabljati brez nameščenega pokrova žarnice 10) za osvetlitev notranjosti. • Zamrzovalna skrinja je težka. Bodite previdni, ko jo premikate. • Delov iz zamrzovalnika ne premikajte in se jih ne dotikajte z vlažnimi/mokrimi rokami, ker bi lahko prišlo do razjed kože ali ozeblin. • Izogibajte se dolgotrajnemu neposrednemu sončnemu obsevanju zamrzovalne skrinje. Vsakodnevna uporaba • Na plastične dele zamrzovalne skrinje ne postavljajte vročih posod. 36 electrolux • V zamrzovalni skrinji ne hranite vnetljivih plinov in tekočin, ker lahko eksplodirajo. • Živil ne postavljajte neposredno ob izstop zraka na zadnji steni. 11) • Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno ponovno zamrzniti. • Embalirana zamrznjena živila shranjujte v skladu z navodili proizvajalca živil. • Natančno upoštevajte priporočila proizvajalca zamrzovalne skrinje za shranjevanje živil. • Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač ne shranjujte v zamrzovalniku, ker nastane pritisk na posodo, ki lahko eksplodira in povzroči poškodbo zamrzovalne skrinje. • Ledene lizike lahko povzročijo ozebline, če jih zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika. • Odstranite embalažo in preverite hladilnik glede morebitnih poškodb. Če je hladilnik poškodovan, ga ne priključite. Morebitne poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjer ste hladilnik kupili. V tem primeru obdržite embalažo. • Priporočamo, da pred priključitvijo hladilnika počakate najmanj štiri ure, da olje steče nazaj v kompresor. • Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno ustrezno kroženje zraka, da ne pride do pregrevanja. Za dosego zadostnega zračenja upoštevajte navodila za pravilno namestitev. • Če je le možno, naj bo zadnja stran hladilnika obrnjena proti steni, da je preprečeno dotikanje vročih delov (kompresorja, kondenzatorja) in posledičnih opeklin. • Hladilnik ne sme biti nameščen poleg radiatorjev ali štedilnikov. • Električni vtič mora biti dostopen tudi po namestitvi hladilnika. • Hladilnik lahko priključite samo na dovod pitne vode. 12) Vzdrževanje in čiščenje • Pred izvajanjem vzdrževalnih del izklopite napravo in izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Če nimate dostopa do omrežne vtičnice, prekinite napajalno napetost. • Pred prvo uporabo naprave očistite notranjost in vso notranjo opremo. Za čiščenje uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom, da odstranite tipičen vonj po novem izdelku. Napravo nato obrišite do suhega. • Naprave ne čistite s kovinskimi predmeti. • Za odstranjevanje ivja iz naprave ne uporabljajte ostrih predmetov. Uporabite plastično strgalo. • Nikoli ne pospešujte taljenja ledu s sušilnikom za lase ali z drugo ogrevalno napravo. Pretirana vročina lahko poškoduje plastično notranjo oblogo, vlaga pa lahko prodre v električni sistem in povzroči kratek stik. • Redno preverjajte odtok odtaljene vode iz hladilnika. Če je potrebno, očistite odtok. Če je odtok zamašen, se voda zbira na dnu naprave. Servis • Vsa električna dela, potrebna za izvajanje servisnih del na hladilniku, mora izvesti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba. • Izdelek mora servisirati pooblaščen serviser. Uporablja lahko samo originalne nadomestne dele. Varstvo okolja Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali ozonsko plast - niti v hladilnem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte se poškodbam hladilne enote, predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika. Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi , se lahko reciklirajo. in so označeni s simbolom Namestitev Pomembno! Za priključitev na električno napetost dosledno upoštevajte navodila v posebnih točkah. Upravljalna plošča A B 11) Pri zamrzovalni skrinji s sistemom Frost Free 12) Če je predvidena priključitev na vodo C D E electrolux 37 A - Tipka za vklop/izklop D - Funkcijska tipka B - Tipka za nastavitev temperature E - Tipka za potrditev C - Indikator temperature in delovanja Prikazovalnik Če sveti, je vključen označen razdelek. Indikator varovala za otroke. Če sveti, je prikazana temperatura za ustrezen razdelek. Indikator funkcije programske ure. Če utripa, delovanje velja za ustrezen razdelek. Indikator nakupovalne funkcije. Alarm zaradi previsoke temperature. Indikator funkcije Drinks Chill (hladna pijača). Če sveti, je prikazana temperatura okolja. Indikator funkcije hitrega zamrzovanja. Indikator pozitivne ali negativne temperature. Indikator funkcije Eko način. Indikator temperature. Prvi vklop Če prikazovalnik po priključitvi vtiča v omrežno vtičnico ni osvetljen, pritisnite tipko (A) in hladilnik se vklopi. Ko se hladilnik vklopi, je v stanju alarma; utripa indikator temperature, oglasi se zvočni signal. S pritiskom na tipko (E) izklopite zvočni signal (glejte tudi poglavje "Alarm zaradi previsoke temperature"). Ikona še vedno utripa, na prikazovalniku pa se prikaže najvišja dosežena temperatura. Za pravilno shranjevanje živil izberite funkcijo Eko način, ki zagotavlja nastavitev naslednjih temperatur: +5 °C v hladilniku -18 °C v zamrzovalniku • Pred vstavljanjem živil v zamrzovalnik počakajte, da temperatura v notranjosti doseže -18 °C. • Za izbiro drugačne temperature glejte poglavje "Regulacija temperature". Izklop Hladilnik izklopite tako, da za več kot 1 sekundo pritisnete tipko (A). Med tem časom se prikaže odštevanje temperature -3, -2, -1. Izklop enega izmed razdelkov Enega izmed razdelkov izklopite tako, da s pritiskanjem na tipko (D) izberete razdelek, zatem pritisnete tipko (A) in odštevanje se začne. Meni s funkcijami Po pritisku na tipko (D) je vključen meni s funkcijami. Vsako funkcijo lahko potrdite s pritiskom na tipko (E). Če funkcije ne potrdite, se prikazovalnik po nekaj sekundah povrne iz menijskega v običajni način. Označene so naslednje funkcije: Izbira/izklop/vklop hladilnika Izbira/izklop/vklop zamrzovalnika Temperatura okolja Varovalo za otroke Nakupovalna funkcija Funkcija Eko način Funkcija hitrega zamrzovanja Funkcija Drinks Chill (hladna pijača) Regulacija temperature Temperaturo lahko nastavite tako, da s pritiskom na tipko (D) izberete razdelek in potem s tipko (B) nastavite želeno temperaturo. 38 electrolux S pritiskom na tipko (B) začne na prikazovalniku utripati trenutno nastavljena temperatura. Izbrano temperaturo potrdite s pritiskom na tipko (E). Za nekaj sekund se oglasi zvočni signal, na prikazovalniku se prikaže novo izbrana temperatura, zatem pa ponovno trenutna temperatura v razdelku. Novo izbrana temperatura mora biti dosežena v 24 urah. Temperature tudi po daljšem času neuporabe hladilnika ni potrebno nastavljati, saj ostane shranjena. Pomembno! Temperatura, ki se prikaže v obdobju stabilnosti med prvim zagonom, ne more predstavljati nastavljene temperature. V tem obdobju je možno, da je prikazana temperatura različna od nastavljene. Funkcija Holiday "H" S funkcijo "holiday" (počitnice) se nastavi temperatura na + 15 °C. Funkcija omogoča, da pustite hladilnik zaprt in prazen preko daljšega počitniškega obdobja (npr. v času poletnih počitnic) brez nastajanja neprijetnih vonjav. Funkcijo holiday vklopite na enak način kot spreminjate izbrano temperaturo. Temperatura se na prikazovalniku temperature lahko spreminja do vrednosti +8 °C, s korakom 1 °C. Za +2 °C sledi črka "H". Potrdite s tipko E. Zdaj je hladilnik v načinu "holiday", to je v energijsko varčnem načinu delovanja. Pomembno! Za delovanje funkcije "holiday" mora biti hladilnik izpraznjen. Funkcija temperature okolja Funkcijo temperature okolja vključite s pritiskom (večkratnim, če je potrebno) na tipko (D), dokler se . V tem stanju je prine pojavi ustrezna ikona kazana temperatura okolja. Izbiro je potrebno potrditi v nekaj sekundah s pritiskom na tipko (E). Oglasi se zvočni signal, ikona ostane osvetljena. Funkcijo lahko kadarkoli izključite s pritiskom na tipko (D), dokler ne začne utripati ustrezna ikona. Za tem pritisnite tipko (E). Varovalo za otroke Varovalo za otroke vključite s pritiskom (večkratnim, če je potrebno) na tipko (D), dokler se ne po. javi ustrezna ikona Izbiro je potrebno potrditi v nekaj sekundah s pritiskom na tipko (E). Oglasi se zvočni signal, ikona ostane osvetljena. Dokler je ta funkcija vključena, pritiskanje na katerokoli tipko ne povzroči nobenih sprememb. Funkcijo lahko kadarkoli izključite s pritiskom na tipko (D), dokler ne začne utripati ustrezna ikona. Za tem pritisnite tipko (E). Nakupovalna funkcija Kadar je potrebno v hladilnik shraniti večjo količino toplih živil, npr. po večjih nakupih, priporočamo, da vključite nakupovalno funkcijo, ki omogoča hitrejše ohlajevanje dodanih živil in preprečuje segrevanje živil, ki so že v hladilniku. Nakupovalno funkcijo vključite s pritiskom (večkratnim, če je potrebno) na tipko (D), dokler se ne . Izbiro je potrebno potrpojavi ustrezna ikona diti v nekaj sekundah s pritiskom na tipko (E). Oglasi se zvočni signal, ikona ostane osvetljena. Nakupovalna funkcija se po približno 6 urah samodejno izključi. Funkcijo lahko kadarkoli izključite s pritiskom na tipko (D), dokler ne začne utripati ustrezna ikona. Za tem pritisnite tipko (E). Funkcija Eko način Funkcijo Eko način vključite s pritiskom (večkratnim, če je potrebno) na tipko (D), dokler se ne pojavi ustrezna ikona Izbiro je potrebno potrditi v nekaj sekundah s pritiskom na tipko (E). Oglasi se zvočni signal, ikona ostane osvetljena. V tem načinu so temperature samodejno nastavljene (+ 5 °C in - 18 °C), kar so najboljši pogoji za shranjevanje živil. To funkcijo lahko kadarkoli izključite tako, da spremenite nastavljeno temperaturo v enem od razdelkov. Funkcija hitrega zamrzovanja Zamrzovalnik je primeren za dolgotrajno shranjevanje komercialno zamrznjenih in globoko zamrznjenih živil ter za zamrzovanje svežih živil. Največje količine živil, ki jih lahko zamrznete v času 24 ur, so navedene na napisni ploščici. Če želite zamrzniti količino živil, ki je navedena na napisni ploščici, živila položite neposredno na hladilno površino (odstranite predal ali košaro). Če želite živila zamrzniti v predalih ali košarah, je največja količina nekaj manjša. Za zamrzovanje svežih živil je potrebno vključiti funkcijo hitrega zamrzovanja. Pritisnite tipko (D) (večkrat, če je potrebno), dokler se ne prikaže in. dikator Izbiro je potrebno potrditi v nekaj sekundah s pritiskom na tipko (E). Oglasi se zvočni signal, na prikazovalniku pa se prikaže animacija s črtami. Po 24 urah predhodnega ohlajevanja vstavite živila v zamrzovalnik. , Živila, ki jih želite zamrzniti, vstavite v razdelek ki je najhladnejši del zamrzovalnika. Postopek zamrzovanja traja 24 ur. V tem času v zamrzovalnik ne vstavljajte drugih živil. Ta funkcija se po 52-ih urah samodejno izklopi. Funkcijo lahko kadarkoli izključite s pritiskom na . Za tipko (D), dokler ne začne utripati indikator tem pritisnite tipko (E). electrolux 39 Funkcija Drinks Chill (hladna pijača) Funkcija Drinks Chill (hladna pijača) se uporablja kot varnostno opozorilo v primeru vstavljanja steklenic v zamrzovalnik. Funkcijo vključite s pritiskom (večkratnim, če je potrebno) na tipko (D), dokler se . ne pojavi ustrezna ikona Izbiro je potrebno potrditi v nekaj sekundah s pritiskom na tipko (E). Oglasi se zvočni signal, ikona ostane osvetljena. Hladilnik v tem stanju deluje s programsko uro, s privzeto vrednostjo 30 minut, ki jo s pritiskom na tipko (B) lahko spremenite na želeno vrednost od 1 do 90 minut. Indikacije ob izteku izbranega časa: • na indikatorju utripa simbol • utripa ikona • utripa ikona • vključen je zvočni signal, dokler ne pritisnete tipke (E) V tem trenutku ne pozabite vzeti pijač iz zamrzovalnika. Funkcijo lahko kadarkoli izključite s pritiskom na tipko (D), dokler ne začne utripati ustrezna ikona. Za tem pritisnite tipko (E). Alarm zaradi previsoke temperature Na dvig temperature v razdelku (npr. zaradi izpada elektrike) opozarja: • utripanje temperature • utripanje zamrzovalnika • utripanje ikone • zvočni signal Ob ponovni vzpostavitvi normalnega stanja: • se izklopi zvočni signal • vrednost temperature še vedno utripa Ko s pritiskom na tipko (E) izklopite alarm, na indinekaj sekund utripa najvišja temperakatorju tura, dosežena v razdelku. Potem se izpis povrne na običajno delovanje in prikazuje temperaturo izbranega razdelka. V času trajanja alarma lahko zvočni signal izključite s pritiskom na tipko (E). Prva uporaba Čiščenje notranjosti Pred prvo uporabo hladilnika očistite notranjost in vso notranjo opremo. Za čiščenje uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom, da odstranite tipičen vonj po novem izdelku. Hladilnik nato obrišite do suhega. Pomembno! Ne uporabljajte detergentov ali čistilnih praškov, ker le-ti lahko poškodujejo površino. Vsakodnevna uporaba Shranjevanje zamrznjenih živil Pri prvem zagonu oz. pri zagonu po daljšem obdobju neuporabe pustite prazen hladilnik delovati najmanj 2 uri pri najvišje nastavljeni temperaturi. Pomembno! Če pride po nesreči do odtaljevanja, npr. zaradi izpada elektrike, in je bil izpad daljši od časovne vrednosti, ki je v tehničnih karakteristikah navedena kot "čas dviganja", odmrznjena živila čim prej porabite ali pa jih skuhajte in nato ponovno zamrznite (po ohladitvi). Odtaljevanje Globoko zamrznjena oz. zamrznjena živila se pred uporabo lahko odtajajo v hladilniku ali pri sobni temperaturi, odvisno od časa, ki ga imate na voljo za ta postopek. Manjše kose lahko skuhate tudi zamrznjene, neposredno iz zamrzovalnika: kuhanje bo v tem primeru trajalo dalj časa. Koristni namigi in nasveti Zvoki pri normalnem delovanju • Med črpanjem hladilnega sredstva skozi tuljave in cevi se lahko sliši rahlo klokotanje ali šumenje. To je normalno in pravilno. • Ko je kompresor vključen, se prečrpava hladilno sredstvo, iz kompresorja pa se lahko sliši bren- čanje ali utripajoč šum. To je normalno in pravilno. • Temperaturni raztezki lahko povzročijo nenaden pok. To je naraven in ne nevaren fizikalni pojav. To je normalno in pravilno. 40 electrolux Vzdrževanje in čiščenje Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli izklopite hladilnik iz omrežne napetosti. Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti; vzdrževalna dela in ponovno polnjenje lahko izvajajo samo pooblaščeni tehniki. Odtaljevanje hladilnika Ivje se med običajno uporabo samodejno odstrani iz izparilnika v hladilniku ob vsaki zaustavitvi kompresorskega motorja. Odtaljena voda teče skozi odprtino v posebno posodo na hrbtni strani hladilnika nad kompresorskim motorjem, kjer izhlapi. Pomembno je, da redno čistite odprtino za izpust odtaljene vode na sredini kanala hladilnika, da preprečite preveliko količino vode in kapljanje na živila v notranjosti. Za čiščenje uporabite poseben priložen pripomoček, ki je vstavljen v odprtini za izpust. • odstranite predale zamrzovalnika • okoli predalov položite izolacijski material, npr. odeje ali časopise. Postopek odtaljevanja lahko pospešite tako, da v notranjost zamrzovalnika vstavite posode z vročo vodo (ne sme vreti). • Kanal za odvod vode sprostite z njegovega mirovnega položaja in ga v skladu s sliko potisnite na dno predala zamrzovalnika, kjer se lahko nabira voda • Ko se led začne odtaljevati, ga previdno odstranite. Uporabite leseno ali plastično strgalo • Ko se ves led stali, očistite zamrzovalnik in ga obrišite do suhega, zatem kanal za odvod vode vstavite nazaj na svoje mesto. • Zamrzovalnik ponovno vklopite in ponovno vstavite zamrznjena živila. Priporočamo, da hladilnik nekaj ur uporabljate s termostatom v položaju za najnižjo temperaturo, da lahko čim prej doseže ustrezno temperaturo shranjevanja. Odtaljevanje zamrzovalnika Na policah in okoli zgornjega razdelka zamrzovalnika se vedno nabere nekaj ledu. Ko debelina ledu doseže 3-5 mm, ga morate odstraniti. Postopek za odstranjevanje ledu: • izvlecite vtič iz omrežne vtičnice ali izklopite hladilnik • odstranite zamrznjena živila, jih zavijte v več plasti časopisnega papirja in jih odložite v hladen prostor Pomembno! Za odstranjevanje ivja ali ledu iz izparilnika nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, ker lahko poškodujete izparilnik. Za hitrejše odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih ali nenaravnih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Povišanje temperature paketov zamrznjenih živil med odtaljevanjem lahko skrajša čas varnega shranjevanja živil. electrolux 41 Tehnični podatki Dimenzije Višina 1750 mm Širina 595 mm Globina 632 mm Čas dviganja 20 ur Tehnični podatki so zapisani na napisni ploščici na notranji levi strani hladilnika ter na energijski nalepki. Previdnost! Pred namestitvijo hladilnika natančno preberite "varnostna navodila" za vašo varnost in pravilno delovanje hladilnika. Namestitev Hladilnik namestite na mesto, kjer temperatura prostora ustreza klimatskemu razredu na napisni ploščici hladilnika: Temperatura okolice SN +10 °C do +32 °C N +16 °C do +32 °C ST +16 °C do +38 °C T +16 °C do +43 °C Mesto namestitve Hladilnik namestite na zadostno razdaljo od virov toplote, kot so radiatorji, grelci za vodo, neposredno sončno obsevanje itd. Omogočite neovirano kroženje zraka na hrbtni strani hladilnika. Za čim boljše delovanje v primeru namestitve hladilnika pod previsno steno je potrebno med zgornjim delom hladilnika in steno zagotoviti najmanjšo razdaljo 100 mm. Še bolje pa je, če hladilnika ne namestite pod previsne dele stene. Točno namestitev v vodoraven položaj zagotovite s pomočjo ene ali več nastavljivih nog na podnožju hladilnika. Opozorilo! Zagotovljena mora biti možnost odklopa hladilnika iz električnega omrežja; po namestitvi hladilnika mora biti omogočen enostaven dostop do omrežnega vtiča. A B 20 mm Klimatski razred 100 mm min Namestitev Priključitev na električno napetost Pred priključitvijo se prepričajte, da sta napetost in frekvenca na napisni ploščici enaki kot sta omrežna napetost in frekvenca na mestu priključitve. Hladilnik mora biti ozemljen. V ta namen je na napajalnem kablu nameščen varnostni omrežni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemljena, priključite hladilnik na ločeno ozemljitveno točko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi. Posvetujte se z usposobljenim električarjem. Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih opozoril. Hladilnik je izdelan v skladu z naslednjimi smernicami EGS. Distančnika na zadnji strani V vrečki z dokumentacijo sta priložena dva distančnika, ki jih je potrebno namestiti, kot je prikazano na sliki. 42 electrolux Popustite vijaka, distančnika vstavite pod glavi vijakov ter nato vijaka ponovno pritrdite. 2 1 3 Namestitev v vodoraven položaj Hladilnik namestite v vodoraven položaj. Vodoraven položaj nastavite z dvema nastavljivima nogama na sprednjem delu. Sprememba smeri odpiranja vrat Opozorilo! Pred poljubnimi deli na napravi izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Pomembno! Za izvajanje naslednjih opravil priporočamo pomoč druge osebe, ki bo zanesljivo držala vrata naprave med postopki. Postopek za spremembo smeri odpiranja vrat: 1. Odprite vrata, ko je naprava v pokončnem položaju. Odvijte vijake (t1) in odstranite plastično obrobo z zgornjih vrat (t2). Zaprite vrata. t1 t1 t1 Odstranjevanje držal za police Hladilnik ima držala za police, ki omogočajo pritrditev polic med transportom. Postopek za odstranitev držal: 1. Držala za police premaknite v smeri puščice (A). 2. Dvignite zadnji del police in jo potisnite naprej, da se sprosti (B). 3. Odstranite držala (C). t2 t3 d7 2. S plastične obrobe vrat odstranite majhen plastičen pokrovček in ga namestite na nasprotno stran (t3). 3. Odstranite ploščico (t4). Če je potrebno, si zelo previdno pomagajte z izvijačem. Odvijte vijak na drugi strani. Odstranite tečaj zgornjih vrat (t5). Vijake in tečaj vstavite v prazno plastično vrečko. electrolux 43 m1 m2 t4 t5 m5 m3 m6 m4 4. Odstranite zgornja vrata. 5. Odvijte vijak in odstranite zaporo vrat (d1). Zaporo obrnite in namestite na drugo stran. d1 7. Odstranite distančnik (m6) in ga prestavite na drugo stran tečaja (m5). 8. Odstranite spodnja vrata. 9. S pomočjo orodja odstranite pokrovček (b1). Odvijte spodnji tečaj (b2) in distančnik (b3) ter ju namestite na nasprotno stran. 10. Pokrovček (b1) vstavite na nasprotno stran. b1 6. Odvijte srednji tečaj (m2). Odstranite plastični distančnik (m1). b2 b3 11. Odstranite sestavne dele zapore vrat (d2, d3) - odvijte vijak (d4). 44 electrolux t6 t7 d2 d3 d4 d6 d5 12. Odstranite zapori v obeh vratih (d5, d6). 13. Obrnite sestavne dele zapore vrat (d2, d3), jih premaknite na drugo stran drugih vrat in pritrdite z vijakom (d4). 14. Zapori (d5, d6) vstavite na drugo stran vrat. 15. Odstranite levi čep srednjega tečaja (m3, m4) in ga prestavite na drugo stran. 16. Zatič srednjega tečaja (m5) namestite v levo odprtino spodnjih vrat. 17. Spodnja vrata namestite nazaj na tečaj (b2). 18. Srednji tečaj (m1) ponovno privijte na nasprotno stran. Ne pozabite na plastični distančnik (m2), ki je vstavljen pod srednjim tečajem. 19. Zgornja vrata namestite nazaj na srednji tečaj (m5). Rob vrat mora potekati vzporedno s stranskim robom naprave. 20. Zgornji tečaj (najdete ga v vrečki z navodili za uporabo) namestite in pritrdite na nasprotno stran (t6). Skrb za okolje Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili. 21. Vstavite ploščico (t7) (najdete jo v vrečki z navodili za uporabo). 22. Odprite zgornja vrata in z vijaki (t1) pritrdite zgornji pokrov (t2). Vstavite magnet (d7). Zaprite vrata. 23. Napravo namestite v vodoraven položaj, počakajte najmanj štiri ure in jo nato priključite v omrežno vtičnico. Nazadnje preverite: • Da so vsi vijaki dobro pritrjeni. • Da je magnetno tesnilo dobro pritrjeno na ohišje. • Da se vrata pravilno odpirajo in zapirajo. Če je temperatura okolice nizka (na primer pozimi), je možno, da se tesnilo ne prilega popolnoma na ohišje. V tem primeru počakajte, da se tesnilo naravno prilagodi. Če položaja vrat ne želite spreminjati sami, se obrnite na najbližjo pooblaščeno servisno službo. Strokovnjaki servisne službe bodo na vaše stroške obrnili vrata za odpiranje v drugo stran. electrolux 45 46 electrolux electrolux 47 www.electrolux.com www.electrolux.bg www.electrolux.hr www.electrolux.sk www.electrolux.si 210620513-00-042009 ">
/
دانلود
فقط یک یادآوری دوستانه. می توانید سند را درست در اینجا مشاهده کنید. اما مهمتر از همه، هوش مصنوعی ما قبلاً آن را خوانده است. این می تواند موارد پیچیده را به زبان ساده توضیح دهد، به سوالات شما به هر زبانی پاسخ دهد و به شما کمک کند به سرعت حتی طولانی ترین یا پیچیده ترین اسناد را پیمایش کنید.
پیوند عمومی به روز شد
پیوند عمومی به چت شما به روز شده است. You may view and manage your chat links after registration here.
پیوند عمومی سند
تبلیغات