Zanker ZKNF290F Benutzerhandbuch

=.1))
1RIURVW.KO*HIULHUNRPELQDWLRQ
SQF
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
0RGHOO
=.1))
.KO*HIULHUNRPELQDWLRQ
6HKUJHHKUWH.XQGLQVHKUJHHKUWHU
.XQGH
YLHOHQ'DQNIULKUHQ(LQNDXI
hEHU]HXJHQ 6LH VLFK VHOEVW DXI XQVHUH 3URGXNWH LVW
9HUODVV
'DPLW,KQHQGLH%HGLHQXQJOHLFKWIlOOWKDEHQZLUHLQH
DXVIKUOLFKH$QOHLWXQJEHLJHOHJW6LHVROO,KQHQKHOIHQ
VFKQHOOPLW,KUHPQHXHQ*HUlWYHUWUDXW]XZHUGHQ%LWWH
OHVHQ6LHGLHVH$QOHLWXQJYRUGHU,QEHWULHEQDKPHXQG
%HQXW]XQJ GHV *HUlWHV DXIPHUNVDP GXUFK 0DFKHQ
VLHVLFKLQGHU5HLKHQIROJHGLHVHU*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
PLW ,KUHP QHXHQ *HUlW XQG VHLQHQ YHUVFKLHGHQHQ
%HGLHQXQJVIXQNWLRQHQ YHUWUDXW %HDFKWHQ 6LH DOOH
+LQZHLVH XQG (UNOlUXQJHQ GLH VLFK DXI GLH ULFKWLJH
%HGLHQXQJXQG%HKDQGOXQJEH]LHKHQ'DPLWHUUHLFKHQ
6LH VWlQGLJH (LQVDW]EHUHLWVFKDIW XQG HLQH ODQJH
/HEHQVGDXHU,KUHV*HUlWHV
%HVRQGHUV VLQG GLH +LQZHLVH ]X EHUFNVLFKWLJHQ GLH
GLH 6LFKHUKHLW EHWUHIIHQ 6LH VROOHQ KHOIHQ 8QIlOOH ]X
YHUKWHQ XQG 6LH VRZLH ,KU *HUlW YRU 6FKlGHQ ]X
VFKW]HQ(LQHVVROOWHQ6LHDXIMHGHQ)DOOVRIRUWEHU
SUIHQRE,KU*HUlWXQEHVFKlGLJWEHL,KQHQDQJHNRP
PHQ LVW )DOOV 6LH HLQHQ7UDQVSRUWVFKDGHQ IHVWVWHOOHQ
QHKPHQ6LHGDV*HUlWLP=ZHLIHOVIDOOQLFKWLQ%HWULHE
VRQGHUQ ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ GLH
.XQGHQEHWUHXXQJ,KUHV+lQGOHUV
%HZDKUHQ 6LH GLH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ JULIIEHUHLW DXI
%HL HLQHU :HLWHUJDEH GHV *HUlWHV OHJHQ 6LH ELWWH GLH
*HEUDXFKVDQOHLWXQJEHL
:LUZQVFKHQ,KQHQYLHO)UHXGHDQ,KUHPQHXHQ*HUlW
ZHLODXV$OWSDSLHU
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH $OOJHPHLQ$XIVWHOOHQ%HGLHQXQJ$EWDXHQXQG5HLQLJHQ 6W|UXQJHQ :LFKWLJH+LQZHLVH
Allgemein - 1RUPHQXQG5LFKWOLQLHQ+LQZHLVH]XP8PZHOWVFKXW]$EZHLFKXQJHQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
$XIVWHOOHQ7UDQVSRUWVFKXW]7UDQVSRUWVLFKHUXQJIU$EODJHQ %HGLHQXQJ*UXQGUHLQLJXQJ*HUlXVFKH 6WURPDXVIDOO(LQVFKDOWYHU]|JHUXQJ $EWDXHQXQG5HLQLJHQ$EVFKDOWHQGHV*HUlWHV )DFKEHJULIIH
.lOWHPLWWHO.lOWHPLWWHONUHLVODXI9HUGDPSIHU9HUIOVVLJHU.RPSUHVVRU.OLPDNODVVH %HVRQGHUH(LJHQVFKDIWHQ 1R)URVW7HFKQLN$QWLEDN$XVVWDWWXQJ $XIVWHOOHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVH $XIVWHOORUW 7UDQVFKODJZHFKVHO*HVDPWUDXPEHGDUI$EVWlQGH :DQGDEVWDQG/IWXQJVTXHUVFKQLWWH.OLPDNODVVHQ:DUWH]HLW
6WDQGIHVWLJNHLWXQG3DUDOOHOLWlW6FKUDXEI‰H$XVULFKWHQGHV*HUlWHV (OHNWULVFKHU$QVFKOXVV*HUlWHGLFKWXQJ 7UDQVFKODJZHFKVHO *HUlWHEHUVLFKW
%HGLHQXQJ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH (QHUJLHVSDUWLSSV%HGLHQXQJVEOHQGH %HGLHQXQJ.KODEWHLO,QEHWULHEQDKPH7HPSHUDWXUUHJHOXQJ7HPSHUDWXUHQ5HJHOXQJGHU/XIW]LUNXODWLRQ $XVVWDWWXQJ.KODEWHLO ,QQHQWUDEODJHQ $EODJHQ(LQODJHUQYRQ/HEHQVPLWWHOQ %HGLHQXQJ*HIULHUDEWHLO,QEHWULHEQDKPH7HPSHUDWXUUHJHOXQJ(LQIULHUHQYRQ/HEHQVPLWWHOQ
$XVVWDWWXQJ*HIULHUDEWHLO (LVZUIHOEHUHLWXQJ $EWDXHQXQG5HLQLJHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVH $EWDXHQ 5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ 6W|UXQJHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVH %HGLHQXQJVIHKOHU $XVWDXVFKGHU*OKODPSH .XQGHQGLHQVW7\SVFKLOG (LQIULHUWLSSV6LFKHUKHLWVKLQZHLVH :DVNDQQYHUPLHGHQZHUGHQ"9RUEHUHLWHQ 9HUSDFNHQ(LQIULHUHQ(LQOHJHQIULVFKHU/HEHQVPLWWHO$XIWDXHQ /DJHU]HLWHQ *DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
$OOJHPHLQ
‡
‡
‡
‡
'LHVH+LQZHLVHGLHQHQGHU6LFKHUKHLWXQGVROO
WHQ GDKHU YRU GHU ,QVWDOODWLRQ XQG
,QEHWULHEQDKPHDXIPHUNVDPJHOHVHQZHUGHQ
,VWGDVQHXH*HUlWDOV(UVDW]IUHLQlOWHUHV0RGHOO
JHGDFKW VR VROOWH GDV $OWJHUlW ELWWH XQEUDXFKEDU
JHPDFKW ZHUGHQ *HUlWHVWHFNHU ]LHKHQ
1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ GXUFKWUHQQHQ XQG GHQ
6WHFNHU PLW GHU 5HVWOHLWXQJ XPZHOWIUHXQGOLFK HQW
VRUJHQ (LQ HYWO YRUKDQGHQHV 6FKQDSS RGHU
5LHJHOVFKORVVDPDOWHQ*HUlWVROOWHQ6LHXQEHGLQJW
XQEUDXFKEDU PDFKHQ 'DGXUFK YHUKLQGHUQ 6LH
GDVVVSLHOHQGH.LQGHUVLFKVHOEVWRGHUDQGHUHHLQ
VSHUUHQXQGVRPLWLQ/HEHQVJHIDKU NRPPHQ
'HU .lOWHPLWWHONUHLVODXI HQWKlOW ,VREXWDQ 5D
HLQ 1DWXUJDV GDV VLFK GXUFK KRKH
8PZHOWYHUWUlJOLFKNHLWDXV]HLFKQHWMHGRFKEUHQQEDU
LVW%HL*DVDXVWULWWNDQQHVEHLRIIHQHU)ODPPHRGHU
DQGHUHQ =QGTXHOOH ]X HLQHU 9HUSXIIXQJ NRPPHQ
$XV GLHVHP *UXQG GUIHQ LP *HUlW NHLQH +DXV
KDOWVJHUlWH PLW (OHNWURPRWRU ]% 5KUJHUlWH
0L[JHUlWHXQG(LVEHUHLWHUXVZEHWULHEHQZHUGHQ
)HUQHU GUIHQ NHLQH +HL]JHUlWH RGHU DQGHUH
=QGTXHOOHQ LQ GDV *HUlW HLQJHEUDFKW ZHUGHQ
,QVEHVRQGHUH NHLQH RIIHQHQ )ODPPHQ 'D GDV
.lOWHPLWWHOVFKZHUHUDOV/XIWLVWVDPPHOWHVVLFKDP
%RGHQ ,P 6FKDGHQIDOO LVW GHU 5DXP LQ GHP GDV
*HUlWVWHKWJXW]XGXUFKOIWHQ5HSDUDWXUHQGUIHQ
QXU YRQ DXWRULVLHUWHQ )DFKOHXWHQ DXVJHIKUW ZHU
GHQ
%HL9HUZHQGXQJLPJHZHUEOLFKHQ%HUHLFKVLQGGLH
IUGDV*HZHUEHJOWLJHQ%HVWLPPXQJHQ]XEHDFK
WHQ
‡
'LH +LQZHLVH ]XU (QWOIWXQJ E]Z %HOIWXQJ GHV
*HUlWHV LP $EVFKQLWW ³$XIVWHOOHQ´ VLQG ]X EHUFN
VLFKWLJHQ
‡
'DV *HUlW LVW VFKZHU 6FKDUIH 0HWDOONDQWHQ DP
*HUlWKLQWHQXQGXQWHQVWHOOHQHLQ9HUOHW]XQJVULVLNR
GDU %HLP $XIVWHOOHQ RGHU 9HUVFKLHEHQ VLQG
6FKXW]KDQGVFKXKH]XWUDJHQ
‡
'HU $EODXI IU 7DXZDVVHU DQ GHU 5FNVHLWH GHV
*HUlWHV PQGHW LQ GHQ$XIIDQJEHKlOWHU EHU GHP
.RPSUHVVRU'LHVHU%HKlOWHUGDUIQLFKWHQWIHUQWZHU
GHQ%UDQGJHIDKU
%HGLHQXQJ
‡
'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIU)HKOHU
GLH GXUFK XQVDFKJHPl‰HQ *HEUDXFK GHV
3URGXNWHV RGHU VHLQHU 9HUZHQGXQJ IU DQGHUH DOV
GLH LQ GHU *HEUDXFKVDQOHLWXQJ EHVFKULHEHQHQ
=ZHFNHYHUXUVDFKWZXUGHQ
‡
%HL
KRKHU
5HJOHUVWHOOXQJ
N|QQHQ
0LQXVWHPSHUDWXUHQDXIWUHWHQ$FKWXQJ )ODVFKHQ
N|QQHQSODW]HQ
‡
.XQVWVWRIIWHLOH
N|QQHQ
YRQ
DJJUHVVLYHQ
6XEVWDQ]HQZLH]%GHQ6lIWHQYRQ=LWUXVIUFKWHQ
HVVLJVlXUHKDOWLJHQ /HEHQVPLWWHOQ XQG )HWWVlXUHQ
VRZLH6SHLVH|OSDQJHJULIIHQZHUGHQ
‡
‡
‡
$XIVWHOOHQ
‡
(LQ EHVFKlGLJWHV *HUlW QLFKW DQVFKOLH‰HQ
%HVRQGHUV DXI GHQ HLQZDQGIUHLHQ =XVWDQG GHU
1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJDFKWHQ
‡
%HLP7UDQVSRUWEHLP$XIVWHOOHQEHLP9HUVFKLHEHQ
EHL GHU +DQGKDEXQJ XQG EHL GHU 5HLQLJXQJ GHV
*HUlWHVLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVNHLQH7HLOHGHV
.lOWHPLWWHONUHLVODXIHV EHVFKlGLJW ZHUGHQ 'LH
1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ GDUI QLFKW HLQJHNOHPPW RGHU
JHNQLFNWZHUGHQ
‡
9HUZHQGHQ 6LH NHLQH 9LHOIDFKVWHFNHU .XSSOXQJHQ
XQG 9HUOlQJHUXQJVNDEHO IU GHQ HOHNWULVFKHQ
$QVFKOXVV%UDQGJHIDKUGXUFKhEHUKLW]XQJ
‡
'LH 6WHFNGRVH ]XP$QVFKOXVV GHV *HUlWHV PXVV
YRUVFKULIWVPl‰LJ LQVWDOOLHUW VHLQ 1XU GDQQ LVW LP
6FKDGHQVIDOO HLQ 6FKXW] YRU HOHNWULVFKHP 6FKODJ
JHZlKUOHLVWHW 6LH VROOWH VR JHVHW]W VHLQ GDVV HLQ
=LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVP|JOLFKLVW
%UHQQEDUH )OVVLJNHLWHQ XQG *DVH QLFKW LP *HUlW
DXIEHZDKUHQ([SORVLRQVJHIDKU
,P *HIULHUDEWHLO GUIHQ DX‰HU KRFKSUR]HQWLJHQ
6SLULWXRVHQNHLQH)OVVLJNHLWHQLQVEHVRQGHUHNRK
OHQVlXUHKDOWLJH *HWUlQNH LQ )ODVFKHQ HLQJHODJHUW
ZHUGHQ
7LHINKOJXW QLFKW PLW QDVVHQ +lQGHQ EHUKUHQ
+DQGVFKXKH WUDJHQ (EHQVR (LV DP 6WLHO QLFKW
VRIRUW QDFK GHU (QWQDKPH DXV GHP *HIULHUDEWHLO
YHU]HKUHQ(VEHVWHKWGLH*HIDKUIHVW]XIULHUHQE]Z
GLH(QWVWHKXQJYRQ)URVWEODVHQ
(567( +,/)( 6RIRUW XQWHU IOLH‰HQGHV NDOWHV
:DVVHUKDOWHQ1LFKWZHJUHL‰HQ
$EWDXHQXQG5HLQLJHQ
‡
(VLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVEHLGHU5HLQLJXQJNHLQ
:DVVHULQGLHHOHNWULVFKHQ%DXWHLOHJHODQJW
‡
5HLI XQG (LVDQVlW]H QLFKW PLW VFKDUINDQWLJHQ
*HJHQVWlQGHQ DENUDW]HQ =XP $EWDXHQ NHLQH
6SUD\V NHLQH HOHNWULVFKHQ +HL]JHUlWH ZLH
+HL]OIWHU+DDUWURFNQHU'DPSIUHLQLJHURGHUDQGHUH
:lUPHTXHOOHQ YHUZHQGHQ .XQVWVWRIIWHLOH N|QQWHQ
VLFKYHUIRUPHQ
‡
8P %UDQGJHIDKU VRZLH HUK|KWHQ (QHUJLHDXIZDQG
]XYHUPHLGHQVROOWHPLQGHVWHQVHLQPDOLP-DKUGLH
6WDXEDEODJHUXQJHQ YRQ GHQ 7HLOHQ DQ GHU
5FNVHLWHGHV*HUlWHVJUQGOLFKPLWHLQHUZHLFKHQ
%UVWHRGHUGHP6WDXEVDXJHUEHVHLWLJWZHUGHQ
'HU(QGDEQHKPHUGLHVHV*HUlWV9HUEUDXFKHUKDWEHL
HLQHP .DXI GLHVHV *HUlWV YRQ HLQHP 8QWHUQHKPHU
+lQGOHULQ'HXWVFKODQGLP5DKPHQGHU9RUVFKULIWHQ
EHU GHQ9HUEUDXFKVJWHUNDXI JHVHW]OLFKH 5HFKWH GLH
GXUFK GLHVH *DUDQWLH QLFKW HLQJHVFKUlQNW ZHUGHQ
'LHVH *DUDQWLH UlXPW GHP 9HUEUDXFKHU DOVR ]XVlW]OL
FKH5HFKWHHLQ'LHVYRUDXVJHVFKLFNWOHLVWHQZLU$(*
+DXVJHUlWH *PE+ JHJHQEHU GHP 9HUEUDXFKHU
*DUDQWLH GLHVHV *HUlW IU GHQ =HLWUDXP YRQ 0RQDWHQ DE hEHUJDEH ]X GHQ IROJHQGHQ
%HGLQJXQJHQ
0LW GLHVHU *DUDQWLH KDIWHQ ZLU GDIU GDVV GLHVHV
QHX KHUJHVWHOOWH *HUlW LP =HLWSXQNW GHU hEHUJDEH
YRP +lQGOHU DQ GHQ 9HUEUDXFKHU GLH LQ XQVHUHU
3URGXNWEHVFKUHLEXQJIUGLHVHV*HUlWDXIJHIKUWHQ
(LJHQVFKDIWHQDXIZHLVW(LQ0DQJHOOLHJWQXUGDQQ
YRUZHQQGHU:HUWRGHUGLH*HEUDXFKVWDXJOLFKNHLW
GLHVHV*HUlWVHUKHEOLFKJHPLQGHUWLVW=HLJWVLFKGHU
0DQJHOQDFK$EODXIYRQVHFKV0RQDWHQDEGHP
hEHUJDEH]HLWSXQNWVRKDWGHU9HUEUDXFKHUQDFK
]XZHLVHQGDVVGDV*HUlWEHUHLWVLPhEHUJDEH]HLW
SXQNW PDQJHOKDIW ZDU 1LFKW XQWHU GLHVH *DUDQWLH
IDOOHQ 6FKlGHQ RGHU 0lQJHO DXV QLFKW YRUVFKULIWV
Pl‰LJHU +DQGKDEXQJ VRZLH 1LFKWEHDFKWXQJ GHU
(LQEDXYRUVFKULIWHQXQG*HEUDXFKVDQZHLVXQJHQ
'LHVHV *HUlW IlOOW QXU GDQQ XQWHU GLHVH *DUDQWLH
ZHQQ HV YRQ HLQHP 8QWHUQHKPHU LQ HLQHP GHU
0LWJOLHGVWDDWHQ GHU (XURSlLVFKHQ 8QLRQ JHNDXIW
ZXUGHHVEHL$XIWUHWHQGHV0DQJHOVLQ'HXWVFKODQG
EHWULHEHQ ZLUG XQG *DUDQWLHOHLVWXQJHQ DXFK LQ
'HXWVFKODQGHUEUDFKWZHUGHQN|QQHQ0lQJHOPV
VHQXQVLQQHUKDOEYRQ]ZHL0RQDWHQQDFKGHV
VHQ.HQQWQLVDQJH]HLJWZHUGHQ
%HL*UR‰JHUlWHQVWDWLRQlUEHWULHEHQH*HUlWHLVWLP
*DUDQWLHIDOOXQWHUGHUIUGHQ(QGDEQHKPHUNRVWHQ
JQVWLJHQ5XIQXPPHUGLHQlFKVW
JHOHJHQH 3URIHFWLV .XQGHQGLHQVWVWHOOH ]X EHQDFK
ULFKWLJHQ YRQ GHU 2UW $UW XQG :HLVH GHU
*DUDQWLHOHLVWXQJHQ
IHVWJHOHJW
ZHUGHQ
1DFKEHVVHUXQJVDUEHLWHQ ZHUGHQ VRZHLW P|JOLFK
DP $XIVWHOOXQJVRUW VRQVW LQ XQVHUHU
.XQGHQGLHQVWZHUNVWDWWGXUFKJHIKUW
*DUDQWLHOHLVWXQJHQ EHZLUNHQ ZHGHU HLQH
9HUOlQJHUXQJ QRFK HLQHQ 1HXEHJLQQ GHU
*DUDQWLH]HLWIUGLHVHV*HUlWDXVJHZHFKVHOWH7HLOH
JHKHQLQXQVHU(LJHQWXPEHU
0lQJHODQVSUFKHDXVGLHVHU*DUDQWLHYHUMlKUHQLQ
]ZHL-DKUHQDEGHP=HLWSXQNWGHUhEHUJDEHGHV
*HUlWVYRP+lQGOHUDQGHQ9HUEUDXFKHUGHUGXUFK
2ULJLQDO.DXIEHOHJ .DVVHQ]HWWHO 5HFKQXQJ ]X
EHOHJHQ LVW ZHQQ GLHVHV *HUlW JHZHUEOLFK RGHU EHL :DVFKJHUlWHQ XQG :lVFKHWURFNQHUQ LQ
*HPHLQVFKDIWVDQODJHQ JHQXW]W ZLUG EHWUlJW GLH
9HUMlKUXQJVIULVWVHFKV0RQDWH
$(*+DXVJHUlWH*PE+
0DUNHQYHUWULHE=$1.(5
0XJJHQKRIHU6WUD‰H
1UQEHUJ'HXWVFKH7HOHNRP(850LQ
0lQJHO GLHVHV *HUlWV ZHUGHQ ZLU LQQHUKDOE DQJH
PHVVHQHU)ULVWQDFK0LWWHLOXQJGHV0DQJHOVXQHQW
JHOWOLFKEHVHLWLJHQGLH]XGLHVHP=ZHFNHUIRUGHUOL
FKHQ $XIZHQGXQJHQ LQVEHVRQGHUH 7UDQVSRUW
:HJH$UEHLWVXQG0DWHULDONRVWHQZHUGHQYRQXQV
JHWUDJHQhEHUGLHVH1DFKEHVVHUXQJKLQDXVJHKHQ
GH $QVSUFKH ZHUGHQ GXUFK GLHVH *DUDQWLH GHP
9HUEUDXFKHUQLFKWHLQJHUlXPW
/DJHU]HLWHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
‡
Schinken / Speck
Schweinefleisch
Kleingebäck
3 6
12 9
Aufläufe, Klöße
Sahne
Kuchen (trocken,
Innereie
Geflüge
Fleischkäse / Leberkäse
Schnittwurst / Bratwurst / Würstchen
Lammfleisch
Babykost
Kalbfleisch
Fisch
Muscheln
Krabben
Speiseei
Rindfleisch
Wil
Wildgeflüge
Gemüse
Obs
Kräuter
Brot / Brötchen
Eiweiß /
Milch
Kartoffel
Die Angaben 3, 6, 9, 12 sind Richtwerte in Monaten
6W|UXQJHQ
‡
‡
(OHNWURJHUlWH GUIHQ QXU GXUFK (OHNWURIDFKNUlIWH
UHSDULHUW ZHUGHQ GD GXUFK XQVDFKJHPl‰H
5HSDUDWXUHQ HUKHEOLFKH )ROJHVFKlGHQ HQWVWHKHQ
N|QQHQ6ROOWHNHLQH$EKLOIHGXUFKGLHLP$EVFKQLWW
³6W|UXQJHQ´DXIJHIKUWHQ0D‰QDKPHQHUUHLFKWZHU
GHQLVWGHU.XQGHQGLHQVW]XYHUVWlQGLJHQ
'LH 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ GDUI QXU GXUFK HLQH
)DFKNUDIWDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
/HEHQVJHIDKUGXUFK)DOVFKDQVFKOXVV
:LFKWLJH+LQZHLVH
Sahne-, Obst-)
Eintöpfe
9RU DOOHQ $UEHLWHQ DP *HUlW ZLH $XIVWHOOHQ
7UDQVFKODJZHFKVHO
5HLQLJHQ
$EWDXHQ
*OKODPSHQZHFKVHO XVZ *HUlWHVWHFNHU DXV GHU
6WHFNGRVH]LHKHQRGHU6LFKHUXQJDXVVFKDOWHQE]Z
KHUDXVGUHKHQ %HL DXVJHVFKDOWHWHQ 1HW]VFKDOWHUQ
VLQGQXUGLH)XQNWLRQHQGHV*HUlWHVDEJHVFKDOWHW
HLQH DEVROXWH 7UHQQXQJ YRP 1HW] LVW MHGRFK QLFKW
YRUKDQGHQ ,VW GHU 6WHFNHU QLFKW ]XJlQJOLFK PXVV
GLH 6LFKHUXQJ E]Z GHU $XWRPDW HLQHQ
0LQGHVWNRQWDNWDEVWDQGYRQPPJHZlKUOHLVWHQ
Käse
Pilz
Butter
$OOJHPHLQ
$EZHLFKXQJHQ
1RUPHQXQG5LFKWOLQLHQ
*HULQJIJLJH
$EZHLFKXQJHQ
VLQG
GXUFK
:HLWHUHQWZLFNOXQJ P|JOLFK 1LFKW DOOH JUDILVFKHQ
'DUVWHOOXQJHQHQWVSUHFKHQH[DNWGLHVHP*HUlW
'DV.KOJHUlWIUGHQ+DXVKDOWZXUGHXQWHU%HDFKWXQJ
GHUIUGLHVH*HUlWHJHOWHQGHQ1RUPHQKHUJHVWHOOW%HL
GHU )HUWLJXQJ ZXUGHQ LQVEHVRQGHUH GLH QDFK GHP
*HUlWHVLFKHUKHLWVJHVHW]
*6*
GHU
8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIW IU .lOWHDQODJHQ 9*% XQG GHQ %HVWLPPXQJHQ GHV 9HUEDQGHV 'HXWVFKHU
(OHNWURWHFKQLNHU 9'( QRWZHQGLJHQ 0D‰QDKPHQ
JHWURIIHQ'HU.lOWHNUHLVODXIZXUGHDXI'LFKWKHLWEHU
SUIW
'DV*HUlWHQWVSULFKWGHQ(*5LFKWOLQLHQ
1U (:* Y 1LHGHUVSDQQXQJ PLW
)ROJHlQGHUXQJHQ
1U (:* Y (OHNWURPDJQHWLVFKH
9HUWUlJOLFKNHLWPLW)ROJHlQGHUXQJHQ
+LQZHLVH]XP8PZHOWVFKXW]
$XIVWHOOHQ
7UDQVSRUWVFKXW]
'LH7UHQXQG,QQHQWHLOHN|QQHQPLW.OHEHElQGHUQDP
*HKlXVH JHVLFKHUW VHLQ (YHQWXHOOH 5FNVWlQGH YRQ
.OHEHElQGHUQ GLH ]XU 6LFKHUXQJ EHZHJOLFKHU RGHU
ORVHU 7HLOH ]XP 7UDQVSRUW DQJHEUDFKW ZDUHQ PLW
6SLULWXVHQWIHUQHQ
7UDQVSRUWVLFKHUXQJIU$EODJHQ
=XP(QWIHUQHQGHU7UDQVSRUWVLFKHUXQJ
$$EODJHKLQWHQDQKHEHQ
%1DFKYRUQH]LHKHQKHUDXVQHKPHQXQG7UDQVSRUW
VLFKHUXQJHQWIHUQHQ
A
9HUSDFNXQJV(QWVRUJXQJ
=XU (QWVRUJXQJ YRQ 9HUSDFNXQJHQ VLQG GLH
%HVWLPPXQJHQ GHU ]XVWlQGLJHQ *HPHLQGH E]Z
6WDGWYHUZDOWXQJ]XEHDFKWHQ
B
$OWJHUlWH(QWVRUJXQJ
'LHVHV 3URGXNW GDUI DP (QGH VHLQHU
/HEHQVGDXHUQLFKWEHUGHQQRUPDOHQ
+DXVKDOWVDEIDOOHQWVRUJWZHUGHQVRQ
GHUQPXVVDQHLQHP6DPPHOSXQNWIU
GDV 5HF\FOLQJ YRQ HOHNWULVFKHQ XQG
HOHNWURQLVFKHQ *HUlWHQ DEJHJHEHQ
ZHUGHQ'DV6\PERODXIGHP3URGXNW
GHU *HEUDXFKVDQOHLWXQJ RGHU GHU
9HUSDFNXQJZHLVWGDUDXIKLQ
'LH :HUNVWRIIH VLQG JHPl‰ LKUHU .HQQ]HLFKQXQJ ZLH
GHUYHUZHUWEDU 0LW GHU :LHGHUYHUZHQGXQJ GHU VWRIIOL
FKHQ9HUZHUWXQJRGHUDQGHUHQ)RUPHQGHU9HUZHUWXQJ
YRQ$OWJHUlWHQOHLVWHQ6LHHLQHQZLFKWLJHQ%HLWUDJ]XP
6FKXW]HXQVHUHU8PZHOW
%LWWH HUIUDJHQ 6LH EHL GHU *HPHLQGHYHUZDOWXQJ GLH
]XVWlQGLJH(QWVRUJXQJVVWHOOH
%HGLHQXQJ
*UXQGUHLQLJXQJ
9RU GHU ,QEHWULHEQDKPH HPSIHKOHQ ZLU GHQ
*HUlWHLQQHQUDXP ]X UHLQLJHQ 6R ZLUG GHU QRUPDOH
1HXJHUXFKEHVHLWLJW
*HUlW HLQVFKOLH‰OLFK ,QQHQDXVVWDWWXQJ QXU PLW HLQHP
5HLQLJXQJVWXFK XQG ODXZDUPHQ :DVVHU UHLQLJHQ
(YHQWXHOOHWZDVPLOGHV+DQGVSOPLWWHOEHLJHEHQ
*HUlXVFKH
'LH .lOWH LP *HUlW ZLUG GXUFK HLQ .RPSUHVVRU
.KOV\VWHP HU]HXJW (V LVW GDKHU Y|OOLJ QRUPDO GDVV
GDV *HUlW EHVWLPPWH *HUlXVFKH HU]HXJW 6LH VLQG
XQWHUVFKLHGOLFK XQG KlQJHQ YRQ GHU MHZHLOLJHQ
%HWULHEVSKDVHDE
:LFKWLJH+LQZHLVH
(LQIULHUWLSSV
:HQQ GHU .RPSUHVVRU XQG GDV .KOV\VWHP DUEHLWHQ
LVW HLQ VXUUHQGHV *HUlXVFK ]X YHUQHKPHQ (LQ OHLFKW
JOXFNHUQGHV *HUlXVFK DXFK QDFKGHP VLFK GHU
.RPSUHVVRU DEJHVFKDOWHW KDW LVW QRUPDO 'HU %HWULHE
RGHUGLH/HEHQVGDXHUGHV*HUlWHVZLUGGDGXUFKQLFKW
EHHLQWUlFKWLJW
'DV*HUlWUHLQLJHQ
8P *HUXFKVELOGXQJ ]X YHUPHLGHQ QDFK GHP
5HLQLJHQGLH7UHQJH|IIQHWODVVHQ
:lKUHQGGHVDXWRPDWLVFKHQ$EWDXYRUJDQJHVK|UWPDQ
HYHQWXHOOGDV7URSIHQYRQ:DVVHU
.lOWHPLWWHO
:HQQGDV*HUlWQLFKWJOHLFKPl‰LJDXIGHP%RGHQ
VWHKW
:HQQ HV ]X QDKH DQ HLQHP DQGHUHQ *HJHQVWDQG
VWHKWXQGGLHVHQQXUOHLFKWEHUKUW
:HQQ 5RKUH DX‰HQ DQ GHU *HUlWHUFNVHLWH LP
%HUHLFK GHV .RPSUHVVRUV DQHLQDQGHU DQOLHJHQ
E]ZVLFKOHLFKWEHUKUHQ'LHVHN|QQHQOHLFKWYRQ
+DQG JHULQJ YHUERJHQ ZHUGHQ 'D]X PXVV GDV
*HUlW YRQ GHU :DQG JHUFNW ZHUGHQ +LHUEHL VLQG
GLH
$EVFKQLWWH
³$XIVWHOOHQ´
VRZLH
³6LFKHUKHLWVKLQZHLVH´]XEHDFKWHQ
'DUEHU KLQDXV N|QQHQ LP *HUlW DQHLQDQGHU
VWR‰HQGH *OlVHU 'RVHQ XQG *HVFKLUUWHLOH
9LEUDWLRQVJHUlXVFKHYHUXUVDFKHQ
6WURPDXVIDOO
:lKUHQGHLQHV6WURPDXVIDOOHVJUXQGVlW]OLFKGDV*HUlW
QLFKW|IIQHQ
,VWHV]XHLQHP$XVIDOOYRQPHKUHUHQ6WXQGHQJHNRP
PHQLVWHLQHhEHUSUIXQJGHV/DJHUJXWHVXQPLWWHOEDU
QDFKGHU8QWHUEUHFKXQJHUIRUGHUOLFK
(LQH 7HPSHUDWXUHUK|KXQJ GHV *HIULHUJXWHV YHUNU]W
GLH UHVWOLFKH /DJHU]HLW DEKlQJLJ YRQ 7HPSHUDWXU XQG
'DXHUGHU(UK|KXQJ'LHVLVWDXFKEHLP5HLQLJHQXQG
$EWDXHQGHV*HUlWHV]XEHDFKWHQ*HJHEHQHQIDOOVLVW
$QJHWDXWHV ]X YHUDUEHLWHQ NRFKHQ EUDWHQ XQG LQ
JHJDUWHP=XVWDQGZLHGHUHLQ]XIULHUHQ
(LQVFKDOWYHU]|JHUXQJ
'DGHU.RPSUHVVRUQLFKWXQWHU'UXFNDQODXIHQNDQQLVW
GDV *HUlW PLW HLQHU :LHGHUHLQVFKDOWYHU]|JHUXQJ DXV
JHVWDWWHW:LUGGDV*HUlWNXU]QDFKGHP$XVVFKDOWHQ
ZLHGHU HLQJHVFKDOWHW RGHU GLH 1HW]YHUVRUJXQJ NXU]
XQWHUEURFKHQ OlXIW GHU .RPSUHVVRU HUVW QDFK HLQLJHQ
0LQXWHQZLHGHUDQ
$EWDXHQXQG5HLQLJHQ
$EVFKDOWHQGHV*HUlWHV
:HQQGDV*HUlWOlQJHUH=HLWDX‰HU%HWULHEJHQRPPHQ
ZHUGHQVROO
*HUlWHVWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ RGHU
6LFKHUXQJDXVVFKDOWHQE]ZKHUDXVGUHKHQ
6lPWOLFKHHLQJHODJHUWHQ/HEHQVPLWWHOQHQWQHKPHQ
)OVVLJNHLWHQGLH]XU.lOWHHU]HXJXQJYHUZHQGHWZHU
GHQ N|QQHQ QHQQW PDQ .lOWHPLWWHO 6LH KDEHQ HLQHQ
YHUKlOWQLVPl‰LJQLHGULJHQ6LHGHSXQNWVRQLHGULJGDVV
GLH :lUPH GHU LP .lOWHJHUlW ODJHUQGHQ /HEHQVPLWWHO
GDV.lOWHPLWWHO]XP6LHGHQE]Z9HUGDPSIHQEULQJHQ
NDQQ
.lOWHPLWWHONUHLVODXI
)U J *HPVH UHFKQHW PDQ O :DVVHU XQWHU
=XJDEH HLQHU 0HVVHUVSLW]H $VFRUELQ RGHU
=LWURQHQVlXUH 'DV :DVVHU QDFK PDO EODQFKLHUHQ
ZHFKVHOQ
%ODQFKLHU]HLWHQ
5LFKWZHUWH
1
*HVFKORVVHQHV .UHLVODXIV\VWHP LQ GHP VLFK GDV
.lOWHPLWWHOEHILQGHW'HU.lOWHPLWWHONUHLVODXIEHVWHKWLP
ZHVHQWOLFKHQ DXV 9HUGDPSIHU .RPSUHVVRU
9HUIOVVLJHUVRZLHDXV5RKUOHLWXQJHQ
Minuten
9HUPHLGEDUH *HUlXVFKH XQG 9LEUDWLRQHQ N|QQHQ DXI
WUHWHQ
)DFKEHJULIIH
'DV *HPVH ZLUG LQ HLQHP 6LHE HLQLJH 0LQXWHQ LQ
NRFKHQGHV :DVVHU JHVWHOOW DQVFKOLH‰HQG XQWHU
IOLH‰HQGHP NDOWHQ :DVVHU RGHU QRFK EHVVHU LQ
(LVZDVVHU DEJHVFKUHFNW 1DFK GHP $EWURSIHQ VRIRUW
YHUSDFNHQXQGHLQIULHUHQ
9HUGDPSIHU
6
,P 9HUGDPSIHU YHUGDPSIW GDV .lOWHPLWWHO :LH DOOH
)OVVLJNHLWHQ EHQ|WLJW .lOWHPLWWHO ]XP 9HUGDPSIHQ
:lUPH'LHVH:lUPHZLUGGHP*HUlWHLQQHQUDXPHQW
]RJHQ GHU GDGXUFK DENKOW 'HVKDOE LVW GHU
9HUGDPSIHU LP *HUlWHLQQHQUDXP DQJHRUGQHW RGHU
XQPLWWHOEDU KLQWHU GHU ,QQHQZDQG HLQJHVFKlXPW XQG
GDGXUFKQLFKWVLFKWEDU
9HUIOVVLJHU
'HU 9HUIOVVLJHU KDW PHLVW GLH )RUP HLQHV *LWWHUV ,P
9HUIOVVLJHU ZLUG GDV YRP .RPSUHVVRU YHUGLFKWHWH
.lOWHPLWWHOYHUIOVVLJW'DEHLZLUG:lUPHIUHLGLHEHU
GLH2EHUIOlFKHGHV9HUIOVVLJHUVDQGLH8PJHEXQJVOXIW
DEJHJHEHQ ZLUG 'HU 9HUIOVVLJHU LVW GHVKDOE DX‰HQ
PHLVWDQGHU*HUlWHUFNVHLWHDQJHEUDFKW
.RPSUHVVRU
'HU .RPSUHVVRU VLHKW DXV ZLH HLQH NOHLQH 7RQQH (U
ZLUGYRQHLQHPHLQJHEDXWHQ(OHNWURPRWRUDQJHWULHEHQ
XQGLVWKLQWHQLP6RFNHOEHUHLFKGHV*HUlWHVXQWHUJH
EUDFKW
$XIJDEH GHV .RPSUHVVRUV LVW HV GDPSII|UPLJHV
.lOWHPLWWHO DXV GHP 9HUGDPSIHU DE]X]LHKHQ ]X YHU
GLFKWHQXQG]XP9HUIOVVLJHUZHLWHU]XOHLWHQ
.OLPDNODVVH
'DV *HUlW NDQQ QXU LQ HLQHP EHVWLPPWHQ
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUEHUHLFK HLQZDQGIUHL IXQNWLRQLH
UHQ
'LHVHU ]XOlVVLJH 8PJHEXQJVWHPSHUDWXUEHUHLFK ZLUG
GXUFKGLH.OLPDNODVVHJHNHQQ]HLFKQHW
6SLQDW
%RKQHQ(UEVHQ*XUNHQ
6FKZDU]ZXU]HOQ
3DSULND
%OXPHQNRKO%URNNROL
*UQNRKO6HOOHULH
.DURWWHQ
.RKOUDEL/DXFK
5RVHQNRKO
$UWLVFKRFNHQ
0LNURZHOOH =X GLHVHU HQHUJLHVSDUHQGHQ %ODQFKLH
UPHWKRGH
GLH
*HEUDXFKVDQOHLWXQJ
GHV
0LNURZHOOHQJHUlWHVEHDFKWHQ
9HUSDFNHQ
8P $XVWURFNQHQ ]X YHUKLQGHUQ PVVHQ GLH
/HEHQVPLWWHO OXIW XQG IHXFKWHGLFKW YHUSDFNW ZHUGHQ
'DPLW ZLUG DXFK XQQ|WLJH 5HLIELOGXQJ LP *HIULHUUDXP
YHUPLHGHQ =X YHUZHQGHQ VLQG JHIULHUJHHLJQHWH
*HIULHUGRVHQ .XQVWVWRIIVFKOlXFKH .XQVWVWRIIEHXWHO
.XQVWVWRIIIROLHQ 6FKOlXFKH XQG %HXWHO N|QQHQ PLW
HLQHP)ROLHQVFKZHL‰JHUlWPLW'UDKWYHUVFKOVVHQRGHU
DQGHUHQ LP +DQGHO HUKlOWOLFKHQ 6\VWHPHQ YHUVFKORV
VHQZHUGHQ'LH.HQQ]HLFKQXQJGHV3DFNVWFNHVPLW
,QKDOW(LQIULHUGDWXPXQG9HUIDOOGDWXPQLFKWYHUJHVVHQ
(LQOHJHQIULVFKHU/HEHQVPLWWHO
'LH HLQ]XIULHUHQGHQ :DUHQ GUIHQ QLFKW PLW EHUHLWV
JHIURUHQHP*XWLQ%HUKUXQJNRPPHQ$QWDXJHIDKU
%HUHLWV *HIURUHQHV LQ GLH YRUJHVHKHQHQ /DJHUIlFKHU
JHEHQ
$XIWDXHQ
,P .KOVFKUDQN NDQQ IDVW DOOHV DXIJHWDXW ZHUGHQ
'LHVHV 9HUIDKUHQ VSDUW (QHUJLH GDXHUW DEHU VHKU
ODQJH
%HL5DXPWHPSHUDWXU LVWQXUGLHKDOEH=HLWQ|WLJ8P
.RQGHQVDWELOGXQJDXIGHP*XW]XYHUKLQGHUQPXVVHV
OXIWGLFKWYHUVFKORVVHQVHLQ%HL)OHLVFKOlXIW)OHLVFKVDIW
DXVGHQ]XHUVWHUZlUPWHQ5lQGHUQ
'QQH 6FKHLEHQ )OHLVFK VRZLH :UVWFKHQ N|QQHQ
JHIURUHQ DXI GHQ *ULOOURVW JHOHJW ZHUGHQ 'LHV WULIIW
DXFKEHLJHVFKQLWWHQHP%URW]X
,GHDO IU IDVW MHGHQ VFKQHOOHQ $XIWDXYRUJDQJ GLH
0LNURZHOOH +LHU]X GLH *HEUDXFKVDQOHLWXQJ GHV
0LNURZHOOHQJHUlWHVEHDFKWHQ
$OOHV ZDV VRZLHVR JHNRFKW ZLUG NDQQ JHIURUHQ LQ
KHL‰HV:DVVHU JHJHEHQZHUGHQ
,P%DFNRIHQ VROOWHQQXU%DFNZDUHQDXIJHWDXWZHUGHQ
)LVFKNDQQLQNDOWHP:DVVHU DXIJHWDXWZHUGHQ
(LQIULHUHQ
$XIGHP7\SVFKLOGLVWGLHPD[LPDOH(LQIULHUPHQJHLQNJ
SUR6WXQGHQDQJHJHEHQ6LHVROOQLFKWEHUVFKULWWHQ
ZHUGHQ:HQQDQPHKUHUHQ7DJHQKLQWHUHLQDQGHUHLQ
JHIURUHQZLUGVLQGFDGLHVHU0HQJH]XQHKPHQ
(LQIULHUWLSSV
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
‡
%UHQQEDUH )OVVLJNHLWHQ XQG *DVH QLFKW LP *HUlW
DXIEHZDKUHQ([SORVLRQVJHIDKU
‡
,P *HIULHUDEWHLO GUIHQ DX‰HU KRFKSUR]HQWLJHQ
6SLULWXRVHQNHLQH)OVVLJNHLWHQLQVEHVRQGHUHNRK
OHQVlXUHKDOWLJH *HWUlQNH LQ )ODVFKHQ HLQJHODJHUW
ZHUGHQ
‡
‡
7LHINKOJXW QLFKW PLW QDVVHQ +lQGHQ EHUKUHQ
+DQGVFKXKH WUDJHQ (EHQVR (LV DP 6WLHO QLFKW
VRIRUW QDFK GHU (QWQDKPH DXV GHP *HIULHUDEWHLO
YHU]HKUHQ(VEHVWHKWGLH*HIDKUIHVW]XIULHUHQE]Z
GLH(QWVWHKXQJYRQ)URVWEODVHQ
(567( +,/)( 6RIRUW XQWHU IOLH‰HQGHV NDOWHV
:DVVHUKDOWHQ1LFKWZHJUHL‰HQ
5HLI XQG (LVDQVlW]H QLFKW PLW VFKDUINDQWLJHQ
*HJHQVWlQGHQ DENUDW]HQ =XP $EWDXHQ NHLQH
6SUD\V NHLQH HOHNWULVFKHQ +HL]JHUlWH ZLH
+HL]OIWHU+DDUWURFNQHU'DPSIUHLQLJHURGHUDQGHUH
:lUPHTXHOOHQ YHUZHQGHQ .XQVWVWRIIWHLOH N|QQWHQ
VLFKYHUIRUPHQ
:LFKWLJH+LQZHLVH
%HVRQGHUH(LJHQVFKDIWHQ
*HIULHUEUDQGGXUFK
XQGLFKWH6FKZHL‰VWHOOHQLQGHU)ROLH
/|FKHULQGHU)ROLHGXUFK9HUOHW]XQJ
XQ]XUHLFKHQGYHUVFKORVVHQH(LQIULHUEHXWHO
QLFKWH[DNWVFKOLH‰HQGH%HKlOWHU
1R)URVW7HFKQLN
=X KRKHQ 6WURPYHUEUDXFK GD GDV *HUlW VFKRQ
OlQJVWDEJHWDXWZHUGHQVROOWH
6WDUNH %HUHLIXQJ LP *HUlW ZHLO ]X ZDUPH XQG
VFKOHFKW YHUSDFNWH /HEHQVPLWWHO HLQJHIURUHQ ZXU
GHQ
9RUEHUHLWHQ
1XU IULVFKH E]Z IULVFK ]XEHUHLWHWH HLQZDQGIUHLH
/HEHQVPLWWHOHLQIULHUHQ
'DPLWGLH/HEHQVPLWWHOUDVFKELV]XP.HUQGXUFKJHIURU
HQ ZHUGHQ QLFKW ]X JUR‰H 3DFNVWFNH HLQIULHUHQ %HL
HLQHPNJ6WFN)OHLVFKLVWPLW6WXQGHQ]XUHFKQ
HQ
7LSS)ODFKH)RUPHQIULHUHQVFKQHOOHUGXUFK
6HKUJHHKUWH.XQGLQVHKUJHHKUWHU.XQGH
ZLUP|FKWHQPLWGLHVHQ(LQIULHUWLSSVHLQHVFKQHOOHXQG
XQNRPSOL]LHUWH +LOIH IU GLH %HKDQGOXQJ ,KUHU
/HEHQVPLWWHOELHWHQ
)U ZHLWHUH XQG JHQDXHUH ,QIRUPDWLRQHQ JLEW HV HLQH
9LHO]DKO YRQ )DFKEFKHUQ XQWHU GHQ 6WLFKZRUWHQ
/HEHQVPLWWHOELRORJLH*HIULHUWHFKQLN(LQIULHUHQXVZ
%HDFKWHQ 6LH ELWWH GLHVH +LQZHLVH LP 8PJDQJ PLW
/HEHQVPLWWHOQLP*HUlW
(LQPDODXIJHWDXWH/HEHQVPLWWHOVROOHQQLFKWHLQ]ZHLWHV
0DO HLQJHIURUHQ ZHUGHQ 'HVKDOE P|JOLFKVW
3RUWLRQVJU|‰HQRGHUHLQ]HOQDXIGHP*HIULHUWDEOHWWHLQ
IULHUHQ
'XUFK6DO] NDQQVLFKGLHPD[LPDOH/DJHUGDXHUELVDXI
UHGX]LHUHQ(UVWEHLP=XEHUHLWHQE]Z9HU]HKUVDO
]HQ
'DVV /HEHQVPLWWHO ]X ODQJH ODJHUQ GD NHLQH HQW
VSUHFKHQGH.HQQ]HLFKQXQJDXIGHU9HUSDFNXQJLVW
9HUGRUEHQH6WHOOHQDP)OHLVFKGDGLHVHLPJHIUR
UHQHP=XVWDQGGXUFKEHUKUHQPLWIULVFKHQ:DUHQ
DQJHWDXWZXUGHQ
=X ODQJ JHODJHUWHV *XW DXIJUXQG YRQ 8QRUGQXQJ
'XUFK GDV EOLFKH VFKQHOOH gIIQHQ XQG 6FKOLH‰HQ
GHV *HUlWHV NRPPW LQ GHU 5HJHO GLH 2UGQXQJ ]X
NXU]
(VZLUGHPSIRKOHQGLH/HEHQVPLWWHOQYHUSDFNWHLQ]XOD
JHUQ XP HLQ$XVWURFNQHQ GHU /HEHQVPLWWHO GXUFK GLH
/XIW]LUNXODWLRQ]XYHUPHLGHQ
*HIULHUWDEOHWW 'DV*HIULHUWDEOHWWELHWHWGLH0|JOLFKNHLW
NOHLQH 7HLOH ZLH %HHUHQ %OXPHQNRKOU|VFKHQ (UEVHQ
.Q|GHO)LOHWVWFNHXVZHLQ]HOQHLQ]XIULHUHQ'LHJHIUR
UHQHQ (LQ]HOWHLOH ZHUGHQ QDFK FD 6WXQGHQ LQ
*HIULHUGRVHQRGHU*HIULHUEHXWHOOXIWGLFKWYHUSDFNWXQG
HLQJHODJHUW)UFKWHHYHQWXHOOYRUKHULQ=XFNHUGUHKHQ
$OV *HIULHUWDEOHWW
.XQVWVWRIIVFKDOHQ
HLJQHQ
VLFK
DXFK
IODFKH
$QWLEDN$XVVWDWWXQJ
'LH ,QQHQWU XQG GHU ,QQHQEHKlOWHU GHV .KOJHUlWHV
VLQGDXI6LOEHUEDVLVDQWLEDNWHULHOOYHUHGHOW
'DGXUFKZLUGGLH9HUEUHLWXQJYRQ%DNWHULHQ0LNUREHQ
3LO]HQ XQG 6FKLPPHO DXI GLHVHQ 2EHUIOlFKHQ YHUKLQ
GHUW
8PGLH/HLVWXQJVIlKLJNHLWQLFKW]XJHIlKUGHQPVVHQ
GLH /XIW|IIQXQJHQ IUHLJHKDOWHQ ZHUGHQ$XV GLHVHP
*UXQG ZLUG HV HPSIRKOHQ IU GDV *HIULHUDEWHLO DOOH
/HEHQVPLWWHO LQ GHQ .|UEHQ HLQ]XODGHQ XQG IU GDV
.KODEWHLOGLH$EODJHQQLFKWOFNHQORV]XEHGHFNHQ
/XIWVFKOLW]HPVVHQIUHLEOHLEHQ
$XIVWHOOHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
‡
‡
'DPLW (LQ]HOVWFNH QLFKW ]XVDPPHQIULHUHQ NOXPSHQ
XQG GLH %HGDUIVPHQJH JH]LHOW HQWQRPPHQ ZHUGHQ
NDQQ VLQG GLH JlQJLJHQ 0HWKRGHQ =ZLVFKHQODJHQ
*HIULHUWDEOHWW*ODFLHUHQ
=ZLVFKHQODJHQ (V ZLUG HLQH )ROLH ]ZLVFKHQ GLH
(LQ]HOVWFNHJHOHJW
:DVNDQQYHUPLHGHQZHUGHQ"
:lKUHQG GHU$EWDXSKDVH ZLUG GHU 9HUGDPSIHU GXUFK
HLQH HOHNWULVFKH $EWDXKHL]XQJ HUZlUPW XP GLH
%HUHLIXQJ DE]XWDXHQ 'HU 9HQWLODWRU ZLUG DXVJHVFKDO
WHW'DVHQWVWHKHQGH$EWDXZDVVHUIOLH‰WLQHLQH6FKDOH
DP .RPSUHVVRU XQG YHUGXQVWHW :lKUHQG GHU
$EWDXSKDVHGLHELV]X0LQXWHQGDXHUWHUZlUPWGHU
9HUGDPSIHU VLFK KDW DEHU NHLQHQ (LQIOXVV DXI
*HVDPWWHPSHUDWXUHQ
'DV *HUlW LVW PLW HLQHU 6FKOLH‰YRUULFKWXQJ DQ GHQ
7UHQDXVJHVWDWWHW6ROOWHMHGRFKGLH7UIUHLQHODQJH
=HLWRIIHQEOHLEHQDUEHLWHWGDV*HUlWLQ'DXHUEHWULHE
'LHV IKUW ]X HLQHU (UK|KXQJ GHV (QHUJLHYHUEUDXFKV
XQGGHU%HUHLIXQJ'LHVH%HUHLIXQJZLUGEHLGHUQlFK
VWHQ$EWDXSKDVHDXWRPDWLVFKHQWIHUQW
‡
‡
(LQ EHVFKlGLJWHV *HUlW QLFKW DQVFKOLH‰HQ
%HVRQGHUV DXI GHQ HLQZDQGIUHLHQ =XVWDQG GHU
1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJDFKWHQ
%HLP 7UDQVSRUW EHLP $XIVWHOOHQ EHLP
9HUVFKLHEHQ EHL GHU +DQGKDEXQJ XQG EHL GHU
5HLQLJXQJGHV*HUlWHVLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVV
NHLQH 7HLOH GHV .lOWHPLWWHONUHLVODXIHV EHVFKlGLJW
ZHUGHQ 'LH 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ GDUI QLFKW HLQ
JHNOHPPWRGHUJHNQLFNWZHUGHQ
9HUZHQGHQ 6LH NHLQH 9LHOIDFKVWHFNHU .XSSOXQJHQ
XQG 9HUOlQJHUXQJVNDEHO IU GHQ HOHNWULVFKHQ
$QVFKOXVV%UDQGJHIDKUGXUFKhEHUKLW]XQJ
'LH6WHFNGRVH]XP$QVFKOXVVGHV*HUlWHVPXVV
YRUVFKULIWVPl‰LJ LQVWDOOLHUW VHLQ 1XU GDQQ LVW LP
6FKDGHQVIDOOHLQ6FKXW]YRUHOHNWULVFKHP6FKODJ
JHZlKUOHLVWHW6LHVROOWHVRJHVHW]WVHLQGDVVHLQ
=LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVP|JOLFKLVW
‡
*ODFLHUHQ 'LHVHV9HUIDKUHQZLUGYRUZLHJHQGYRQGHU
7LHINKOLQGXVWULHHLQJHVHW]W,P3ULYDWKDXVKDOWLVWGLHVH
0HWKRGH VHKU ]HLWDXIZHQGLJ XQG ZLUG GHVKDOE VHOWHQ
DQJHZDQGW
'LH +LQZHLVH ]XU (QWOIWXQJ E]Z %HOIWXQJ GHV
*HUlWHVLP$EVFKQLWW³$XIVWHOOHQ´VLQG]XEHUFN
VLFKWLJHQ
‡
%ODQFKLHUHQ'LHPHLVWHQ*HPVHVLHKHXQWHQVROO
WHQYRUGHP(LQIULHUHQEODQFKLHUWZHUGHQ+LHUEHLZLUG
GXUFK HLQHQ +LW]HVFKRFN GLH 9HUlQGHUXQJ GHV
*HVFKPDFNVGHV9LWDPLQJHKDOWVXQGGHU)DUEHYHUULQ
JHUW
'DV *HUlW LVW VFKZHU 6FKDUIH 0HWDOONDQWHQ DP
*HUlW KLQWHQ XQG XQWHQ VWHOOHQ HLQ
9HUOHW]XQJVULVLNR GDU %HLP $XIVWHOOHQ RGHU
9HUVFKLHEHQVLQG6FKXW]KDQGVFKXKH]XWUDJHQ
‡
'HU $EODXI IU 7DXZDVVHU DQ GHU 5FNVHLWH GHV
*HUlWHVPQGHWLQGHQ$XIIDQJEHKlOWHUEHUGHQ
.RPSUHVVRU 'LHVHU %HKlOWHU GDUI QLFKW HQWIHUQW
ZHUGHQ%UDQGJHIDKU
$XIVWHOORUW
7UDQVFKODJZHFKVHO
%HYRUGDV*HUlWHQGJOWLJDXIJHVWHOOWZLUGJHSUIWZHU
GHQREGHU7UDQVFKODJJHZHFKVHOWZHUGHQPXVV
%HL
%HGDUI
LVW
QDFK
GHP
³7UDQVFKODJZHFKVHO´]XYHUIDKUHQ
$EVFKQLWW
*HVDPWUDXPEHGDUI
(UIRUGHUOLFKHU*HVDPWUDXPEHGDUIEHLJH|IIQHWHU7U
*HUlWHEUHLWH
FP
*HUlWHWLHIH
FP
$EVWlQGH
'LUHNWHV $QVWHOOHQ DQ +HL]N|USHU RGHU VRQVWLJH
:lUPHTXHOOHQYHUPHLGHQ=X(OHNWURKHUGHQFP]X
gO XQG .RKOHQKHUGHQ FP 0LQGHVWDEVWDQG HLQKDO
WHQ %HL $XIVWHOOXQJ QHEHQ DQGHUHQ *HIULHU XQG
.KOJHUlWHQ LVW ]X 9HUPHLGXQJ YRQ .RQGHQVZDVVHU
ELOGXQJHLQ$EVWDQGYRQFPQRWZHQGLJ
$XIVWHOOHQ
.XQGHQGLHQVW
:DQGDEVWDQG
,P %HLSDFN VLQG ]ZHL :DQGDEVWDQGVWFNH HQWKDOWHQ
GLHDQGHU*HUlWHUFNVHLWHPRQWLHUWZHUGHQPVVHQ
:DQGDEVWDQGVWFNHLQGLHYRUJHVHKHQHQgIIQXQJHQLQ
GHU 5FNZDQG PLW 'UXFN HLQVHW]HQ XQG PLW HLQHU
9LHUWHOGUHKXQJDUUHWLHUHQ
A
:LFKWLJ
7\SVFKLOG
7ULWWHLQH6W|UXQJDXIVRSUIHQ6LHELWWH]XQlFKVWRE
6LHELWWHDXFKGLHLQGLHVHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJHQW
KDOWHQHQ +LQZHLVH XQG 5DWVFKOlJH EHDFKWHW KDEHQ
EHYRU6LHGHQ.XQGHQGLHQVWUXIHQ
$XIGHP7\SVFKLOGLVWGDV0RGHOODQJHJHEHQ
%HL*HIULHUJHUlWHQDXFKGDVWlJOLFKH*HIULHUYHUP|JHQ
'DV7\SVFKLOGEHILQGHWVLFKLP*HUlWOLQNVXQWHQ
:DUWH]HLW
6W|UXQJ
=XU ZDUWXQJVIUHLHQ 'DXHUVFKPLHUXQJ EHILQGHW VLFK LQ
GHU .DSVHO GHV 0RWRUNRPSUHVVRUV gO 'XUFK
6FKUlJODJH EHLP 7UDQVSRUW NDQQ GLHVHV gO LQ GDV
JHVFKORVVHQH 5RKUV\VWHP JHODQJHQ (V OlXIW VHOEVW
ZLHGHULQGLH.DSVHO]XUFNZHQQPLWGHP(LQVFKDOWHQ
GHV*HUlWHVFD6WXQGHQJHZDUWHWZLUG
:HQQ 6LH IU HLQH 6W|UXQJ NHLQHQ +LQZHLV LQ GHU
*HEUDXFKVDQZHLVXQJILQGHQVRYHUVWlQGLJHQ6LHELWWH
XQVHUHQ
6WDQGIHVWLJNHLWXQG3DUDOOHOLWlW
7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVW
3URIHFWLV
'LH .XQGHQGLHQVW$GUHVVHQ GHU QlFKVWJHOHJHQHQ
6HUYLFHVWHOOH ILQGHQ 6LH LP 7HOHSKRQEXFK RGHU LP
,QWHUQHWXQWHU
6FKUDXEI‰H
45°
PR60
/IWXQJVTXHUVFKQLWWH
10 mm
100 mm
8P DXV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ HLQH DXVUHLFKHQGH
%HOIWXQJ GHV *HUlWHV ]X HU]LHOHQ PVVHQ GLH
$QJDEHQGHVHUIRUGHUOLFKHQ/IWXQJVTXHUVFKQLWWHVHLQ
JHKDOWHQZHUGHQ
10 mm
5DXPWHPSHUDWXUHQ ZLUG DXFK EHL QRUPDO JHIOOWHP
*HIULHUDEWHLO GLH HUIRUGHUOLFKH /DJHUWHPSHUDWXU YRQ
PLQXV ƒ& QLFKW PHKU HLQJHKDOWHQ 'LH HLQJHODJHUWH
:DUH NDQQ EHL OlQJHUHU 8QWHUVFKUHLWXQJ GHU
5DXPWHPSHUDWXUPHKUHUH7DJHDQWDXHQ
'DV *HUlW VROO IHVW XQG HEHQ VWHKHQ 8QHEHQKHLWHQ
VLQG GXUFK 9HUVWHOOHQ GHU 6FKUDXEI‰H E]Z GXUFK
8QWHUODJHQDXV]XJOHLFKHQ
ZZZSURIHFWLVGH
'LH 6HUYLFH+RWOLQH LVW GHU GLUHNWH 'UDKW ]X DOOHQ
.XQGHQGLHQVWVWHOOHQLQ'HXWVFKODQG
6HUYLFH+RWOLQH
$XVULFKWHQGHV*HUlWHV
'LH 6WDQGIHVWLJNHLW NDQQ GXUFK ZHFKVHOVHLWLJHV
$QVWR‰HQEHUGLH'LDJRQDOHQEHUSUIWZHUGHQ'DV
OHLFKWH 6FKZDQNHQ VROO LQ EHLGHQ 5LFKWXQJHQ JOHLFK
VHLQ ,VW GLHV QLFKW GHU )DOO NDQQ VLFK GDVV *HKlXVH
YHU]LHKHQHYHQWXHOOHXQGLFKWH7UGLFKWXQJHQVLQGGLH
)ROJH'LH7UHQVLQGHYWQLFKWSDUDOOHO(LQHJHULQJH
1HLJXQJ QDFK KLQWHQ HUOHLFKWHUW GDV 6FKOLH‰HQ GHU
7UHQ
DXVGHP)HVWQHW]7&20¼0LQ6WDQG
6W|UXQJVPHOGXQJ
$QJDEHQEHLHLQHU6W|UXQJ
D9ROOVWlQGLJH$QVFKULIW
E7HOHIRQQXPPHUPLW9RUZDKO
F31&1XPPHU
G6HULHQ1XPPHU6(512
'LH1XPPHUQILQGHQ6LHDXIGHP*HUlWH7\SHQVFKLOG
'LH $QJDEH GHU EHLGHQ 1XPPHUQ PDFKW GHP
.XQGHQGLHQVWHLQHJH]LHOWH(UVDW]WHLOYRUEHUHLWXQJP|J
OLFK
NP00
.OLPDNODVVHQ
'DV *HUlW VROOWH DQ HLQHP 2UW VWHKHQ GHVVHQ
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUGHU.OLPDNODVVHHQWVSULFKWIU
GLH GDV *HUlW DXVJHOHJW LVW $QJDEH DXI GHP
7\SVFKLOG
.OLPDNODVVH
8PJHEXQJVWHPS
61
YRQƒ&ELVƒ&
1
YRQƒ&ELVƒ&
67
YRQƒ&ELVƒ&
7
YRQƒ&ELVƒ&
hEHUWUDJHQ6LHGHVKDOEGLHVH$QJDEHYRP7\SHQVFKLOG
JOHLFKLQGLHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
31&
6(512
$FKWXQJ
(OHNWURJHUlWH GUIHQ QXU GXUFK (OHNWURIDFKNUlIWH
UHSDULHUW ZHUGHQ GD GXUFK XQVDFKJHPl‰H
5HSDUDWXUHQ HUKHEOLFKH )ROJHVFKlGHQ HQWVWHKHQ
N|QQHQ
%HL 5DXPWHPSHUDWXUHQ XQWHU GHU DQJHJHEHQHQ
.OLPDNODVVH XQG OHHUHP E]Z QXU JHULQJ JHIOOWHP
*HIULHUDEWHLO WUHWHQ DXIJUXQG GHU VHKU ODQJHQ
$JJUHJDWSDXVHQ VWDUNH 7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ LP
*HIULHUDEWHLO
DXI
%HL
VHKU
QLHGULJHQ
6W|UXQJHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
‡
‡
(OHNWURJHUlWH GUIHQ QXU GXUFK (OHNWURIDFKNUlIWH
UHSDULHUW ZHUGHQ GD GXUFK XQVDFKJHPl‰H
5HSDUDWXUHQ HUKHEOLFKH )ROJHVFKlGHQ HQWVWHKHQ
N|QQHQ 6ROOWHNHLQH$EKLOIHGXUFKGLHLP$EVFKQLWW
³6W|UXQJHQ´DXIJHIKUWHQ0D‰QDKPHQHUUHLFKWZHU
GHQLVWGHU.XQGHQGLHQVW]XYHUVWlQGLJHQ
$XIVWHOOHQ
$XVWDXVFKGHU*OKODPSH
*HUlWHVWHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH ]LHKHQ RGHU
6LFKHUXQJDXVVFKDOWHQE]ZKHUDXVGUHKHQ
'LH 1HW]DQVFKOXVVOHLWXQJ GDUI QXU GXUFK HLQH
)DFKNUDIWDXVJHWDXVFKWZHUGHQ
/HEHQVJHIDKUGXUFK)DOVFKDQVFKOXVV
,P*HUlWZLUGHVQLFKWNDOWJHQXJ
,VWGHU7HPSHUDWXUUHJOHUDXIVFKZDFKHLQJHVWHOOW"
:XUGH]XZDUPHV*XWHLQJHODJHUW"
:XUGH]XYLHODXIHLQPDOHLQJHODJHUW"
6LQG GLH :DUHQ ULFKWLJ HLQJHODJHUW GDPLW GLH
DEJHNKOWH/XIWDXVUHLFKHQG]LUNXOLHUHQNDQQ"
,VWGLH7UULFKWLJJHVFKORVVHQ"
:XUGH GLH 7U OlQJHUH =HLW RIIHQJHODVVHQ RGHU
XQQ|WLJRIWJH|IIQHW"
'HU.RPSUHVVRUOlXIWVWlQGLJ
,VW GHU 7HPSHUDWXUUHJOHU DXI VWDUN E]Z
³6XSHUIURVWIXQNWLRQ´HLQJHVWHOOW"
,VWGLHHUIRUGHUOLFKH/XIW]LUNXODWLRQDQGHU5FNVHLWH
GHV*HUlWHVJHZlKUOHLVWHW"
'LH ,QQHQEHOHXFKWXQJ XQGRGHU GDV .KOV\VWHP
IXQNWLRQLHUHQQLFKW
7UDQVFKODJZHFKVHO
'DV *HUlW GDUI QXU DQ HLQ 6WURPQHW] PLW 9ROW
:HFKVHOVWURPDQJHVFKORVVHQZHUGHQ=XP$QVFKOXVV
PXVVHLQH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVHYHUZHQGHWZHUGHQ
6LHPXVVYRUVFKULIWVPl‰LJLQVWDOOLHUWVHLQQXUGDQQLVW
GLHDXV6LFKHUKHLWVJUQGHQHUIRUGHUOLFKH6FKXW]HUGXQJ
JHZlKUOHLVWHW 6LH VROOWH VR JHVHW]W VHLQ GDVV HLQ
=LHKHQGHV1HW]VWHFNHUVP|JOLFKLVW
%HYRU6LH,KU*HUlWDQGDV6WURPQHW]DQVFKOLH‰HQVROO
WHQ 6LH SUIHQ RE GHU 7UDQVFKODJ YRQ UHFKWV
/LHIHU]XVWDQG QDFK OLQNV JHZHFKVHOW ZHUGHQ PXVV
IDOOVGHU$XIVWHOORUWXQGGLH%HGLHQEDUNHLWGLHVHUIRUGHUW
*HUlWHGLFKWXQJ
%HGLHQXQJVIHKOHU
2IW VLQG NOHLQH XQEHDEVLFKWLJWH %HGLHQXQJVIHKOHU
lUJHUOLFK XQG IKUHQ ]X XQQ|WLJHQ XQG WHXUHQ
.XQGHQGLHQVWHLQVlW]HQ %HYRU GHU .XQGHQGLHQVW YHU
VWlQGLJWZLUGVROOWHQGLHXQWHQDXIJHIKUWHQ+LQZHLVH
XQG5DWVFKOlJHEHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
'LH KLQWHUH $UUHWLHUXQJ JHJHQ GDV *HKlXVH GUFNHQ
ELVGLHWUDQVSDUHQWH$EGHFNXQJDXVUDVWHW
'LH$EGHFNXQJLQ3IHLOULFKWXQJDEQHKPHQ
*OKODPSH HUVHW]HQ PD[ :DWW 9
)DVVXQJ(
6FKOLH‰WGLH7URGHUHLQ*HUlWHGHFNHODXFKQDFK
7DJHQQLFKWH[DNWVRKDWGLHV(QHUJLHYHUOXVWXQGYHU
VWlUNWH5HLIELOGXQJLP*HUlW]XU)ROJH6LQGQDFKHLQHU
6LFKWSUIXQJGHU'LFKWXQJ=ZHLIHOYRUKDQGHQVRNDQQ
GLH'LFKWXQJZLHIROJWEHUSUIWZHUGHQ
(LQHQ6WUHLIHQ=HLWXQJVSDSLHUYRQFP%UHLWHDQGHU
]ZHLIHOKDIWHQ 6WHOOH ]ZLVFKHQ 'LFKWXQJ XQG
*HKlXVHUDKPHQ OHJHQ XQG GLH 7U VFKOLH‰HQ /lVVW
VLFKGHU6WUHLIHQQXQRKQHGHQJHULQJVWHQ:LGHUVWDQG
KHUDXV]LHKHQ PXVV GLH 'LFKWXQJ DQ GLHVHU 6WHOOH
QDFKJHULFKWHW ZHUGHQ +LHU]X ZLUG GLH 'LFKWXQJ XQWHU
OHLFKWHP =XJ PLW HLQHP +DDUI|Q HUZlUPW 'LH 7U
VFKOLH‰HQXQG'LFKWXQJDENKOHQODVVHQ
7UlJWGLH'LFKWXQJDQGHU6FKDUQLHUVHLWH]XKRFKDXI
/lVVW VLFK GLH 7U QLFKW ULFKWLJ VFKOLH‰HQ GD GLH
'LFKWXQJ QLFKW DXI GLH 'LFKWIOlFKH UXWVFKW 'LHV NDQQ
QDFKHLQHP7UDQVFKODJZHFKVHO DXIWUHWHQ
'LH 7U VFKOLH‰HQ XQG GLH 'LFKWXQJ PLW HLQHP QLFKW
VFKDUINDQWLJHQ .XQVWVWRII RGHU 0HWDOOVWUHLIHQ DXI GLH
'LFKWIOlFKHEULQJHQ'DQQZLUGGLH'LFKWXQJPLWHLQHP
+DDUI|KQ JHZlUPW *HJHEHQHQIDOOV GLH 7U HLQLJH
6WXQGHQ JHVFKORVVHQ ODVVHQ ELV VLFK GLH 'LFKWXQJ
JHVHW]WKDW
*HUlW YRUVLFKWLJ DXI GHQ 5FNHQ OHJHQ HYWO
9HUSDFNXQJVPDWHULDO XQWHUOHJHQ 'DUDXI DFKWHQ GDVV
GLH5RKUOHLWXQJHQE]ZGHU9HUIOVVLJHUQLFKWYHUERJHQ
RGHUEHVFKlGLJWZHUGHQGHU)X‰ERGHQQLFKWYHUNUDW]W
RGHUDQGHUZHLWLJEHVFKlGLJWZLUG
%HLGH$XIVWHOOI‰H&%KHUDXVVFKUDXEHQ
8QWHUHV6FKDUQLHU$DEVFKUDXEHQ
C
A
B
8QWHUH7UYRPPLWWOHUHQ6FKDUQLHUDEQHKPHQ
0LWWOHUHV6FKDUQLHU+DEVFKUDXEHQ
H
.RQWUROOLHUHQ6LHRE
GHU1HW]VWHFNHUULFKWLJHLQJHVWHFNWLVW"
GLH 6LFKHUXQJ LQWDNW LVW XQG GLH 1HW]VWHFNGRVH
6WURPIKUW"
'XUFK $QVFKOLH‰HQ HLQHV DQGHUHQ *HUlWHV DQ GLH
6WHFNGRVH EHUSUIHQ RE HV ]X HLQHP 6WURPDXVIDOO
JHNRPPHQ LVW %HL MHJOLFKHP 'HIHNW LVW HLQ
(OHNWURIDFKPDQQ]XYHUVWlQGLJHQ
'HU .RPSUHVVRU PDFKW ZLHGHUKROW HUIROJORVH
$QODXIYHUVXFKH
'DV*HUlWDEVFKDOWHQXQGQDFK0LQXWHQHUQHXW
HLQVFKDOWHQ
6ROOWHQ GLHVH 5DWVFKOlJH QLFKW ]XP (UIROJ IKUHQ VR
PXVVXQVHU.XQGHQGLHQVWYHUVWlQGLJWZHUGHQ
$XIVWHOOHQ
$EWDXHQXQG5HLQLJHQ
2EHUH7UYRPREHUHQ6WLIW*DEQHKPHQ
2EHUHQ6WLIW*KHUDXVVFKUDXEHQXQGDQJHJHQ
EHUOLHJHQGHU6HLWHPRQWLHUHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
‡
‡
‡
G
%OLQGVWRSIHQ,DQGHQ7UHQDEQHKPHQXQGDQGHU
JHJHQEHUOLHJHQGHQ6HLWHPRQWLHUHQ
.XQVWVWRIIVFKUDXEHQDP0LWWHOVWHJXPVHW]HQ
I
2EHUH7UZLHGHUHLQVHW]HQ
(VLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVEHLGHU5HLQLJXQJNHLQ
:DVVHULQGLHHOHNWULVFKHQ%DXWHLOHJHODQJW
5HLI XQG (LVDQVlW]H QLFKW PLW VFKDUINDQWLJHQ
*HJHQVWlQGHQ DENUDW]HQ =XP $EWDXHQ NHLQH
6SUD\V NHLQH HOHNWULVFKHQ +HL]JHUlWH ZLH
+HL]OIWHU+DDUWURFNQHU'DPSIUHLQLJHURGHUDQGHUH
:lUPHTXHOOHQ YHUZHQGHQ .XQVWVWRIIWHLOH N|QQWHQ
VLFKYHUIRUPHQ
‡
9RU DOOHQ $UEHLWHQ DP *HUlW ZLH $XIVWHOOHQ
7UDQVFKODJZHFKVHO
5HLQLJHQ
$EWDXHQ
*OKODPSHQZHFKVHOXVZ*HUlWHVWHFNHUDXVGHU
6WHFNGRVH]LHKHQRGHU6LFKHUXQJDXVVFKDOWHQE]Z
KHUDXVGUHKHQ %HL DXVJHVFKDOWHWHQ 1HW]VFKDOWHUQ
VLQGQXUGLH)XQNWLRQHQGHV*HUlWHVDEJHVFKDOWHW
HLQH DEVROXWH 7UHQQXQJ YRP 1HW] LVW MHGRFK QLFKW
YRUKDQGHQ ,VW GHU 6WHFNHU QLFKW ]XJlQJOLFK PXVV
GLH 6LFKHUXQJ E]Z GHU $XWRPDW HLQHQ
0LQGHVWNRQWDNWDEVWDQGYRQPPJHZlKUOHLVWHQ
‡
8P %UDQGJHIDKU VRZLH HUK|KWHQ (QHUJLHDXIZDQG
]XYHUPHLGHQVROOWHPLQGHVWHQVHLQPDOLP-DKUGLH
6WDXEDEODJHUXQJHQ YRQ GHQ 7HLOHQ DQ GHU
5FNVHLWHGHV*HUlWHVJUQGOLFKPLWHLQHUZHLFKHQ
%UVWHRGHUGHP6WDXEVDXJHUEHVHLWLJWZHUGHQ
I
I
9RU MHGHU 5HLQLJXQJV XQG :DUWXQJVDUEHLW LPPHU
GHQ*HUlWHVWHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQRGHU
6LFKHUXQJDXVVFKDOWHQE]ZKHUDXVGUHKHQ
$EWDXHQ
'DV$EWDXHQHUIROJWDXWRPDWLVFKGXUFKHLQHHOHNWULVFKH
$EWDXKHL]XQJDPQLFKWVLFKWEDUHQ9HUGDPSIHU
:lKUHQGGHU$EWDXSKDVHLVWGHU8POXIWYHQWLODWRUDXV
JHVFKDOWHW
'DV HQWVWHKHQGH 7DXZDVVHU IOLH‰W LQ HLQH 6FKDOH DP
.RPSUHVVRUXQGYHUGXQVWHW'LH6FKDOHGDUIQLFKWHQW
IHUQWZHUGHQ
%UDQGJHIDKU
5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ
*HUlWDPEHVWHQGDQQUHLQLJHQZHQQQXUZHQLJRGHU
NHLQ.KOE]Z*HIULHUJXWHLQJHODJHUWLVW
PR259
9HUIOVVLJHUPLWHLQHP6WDXEVDXJHURGHUHLQHU%UVWH
VDXEHUKDOWHQ
'HU .RPSUHVVRU GHV *HUlWHV EHGDUI NHLQHU EHVRQGH
UHQ3IOHJH
0LWWOHUHV 6FKDUQLHU + DQ JHJHQEHUOLHJHQGHU
6HLWHPRQWLHUHQ
8QWHUH7UZLHGHUHLQVHW]HQ
- 6FKUDXEHQHLQIHWWHQ
-
8QWHUHV 6FKDUQLHU $ DXI JHJHQEHUOLHJHQGHU
7UVHLWHPRQWLHUHQ
-
$XIVWHOOI‰H%&ZLHGHUHLQVFKUDXEHQ
'DUDXI DFKWHQ GDVV DOOH 'LVWDQ]VFKHLEHQ XQG
8QWHUODJHQ ZLHGHU DQ JOHLFKHU 6WHOOH HLQJHVHW]W
VLQG
1DFK GHP 7UDQVFKODJZHFKVHO XQEHGLQJW EHUSU
IHQGDVVGLH7UGLFKWXQJHQHLQZDQGIUHLDP*HKlXVH
DQOLHJHQ XQG DOOH 6FKUDXEHQ NUDIWVFKOVVLJ DQJH]R
JHQVLQG
%HGLHQXQJ
*HUlWHEHUVLFKW
%HGLHQXQJ*HIULHUDEWHLO
$EODJHQ
'HU $EVWDQG ]ZLVFKHQ GHQ YHUVFKLHGHQHQ $EODJHQ
NDQQ MH QDFK :XQVFK JHlQGHUW ZHUGHQ 'D]X GLH
$EODJHKLQWHQDQKHEHQXQGVRZHLWQDFKYRUQH]LHKHQ
ELV VLH VLFK QDFK REHQ RGHU XQWHQ DEVFKZHQNHQ XQG
KHUDXVQHKPHQ OlVVW $EODJH LQ GHU JHZQVFKWHQ
3RVLWLRQZLHGHUHLQVFKLHEHQ
4
:LFKWLJ
,P)DOOHHLQHU6WURPXQWHUEUHFKXQJVROOGDV*HUlWQLFKW
JH|IIQHWZHUGHQ'LH7LHINKONRVWYHUGLUEWQLFKWZHQQ
HVVLFKXPHLQHNXU]H8QWHUEUHFKXQJKDQGHOWXQGGDV
*HUlW YROO LVW :HQQ GDV QLFKW GHU )DOO LVW DQJHWDXWH
/HEHQVPLWWHO LQQHUKDOE NXU]HU =HLW YHUEUDXFKHQ (LQH
7HPSHUDWXUHUK|KXQJ GHU 7LHINKONRVW YHUNU]W GLH
/DJHU]HLW
6
0
1
5
4
5
3
2
6
1
7
2
Kühlabteil
,QEHWULHEQDKPH
6LHKH,QEHWULHEQDKPH.KODEWHLO
8
3
7HPSHUDWXUUHJHOXQJ
D338
'LH7HPSHUDWXUZLUGPLWHLQHP5HJOHUJHPHLQVDPIU
GHQ .KO XQG *HIULHUUDXP HLQJHVWHOOW 6LHKH
³%HGLHQXQJ.KODEWHLO´
(LQODJHUQYRQ/HEHQVPLWWHOQ
ƒ& LVW GLH ULFKWLJH /DJHUWHPSHUDWXU IU GDV
*HIULHUJXWXQG7LHINKONRVW
%HLP(LQODJHUQLVW]XEHDFKWHQGDVVGLHNDOWH/XIW]LU
NXOLHUHQNDQQ
(LQIULHUHQYRQ/HEHQVPLWWHOQ
'DV .KOJXW VROOWH QLHPDOV GLUHNWHQ .RQWDNW PLW GHU
5FNZDQG LP ,QQHQUDXP GHV .KODEWHLOV KDEHQ (V
NDQQ IHVWIULHUHQ VR GDVV EHLP +HUDXVQHKPHQ GHU
:DUH5HVWHDQGHU5FNZDQGKlQJHQEOHLEHQGLHGHQ
7DXZDVVHUDEODXIYHUVWRSIHQN|QQHQ
/HEHQVPLWWHO ZLH .lVH :XUVWZDUHQ 2EVW *HPVH
JHNRFKWH 6SHLVHQ DQJHPDFKWH 6DODWH XVZ 9HUSDFNW
E]Z DEJHGHFNW DXIEHZDKUHQ $XFK GLH QDWUOLFKH
)ULVFKHXQGGDV$URPDEOHLEHQGDGXUFKHUKDOWHQ'LH
/HEHQVPLWWHO VROOWHQ 6LH HQWVSUHFKHQG GHQ XQWHU
VFKLHGOLFKHQ /DJHU7HPSHUDWXUEHUHLFKHQ ]XJHRUGQHW
ZHUGHQ
%XWWHU.lVH
LQGLH%XWWHUGRVHE]Z.lVHIDFKLQGHU,QQHQWU
(LHU
LQGLH,QQHQWU
2EVW*HPVH6DODWH
LQGLH*HPVHVFKDOH
'LH /HEHQVPLWWHO LQ GLH PLW ³683(5)5267´
JHNHQQ]HLFKQHWHQ)lFKHUQHLQOHJHQ
=XP(LQIULHUHQGHQ6FKLHEHUHJOHUDXI³0,1´VFKLH
EHQXQGGHQ7HPSHUDWXUUHJOHUDXIGHU3RVLWLRQ
ODVVHQ VR ZLH HU IU GHQ QRUPDOHQ %HWULHE HLQJH
VWHOOWZLUG1DFK6WGGHQ6FKLHEHUHJOHUZLHGHU
DXIHLQHPLWWOHUH3RVLWRQ]ZLVFKHQ³0,1´XQG³0$;´
VFKLHEHQ
9
Gefrierabteil
10
10
10
%XWWHU.lVH)DFK
%HOHXFKWXQJ
7UDEODJH
$EODJHQ
)ODVFKHQIDFK
(LVZUIHOEHUHLWXQJ
*HPVHVFKDOHQ
%HGLHQXQJVXQG.RQWUROOHLQULFKWXQJ
6XSHUIURVWIDFK
0LWGHP*HUlWN|QQHQDXFK(LVZUIHO]XEHUHLWHWZHU
GHQ (LVZUIHOVFKDOH ]X PLW :DVVHU IOOHQ XQG
GLHVHLQV*HIULHUIDFKVWHOOHQ
'LH(LVZUIHOODVVHQVLFKOHLFKWHUDXVGHU6FKDOHO|VHQ
ZHQQVLHXQWHUIOLH‰HQGHV:DVVHUJHKDOWHQZHUGHQ
6FKLHEHUHJOHUIU/XIW]LUNXODWLRQLP.KODEWHLO
7LHINKO/DJHUIlFKHU
$XVVWDWWXQJ*HIULHUDEWHLO
:XUVW)OHLVFK
LQGHQXQWHUHQ%HUHLFK
0RONHUHLSURGXNWH.RQVHUYHQ'RVHQ
LQGHQREHUHQ%HUHLFKRGHU,QQHQWU
)ODVFKHQ7XEHQ
LQGLH,QQHQWU
%HGLHQXQJ
%HGLHQXQJ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
‡
‡
‡
‡
‡
‡
(QHUJLHVSDUWLSSV
'HU+HUVWHOOHUEHUQLPPWNHLQH+DIWXQJIU)HKOHU
GLH GXUFK XQVDFKJHPl‰HQ *HEUDXFK GHV
3URGXNWHV RGHU VHLQHU 9HUZHQGXQJ IU DQGHUH DOV
GLH LQ GHU *HEUDXFKVDQOHLWXQJ EHVFKULHEHQHQ
=ZHFNHYHUXUVDFKWZXUGHQ
%HL
KRKHU
5HJOHUVWHOOXQJ
N|QQHQ
0LQXVWHPSHUDWXUHQDXIWUHWHQ$FKWXQJ )ODVFKHQ
N|QQHQSODW]HQ
‡
‡
.XQVWVWRIIWHLOH
N|QQHQ
YRQ
DJJUHVVLYHQ
6XEVWDQ]HQZLH]%GHQ6lIWHQYRQ=LWUXVIUFKWHQ
HVVLJVlXUHKDOWLJHQ /HEHQVPLWWHOQ XQG )HWWVlXUHQ
VRZLH6SHLVH|ODQJHJULIIHQZHUGHQ
‡
‡
%UHQQEDUH )OVVLJNHLWHQ XQG *DVH QLFKW LP *HUlW
DXIEHZDKUHQ([SORVLRQVJHIDKU
,P *HIULHUDEWHLO GUIHQ DX‰HU KRFKSUR]HQWLJHQ
6SLULWXRVHQNHLQH)OVVLJNHLWHQLQVEHVRQGHUHNRK
OHQVlXUHKDOWLJH *HWUlQNH LQ )ODVFKHQ HLQJHODJHUW
ZHUGHQ
‡
‡
‡
7LHINKOJXW QLFKW PLW QDVVHQ +lQGHQ EHUKUHQ
+DQGVFKXKH WUDJHQ (EHQVR (LV DP 6WLHO QLFKW
VRIRUW QDFK GHU (QWQDKPH DXV GHP *HIULHUDEWHLO
YHU]HKUHQ(VEHVWHKWGLH*HIDKUIHVW]XIULHUHQE]Z
GLH(QWVWHKXQJYRQ)URVWEODVHQ
(567( +,/)( 6RIRUW XQWHU IOLH‰HQGHV NDOWHV
:DVVHUKDOWHQ1LFKWZHJUHL‰HQ
+LQZHLV9RUGHPHUVWHQ(LQODJHUQGDV*HUlWFD
6WXQGHQEHLKRKHU5HJOHUVWXIHYRUNKOHQ
ƒ&LVWGLHULFKWLJH/DJHUWHPSHUDWXULP.KODEWHLO
*HUlWHVWHFNHULQGLH6WHFNGRVHVWHFNHQ
7HPSHUDWXUUHJOHU%DXIGLHJHZQVFKWH6WHOOXQJGUH
KHQ
'LH1HW]NRQWUROODQ]HLJH$OHXFKWHWDXI'HQ
6FKLHEHUHJOHUDXIHLQHPLWWOHUH3RVLWLRQ]ZLVFKHQ
³0,1´XQG³0$;´VFKLHEHQ
5HJHOXQJGHU/XIW]LUNXODWLRQ
,P .KODEWHLO EHILQGHW VLFK HLQ 6FKLHEHU IU GLH
5HJHOXQJGHU/XIW]LUNXODWLRQ'LHVHU5HJOHUHUP|JOLFKW
HLQH RSWLPDOH 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ ]ZLVFKHQ .KO
XQG*HIULHUDEWHLOEHL5DXPWHPSHUDWXUYHUlQGHUXQJHQ
%HL 5DXPWHPSHUDWXUHQ ]ZLVFKHQ SOXV ƒ& XQG SOXV
ƒ& VFKLHEHQ 6LH GHQ 6FKLHEHUHJOHU DXI ³0,1´ %HL
5DXPWHPSHUDWXUHQ EHU SOXV ƒ& VFKLHEHQ 6LH GHQ
6FKLHEHUHJOHUDXIHLQHPLWWOHUH3RVLWLRQ]ZLVFKHQ³0,1´
XQG³0$;´
7HPSHUDWXUUHJHOXQJ
MIN
MAX
'LH*HVDPWWHPSHUDWXULP*HUlWZLUGPLWGHP
7HPSHUDWXUUHJOHUHLQJHVWHOOW$XIJHZQVFKWH6WHOOXQJ
GUHKHQ
7HPSHUDWXUUHJOHU
2
DXV
VFKZDFK
PLWWHO
VWDUN
MIN
MAX
D757
$XVVWDWWXQJ.KODEWHLO
,QQHQWUDEODJHQ
=XU 9HUVWHOOXQJ XQG 5HLQLJXQJ N|QQHQ GLH
,QQHQWUDEODJHQ DXV GHU +DOWHUXQJ JHQRPPHQ ZHU
GHQ
7HPSHUDWXUHQ
6
0
1
5
4
A
% 7HPSHUDWXUUHJOHU
$XI JXWH %H XQG (QWOIWXQJ GHV *HUlWHV DFKWHQ
%HXQG(QWOIWXQJVVFKOLW]HQLFKWYHUGHFNHQ
8QQ|WLJHWLHIH7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJHQVROOWHQYHU
PLHGHQZHUGHQ
:DUPH6SHLVHQHUVWDXI5DXPWHPSHUDWXUDENKOHQ
ODVVHQXQGGDQQHLQODJHUQ
)OVVLJNHLWHQQXULQDEJHGHFNWHQ%HKlOWHUQHLQVWHO
OHQ
/DQJHVXQGXQQ|WLJHVgIIQHQGHU7UYHUPHLGHQ
9HUIOVVLJHU UHJHOPl‰LJ UHLQLJHQ VLHKH $EWDXHQ
XQG5HLQLJXQJ
,QEHWULHEQDKPH
=HLJW GLH 0DUNLHUXQJ GHV 7HPSHUDWXUUHJOHUV DXI ©2ª
VRLVWGDV*HUlWDXVJHVFKDOWHW
-H ZHLWHU GHU 7HPSHUDWXUUHJOHUV LP 8KU]HLJHUVLQQ
JHGUHKW ZLUG GHVWR NlOWHU VLQG GLH 7HPSHUDWXUHQ LP
*HUlW
'HU 7HPSHUDWXUUHJOHUV EHUQLPPW GLH 5HJHOXQJ GHU
/DJHUWHPSHUDWXU
%HL QRUPDOHU 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU VWHOOHQ 6LH GHQ
5HJOHU ]XQlFKVW DXI HLQH PLWWOHUH 5HJOHUVWHOOXQJ
.lOWHUH7HPSHUDWXUHQVLHKH(QHUJLHVSDUWLSSVEHGHX
WHQXQQ|WLJHQ6WURPYHUEUDXFK
%HGLHQXQJVEOHQGH
$ 1HW]NRQWUROODQ]HLJH
'LH 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU ZLUNW VLFK DXI GHQ
6WURPYHUEUDXFKGHV*HUlWHVDXV
6WDQGRUWH LQ GHU 1lKH YRQ +HL]JHUlWHQ RGHU PLW
GLUHNWHU 6RQQHQHLQVWUDKOXQJ XQEHGLQJW YHUPHL
GHQ 1DFK 0|JOLFKNHLW DQ HLQHP 2UW PLW HLQHU
8PJHEXQJVWHPSHUDWXUDXIVWHOOHQGLHLPXQWHUHQ
%HUHLFKGHUDQJHJHEHQHQ.OLPDNODVVHOLHJW
%HGLHQXQJ.KODEWHLO
3
B
2
'LH ,QQHQWHPSHUDWXUHQ ZHUGHQ GXUFK IROJHQGH
)DNWRUHQEHHLQIOXVVW
‡ 5DXPWHPSHUDWXU
‡ +lXILJNHLWGHV7U|IIQHQ
‡ 0HQJHGHUHLQJHODJHUWHQ/HEHQVPLWWHOQ
‡ $XIVWHOOXQJGHV*HUlWHV
(LQ HLQJHOHJWHV 7KHUPRPHWHU ]XU hEHUSUIXQJ GHU
,QQHQWHPSHUDWXU LVW ]XU (LQVWHOOXQJ GHU RSWLPDOHQ
5HJOHUHLQVWHOOXQJ VLQQYROO 'DEHL VLQG GLH
7ROHUDQ]DQJDEHQ GHV 7KHUPRPHWHUKHUVWHOOHUV ]X
EHDFKWHQ
hEOLFKLVWHLQHJHPHVVHQH7HPSHUDWXUYRQELVƒ
&LPXQWHUHQ%HUHLFK