Electrolux EHEC65BS User Manual

 - Thinking oF Yr
A © Electrolux
< аще
го
Ceramic glass hob
EHEC 65 BS
Contents
Safety instructions 4
Description of the Appliance 6
Operating the appliance 7
Tips on Cooking and Frying 10
Energy saving 10
Cleaning and Care 11
What to do if … 13
Disposal 14
Technical Data 15
Installation Instructions 16
Assembly 18
Customer Service 21
The following symbols are used in this user manual:
contents electrolux 3
/N Important information concerning your personal safety and information on
how to avoid damaging the appliance.
(1) General information and tips
4) Environmental information
4 electrolux safety instructions
A
Safety instructions
Li
Please comply with these instructions.
If you do not, any damage resulting
is not covered by the warranty.
CE
This appliance conforms with the
following EU Directives:
- 73/23/EEC dated 19.02.1973 Low Voltage
Directive
- 89/336/EEC dated 03.05.1989 EMC
Directive inclusive of Amending Directive
92/31/EEC
- 93/68/EEC dated 22.07.1993 CE Marking
Directive
Correct use
« This appliance should be used only for
normal domestic cooking and frying of
food.
« The appliance must not be used as a work
surface or as a storage surface.
e Additions or modifications to the appliance
are not permitted.
« Do not place or store flammable liquids,
highly inflammable materials or fusible
objects(e.g. plastic film, plastic,
aluminium) on or near the appliance.
Children’s safety
e The cooking zones will become hot when
you cook. Therefore, always keep small
children away from the appliance.
* This appliance is not intended for use by
persons(including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their
safety.
e Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
General safety
« The appliance may only be installed and
connected by trained, registered service
engineers.
« Built-in appliances may only be used after
they have built in to suitable built-in units
and work surfaces that meet standards.
+ Inthe event of faults with the appliance or
damage to the glass ceramic (cracks,
scratches or splits), the appliance must be
switched off and disconnected from the
electrical supply, to prevent the possibility
of an electric shock.
e Repairs tothe appliance must only be
carried out by trained registered service
engineers..carried out by trained
registered service engineers..
Safety during use
e Remove stickers and film from the glass
ceramic.
e There is therisk of burns from the
appliance if used carelessly.
о Cables from electrical appliances must not
touch the hot surfaces of the appliance or
hot cookware.
e Overheated fats and oils can ignite very
quickly. When cooking with fat or oil (e.g.
Chips) do not leave the appliance
unattended.
e Switch the cooking zones off after each
use.
Safety when cleaning
For cleaning, the appliance must be
switched off and cooled down.
For safety reasons, the cleaning of
the appliance with steam jet or high-
pressure cleaning equipment is not
permitted.
How to avoid damage to the appli-
ance
The glass ceramic can be damaged
by objects falling onto it.
The edge of the glass ceramic can
be damaged by being knocked by
the cookware.
Cookware made of cast iron, cast
aluminium or with damaged bottoms
can scratch the glass ceramic if
pushed across the surface.
Objects that melt and things that boll
over can burn onto the glass ceramic
and should be removed straighta-
way.
To avoid damaging cookware and
glass ceramics, do not allow sauce-
pans or frying pans to boil dry.
Do not use the cooking zones with
empty cookware or without cook-
ware.
safety instructions electrolux
6 electrolux description of the appliance
Description of the Appliance
Cooking surface layout
Hob Cooking Zone
Control Knobs
Double ring cooking
zone
Residual heat
indicator
Control Knobs
The cooking power can be set any-
where between level 1and 7.
lowest power
7 highest power
Off position
Residual heat indicator
The residual heat indicator lights up, as ©)
soon as the corresponding cooking
zone is hot. Residual heat can be used for melt-
ing and keeping food warm.
Danger! Risk of burns from residual
heat. After being switched off, the
cooking zones need some time to
cool down. Look at the residual heat
indicator.
Operating the appliance
i
When a cooking zone is switched
on, it may hum briefly. This is a char-
acteristic of all ceramic glass cook-
ing zones and does not impair either
the function or the life of the appli-
ance.
operating the appliance electrolux 7
8 electrolux operating the appliance
Setting the heat setting
Heat setting Ring control knob Knob setting
0
1
To increase turn clockwise 6
To reduce turn anti-clockwise
switch off turn to the Off position
1. When boiling water/searing food, se-
lect a high heat setting.
2. As soon as steam forms or the fat or
oil is hot, set a lower heat setting.
3. To end the cooking process, turn to
the Off position.
Gi)
The Ring-Control-Knobs for Single-
Cooking-Zones can be turned either
left or right.
operating the appliance electrolux 9
To switch the outside ring on and
off
By switching the outside ring on or off,
the effective heating surface can be
matched to the size of the cookware.
Gi)
Before the outside ring can be
switched on, the inside ring must be
switched on.
To switch on Turn clockwise, past a slight
resistance, as far as it will go
Turn anti-clockwise to the
desired heat setting
To switch off Turn to the Off position
10 electrolux tips on cooking and frying
Tips on Cooking and Frying
Cookware
e You can recognise good cookware
Information on acrylamides
According to the latest scientific
knowledge, intensive browning of o
food, especially in products con-
taining starch, can constitute a
health risk due to acrylamides.
Therefore we recommend cooking
at the lowest possible temperatures
and not browning foods too much.
Energy saving
(3
from the bottoms of the pans. The
bottom should be as thick and flat as
possible.
Cookware made of enamelled steel
or with aluminium or copper bottoms
can leave discolorations on the glass
ceramic surface which are difficult or
impossible to remove
Always place cookware on the
cooking zone before it is switched
o
If possible, always place lids on the
pans.
C3
Switch cooking zones off before the
end of the cooking time, to take ad-
vantage of residual heat.
C3
Bottom of pans and cooking zones
should be the same size.
cleaning and care electrolux 11
Cleaning and Care
A A
Take care! Risk of burns from resid- Warning! Residues from cleaning
ual heat. agents will damage the appliance.
Remove residues with water and
N washing up liquid.
Warning! Sharp objects and abra-
sive cleaning materials will damage
the appliance. Clean with water and
washing up liquid.
Cleaning the appliance after each use
1. Wipe the appliance with a damp
cloth and a little washing up liquid.
2. Rub the appliance dry using a clean
cloth.
Removing deposits 3. Wipe the appliance with a damp
1. Place a scraper on the glass ceramic cloth and a little washing up liquid.
surface at an angle. 4. Rub the appliance dry using a clean
2. Remove residues by sliding the cloth
blade over the surface.
when the appliance
has cooled down
sugar, food containing sugar ,
Ren a scraper
plastics, tin foil
limescale and water rings
9 cleaner for glass ce-
ramic or stainless
steel”
fat splashes
shiny metallic discolouration
*Scrapers and cleaners for glass ceramic and
stainless steel can be purchased in specialis
shops
12 electrolux cleaning and care
Gi)
Remove stubborn residues with a
cleaner for glass ceramic or stain-
less steel.
i
Scratches or dark stains on the
glass ceramic that cannot be re-
moved do not however affect the
functioning of the appliance.
what to do if ... electrolux 13
What to do if …
The cooking zones are not The desired heat setting is not Set the heat setting.
functioning. set.
The fuse in the house's electri- Check the fuse.
cal wiring (fuse box) has been If the fuses trip a number of
tripped. times, please call an author-
ised electrician.
The residual heat indicator is The cooking zone was only on If the cooking zone is sup-
not displaying anything for a short time and is therefore posed to be hot, call the Cus-
not hot tomer Service Department.
If you are unable to remedy the
problem by following the above
suggestions, please contact your
dealer or the Customer Care De-
partment.
AN
Warning! Repairs to the appliance
are only to be carried out by quali-
fied service engineers. Considera-
ble danger to the user may result
from improper repairs.
i
If the appliance has been wrongly
operated, the visit from the custom-
er service technician or dealer may
not take place free of charge, even
during the warranty period.
disposal electrolux 14
Disposal
4
Packaging material
The packaging materials are envi-
ronmentally friendly and can be re-
cycled. The plastic components are
identified by markings, e.g. >PE<,
>PS<, etc. Please dispose of the
packaging materials in the appro-
priate container at the community
waste disposal facilities.
4
Old appliance
The symbol X on the product or on
its packaging indicates that this
product may not be treated as
household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable col-
lection point for the recycling of
electrical and electronic equipment.
By ensuring this product is dis-
posed of correctly, you will help pre-
vent potential negative
consequences for the environment
and human health, which could oth-
erwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For
more detailed information about re-
cycling of this product, please con-
tact your local city office, your
household waste disposal service
or the shop where you purchased
the product.
Technical Data
Product
dimensions
(w x d) mm
Cut-out
dimensions
(w x d) mm
Voltage (volts)
Cycles (Hz)
Service Cord
elements NO,
zones
front left 2
rear left
front right
rear right
total
technical data electrolux 15
610 x 515
560 x 490 (485)
230
50
included, not fitted
watts
2200/750
1200
1200
1800
6400
16 electrolux installation instructions
Installation Instructions
Safety instructions
The laws, ordinances, directives and
standards in force in the country of use
are to be followed (safety regulations,
proper recycling in accordance with the
regulations, etc.)
Installation may only be carried out by a
qualified electrician.
The minimum distances to other appli-
ances and units are to be observed.
Anti-shock protection must be provided
by the installation, for example drawers
may only be installed with a protective
floor directly underneath the appliance.
The cut surfaces of the worktop are to
be protected against moisture using a
suitable sealant.
The sealant seals the appliance to the
work top with no gap.
Avoid installing the appliance next to
doors and under windows. Otherwise
hot cookware may be knocked off the
rings when doors and windows are
opened.
A
WARNING!
Risk of injury from electrical cur-
rent.
e The electrical mains terminal is live.
e Make electrical mains terminal free of
voltage.
* (Observe connection schematic.
* Observe electrical safety rules.
e Ensure anti-shock protection
through correct installation by a
qualified electrician.
* The appliance must be connected to
the electrical supply by a qualified
electrician.
A
IMPORTANT!
Risk of injury from electrical cur-
rent.
Loose and inappropriate plug and sock-
et connections can make the terminal
overheat.
e Have the clamping joints correctly in-
stalled by a qualified electrician.
e Use strain relief clamp on cable.
e CAUTION: The surface temperature
exceeds 95°C. To avoid a hazard,
underbench access must be restrict-
ed.
e Supply cords must have a tempera-
ture rating not less than 105°C.
Electrical Connection
Before connecting, check that the nom-
inal voltage of the appliance, that is the
voltage stated on the rating plate, corre-
sponds to the available supply voltage.
The rating plate is located on the lower
casing of the hob.
The heating element voltage is
AC230V ~. The appliance also works
perfectly on networks with AC220V ~ or
AC240V ~.
The hob is to be connected to the mains
using a device that allows the appliance
to be disconnected from the mains at all
poles with a contact opening width of at
least 3 mm, eg. automatic line protect-
ing cut-out, earth leakage tripsorfuse.
A cable with minimum temperature rat-
ing of VOOHT or one with a higher grade
must be used as the mains connecting
cable.
The connection must be carried out as
shown in the diagram. The connecting
links should be fitted according to the
appropriate connection diagram. The
earth lead is connected to terminal ©.
The earth lead must be longer than
leads carrying electric current.
The cable connections must be
made in accordance with regula-
tions and the terminal screws tight-
ened securely.
Finally, the connecting cable is to be se-
cured with the mains cable cleat and the
covering closed by pressing firmly (lock
into place).
Before switching on for the first time,
any protective foil or stickers must be re-
moved from the glass ceramic surface.
A
Once connected to the mains sup-
ply check that all cooking zones are
ready for use by briefly switching
each on in turn at the maximum set-
ting.
Sticking on the seal
e (Clean the worktop around the cut-
out area.
e Stick the single-sided adhesive seal-
ing tape provided on the underside
of the hob around the outside edge
ensuring that it is not stretched. The
two ends of the tape should join in
the middle of one side. After trim-
ming the tape (allow it to overlap by
2-3 mm), press the two ends
together.
installation instructions electrolux 17
i
The cut-out section in the worktop
is illustrated in the drawing with the
dimensions 560 x 490 mm. The ap-
pliance can also be built into a
shorter cut-out section with the di-
mensions 560 x 485 mm.
18 electrolux assembly
Assembly
—
_ >
20 electrolux assembly
min.
25 mm
min. 20 mm
NN
S~—>" [CCC ccd
PEE > 5 5
A
min.
25mm
У
a
guarantee/ customer service electrolux 21
Standard warranty conditions
We, Electrolux, undertake that if within 12 months of the date of the purchase this
Electrolux appliance or any part thereof is proved to be defective by reason only of faulty
workmanship or materials, we will, at our option repair or replace the same FREE OF
CHARGE for labour, materials or carriage on condition that:
The appliance has been correctly installed and used only on the electricity supply stated
on the rating plate.
The appliance has been used for normal domestic purposes only, and in accordance
with the manufacturer’s instructions.
The appliance has not been serviced, maintained, repaired, taken apart or tampered with
by any person not authorized by us.
All service work under this guarantee must be undertaken by an Electrolux Service
Center. Any appliance or defective part replaced shall become the Company’s property.
This warranty is in addition to your statutory and other legal rights.
This warranty does not include maintenance, like cleaning of hood.
The manufacturer waives all liability for failure to observe the instructions for the
appropriate installation, maintenance and use of the extractor hood.
If you need any technical help or would like more information about our products, please do
not hesitate to contact our Customer Care Center, listed below:
THAILAND VIETNAM
Tel: (+66 2) 725 9000 Toll Free: 1800-58-88-99
Electrolux Thailand Co., Ltd. Tel: (+84 8) 910 5465
Electrolux Building Electrolux Vietnam Ltd.
14th Floor 1910 New Petchburi Road Saigon Trade Center, Suite 2607
Bangkapi, Huay Kwang, Bangkok 10320 37 Ton Duc Thang Street, District 1
Office Tel: (+66 2) 725 9100 Ho Chi Minh City
Office Fax: (+62 2) 725 9099 Office Tel: (+84 8) 3910 5465
Office Fax: (+84 8)3910 5470
INDONESIA
Tel: (+62 21) 522 7180 MALAYSIA
PT. Electrolux Indonesia Toll Free: 1-300-88-1122
Gedung Sentra Mulia, Suite 501 e-mail: [email protected]
JI. HR. Rasuna Said Electrolux Home Appliances Sdn. Bhd.
Kav. x-6 No.8, Jakarta 12940 7th Floor, Tower 2, Jaya 33,
Office Tel: (+62 21) 522 7099 No 3. Jalan Semangat, Seksyen 13,
Office Fax: (+62 21) 522 7098 46100 Petaling Jaya, Selangor
Office Tel: (+60 3) 7843 5999
Office Fax: (+60 3) 7955 6211
22 clectrolux guarantee/ customer service
SINGAPORE
Tel: (+65) 6507 8699
e-mail: [email protected]
Electrolux S.E.A Pte.Ltd.
No. 11, Lorong 3 Toa Payoh,
Block B #01-13/14/15, Jackson Square,
Singapore 319579
Office Fax: (+65) 6356 8984
PHILIPPINES
Toll Free: 1800-1888-0801
Tel: (+63 2) 875 3589
Electrolux Philippines Inc.
25th Floor, Equitable Bank Tower 8751
Paseo De Roxas, Makati
Office Tel: (+63 2) 845 4510
Office Fax:(+63-2) 845 4543
ITA
auna Done
ZIUAZLÄUMDAULMSEN
nt
Jai lun sia La NanMA IE
douuerhunoWsendandonu
MINIAMNHEMALAENIIQUAINEN
LADA ioe
maana
ayan wwainata
douuiiunañas
mañas
mam
daansaisinez AlHlugAosaai:
sg franlnsané 3
10
10
11
13
14
15
16
18
21
A LTDA NDS AMBITE Loi
MAJO SLAM
(1) usnsdayanq LU vazdouuzerhfinaanmuieniasas
O) vanodayaeniufounaon
4 Sinminsans douveshiNonnaJanane
A
HOLUSVNNDAININWADANTE
i
nmunjifaadouusietrandon Liu
duamanemenonniaiuazlaiosluvouls
mssuUsenu
CE
NATURISTAS EL A:
- 73/23/EEC asiuf 19.02.1973 Ÿormmua
BAUL Ni
- 89/336/EEC asiuí 03.05.1989 dera
EMC_mufsdomnunaduufluna
92/31/EEC
- 93/68/EEC asTuñ 22.07.1993 Tamnua
lumsrinuainSsonnne CE
fou uqe
° vio MBA
anmsmetudueindu
e Uli
e Ianssahanfadauavduladaunis
VHILAN
!
y A
e Aude olla vie
va
Inga raza wilé (Lu Wan wanafn
A A
agfliiua) ua Ga inaia
AYNUJaaAAUAINSULÄN
e auzmam VinmaLAIISYNURSSOU
ona NBA
e Lajuilladlésunsonnuuvandniuns
y сё сё A Y a 1A Y
THe LANLANMIDNWNANS la saisie bLA
a
[пая
e Linlañosléfumsuuedand na Walk
нала Ня ЬЯТЦ
anslasañgnala
e ANmsÉañsuazduseuvlWazHositannlé
Sun IAN VIO ABU
a Go) A A o e © A
e IMM NR ÑIZARTA ie
amnlasañelunsitonu РОЗ (ТЯ
minvimsfadodagaunsatiinaneantunu
NAAA UM
Ada u A U
e luns8diniina uan LÍa ua
ia (Maní usas vianzins) IM
Taadatianuazoaalan watlaenunisiin
Inianszan
e nana dada
anmanañewaizlfonu
e AdANAÄNLNDTLASUAUWNANDANANINNTSAN
LITA
e araLÑan lunas aimara
IN
e lata linia ría
LAST
e nfuuaiiuniouian я У Я:
RDNS lastunia
alu athñsunlngliféqua
e Dava mamis tin
ANVNADAÎEVAIEMANINATONA
Dni: Mv: NOUVIAMN
ADA
WeaanNUasaiulinisldiaiasinany
axmalai#ou (Stream Jet nf High
Pressure Cleaning Equipment) WANN
ALANALAN
Josue LAIA NAL
nn Wai aganld
Nina Maia
onsenuñuneue
Malin ANUN oi
nan vÉai-soudadiuffiumeur Waîlasiu
sonda un meu
Wai
Jngiomazmelfuazomsfinnuuunnn
Indfinagifunszanamia aavana
azpanun
ansseMaseHolairionseneliuuumaunsers
Union Moe ie
DIALNANUMBUL LAINTEININÏA
aghmondionfonseneuldrñelW Зоя
fol laslifinionsonsene
q o A ae a v e
VILUSUNNDA NADAN Sianlnsans 5
6 Sianlnsans 719aZIÓNAVOJLATOS
ALLI NAJOS LAZOS
ANLMUSIOSALAN
ANDAMAILANNISNANAWU
YAILAARCÄLLMN
AIAG
INudasanufouantns
апфяязуАмплЭЙ UA LARS
MUTUAS e
Wusasa13auanás
IWvonseduanuSouanénazhaane luvas
ela AUTE" A
ANADUI DUASIHINNAININSHUANANS
KAUM foslfrnandnseuzuo
Iianiuas NINA пя Мия ЗАЛ ВЫ
ANA
пп Suaminsand 7
nt
i
da va a <a va y a
HO onaideononsdusuy fa
&, [7 as a !
Duansaeziamemntiminiianäanniu
2 ei x o a 9
tslsiinansenusomasmen #390183 LH
JIUBBILAN
8 Siamlnsans n13519071
MSHIS-AUAMIN SOU
REL Seat ko) ananas
(IAN ES eE ei) TDT
ВАЗ
o lunisdaio/a190715 MMáslUNIzAvANA
ZUR
—
v Ada a
TUN Sansón
inuas
daa Зои)
fisnunusÏa
N
o
anfannuaumesmanofsnmansanqulä
NINNITNELLAZ VIN
MSLÏALAEMSTUAIIHALANISUON
NENAS sar LWALÄRN
VIANA ANNAN
dos Data
Del eN CIN AaNDAMAUAN
aAnsldenu SLaminsans 9
Io LTE
10 Éraninsand douveslunismonnisuaenoadinn5
Houueanlumsmhonmsiuaz
NOADINNT
mous lune ng
y
ii] e qumouxNfazHasdananunuaz seu
Eguna GuNufmenu (Liu nue
do o 1 o ya a 1 A
doyatñsaiulsane1és NNIMINLHANHAD) Miau
VINE тт длвялЯая зала яз WUNIA NN NAIL
Ao a A al A A
masi infiinSeuaurala Tagrawnaeaams | © MTHENMIMNINMANARDUSUTNA MIDON
siwanuils onañalviinanuéessiomsdu AAUTIMMINIEBGNLLENNIONDILAN DIR
valdfnnuufanscanesiin ByalaLÄM
oonlégnnnsolimawsatananlä
LS Alu youuaanhiimonmashaeuseau
y o 10 qu v Aa
anfoum Lazlamivo rs luisa
EE
YHLULUNNDUSSNÖANAIINU
C3
MLB:
e
éndulillé arÏ)admäonnass
©
Jañnimnoumonmsiafaianiion Wolÿ
Vs: luna ute LAN
e
quee: MARN
MFMATNINALHIAUAE ENTIQUAINHN Draninsané 11
MSINIAMNALANA LAS LAINE
A
32591 duangamnn Innosmsieana5ou
ANAT
A
ANADU Зяай влациамнямы Lazisadan
ANNNATHONA asa ue
idea ezo UNETE ZAS
NEDA
Mama NEAR
1. mu tr
ANNALDIALÄÜHILÄNUDN
2. 1#яхаля ВЯ (ИН
п1599 я АЗ
1. 19 опзуапаявочуи пУЯПилЯя 37%
Ayanszanlas fu IA
2. ALT Ian
LHTINA
A
© Aa o as "
ANÁDU' ASMA NES lina
avila TNA дл
MANI MINA IAN lina
3. amu Za dre
ANNEZDALNENLAN BY
4. VAS MULA LN LASA EEE
A MAaNnNazo AU | MANUEDA ,
ТО ОКТае а ПЕНИЕ de 0e o. = OME]
PUNA | Nr TE у
© da © To _ 4
Dee Ne CF BET flyanszan’
wanañn Wosdlane 15 =
ATNURñUQU LASHEAUN -- bi mihanaazpa
ala: = 14 nscansmiansa
Manzanta = 19 МВА В
12 Ala Alma and MIMANAALAIAULAZANNTIAUAINEN
Пазл ЗНАЯ УВ
AINSUNTSANLDSANANTIALAULARAAÄR
328A TNF Ч" UÑA 1631130
avoonleuu lisinasiolsNSn wwn13Y101
INIA
ПАЛО ÍA AN
a a y Aa v_ es
nsundynuiavau BIN alns and 13
Jaum CMC AE Ae
Lala
Iwvanszava 1uSauanéns
Tifa
Daven NENE
Savnliladama5ounnäe
ninio ngan
= E 6 m =] v 6
AANDAUELSNNTO taainsand
A
ANADU! N1IEDHIATDITABINTEINT IH
a N E y ! A ei
q dataset
dinaonaaduanenua ls la
i
nunjifaadouusiebandon Liu
UAT lola
nISSuISzÑN waz BNLDA
usnmsle August
ISLAUANNTOUNAAINNS AYISAUARINSADU
AIIIADUNAIN AMADA
поля Я ВТА YA
quivsmsätaninsäné
y _ y
AIMALANTAIIASTHU lUsañada
6 a ei
AUEUINNID aalnsand
y
14 Sianlnsanú n15190ño
MSNNdANS
C3
Tau
Saonldussqhanuinsiufowaonuaz
nansathnäuantéinailä Ta”
aânazfin3osnane (du 3PES, >ps<
nu av
mangaañäomennezluNusooinu
(3
A ı al 17 Y y
cafoouin un
ar q e q = q €’
Sans X UNAÄUAINIDUFFTIÄMNLANG
uvas Tu
invasora nou VD
ID nine
a e
nsafing
al a " q NE © ar ' q A
Mullen qe de
vins légdrusialumsiosñulamanazua
Dyna Aion
a a a E a \ I a q en р
Aula tdofoumaniuisdniatuvanms
mManquarios as imazas
diniudoxamaninäumiltinisasfuAni
njanfasiantesnunsuñagau NSDTNUAN
A I a Ww
NNIUBOFUAN
PINHANWAÄAIWLNAUM
U y A =] ow e
DEYN NATUINALA Siamlnsand 15
16 Sianlnsans dounzulun Anas
JauusialunisAnas
HOLULVNINDAIINUADANTE
A VA y
nianlÿÿ@mangnane dama Was
masmuidalHlulsema (пота)
NAMIBIA ASIN 6
(Ou)
mau Ла йе Яой
moria
semen iaidón, ца:
fovogluseszfimaens
aa AN an des
Yu Quinilñadoagléiméastatasauru
Auli
Teee NeT ENT AT ALI TAL
Sulasl#ingaatufilimaneantsaerlä
lifidosiwsentioumuaziuña
NENAS Nue М
Laviana
annIsUNNAUBANAINLANLÄBLÜMLISSALAS
AAN
A
o =
ANLADU!
UAM A U UMTANNNSZLAIWÄN
Mid EEN oy
ANA
fanseudlWanndamelwWämen
VAmaAunehlumnauseurlN
Vämanguinanalasañelumsl#lWi
язаяави йа лйяйозули вой
nales teo
msfadsuazAuseuvlWazosldanoÿen
moya
A
YI9AIINIIJ!
UAM Ea
Vanesa ae
aun aii
Jasa Soliva els
ala,
aX ЗяатЕЙМ
TEN: gump MA mguía 95 PITA
dun Mulas Moure
Amaia
melWiléfoonuanataulaidaeni 105
OVANBALÏEN
nissoseur LW
flousiaseuvlW ifanseuvlwWludhunss
fumas ies
Másiwouasndas
uuneuaamhéäslWanoninshaagiiu
ANDI
Masinvas una esla
230 Tan muta su Dz
Iwflranseuaaau 220 ha vía 240 Than
Onde
favsnszunlniindedaslanldgunsalf
juana eta
.
u
UYanyanaulwarhsllan 3 AN. Lu AUNnsEUNA
!
a
Mal) VOOHT Vin
Luena
Indalusa aváu vian16
Sama wan
- WidoseuvlWmnnunufs qaufoncien Fos
AIIAINLNUNS
- dompâuidhfñudhWmemelW ©. Ferme
fuazHasemnthane Wan
- mssognelWazfosasemangTolsAu uaz
fiosldnsamelnWlHäeu5os
- melWazñashñaiudanesmelWnän way
dia frogñuñseutos
- ua IMuneNäun3nafnuna3sanain
LOLITA
A
mula Iiasiaidaniÿiun
Anv ile lasiJasinSnazv uaz
ADIAÄIANNNTDUNGAN
mslasagsa
e Manus; auna
Ania
e Ann ATAN JUANA
laulifausousonaufhuuansasnsean
TA Mun] ui Ja
плавазафязопалочечья т (я Уи las
dean (2-3 AN.)
Taneinumais 2 unefs
y o “a & a q 6”
Younus lunsanay d.anlnsand 17
i
vimos я | Зейти ЗЫ
a © u À a a a A
Ang Deva 560x490 HaRLUMT NIDDA
uiniánasla 560x485 За ии
18 franinsand mshñañs
NISMAM
20 Sianlnsans n150Ady
min.
25 mM
À
Y
27
min. 20 mm
dz
р22]В> > >
т
><
min.
25mm
У
>
1575 MUuaAzn15UÍN NA Sinmlnsans 21
nue NuLazn In Sn
BraninsandSusehurasoquazdudiumeluseexna 12 Wwautiua nudes miniñiamsda
YosranmanfanSaTagilt lasufémarmhdumasounfoulfeutudaulnalagliAfaduss
Adam viana lao
LANE NEUE vacléfuseuvlWnseulfluuduiheunue
ия ЗВ
9; A
rafasaz Has lon lunaiéoumuunäiimaiïu uazlämanñuuerhwaou3mänan
y
LASA va zas llevan guainy stan naadsznay véautlalagÿnlainnum=5u504
VOIUSIN
msufmannaionogluoulumaiuulsenñuil arfosnsevnlagHhunusinquéuinns
raninsäné 1rfaol$wAihuazozlnannäuhgnalasuluseninametulsenu axfadu
néwdfuvasufgnäaalnsané
lusulsedutdadudunnässinaniiriuñoléSumangnme
lusualsetud lisannSmaquaininaias (du madnehamaseanains
a wa y
Vina laude UIT )ENI IIA RS
maguaine uazmalds iaa NINE
6”
NVINSAINIIDA MUEREN SAN IIA CAE lsañadaque
quagntimañagénuanû
usm Baalnsand Uscinalne 91d
pnmsÉIaAINsänÉ Fu 14
1910 n.wasy3dn ln
wawunel 19079899719
NSIMWANIUAS 10310
Inset 02-725-9000
Insans 02-725-9299
22 SLanlnsant
AU TANFENNNTDANLLULNÄMAINANNUSINA
AUT A Quen Q aun 4 Ala зЗ
amnesia dass Re" dufanagäniäu3inaaelésuann
nânAuAnniunesiaainsané ilävamnan amet vazamadnhialungAnssanauÿ
Una Ian LS
LIMA MÍA
nmsfamisiefuslnanelfiiansndauianssnfinssdoanudosnisefuslnastnoudiade
fraalnsändllésonuvunäntadiAitourifusnuonnuuuSunionidu WPNTUDANULU
nnsufomsaanuuurioÿuSlna dinsuâtaalnsand uan Mn
msspnuvunfaAaudAisiesomaldonu VEIA Lot
MINT ale NUBE 21 ral lá A NENE
Tatin Maa ANETTE ТляНИИ
du tunny dm Tunng Au nana
"Thinking of You" AoñdqanamnäannsandiidunnnhmsaHhoassAnfnnanfasela
Avslnaluisadu usésfamanmenätaninsand imrdunaza5ionssinfanoannduins
AnD NT value
a
ranlnsäné iwnizrmlaingaña ia53nqou
Electrolux. Thinking of you.
Share more of our thinking at
www.electrolux.com
ust franinsänd Vseimalne Hañn
1910 Manslaninsänd du 14
a. indiana Au
UNAZÍ n3siNW* 10310
Ins. (+66 2) 725 9000 Insa13 (+66 2) 7259299
mM Electrolux
Customer Care
quivinagna Aianlnsant
lWuinstaya fvuvodau uurdniimaläqun
wÿouasswläuSns ñ
InsFwm 0-2725 9000 \nsan3 0-2725 9299
nu Aus 1101 8.30-17.30 Y.
o
JusmslHmFnsruonnantnms 24 ilus
The Thoughtful Design Innovator. I
Do you reme last:
say “Oh! He
Tha
S OH E
HOLUIIISGID OU
= == a...
af fe hry Po Ts ge
= 8 = Guar ras — LAS
{] The Electrolux Group.
305379607
">