ZANUSSI ZOB35701XK Ръководство за употреба

BG
MK
Ръководство за употреба 2
Упатство за ракување
22
Фурна
Печка
ZOB35701XK
ZOB735701X
Съдържание
Информация за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _
Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ _
Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _
Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Функции на часовника _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Допълнителни функции _ _ _ _ _ _ _ _ _
2
3
6
6
7
8
9
Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 9
Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Как да постъпите, ако _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Технически данни _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Инсталиране _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 20
Запазваме си правото на изменения.
Информация за сигурност
Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки.
Безопасност за децата и хората с ограничени
способности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване
или трайно увреждане.
• Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна
възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и умствени възможности или лица без опит и познания, само
ако те са под наблюдение от възрастен или лице, което е
отговорно за тяхната безопасност.
• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.
• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от деца.
• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, когато работи или когато изстива. Достъпните части са горещи.
• Ако уредът има механизъм за защита от деца, препоръчваме да го активирате.
2
www.zanussi.com
• Почистването и поддръжката не трябва да се извършват
от деца, ако не са под наблюдение.
Общи мерки за безопасност
• Уредът се нагорещява отвътре, когато работи. Не докосвайте нагревателните елементи, които са вътре в уреда.
Винаги използвайте ръкавици за фурна при изваждане или
поставяне на аксесоари или съдове за печене.
• Не използвайте парочестител, за да почистите уреда.
• Преди поддръжка, изключете захранването.
• Не използвайте абразивни почистващи препарати или
остри метални прибори за стъргане при почистване на стъклото на вратичката на фурната, тъй като те може да надраскат повърхността, което да доведе до напукване на стъклото
• За да премахнете поставките за рафтове, първо издърпайте предната част на поставката и след това и задната част
от страничките стени. Поставете опорите на скарата в
обратна последователност.
Инструкции за сигурност
Инсталиране
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябва
да се инсталира само от
квалифицирани лица.
• Отстранете всички опаковки.
• Не инсталирайте и не използвайте повреден уред.
• Спазвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда.
• Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги носете
предпазни ръкавици.
• Никога не дърпайте уреда за дръжката.
• Трябва да спазвате минималното разстояние до други уреди и устройства.
www.zanussi.com
• Уверете се, че уредът се монтира под и
в близост до безопасни конструкции.
• Страните на уреда трябва да бъдат в
близост до уреди или устройства със същата височина.
Свързване към електрическата мрежа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и
токов удар.
• Всички електрически свързвания трябва
да бъдат извършени от квалифициран
електротехник.
• Уредът трябва да е заземен.
• Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни съответства на електрозахранването. В
3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
противен случай се свържете с електротехник.
Винаги използвайте правилно инсталиран, устойчив на удар контакт.
Не използвайте разклонители и удължителни кабели.
Не повреждайте захранващия щепсел и
захранващия кабел. Свържете се със
сервиза или електротехник за смяната
на повреден захранващ кабел.
Не допускайте захранващите кабели да
се докосват до вратичката на уреда,
особено когато вратичката е гореща.
Защитата от токов удар на горещите и
изолирани части трябва да бъде затегната по такъв начин, че да не може да
се отстрани без инструменти.
Включете захранващия щепсел към контакта само в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е
достъпен след инсталирането.
Ако контактът е разхлабен, не свързвайте захранващия щепсел.
Не дърпайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
за щепсела.
Използвайте само правилни устройства
за изолация: предпазни прекъсвачи на
мрежата, предпазители (предпазителите
от винтов тип трябва да се извадят от
фасунгата), изключватели и контактори
за утечка на заземяването.
Електрическата инсталация трябва да
има изолиращо устройство, което ви позволява да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото
устройство трябва да е с ширина на отваряне на контакта минимум 3 мм.
Употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
нараняване, изгаряния, токов удар
или експлозия.
• Използвайте този уред в домашна среда.
4
• Не променяйте спецификациите на уреда.
• Уверете се, че вентилационните отвори
не са блокирани.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато
работи.
• Деактивирайте уреда след всяка употреба.
• Бъдете внимателни, когато отваряте
вратичката на уреда, докато уредът работи. Може да излезе горещ въздух.
• Не използвайте уреда с мокри ръце или
ако е в контакт с вода.
• Не оказвайте натиск върху отворената
вратичка.
• Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение.
• Винаги дръжте вратичката на уреда затворена, когато уредът работи.
• Отваряйте вратичката на уреда внимателно. Употребата на съставки с алкохол може да причини смесване на алкохола с въздух.
• Не позволявайте влизането на искри
или открит огън в контакт с уреда, когато
вратичката е отворена.
• Не поставяйте запалителни материали
или предмети, намокрени със запалителни материали, в уреда, в близост до
него или върху него.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от
повреда в уреда.
• За да избегнете повреда или обезцветяване на емайла:
– Не поставяйте огнеупорни кухненски
съдове или други предмети директно на
дъното на уреда.
– Не поставяйте алуминиево фолио директно на дъното на уреда.
– не поставяйте вода директно в горещия уред.
– не дръжте влажни тенджери и храна в
уреда, след като приключите с готвенето.
– бъдете внимателни, когато отстранявате или инсталирате аксесоари.
www.zanussi.com
• Обезцветяването на емайла не оказва
влияние върху работата на уреда. Това
не е дефект по смисъла на закона за гаранциите.
• Използвайте дълбока тава за печене за
сиропирани торти. Плодовите сокове
причиняват петна, които може да бъдат
трайни.
продукти, абразивни стъргалки, разтворители или метални предмети.
• Ако използвате спрей за фурна, следвайте инструкциите за безопасност на
опаковката.
• Не почиствайте емайла с каталитични
частици (ако е приложимо) с никакъв
вид почистващи препарати.
Грижи и почистване
Вградена лампичка
• Крушката или халогенната лампа в този
уред е предназначена само за употреба
в домакински уреди. Не я използвайте
за битово осветление.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от
нараняване, пожар или повреда на
уреда.
• Преди обслужване деактивирайте уреда
и извадете щепсела от захранващия
контакт.
• Уверете се, че уредът е студен. Има
опасност стъклените панели да се счупят.
• Сменяйте незабавно стъклените панели
на вратичката, когато са повредени.
Свържете се със сервиза.
• Внимавайте, когато сваляте вратичката
от уреда. Вратичката е тежка!
• Почиствайте редовно уреда, за да предотвратите разваляне на материала на
повърхността.
• Оставянето на мазнина или храна в уреда може да причини пожар.
• Почиствайте уреда с навлажнена мека
кърпа. Използвайте само неутрални
препарати. Не използвайте абразивни
www.zanussi.com
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от
токов удар.
• Преди да подмените крушката, изключете уреда от електрозахранването.
• Използвайте само лампи със същите
спецификации.
Изхвърляне
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от
нараняване или задушаване.
• Изключете уреда от електрозахранването.
• Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете.
• Отстранете ключалката на вратичката,
за да не могат деца и домашни любимци
да се заключат в уреда.
5
Описание на уреда
1
2
3
4
5 Индикатор за температура
6 Грил
5
6
5
7
4
12
3
8
2
1
9
11
10
1 Бутон за функциите на фурната
2 Индикатор за мощност
3 Електронен програматор
4 Бутон за температурата
7 Лампа във фурната
8 Вентилатор
9 Контейнер за почистване с вода
10 Демонтируема скара
11 Табелка с данни
12 Позиции на скарата
Принадлежности към фурната
• Скара
За готварски съдове, форми за кекс, печива.
• Алуминиева тава за печене
За сладкиши и курабийки.
• Грил- /тава за печене
За печене на тестени и месни храни или
като съд за събиране на мазнина.
Преди първата употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте
главатите за безопасност.
Първоначално почистване
• Извадете всички принадлежности и подвижните скари (ако има такива).
• Почистете уреда преди първоначална
употреба.
ВАЖНО! Вижте глава "Грижи и
почистване".
Настройки на времето
Трябва да настроите времето преди
да използвате фурната.
Когато свържете уреда с електрозахранването или след спиране на тока, индикаторът на функцията Часово време започва
да премигва.
Натиснете бутон + или -, за да настроите
правилното време.
6
След приблизително пет секунди премигването спира и екранът показва часа, който сте настроили.
За да смените часа, натиснете неколкократно
, докато функцията Часово време започне да мига. В същото време не трябва да настройвате функцията
или Край
едновременно.
Времетр.
Предварително затопляне
Загрейте празния уред предварително, за
да изгорите остатъчната мазнина.
www.zanussi.com
1. Задайте функцията
и максималната
температура.
2. Оставете уреда да работи един час.
3. Задайте функцията
и максималната
температура.
4. Оставете уреда да работи десет минути.
5. Задайте функцията
и максималната
температура.
6. Оставете уреда да работи десет минути.
Принадлежностите могат да се нагреят повече от обичайното. Уредът може да изпусне миризма и дим. Това е нормално.
Осигурете достатъчна вентилация.
Всекидневна употреба
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте
главатите за безопасност.
Активиране и деактивиране на уреда
1. Завъртете ключа за функциите на
фурната на някоя от функциите.
Индикаторът на захранването свети,
докато уредът работи.
2. Завъртете ключа за температурата на
дадена температура.
Индикаторът на температурата светва, докато температурата в уреда се
покачва.
3. За да изключите уреда, завъртете
ключа за функциите на фурната и този
за температурата до изключено положение.
Функции на фурната
Функция на фурната
Приложение
Изключено положение
Уредът е изключен.
Осветление
За активиране на лампата във фурната без функция за готвене.
Горно + долно нагряване / Почистване с вода
За печене на тестени и месни храни на едно ниво на фурната. Горният и долният нагревател работят едновременно.
За повече информация относно почистването с вода, разгледайте глава "Грижи и почистване".
Топлина отгоре
За запичане на сготвени ястия. Работи само горният нагревател.
Долно нагряване
За печене на кейкове или блатове от ронливо тесто. Работи
само долният нагревател.
Единичен грил
За печене на грил на плоски парчета храна в малки количества в средата на скарата. За препичане на филийки.
Двоен грил
За печене на грил на плоски парчета храна в големи количества. За препичане на филийки. Работи целият елемент на
грила.
Топъл въздух
За печене на месни или тестени храни, които изискват еднаква температура на готвене, при използване на повече от една скара, без взаимна обмяна на миризми.
www.zanussi.com
7
Функция на фурната
Приложение
Размразяване
За размразяване на замразени храни. Ключът за температурата трябва да бъде в изключено положение.
Функции на часовника
Електронен програматор
1
2
1
1 Индикатори на функциите
2 Екран за време
3 Бутон +
4 Бутон за избиране
5 Бутон -
5
4
3
Функции на часовника
Часово време
Таймер
Приложение
За настройка, промяна или проверка на часа.
За настройване на обратно броене. Тази функция няма въздействие върху работата на фурната.
Времетр.
За да настроите колко време да работи уредът.
Край
За да определите кога да се деактивира уредът.
Можете да използвате Времетр.
и
едновременно, за да зададеКрай
те времето, в което да се активира уредът,
както и това, в което да се деактивира.
и след това
Първо задайте Времетр.
.
"Край"
Настройка на функциите на часовника
1. За Времетр.
и Край
задайте
функция и температура на фурната.
.
Това не е необходимо за Таймера
2. Натиснете бутона за избор неколкократно, докато индикаторът на жела8
ната функция на часовника започне да
мига.
3. Натиснете + или -, за да зададете времето на желаната функция на часовника.
www.zanussi.com
Екранът показва индикатора на зададената функция на часовника. Когато
зададеното време изтече, индикаторът светва и прозвучава звуков сигнал
в продължение на две минути.
Уредът автоматично спира да работи
и Край
.
с функциите Времетр.
Отмяна на функциите на часовника
1. Натискайте бутона за избор постоянно, докато индикаторът на желаната
функция започне да мига.
2. Натиснете и задръжте бутона -.
Функцията на часовника изгасва след
няколко секунди.
4. Натиснете някой от бутоните, за да
спрете сигнала.
5. Завъртете ключа за функциите на
фурната и този за температурата до
изключено положение.
Допълнителни функции
Охлаждащ вентилатор
Когато уредът работи, охлаждащият вентилатор се активира автоматично, за да
поддържа повърхностите на уреда хладни.
Ако деактивирате уреда, охлаждащият
вентилатор продължава да работи, докато
температурата в уреда спадне.
до опасно прегряване. За да предотврати
това, фурната е оборудвана с термостат
за безопасност, който прекъсва захранването. Фурната се включва отново автоматично, след като температурата спадне.
Предпазен термостат
Неправилната работа с уреда или повредата на някои компоненти може да доведе
Полезни препоръки и съвети
• Фурната има пет нива на скарата. Позициите на скарата се броят от дъното на
уреда.
• Уредът е снабден със специална система, която задвижва въздуха и постоянно
рециклира парата. С тази система е възможно да се готви на пара и да се поддържат ястията меки отвътре и хрупкави
отвън. Тя намалява до минимум времето за готвене и консумацията на електроенергия.
• В уреда или по стъклата на вратичката
може да кондензира влага. Това е нормално. Винаги отстъпвайте от уреда, когато отваряте вратичката по време на
готвене. За да намалите конденза, включете уреда да работи 10 минути преди
готвене.
www.zanussi.com
• Избърсвайте влагата след всяко използване на уреда.
• При готвене не поставяйте съдове директно на дъното на уреда и не покривайте компонентите с алуминиево фолио. Това може да промени резултатите
от печенето и да повреди емайла на
фурната.
Печене на кейкове
• Не отваряйте вратичката на фурната,
преди да е изтекло 3/4 от зададеното
време за готвене.
• Ако използвате едновременно две тавички за печене, оставете едно празно
ниво между тях.
Приготвяне на месо и риба
• Използвайте дълбоката тава за много
мазна храна, за да предпазите фурната
9
от петна, които могат да бъдат постоянни.
• Оставете месото за приблизително 15
минути преди нарязване, така че сокът
да не изтича навън.
• За да избегнете твърде много дим във
фурната по време на печене, налейте
малко вода в дълбоката тава. След като
водата се изпари, доливайте още, за да
не кондензира димът.
Времена за готвене
Времената за приготвяне зависят от типа
на храната, нейната консистенция и обем
Първоначално, проследете резултатите,
когато готвите Намерете най-добрите настройки (настройка на нагряване, време на
готвене и др.) за вашите съдове, рецепти
и количества, когато използвате този уред
Таблица за печене на тестени продукти и месо
КЕЙКОВЕ
ВИД ЯСТИЕ
Конвенционално готвене
Горещ въздух
Време за
готвене
[мин]
Бележки
Ниво на
рафта
Темп.
[°C]
Ниво на
рафта
Темп.
[°C]
Рецепти с бита
смес
2
170
3 (2 и 4)
160
45 - 60
Във форма за
кекс
Маслено тесто
2
170
3 (2 и 4)
160
20 - 30
Във форма за
кекс
Маслено-млечен чийзкейк
1
170
2
165
60 - 80
Във форма за
кекс 26 см
Ябълков кейк
(ябълков пай)
2
170
2 (ляво и
дясно)
160
80 - 100
В две форми за
кекс по 20 см, на
скарата1)
Щрудел
3
175
2
150
60 - 80
В тава за сладкиши
Сладкиш с
мармалад
2
170
2 (ляво и
дясно)
165
30 - 40
Във форма за
кекс 26 см
Пандишпан
2
170
2
160
50 - 60
Във форма за
кекс 26 см
Коледен кейк/
Богат плодов
кейк
2
160
2
150
90 - 120
Във форма за
кекс 20 см1)
Сладкиш със
сливи
1
175
2
160
50 - 60
Във форма за
хляб1)
Малки кексове
- едно ниво
3
170
3
140 150
20 - 30
В тава за сладкиши
Малки кексове
- две нива
-
-
2и4
140 150
25 - 35
В тава за сладкиши
Малки кексове
- три нива
-
-
1, 3 и 5
140 150
30 - 45
В тава за сладкиши
10
www.zanussi.com
ВИД ЯСТИЕ
Конвенционално готвене
Горещ въздух
Време за
готвене
[мин]
Бележки
Ниво на
рафта
Темп.
[°C]
Ниво на
рафта
Темп.
[°C]
Бисквити /
сладкиши на
пръчици - едно
ниво
3
140
3
140 150
30 - 35
В тава за сладкиши
Бисквити /
сладкиши на
пръчици - две
нива
-
-
2и4
140 150
35 - 40
В тава за сладкиши
Бисквити /
сладкиши на
пръчици - три
нива
-
-
1, 3 и 5
140 150
35 - 45
В тава за сладкиши
Целувки - едно
ниво
3
120
3
120
80 - 100
В тава за сладкиши
Целувки - две
нива
-
-
2и4
120
80 - 100
В тава за сладкиши1)
Кифли
3
190
3
190
12 - 20
В тава за сладкиши1)
Еклери - едно
ниво
3
190
3
170
25 - 35
В тава за сладкиши
Еклери - две
нива
-
-
2и4
170
35 - 45
В тава за сладкиши
Плоски сладкиши
2
180
2
170
45 - 70
Във форма за
кекс 20 см
Богат плодов
кейк
1
160
2
150
110 - 120
Във форма за
кекс 24 см
Викториански
сандвич
1
170
2
160
50 - 60
Във форма за
кекс 20 см
1) Загрейте предварително за 10 минути.
ХЛЯБ И ПИЦА
ВИД ЯСТИЕ
Конвенционално готвене
Горещ въздух
Време за
готвене
[мин]
Бележки
Ниво на
рафта
Темп.
[°C]
Ниво на
рафта
Темп.
[°C]
Бял хляб
1
190
1
190
60 - 70
1 - 2 броя, по 500
гр всеки1)
Ръжен хляб
1
190
1
180
30 - 45
Във форма за
хляб
www.zanussi.com
11
ВИД ЯСТИЕ
Конвенционално готвене
Горещ въздух
Време за
готвене
[мин]
Бележки
Ниво на
рафта
Темп.
[°C]
Ниво на
рафта
Темп.
[°C]
Хлебчета
2
190
2 (2 и 4)
180
25 - 40
по 6 - 8 броя в
тава за сладкиши1)
Пица
1
230 250
1
230 250
10 - 20
В тава за сладкиши или дълбока
тава за печене1)
Курабийки
3
200
3
190
10 - 20
В тава за сладкиши1)
1) Загрейте предварително за 10 минути.
ФЛАНОВЕ
ВИД ЯСТИЕ
Конвенционално готвене
Горещ въздух
Време за
готвене
[мин]
Бележки
Ниво на
рафта
Темп.
[°C]
Ниво на
рафта
Темп.
[°C]
Макаронен
флан
2
200
2
180
40 - 50
Във форма
Зеленчуков
флан
2
200
2
175
45 - 60
Във форма
Кишове
1
180
1
180
50 - 60
Във форма1)
Лазаня
2
180 190
2
180 190
25 - 40
Във форма1)
Канелони
2
180 190
2
180 190
25 - 40
Във форма1)
Време за
готвене
[мин]
Бележки
1) Загрейте предварително за 10 минути.
МЕСО
ВИД ЯСТИЕ
Конвенционално готвене
Горещ въздух
Ниво на
рафта
Темп.
[°C]
Ниво на
рафта
Темп.
[°C]
Говеждо
2
200
2
190
50 - 70
На скарата
Свинско
2
180
2
180
90 - 120
На скарата
Телешко
2
190
2
175
90 - 120
На скарата
Английски
ростбиф, полуизпечен
2
210
2
200
50 - 60
На скарата
12
www.zanussi.com
ВИД ЯСТИЕ
Конвенционално готвене
Горещ въздух
Време за
готвене
[мин]
Бележки
Ниво на
рафта
Темп.
[°C]
Ниво на
рафта
Темп.
[°C]
Английски
ростбиф, средно изпечен
2
210
2
200
60 - 70
На скарата
Английски
ростбиф, добре
изпечен
2
210
2
200
70 - 75
На скарата
Свинска плешка
2
180
2
170
120 - 150
С кожата
Свински джолан
2
180
2
160
100 - 120
2 броя
Агнешко
2
190
2
175
110 - 130
Бутче
Пиле
2
220
2
200
70 - 85
Цял
Пуйка
2
180
2
160
210 - 240
Цял
Патица
2
175
2
220
120 - 150
Цял
Гъска
2
175
1
160
150 - 200
Цял
Заек
2
190
2
175
60 - 80
Нарязан
Див заек
2
190
2
175
150 - 200
Нарязан
Фазан
2
190
2
175
90 - 120
Цял
Време за
готвене
[мин]
Бележки
РИБА
ВИД ЯСТИЕ
Конвенционално готвене
Горещ въздух
Ниво на
рафта
Темп.
[°C]
Ниво на
рафта
Темп.
[°C]
Пъстърва/ципура
2
190
2
175
40 - 55
3 - 4 риби
Тон/сьомга
2
190
2
175
35 - 60
4 - 6 филета
Единичен грил
Нагрейте предварително празната
фурна за 10 минути преди готвенето.
Количество
ВИД ЯСТИЕ
Единичен грил
Време за готвене [мин]
Парчета
[г]
Положение
на скарата
Темп.
[°C]
1-ва страна
2-ра страна
Пържоли филе
4
800
4
макс.
12-15
12-14
Пържоли говеждо
4
600
4
макс.
10-12
6-8
Наденици
8
-
4
макс.
12-15
10-12
Свински пържоли
4
600
4
макс.
12-16
12-14
www.zanussi.com
13
Количество
Единичен грил
Време за готвене [мин]
ВИД ЯСТИЕ
Парчета
[г]
Положение
на скарата
Темп.
[°C]
1-ва страна
2-ра страна
Пиле (нарязано на
две)
2
1000
4
макс.
30-35
25-30
Шишчета
4
-
4
макс.
10-15
10-12
Пилешки гърди
4
400
4
макс.
12-15
12-14
Хамбургер
6
600
4
макс.
20-30
-
Рибно филе
4
400
4
макс.
12-14
10-12
Печени сандвичи
4-6
-
4
макс.
5-7
-
Препечени филийки
4-6
-
4
макс.
2-4
2-3
Размразяване
ВИД ЯСТИЕ
Време за размразяване
[мин]
[г]
Време за доразмразяване [мин]
Бележки
Пиле
1000
100 - 140
20 - 30
Поставете пилето върху
обърната чинийка в голяма
чиния. Обърнете по средата на готвене.
Месо
1000
100 - 140
20 - 30
Обърнете по средата на готвене.
Месо
500
90 - 120
20 - 30
Обърнете по средата на готвене.
Пъстърва
150
25 - 35
10 - 15
-
Ягоди
300
30 - 40
10 - 20
-
Чисто масло
250
30 - 40
10 - 15
-
2 x 200
80 - 100
10 - 15
Сметаната може да се разбие много добре и ако на
места има още леко замразени места.
1400
60
60
-
Сметана
Гато
Сушене - Топъл въздух
Покрийте скарата на фурната с пергамент
за печене.
ЗЕЛЕНЧУЦИ
ВИД ЯСТИЕ
Бобови растения
14
Положение на скарата
1 ниво
2 нива
Температура
[°C]
Време [ч]
3
1/4
60 - 70
6-8
www.zanussi.com
Положение на скарата
1 ниво
2 нива
Температура
[°C]
Време [ч]
Чушки
3
1/4
60 - 70
5-6
Зеленчуци за супа
3
1/4
60 - 70
5-6
Гъби
3
1/4
50 - 60
6-8
Подправки/билки
3
1/4
40 - 50
2-3
ВИД ЯСТИЕ
ПЛОДОВЕ
Положение на скарата
1 ниво
2 нива
Температура
[°C]
Време [ч]
Сини сливи
3
1/4
60 - 70
8 - 10
Кайсии
3
1/4
60 - 70
8 - 10
Ябълкови резени
3
1/4
60 - 70
6-8
Круши
3
1/4
60 - 70
6-9
ВИД ЯСТИЕ
Консервиране - Долно нагряване
Меки плодове
КОНСЕРВИРАНЕ
Температура [°C]
Готвене до началото
на поява на мехурчета (мин)
Допълнително време
за готвене при 100 °C
(мин)
Ягоди, боровинки, малини, зряло цариградско грозде
160 – 170
35 – 45
–
Температура [°C]
Готвене до началото
на поява на мехурчета (мин)
Допълнително време
за готвене при 100 °C
(мин)
160 – 170
35 – 45
10 – 15
Температура [°C]
Готвене до началото
на поява на мехурчета (мин)
Допълнително време
за готвене при 100 °C
(мин)
Моркови 1)
160 – 170
50 – 60
5 – 10
Краставици
160 – 170
50 – 60
–
Смесена туршия
160 – 170
50 – 60
5 – 10
Алабаш, грах, аспержи
160 – 170
50 – 60
15 – 20
Плодове с костилки
КОНСЕРВИРАНЕ
Круши, дюли, сини
сливи
Зеленчуци
КОНСЕРВИРАНЕ
1) Ако деактивирате уреда, оставете консервираните продукти във фурната.
www.zanussi.com
15
Грижи и почистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте
главатите за безопасност.
• Почиствайте лицевата част на фурната
с мека кърпа с гореща вода и препарат
за почистване.
• За почистване на метални повърхности
използвайте обикновен почистващ препарат.
• Почиствайте вътрешността на фурната
след всяка употреба. След това ще можете да отстранявате мръсотията полесно и тя няма да загаря.
• Почиствайте упоритите замърсявания
със специален почистващ препарат за
фурни.
• Почиствайте всички принадлежности на
фурната след всяко ползване и ги оставяйте да изсъхнат. Използвайте мека
кърпа с топла вода и почистващ препарат.
• Ако са налични незалепващи принадлежности, не ги почиствайте със силни
препарати, остри предмети или в съдомиялни машини. Незалепващата повърхност може да бъде нарушена.
Уреди от неръждаема стомана или
алуминий
За почистване на вратичката на фурната
използвайте само мокра гъба. Подсушете
с мека кърпа.
Не използвайте стоманена вълна, киселини или абразивни продукти, тъй като те
могат да повредят повърхността на фурната. Почиствайте командното табло на
фурната, като следвате същите предпазни
мерки.
Почистване на уплътнението на
вратичката
• Редовно проверявайте уплътнението на
вратичката. Уплътнението на вратичката
се намира около рамката на вътрешността на фурната. Не използвайте уреда, ако уплътнението на вратичката е
16
повредено. Свържете се със сервизния
център.
• За почистване на уплътнението на вратичката вижте общата информация за
почистване.
Носачи на скара
Можете да свалите носачите на скарата,
за да почистите страничните стени.
Сваляне на носачите на скарата
2
1
1 Издърпайте
предната част на
носача на скарата
от страничната стена.
2 Издърпайте задната част на носача на скарата от
стената и го извадете.
Поставяне на носачите на скарата
Поставете носачите на скарата в обратна
последователност.
Заоблените краища на носачите на
скарата трябва да сочат напред.
Почистване с вода
Процедурата "Почистване с вода" използва пара за отстраняване на полепнали
мазнини и частици храна от фурната.
1. Налейте 300 мл вода в контейнера за
почистване с вода, който се намира на
дъното на фурната.
2. Задайте функцията
.
3. Настройте температурата на 90 °C.
4. Оставете уреда да работи 30 минути.
5. Деактивирайте уреда и го оставете да
се охлади.
www.zanussi.com
6. Когато уредът изстине, почистете вътрешните повърхности на фурната с
кърпа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че
уредът е охладен, преди да го
докоснете. Съществува опасност от
изгаряния.
Лампа на фурната
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимавайте,
когато сменяте лампата във фурната.
Съществува опасност от електрически
удар.
1 Отворете докрай вратичката и
хванете двете й
панти.
2 Повдигнете и
завъртете лостчетата на двете панти.
Преди да смените лампата във
фурната:
• Деактивирайте фурната.
• Отстранете предпазителите от таблото
или изключете прекъсвача на веригата.
Поставете кърпа на дъното на фурната, за да предотвратите повреда на
лампата и стъкления капак.
Винаги дръжте халогенната лампа с кърпа, за да предотвратите изгарянето на
остатъчната мазнина върху лампата.
1. Завъртете стъкления капак обратно на
часовниковата стрелка, за да го извадите.
2. Почистете стъкления капак.
3. Сменете крушката на лампичката на
фурната с подходяща крушка, устойчива на 300 °C температура.
Използвайте същия вид крушка.
4. Монтирайте стъкления капак.
Почистване на вратичката на фурната
Вратичката на фурната има два стъклени
панела. Можете да отстраните вратичката
на фурната и вътрешния стъклен панел,
за да го почистите.
Вратичката на фурната може да се затвори, ако опитате да извадите вътрешните стъклени панели преди да сте
свалили вратичката на фурната.
ВНИМАНИЕ! Не използвайте уреда
без стъклените панели.
www.zanussi.com
3 Затворете вра4 Поставете вратичката на фурната тичката върху мека
до първото възкърпа на стабилна
можно положение
повърхност.
за отваряне (наполовина). След това
дръпнете напред и
извадете вратичката от гнездото.
90°
5 Освободете сис- 6 Завъртете двата
фиксатора на 90° и
темата на заключване, за да извади- ги извадете от гнете вътрешния стъ- здата им.
клен панел.
17
1
Извършете стъпките, описани по-горе в
обратна последователност.
Щампованата маркировка трябва да е
обърната към вътрешната страна на вратичката. Уверете се, че след монтажа, когато докосвате зоните със щампа по повърхността на рамката на стъкления панел, не усещате грапавини.
Проверете дали вътрешният стъклен панел е легнал точно във фалцовете. Вижте
илюстрацията.
2
7 Внимателно повдигнете (стъпка 1)
и свалете (стъпка
2) стъкления панел.
Почистете стъкления панел с вода и сапун. Внимателно подсушете стъкления панел.
Поставяне на вратичката на фурната и
стъкления панел
След почистване, поставете на място стъкления панел и вратичката на фурната.
Как да постъпите, ако
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте
главатите за безопасност.
Проблем
Възможна причина
Отстраняване
Фурната не нагрява.
Уредът е деактивиран.
Активирайте уреда.
Фурната не нагрява.
Часовникът не е настроен.
Настройте часовника.
Фурната не нагрява.
Необходимите настройки не са
зададени.
Уверете се, че настройките са
правилно зададени.
Фурната не нагрява.
В електрическото табло има
изключил предпазител.
Проверете предпазителя. Ако
предпазителят се изключи повече от един път, свържете се
с квалифициран електротехник.
Лампичката във фурната не
работи.
Лампата на фурната е дефектна.
Сменете крушката на лампата
на фурната.
Екранът показва 12.00 .
Имало е прекъсване на електрозахранването.
Настройте часовника.
По храната и по вътрешните
стени на фурната се отлагат
пара и кондензация
Във фурната са оставяни
ястия за твърде дълго време.
Не оставяйте ястията да престояват във фурната повече от
15-20 минути след приключване на готвенето.
18
www.zanussi.com
Ако не можете да намерите решение на
проблема сами, се обърнете към дилъра
си или към сервизния център.
Данните, необходими за сервизния център, са на табелката с данни. Тази табелка
се намира върху предната рамка на вътрешността на уреда.
Препоръчваме да запишете данните тук:
Модел (MOD.)
.........................................
PNC (номер на продукт)
.........................................
Сериен номер (S.N.)
.........................................
Технически данни
Напрежение
230 V
Честота
50 Hz
Инсталиране
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте
главатите за безопасност.
Вграждане
548
558
20
min. 550
590
20
min. 560
573
589
594
5
www.zanussi.com
19
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Свързването
към електрическата инсталация
трябва да се извърши само от
квалифицирано лице.
600
Производителят не поема отговорност, ако вие не спазите мерките за
безопасност, посочени в глава "Информация за безопасност".
min. 550
20
min. 560
Този уред се доставя с щепсел и захранващ кабел.
Кабел
Типове кабели, подходящи за инсталация
или подмяна: H07 RN-F, H05 RN-F, H05
RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BBF.
За напречното сечение на кабела вижте
общата мощност (на табелката с информация на уреда) и в таблицата:
A
B
Обща консумирана мощност
Напречно сечение на
кабела
максимум 1380 W
3 x 0,75 mm²
максимум 2300 W
3 x 1 mm²
максимум 3680 W
3 x 1,5 mm²
Заземителният проводник (зелен/жът)
трябва да е с 2 см по-дълъг от фазовия и
неутралния проводник (син и кафяв).
Електрическа инсталация
Опазване на околната среда
Символът върху продукта или
опаковката му показва, че този продукт не
трябва да се третира като домакинските
отпадъци. Вместо това, той трябва да се
предаде в специализиран пункт за
рециклиране на електрическо и
електронно оборудване. Като се
погрижите този продукт да бъде изхвърлен
по подходящ начин, вие ще помогнете за
20
предотвратяване на възможните
негативни последствия за околната среда
и човешкото здраве, които иначе биха
могли да бъдат предизвикани от
неправилното изхвърляне като отпадък на
този продукт. За по-подробна информация
за рециклиране на този продукт се
обърнете към местната градска управа,
службата за вторични суровини или
магазина, откъдето сте закупили продукта.
www.zanussi.com
Опаковъчни материали
Опаковъчният материал е екологичен
и подлежи на рециклиране. Пластмасовите части са обозначени с международни
www.zanussi.com
съкращения като PE, PS и т.н. Изхвърлете
опаковъчния материал в съответните контейнери.
21
Содржина
Безбедносни информации _ _ _ _ _ _ _
Инструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _
Опис на производот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Пред првата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _
Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _
Функции на часовникот _ _ _ _ _ _ _ _ _
Дополнителни функции _ _ _ _ _ _ _ _ _
22
23
25
26
26
28
29
Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _
Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Што да сторите ако... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Технички податоци _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Монтажа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
29
36
38
39
39
41
Можноста за промени е задржана.
Безбедносни информации
Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно
прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е
одговорен ако неправилната монтажа и употреба
предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го
упатството со апаратот за идна употреба.
Безбедност на деца и ранливи лица
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или
траен инвалидитет.
• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8
години и постари и лица со намалени физички, сетилни
или ментални способности или со недостаток на искуство и
знаење доколку ги надгледува лице кое е одговорно за
нивната безбедност.
• Деца не смеат да играат со апаратот.
• Чувајте го пакувањето настрана од дофат на деца.
• Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот
кога тој работи или кога се лади. Деловите кои се достапни
се жешки.
• Ако апаратот има безбедносен уред за деца, ви
препорачуваме да го активирате.
• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот не
треба да го прават деца без надзор.
22
www.zanussi.com
Општа безбедност
• Апаратот се загрева во внатрешноста при работа. Не
допирајте ги грејачите кои се во апаратот. Секогаш
користете ракавици за печка за вадење или ставање
прибор или огноотпорни садови.
• Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот.
• Пред одржувањето, исклучете го апаратот од струја.
• Не користете силно абразивни средства или остри
метални стругалки за да го чистите стаклото на вратата
бидејќи тоа може да предизвика прскање на стаклото.
• За да ги извадите држачите на решетките повлечете го
предниот дел од држачот, а потоа задниот крај настрана
од страничните ѕидови. Монтирајте ги држачите на
решетките по обратен редослед.
Инструкции за безбедност
Монтажа
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Апаратот мора
да биде монтиран само од
квалификувано лице.
• Извадете ја целата амбалажа.
• Никогаш не монтирајте и не користете
оштетен апарат.
• Следете ги инструкциите за монтирање
дадени со апаратот.
• Бидете внимателни кога го
преместувате апаратот затоа што е
тежок. Секогаш носете заштитни
ракавици.
• Не влечете го апаратот за рачката.
• Одржувајте минимална оддалеченост од
другите апарати и делови.
• Уверете се дека апаратот е инсталиран
под најблиските сигурносни структури.
• Страните на апаратот мора да останат
во близина на апаратите или до уредите
со иста висина.
www.zanussi.com
Поврзување на струја
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од
пожар и електричен шок.
• Секое поврзување на струја треба да
биде направено од квалификуван
електричар.
• Апаратот мора да биде заземјен.
• Проверете дали податоците за струјата
од плочката со спецификации
одговараат на напојувањето со
електрична енергија. Ако не,
контактирајте со електричар.
• Секогаш користете правилно
инсталирана приклучница, обезбедена
од струјни удари.
• Не употребувајте повеќекратни
приклучоци и продолжени кабли.
• Внимавајте да не ги оштетите
приклучокот за струја и кабелот.
Контактирајте со сервисниот центар или
со електричар за да го смените
оштетениот кабел.
23
• Не дозволувајте кабелот да дојде во
допир со вратата на апаратот, особено
кога вратата е жешка.
• Заштитата од електричен удар на
активните и изолираните делови мора
да се поврзе на таков начин што нема
да може да се извади без алатки.
• Поврзете го приклучокот за струја со
штекерот на крајот од монтажата.
Проверете дали има пристап до
приклучокот за струја по монтажата.
• Доколку штекерот е лабав, не
приклучувајте го приклучокот за струја.
• Не влечете го кабелот за напојување за
да го исклучите апаратот. Секогаш
повлекувајте го штекерот за напојување.
• Користете само правилни уреди за
изолација: заштитни прекинувачи на
линија, осигурувачи (осигурувачи на
вртење извадени од држачот),
заземјување и контактори.
• Електричната инсталација мора да има
изолациски уред кој што ви овозможува
да го исклучите апаратот од приклучокот
за струја од сите полови. Изолацискиот
уред мора да има контактен отвор со
ширина од најмалку 3 mm.
Употреба
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постои опасност
од повреда, изгореници или
електричен шок или експлозија.
• Користете го апаратот само во домашни
услови.
• Не менувајте ги спецификациите на овој
апарат.
• Погрижете се отворите за вентилација
да не се блокирани.
• Не оставајте го апаратот без
надгледување додека работи.
• Исклучете го апаратот по секоја
употреба.
• Внимавајте кога ја отворате вратата на
апаратот додека тој работи. Може да
испушти жежок воздух.
24
• Не ракувајте со апаратот со влажни
раце или кога тој има контакт со вода.
• Не притискајте на отворена врата.
• Не употребувајте го апаратот како
работна површина или како простор за
складирање.
• Секогаш држете ја вратата на апаратот
затворена кога апаратот работи.
• Отворете ја вратата на апаратот
внимателно. Користењето на состојки со
алкохол може да предизвика мешање на
алкохол и воздух.
• Кога ја отворате вратата, не
дозволувајте апаратот да дојде во
контакт со искри или отворен оган.
• Не ставајте запаливи производи или
предмети натопени со запаливи
средства во, блиску до или на апаратот.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од
оштетување на апаратот.
• За да го заштитите емајлот од
оштетување или губење на бојата:
- Не ставајте огноотпорни садови или
други предмети во апаратот директно на
дното.
- Не ставајте алуминиумска фолија
директно на дното на апаратот.
- Не ставајте вода директно во врелиот
апарат.
- Не чувајте влажни чинии или храна во
апаратот откако сте завршиле со
готвењето.
- Бидете внимателни при отстранување
или поставување на приборот.
• Обезбојувањето на емајлот нема ефект
врз работата на апаратот. Тоа не е
дефект во смисол на гаранцијата.
• Користете длабока тава за влажни
колачи. Овошните сокови
предизвикуваат дамки кои може да
останат постојано.
Нега и чистење
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од
повреди, пожар или оштетување на
апаратот.
www.zanussi.com
• Пред одржување, исклучете го апаратот
и извадете го штекерот за струја од
приклучницата.
• Проверете дали апаратот е ладен.
Постои опасност од кршење на
стаклените плочи.
• Веднаш заменете ги стаклените плочи
на вратата кога се оштетени.
Контактирајте со сервисот.
• Бидете внимателни кога ја вадите
вратата од апаратот. Вратата е тешка!
• Редовно чистете го апаратот за да
спречите оштетување на материјалот на
површината.
• Заостанатата мрснотија или храна во
апаратот може да предизвика пожар.
• Исчистете го апаратот со навлажнета
мека крпа. Користете само неутрални
детергенти. Не користете абразивни
средства, сунѓери со жица,
растворувачи или метални предмети.
• Доколку користите спреј за печка,
почитувајте ги безбедносните
инструкции на пакувањето.
• Не чистете го каталитичкиот емајл
(доколку има) со никаков тип на
детергент.
Внатрешно светло
• Типот на светилката или на халогената
лампа која се користи за овој апарат е
само за употреба во апарати за
домаќинство. Не употребувајте ја за
осветлување во куќата.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од
струен удар.
• Пред да ја замените светилката,
исклучете го апаратот од напојувањето.
• Користете само светилки со истите
спецификации.
Отстранување
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од
повреда или задушување.
• Исклучете го апаратот од приклучокот за
струја.
• Отсечете го кабелот за струја и фрлете
го.
• Извадете ја рачката на вратата за да
спречите затворање на деца и
миленичиња во апаратот.
Опис на производот
1
2
3
4
3 Eлектронски програматор
4 Копче за температура
5
6
5
7
4
12
3
8
2
1
9
11
10
1 Копче за функции на печката
2 Показател за напојување
www.zanussi.com
5 Tемпературен показател
6 Скара
7 Светло во печката
8 Вентилатор
9 Сад за чистење со вода
10 Држач за решетка, се вади
11 Плочка со спецификации
12 Положби на решетките
Прибор за печката
• Решетка
За садови за готвење, калапи за торта,
тави за печење.
25
• Алуминиумски плех за печење
За колачи и слатки.
• Тава
За печење на тесто или месо или како
сад за собирање маснотија.
Пред првата употреба
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во
поглавјата за заштита и сигурност.
Прво чистење
• Извадете ги сите додатоци и држачите
кои се вадат (ако е применливо).
• Исчистете го апаратот пред првата
употреба.
ВАЖНО Видете во поглавјето „Нега и
чистење“.
Поставување на времето
Мора да го подесите времето пред да
почнете со работа со печката.
Кога ќе го приклучувате апаратот во струја
или по прекин во напојувањето,
показателот за функцијата Време во денот
трепка.
Притиснете на копчето + или - за да го
корегирате времето.
По околу 5 секунди, трепкањето
престанува и на екранот се прикажува
поставеното точно време.
За да го смените времето, притискајте
неколку пати се додека
показателот за функцијата Време во денот
не почне да трепка. Не смеете да ги
или Крај
подесувате функциите Траење
истовремено.
Загревање
Загрејте го апаратот додека е празен за да
ја извадите преостаната маснотија.
1. Поставете ја функцијата на печката и
максималната температура.
2. Оставете го апаратот да работи околу
еден час.
3. Поставете ја функцијата на печката и
максималната температура.
4. Оставете го апаратот да работи околу
десетина минути.
5. Поставете ја функцијата на печката и
максималната температура.
6. Оставете го апаратот да работи околу
десетина минути.
Дополнителниот прибор може да стане
потопол од обично. Апаратот може да
испушта миризба и чад. Тоа е нормално.
Погрижете се да има доволен проток на
воздух.
Секојдневна употреба
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во
поглавјата за заштита и сигурност.
Вклучување и исклучување на апаратот
1. Завртете го контролното тркалце за
функциите на печката на определена
функција.
26
Показателот за напојување се
вклучува кога уредот работи.
2. Завртете го копчето за контрола на
температурата на определена
температура.
Температурниот показател се
вклучува додека се зголемува
температурата во апаратот.
www.zanussi.com
3. За да го деактивирате апаратот,
свртете го копчето за функциите на
печката и копчето за температурата во
положба исклучено.
Функции на печката
Функција на печката
Примена
Положба
исклучено
Апаратот е исклучен.
Светло
За активирање на светлото на печката без вклучена функција
за готвење.
Kонвенционално
готвење /
Чистење со вода
За печење тесто и месо на едно ниво на печката. Долниот и
горниот греач работат истовремено.
За повеќе информации за Чистење со вода, видете во
поглавјето „Нега и чистење“.
Горен греач
За довршување зготвени јадења. Работи само горниот греач.
Долен греач
За печење колачи со крцкав долен дел или во вид на тенка
кора. Работи само долниот греач.
Печење скара
За печење рамни парчиња храна во мали количини во
средината на решетката. За правење тостови.
Брза скара
За печење рамни парчиња храна во големи количини. За
правење тостови. Греачот за скара работи целосно.
Готвење со
вентилатор
За печење или истовремено печење месо и тесто за кои е
потребна иста температура, со користење на повеќе нивоа,
без мешање на вкусовите.
Одмрзнување
За одмрзнување храна. Копчето за контрола на
температурата мора да биде во положбата исклучено.
www.zanussi.com
27
Функции на часовникот
Eлектронски програматор
1
2
1
1 Индикатори за функциите
2 Екран за времето
3 Копче +
4 Копче за бирање
5 Копче -
5
4
3
Функција часовник
Примена
Точно време
За да го поставите, промените или проверите точното време.
Потсетник за време
За подесување на време на одбројување. Оваа функција нема
влијание врз работата на печката.
Траење
Крај
За да одредите колку долго мора да работи апаратот.
За да поставите кога треба да се исклучи апаратот.
Можете да ги користите Траење
и
истовремено кога апаратот
Крај
мора да се вклучи и потоа да се исклучи.
,
Прво поставете ја функцијата Траење
.
а потоа Крај
Поставување на функциите на
часовникот
1. За Траење
и Крај
, поставете ги
функцијата и температурата на
печката. Ова не е потребно за
.
Потсетникот во минути
2. Притискајте го копчето за бирање сè
додека показателот за соодветната
функција на часовникот не почне да
трепка.
3. Користете го + или - за да ја поставите
потребната функција на часовникот.
Екранот го покажува показателот за
функција на часовникот што сте го
поставиле. Кога времето ќе истече,
индикаторот трепка и во траење од 2
минути се огласува звучен сигнал.
Кај функциите Траење
и Крај
,
апаратот автоматски се деактивира.
28
www.zanussi.com
4. Притиснете кое било копче за да го
исклучите сигналот.
5. Свртете го копчето за функција на
печката и копчето за температура во
положба исклучено.
2. Притиснете го и задржете го копчето -.
Функцијата на часовникот се гасне по
неколку секунди.
Откажување на функциите на
часовникот
1. Повеќепати притискајте го Селекторот
додека не почне да трепка
индикаторот за соодветната функција.
Дополнителни функции
Вентилатор за ладење
Кога работи апаратот, вентилаторот за
ладење се вклучува автоматски за да ги
одржува ладни површините на апаратот.
Ако го исклучите апаратот, вентилаторот
за ладење продолжува да работи додека
апаратот не се излади.
предизвикаат опасно прегревање. За да се
спречи тоа, печката има безбедносен
термостат што го прекинува напојувањето
со струја. Печката автоматски се вклучува
повторно кога температурата ќе се
намали.
Безбедносен термостат
Неправилната работа на апаратот или
дефектните компоненти може да
Помошни напомени и совети
• Апаратот има пет нивоа за решетките.
Бројте ги нивоата за решетките од
долниот дел на апаратот.
• Апаратот е опремен со специјален
систем кој обезбедува струење на
воздухот и постојано кружење на
пареата. Со овој систем може да готвите
во опкружување со пареа, со што
јадењата ќе останат сочни одвнатре, а
крцкави однадвор. Тоа ги намалува
времето на готвење и потрошувачката
на енергија на минимум.
• На апаратот или на стаклените плочи на
вратата може да кондензира влага. Тоа
е нормално. Додека готвите, секогаш
стојте подалеку од апаратот кога ја
отворате вратата. За да ја намалите
кондензацијата, загрејте го апаратот
околу 10 минути пред готвењето.
• Избришете ја влагата по секоја употреба
на апаратот.
www.zanussi.com
• Кога готвите, не ставајте ги предметите
директно на дното на апаратот и не
покривајте кој било дел со
алуминиумска фолија. Тоа може да
влијае на резултатите на печењето и да
го оштети емајлот.
Печење колачи
• Не отворајте ја вратата на рерната пред
да поминат 3/4 од времето за печење.
• Ако користите два плеха за печење
истовремено, оставете го нивото помеѓу
нив празно.
Готвење месо и риба
• Користете длабока тава за многу мрсна
храна за да спречите појава на трајни
дамки во печката.
• Оставете го месото да постои околу 15
минути пред да го сечете за да не му
истечат соковите.
29
• За да спречете појава на многу чад во
печката за време на печењето месо,
додадете малку вода во длабоката тава.
За спречување на кондензација на чад,
додадете вода секогаш кога истата ќе се
исуши.
Првично, следете ја ефикасноста кога
готвите. Најдете ги најдобрите поставки
(температура, време на готвење итн.) за
своите садови, рецепти и количества кога
го користите апаратот.
Времетраење на готвењето
Времетраењето на готвењата зависат од
видот на храна, нејзината густина и
зафатнина.
Табела за печење тесто и месо
КОЛАЧИ
Конвенционално
готвење
ВИД ХРАНА
Готвење со
вентилатор
Време на
печење
[мин]
Забелешки
Позиција
на
решетката
Темпер
атура
[°C]
Позиција на
решетката
Темпер
атура
[°C]
Матени
рецепти
2
170
3 (2 и 4)
160
45 - 60
Во калап за
торта
Тесто со путер
и шеќер
2
170
3 (2 и 4)
160
20 - 30
Во калап за
торта
Колач со
сирење
1
170
2
165
60 - 80
Во калап за
торта од 26 cm
Торта со
јаболка (Пита
со јаболка)
2
170
2 (лево +
десно)
160
80 - 100
Во два калапи за
торта од 20 cm
на решетка1)
Штрудла
3
175
2
150
60 - 80
На плех за
печење
Тортици со џем
2
170
2 (лево +
десно)
165
30 - 40
Во калап за
торта од 26 cm
Пандишпан
торта
2
170
2
160
50 - 60
Во калап за
торта од 26 cm
Божиќен колач/
Богат овошен
колач
2
160
2
150
90 - 120
Во калап за
торта од 20 cm1)
Торта со сливи
1
175
2
160
50 - 60
Во плех за
печење леб 1)
Мали тортици едно ниво
3
170
3
140 150
20 - 30
На плех за
печење
Мали тортици две нивоа
-
-
2и4
140 150
25 - 35
На плех за
печење
Мали тортици три нивоа
-
-
1, 3 и 5
140 150
30 - 45
На плех за
печење
30
www.zanussi.com
Конвенционално
готвење
Готвење со
вентилатор
Време на
печење
[мин]
ВИД ХРАНА
Позиција
на
решетката
Темпер
атура
[°C]
Позиција на
решетката
Бисквити /
колачи од
лиснато тесто едно ниво
3
140
3
140 150
30 - 35
На плех за
печење
Бисквити /
колачи од
лиснато тесто две нивоа
-
-
2и4
140 150
35 - 40
На плех за
печење
Бисквити /
колачи од
лиснато тесто три нивоа
-
-
1, 3 и 5
140 150
35 - 45
На плех за
печење
Пуслици - едно
ниво
3
120
3
120
80 - 100
На плех за
печење
Пуслици - две
нивоа
-
-
2и4
120
80 - 100
На плех за
печење1)
Земички
3
190
3
190
12 - 20
На плех за
печење1)
Еклери - едно
ниво
3
190
3
170
25 - 35
На плех за
печење
Еклери - две
нивоа
-
-
2и4
170
35 - 45
На плех за
печење
Пита со овошје
2
180
2
170
45 - 70
Во калап за
торта од 20 cm
Богата торта со
овошје
1
160
2
150
110 - 120
Во калап за
торта од 24 cm
Сендвич-торта
Викторија
1
170
2
160
50 - 60
Во калап за
торта од 20 cm
Темпер
атура
[°C]
Забелешки
1) Потребно е загревање од околу 10 минути.
ЛЕБ И ПИЦА
Конвенционално
готвење
ВИД ХРАНА
Готвење со
вентилатор
Позиција
на
решетката
Темпер
атура
[°C]
Позиција на
решетката
Темпер
атура
[°C]
1
190
1
190
Бел леб
www.zanussi.com
Време на
печење
[мин]
60 - 70
Забелешки
1 - 2 парчиња,
едно парче
изнесува 500 gr1)
31
Конвенционално
готвење
ВИД ХРАНА
Готвење со
вентилатор
Време на
печење
[мин]
Забелешки
Позиција
на
решетката
Темпер
атура
[°C]
Позиција на
решетката
Темпер
атура
[°C]
'Ржaн леб
1
190
1
180
30 - 45
Во плех за
печење леб
Земички
2
190
2 (2 и 4)
180
25 - 40
6 - 8 земички на
плех за печење1)
Пица
1
230 250
1
230 250
10 - 20
Во плех за
печење или
длабока тава за
печење месо1)
Погачици
3
200
3
190
10 - 20
На плех за
печење1)
1) Потребно е загревање од околу 10 минути.
КОЛАЧИ
Конвенционално
готвење
ВИД ХРАНА
Готвење со
вентилатор
Време на
печење
[мин]
Забелешки
180
40 - 50
Во калап
175
45 - 60
Во калап
1
180
50 - 60
Во калап1)
180 190
2
180 190
25 - 40
Во калап1)
180 190
2
180 190
25 - 40
Во калап1)
Време на
печење
[мин]
Забелешки
Позиција
на
решетката
Темпер
атура
[°C]
Позиција на
решетката
Темпер
атура
[°C]
Тестенини
2
200
2
Тортичка со
зеленчук
2
200
2
Киш (тортички
со фил од
млеко и јајца)
1
180
Лазањи
2
Канелони
2
1) Потребно е загревање од околу 10 минути.
МЕСО
Конвенционално
готвење
Готвење со
вентилатор
ВИД ХРАНА
Позиција
на
решетката
Темпер
атура
[°C]
Позиција на
решетката
Темпе
ратура
[°C]
Говедско месо
2
200
2
190
50 - 70
На решетка
Свинско
2
180
2
180
90 - 120
На решетка
Телешко
2
190
2
175
90 - 120
На решетка
32
www.zanussi.com
Конвенционално
готвење
Готвење со
вентилатор
Време на
печење
[мин]
Забелешки
200
50 - 60
На решетка
2
200
60 - 70
На решетка
210
2
200
70 - 75
На решетка
2
180
2
170
120 - 150
Со корупка
Свинска нога
2
180
2
160
100 - 120
2 парчиња
Јагнешко месо
2
190
2
175
110 - 130
Бут
Пилешко месо
2
220
2
200
70 - 85
Цело
Мисиркино
месо
2
180
2
160
210 - 240
Цело
Паткино месо
2
175
2
220
120 - 150
Цело
Гускино месо
2
175
1
160
150 - 200
Цело
Зајак
2
190
2
175
60 - 80
Сечено месо на
парчиња
Месо од див
зајак
2
190
2
175
150 - 200
Сечено месо на
парчиња
Месо од фазан
2
190
2
175
90 - 120
Цело
Време на
печење
[мин]
Забелешки
ВИД ХРАНА
Позиција
на
решетката
Темпер
атура
[°C]
Позиција на
решетката
Темпе
ратура
[°C]
Англиски
ростбиф, слабо
печен
2
210
2
Англиски
ростбиф,
средно печен
2
210
Англиски
ростбиф, добро
испечен
2
Свинска
плешка
РИБА
Конвенционално
готвење
ВИД ХРАНА
Готвење со
вентилатор
Позиција
на
решетката
Темпер
атура
[°C]
Позиција на
решетката
Темпе
ратура
[°C]
Пастрмка/
Спарид
2
190
2
175
40 - 55
3 - 4 риби
Туна/Лосос
2
190
2
175
35 - 60
4 - 6 филети
Печење скара
www.zanussi.com
Пред готвењето, загрејте ја празната
печка околу 10 минути.
33
Количина
ВИДОВИ НА
ЈАДЕЊА
Печење
Време на готвење
[минути]
Парчињ
а
[g]
Позиција
на
решетката
Температ
ура [°C]
прва
страна
втора
страна
Бифтек филети
4
800
4
макс.
12-15
12-14
Говедски бифтек
4
600
4
макс.
10-12
6-8
Колбаси
8
-
4
макс.
12-15
10-12
Свински
кременадли
4
600
4
макс.
12-16
12-14
Пиле (исечено на
половина)
2
1000
4
макс.
30-35
25-30
Ќебапи
4
-
4
макс.
10-15
10-12
Пилешки гради
4
400
4
макс.
12-15
12-14
Хамбургер
6
600
4
макс.
20-30
-
Филети од риба
4
400
4
макс.
12-14
10-12
Тостирани
сендвичи
4-6
-
4
макс.
5-7
-
Тост
4-6
-
4
макс.
2-4
2-3
Одмрзнување
ВИД ХРАНА
[g]
Време на
одмрзнувањ
е (мин.)
Дополнително
време на
одмрзнување
(мин.)
Забелешки
Пилешко месо
1000
100 - 140
20 - 30
Положете го пилето на
превртена тацна поставена
врз голем сад. Превртете
го по половина време.
Месо
1000
100 - 140
20 - 30
Превртете го по половина
време.
Месо
500
90 - 120
20 - 30
Превртете го по половина
време.
Пастрмка
150
25 - 35
10 - 15
-
Јагоди
300
30 - 40
10 - 20
-
Путер
250
30 - 40
10 - 15
-
2 x 200
80 - 100
10 - 15
Слатката павлака може
добро да се измати сеуште
замрзната на места.
1400
60
60
-
Павлака
Колач
Сушење - Готвење со вентилатор
Покријте ги решетките на печката со
хартија за печење.
34
www.zanussi.com
ЗЕЛЕНЧУК
Позиција на решетката
1 ниво
2 нивоа
Температура
[°C]
Време [час]
Мешунки
3
1/4
60 - 70
6-8
Пиперки
3
1/4
60 - 70
5-6
Зеленчук за супа
3
1/4
60 - 70
5-6
Печурки
3
1/4
50 - 60
6-8
Билки
3
1/4
40 - 50
2-3
ВИД ХРАНА
ОВОШЈЕ
Позиција на решетката
1 ниво
2 нивоа
Температура
[°C]
Време [час]
Сливи
3
1/4
60 - 70
8 - 10
Кајсии
3
1/4
60 - 70
8 - 10
Кришки од
јаболко
3
1/4
60 - 70
6-8
Круши
3
1/4
60 - 70
6-9
ВИД ХРАНА
Конзервирање - Долен грејач
Меко овошје
Температура [°C]
Време на готвење
додека не почне да
крчка [мин.]
Понатамошно време
на готвење на 100 °C
[мин.]
160 – 170
35 – 45
–
Температура [°C]
Време на готвење
додека не почне да
крчка [мин.]
Понатамошно време
на готвење на 100 °C
[мин.]
160 – 170
35 – 45
10 – 15
Температура [°C]
Време на готвење
додека не почне да
крчка [мин.]
Понатамошно време
на готвење на 100 °C
[мин.]
Моркови 1)
160 – 170
50 – 60
5 – 10
Краставици
160 – 170
50 – 60
–
Мешана туршија
160 – 170
50 – 60
5 – 10
КОНЗЕРВИРАЊЕ
Јагоди, боровинки,
малини, зрели
рибизли
Костенесто овошје
КОНЗЕРВИРАЊЕ
Круши, дуњи, сливи
Зеленчук
КОНЗЕРВИРАЊЕ
www.zanussi.com
35
КОНЗЕРВИРАЊЕ
Келераба, грашок,
шпаргла
Температура [°C]
Време на готвење
додека не почне да
крчка [мин.]
Понатамошно време
на готвење на 100 °C
[мин.]
160 – 170
50 – 60
15 – 20
1) Откако ќе го исклучите апаратот, оставете го конзервираното во печката.
Нега и чистење
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во
поглавјата за заштита и сигурност.
• Исчистете го предниот дел на апаратот
користејќи мека крпа со топла вода и
средство за чистење.
• За чистење на металните површини
употребете го вообичаеното средство за
чистење.
• Чистете ја внатрешноста на печката по
секоја употреба. Потоа можете полесно
да ја отстраните нечистотијата и истата
нема да изгори.
• Тврдокорната нечистотија исчистете ја
со специјално средство за чистење
печки.
• Чистете ги сите додатоци после секоја
употреба и оставете ги да се исушат.
Користете сува крпа со топла вода и
средство за чистење.
• Ако имате нелеплив прибор, не чистете
го со агресивни средства, остри
предмети ниту во машина за миење
садови. Така може да се уништи
нелепливиот слој.
Уреди од не’рѓосувачки челик или
алуминиум:
Чистете ја вратата на печката само со
мокар сунгер. Исушете ја со мека крпа.
Не користете челична жица, киселини или
абразивни материјали бидејќи тие можат
да ја оштетат површината на печката.
Чистете ја контролната табла на печката
со истите мерки на претпазливост.
36
Чистење на заптивката на вратата
• Вршете редовна проверка на заптивката
на вратата. Заптивката на вратата е
околу рамката на отворот на печката. Не
го користете апаратот ако заптивката на
вратата е оштетена. Контактирајте со
сервисниот центар.
• За да ја исчистите заптивката на
вратата, видете ги општите информации
за чистењето.
Држачи на решетката
Можете да ги извадите држачите за да ги
исчистите страничните ѕидови.
Вадење на држачите за решетката
2
1
1 Повлечете го
предниот дел од
држачите настрана
од страничниот
ѕид.
2 Повлечете го
задниот дел од
држачите настрана
од страничниот ѕид
и извадете го.
Местење на држачите за решетката
Монтирајте ги држачите за решетката по
обратен редослед.
Кружните краеви од држачите мора да
бидат завртени нанапред.
www.zanussi.com
Чистење со вода
Процедурата за чистење со вода користи
пареа за да помогне во вадење на
преостанатата мрснотија и остатоците од
храна од печката.
1. Ставете 300 ml вода во Садот за
чистење со вода на дното од печката.
2. Нагодете ја функцијата на печката
.
3. Поставете ја температурата на 90°C.
4. Оставете го апаратот да работи околу
30 минути.
5. Исклучете го апаратот и оставете го да
се олади.
6. Кога апаратот е оладен, исчистете ја
внатрешната површина на печката со
крпа.
4. Наместете го стакленото капаче.
Чистење на вратата на печката
Вратата на печката има две плочи од
стакло. За да ја исчистите, можете да ги
извадите вратата на печката и
внатрешната стаклена плоча.
Доколку се обидете да ја извадите
внатрешната стаклена плоча пред да
ја одстраните вратата на печката, вратата
би можела да се затвори.
ВНИМАНИЕ Не користете го уредот
без стаклените плочи.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Проверете дали
апаратот е изладен пред да го
доприте. Постои опасност од изгореници.
Светилка во печката
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Внимавајте кога
ја заменувате светилката на печката.
Постои опасност од струен удар.
Пред да ја замените светилката на
печката:
• Исклучете ја печката.
• Извадете ги осигурувачите од кутијата
или исклучете го прекинувачот на
струјното коло.
Ставете крпа на долниот дел од
печката за да спречите оштетување
на светилката на печката и на стакленото
капаче.
Секогаш држете ја халогената светилка со
ткаенина за да спречите на светилката да
изгорат остатоци од маснотија.
1. Свртете го стакленото капаче налево
за да го извадите.
2. Исчистете го стакленото капаче.
3. Заменете ја светилката на печката со
светилка за печка отпорна на топлина
до 300°C.
Употребете ист тип светилка за печка.
www.zanussi.com
1 Отворете ја
вратата целосно и
држете ги двете
шарки.
2 Кренете и
завртете ги рачките
на двете шарки.
3 Затворете ја
вратата на печката
до првото
запирање (до
половина). Потоа
повлечете напред и
извадете ја вратата
од лежиштето.
4 Положете ја
вратата на мека
ткаенина на
стабилна
површина.
37
Исчистете ја стаклената плоча со
сапуница. Внимателно исушете ја
стаклената плоча.
90°
5 Ослободете го
ситемот за
заклучување за да
ја извадите
внатрешната
стаклена плоча.
1
6 Свртете ги
двата
прицврстувачи за
90° и извадете ги
од нивните
лежишта.
Монтирање на вратата и на стаклената
плоча
Кога ќе завршите со чистењето, поставете
ја стаклената плоча и вратата на печката.
Направете ја горе наведената постапка по
обратен редослед.
Отпечатената зона мора да е свртена кон
внатрешната страна на вратата. Откако ќе
ја монтирате, проверете дали површината
на рамката на стаклената плоча на
отпечатените места е груба на допир.
Погрижете се правилно да ја поставите
рамката на внатрешната стаклена плоча
во лежиштата. Видете во табелата.
2
7 Внимателно
кренете ја (чекор 1)
и извадете ја
(чекор 2)
стаклената плоча.
Што да сторите ако...
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во
поглавјата за заштита и сигурност.
Проблем
Можна причина
Решение
Печката не загрева.
Апаратот е исклучен.
Активирајте го апаратот.
Печката не загрева.
Часовникот не е поставен.
Поставете го часовникот.
Печката не загрева.
Не се поставени неопходните
поставки.
Проверете дали поставките се
точни.
Печката не загрева.
Избил осигурувачот во
кутијата за осигурувачи.
Проверете го осигурувачот.
Ако осигурувачот избие
повеќепати, повикајте
квалификуван електричар.
Светлото на печката не
работи.
Светлото на печката не е
исправно.
Заменете го светлото на
печката.
38
www.zanussi.com
Проблем
Можна причина
Решение
На екранот се прикажува
12.00.
Имало прекин во струјата.
Поставете го часовникот.
На храната и во печката се
собира пареа и кондензација.
Сте ја оставиле храната во
печката многу долго.
Не оставајте ги јадењата во
печката подолго од 15-20
минути откако ќе заврши
процесот на готвење.
Ако не можете сами да најдете решение за
проблемот, јавете се кај продавачот или
во сервисниот центар.
Потребните податоци за сервисниот
центар се на плочката со спецификации.
Плочката со спецификации се наоѓа на
предната рамка во внатрешноста на
апаратот.
Ви препорачуваме податоците да ги впишете тука:
Модел (MOD.)
.........................................
Број на производ (PNC)
.........................................
Сериски број (S.N.)
.........................................
Технички податоци
Волтажа
230 V
Фреквенција
50 Hz
Монтажа
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во
поглавјата за заштита и сигурност.
Вградување
548
558
20
573
589
594
5
www.zanussi.com
39
A
B
min. 550
590
20
min. 560
Електрична инсталација
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Само
квалификувано лице треба да изврши
инсталирање.
600
min. 550
20
min. 560
Производителот не одговара ако не ги
следите безбедносните мерки во
поглавјето „Безбедносни информации“.
Апаратот е снабден со главен приклучок и
главен кабел.
Кабел
Типови на кабли кои може да се монтираат
или да се заменуваат: H07 RN-F, H05 RNF, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90),
H05 BB-F.
За делот на кабелот, видете ја вкупната
моќност (на плочката за спецификации) и
табелата:
Вкупна моќност
Дел од кабелот
максимум 1380 W
3 x 0,75 mm²
максимум 2300 W
3 x 1 mm²
максимум 3680 W
3 x 1,5 mm²
Кабелот за заземјување (зелен/жолт
кабел) мора да биде 2 cm подолг од
кабелот за фаза и кабелот за нула (синиот
и кафеавиот кабел).
40
www.zanussi.com
Еколошки прашања
Отстранете го Вашиот истрошен уред
според прописите кои важат во Вашето
место на живеење.
Амбалажа
Материјалот од амбалажата е
еколошки прифатлив и може да се
www.zanussi.com
рециклира. Пластичните делови носат
меѓународни кратенки, како на пр. PE, PS,
итн. Фрлајте го материјалот од
амбалажата во контејнери предвидени за
таа намена, во вашиот локален објект за
управување со отпад.
41
42
www.zanussi.com
www.zanussi.com
43
397256701-E-472012
www.zanussi.com/shop