SINGER Prima 20 sewing machine LIVRET D'INSTRUCTIONS

CE”
NSTRUCTION BOOK
HO DE INSTRUCCIONES
1D INSTRUCTIONS
$ 6 | bia 6 ! Printed in Brazil | Impreso en el Brasil |
Part Number / Pieza n° | Piece n° 357044-001 mprimé au Brésil Eng. | Spe LEE
Table of contents
Important safety instructions............... 2/3
Getting to know your machine.............. 6/7
Principal Paris: ee СИ
ACCOESSONES crus ir divers As pue CE hu] 8
Connecting the machine... 10
Running the machine.........— e 10
Choosing and changing needles.......... 12
Changing the needle plate.................... 12
Changing screw-on presser feet............. 12
Aftaching the feed cover..........ccciiiinein 14
Changing snap-on presser feet.............. 14
Fabric, thread and needle table........... 16
Inserting a DOPPEL eme 18
Winding БОБЫ ое О
Threading the machine...................... 22/23
Raising the bobbin thread...............e.—.... 24
Adjusting thread fension........ em... 26
Зем Вей 28
ЭНН G SOON... seda a even, ea 30
oralciniStienina.. e un A 32
SHICh widi n SelectoOf:...........eceerrzace ee 32
Needle position selector... 32
Stitch length selector.............................. 32
Reverse stitch button and sewing
IN POV TSO saison aivnivuss sus onsnerainasnsnsnnsssss anny ‚ 34
(ОСИ aA
INSeninara ZI PEDO Rag aati 36
eC Se AR Cyr Ee a ие 38
Needle position selector.................... 38
Siiich width Selector: ..—...—.-.....—..—— JO
Adjusting stitch 1engM. ....... 38
Pattern groups selection... e... 40
Flexi-sfitch patterns................e evi e... 42
Balancing flexi-stitches........................ 42
Decorative stitch patterns.......... e... 44
M RGXISiion Dates... e... ce. ee. 44
A CFIC ABU Ne re 46
ETT AOWINE EEE 48
Removing the extension
В, CARR ARAN R RNR A RRA RRR REE ER 48
y - " I bultenhole................. 50,52, 54, 56
tu pln ng.
Ea hss ris Maaorenac caera OB
#/Aocemory
poo ETICO 00
tino 68
i SAL!
HT Hl Le
и
rene:
TEO
A ГАИ
| m=
F ie he са) (ir =
= Ч ñ
LA =
il | i | I в. X |
—— Le > Mba, € os ilk
AL Инн АНН НОЦ,
| | | rm
I м |
Tabla de contenido
Instrucciones importantes de
SOC UNE nara cda dui) Zeit iienore da Liban et CH Ah
Conocimiento de su máquina..............0/7
Partes principales... OI
As era ayaa: 9
Conexión de la máquina... *
Accionamiento de la mádquina............. 11
Cambio de la plancha de aguja......... 13
Cambio de prensatelas a tornillo.......... 13
Seleccion y cambio de agujds............. 13
Colocación de la plancha cubre
arrastre. An TL ROR, ES
Cambio de rensateles de
colocación instantánea .........—....... 19
Tabla de tejidos, hilos y Sula. 46147
Colocación de la bobina... 19
Devanado de una bobinda............e—.....21
Enhebrado de la maquina..................... 23
Extracción del hilo de la bobina.......... 25
Ajusie de la tension del hilo................... 27
Realización de una COosSiura............ e... 29
Comienzo de una Costura... ........ 31
Puntada recta... Ele ES
Selector Aura: del Uno ri O
Selector posición de aguja.............—.w... 33
Selector longitud del punto.................... 33
Botón puntada reversible y
costura reversibDlé...............—— e... OO
Zurcido... ce cu RES ES
Inserción de eremalierd: EOI Aa don: 37
Costura en 721-200... ....e—.—... e 39
Selector posición de agujd.................... 39
Selector anchura de puntada.............. 39
Ajuste longitud del punto........................ 39
Selección de los grupos de puntos....... 41
Diseños puntadas flexibles...............—.—....
Equilibrado de puntos flexibles.............
Puntos decorativos................-....1. M 4
Diseños puntadas flexibles................. „45
Pegado de bofoneS an |
Costura con base libre....................——
Desmontaje base de extensión...
Ojales en cuatro tiempos........51,53, 58.1
Costura con aguja doble............ coude
Accesorios adicionales/ Almacenaje —
de Coco... ¡ea
Culdado de su máquina............—. cu
Camo quitar y poner la caja de bobina
Limplera de la máquina... 0.
Hngrare de la máquina... ... will
Cambio de 0 Bombe. нанан оно
Lista de verifiogolones,........ TE
Table des matières
Instructions importantes de sécurité..... 4/5
Faites connaissance avec votre
GO TE ONE
Pieces principales............... OT
Accessolres... en iy
Branchement de la SERIA. 414
Mise sous tension de la chine... 11
Comment changer la plaque à aiguille. 13
Comment changer les pied presseurs.. 13
Choisir et changer | aíguille.................... 13
Mise en place de la plaque à repriser… 15
Comment changer les semelles
a enclenchement direct................... 19
Tableau des fils, aiguilles et tissus..... 16/17
Mise en place de la caneltte................. 19
Remplissage de la canette..................21
Enfilage de la machine.......................... 23
Remonter le 11 ае сапейе...................... 25
Le réglage de la tension...........—..—...27
Assembler une couture................ 29
Debuter une CoLNUO. 2 3
Le point droit... UTE EOS
sélecteur de Gra de point................ 39
Sélecteur de position aiguille, e O
Sélecteur de longueur de Don APN 33
Marche arrière et couture en
marche arriére............. sre ON
Repriser... BEELER IN REN A A
Pose d'une ОАО lletres Y
Couture au point de STORE, #9
sélecteur de position daiguille.............. 39
Sélecteur de largeur de point................ 39
Réglage de la longueur de point......... 39
Sélection d'un point.............e.—m.......—....M
Paints extensibles...............................—....... 43
Etquillbrage des points............... 43
FONS CCOO S...............eceeiecoooororrrrie AD
POINT OXTENSIDIES......................——....—.. 45
SOU UN DOUTON..............eeimeorrro AT
Coulure avec le bras-libre...................... 49
Pour dégager le bras-libre...............==——.. 49
Noulonniére 4 temps...............51,53,55,5,
Couture à l'alguille Jumelée................59
Accemolres complémentaires/
Wolle d'accessoires INtÓgrée.......... 61
Nelloyage de votre machine.................63
Kellrer et replacer le support de canette, 63
Nelloyer la MaAChINe.... mmm Of
Lubrilloalon de la MAChIN@ 67
Changer UMpoule......: 69
ARENA RRR EARL
For European
Territories:
This product is suppressed for radio and
television interference with the Interna-
tonal Electrotechnical Commission
requirements of the CISPR.
Para los Territorios
Europeos:
Este producto está aislado contra las
interferencias que pueden producirse
en radio y televisión, de conformidad
con la Comisión Electrotécnica Inter-
| nacional de la CISPR.
Pour les Territoires
Européens:
Ce produit à élé pourvu d'un aysteme
anii-para.ite exigé par la Commission
das meu Internationale de la
EE ta mao
1
* No usar agujas dobladas,
e Al coser, mantenga 105 dedos apartados de las partes en movimiento.
Mantener cuidado especial alrededor del área de la aguja.
No tirar o empujar el tejido mientras esté cosiendo. Esto puede desviar la aguja
causando su rotura.
* Antes de quitar caja de bobina, desenchufar la máquina.
* Cuando se precise reparar las máquinas con doble aislamiento, usar solamente piezas
de reposición idénticas.
* NO accionar ld máquina si tiene el cordón ó el enchufe defectuosos, si no funciona
correctamente, si se ha caido ó dañado ó se ha mojado. Llévela al servicio técnico
más próximo para su revisión, reparación, control eléctrico ó ajuste mecánico.
* Nunca accionar la maquina con las ventilaciones bloqueadas. Mantenga las
ventilaciones abiertas y el regulador de velocidad, libres de la acumulación de
hilachas, polvo y tela suelta.
* Nunca dejar caer o introducir cualquier objeto en las aberturas.
* No usar en la intemperie.
* NO accionar en ambientes donde estan siendo usados productos aerosol (spray), o
siendo administrado oxigeno.
* NO permitir que sea usada como un jugete. Se recomienda una atención especial
cuando la máquina es usada por o cerca de niños.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Las reparaciones deben ser ejecutados por un representante técnico autorizado.
Este producto se destina a uso doméstico.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
DE SÉCURITÉ
Des précautions essentieles de sécurité doivente être toujours suivies quand ce
machine est en usage, inclusivement le suivant:
Lire toutes les instructions avant d'user cette machine.
«
DANGER — Pour réduire le risque d'une secousse électrique: +2
e La machine ne doît jamais être négligée après être branchée. Toujours deb |
la machine de la prise de courant, immédiatement après l'usage el aw
nettoyage. |
Joujours débrancher avant le changement de la lampe. Remplacer la lamp |
même type de 15 watts. Assurer le replacement. De la plaque frontale qui couvre
avant de faire fonctionner la machine. ]
4
AVERTISSEMENT — Pour réduire le risque de court circuits, incendie,
secousse électrique ou dommage personnels:
e Assurer que le voltage électrique de la prise de courant (prise du mur) soit le même
que celui du moteur.
e User cette machine seulement pour le propos indiqué dans ce manuel doperateur.
e User seulement des accessoires recommendés par le fabricant comme indiqué dans
le manuel dopérateur.
e Pour déconnecter, tourner tous les contrôles à la position off (“0”) et débrancher.
е Débrancher de la prise de courant ou déconnecter la machine pour accomplir
n'importe quel ajustement dans la region de l'aiguille, tels quenfiler ou changer
l'aiguille, |a demie-lune ou le pied presseur.
e Toujours débrancher la machine de la prise de courant pour retirer les couveriures,
lubrifier ou pour accomplir n'importe quel autre ajustement mentionne dans le
manuel dopérateur.
o || ne fdut pas essayer d'ajuster la couroie du moteur. Contacter vôtre centre de
réparations le plus proche, dans le cas dun ajustement étre necessaire.
e Ne pas débrancher en tirant du fil. Pour débrancher, il faut saisir la fiche, pas le fil.
e Manier le pédale contrôleur avec soin et éviter de le laisser tomber. Assurer de ne rien
poser dessus.
e User toujours la demie-lune correcte. La plaque incorrecte peut occasionner la rupture
de l'aiguille.
* Ne pas user des aiguilles arqués.
* En couturant, maintenir les doigts eloignés de toutes les pièces en mouvement.
Précaution spéciale est nécessaire autour de l'aiguille de la machine à coudre.
« Ne pas tirer ou pousser le tissu en couturant. Ceci peut écarter l'aiguille, accasionnant
5a rupture.
« Débrancher avant de retirer la boîte à bobine.
* En cas de réparation de machines de double isolation, user seulement des pièces de
rechange identiques.
* Jamais actionner la machine avec le fil ou la fiche défectueux, si elle ne fonctionne
pas proprement, si elle à été renversée ou avariée ou laissée tomber dans de l'eau.
Renvoyer la machine au commerçant autorisé ou centre de réparations le plus proche,
pour vérification, réparation et ajustement électrique ou mécanique.
* Jamais actionner la machine avec les ouvertures d'air bloqués. Maintenir les ouvertures
de ventilation de la machine et du pédale contrôleur dégagés d'accumulation
d'éllloches, poussière et étoffe déliée.
+ Jomais laisser tomber ou introduire n'importe quel objet dans n'importe quelle ouveriure.
* Ne pas user a l'intempérie.
EM pos aollonner dans des ambiants OÙ sont usés des produits aérosol (spray) ou de
laxygéne es! administré.
LNB pos permettre d'être usée comme un jouet. Précaution spéciale est nécessaire
Huan la machine est usée par ou près des enfants.
GARDER CES INSTRUCTIONS
réparations dolventét être aocomplisent par un representant technique autorisé
Ce produit est destiné a usage domestique.
Getting to know your machine
Conocimiento de su máquina
Faites connaissance avec votre machine
SINGER
Principal parts Partes principales | Piéces principales
1. Hand wheel 1. Volante 1. Le volant
2. Bobbin winder 2. Devanador 2. Devidoir
3. Horizontal spool pin and 3. Tope y perno porta- 3. Porte-bobine horizontal
holder -Carrete de fricción libre et étrier
4. Accessory storage 4, Almacenaje de 4, Rangement des
5. Thredá auide accesorios | accessoires
Fs 5. Guía-hilo 5. Guide-fil
e. = 0. Disco tension del 6. Ressort de tension du fil
| | devanador 7. Guide fil & fente
7. Snap-in thread guide J. Guia-hilo por inserciôn 8. Releveur de fil
8. Take up lever 8. Palanca tira-hilos 9. Plague de face
7. Face plate | 9. Placa frontal 10. Bloc tension
10. Needle thread | 10. Dial tensión hilo de 11. Rangement des
tension dial la aguja accessoires
11. Accessory storage 11. Almacenaje de 12. Pied presseur à
accesorios i
12. Snap on presser foot enclenchement direct
| 12. Prensatelas de 13. Plaque & aiquille
13. Needle plate colocación instántanea
table | 15. Pince aiguille à sens
14. Base de extension unique
15. One-way needle clamp desmontable 16. Gien
16, | ¿ | -
1 | RENEE Oliides cu 10. e 17. Bouton de marche arriére
17, Push button reverse 16. Guías-hil 18. Sélecteur de longueur
18. Siltch length dialffour-step | DO de point/boutonniere
Buttonhole 17. Botón punto reversible 4 temps
19. Siltoh width lever 16. e longitud e 19. Sélecteur de largeur
20. Pattern selector dial 10 ue o de PONE |
M Needio position | Sua 20. bouton Pecos point
selector ; Li 21. Selecteur de position
88. Allich bo! = 20. Dial selecciôn diseño d'aiguille
th balance contro e
Beant machines with 21. Selector posicion aguja 22. Equilibrage des points
sitchen) 22, Control balance del extensibles (a l'exception
punto (excepto para de pour machines avec
и Presses foot lier Máquinas con 5 puntos) 9 points)
| Mead cutter 23. Elevador prensatelas 23. Releveur du pied presseur
Ранний system 24, Corta-hilos 24. Coupe fil
Bite plate 25. Sistema de arrastre 25. Griffes d' entrainement
26. Placa corredera 26, Plaque glissióre
27, Controlador velocidad 27, Rhóostal
Da a e HH NE 3 A e 1 Y 20 Enchule máguina électrique
CAT un a Hah! awileh
. 0 о H Pes ane : 30. Interruptor fuerza y luz 279. Hohe de branchemen!
uu | w win no Inden! M, Alslador volante para 30, Interrupteur moleurlampe
В bobinado | M, Debrayage
7
Accessories
The following accessories furnished with your
sewing machine are designed to simplify your
sewing projects and increase the versatility of
your machine.
The letter in a circle adjacent to the illustrated
part is reproduced on the part itself to help
you select the correct attachment for the type
of work you are doing.
1. Blindstitch hem presser foot is used to
position the hem for blindstitch hemming.
2. Special purpose presser foot (J) is used
for decorative and zig-zag sewing.
3. Buttonhole presser foot (L) is used with
the General Purpose Needle Plate to make
four-step buftonholes.
4. Zipper foot (E) is used for inserting zippers
and stitching corded seams.
5. Friction free spool holder is used to hold
various size spools and allows thread to
unwind smoothly. The spool does not furn.
6. Small thread spool holder (Q) for use with
small diameter spools of thread.
7. Needlepack includes an assortment for
sewing various types of fabrics.
8. Feed cover (F) is used to prevent the feed
from moving the fabric when darning or
free motion embroidery.
9. Transparent bobbins for easy viewing of
thread supply.
Accesorios
Los siguientes accesorios, suministrados con
su máquina de coser, están diseñados para
simplificar sus proyectos de costura y
aumentar la versatilidad de su maduina.
La letra que observa al lado de la parte
ilustrada está grabada en el accesorio y
servirá para asegurarle que ha seleccionado
el accesorio adecuado para su propósito:
1. Prensatelas para dobladillos con
puntada invisible, util para situar el
dobladillo al coserlo con puntada invisible.
‚ar 2. Prensatelas de uso especial (J) para
costuras decorativas y en zig-zag.
anh eae
me ай 3. Prensatelas para ojales (L) se utiliza con
a la Plancha de Aguja de Uso General para
== NN hacer ojales en cuatro tiempos.
1. Prensatelas para cremalleras (E) para
Insertar cremalleras y realizar costuras con
cordón.
5. El tope de fricción libre del carrete se
Uullliza para sostener bobinas de varios
lemaños y permite que el hilo se desoville
audvemente. La bobina no gira.
# El tope pequoño del portacarrete (Q) se
Ma CON bobinas de diámetro pequeño.
El Y de agujas incluye un surtido
pa (oser varlos tipos de tejidos.
| h
и) cubre arrastre (F) se utiliza
Г Ir peddle que la tela sea arrastrada
170 Ina: lransparentes para ver
se In exlilencia de hilo,
ap ea
Accessoires
Les accessoires suivants sont fournis avec
votre machine afin de faciliter la couture et
d'augmenter ainsi ses possibilités,
La lettre que vous voyez illustrée se trouve sur
la pièce elle-même et vous permet de
sélectionner rapidement l'accessoire
correspondant à vos besoins.
|. Pied point caché: permet de bien
positionner le tissu pour la couture d'ourlets
au point caché,
2. Pied bourdon (J): vous l'utiliserez pour les
points décoratifs et ceux a base de
zig-zag (bourdon).
3. Pied boutonnière (L): à utiliser avec la
plaque universelle (A) pour réaliser les
boutonniéres 4 temps.
4. Pied ganseur (E): pour poser des
fermetures a glissiere et des ganses en
ameublement.
5. Grand étrier: maintient en place les
bobines sur le porte-bobine. Son diametre
est adapté à celui des bobines.
6. Petit étrier (Q): pour bloquer les fusettes
ou petites bobines,
7. Assortiment d'aiguilles: de différentes
grosseurs à sélectionner en fonction du
type de tissu.
8. Couvre-griffes (F): élimine l'action des
griffes d'entrainement pour réaliser reprises
6! broderles à main levée.
9, Canettes transparentes: pormetlent le
contrôle de lg quantité de (| disponible
Connecting the machine
Push plug into the receptacle (1) at the right
end of the machine. Then connect plug (2) to
your socket outlet.
Running the machine
To turn on machine and sewing light, press
upper portion of power switch. To turn off
machine and light, press lower portion "O” of
power switch.
To run the machine and control speed, press
the foot control with your foot. The harder you
press, the faster the machine will sew.
To stop machine, remove foot from control.
Note: Do not operate machine without fabric
under the presser foot as this may
damage the feed and the presser foot.
a’
ны : : : : e =
! Sg Ii
i ne | ; a : HENLE 1 i
; ; | EsTe E ‚а, :
: BE = pu Ss 1 E a
E 4] | al |
Hi Ц dep E el RAE = Е |
a Cae ee parts IEEE 8 Mr L |
= ci e | i En il
; = : НЫ = 7111 ED
di A ;
pe ra
TAT TARDA Conexion de la
| Ч maquina
Inserte el enchufe en el receptaculo (1)
colocado a la derecha de la máquina. Luego
conecte la clavija (2) en la toma de corriente.
‹ 0000 Accionamiento de
| #98 la maquina
о Para poner la máquina en marcha y
A ancender la luz, presionar sobre la parte
ma superior del interruptor. Para apagarla
mE presionar la parte inferior “O” de dicho
“| Interruptor.
aoolonar la maquina y controlar la
a 0007 ad, proslonar con el pie el controlador
М 4 volooldad, A mayor presiön, mayor
“1 À Ha! de costura, Para parar la maquina,
8 del controlador.
mw
hl
une r=
TI
# He necionar la máquina sin tejido
Aebale del prensatelas ya que puede
8| grrasiro y el prensatelas,
Branchement de
la machine
Introduisez la fiche de branchement du
rnéostat dans la prise (1) à droite de la
machine, puis brancher la machine à l'aide
de la prise (2).
Mise sous tension de
la machine
Pour coudre et éclairer votre travail, appuyez
sur l'interrupteur. Pour éteindre, appuyez pour
amener l'interrupteur sur la position “O”
Pour mettre en marche la machine, appuyez
sur le rhéostat; plus vous appuyerez, plus la
vitesse de la machine augmentera. Pour
arrêter, |evez le pied.
Note: Poser un morceau de tissu entre le pied
presseur et les griffes d'entrainement
lorsque vous arrdétez votre travail,
Choosing and changing
needles
e Raise needle to its highest position.
ea loosen needle clamp screw and remove
needle.
ea With flat side of needle to the back, insert
new needle up into clamp as far as it will go.
* Tighten needle clamp screw securely.
Changing the needle
plate (A), (C)
e Raise needle and presser foot.
* Open slide plate.
e Lift up needle plate from right corner and
slide out from under foot.
e To replace needle plate, slide it under pin
(1) and push it firmly to the left.
* Press down until it snaps into place.
Changing screw-on
presser feet (H)
e Raise needle and presser foot.
e loosen presser foot screw (1) and remove
presser foot with shank (2), guiding it toward
vou and to the right.
e To replace presser foot with shank, hook
shank around the presser bar and tighten
presser foot screw with the use of a coin.
12
Selección y cambio
de agujas
* Eleve ld aguja a su posición más alta.
* Afloje el tornillo y saque la aguja.
* Con la parte plana de la aguja mirando
hacia atrás, inserte la nueva aguja hasta
llegar a su tope.
* Ajuste el tornillo fuertemente,
Cambio de la plancha
de aguja (A), (C)
» Lleve la aguja y el prensatelas.
* Abra la plancha corredera.
* suba la plancha de aguja desde la esquina
de la derecha y quítela por debajo del
prensatelas,
1 Para colocarla, deslícela debajo del perno
(1) y presione hacia el lado izquierdo.
#* leslone hasta que encaje en su sitio.
I E ambio de prensatelas
illo (H)
| | gua y el prensatelas
| a" ¡llo (1) y quite el prensatelas (2),
NN hala Vd. y a la derecha.
Il ©! prensatelas, enganche el
UNO de la barra prensatelas y
| МИ con una moneda,
ind
Choisir et changer
l'aiguille
e Soulevez l'aiguille en position haute
» Dévissez la vis du pince-aiguille et retirez
l'aiguille.
e Insérez la nouvelle aiguille à fond dans le
pince-diguille, le côté plat du talon à
l'arrière.
* Serrez la vis du pince-aiguille.
Comment changer la
plaque à aiguille (A), (C)
e Relevez l'aiguille et le pied presseur.
e Ouvrez la plaque glissière
e Soulevez la plaque à aiguille du côté droit
ei dégagez-la vers la droite
* Pour remettre la nouvelle plaque à aiguille
glissez-la sous la goupille (1). Poussez
fermement vers la gauche
e Appuyez pour qu'elle soit bien enclenchée.
Comment changer les
pied presseurs (H)
e Relevez l'aiguille et le pied presseur.
e Desserrez la vis (1) et retirez le pied avec la
tige (2) en la faisant pivoter vers la droite
° Four remettre en place un pied presseur à
tige, accrochez la tige autour de la barre
du pied presseur et resserrez la vis à l'aide
d'une plèce de monnaie,
14
Attaching the feed
cover (F)
The feed cover is used to keep the feed from
moving the fabric when attaching d button,
darning or sewing free-motion embroidery.
To attach it, follow the directions below:
e Raise needle and presser foot.
* Open slide plate.
e Slide feed cover on top of needle plate,
pressing tabs (1) and (2) into holes.
e Close slide plate.
e To remove, open slide plate and lift front
edge of cover; pull it away.
Changing snap-on
presser feet (B), (D),
(3), (L)
Raise needle to its highest position by turning
hand wheel toward you.
e Raise presser foot using presser foot lifter at
back of machine.
Push toe of presser foot (1) up, until it snaps
off the shank (2).
e Remove foot from machine.
e Place new foot under centre of shank.
e Lower presser foot lifter, fitting shank over
presser foot pin (3).
e Don't turn screw. Instead, push presser foot
screw (4) down, firmly until foot snaps
into place.
14
cr
E en
pee
hs ар $
"он иона нон
Colocación de la plancha
cubre arrastre (F)
La plancha cubre arrastre se usa para aislar
el género de los dientes de arrastre, al zurcir
o bordar. Para colocarlo haga lo siguiente:
* Eleve la aguja y el prensatelas.
Abra la plancha corredera.
* Deslice la plancha cubre arrastre sobre la
parte superior de la plancha de aguja
presionando los pivotes (1), (2) sobre los
agujeros.
> Cierre ld plancha corredera.
* Para quitarla, abra la plancha corredera y
levante la plancha por su extremo y tire
de ella.
Cambio del prensatelas
de colocación
Instantánea (B), (D),
(3), (L)
1 love la aguja a su posición más alta,
blrando el volante de mano hacia Vd.
* Biba el prensatelas utilizando la palanca
lavadora situada detrás de la máquina.
# Preslone el dedo del prensatelas (1) hacia
Gba, hasta que éste salga de su
anclaje (2)
A Wile ol prensatelas de la maquina.
ENS 9l nuevo prensatelas debajo del
#0 de su anclaje.
| 8 palanca del prensatelas colocando
ENS sobre el eje del prensatelas (3).
| =
EN anillo, En su lugar, presione el
#14! hacla abajo firmemente hasta
A en su sitio.
Mise en place de la
plaque a repriser (F)
Cette plaque est utilisée pour supprimer
l'entrainement du tissu quand vous cousez des
boutons, quand vous reprisez ou brodez à
main levée, Mise en place:
e Relevez l'aiguille et le pied presseur.
e Ouvrez la plaque glissière.
e Coulissez |a plaque à repriser au-dessus de
la plaque glissière sous l'aiguille et amenez
les ergots 1 et 2 dans les trous.
e Fermez la plaque glissière.
* Pour retirer la plaque à repriser, ouvrez la
plaque glissière, soulevez le bord avant et
enlevez la plaque à repriser.
Comment changer les
semelles à
enclenchement direct
(B), (D), (3), (L)
e Relevez l'aiguille à sa position haute.
* Relevez la semelle en la soulevant de l'avant
vers l'arrière.
e Appuyez sur |la semelle (1) jusqu’à ce qu’elle
se détache (2).
e Retirez-la.
e Placez la nouvelle semelle en la centrant
sous la tige
e Baissez le releveur du pied presseur pour
engager la tige dans la traverse de la
semelle (3).
e Ne vissez pas mais appuyez fermement sur
la vis (4) jusqu'à enclenchement.
15
">