Aeg S70355KG Brugermanual

SANTO 70355-KG
Jää-/pakastinkaappi
Kyl-/frysskåp
Køle-/fryseskab
Kjøle-fryseskap
Käyttöohje
Bruksanvisning
Brugsanvisning
8183304-01/6
Information om sikkerhed
Deres nye køle-/fryseskab kan have andre funktioner end den tidligere
model.
Gennemlæs omhyggeligt denne brugsanvisning for at lære, hvordan skabet
virker og om plejen af det. Gem denne brugsanvisning. Den vil være
uundværlig, hvis skabet senere sælges, eller foræres til andre.
Anvendelse
· Formålet med skabet er at opbevare almindelige madvarer til
·
·
·
·
husholdningen, som omtalt i denne vejledning.
Opbevar ikke eksplosive gasser eller væsker i køleskabet eller i
fryseskabet. De kan eksplodere og medføre skader på personer eller
ejendom.
Anvend ikke skarpe genstande på kølesystemet på bagsiden og
indvendigt i skabet. Hvis kølesystemet punkteres, bliver skabet
beskadiget, og madvarerne i skabet ødelagt.
Anbring ikke kulsyreholdige drikkevarer eller flasker i fryseren.
Glasflaskerne kan gå i stykker.
Skabet er meget tungt. Kanter og dele, man normalt ikke kommer til, kan
være meget skarpe. Vær forsigtig ved flytning at skabet.
Anvend altid handsker.
Børn
· Vær opmærksom på at små børn ikke leger med skabet og
kontrolknapperne eller det invendige i skabet.
Destruktion af gamle skabe
Ved bortskaffelse af skabet afleveres det til korrekt genanvendelse. For
yderligere information henvises til kommunen.
Indholdsfortegnelse
Information om sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Destruktion af gamle skabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Indholdsfortegnelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Beskrivelse af køle-/fryseskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Inden skabet tages i anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Sådan anvendes køleskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
AEG 818 33 04-01/6
57
Tænd for strømmen til køleskabet og indstil den korrekte temperatur . . . . . . .
Temperaturen inde i køleskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Måling af temperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alarmer og andre funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sluk for strømmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skabets indvendige dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sådan anvendes fryseskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tænd for strømmen til fryseren og indstil den korrekte temperatur . . . . . . . . .
Temperaturen i fryseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sluk for strømmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alarmer og andre funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indfrysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Egnede opbevaringsperioder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Optøning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Skabets indvendige dele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
61
61
62
63
63
64
64
64
65
66
68
69
69
69
Råd og vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Energibesparelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Skabet og miljøet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Beskyt miljøet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Afmontering af ventilationsristen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afrimning af køleskabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afrimning af fryseren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Udskiftning af pæren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Når skabet ikke skal anvendes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
72
72
73
73
74
74
Hvis skabet ikke fungerer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Fjel og mangler / Afhjæplningsret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Tilslutningsledningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Udpakning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fjern transportsikringerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montering af håndtag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montering af distancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektrisk tilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Placering af skabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Omhængsling af dør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
79
79
80
80
80
81
81
81
83
AEG 818 33 04-01/6
58
Beskrivelse af køle-/fryseskabet
Santo 70355-KG
9
1
1
Opdelt glashylde
2.
Flaskehylde
3.
Glashylde
4.
Grøntsagsskuffe
5.
Frostskuffe
6.
Frostbakke
5
7.
Kuldeakkumalator
6
8.
Ventilationsrister
5
9.
Smørrum + ask
5
10.
Hylde i dør + Æggholder
11.
Flaskehylde
2
10
3
3
11
3
4
7
8
Betjening
18
5
A BC
D
E
F G
H
I
J
K L
E. Knap til hurtigkøling
(COOLMATIC)
Anvendes til at tænde og slukke for
hurtigkølingsfunktionen.
A. Afbryder til skab
Anvendes til at tænde og slukker
for skabet.
B. Grønne indikatorlampe
Lyser når køleskabet kører.
F. Gul indikatorlampe
Lyser ved hurtigkøling.
C. Temperaturdisplay
For køleskabet.
G. Gul indikatorlampe
Lyser ved indfrysning.
D. Temperaturvælgere
Anvendes til at indstille
temperaturen i køleskapet.
AEG 818 33 04-01/6
59
J. Temperaturvælgere
Anvendes til at indstille
temperaturen i fryseren.
H. Knap til indfrysning
(FROSTMATIC)
Anvendes til at tænde og slukke for
indfrysningsfunktionen.
K. Alarmknap
Anvendes til at afbryde lydalarmen.
I. Temperaturdisplay
For fryseren.
L. Rød advarselslampe
Blinker, når en af alarmerne er
blevet udløst.
Inden skabet tages i anvendelse
Anbring skabet, som omtalt i
afsnittet "Placering af skabet".
Kontrollér at drænslangen på
bagsiden af skabet er nede i
drypbakken.
Inden stikket sættes i stikkontakten for første gang, skal man lade
skabet stå oprejst i ca. 4 timer, da kompressoren ellers kan
beskadiges. Dette giver olien mulighed for at returnere til
kompressoren.
Sådan anvendes køleskabet
Tænd for strømmen til køleskabet og indstil den
korrekte temperatur
Tænd for strømmen:
Tænd for strømmen til køleskabet
ved at trykke på afbryderknappen.
Indstilling af temperaturen
Tryk på knapperne indtil den
ønskede temperatur blinker på
temperaturdisplayet. (Temperaturen
kan indstilles mellem +2°C og
+8°C).
"+" hæver temperaturen.
"-" sænker temperaturen.
5
AEG 818 33 04-01/6
60
Når den er indstillet, viser temperaturdisplayet temperaturen i kølen.
Lad skabet køre i 24 timer, når temperaturindstillingen ændres. Dette giver
temperaturen mulighed for at stabilisere sig inde i skabet.
Det er ikke nødvendigt at indstille temperaturen igen, når der tændes for
skabet efter at have været slukket. Termostaten husker den tidligere
indstillede temperatur.
Temperaturen inde i køleskabet
En passende temperatur i
køleskabet er ca. 5°C. Hvis
elektroniken er sat til en for kold
temperatur, vil madvarer med et
stort vandindhold begynde at fryse,
hvis de er anbragt på de koldeste
steder i køleskabet. Billedet viser
de koldeste og varmeste steder i
køleskabet.
Kød, fisk og mælk bør anbringes i
den koldeste del (-) af skabet.
+
---
+
+
Måling af temperaturen
Hvis temperaturen måles med et
standardtermometer, bør det
anbringes i et glas vand centralt
placeret i skabet. Dette vil give et
billede af temperaturen inde i
madvarerne. Anbring ikke
termometret hængende eller
liggende direkte på hylden.
Tips:
· Fordel madvarerne, så den kolde
luft kan cirkulere frit mellem
produkterne.
· Anbring ikke madvarerne
direkte mod kølepladen på bagvæggen, da de herved kan blive
frosne.
· Anbring aldrig varme ting i
skabet vent til de er kølet ned.
· Dæk alle madvarer til for at
undgå, at de tager smag og lugt fra
andre madvarer.
AEG 818 33 04-01/6
61
Alarmer og andre funktioner
Funktionsfejl
Hvis produktets elektronik opdager en teknisk fejl, der skal udbedres af
kundeservice, vil temperatur-displayet vise et bogstav eller en firkant i den
nederste del af temperatur-displayet. Det røde advarselslys vil blinke.
Produktet vil fungere videre i nøddrift.
Alarm for åben dør
Hvis døren er åben i mere end 5
minutter, begynder den røde
advarselslampe at lyse og der vil
lyde en alarm.
18
5
Afbryd lydalarmen ved at trykke på
alarmknappen. Den røde
advarselslampe slukker, når døren
lukkes.
Temperaturalarm
Hvis temperaturen stiger til over
+12˚C, vil den røde
advarselslampe begynde at blinke,
og der vil lyde en alarm.
Afbryd alarmen:
18
5
Tryk på alarmknappen for at
afbryde alarmen. Den røde
advarselslampe slukker, når
temperaturen i kølen igen falder til
under +13˚C.
Find årsagen til alarmen. Se afsnit
"Hvis skabet ikke fungerer
tilfredsstillende".
Hurtigkøling (COOLMATIC)
Anvend hurtigkøling ved nedkøling
af store mængder varer. Når der
tændes for hurtigkøling indstilles
temperaturen automatisk på +2˚C.
Den gule lampe lyser. Efter ca. 6
timer afbrydes hurtigkølingen og
5
temperaturen vender gradvist
tilbage til den tidligere indstillede
temperatur. Det er muligt manuelt
at afbryde for hurtigkølingen ved at
trykke på indfrysningsknappen
igen.
AEG 818 33 04-01/6
62
Sluk for strømmen
Køle- og frysedelen kan slukkes
uafhængigt af hinanden.
For at slukke kølen: Trykk på
indstilling af temperaturen
(+)-knappen så oftest at OF vises
OF
på displayet og holde nede ca. 5
sekunder. Dette medfører at en
nedtælling fra "3" til "1" sker på
temperaturvinduet. Når "1" er nået
slukkes kølen. Temperaturvinduet
slukker.
Bemærk:
Produktet kan ikke slukkes på denne måde hvis det er uden strøm, d.v.s. hvis
tilslutningsledningen ikke er tilkoblet eller hvis der er strømafbrydelse. Når
produktet får strøm igen vender det tilbage til de indstillinger det havde
inden det blev uden strøm.
Hvis produktet ikke skal bruges i en længere periode:
1. Sluk for produktet ved at trykke på ON/OFF-knappen og holde den inde i
cam 5 sekunder.
2. Træk tilslutningsledningen ud eller sluk for strømmen.
3. Afrim frysedelen og rengør den nøje (se afsnit "vedligeholdelse").
4. Lad døren stå åbne for at forhindre at dårlig lugt opstår.
Skabets indvendige
dele
Hylderne og rummene i døren kan
flyttes og let ændres.
Nogle hylder skal løftes op mod
bagkanten for, at man kan tage dem
ud.
Den nederste flaskehylde skal altid
være på plads nederst i døren.
Dørhylden over skal placeres
således at over- eller underkant
flugter med glashylden over de
øverste grøntsagsskuffer.
Glashylderne over
grøntsagsskufferne må ikke fjernes.
Disse er nødvendige for at skabe
korrekt cirkulation i skabet.
AEG 818 33 04-01/6
63
Hylder med høj kant bør anbringes
med den høje kant bagerst i skabet
for at hindre, at madvarerne berører
kølepladen.
Grønsagsskuffen har en øpnesbar
ventilationsliste for at øge
luftcirkulationen og mindske
risikoen for kondens.
Grønsagsskuffen har to flytbare
inddelingsplader med fem
forskellige valgmuligheder for at
adskille forskellige grønsager.
Sådan anvendes fryseskabet
Tænd for strømmen til fryseren og indstil den
korrekte temperatur
Tryk på ON/OFF (tænd/sluk)knappen. Den grønne kontrollampe
lyser.
Der høres en alarm, hvis
temperaturen er højere end +11°C.
Sluk for alarmen ved at trykke på
alarmknappen.
Temperaturindstillingsknapper
5
5
18
Temperaturen justeres ved at bruge
knapperne „+" (VARMERE) og „-"
(KOLDERE).
Disse knapper er forbundet til
temperatur-displayet.
Når den er indstillet, viser temperaturdisplayet temperaturen i fryseren.
Temperaturen i fryseren
For at sikre at madvarerne kan holde sig i lang tid, skal man kontrollere, at
temperaturen i fryseren er under -18°C. Bemærk at energiforbruget stiger,
når temperaturen sænkes.
Lad skabet køre i 24 timer, når temperaturindstillingen ændres. Dette giver
temperaturen mulighed for at stabilisere sig inde i skabet.
AEG 818 33 04-01/6
64
Det er ikke nødvendigt at indstille temperaturen igen, når der tændes for
skabet efter at have været slukket. Termostaten husker den tidligere
indstillede temperatur.
Temperatur-displayet skiftes fra displayet med den NUVÆRENDE
temperatur (temperatur-displayet er oplyst) til displayet med den ØNSKEDE
temperatur (temperatur-displayet blinker) ved at trykke på en af de to
knapper: „+" (VARMERE) og „-" (KOLDERE).
Hver gang der igen bliver trykket på en af de to knapper, vil den ØNSKEDE
temperatur blive justeret med 1 °C.
Hvis der ikke trykkes på nogen af knapperne, vil temperatur-displayet efter
en kort periode (ca. 5 sek.) skifte tilbage til displayet med den
NUVÆRENDE temperatur. Den NUVÆRENDE temperatur i produktet skal
nu justeres for at matche den allerede indstillede ØNSKEDE temperatur
Den ØNSKEDE temperatur betyder:
Den temperatur der kræves i produktet. Denne kan justeres til de
temperaturer, der vises i displayet. De blinkende tal viser den ØNSKEDE
temperatur.
Den NUVÆRENDE temperatur betyder:
Temperatur-displayet viser den nuværende temperatur i produktet. Den
NUVÆRENDE temperatur er vist med oplyste tal.
Når TURBO/FROSTMATIC- funktionen er tændt, kan den ØNSKEDE
temperatur, der oprindeligt var indstillet, ikke ændres.
Det indbyggede temperaturdisplay viser den varmeste temperatur i fryseren.
Hvis temperaturen måles med et termometer, skal det anbringes mellem
varerne, da dette vil give en nøjagtig temperatur for de frosne produkter. Det
er normalt, at et indbygget temperaturdisplay vil vise en temperatur, der
ligger lidt over, hvad der kan måles på anden måde.
Hvis der er opstået en fejl i produktet, vil en firkant eller et bogstav træde
frem i temperatur- displayet.
Sluk for strømmen
Køle- og frysedelen kan slukkes uafhængigt af hinanden.
For at slukke frysen: Trykk på
indstilling af temperaturen
(+)-knappen så oftest at OF vises
på displayet og holde nede ca. 5
sekunder. Dette medfører at en
nedtælling fra "3" til "1" sker på
temperaturvinduet. Når "1" er nået
slukkes frysen. Temperaturvinduet
slukker.
OF
AEG 818 33 04-01/6
65
Bemærk:
Produktet kan ikke slukkes på denne måde hvis det er uden strøm, d.v.s. hvis
tilslutningsledningen ikke er tilkoblet eller hvis der er strømafbrydelse. Når
produktet får strøm igen vender det tilbage til de indstillinger det havde
inden det blev uden strøm.
Hvis produktet ikke skal bruges i en længere periode:
1. Sluk for produktet ved at trykke på ON/OFF-knappen og holde den inde i
cam 5 sekunder.
2. Træk tilslutningsledningen ud eller sluk for strømmen.
3. Afrim frysedelen og rengør den nøje (se afsnit "vedligeholdelse").
4. Lad døren stå åbne for at forhindre at dårlig lugt opstår.
Alarmer og andre funktioner
Funktionsfejl
Hvis produktets elektronik opdager en teknisk fejl, der skal udbedres af
kundeservice, vil temperatur-displayet vise et bogstav eller en firkant i den
nederste del af temperatur-displayet. Det røde advarselslys vil blinke.
Produktet vil fungere videre i nøddrift.
Alarm for åben dør
Hvis døren er åben i mere end ca.
18
5
1,5 minut, vil den røde
advarselslampe begynde at blinke
og der vil lyde en alarm.
Afbryd alarmen ved at trykke på
alarmknappen. Den røde
advarselslampe slukker, når døren
lukkes. Så længe døren er åben vil
alarmen lyde.
AEG 818 33 04-01/6
66
Temperaturalarm
Hvis temperaturen stiger til over
-8˚C, vil den røde advarselslampe
begynde at blinke, og der vil lyde
en alarm. Temperaturdisplayet
begynder at blinke.
11
Afbryd alarmen:
Tryk på alarmknappen for at
afbryde alarmen.
Temperaturdisplayet holder op med
at blinke.
Den røde advarselslampe slukker,
når temperaturen i fryseren igen
falder til under -8˚C.
Find årsagen til alarmen. Se afsnit
"Hvis skabet ikke fungerer
tilfredsstillende".
Temperaturhukommelse
Temperaturhukommelsen viser, når der har været udløst en alarm i skabet.
Temperaturhukommelsen virker på følgende måde:
Når temperaturen igen falder til under -8˚C stopper alarmen.
Temperaturdisplayet og den røde advarselslampe vil blinke, for at indikere at
en alarm har været udløst. Når der trykkes på alarmknappen vil displayet
vise den varmeste temperatur i skabet under alarmfasen, og displayet holder
op med at blinke. Med henvisning til indikationen på temperaturdisplayet, er
det muligt at afgøre om varerne i fryseren skal tages ud.
Ved ca. -12˚C:
De fleste madvarer kan straks fryses ned igen. Is er speciel følsom
over for temperaturændringer, og bør anvendes snarest mulig.
Ved -9˚- -2˚C:
Madvarer bør klargøres (opvarmes) forud for indtagelse eller
nedfrysning.
Kontroller dog altid selv madens kvalitet for at afgøre, om den kan fryses
om eller skal kasseres.
AEG 818 33 04-01/6
67
Indfrysning
Trykke på indfrysningsknappen ca.
24 timer forud for placering af
madvarer i fryseren.
Det er ikke nødvendigt at trykke på
indfrysningsknappen, når mindre
18
pakker med madvarer skal
indfryses.
Indfrysningsfunktionen annulleres
automatisk ca 50 timer efter at den
er blevet trykket ind.
Indfrysningen kan forlænges ved at
trykke på indfrysningsknappen
igen.
Den gule indfrysningslampe forbliver tændt så længe, at indfrysningsknappen er trykket ind.
Praktiske råd ved indfrysning
· Ved indfrysning af varer skal
man anvende den øverste hylde, og
om nødvendigt, hylden under
denne.
· Ved indfrysning af en større
mængde madvarer flyttes
akkumulatoren til bakken/pladsen
nærmest under den nederste
indfrysningshylde.
· Anbring madvarerne direkte på
frysehylderne.
· Spred produkterne ud på
hylderne så meget som muligt, for
at lade luften cirkulere mellem
dem.
· Anbring ikke madvarer, der skal
indfryses direkte op ad andre frosne
varer. Varmen fra de ufrosne
madvarer kan medføre, at de frosne
varer tør op på overfladen.
· Når de er frosne, kan varerne
om-arrangeres og anbringes så tæt
op ad hinanden som muligt.
Madvarerne vil så forblive frosne
længere i tilfælde af strømsvigt.
AEG 818 33 04-01/6
68
S Indfrys ikke for mange madvarer samtidig. Enhedens indfrysningskapacitet er anført i det pågældende afsnit.
Kontrollér at skabet kører og holder den indstillede
temperatur, dagen efter der blev tændt for skabet første gang.
Først herefter bør fryseren anvendes til indfrysning af
ferske madvarer.
Egnede opbevaringsperioder
Madvarer indkøbt i frossen tilstand: Følg anvisningerne for
opbevaringsperioder på pakningen.
Madvarer frossen i hjemmet:
Fede og saltholdige madvarer bør ikke holdes nedfrosset i mere end tre
måneder. Kogte madvarer og madvarer med lavt fedtindhold kan holde sig i
op til seks måneder. Væsker og bær kan holde sig i ca. et år.
Optøning
Det er bedst at lade madvarerne tø op i køleskabet. Anbring madvarerne på
en tallerken for at forhindre væsken i at løbe ud. Ved hurtigoptøning af
madvarer skal disse anbringes i stuetemperatur eller i koldt vand. Ved
optøning af madvarer i mikrobølgeovn, skal man følge producentens
anvisninger.
Skabets indvendige
dele
Frostskufferne
Frostskufferne gør det lettere og
hurtigere at finde de ønskede
madvarer. For at få mere plads kan
skufferne tages ud, og varerne
anbringes direkte på hylderne. På
alle hylder, undtagen den øverste
kan man anbringe varer, der stikker
20 mm ud fra forkanten. Dette
giver en maksimal udnyttelse af
den tilgængelige plads.
Tag ikke den nederste skuffe ud.
Den er nødvendig for at sikre
korrekt luftcirkulation.
AEG 818 33 04-01/6
69
Isterninger
Fyld isbakkerne til maks. ¾, da
vandet udvider sig, når det fryser.
Frigør isterningerne ved at vride
isbakken.
Hvis isterningerne gemmes for
længe, vil de tørre ud, og smagen
vil blive forringet. Smid derfor de
gamle isterninger bort og lav nogle
nye, når der opstår behov for det.
Frostbakke
Anvend frostbakken til nedfrysning
af bær og grøntsager. Efter ca. 4
timer er varerne gennemfrosset og
kan indpakkes som normalt.
Madvarer, der er indfrosset på
denne måde, vil ikke hænge
sammen, hvilket gør det lettere kun
at anvende den nødvendige del af
en frossen pakke.
Kuldeakkumulator
Kuldeakkumulatoren vil holde
madvarerne kolde i længere tid ved
strømsvigt. Kuldeakkumulatoren
vil være mest effektiv, når den
anbringes på madvarer i øverste
pladsen.
Ved afrimning:
Anbring kuldeakkumulatoren oven
på de frosne madvarer for at holde
dem kolde. Ved indfrysning af en
større mængde madvarer flyttes
akkumulatoren til bakken/pladsen
nærmest under den nederste
indfrysningshylde.
AEG 818 33 04-01/6
70
Råd og vejledning
Energibesparelse
· Vær omhyggelig med placering af skabet. Se afsnittet "Placering". Hvis
det placeres korrekt vil skabet forbruge mindst energi.
· Undgå at åbne skabet unødvendigt og i for lang tid af gangen.
· Kontrollér jævnligt om døren er lukket.
· Optø frosne madvarer i køleskabet. Kulden fra de frosne varer
"anvendes" i køleskabet.
· Støvsug kompressoren og kølesystemet bag på skabet ca. en gang om
·
·
·
·
·
·
·
året.
Lad varme madvarer køle ned inden de anbringes i køleskabet.
Lad madvarer køle ned i køleskab, forud for indfrysning i fryseren.
Anbring madvarer i tætte beholdere for at undgå unødig frostdannelse.
Følg anvisningerne om frysevarer i afsnittet "Så anvendes fryseeskabet".
Dette vil forhindre spild af energi.
Sæt ikke temperaturen for lavt i fryseren. En passende temperatur ligger
mellem -18°C og -20°C.
Afrim fryseren, når frostlaget når en tykkelse på 3-5 mm.
Kontroller at dørpakningen altid er hel og ren.
Skabet og miljøet
· Pakningen i døren og kølemidlet i skabet vil ikke beskadige ozonlaget.
· Al indpakningsmaterialet kan genbruges.
· Skabet er designet til let at kunne demonteres og efterfølgende
genanvendes.
Beskyt miljøet
· Aflever indpakningsmateriale, kasserede køleskabe og frysere på en
genbrugsstation. Kontakt evt. kommunen for yderligere information.
· Opbevar madvarer i beholdere, der kan genanvendes. Begræns brugen af
·
·
engangsmaterialer så meget som muligt.
Ved rengøring af skabet anvendes en mild opløsning af håndopvaskemiddel.
Følg anvisningerne i afsnittet "Energibesparelse".
AEG 818 33 04-01/6
71
Vedligeholdelse
Afmontering af
ventilationsristen
Ventilationsristen kan afmonteres
ved fx rengøring.
Afmontér ventilationsristen ved at
trække den udad.
Rengøring
Rengør skabet med jævne
mellemrum.
Sluk for strømmen til skabet og
træk stikket ud af stikkontakten.
Tag alle løse dele ud, og vask dem
af i hånden. Rengøring indvendigt
og udvendigt samt af
dørpakningen, foretages med en
blød klud og en opløsning af et
mildt håndopvaskemiddel i lunkent
vand. Luk ikke døren før skabet er
helt tørt indvendig.
Rens tøvandsafløbet inde i
køleskabet med en vatpind eller en
piberenser. Hvis tøvandsslangen er
tilstoppet kan en plastikbelagt
gardinfjeder anvendes.
Afmontér ventilationsristen (se
afsnittet "Afmontering af
ventilationsristen") og støvsug
under skabet. Træk skabet ud fra
væggen og støvsug bag skabet,
kølesystemet og kompressoren.
Ved flytning af skabet, bør
man løfte det i forkanten
for at undgå at beskadige
gulvet.
AEG 818 33 04-01/6
72
Afrimning af køleskabet
Køleskabet afrimer automatisk, hver gang kompressoren stopper.
Frostdannelsen kan begrænses ved:
· ikke at anbringe varme madvarer i skabet.
· ikke at åbne døren unødvendigt eller holde
den åben i for lang tid
· ikke at anbringe madvarer direkte op af kølepladen.
Afrimning af fryseren
Der vil altid dannes en vis mængde
frost på frosthylderne og rundt om i
den øverste del af rummet. Afrim
fryseren, når frostlaget når en
tykkelse af ca. 3-5 mm.
Tag frostskufferne ud og anbring
dem oven på hinanden med hver
anden skuffe drejet en halv
omgang. Anbring noget isolerende
materiale rundt om dem fx tæpper
eller aviser.
De frosne varer kan også pakkes
tæt sammen og opbevares på et
koldt sted fx i køleskabet.
Afrimningen kan fremskyndes ved
at sætte en plastikbalje med varmt
vand (ikke kogende) ind i fryseren.
Løsgør afløbsrenden fra sit
hvileleje og skyd ind som på
billedet. Sætt i den nederste
frostskuffe under, hvor vandet kan
samles op.
Skrab forsigtigt isen af, når den
begynder at tø. Anvend ikke skarpe
genstande, da dette kan beskadige
de indvendige dele.
Når al isen er smeltet, rengøres
skabet og aftørres. Tryk
afløbsrenden tilbage på plads.
Tænd for skabet og anbring de
frosne madvarer i skabet igen.
Anvend aldrig en hårtørrer
eller en varmeovn til at
fremme afrimningen.
For megen varme kan
ødelægge plastikken
indvendigt, og den fugtige
luft kan give elektrisk
overgang.
AEG 818 33 04-01/6
73
Udskiftning af pæren
Lyset tænder automatisk, når døren
åbnes. (Hvis døren er åben i mere
end 20 minuter slukker lyset) Inden
udskiftning af pæren, skal man tage
stikket ud af stikkontakten.
Ved udskiftning af pæren i
køleskabet, skal lampeglasset først
skrues af med en skruetrækker.
Anvend en halogenpære af samme
type, spænding 220-240V, E14
fatning, max 25 W.
Når skabet ikke skal anvendes
Sluk for strømmen til skabet og træk stikket ud af stikkontakten.
Rengør skabet som omtalt i afsnittet "Rengøring" . Luk ikke døren, da dette
vil medføre, at der dannes en muggen lugt inde i skabet.
Hvis skabet skal stå tændt, så spørg en nabo eller en bekendt om at se efter
det en gang i mellem, for at forhindre madvarerne i skabet i at blive ødelagt
i tilfælde af strømsvigt.
Ferieperiode
I ferieperioden er temperaturen i køleskabsrummet cirka +15 °C. Dette giver
mulighed for at lade det tomme køleskab være slukket ved længere tids
fravær (f.eks. under ferie) uden risiko for lugt eller mugdannelse.
Tryk på køleskabets temperaturvælger, °C + , et trin ad gangen til bogstavet
H (holiday) ses i temperaturruden (°C- ved tilbagestilling).
Nu arbejder køleskabet i den energibesparende ferieindstilling.
OBS! Opbevar ingen fødevarer i køleskabet i ferieperioden. I ferieperioden
holdes temperaturen cirka +15 °C. Det er for varmt for fødevarer
.
AEG 818 33 04-01/6
74
Hvis skabet ikke fungerer
Hvis skabet ikke fungerer tilfredsstillende, er det ofte muligt at rette dette
selv. For at undgå unødvendigt servicebesøg, bør nedenstående vejledning
gennemlæses og følges.
Problem
Mulig årsag / Løsning
" " ses på
temperaturdisplayet.
Der er opstået en fejl i måling af
temperaturen. Tilkald en servicetekniker.
(Kølesystemet vil fortsat holde varerne
kolde, men temperaturindstillingen virker
ikke).
Alarm + rød blinkende
advarselslampe. (Der er for
varmt i fryseren).
Sluk for alarmen ved at trykke på
alarmknappen.
Alarmen kan være blevet udløst da
skabet lige er blevet tændt og temperaturen
stadig er for høj. Se afsnittet “Tilslutning
og indstilling af temperaturen”.
Lågen kan have været åben så længe, at
alarmen for 'dør åben' er gået i gang.
Der er for varmt i
køleskabet.
Indstil til en lavere temperatur.
Anbring madvarerne på den rigtige plads i
køleskabet. Se afsnittet om "Temperaturen
inde i køleskabet".
Fordel madvarerne således at den kolde
luft frit kan cirkulere omkring dem.
Kontrollér at døren er helt lukket og at
dørpakningen er hel og ren.
Der er for koldt i
køleskabet.
Indstil en højere temperatur.
Grøntsager og andre varer der let fryser
kan have været på en hylde, der er "for
kold". Se afsnittet "Temperaturen i
køleskabet".
Der er vand på kølepladen
i køleskabet.
Dette er normalt. Under automatisk
afrimning, vil isen smelte på kølepladen.
AEG 818 33 04-01/6
75
Vandet løber indvendigt i
køleskabet.
Rengør tøvandsrenden og hullet i
køleskabet fx med en vatpind eller en
piberrenser.
Nogle madvarer kan være anbragt op af
bagpladen og forhindrer at vandet løber
ned i tøvandsrenden.
Der løber vand ud på
gulvet.
Anbring tøvandsslangen på bagsiden af
skabet, over drypbakken. Se afsnittet
"Inden skabet tages i anvendelse".
Der er for varmt i fryseren.
Indstil til en lavere temperatur.
Kontrollér at døren er helt lukket og at
dørpakningen er hel og ren.
Der er blevet anbragt varme madvarer i
fryseren, vent et par timer og kontrollér
temperaturen igen.
Fordel madvarerne således at den kolde
luft frit kan cirkulere omkring dem.
Der er for koldt i fryseren.
Indstil en højere temperatur.
Indfrysningen kan være tændt.
Temperaturdisplayet viser den højeste
temperatur i skabet. Der vil derfor være en
forskel i temperaturen som vises på
displayet og den målte
(gennemsnits-)temperatur, hvilket er
normalt.
Der produceres for meget
rim.
Kontrollér at døren er helt lukket og at
dørpakningen er hel og ren.
Kompressoren kører
uafbrudt.
Indstil en højere temperatur.
Kontrollér at døren er helt lukket og at
dørpakningen er hel og ren.
Skabet virker ikke.
Kølingen eller
interiørlampen virker ikke.
Ingen af indikatorlamperne
lyser.
Der er ikke tændt for skabet.
Der kommer ikke strøm til skabet. (Prøv at
tilslutte et andet elektrisk apparat til
stikkontakten).
Der er gået en sikring.
Stikket er ikke sat ordentlig i stikkontakten
AEG 818 33 04-01/6
76
Lydniveauet i skabet er for
højt.
Kølesystemet vil altid give nogle lyde fra
sig. En pulserende lyd høres, når
kølemidlet pumpes rundt i kølerørene. En
tikkende lyd kan høres fra termostaten, når
kompressoren tænder og slukker.
Lydniveauet afhænger af betjeningen af
skabet.
Hvis du mener, at lydniveauet ikke er
korrekt:
Ret forsigtigt rørene på bagsiden af skabet.
Kontrollér at de ikke rører hinanden.
Hvis et mellemstykke (mellem skabets
væg og rørerne) har løsnet sig, sættes det
på plads igen.
Følg nøje vejledningerne i afsnittet
“Placering af skabet”.
Strømsvigt
Åben ikke skabet unødvendigt, undtagen, i
tilfælde, hvor en strømafbrydelse varer for
længe. Flyt madvarerne til et andet skab. I
tilfælde, hvor de frosne varer stadig er
hårde efter en strømafbrydelse, kan de
straks nedfryses igen. Hvis madvarerne har
været optøet men stadig er friske kan de
stadig anvendes, men skal tilberedes inden
de spises eller nedfryses.
Fjel og mangler / Afhjæplningsret
I det i lovgivningen pålagte omfang
udbedres vederlagsfrit fejl og
mangler ved dette produkt.
Service indenfor
reklamationsperioden udføres af
vort serviceselskab Electrolux
Hvidevare-Service A/S. Se
telefonnummer i afsnittet "Service"
fabrikations- og materialefejl, der
konstateres ved produktets normale
brug i privat husholdning, her i
landet.
For Grønland og Færøerne gælder
særlige bestemmelser.
Såfremt Electrolux
Hvidevare-Service A/S skønner det
nødvendigt, at produktet indsendes
til værkstedet, sker indsendelse og
returnering for vor regning og
Omfang og bestemmelser
Når produktet er købt som
fabriksnyt i Danmark afhjælpes
AEG 818 33 04-01/6
77
om produktansvar". Denne lov
gælder for skader på andre ting og
for personskader, som skyldes fejl
ved selve det installerede apparat.
risiko.
Afhjælpningsretten omfatter ikke
Afhjælpning af fejl eller skader, der
direkte eller indirekte kan tilskrives
uhensigtsmæssig
behandling, misbrug, fejlbetjening,
forkert tilslutning eller opstilling,
ændringer i produktets
elektriske/mekaniske dele, fejl i
forsyningsnettes elektriske
installationer eller defekte
sikringer.
Forbehold
Produktansvar gælder ikke, hvis
den pågældende skade skyldes et
eller flere af følgende forbehold:
· At produktets installation ikke er
udført i overensstemmelse med vor
installationsanvisning.
· At produktet er anvendt til andet
formål end beskrevet.
· At de i denne brugs- og
installationsanvisning nævnte
sikkerhedsregler ikke er blevet
fulgt.
· At en reparation er foretaget af
andre end vor autoriserede
serviceorganisation.
· At der er brugt uoriginale
reservedele.
· At skaden er en transportskade,
som måtte være opstået ved en
senere transport f.eks ved flytning
eller videresalg.
· At skaden skyldes en form for
anvendelse, som strider mod
almindelig sund fornuft.
Afhjælpningsretten dækker ikke
uberettiget tilkald af service.
Nærværende bestemmelser fratager
Dem ikke adgang til at gøre et
eventuelt ansvar efter købeloven
gældende overfor den forhandler,
hvor produktet er købt.
Deres reklamation til os virker
samtidig som reklamation overfor
den forhandler, hvor produktet er
købt
Produktansvar
Dette produkt er omfattet af "Lov
AEG 818 33 04-01/6
78
Tekniske data
Model
Santo 70355KG
Nettovolume køleskab
fryseskab
216 l
87 l
Bredde
595 mm
Højde
1800 mm
Dybde
600 mm
Energiforbrug
284 kWh/år
Energiklass
A+
Effekt
160 W
Indfrysningskapacitet
14 kg/24 timer
Installation
Tilslutningsledningen
Træk ikke stikket ud ved at hive i ledningen, vær akstra opmærksom
når skabet trækkes ud af skabet.
· En ødelagt ledning kan forårsag kortslutning og brand.
· Hvis tilslutningsledningen til produktet beskadiges, må det kun byttes af
leverandøren, autoriseret servicevirksomhed eller en behørig person for at
undgå fare.
Udpakning
Kontroller at produktet er ubeskadiget, og at alle dele er medleveret.
Eventuelle transportskader, fra en transport som De ikke selv har foretaget,
skal anmeldes til forhandleren inden 7 dage fra modtagelsen.
Placer indpakningsmaterialet så små børn
ikke kan komme til skade med det under leg.
AEG 818 33 04-01/6
79
Rengøring
Rengør skabet indvendigt med
lunkent vand og lidt mildt
håndopvaskemiddel på en blød
klud.
Fjern
transportsikringerne
Fjern tapen og transportsikringerne
fra
· dørenes indersider
· hængslernes indersider
· hylderne
Fjern transportsikringerne fra
glashylderne ved at skubbe
sikringerne fremad langs hylderne,
indtil de stopper ved forkanten af
hylderne. Tag i bagkanten af hylden
og træk transportsikringen fremad,
indtil transportsikringen kan
fjernes.
Montering af håndtag
1
1. Skru et håndtagbeslag på
håndtagstangen.
2. Skru det andet håndtagbeslag
fast på skabsdøren.
3. Sæt håndtagstangen sammen
med håndtagfæstet på døren og
skru sammen.
OBS! Stram ikke skruerne for
hårdt (max 2 Nm) plastmaterialet i
døren kan blive beskadiget.
3
2
AEG 818 33 04-01/6
80
Montering af distancer
Montér de vedlagte distancer på
bagsiden af skabet som på billedet.
Elektrisk tilslutning
Tilslut skabet til en jordet
stikkontakt.
Spænding: 230 V.
Sikring: 10 A.
Der henvises til mærkepladen på
venstre inderside i skabet.
Placering af skabet
OBS! Skabet er tungt, beskyt
gulvet efter behov.
Kontrollér at tilslutningsledning
og/eller stikkontakten ikke er
ødelagt eller i klemme bak
skabets bagvæg.
· en øbelagt tilslutningsledning
og stikkontakten kan overophede
og forårsake brand.
Stil ikke produktet eller andre
tunge ting ovenpå ledningen.
· der er risiko for kortslutning og
brand.
Sæt ikke stikkontakten i stikket,
hvis stikkontaken er ødelagt.
· der er risiko for kortslutning og
brand.
AEG 818 33 04-01/6
81
For at sikre at skabet fungerer som
det skal, bør man sikre at:
· skabet placeres på et tørt, koldt
sted, der ikke er udsat for direkte
sollys.
· skabet ikke er anbragt i
nærheden af en varmekilde, fx et
komfur eller opvaskemaskine.
· skabet står oprejst og hviler på
alle fire fødder/hjul. Skabet bør
ikke læne op ad en væg. Om
nødvendigt indstilles fødderne med
den medfølgende indstillingsnøgle.
· Luftcirkulationen omkring
skabet skal være god, luftkanalerne
under og bag skabet skal være frie
og ikke blokerede.
Ventilationsåbningen over skabet
skal være mindst 4cm.
Ventilationsåbningen kan enten
placeres
a) direkte over skabet eller
b) oven for overskabet. Pladsen
bagved overskabet skal da være
mindst 50 mm dyb.
Hvis luften hindres af f.eks. gitter,
kan pladsen øges nogle cm.
· skabet placeres på et sted, hvor
omgivelses- temperatur svarer til
den klimaklasse*, som skabet er
konstrueret til.
* Se typeskiltet, som findes inde i
skabet.
Tabel viser, hvilke omgivelsestemperaturer der gælder for de
forskellige klimaklasser.
a)
Klimaklasse
b)
50mm
med omgivelsestemperaturer på
SN
+10°C til +32°C
N
+16°C til +32°C
ST
+18°C til +38°C
T
+18°C til +43°C
AEG 818 33 04-01/6
82
Kontrollér at drænslangen på bagsiden af skabet er nede i drypbakken.
Hvis skabet er anbragt i et hjørne, og den hængslede side vender ind mod
væggen, skal der være en afstand på mindst 230 mm mellem væggen og
skabet for at døren skal kunne åbnes tilstrækkeligt til at hylderne kan tages
ud.
El-stikket skal være tilgængeligt efter produktets installation.
1
Omhængsling af dør
2
1. Luk skabet og tag stikket ud af
stikkontakten.
2. Skru håndtagene løs. Skru først
håndtagstangen af den øvre
håndtagholder. Løsn derefter begge
håndtagholdere fra døren
3. Fjern ventilationsgitteret. Der er
en lille del af gitteret, der kan tages
af. Tag det af, og anbring det på
den anden side.
3
4. Anbring skabet på en træliste
eller emballagen, når det lægges
ned. Senere, når det løftes op igen,
er det lettere at få fat under skabet
på grund af trælisten.
4
5. Skru det nederste hængsel af og
tag den nederste dør bort.
På midterste holder:
5
Tag plastikpropperne ud ved at
drive en dorn ind i dem og vrik
dem løse.
Tag den øverste dør bort og skru
den øverste hængselstift af.
Flyt det midterste hængsel til den
anden side. Udglat gevindet i de
gamle huller og sæt de nye
plastikpropper i hullerne.
AEG 818 33 04-01/6
83
6
6. På dørene: Skift positionen af
dørtilslutningerne. Sæt en ny prop i
hullet på den nederste dør.
7. Skru fast den øverste
hængselstift og sæt den øverste dør
på igen.
Sæt den nederste dør på igen. Skift
placeringen af hængselstiften på det
nederste hængsel. Spænd hængslet
fast igen.
Fjern frigangen fra døren ved at
indstille højden af det nederste
hængsel med den medfølgende
indstillingsnøgle. Efterspænd med
låsemøtrikken.
7
8. Rejs skabet og sæt
ventilationsgitteret på igen.
9. Skru håndtaget fast. Følg
anvisningerne i afsnittet
"Installation-Montering af håndtag.
10. Sæt skabet på plads. Kontrollér
at det står lige. Se afsnittet
"Placering af skabet".
AEG 818 33 04-01/6
84
bäÉÅíêçäìñJâçåÅÉêåÉå=®ê=î®êäÇÉåë=ëí∏êëí~=íáääîÉêâ~êÉ=~î=ÜìëÜ™ääëã~ëâáåÉê=çÅÜ=ìíêìëíåáåÖ=Ñ∏ê=â∏âI=êÉåÖ∏êáåÖ=ë~ãí=ëâçÖëJ
çÅÜ=íê®ÇÖ™êÇëëâ∏íëÉäK=jÉê=®å=RR=ãáäàçåÉê=éêçÇìâíÉê=Ñê™å=bäÉÅíêçäìñJâçåÅÉêåÉå=Eëçã=âóäëâ™éI=ëéáë~êI=íî®ííã~ëâáåÉêI
Ç~ããëìÖ~êÉI=ãçíçêë™Ö~ê=çÅÜ=Öê®ëâäáéé~êÉF=ë®äàë=î~êàÉ=™ê=íáää=Éíí=î®êÇÉ=~î=NOM=ãáäà~êÇÉê=âêçåçê=á=∏îÉê=NRM=ä®åÇÉê=êìåí=ÜÉä~
î®êäÇÉåK
bäÉÅíêçäìñJâçåëÉêåá=çå=ã~~áäã~å=ëììêáå=âÉáííá∏JI=ëááîçìëJ=à~=éììí~êÜ~âçåÉáÇÉå=î~äãáëí~à~K=bäÉÅíêçäìñáå=íìçííÉáí~
ãóóÇ®®å=óäá=NRM=ã~~ëë~=óãé®êá=ã~~áäã~~=îìçëáíí~áå=óäá=RR=ãáäàççå~~=â~éé~äÉíí~=EããK=à®®â~~ééÉà~I=äáÉëá®I
éÉëìâçåÉáí~I=é∏äóåáãìêÉáí~I=ãççííçêáë~Üçà~=ëÉâ®=êìçÜçåäÉáââìêÉáí~F=åK=NQ=ãáäà~êÇáå=Ççää~êáå=~êîçëí~K
bäÉÅíêçäìñ=dêìééÉå=Éê=îÉêÇÉåë=ëí›êëíÉ=éêçÇìÅÉåí=~Ñ=ÉåÉêÖáÇêÉîåÉ=éêçÇìâíÉê=íáä=â›ââÉåJ=êÉåÖ›êáåÖëJ=çÖ=ìÇÉåÇ›êë
ÄêìÖK=aÉê=ë‹äÖÉë=™êäáÖí=çîÉê=RR=ãáääáçåÉê=éêçÇìâíÉê=Ñê~=bäÉÅíêçäìñ=dêìééÉå=EÄä~åÇí=~åÇÉí=â›äÉëâ~ÄÉI=âçãÑìêÉê
î~ëâÉã~ëâáåÉêI=ëí›îëìÖÉêÉI=ãçíçêë~îÉ=çÖ=éä‹åÉâäáééÉêÉF=íáä=Éå=î‹êÇá=~Ñ=Å~K=âêK=NMM=ãáääá~êÇÉêK=mêçÇìâíÉêåÉ=ë‹äÖÉë=á
ãÉêÉ=ÉåÇ=NRM=ä~åÇÉ=îÉêÇÉå=çîÉêK
bäÉÅíêçäìñJâçåëÉêåÉí=Éê=îÉêÇÉåë=ëí›êëíÉ=éêçÇìëÉåí=~î=ÉåÉêÖáÇêÉîåÉ=éêçÇìâíÉê=íáä=âà›ââÉåJI=êÉåÖà›êáåÖJ=çÖ=ìíÉåÇ›êë
ÄêìâK==jÉê=Éåå=RR=ãáääáçåÉê=éêçÇìâíÉê=Ñê~=bäÉÅíêçäìñJâçåëÉêåÉí=Eëçã=âà›äÉëâ~éI=âçãÑóêÉêI=î~ëâÉã~ëâáåÉêI=ëí›îëìÖÉêÉI
ãçíçêë~ÖÉê=çÖ=ÖêÉëëâäáééÉêÉF=íáä=Éå=îÉêÇá=~î=Å~K=NQ=ãáääá~êÇÉê=rpa=ëÉäÖÉë=™êäáÖ=á=ãÉê=Éåå=NRM=ä~åÇ=îÉêÇÉå=êìåÇíK
Mariestad /AV