Electrolux ECN40108W Basic Guide

informaþii pentru utilizator
návod na používanie
navodila za uporabo
Упутство за употребу
udhëzimet për përdorim
kullanma kılavuzu
Congelator tip ladă
Truhlicová mraznička
Zamrzovalna skrinja
Сандук за замрзавање
(Frigorifer) Ngrirës Horizontal
Sandık Tipi Dondurucu
ECN40108W
2 electrolux
Acest manual rapid de utilizare conţine toate informaţiile de bază referitoare la noul dv. produs şi este
uşor de utilizat. Electrolux doreşte să realizeze o reducere a consumului de hârtie pentru manualele de
utilizare cu aprox. 30%, ceea ce va duce la salvarea a 12.000 de copaci în fiecare an. Manualul rapid de
utilizare reprezintă unul dintre numeroşii paşi pe care compania Electrolux îi face pentru a proteja mediul
înconjurător. Poate fi un pas mic, dar, făcând câte puţin, faci, de fapt, foarte mult.
Puteţi găsi un manual complet de utilizare la www.electrolux.com
Informaţii privind siguranţa
Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea
corectă a aparatului, înainte de instalare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, inclusiv recomandările şi avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita erorile inutile şi accidentele, este important să vă asiguraţi că toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine
modul său de funcţionare şi caracteristicile de siguranţă. Păstraţi aceste instrucţiuni şi asiguraţi-vă
că ele vor însoţi aparatul în cazul în care este mutat
sau vândut, astfel încât toţi utilizatorii, pe întreaga
durată de viaţă a aparatului, să fie corect informaţi
cu privire la utilizarea şi siguranţa sa.
Pentru siguranţa persoanelor şi a bunurilor, respectaţi măsurile de precauţie din aceste instrucţiuni de utilizare, deoarece producătorul nu este
responsabil de daunele cauzate prin nerespectarea acestor cerinţe.
Siguranţa copiilor şi a persoanelor
vulnerabile
• Acest aparat nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi
mentale reduse, sau lipsiţi de experienţă şi cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt supravegheaţi sau li s-au dat instrucţiuni în legătură cu
folosirea aparatului, de către o persoană
răspunzătoare pentru siguranţa lor.
Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace
cu aparatul.
• Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există
riscul de sufocare.
• Când aruncaţi aparatul, scoateţi ştecherul din
priză, tăiati cablul de alimentare (cât mai aproape de aparat) şi înlăturaţi uşa, astfel încât copiii
care se joacă să nu se poată electrocuta şi să
nu se poată închide înăuntru.
• Dacă acest aparat, care are garnituri magnetice
la uşă, înlocuieşte un aparat mai vechi care are
un sistem de închidere cu arc (zăvor cu resort),
faceţi inutilizabil sistemul de închidere înainte de
a arunca aparatul vechi. În acest mod nu va putea deveni o capcană mortală pentru un copil.
Siguranţa generală
Atenţie Menţineţi libere deschiderile de
ventilare.
• Aparatul este proiectat exclusiv pentru uz casnic.
1) Dacă este prevăzut capacul
• Acest aparat este destinat pentru conservarea
alimentelor şi/sau a băuturilor în locuinţele normale, aşa cum se arată în acest manual de instrucţiuni.
• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale pentru a accelera procesul de dezgheţare.
• Nu utilizaţi alte aparate electrice (de ex. aparate
de îngheţată) în interiorul aparatelor de răcire,
decât dacă sunt aprobate în mod special de
producător în acest scop.
• Nu deterioraţi circuitul de răcire.
• Circuitul de răcire al aparatului conţine izobutan
ca agent de răcire (R600a), un gaz natural cu un
nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurător, dar care este inflamabil.
În timpul transportului şi al instalării aparatului,
aveţi grijă să nu se deterioreze niciunul dintre
componentele circuitului de răcire.
Dacă circuitul de răcire este deteriorat:
– evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc
– aerisiţi foarte bine camera în care este amplasat aparatul
• Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să
modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea
cablului de alimentare poate produce un scurtcircuit, un incendiu şi/sau un şoc electric.
Avertizare Toate componentele electrice
(cablu electric, ştecher, compresor) trebuie
înlocuite doar de un agent autorizat de la serviciul
de asistenţă sau de personal de asistenţă calificat.
1. Cablul electric nu trebuie să fie prelungit.
2. Verificaţi cablul de alimentare din spatele
aparatului, ca să nu fie strivit sau deteriorat.
Un cablu de alimentare strivit sau deteriorat
se poate supraîncălzi şi poate produce un
incendiu.
3. Verificaţi să puteţi avea acces uşor la ştecherul aparatului.
4. Nu trageţi de cablul ştecherului.
5. Dacă ştecherul cablului de alimentare e
slăbit, nu introduceţi ştecherul în priză. Există
riscul de şoc electric sau de incendiu.
6. Nu trebuie să utilizaţi aparatul fără capacul
becului 1) din interior.
• Acest aparat este greu. Trebuie să aveţi grijă
când îl deplasaţi.
electrolux 3
• Nu scoateţi şi nu atingeţi alimentele din compartimentul congelator dacă aveţi mâinile umede sau ude, deoarece în acest mod pielea se
poate zgâria sau poate suferi degerături.
• Evitaţi expunerea îndelungată a aparatului la lumină solară directă.
Utilizarea zilnică
• Nu puneţi oale fierbinţi pe piesele din plastic ale
aparatului.
• Nu păstraţi gaze şi lichide inflamabile în interiorul
aparatului, deoarece ar putea exploda.
• Nu puneţi alimentele în contact cu deschiderile
de aerisire de pe peretele din spate. 2)
• Alimentele congelate nu trebuie să mai fie congelate din nou după ce s-au dezgheţat.
• Păstraţi alimentele congelate ambalate în conformitate cu instrucţiunile producătorului alimentelor congelate.
• Recomandările producătorului aparatului privind
conservarea trebuie respectate cu stricteţe.
• Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonatate în
compartimentul congelator, deoarece se
creează presiune asupra recipientului, iar acesta
ar putea exploda, deteriorând aparatul.
• Îngheţata pe băţ poate cauza degerături dacă e
consumată imediat după scoaterea din aparat.
Întreţinerea şi curăţarea
• Înainte de a curăţa aparatul, stingeţi-l şi scoateţi
ştecherul din priză. Dacă nu puteţi ajunge la
priză, întrerupeţi curentul electric.
• Înainte de a folosi aparatul pentru prima oară,
spălaţi interiorul şi toate acesoriile interne cu apă
călduţă şi cu detergent neutru, pentru a înlătura
mirosul specific de produs nou, apoi uscaţi-le
bine.
• Nu curăţaţi aparatul cu obiecte de metal.
• Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a îndepărta
gheaţa din aparat. Folosiţi o răzuitoare de plastic.
Instalarea
Important Pentru racordarea la electricitate
respectaţi cu atenţie instrucţiunile din paragrafele
specifice.
2) Dacă aparatul este Frost Free (fără dezgheţare)
• Despachetaţi aparatul şi verificaţi să nu fie deteriorat. Nu conectaţi aparatul dacă este deteriorat. Comunicaţi imediat eventualele defecte magazinului de unde l-aţi cumpărat. În acest caz,
păstraţi ambalajul.
• Se recomandă să aşteptaţi cel puţin patru ore
înainte de a conecta aparatul, pentru a permite
uleiului să curgă înapoi în compresor.
• Trebuie să se asigure o circulaţie adecvată a aerului în jurul aparatului, în lipsa acesteia se poate
supraîncălzi. Pentru a obţine o ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunile referitoare la instalare.
• Aparatul trebuie amplasat la distanţă faţă de perete, pentru a permite deschiderea completă a
capacului.
• Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea caloriferului sau a aragazului.
• Asiguraţi-vă că, după instalarea aparatului, priza
rămâne accesibilă.
Serviciul de Asistenţă Tehnică
• Toate lucrările electrice necesare pentru instalarea acestui aparat trebuie efectuate de către
un electrician calificat sau de o persoană competentă.
• Acest produs trebuie reparat numai de căte un
Centru de Asistenţă autorizat şi trebuie să se folosească numai piese de schimb originale.
Protecţia mediului înconjurător
Acest aparat nu conţine gaze care pot deteriora stratul de ozon, nici în circuitul de răcire
şi nici în materialele de izolare. Aparatul nu poate fi
aruncat împreună cu deşeurile urbane şi cu gunoiul. Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile:
aparatul trebuie eliminat conform reglementărilor
aplicabile ale autorităţilor locale. Evitaţi deteriorarea unităţii de răcire, mai ales în spate, lângă
schimbătorul de căldură. Materialele folosite pensunt retru acest aparat marcate cu simbolul
ciclabile.
4 electrolux
Funcţionarea
Pornirea
Introduceţi ştecherul în
priză.
Rotiţi butonul de reglare
a temperaturii în sens
orar.
Beculeţul-pilot se va
aprinde.
Beculeţul de alarmă se
va aprinde.
Reglarea temperaturii
Temperatura este reglată automat.
Pentru a pune în funcţiune aparatul, procedaţi
după cum urmează:
• rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre
pentru a obţine o răcire minimă.
• rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre
pentru a obţine o răcire maximă.
În general, cea mai adecvată este setarea
medie.
Oprirea
Pentru a opri aparatul, rotiţi butonul de reglare a
temperaturii pe poziţia OFF.
Panoul de comandă
1
2
3
4
1 Beculeţul de alarmă pentru temperatură ridicată
2 Beculeţ-pilot
3 Action Freeze beculeţ
4 Action Freeze comutator
şi reset alarmă
Se va aprinde beculeţul Action Freeze.
Această funcţie se opreşte automat după 52 ore.
Este posibil să dezactivaţi funcţia oricând,
apăsând comutatorul Action Freeze . Beculeţul
Action Freeze se va stinge.
Alarmă pentru temperatură ridicată
O creştere a temperaturii în congelator (de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului) este indicată de:
• pornirea beculeţului de alarmă
• sună o sonerie.
În timpul fazei de alarmă, soneria poate fi dezactivată apăsând pe comutatorul de resetare a alarmei.
În timpul fazei de alarmă, nu puneţi alimente în interiorul congelatorului.
Când se restabilesc condiţiile normale, beculeţul
de alarmă se va stinge automat.
Action Freeze Funcţia
Puteţi activa funcţia Action Freeze apăsând pe comutatorul Action Freeze.
Utilizarea zilnică
Congelarea alimentelor proaspete
Compartimentul congelator este adecvat pentru
congelarea alimentelor proaspete şi pentru conservarea pe termen lung a alimentelor congelate.
Pentru a congela alimente proaspete, activaţi funcţia Action Freeze cu cel puţin 24 ore înainte de a
introduce alimentele de congelat în compartimentul congelator.
Cantitatea maximă de alimente care poate fi congelată într-o perioadă de 24 de ore este specificată
pe plăcuţa cu datele tehnice 3)
Procesul de congelare durează 24 ore: în acest interval de timp nu mai puneţi alte alimente de congelat.
3) Consultaţi "Date tehnice"
Conservarea alimentelor congelate
La prima pornire sau după o perioadă de neutilizare, înainte de a introduce alimentele în compartiment, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de cel
puţin 2 ore la setările cele mai mari.
Important În cazul dezgheţării accidentale, de
exemplu din cauza unei întreruperi a curentului,
dacă curentul a fost întrerupt mai mult timp decât
valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile
tehnice din paragraful "Timpul de atingere a
condiţiilor normale de funcţionare", alimentele
decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie
gătite imediat şi apoi recongelate (după ce s-au
răcit).
electrolux 5
Îngrijirea şi curăţarea
Atenţie Scoateţi ştecherul din priză înainte
de a efectua orice operaţie de întreţinere.
Acest aparat conţine hidrocarburi în unitatea
de răcire; prin urmare, întreţinerea şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni
autorizaţi.
Dezgheţarea congelatorului
Dezgheţaţi congelatorul când grosimea stratului
de gheaţă atinge aprox. 10-15 mm.
Cel mai bine dezgheţaţi congelatorul când conţine
puţine alimente sau chiar deloc.
Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel:
1. Stingeţi aparatul.
2. Scoateţi alimentele conservate, înfăşuraţi-le în
mai multe straturi de ziar şi puneţi-le într-un loc
răcoros.
3. Lăsaţi capacul deschis, scoateţi dopul de scurgere a apei şi colectaţi toată apa dezgheţată
4.
5.
6.
7.
într-o tavă. Utilizaţi o răzuitoare pentru a înlătura
gheaţa rapid.
După terminarea dezgheţării, uscaţi bine interiorul şi puneţi iar dopul de scurgere la loc.
Porniţi aparatul.
Setaţi butonul de reglare a temperaturii pentru
a obţine o răcire maximă şi lăsaţi aparatul să
funcţioneze două sau trei ore la această setare.
Puneţi alimentele din nou în compartiment.
Important Nu folosiţi niciodată instrumente de
metal ascuţite pentru a îndepărta gheaţa,
deoarece puteţi deteriora aparatul. Nu utilizaţi
dispozitive mecanice sau alte mijloace artificiale
diferite de cele recomandate de producător,
pentru a accelera procesul de dezgheţare.
Creşterea temperaturii pachetelor cu alimente
congelate, în timpul dezgheţării, le poate scurta
durata de conservare în siguranţă.
Date tehnice
Dimensiuni
Înălţime × Lăţime × Adâncime (mm):
876 × 1325 × 665
Timp de atingere
a condiţiilor normale de funcţionare
31 ore
Mai multe informaţii tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe
partea externă din dreapta a aparatului.
Instalarea
Amplasarea
Acest aparat poate fi instalat într-un garaj sau întro pivniţă, dar, pentru a obţine performanţe optime,
instalaţi aparatul într-un loc în care temperatura
ambiantă să corespundă cu clasa climatică indicată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului:
Clasa
climatică
Temperatura camerei
SN
+10°C până la +32°C
N
+16°C până la +32°C
ST
+16°C până la + 38°C
T
+16°C până la + 43°C
Norme privind aerisirea
1. Puneţi congelatorul în poziţie orizontală pe o
suprafaţă fermă. Aparatul trebuie să stea pe
toate cele patru picioarele.
2. Aveţi grijă ca distanţa dintre aparat şi peretele
spate să fie de 5 cm.
3. Aveţi grijă ca distanţa dintre aparat şi părţile laterale să fie de 5 cm.
Circulaţia aerului în spatele aparatului trebuie să fie
suficientă.
Conexiunea electrică
Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu datele
tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinţei dv.
Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Ştecherul
cablului electric este prevăzut cu un contact în
acest scop. Dacă priza din locuinţă nu este legată
la pământ, conectaţi aparatul la o împământare
separată, în conformitate cu reglementările în vigoare, după ce aţi consultat un electrician calificat.
Producătorul nu-şi asumă nicio responsabilitate
dacă aceste măsuri de siguranţă nu sunt respectate.
Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E.
6 electrolux
Informaţii privind mediul
Simbolul
e pe produs sau de pe ambalaj indică
faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu
gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de
colectare corespunzător pentru reciclarea
echipamentelor electrice şi electronice.
Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect
produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor
consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi
pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar
putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a
acestui produs. Pentru mai multe informaţii
detaliate despre reciclarea acestui produs, vă
rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru
eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi
achiziţionat.
electrolux 7
Tento rýchly návod na použitie obsahuje všetky základné fakty o vašom novom výrobku a ľahko sa
používa. Spoločnosť Electrolux chce o 30 % znížiť spotrebu papiera na výrobu návodov na použitie, čo
pomôže zachrániť 12 000 stromov ročne. Rýchly návod na použitie je jedným z mnohých krokov
spoločnosti Electrolux na ochranu životného prostredia. Možno je to len malý krok, ale aj zdanlivou
maličkosťou môžete dosiahnuť mnoho.
Podrobný návod na použitie možno nájsť na www.electrolux.com.
Bezpečnostné pokyny
V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie
správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie vrátane tipov a upozornení.
Je dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným
chybám a úrazom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú podrobne oboznámení s jeho
obsluhou a s bezpečnostnými pokymni. Tieto pokyny si uložte a dbajte, aby sa vždy nachádzali pri
spotrebiči, aj po presťahovaní alebo predaji inej
osobe, a aby bol každý, kto ho používa po celú
dobu jeho životnosti, riadne informovaný o používaní a bezpečnosti spotrebiča.
Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na ochranu zdravia, života a majetku, pretože výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nedbalosťou.
Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb
• Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane
detí) so zníženými fyzickými, senzorickými alebo
duševnými schopnosťami, ani pre osoby s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami, ak
nie je zabezpečený dohľad alebo poučenie o
bezpečnom používaní spotrebiča zo strany osoby zodpovednej za ich bezpečnosť.
Nenechávajte deti bez dozoru. Musíte mať istotu, že sa nebudú so spotrebičom hrať.
• Všetky obaly odstráňte z dosahu detí. Hrozí riziko zadusenia.
• Ak spotrebič likvidujete, vytiahnite zástrčku spotrebiča z elektrickej zásuvky, odrežte pripojovací
kábel (podľa možnosti čo najbližšie k spotrebiču)
a demontujte dvierka, aby deti pri hre nemohol
zasiahnuť elektrický prúd a aby sa nemohli zatvoriť vnútri spotrebiča.
• Ak má tento spotrebič s magnetickými tesneniami dvierok nahradiť starší spotrebič s pružinovým uzáverom (príchytkou dvierok) na dvierkach alebo na veku, pred likvidáciou starého
spotrebiča poškoďte zatvárací mechanizmus
tak, aby bol nefunkčný. Predídete tak uviaznutiu
hrajúcich sa detí v spotrebiči.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
Pozor Vetracie otvory nezakrývajte a
udržiavajte ich bez prekážok.
• Spotrebič je určený výhradne na používanie v
domácnosti.
4) Ak sa má používať kryt lampy
• Spotrebič je určený na uchovávanie potravín a
nápojov v bežnej domácnosti, ako sa vysvetľuje
v návode na použitie.
• Na urýchľovanie odmrazovania nepoužívajte
žiadne mechanické zariadenia ani umelé prostriedky.
• Vnútri chladiacich spotrebičov nepoužívajte iné
elektrické spotrebiče (ako sú výrobníky zmrzliny), ak nie sú schválené na tento účel výrobcom.
• Nepoškodzuje chladiaci okruh.
• Chladiaci okruh spotrebiča obsahuje izobután
(R600a), prírodný plyn s vysokou kompatibilitou
so životným prostredím, ktorý je však horľavý.
Počas prepravy a inštalácie spotrebiča dávajte
pozor, aby ste nepoškodili žiadnu časť chladiaceho okruhu.
Ak sa chladiaci okruh poškodil:
– nepribližujte sa s otvoreným ohňom ani so zápalnými zdrojmi
– dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom
• Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti
alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť krátke spojenie, oheň a úraz elektrickým prúdom.
Varovanie Akýkoľvek elektrický komponent
(sieťový kábel, zástrčka, kompresor) musí vymieňať autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál.
1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať.
2. Presvedčite sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrčka sa
môže prehriať a spôsobiť požiar.
3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup
k zásuvke elektrickej siete.
4. Neťahajte za napájací elektrický kábel.
5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zástrčku
nezapájajte. Hrozí riziko úrazu elektrickým
prúdom alebo požiaru.
6. Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt
osvetlenia 4) vnútorného osvetlenia.
• Spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňovaní postupujte opatrne.
8 electrolux
• Z mraziaceho priestoru nič nevyberajte ani sa
ničoho nedotýkajte, ak máte vlhké/mokré ruky,
pretože to môže spôsobiť poranenie kože ruky
alebo mrazové popáleniny.
• Vyhýbajte sa dlhodobému vystaveniu spotrebiča priamemu slnečnému svetlu.
Každodenné používanie
• Neklaďte horúce hrnce na plastové diely spotrebiča.
• Neuchovávajte v spotrebiči horľavý plyn ani tekutinu, pretože môžu explodovať.
• Potraviny neklaďte priamo na vzduchový otvor
na zadnej stene. 5)
• Mrazené potraviny sa po rozmrazení nesmú
znova zmrazovať.
• Balené mrazené potraviny uchovávajte v súlade
s pokynmi výrobcu mrazených potravín.
• Odporúčania výrobcu spotrebiča na uchovávanie potravín sa musia striktne dodržiavať.
• Do mraziaceho priestoru neklaďte sýtené ani
šumivé nápoje, pretože v nádobách vzniká tlak,
ktorý môže spôsobiť ich explóziu a tá spôsobí
poškodenie spotrebiča.
• Zmrzlina môže spôsobiť mrazové popáleniny, ak
sa konzumuje priamo po vybratí zo spotrebiča.
Starostlivosť a čistenie
• Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a
vytiahnite jeho zástrčku zo zásuvky elektrickej
siete. Ak nemôžete vytiahnuť zástrčku zo zásuvky elektrickej siete, odpojte elektrické napájanie
v domácnosti.
• Pred prvým použitím spotrebiča umyte jeho
vnútro a všetky jeho diely vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho umývacieho prostriedku,
aby ste odstránili typický zápach nového spotrebiča a potom všetky povrchy dôkladne osušte.
• Pri čistení spotrebiča nepoužívajte kovové predmety.
• Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte ostré
predmety. Používajte plastovú škrabku.
Inštalácia
Dôležité upozornenie Pri elektrickom zapájaní
dôsledne dodržiavajte pokyny uvedené v
príslušnom odseku.
• Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú viditeľné poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak je
5) Ak je spotrebič beznámrazový
•
•
•
•
•
poškodený. Prípadné poškodenia okamžite nahláste v mieste, kde ste si spotrebič zakúpili. V
takomto prípade si odložte obal.
Pred zapojením spotrebiča do elektrickej siete
sa odporúča počkať aspoň štyri hodiny, aby olej
stiekol späť do kompresora.
Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené dostatočné vetranie, v opačnom prípade hrozí prehrievanie. Aby ste dosiahli dostatočné vetranie,
riaďte sa pokynmi na inštaláciu.
Spotrebič treba umiestniť dosť ďaleko od steny,
aby sa dalo úplne otvoriť veko.
Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiátorov alebo sporákov.
Dbajte na to, aby bola sieťová zástrčka po nainštalovaní spotrebiča prístupná.
Servis
• Všetky elektrické práce pri údržbe a opravách
spotrebiča musí vykonať kvalifikovaný elektrikár
alebo zaškolená osoba.
• Servis tohto výrobku musí vykonávať autorizované servisné stredisko. Musia sa používať výhradne originálne náhradné dielce.
Ochrana životného prostredia
Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom. Penová izolácia obsahuje horľavé plyny:
spotrebič sa musí likvidovať v súlade s platnými
predpismi, ktoré vám na požiadanie poskytnú
miestne orgány. Dávajte pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka, hlavne na zadnej strane
blízko výmenníka tepla. Materiály použité v tomto
sú recyklovaspotrebiči označené symbolom
teľné.
Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča
neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne
s komunálnym ani domovým odpadom. Penová
izolácia obsahuje horľavé plyny: spotrebič sa musí
likvidovať v súlade s platnými predpismi, ktoré vám
na požiadanie poskytnú miestne orgány. Dávajte
pozor, aby sa nepoškodila chladiaca jednotka,
hlavne na zadnej strane blízko výmenníka tepla.
Materiály použité v tomto spotrebiči označené
sú recyklovateľné.
symbolom
electrolux 9
Prevádzka
Zapínanie
Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.
Otočte regulátor teploty
smerom vpravo.
Kontrolka elektrického
napájania sa rozsvieti.
Rozsvieti sa výstražná
kontrolka.
Regulácia teploty
Teplota sa reguluje automaticky.
Pri prevádzkovaní spotrebiča postupujte takto:
• otáčaním regulátora teploty proti smerom k
dosiahnete minimálnu úroveň chladu.
• otáčaním regulátora teploty smerom k
dosiahnete maximálnu úroveň chladu.
Stredné nastavenie je väčšinou najvhodnejšie.
Vypínanie
Pri vypínaní spotrebiča otočte regulátor teploty do
polohy OFF.
Ovládací panel
1
2
3
4
1
2
3
4
Výstražná kontrolka zvýšenia teploty
Kontrolka napájania
Action Freeze kontrolka
Action Freeze spínač
a zrušenie alarmu
Rozsvieti sa kontrolka Action Freeze.
Táto funkcia sa automaticky vypne po 52 hodinách.
Funkciu možno zrušiť kedykoľvek stlačením spínača Action Freeze . Kontrolka Action Freeze
zhasne.
Alarm pri zvýšení vnútornej teploty
Zvýšenie teploty vnútri mrazničky (napríklad následkom prerušenia dodávky elektriny) indikuje:
• zapnutie výstražnej kontrolky
• zvuk bzučiaka.
Počas fázy alarmu možno bzučiak vypnúť stlačením spínača zrušenia alarmu.
Počas fázy alarmu do mrazničky nevkladajte potraviny.
Po obnovení normálnych podmienok kontrolka
alarmu zhasne automaticky.
Action Freeze Funkcia
Funkciu Action Freeze môžete aktivovať stlačením
spínača Action Freeze.
Každodenné používanie
Zmrazovanie čerstvých potravín
Mraziaci priestor je vhodný na zmrazovanie čerstvých potravín a na uchovávanie mrazených a
hlboko zmrazených potravín po dlhší čas.
Pri zmrazovaní čerstvých potravín aktivujte funkciu
Action Freeze najmenej 24 hodín pred vložením
zmrazovaných potravín do mraziaceho priestoru.
Maximálne množstvo potravín, ktoré sa dá zmraziť
počas 24 hodín, je uvedené na výrobnom štítku
6)
Zmrazovanie trvá 24 hodín: v tomto čase nepridávajte iné zmrazované potraviny.
6) Pozrite časť "Technické údaje"
Skladovanie mrazených potravín
Pri prvom uvedení do prevádzky alebo po určitom
čase mimo prevádzky nechajte spotrebič pred vložením potravín bežať najmenej 2 hodiny s najvyššími nastaveniami.
Dôležité upozornenie V prípade neúmyselného
rozmrazenia potravín, napríklad v dôsledku
výpadku napájacieho napätia, za predpokladu, že
doba výpadku energie bola dlhšia ako údaj
uvedený v technických údajoch pod položkou
"akumulačná doba", treba rozmrazené potraviny
čo najskôr spotrebovať alebo uvariť a až potom
znova zmraziť (po ochladení).
10 electrolux
Ošetrovanie a čistenie
Pozor Pred akoukoľvek údržbou spotrebič
odpojte od elektrickej siete.
Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladiacom agregáte; z tohto dôvodu môžu údržbu a plnenie chladiaceho okruhu vykonávať výhradne autorizovaní technici.
Odmrazovanie mrazničky
Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne
10-15 mm, mrazničku odmrazte.
Najvhodnejšou dobou na odmrazenie mrazničky
je, keď v nej nie sú potraviny alebo ich je málo.
Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledujúce
kroky:
1. Vypnite spotrebič.
2. Vyberte všetky skladované potraviny, zabaľte
ich do niekoľkých vrstiev novinového papiera a
uložte na studenom mieste.
3. Nechajte veko otvorené, vytiahnite viečko z odtokového kanálika a zachyťte rozmrazenú vodu
4.
5.
6.
7.
v miske. Na rýchle odstránenie ľadu použite
škrabku.
Po ukončení odmrazovania vnútro osušte a zasuňte zástrčku do zásuvky elektrickej siete.
Zapnite spotrebič.
Nastavte regulátor teploty na maximálne chladenie a nechajte spotrebič v činnosti pri tomto
nastavení približne dve až tri hodiny.
Vložte späť potraviny, ktoré ste predtým vybrali.
Dôležité upozornenie Na odstraňovanie
námrazy nikdy nepoužívajte ostré kovové
predmety, pretože by ste nimi mohli spotrebič
poškodiť. Na urýchlenie odmrazovania
nepoužívajte žiadne mechanické prostriedky, ani
iné zariadenia, ktoré nie sú odporúčané výrobcom.
Počas odmrazovania spotrebiča stúpne teplota
balíčkov zmrazených jedál a preto sa môže skrátiť
ich trvanlivosť.
Technické údaje
Výška × Šírka × Hĺbka (mm):
Rozmery
876 × 1325 × 665
Akumulačná doba
Podrobné technické údaje sú uvedené
na typovom štítku na vonkajšej strane
spotrebiča vpravo.
31 hodín
Inštalácia
Výber miesta
Tento spotrebič môžete nainštalovať v garáži alebo
v pivnici, ale aby sa dosiahla optimálna výkonnosť,
nainštalujte ho v miestnosti, kde teplota prostredia
zodpovedá klimatickej triede uvedenej na výrobnom štítku spotrebiča:
Klimatická
trieda
Okolitá teplota
SN
+10 °C až +32 °C
N
+16 °C až +32 °C
ST
+16 °C až +38 °C
T
+16 °C až +43 °C
Požiadavky na vetranie
1. Mrazničku položte vo vodorovnej polohe na
pevnú podlahu. Spotrebič musí stáť na všetkých štyroch nožičkách.
2. Skontrolujte, či je voľný priestor medzi spotrebičom a stenou za ním 5 cm.
3. Skontrolujte, či je voľný priestor medzi spotrebičom a stenami po bokoch 5 cm.
Za spotrebičom musí byť zabezpečené dostatočné prúdenie vzduchu.
Zapojenie do elektrickej siete
Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a frekvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú
napätiu vašej domácej siete.
Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektrický
kábel je na tento účel vybavený príslušným kontaktom. Ak domáca sieťová zásuvka nie je uzemnená, spotrebič pripojte k samostatnému uzemneniu v súlade s platnými predpismi. Poraďte sa s
kvalifikovaným elektrikárom.
Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť pri nedodržaní hore uvedených bezpečnostných opatrení.
Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim smerniciam. EHS.
electrolux 11
Otázky ochrany životného prostredia
Symbol
na výrobku alebo na jeho obale,
návode na použitie a záručnom liste znamená, že
s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s
komunálnym odpadom. Namiesto toho je
potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného
zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z
elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho
zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri
kúpe nového výrobku, ak táto predajňa
uskutočňuje spätný odber.
Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený
a zneškodnený environmentálne vhodným
spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym
vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie.
Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej
stránke www.envidom.sk.
12 electrolux
Hitra navodila za uporabo so enostavna za uporabo in vsebujejo vse osnovne informacije o vašem novem
izdelku. Podjetje Electrolux želi zmanjšati porabo papirja za navodila za uporabo za okoli 30%, kar
predstavlja 12.000 manj podrtih dreves na leto. Hitra navodila za uporabo so eden izmed mnogih
korakov, ki jih podjetje Electrolux izvaja za ohranjanje okolja. To je samo majhen korak, vendar lahko tudi
z drobnimi stvarmi veliko pripomorete.
Celotna navodila za uporabo so na voljo na spletnem naslovu: www.electrolux.com
Varnostna navodila
Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno
preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti
in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in nesrečam
poskrbite, da bodo vsi uporabniki hladilnika podrobno seznanjeni z njegovim delovanjem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite in poskrbite,
da ob selitvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom. Tako
zagotovite, da so vsi kasnejši uporabniki ustrezno
seznanjeni z načinom uporabe in varnim delovanjem.
Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedite
varnostne ukrepe, opisane v navodilih za uporabo.
Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, do katerih
pride ob neizvedenih ukrepih.
Varnost otrok in občutljivih oseb
• Hladilnika naj ne uporabljajo osebe (vključno z
otroci) z omejenimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi oz. zmanjšanimi izkušnjami
in znanjem, razen v primeru, ko je oseba, ki je
odgovorna za njihovo varnost, zagotovila nadzor
oz. jih natančno seznanila z uporabo hladilnika.
Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite
igranje s hladilnikom.
• Embalažo odstranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve.
• Ko odstranjujete rabljen hladilnik, izvlecite vtič iz
omrežne vtičnice, odrežite priključni kabel (čim
bližje hladilniku) in odstranite vrata. Tako preprečite, da bi bili otroci izpostavljeni nevarnosti
udara električnega toka ali bi se zaprli v hladilnik.
• Če ste s tem hladilnikom zamenjali starejši model, ki ima namesto magnetnega tesnjenja vrat
uporabljeno zaskočno (patentno) ključavnico na
vratih, pred odstranjevanjem rabljenega hladilnika pokvarite ključavnico (da ne bo več možno
zaklepanje). Na ta način preprečite, da rabljen
hladilnik postane smrtno nevarna past.
Splošna varnost
Previdnost! Prezračevalne odprtine pustite
neovirane.
• Zamrzovalna skrinja je namenjena izključno za
uporabo v gospodinjstvu.
• Skrinja je namenjena shranjevanju živil in/ali pijač
v običajnem gospodinjstvu v skladu z navodili za
uporabo.
7) Če je pokrov žarnice predviden
• Ne uporabljajte mehanskih ali nenaravnih sredstev za hitrejše odtaljevanje.
• Znotraj hladilnih naprav ne uporabljajte drugih
električnih naprav (kot so npr. stroji za izdelavo
sladoleda), če jih proizvajalec ni odobril za ta namen.
• Ne poškodujte hladilnega krogotoka.
• V hladilnem krogotoku zamrzovalne skrinje je
hladilno sredstvo izobutan (R600a), to je zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti,
ki ni lahko gorljiv.
Med transportom in namestitvijo zamrzovalne
skrinje zagotovite, da se noben hladilni krogotok
ne poškoduje.
V primeru poškodbe hladilnega krogotoka:
– se izogibajte odprtemu ognju in virom vžiga
– temeljito prezračite prostor, v katerem je nameščena zamrzovalna skrinja
• Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. V primeru poškodbe
kabla lahko pride do kratkega stika, ognja in/ali
udara električnega toka.
Opozorilo! Električne sestavne dele (napajalni kabel, vtič, kompresor) mora zamenjati
pooblaščen serviser ali strokovno usposobljena
oseba.
1. Napajalnega kabla ni dovoljeno podaljšati.
2. Zagotovite, da pri namestitvi zamrzovalne
skrinje ne stisnete oz. poškodujete električnega vtiča. Stisnjen ali poškodovan vtič se
lahko pregreje in povzroči požar.
3. Zagotovite enostaven dostop do omrežnega
vtiča zamrzovalne skrinje.
4. Vtiča ne izvlecite iz vtičnice s potegom za
kabel.
5. Vtiča ne priključite v omrežno vtičnico, ki ni
dobro pritrjena. Obstaja nevarnost udara
električnega toka ali požara.
6. Zamrzovalne skrinje ni dovoljeno uporabljati
brez nameščenega pokrova žarnice 7) za
osvetlitev notranjosti.
• Zamrzovalna skrinja je težka. Bodite previdni, ko
jo premikate.
• Delov iz zamrzovalnika ne premikajte in se jih ne
dotikajte z vlažnimi/mokrimi rokami, ker bi lahko
prišlo do razjed kože ali ozeblin.
• Izogibajte se dolgotrajnemu neposrednemu
sončnemu obsevanju zamrzovalne skrinje.
electrolux 13
Vsakodnevna uporaba
• Na plastične dele zamrzovalne skrinje ne postavljajte vročih posod.
• V zamrzovalni skrinji ne hranite vnetljivih plinov in
tekočin, ker lahko eksplodirajo.
• Živil ne postavljajte neposredno ob izstop zraka
na zadnji steni. 8)
• Odtajanih zamrznjenih živil ni dovoljeno ponovno
zamrzniti.
• Embalirana zamrznjena živila shranjujte v skladu
z navodili proizvajalca živil.
• Natančno upoštevajte priporočila proizvajalca
zamrzovalne skrinje za shranjevanje živil.
• Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač ne shranjujte v zamrzovalniku, ker nastane pritisk na
posodo, ki lahko eksplodira in povzroči poškodbo zamrzovalne skrinje.
• Ledene lizike lahko povzročijo ozebline, če jih
zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika.
Vzdrževanje in čiščenje
• Pred izvajanjem vzdrževalnih del izklopite zamrzovalno skrinjo in izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Če nimate dostopa do omrežne vtičnice,
prekinite napajalno napetost.
• Pred prvo uporabo zamrzovalne skrinje očistite
notranjost in vso notranjo opremo. Za čiščenje
uporabite mlačno vodo z nevtralnim milom, da
odstranite tipičen vonj po novem izdelku. Zamrzovalno skrinjo nato obrišite do suhega.
• Zamrzovalne skrinje ne čistite s kovinskimi predmeti.
• Za odstranjevanje ivja iz zamrzovalne skrinje ne
uporabljajte ostrih predmetov. Uporabite plastično strgalo.
Namestitev
Pomembno! Za priključitev na električno
napetost dosledno upoštevajte navodila v
posebnem odstavku.
• Odstranite embalažo in preverite zamrzovalno
skrinjo glede morebitnih poškodb. Če je zamrzovalna skrinja poškodovana, je ne priključite.
Morebitne poškodbe takoj sporočite v trgovino,
kjer ste kupili zamrzovalno skrinjo. V tem primeru
obdržite embalažo.
8) Pri zamrzovalni skrinji s sistemom Frost Free
• Priporočamo, da pred priključitvijo zamrzovalne
skrinje počakate najmanj štiri ure, da olje steče
nazaj v kompresor.
• Okoli zamrzovalne skrinje mora biti zagotovljeno
ustrezno kroženje zraka, da ne pride do pregrevanja. Za dosego zadostnega zračenja upoštevajte navodila za pravilno namestitev.
• Zamrzovalne skrinje ne postavite tik ob steno,
da se pokrov lahko do konca odpre.
• Zamrzovalna skrinja ne sme biti nameščena poleg radiatorjev ali štedilnikov.
• Električni vtič mora biti dostopen tudi po namestitvi zamrzovalne skrinje.
Servis
• Vsa električna dela, potrebna za izvajanje servisnih del na hladilniku, mora izvesti usposobljen
električar ali strokovno usposobljena oseba.
• Izdelek mora servisirati pooblaščen serviser.
Uporablja lahko samo originalne nadomestne
dele.
Varstvo okolja
Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali ozonsko plast - niti v hladilnem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi
predpisi, ki jih dobite na ustreznem občinskem
uradu. Izogibajte se poškodbam hladilne enote,
predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika. Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi
, se lahko reciklirajo.
in so označeni s simbolom
Hladilnik ne vsebuje plinov, ki bi lahko poškodovali
ozonsko plast - niti v hladilnem krogotoku, niti v
izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih
dobite na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte
se poškodbam hladilne enote, predvsem na zadnji
strani poleg toplotnega izmenjevalnika. Materiali, ki
so uporabljeni pri tej napravi in so označeni s sim, se lahko reciklirajo.
bolom
14 electrolux
Delovanje
Vklop
Vtič priključite v omrežno vtičnico.
Regulator temperature
zavrtite v smeri urinega
kazalca.
Zasveti kontrolna lučka.
Zasveti opozorilna lučka.
Regulacija temperature
Regulacija temperature je samodejna.
Opis postopka za upravljanje zamrzovalne skrinje:
• za doseganje najvišje temperature zavrtite regu.
lator temperature proti
• za doseganje najnižje temperature zavrtite regulator temperature proti
.
Najbolj primerna je običajno srednja nastavitev.
Izklop
Zamrzovalno skrinjo izklopite z zasukom regulatorja temperature v položaj OFF.
Upravljalna plošča
1
2
3
4
1
2
3
4
Opozorilna lučka visoke temperature
Kontrolna lučka
Action Freeze - lučka
Action Freeze - stikalo
in reset alarma
Zasveti lučka Action Freeze.
Ta funkcija se samodejno izklopi po 52-ih urah.
Funkcijo lahko s pritiskom na stikalo Action Freeze
kadarkoli izklopite. Lučka Action Freeze se izklopi.
Alarm visoke temperature
Na dvig temperature v zamrzovalniku (npr. zaradi
izpada elektrike) opozarja:
• vklop opozorilne lučke
• zvočni alarm.
V času alarma lahko zvočni signal izklopite s pritiskom na stikalo za reset alarma.
V času alarma ne vstavljajte živil v zamrzovalno
skrinjo.
Ko se zamrzovalna skrinja povrne v normalno stanje, se opozorilna lučka samodejno izklopi.
Action Freeze - funkcija
Funkcijo Action Freeze lahko vklopite s pritiskom
na stikalo Action Freeze.
Vsakodnevna uporaba
Zamrzovanje svežih živil
Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežih
živil in dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih in globoko zamrznjenih živil.
Za zamrzovanje svežih živil najmanj 24 ur pred
vstavljanjem živil v zamrzovalnik vklopite funkcijo
Action Freeze.
Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v 24
urah, je določena na napisni ploščici 9)
Postopek zamrzovanja traja 24 ur: med tem časom ne dodajajte drugih živil za zamrznitev.
9) Glejte poglavje "Tehnični podatki"
Shranjevanje zamrznjenih živil
Pri prvem zagonu oz. pri zagonu po daljšem obdobju neuporabe pustite prazen hladilnik delovati
najmanj 2 uri pri najvišje nastavljeni temperaturi.
Pomembno! Če pride po nesreči do odtaljevanja,
npr. zaradi izpada elektrike, in je bil izpad daljši od
časovne vrednosti, ki je v tehničnih karakteristikah
navedena kot "čas dviganja", odmrznjena živila čim
prej porabite ali pa jih skuhajte in nato ponovno
zamrznite (po ohladitvi).
electrolux 15
Vzdrževanje in čiščenje
Previdnost! Pred vzdrževalnimi deli izklopite
hladilnik iz omrežne napetosti.
Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti;
vzdrževalna dela in ponovno polnjenje lahko
izvajajo samo pooblaščeni tehniki.
Odtaljevanje zamrzovalnika
Ko debelina ledu doseže 10-15 mm, ga morate
odstraniti.
Najprimernejši čas za odtaljevanje zamrzovalne
skrinje je, ko v njej ni živil oz. je samo malo živil.
Postopek za odstranjevanje ledu:
1. Izklopite zamrzovalno skrinjo.
2. Odstranite zamrznjena živila, jih zavijte v več
plasti časopisnega papirja in jih odložite v hladen prostor.
3. Pokrov pustite odprt, iz kanala za odtok odtaljene vode odstranite čep ter vso odtaljeno vodo zberite na podstavku. Za hitro odstranjevanje ledu uporabite strgalo.
4. Po odtaljevanju do suhega zbrišite notranjost in
ponovno namestite čep.
5. Vključite zamrzovalno skrinjo.
6. Regulator temperature nastavite v položaj za
doseganje najnižje temperature ter za dve do
tri ure zaženite zamrzovalno skrinjo s to nastavitvijo.
7. Ponovno vstavite predhodno odstranjena živila.
Pomembno! Za odstranjevanje ivja ali ledu nikoli
ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, ker
lahko poškodujete skrinjo. Za hitrejše odtaljevanje
ne uporabljajte mehanskih ali nenaravnih sredstev,
razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Povišanje
temperature paketov zamrznjenih živil med
odtaljevanjem lahko skrajša čas varnega
shranjevanja živil.
Tehnični podatki
Višina × širina × globina (mm):
Dimenzije
876 × 1325 × 665
Čas dviganja
31 ur
Ostali tehnični podatki so zapisani na
napisni ploščici na zunanji desni strani
zamrzovalne skrinje.
Namestitev
Namestitev
Zamrzovalno skrinjo lahko namestite v garažo ali
klet, vendar priporočamo, da jo za optimalno delovanje namestite na mesto, kjer temperatura okolice ustreza klimatskemu razredu na napisni ploščici na skrinji:
Klimatski razred
Temperatura okolice
SN
+10 °C do +32 °C
N
+16 °C do +32 °C
ST
+16 °C do +38 °C
T
+16 °C do +43 °C
Zahteve za zračenje
1. Zamrzovalno skrinjo postavite v vodoravni položaj na trdno površino. Skrinja mora stati na
vseh štirih nogah.
2. Zagotovite, da je razdalja med zamrzovalno
skrinjo in zadnjo steno enaka 5 cm.
3. Zagotovite, da ima zamrzovalna skrinja ob straneh 5 cm prostora.
Zagotovite zadostno kroženje zraka za zamrzovalno skrinjo.
Priključitev na električno napetost
Pred priključitvijo se prepričajte, da sta napetost in
frekvenca na napisni ploščici enaki, kot sta omrežna napetost in frekvenca na mestu priključitve.
Zamrzovalna skrinja mora biti ozemljena. V ta namen je na napajalnem kablu nameščen varnostni
omrežni vtič. Če omrežna vtičnica ni ozemljena,
priključite zamrzovalno skrinjo na ločeno ozemljitveno točko v skladu s trenutno veljavnimi predpisi.
Posvetujte se z usposobljenim električarjem.
Proizvajalec zavrača vsakršno odgovornost v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih opozoril.
Zamrzovalna skrinja je izdelana v skladu z direktivami EGS.
16 electrolux
Skrb za okolje
Simbol
na izdelku ali njegovi embalaži
označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z
običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek
odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo
električne in elektronske opreme. S pravilnim
načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali
prepreViti morebitne negativne posledice in vplive
na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v
primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za
podrobnejše informacije o odstranjevanju in
predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni
organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno
službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
electrolux 17
Ово Кратко упутство за употребу садржи све основне чињенице о Вашем новом производу и
једноставно је за употребу. Electrolux жели да смањи потрошњу папира који се користи за
упутства за употребу за око 30%, што ће помоћи да се постигне уштеда од 12.000 стабала
годишње. Кратко упутство за употребу је један од многих корака које предузима Electrolux за
заштиту животне средине. Можда је то мали корак, али чинећи мало, учинићете пуно.
Комплетно Упутство за употребу можете наћи на www.electrolux.com
Упутства о безбедности
У интересу Ваше безбедности и да би се обез‐
бедила правилна употреба, пре инсталације
пажљиво прочитајте ово упутство, укључујући
његове савете и упозорења. Да бисте избегли
непотребне грешке и незгоде, важно је да се
обезбеди да све особе које користе машину за
прање посуђа буду потпуно упознате са ње‐
ним радом и карактеристикама безбедности.
Чувајте ова упутства и проверите да ли се на‐
лазе са машином за прање посуђа уколико се
премешта или прода, тако да свако ко је ко‐
ристи у току њеног века трајања може да буде
правилно информисан о употреби и безбед‐
ности апарата.
Због животне и материјалне безбедности,
важно је да се придржавате мера оз ових утут‐
става за корисника, јер произвођач није одго‐
воран за штете настеле због непридржавања.
Безбедност деце и осетљивих људи
• Овај апарат није намењен да га користе
особе (укључујући и децу) са ограниченим
физичким, сензорским или менталним спо‐
собностима, или са недостатком искуства и
знања, ако немају надзор или ако нису упу‐
ћени у начин рада апарата од особе која је
одговорна за њихову безбедност.
Децу треба да контролишете, да би се оси‐
гурали да се не играју са уређајем.
• Чувајте сву амбалажу далеко од деце. По‐
стоји опасност од гушења.
• Ако бацате уређај, извуците утикач из
утичнице, пресеците напојни кабл (што је
могуће ближе уређаја) и скините врата, да
би спречили да децу у игри ухвати струја
или да се закључају унутра.
• Ако овај уређај, који је опремљен магнетним
заптивкама на вратима, треба да замени
старији уређај, са опружном бравом (ква‐
ком), свакако уништите браву пре него што
га баците. То ће спречити да ово постане
фатална клопка за децу.
Општа безбедност
ПАЖЊА Одржавајте отворе за
вентилацију чистима.
• Овај уређај је намењен искључиво за упо‐
требу у домаћинству.
• Уређај је намењен за чување хране и/или
пића у нормалном домаћинству, како што је
објашњено у овим упутствима.
• Не употребљавајте никакве механичке уре‐
ђаје или вештачка средства за убрзавање
процеса одлеђивања.
• Не употребљавајте друге електричне уре‐
ђаје (као машине за прављење сладоледа)
унутар уређаја за замрзавање, осим ако то
произвођач не одобрава.
• Немојте оштетити кружни ток средства за
хлађење.
• Кружни ток средства за хлађење овог уре‐
ђаја садржи изобутан (R600a), природан гас
са високом еколкшком подношљивошћу,
али ипак веома запаљив.
Обратите пажњу да у току транспорта и
монтаже уређаја не дође до оштећења било
које компоненте кружног тока средства за
хлађење.
Уколико дође до оштећења кружног тока
средства за хлађење:
– избегавајте отворени пламен и изворе
паљења
– темељно проветрите просторију у којој се
уређај налази
18 electrolux
• Мењање спецификација или модификова‐
ње овог производа на било који начин, је
опасно. Свако оштећење кабла може изаз‐
вати кратак спој, пожар и/или електрични
удар.
УПОЗОРЕЊЕ Замену свих електричних
компоненти (напојни кабл, утикач, ком‐
пресор) мора изводи овлашћени сервисни
представник или квалификовано сервисно
особље.
1. Напојни кабл не сме да се наставља.
2. Уверите се да напојни утикач није при‐
кљештен или оштећен задњим зидом
уређаја. Прикљештен или оштећен на‐
појни утикач може да се прегреје и да
изазове пожар.
3. Уверите се да имате приступ до елек‐
тричног утикача уређаја.
4. Немојте повлачити мрежни кабл за на‐
пајање.
5. Ако је напојна утичница лабава, немојте
уметати утикач. Постоји опасност од
електричног удара или пожара.
6. Уређај не сме да ради без маске на свет‐
лу 10) заштитним поклопцем сијалице.
• Овај уређај је тежак. Будите опрезни при‐
ликом његовог премештања.
• Немојте вадити или додиривати предмете
из замрзивача мокрим/влажним рукама, јер
тиме можете изазвати згуљивање коже или
опеклине од замрзавања.
• Избегавајте дуже излагање уређаја диркт‐
ном сунцу.
Свакодневна употреба
• Не стављајте вруће шерпе на пластичне де‐
лове у уређају.
• Немојте у уређају да чувате запаљиве га‐
сове и течности, јер могу да експлодирају.
• Не стављајте прехранбене производе
дирктно уз испуст за ваздух на задњем зиду.
11)
• Замрзнута храна не сме поново да се замр‐
зава када је једном одмрзне.
• Чувајте запаковану замрзнуту храну према
упутствима произвођача за замрзнуту хра‐
ну.
• Строго се придржавајте препорука произ‐
вођача уређаја за чување.
• Не стављајте у замрзивач газирана или пе‐
нушава пића, јер то ствара притисак у посу‐
ди, од чега може да експлодира, изазивају‐
ћи тиме оштећење уређаја.
• Ледене лизалице могу да изазову опеклине
од мраза, ако се једу директно из уређаја.
10) Уколико је унутрашње светло
11) Ако уређај има систем против залеђивања
Чишћење и одржавање
• Пре одржавања, искључите уређај и изва‐
дите електрични утикач из мрежне утични‐
це. Уколико немате приступ мрежној
утичници, прекините довод електричне
енергије.
• Пре прве употребе уређаја. оперите уну‐
трашњост и сав прибор млаком водом са
мало неутралног сапуна, да би уклонили ти‐
пичан мирис сасвим новог производа, те га
темељно осушите.
• Немојте чистити уређај металним предме‐
тима.
• Немојте користити оштре предмете за укла‐
њање иња са уређаја. Употребите пла‐
стични стругач.
Инсталирање
ВАЖНО За електрично прикључивање
следите пажљиво упутства која су дата у
одговарајућем одељку.
• Распакујте уређај и проверите да ли на ње‐
му има оштећења. Не прикључујте уређај
ако је оштећен. Одмах пријавите евентуал‐
на оштећења тамо где сте га купили. У том
случају сачувајте амбалажу.
• Препоручљиво је да сачекате најмање
четири сата пре него што прикључите уре‐
ђај, да би уље могло да се слије назад у
компресор.
• Око уређаја треба да има одговарајуће
струјање ваздуха, у супротном може да до‐
ђе до прегревања. Придржавајте се упут‐
става у односу на монтажу, да би постигли
довољну вентилацију.
• Уређај треба поставити далеко од зида како
би се омогућило потпуно отварање поклоп‐
ца.
• Уређај не сме да се постави у близини ра‐
дијатора или штедњака.
• Уверите се да је после постављања уређаја
мрежни утикач доступан.
Сервис
• Све електричне радове који су потребни за
сервисирање овог апарата, треба да обави
квалификовани електричар или стручна
особа.
• Овај производ мора да сервисира само
овлашћен сервисни центар, и мора да се
користе само оригинални резервни делови.
electrolux 19
Заштита животне средине
Овај уређај не садржи гасове, нити у
кружном току средства за хлађење, нити
у материјалима изолације, који могу да оште‐
те озонски омотач. Уређај не треба да се баца
заједно са градским смећем и ђубрем. Изола‐
цијска пена садржи запаљиве гасове: уређај
треба да се уклања према важећим прописи‐
ма, које можете да сазнате код локалних вла‐
сти. Избегавајте оштећење јединице за хла‐
ђење, посебно позади, у близини измењивача
топлине. Материјали, који су коришћени у
овом уређају, а који су означени симболом
могу да се рециклирају.
Руковање
Укључивање
Утакните утикач у
утичницу на зиду.
Окрените регулатор
температуре у смеру
окретања казаљке.
Контролна лампица
ће се упалити.
Лампица аларма ће
се упалити.
Регулација температуре
Температура се регулише аутоматски.
За руковање уређајем, поступите на следећи
начин:
• окрените регулатор температуре према
да би постигли најнижи степен хладноће.
• окрените регулатор температуре према
да би постигли највиши степен хладноће.
У принципу, највише одговара средње
подешена вредност.
Искључивање
Да би искључили уређај, окрените регулатор
температуре у положај OFF.
Контролна табла
1
2
3
4
1
2
3
4
Лампица аларма за високу температуру
Контролна лампица
Action Freeze лампица
Action Freeze прекидач
и ресетовање аларма
Action Freeze функција
Можете да активирате Action Freeze функцију
притиском на Action Freeze прекидач.
Лампица Action Freeze ће се упалити.
Ова функција се аутоматски зауставља након
52 сата.
Функција може да се деактивира у свако вре‐
ме, притиском на Action Freeze прекидач.
Лампица Action Freeze ће се угасити.
Аларм за високу температуру
Пораст температуре у замрзивачу (на при‐
мер, због нестанка електричне струје) прика‐
зан је на следећи начин:
• пали се лампица аларма
• оглашава се звучни сигнал.
У току фазе аларма, звучни сигнал може да се
искључи притиском на прекидач за ресетова‐
ње аларма.
У току фазе аларма, не стављајте храну у за‐
мрзивач.
Када се поново успоставе нормални услови,
лампица аларма ће се аутоматски искључити.
Свакодневна употреба
Замрзавање свеже хране
Замрзивач је погодан за замрзавање свеже
хране и за дуго чување дубоко замрзнуте хра‐
не.
Да би замрзли свежу храну, активирајте функ‐
цију Action Freeze најмање 24 часа пре уно‐
шења хране у одељак замрзивача.
20 electrolux
Максимална количина хране, која може да се
замрзне за 24 сата, је наведена на плочици са
подацима 12)
Процес замрзавања траје 24 сата: у току овог
времена немојте додавати други храну за за‐
мрзавање.
Чување замрзнуте хране
Пре него што ставите производе у одељак ка‐
да га први пут укључујете или након неког вре‐
мена неупотребљавања, оставите уређај да
ради најмање 2 часа на већем подешењу.
ВАЖНО У случају случајног одмрзавања, на
пример, због престанка напајања струјом, које
је трајало дуже од вредности наведне под
"време пораста" у табели са техничким
карактеристикама, одмрзнута храна мора
одмах да се поједе или да се скува па да се
поново замрзне (након хлађења).
Нега и чишћење
ПАЖЊА Извуците утикач уређаја из
напајања пре него што почнете са
извођењем било каквих радова одржавања.
Овај уређај садржи углјоводонике у својој
јединици за хлађење; Стога, одржавање
и пуњење мора да изводе овлашћени тех‐
ничари.
Одлеђивање замрзивача
Одледите замрзивач када слој иња и леда до‐
стигне дебљину од око 10-15 mm.
Најбоље време за одлеђивање замрзивача је
када у њему нема хране или када има само
мало хране.
За уклањање иња предузмите следеће кора‐
ке:
1. Искључите уређај.
2. Извадите све намирнице, умотајте их у ви‐
ше слојева новинског папира и ставите их
на хладно место.
3. Оставите поклопац отворен, извадите чеп
из отвора за испуштање воде од одлеђи‐
4.
5.
6.
7.
вања и сакупите сву отопљену воду у неку
посуду. За брзо уклањање леда употреби‐
те гребач.
По завршетку одлеђивања, добро обриши‐
те унутрашњост и ставите поново чеп.
Укључите уређај.
Подесите регулатор температуре тако да
се постигне највиши степен хладноће и ук‐
ључите уређај у току два или три сата са
овом подешеном вредношћу.
Поново вратите претходно извађене на‐
мирнице у одељак.
ВАЖНО Никада немојте да користите оштре
металне предмете за стругање иња јер бисте
могли да оштетите уређај. Не употребљавајте
никакве механичке уређаје или вештачка
средства за убрзавање процеса одлеђивања,
које није препоручио произвођач. Пораст
температуре на паковањима замрзнутих
намирница, током одмрзавања, може да
скрати њихов безбедан рок чувања.
Технички подаци
Димензије
Висина x ширина x дубина (mm):
876 Ч 1325 Ч 665
Време пораста
температуре
31 сати
Ближе техничке информације су да‐
те на плочици са подацима која се
налази споља на десној страни уре‐
ђаја.
Инсталација
Постављање
Уређај се може инсталирати у гаражи или под‐
руму, али за постизање оптималних радних
карактеристика уређај треба поставити у про‐
сторију чија температура околине одговара
климатској класи која је наведена на плочици
са подацима на уређају:
12) Видите одељак "Технички подаци"
Климат‐
ска кла‐
са
Температура околине
SN
+10°C до + 32°C
N
+16°C до + 32°C
ST
+16°C до + 38°C
T
+16°C до + 43°C
electrolux 21
Захтеви за проветравање
1. Ставите замрзивач у хоризонталном поло‐
жају на стабилну подлогу. Уређај мора да
се ослања на све четири ножице.
2. Осигурајте да зазор између уређаја и зад‐
њег зида буде 5 cm.
3. Осигурајте да зазор између уређаја и
бочних страна буде 5 cm.
Иза уређаја мора да има довољно струјања
ваздуха.
Електрично прикључивање
Осигурајте се пре уметања утикача да напон
и фреквенција, приказани на плочици са оз‐
наком типа, одговарају вашем кућном напаја‐
њу струјом.
Еколошка питања
Симбол
на производу или на његовој
амбалажи означава да се с тим производом
несме поступити као са отпадом из
домаћинства. Уместо тога треба бити изручен
прикладним поступцима за рециклирање
електронских и електричних апарата.
Исправним одлагањем овог производа
спречиће потенцијалне негативне последице
на околину и здравље људи, које би иначе
могли угрозити неодговарајућим руковањем
отпада овог производа. За детаљније
информације о рециклирању овог производа
молимо Вас да контактирате Ваш локални
градски завод, услугу за одлагање отпада из
домаћинства или трговину у којој сте купили
производ.
Овај апарат мора бити уземљен. Утикач на‐
појног кабла је опремљен контактом за ову
намену. Ако утикач кућног напајања струјом
није уземљен, прикључите уређај на посебно
уземљење, и то према важећим прописима и
уз консултацију квалификованог електричара.
Произвођач одбија сваку одговорност код не‐
поштовања горе наведених сигурносних ме‐
ра.
Овај апарат одговара Директивама Е.Е.З.
22 electrolux
Ky manual i Përmbledhur përmban gjithë të dhënat bazë të produktit tuaj të ri si dhe është mjaft i thjeshtë
për t'u përdorur. Electrolux dëshiron të ulë konsumin e letrës së përdorur për manualet e përdorimit me
30%, çka do të ndihmojë në kursimin (ruajtjen) e 12,000 pemëve çdo vit. Manuali i Përmbledhur i
përdorimit është vetëm një ndër hapat e shumtë që Electorlux ka ndërmarrë për mjedisin. Ky mund të
jetë një hap i vogël, por edhe duke bërë pak mund të bësh shumë.
Manualin e plotë të përdorimit mund ta gjeni në www.electrolux.com
Të dhëna për sigurinë
Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një përdorim
të saktë, përpara se të instaloni dhe të përdorni për
herë të parë pajisjen, lexoni me kujdes këtë manual
të përdoruesit, duke përfshirë këshillat dhe
paralajmërimet. Për të shmangur gabime dhe
aksidente të panevojshme, është e rëndësishme
që të gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje,
të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe veçoritë e
sigurisë. Ruajini këto udhëzime dhe sigurohuni që
t'i bashkëngjiten pajisjes në rast se do ta falni apo
do ta shisni atë, në mënyrë që kushdo që do ta
përdorë gjatë jetëgjatësisë së saj, të jetë i
mirinformuar për përdorimin e pajisjes dhe sigurinë
ndaj saj.
Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojini masat
paraprake të udhëzimeve të përdorimit, pasi
prodhuesi nuk mban përgjegjësi për dëmtime të
shkaktuara nga pakujdesia.
Siguria e fëmijëve dhe personave me
probleme
• Kjo pajisje nuk është përshtatur për përdorim
nga personat (përfshirë fëmijët) me aftësi të
kufizuara fizike, ndjesore apo mendore, ose me
mungesë përvoje dhe njohurish, për sa kohë nuk
janë të mbikëqyrur apo janë udhëzuar si të
përdorin pajisjen nga një njeri përgjegjës për
sigurinë e tyre.
Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u siguruar që
nuk luajnë me pajisjen.
• Mbajini të gjitha materialet e paketimit larg
fëmijëve. Ka rrezik asfiksimi.
• Nëse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinën nga
priza, pritni kabllon e ushqimit (sa më pranë
pajisjes sa të mundeni) dhe hiqni derën për të
parandaluar fëmijët që luajnë të pësojnë ndonjë
goditje elektrike apo të mbyllen vetë brenda.
• Nëse kjo pajisje që përmban brava magnetike të
derës do të vendoset në vend të një pajisjeje të
vjetër me bravë në trajtë suste (shul) mbi derë
apo mbi kapak, sigurohuni që ta shkatërroni atë
bravë përpara se të hidhni pajisjen e vjetër. Kjo
do të parandalojë që pajisja të kthehet në rrezik
vdekjeje për fëmijët.
Siguria e përgjithshme
Kujdes Mos bllokoni zgavrat e ventilimit.
• Kjo pajisje është projektuar vetëm për përdorim
shtëpiak.
13) Nëse parashikohet kapak për llambushkën
• Pajisja është ndërtuar për të mbajtur ushqimet
dhe/ose pijet në shtëpi, siç shpjegohet në këtë
broshurë udhëzuese.
• Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjete
artificiale për të përshpejtuar shkrirjen e akullit.
• Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (si makinë
akulloresh) brenda pajisjeve ftohëse, për sa
kohë nuk janë përshtatur për këtë nga
prodhuesi.
• Mos dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse
(antipiretikut).
• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhet në
qarkun ftohës të pajisjes, është një gaz natyror
me një nivel të lartë pajtueshmërie me ambientin,
por që është gjithsesi i ndezshëm.
Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes,
sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkut ftohtës
të mos dëmtohet.
Nëse qarku ftohtës dëmtohet:
– shmangni flakët e hapura dhe burimet
ndezëse
– ajrosni tërësisht dhomën në të cilën ndodhet
pajisja
• Është e rrezikshme të ndryshoni specifikimet
apo të përpiqeni ta modifikoni këtë produkt në
çdo mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i
shkaktuar në kabllo mund të shkaktojë qark të
shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike.
Paralajmërim Çdo komponent elektrik
(kabllo i ushqimit, spina, kompresori) duhet të
zëvendësohet nga një agjent i certifikuar shërbimi
ose nga një personeli i kualifikuar i shërbimit.
1. Kablli i ushqimit nuk duhet të zgjatet.
2. Sigurohuni që spina nuk është shtypur apo
dëmtuar nga pjesa e pasme e pajisjes. Një
prizë e shtypur apo e dëmtuar mund të
mbinxehet e mund të shkaktojë zjarr.
3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetë
lehtësisht e arritshme.
4. Mos e tërhiqni prizën nga kablli.
5. Nëse priza e fuqisë është liruar, mos futni në
të spinën e ushqimit. Ka rrezik goditjeje
elektrike ose zjarri.
6. Nuk duhet të përdorni pajisjen pa kapakun e
llambës 13) së ndriçimit të brendshëm.
• Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdes kur e
lëvizni atë.
electrolux 23
• Mos hiqni e mos prekni sende nga dhomëza e
ngrirjes nëse i keni duart të njoma, pasi kjo mund
të shkaktojë dëmtim të lëkurës ose djegie të
shkaktuara nga bryma/ngrirësi.
• Shmangni ekspozim të gjatë të pajisjes në dritën
e drejtpërdrejtë të diellit.
Përdorimi i përditshëm
• Mos vendosni enë të nxehta mbi pjesët plastike
të pajisjes.
• Mos ruani brenda në pajisje gaz dhe lëng të
ndezshëm, pasi këto mund të shpërthejnë.
• Mos vendosni produkte ushqimore drejtpërdrejt
në zgavrën e daljes së ajrit që ndodhet në murin
e pasmë. 14)
• Ushqimet e ngrira nuk duhet të ringrihen nëse
janë shkrirë njëherë.
• Ushqimet e ngrira të paketuara paraprakisht,
ruajini në pajisje sipas udhëzimeve të prodhuesit
të ushqimit.
• Këshillat e prodhuesit të pajisjes për ruajtjen e
ushqimeve, duhet t'i ndiqni me përpikmëri.
• Mos vendosni pije të gazuara ose shkumëzuese
në dhomëzën e ngrirjes, pasi këto krijojnë
presion brenda shishes dhe mund të
shpërthejnë, gjë që do të dëmtojë pajisjen.
• Kubet e akullit mund të shkaktojnë djegie nëse
konsumohen direkt nga pajisja.
Kujdesi dhe pastrimi
• Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e
pajisjes, fikeni atë dhe hiqeni nga priza. Nëse nuk
e arrini dot spinën kryesore, shkëpusni energjinë
elektrike.
• Përpara së te përdorni pajisjen për herë të parë,
pastroni pjesën e tij të brendshme dhe gjithë
aksesorët e brendshëm me ujë të vakët dhe pak
sapun natyral për të hequr erën tipike të një
produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht.
• Mos e pastroni pajisjen me objekte metalike.
• Mos përdorni objekte me majë për të hequr
brymën nga pajisja. Përdorni një kruajtëse
plastike.
Instalimi
E rëndësishme Për lidhjet elektrike, ndiqni me
kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët përkatës.
14) Nëse pajisja është Pa formim bryme
• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka
dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo është e
dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e
mundshme në vendin ku keni blerë pajisjen. Në
këtë rast, ruajeni paketimin.
• Është e këshillueshme të prisni të paktën katër
orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i lejuar vajit
të rrjedhë në kompresor.
• Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim të
mjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij do të
shkaktonte mbinxehje. Për të arritur ventilim të
mjaftueshëm, ndiqni udhëzimet përkatëse për
instalimin.
• Pajisja duhet të vendoset larg murit për të
mundësuar hapjen e plotë të kapakut.
• Pajisja nuk duhet vendosur pranë radiatorëve
apo sobave.
• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas
montimit të pajisjes.
Shërbimi
• Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshme për
instalimin e kësaj pajisjeje, duhet kryer nga një
elektriçist i kualifikuar ose nga një person i aftë.
• Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet nga një
Qendër e autorizuar Shërbimi, si dhe duhen
përdorur vetëm pjesë këmbimi origjinale.
Mbrojtja e Mjedisit
Kjo pajisje nuk përmban gazra që mund të
dëmtojnë shtresën e ozonit në qarkun e
ftohësit apo në materialet izoluese. Pajisja nuk
duhet të hidhet së bashku me plehrat e tjera të
qytetit. Shkuma izoluese përmban gazra të
ndezshëm: pajisja duhet të hidhet në përputhje me
rregullat e zbatueshme të vendosura nga
autoritetet tuaja lokale. Shmangni dëmtime në
njësinë ftohëse, veçanërisht në pjesën e pasme
pranë shkëmbyesit të nxehtësisë. Materialet e
janë
përdorura për këtë pajisje që kanë simbolin
të riciklueshme.
24 electrolux
Funksionimi
Ndezja
Futni spinën në prizën e
murit.
Rrotulloni çelësin e
Temperaturës në
drejtim orar.
Drita treguese do të
ndizet.
Drita e Alarmit do të
ndizet.
Rregullimi i temperaturës
Temperatura rregullohet automatikisht.
Për të venë pajisjen në funksionim, veproni si vijon:
• rrotulloni çelësin e Temperaturës në pozicionin
për të përftuar minimumin e ftohtësisë.
• rrotulloni çelësin e Temperaturës në pozicionin
për të përftuar maksimumin e ftohtësisë.
Një përzgjedhje mesatare është
përgjithësisht përzgjedhja më e
përshtatshme.
Fikja
Për të fikur pajisjen, rrotulloni çelësin e
Temperaturës në pozicionin OFF.
Paneli I kontrollit
1
2
3
4
1
2
3
4
Drita e alarmit ndaj temperaturës së lartë
Drita treguese
Action Freeze drita
Action Freeze çelës
dhe riaktivizimi i Alarmit
Drita Action Freeze do të ndizet.
Ky funksion ndalon automatikisht pas 52 orësh.
Është e mundur të çaktivizoni funksionin në çdo
kohë duke shtypur butonin Action Freeze . Drita
Action Freeze do të fiket.
Alarm ndaj temperaturës së lartë
Rritja e temperaturës në ngrirës (për shembull si
pasojë e ikjes së dritave) tregohet nëpërmjet:
• ndezjes së dritës së Alarmit
• tingëllimit të ziles.
Gjatë fazës së alarmit, zilja mund të fiket duke
shtypur çelësin e riaktivizimit të Alarmit.
Gjatë fazës së alarmit, mos vendosni ushqime
brenda në ngrirës.
Pasi të jenë rregulluar sërish kushtet, drita e Alarmit
do të fiket automatikisht.
Action Freeze funksioni
Ju mund të aktivizoni funksionin Action Freeze
duke shtypur çelësin Action Freeze .
Përdorimi I përditshëm
Ngrirja e ushqimeve të freskëta
Dhomëza e ngrirësit është e përshtatshme për
ngrirjen e ushqimit të freskët si dhe për depozitimin
e ushqimeve të ngrira për një kohë të gjatë.
Për të ngrirë ushqime të freskëta, aktivizoni
funksionin Action Freeze të paktën 24 orë përpara
se të fusni ushqimin në dhomëzën e ngrirjes.
Sasinë maksimale të ushqimit që mund të ngrijë
për 24 orë, e gjeni mbi etiketën e parametrave
15)
Procesi i ngrirjes zgjat 24 orë: gatë kësaj periudhe
mos shtoni ushqime të tjera për të ngrirë.
15) Referojuni kapitullit "Të dhëna teknike"
Depozitimi i ushqimeve të ngrira
Kur e përdorni për herë të parë ose pas një
periudhe jashtë përdorimit, përpara se të futni
produkte në dhomëz, lëreni pajisjen të punojë për
të paktën 2 orë në përzgjedhjen më të lartë.
E rëndësishme Në rast të një shkrirjeje
aksidentale, për shembull si pasojë e ikjes së
korrentit dhe nëse kjo ka zgjatur në kohë më
shumë se vlera e shfaqur në tabelën e të dhënave
teknike në pikën "koha në rritje", ushqimi i shkrirë
duhet të konsumohet shpejt ose të gatuhet
menjëherë e më pas të mund të rivendoset në
ngrirje (jo të nxehtë, por pasi të jetë ftohur).
electrolux 25
Kujdesi dhe pastrimi
Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjen
përpara se të kryeni çdo veprim
mirëmbajtjeje.
Kjo pajisje përmban hidrokarbon në njësinë e
saj ftohëse; për këtë arsye, mirëmbajtja dhe
ringarkimi duhet të kryhen vetëm nga teknikë të
autorizuar.
Shkrirja e ngrirësit
Shkrini ngrirësin kur shtresa e brymës arrin një
trashësi prej 10-15 mm.
Koha më e mirë për të shkrirë ngrirësin kur brenda
tij ka pak ose nuk ka ushqime.
Për të hequr brymën e formuar, ndiqni udhëzimet
e mëposhtme:
1. Fikni pajisjen.
2. Hiqni çdo ushqim nga brenda, paketojini me
disa shtresa gazete dhe vendosini në një vend
të freskët.
3. Lëreni kapakun hapur, hiqni tapën nga tubi i
kullimit të ujit të shkrirë dhe mblidheni ujin e
4.
5.
6.
7.
shkrirë në një kovë. Përdorni një kruese për të
hequr shpejt akullin.
Kur procesi i shkrirjes ka përfunduar, thani
pjesët e brendshme të pajisjes tërësisht dhe
rivendoseni tapën.
Ndizni pajisjen.
Vendoseni çelësin e temperaturës në pozicion
të tillë që të përftoni ftohtësinë maksimale dhe
lëreni pajisjen të punojë për dy ose tre orë me
këtë përzgjedhje.
Rivendosni në pajisje ushqimet që hoqët më
parë.
E rëndësishme Mos përdorni kurrë mjete të
mprehta metalike për të kruar akullin pasi mund të
dëmtoni pajisjen. Mos përdorni asnjë pajisje
mekanike apo mjete artificiale për të përshpejtuar
procesin e shkrirje, veç atyre të rekomanduara nga
prodhuesi. Ngritja e temperaturës së pakove të
ushqimit të ngrirë, gjatë shkrirjes, mund t'i
shkurtojë jetën ruajtjes së ushqimit.
Të dhëna teknike
Dimensionet
Lartësi × Gjerësi × Thellësi (mm):
876 × 1325 × 665
Koha në Rritje
31 orë
Të dhënat e tjera teknike i gjeni në
etiketën e parametrave që gjendet në
anë të majtë brenda pajisjes dhe në
etiketën e energjisë.
Instalimi
Pozicionimi
Kjo pajisje mund të instalohet në një garazh apo
bodrum, por për një funksionim ideal, instalojeni
pajisjen në një vend ku temperatura e ambientit
përputhet me kategorinë klimatike që tregohet në
etiketën e parametrave të pajisjes:
Klasa e
klimës
Temperatura e ambientit
SN
+10°C deri + 32°C
N
+16°C deri + 32°C
ST
+16°C deri + 38°C
T
+16°C deri + 43°C
Nevojat për ventilim
1. Vendoseni ngrirësin në pozicion horizontal mbi
një sipërfaqe të qëndrueshme. Ngrirësi duhet
të qëndrojë mbi të katërta këmbët e tij.
2. Sigurohuni që boshllëku midis pajisjes dhe
murit të pasmë të jetë 5 cm.
3. Sigurohuni që boshllëku midis pajisjes dhe
mureve anësore të jetë 5 cm.
Qarkullimi i ajrit mbrapa pajisjes duhet të jetë i
mjaftueshëm.
Lidhja elektrike
Përpara se ta futni pajisjen në prizë, sigurohuni që
voltazhi dhe frekuenca që tregohet në tabelën e
vlerave përputhet me të dhënat e rrymës së
shtëpisë tuaj.
Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllos së ushqimit
është e pajisur me një kontakt, pikërisht për këtë
qëllim. Nëse spina e ushqimit të shtëpisë nuk është
e tokëzuar, lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të
tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi, duke u
këshilluar me një elektricist.
Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë
përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat paraprake të
mësipërme.
Kjo pajisje është në përputhje me direktivat E.E.C.
Direktivat.
26 electrolux
Bu Hızlı başlangıç kılavuzu, yeni ürününüzle ilgili tüm temel bilgileri içermekte olup kullanımı kolaydır.
Electrolux, kullanıcı kılavuzlarına harcanan kağıt tüketimini %30 oranında azaltmayı amaçlamaktadır ki bu
da yılda 12,000 ağacın korunması anlamına gelmektedir. Bu Hızlı başlangıç kılavuzu, çevre açısından
Electrolux’ün aldığı birçok önlemden bir tanesidir. Küçük bir adım olabilir, ancak küçük adımlarla büyük
işler başarılabilir.
Kullanma kılavuzunun tamamına www.electrolux.com adresinden ulaşabilirsiniz.
Güvenlik Bilgileri
Kendi güvenliğiniz ve cihazın doğru kullanımı için
cihazı monte etmeden ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanma kılavuzunu, ipuçları ve uyarı bilgileri
de dahil olmak üzere, dikkatle okuyun. Gereksiz
hatalardan ve kazalardan kaçınmak için, cihazı kullanan tüm kişilerin cihazın kullanımıyla ve güvenlik
özellikleriyle ilgili bilgiye sahip olması önemlidir. Bu
kılavuzu saklayın ve cihaz başka bir yere taşındığında veya satıldığında beraberinde verin, böylece cihazı kullanacak diğer kişilerin de cihazın kullanımı
ve güvenlik için yapılması gerekenler hakkında bilgi
sahibi olması sağlanmış olur.
Üretici firma ihmallerden kaynaklanan zararlardan
sorumlu olmadığından, kendi can ve mal güvenliğiniz için bu kullanıcı talimatlarındaki uyarıları dikkate alın.
Çocuklar ve savunmasız kişilerin güvenliği
• Bu cihaz, kullanımıyla ilgili talimat veya gözetim
güvenliklerinden sorumlu kişi tarafından sağlanmadıkça, fiziksel, duyusal veya zihinsel yeterlilikleri az kişilerce (çocuklar dahil) veya deneyimi ve
bilgisi olmayanlarca kullanılmamalıdır.
Küçük çocuklar, cihazla oynamayacaklarından
emin olunması için gözetim altında tutulmalıdır.
• Tüm ambalaj malzemelerini çocuklardan uzak
tutun. Boğulma riski söz konusudur.
• Eğer cihazı elden çıkarıyorsanız, oyun oynayan
çocukları elektrik çarpmaması ve cihazda kilitli
kalmamaları için fişini prizden çekin, elektrik kablosunu kesin (mümkün olduğunca cihaza yakın
kısmından) ve kapağını çıkartın.
• Eğer mıknatıslı kapı contaları olan bu cihaz, kapısında veya kapağında yaylı bir kilit (dil) mekanizması olan eski bir cihazın yerine alınmış ise,
eski cihazınızı elden çıkarmadan önce kilit mekanizmasını kullanılmaz hale getirin. Bu şekilde,
çocukların cihazın içinde kilitli kalarak kendilerine
zarar vermelerini önlemiş olursunuz.
Genel güvenlik
Dikkat Havalandırma menfezlerini,
tıkanmasını önleyerek temiz halde tutunuz.
• Cihaz sadece ev içi kullanım için tasarlanmıştır.
• Bu cihaz, kullanma kılavuzunda açıklandığı gibi
bir evde kullanılan yiyecek ve/veya içecekleri muhafaza etmek amacıyla üretilmiştir.
16) Eğer lamba kapağı varsa.
• Buz çözme sürecini hızlandırmak için mekanik
bir aygıt veya başka suni bir yöntem kullanmayınız.
• Üretici firma tarafından onaylanmadığı sürece,
diğer elektrikli cihazları (dondurma yapma makineleri gibi) soğutucu cihazların içinde kullanmayınız.
• Soğutucu devresine zarar vermeyiniz.
• Cihazın soğutucu devresinde, çevreyle oldukça
dost doğal bir gaz olan ve bununla birlikte yanıcı
özelliği olan soğutucu izobütan (R600a) bulunmaktadır.
Cihazın nakliyesi ve montajı süresince, soğutucu
devre bileşenlerinin hiçbirinin hasar görmediğinden emin olunuz.
Eğer soğutucu devresi hasar görmüşse:
– çıplak ateş ve ateşleme kaynaklarını uzak tutunuz,
– cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalandırınız.
• Bu ürünün özelliklerini değiştirmek veya ürünü
herhangi bir şekilde modifiye etmek tehlikelidir.
Kablodaki herhangi bir hasar bir kısa-devreye
ve/veya elektrik çarpmasına neden olabilir.
Uyarı Herhangi elektrikli bir parça (elektrik
kablosu, fiş, kompresör), sertifikalı bir servis
yetkilisi veya kalifiye bir servis personeli tarafından
değiştirilmelidir.
1. Elektrik kablosu uzatılmamalıdır.
2. Elektrik fişinin cihazın arkasında sıkışıp ezilmediğinden emin olunuz. Sıkışıp ezilmiş veya
hasar görmüş bir elektrik fişi aşırı ısınabilir ve
bir yangına neden olabilir.
3. Cihazın elektrik fişine erişebildiğinizden emin
olunuz.
4. Elektrik kablosunu çekmeyiniz.
5. Eğer elektrik prizi gevşek ise, fişi takmayınız.
Elektrik çarpması veya yangın riski söz konusudur.
6. Cihazı, dahili aydınlatma lambasının kapağı
16) olmadan çalıştırmayınız.
• Bu cihaz ağırdır. Taşırken dikkatli olunmalıdır.
• Eğer elleriniz nemli/ıslak ise, dondurucudan bir
şey çıkartmayınız veya dokunmayınız aksi halde
cildiniz tahriş olabilir veya donma/soğuk yanığına
neden olabilir.
• Cihazın uzun süre güneş ışığına maruz kalmasını
önleyiniz.
electrolux 27
Günlük kullanım
• Sıcak kapları cihazın içindeki plastik parçaların
üzerine koymayınız.
• Yanıcı gaz ve sıvıları cihaza koymayınız, çünkü
bunlar patlayabilir.
• Gıda ürünlerini direk olarak arka paneldeki hava
çıkışına dayamayınız. 17)
• Donmuş yiyecekler, buzu çözüldükten sonra
tekrar dondurulmamalıdır.
• Hazır donmuş yiyecekleri, donmuş gıda üreticisinin talimatlarına göre muhafaza ediniz.
• Cihaz üreticisinin muhafaza önerilerine harfiyen
riayet edilmelidir.
• Dondurucuya karbonatlı veya gazlı içecekler
koymayınız, çünkü bu sıvılar bulundukları kabın
içinde basınç oluşturur ve sonuç olarak patlayıp
cihazın hasar görmesine neden olabilir.
• Buz tanecikleri, eğer cihazdan çıkarılır çıkarılmaz
direk tüketilirse, don yanıklarına neden olabilir.
Bakım ve temizlik
• Bakım işleminden önce, cihazı kapatınız ve elektrik fişini prizden çekiniz. Eğer elektrik prizine erişemiyorsanız, elektrik beslemesini kesiniz.
• Cihazı ilk kez kullanmadan önce, yeni bir ürünün
sahip olduğu tipik kokuyu gidermek için cihazın
iç kısmını ve dahili aksesuarlarını ılık su ve biraz
nötr sabun kullanarak yıkayınız ve daha sonra
iyice kurulayınız.
• Cihazı metal nesneler kullanarak temizlemeyiniz.
• Cihazın buzunu temizlemek için keskin nesneler
kullanmayınız. Plastik bir raspa kullanınız.
Montaj
Önemli Elektrik bağlantısı için ilgili paragrafta
verilen talimatlara dikkatlice riayet ediniz.
•
•
•
•
•
fişini prize takmayınız. Olası hasarları derhal satın
aldığınız yere bildiriniz. Böyle bir durumda ambalajı atmayınız.
Bu yağın kompresöre geri akmasını sağlamak
için, cihazın fişini takmadan önce en az dört saat
beklemeniz önerilir.
Cihazın etrafında yeterli hava dolaşımı olmalıdır,
aksi halde cihaz aşırı ısınabilir. Yeterli havalandırma sağlamak için, montajla ilgili talimatlara
uyunuz.
Cihaz, kapağın tamamen açılabilmesi için duvardan yeterince uzak yerleştirilmelidir.
Cihaz, kalorifer veya pişirme cihazlarının yakınına
yerleştirilmemelidir.
Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizinin erişilebilir konumda kaldığından emin olun.
Servis
• Cihazın servisi için elektrikle ilgili her türlü iş, kalifiye bir elektrikçi veya uzman bir kişi tarafından
yapılmalıdır.
• Bu ürünün servis işlemleri bir yetkili servis tarafından yapılmalı ve sadece orijinal yedek parçalar
kullanılmalıdır.
Çevre Koruması
Bu cihazın soğutucu devresinde ve yalıtım
malzemelerinde ozon tabakasına zarar veren
gazlar bulunmaz. Bu cihaz, kentsel atıklar ve çöplerle birlikte atılmamalıdır. Yalıtım köpüğü yanıcı
gazlar içerir: cihaz, yerel yetkili makamlarınızdan
bilgi edinebileceğiniz yürürlükteki kanunlara uygun
olarak elden çıkartılmalıdır. Soğutma ünitesine,
özellikle ısı eşanjörü yakınındaki kısma zarar gelsimgemesini önleyin. Bu cihazda kullanılan ve
siyle işaretli olan malzemeler geri dönüşümlüdür.
• Cihazı ambalajından çıkartınız ve hasar olup olmadığını kontrol ediniz. Eğer hasar varsa cihazın
Çalıştırma
Açma
Fişi prize takınız.
Isı ayar düğmesini saat
yönünde döndürünüz.
Pilot ışık yanacaktır.
Alarm ışığı yanacaktır.
Sıcaklık ayarlaması
Sıcaklık otomatik olarak ayarlanır.
Cihazı çalıştırmak için aşağıdaki işlemleri yapınız:
• Minimum soğukluk elde etmek için ısı ayar
düğmesini
ayarına doğru getiriniz.
• Maksimum soğukluk elde etmek için ısı ayar
düğmesini
ayarına doğru getiriniz.
Bir orta seviye ayarı genelde en uygun olanıdır.
Kapatma
Cihazı kapatmak için, ısı ayar düğmesini OFF konumuna getiriniz.
17) Eğer cihaz No-Frost ise.
28 electrolux
Kontrol Paneli
1
2
3
4
1
2
3
4
Yüksek sıcaklık alarmı ışığı
Pilot ışığı
Action Freeze ışığı
Action Freeze düğmesi
ve Alarm reset düğmesi
Action Freeze sembolü yanacaktır.
Bu fonksiyon 52 saat sonra otomatik olarak durur.
Action Freeze tuşuna basmak suretiyle fonksiyonu
istediğiniz zaman devre dışı bırakabilirsiniz. Action
Freeze ışığı sönecektir.
Yüksek sıcaklık alarmı
Dondurucu bölmesindeki sıcaklığın artması (örneğin bir elektrik kesintisinden ötürü) aşağıdaki şekillerde belirtilir:
• Alarm ışığının yanması,
• İkaz sesi verilmesi.
Alarm durumu süresince, sesli ikaz Alarm reset
düğmesine basılarak kapatılabilir.
Alarm durumu süresince, dondurucuya yiyecek
koymayınız.
Normal çalışma koşullarına yeniden ulaşıldığında,
Alarm ışığı otomatik olarak sönecektir.
Action Freeze fonksiyonu
Action Freeze fonksiyonunu, Action Freeze tuşuna
basarak aktive edebilirsiniz.
Günlük Kullanım
Taze yiyeceklerin dondurulması
Dondurucu bölmesi, taze yiyeceklerin dondurulması, dondurulmuş ve derin dondurulmuş yiyeceklerin uzun süreli muhafazası için uygundur.
Taze yiyecekleri dondurmak için, dondurulacak
olan yiyecekleri dondurucu bölmesine yerleştirmeden önce Action Freeze fonksiyonunu en az 24
saat boyunca çalıştırınız.
24 saatte dondurulabilecek maksimum yiyecek
miktarı bilgi etiketinde yazılıdır.18)
Dondurma işlemi 24 saat sürer; bu süre boyunca,
dondurulmak üzere başka bir yiyecek koymayınız.
rucuya yerleştirmeden önce cihazı en az 2 saat en
soğuk ayarda çalışmaya bırakın.
Önemli Örneğin bir elektrik kesintisi yüzünden
istenmeden buz çözülürse, eğer elektrik kesintisi,
teknik özellikler bölümünde "başlatma süresi"
kısmında belirtilen süreden daha uzun sürerse,
buzu çözülen yiyecek hemen tüketilmeli, veya
derhal pişirilerek yeniden dondurulmalıdır
(soğuduktan sonra).
Donmuş yiyeceklerin muhafazası
Cihazı ilk kez çalıştırdığınızda veya belirli bir süre
kullanım dışı bıraktıktan sonra, yiyecekleri dondu-
Bakım Ve Temizlik
Dikkat Herhangi bir bakım işlemi yapmadan
önce, cihazın fişini prizden çekin.
Bu cihaz, soğutma devrelerinde hidrokarbonlar içermektedir; dolayısıyla bakım ve şarj işlemleri sadece yetkili teknisyenler tarafından yapılmalıdır.
Dondurucunun buzunun çözülmesi
Bu buzun / karın kalınlığı 10-15 mm.'ye ulaştığında
dondurucunun buzunu eritiniz.
Dondurucunun buzunu eritmek için en iyi zaman,
içinde hiç yiyecek olmadığı veya çok az olduğu zamandır.
18) "Teknik veriler" bölümüne bakınız.
Buzu çıkartmak için, aşağıdaki işlemleri uygulayınız:
1. Cihazı kapatınız.
2. Cihazın içindeki yiyecekleri çıkarınız, birkaç kat
gazete kağıdına sarınız ve serin bir yere koyunuz.
3. Kapağı açık bırakınız, buz çözme suyu tahliye
kanalının tıpasını çıkartınız ve çözülen buzların
suyunu bir kapta toplayınız. Buzları çabuk çıkartmak için bir kazıyıcı kullanınız.
4. Buz çözme işlemi tamamlandığında, iç kısmı
iyice temizleyiniz ve fişi tekrar takınız.
5. Cihazı açınız.
electrolux 29
6. Sıcaklık ayar düğmesini maksimum soğukluk
elde edecek şekilde ayarlayınız ve cihazı bu
ayarda iki veya üç saat çalıştırınız.
7. Çıkartmış olduğunuz yiyecekleri tekrar yerleştiriniz.
Önemli Buzları / karları asla metal nesnelerle
kazımayınız, aksi halde buharlaştırıcıya zarar
verebilirsiniz. Eritme sürecini hızlandırmak için
üretici tarafından önerilenin dışında mekanik bir alet
veya başka suni bir yöntem kullanmayınız. Buz
çözme esnasında donmuş yiyecek paketlerinin
sıcaklığının artması, bunların güvenli muhafaza
ömrünü kısaltabilir.
Teknik Veriler
Yükseklik × Genişlik × Derinlik (mm):
Boyutlar
876 × 1325 × 665
Başlatma Süresi
Daha fazla teknik bilgiyi, cihazın dış sağ
tarafındaki bilgi etiketinde bulabilirsiniz.
31 saat
Montaj
Konumlandırma
Bu cihaz, bir garaja veya kilere monte edilebilir, ancak en iyi performansı elde etmek için, ortam sıcaklığının cihazın bilgi etiketinde belirtilen iklim sınıfına uygun olduğu bir yere monte ediniz:
İklim sınıfı
Ortam sıcaklığı
SN
+10°C ile + 32°C arası
N
+16°C ile + 32°C arası
ST
+16°C ile + 38°C arası
T
+16°C ile + 43°C arası
Havalandırma gereksinimleri
1. Dondurucuyu, sağlam bir zemin üzerinde yatay
konumda yerleştiriniz. Kabin, dört ayağının
hepsinden destek alıyor olmalıdır.
2. Cihaz ile arkasındaki duvar arasındaki mesafe
5 cm. olmalıdır.
Çevreyle ilgili bilgiler
Ürünün ya da ambalajının üzerindeki
simgesi,
bu ürünün normal ev çöpü gibi atılmayıp, elektrik
ve elektronik cihazların geri dönüşüm için verildiği
özel toplama noktalarından birine verilmesi
gerektiğini belirtir. Bu ürünün doğru şekilde imha
edilmesine katkıda bulunmakla hem çevreyi, hem
de çevrenizdekilerin sağlığını korumuş olursunuz.
Yanlış şekilde imha ise hem çevreye hem sağlığa
zararlıdır. Bu ürünün geri dönüşümüne ilişkin daha
ayrıntılı bilgileri belediyenizden, çöp dairenizden
veya ürünü satın almış olduğunuz bayiden
edinebilirsiniz.
3. Cihaz ile yan duvarlar arasındaki mesafe 5 cm.
olmalıdır.
Cihazın arkasındaki hava akışı yeterli olmalıdır.
Elektrik bağlantısı
Cihazın fişini prize takmadan önce, bilgi etiketinde
yazılı voltaj ve frekans değerlerinin evinizin elektrik
beslemesininki ile aynı olduğundan emin olunuz.
Cihaz topraklanmalıdır. Elektrik kablosunun fişi bu
amaca yönelik olarak bir kontak ile donatılmıştır.
Eğer evin elektrik prizi topraklı değilse, yürürlükteki
kanunlara uygun olarak ve kalifiye bir elektrikçiye
danışarak cihazı ayrı bir toprak hattına bağlayınız.
Üretici firma, yukarıda belirtilen güvenlik önlemlerine uyulamaması halinde sorumluluk kabul etmez.
Bu cihaz, E.E.C. direktifleri ile uyumludur.
30 electrolux
electrolux 31
www.electrolux.com
www.electrolux.ro
www.electrolux.sk
www.electrolux.si
www.electrolux.com.tr
820419400-00-122009
">