Aeg 61000M-MNAB8 دليل الاستخدام

61000 M
włUłe« ·e« s wNÞ qIŠ
‰ULF²Ýô« UuKF VO²
°duL« ÊuÐe« ¨…duL« W½uÐe«
q?B? …U?Ž«d? r?J?O?K?Ž ÊuJ¹ t½S ‰Ë_« ÂUIL« w ÆWbÐ «c¼ ‰ULF²Ýô« UuKF VO² …¡«d rułd½
ÆåÊU_« UNO³Mðò
‰UI²½« WUŠ wË oŠô XË w tOKŽ ŸöÞù« ÷dGÐ «c¼ ‰ULF²Ýô« UuKF VO²JÐ ÿUH²Šô« rJOKŽ
Æ«c¼ ‰ULF²Ýô« UuKF VO² rNLOKð rJOKŽ wG³M¹ t½S s¹dš¬ ’Uý_ “UN−« WOJK
«– Êu?Jð w²« UNO³M²« “«dÐ≈ r²¹ ©°t³²½« ¨°”d²Š«® …—U?ýù« ULK ‰öš s Ë√ØË d¹cײ« YK¦LÐ
ÆWUð WbÐ UNðUŽ«d rułd½ Æt²HOþË ¡«œ√ vKŽ “UN−« …—bIÐ Ë√ rJ²öÐ oKF²¹ ULO WOL¼√
N
ÆwKLF« t«b²Ý«Ë “UN−« qOGA²Ð oKF²¹ ULO WOKOLJð UuKF vKŽ ÊuKB×ð rJ½S WöF« Ác¼ bFÐ
%
d?O?žË ÍœUB²« »uKÝQÐ “UN−« ‰ULF²ÝUÐ WU« UNO³M²«Ë `zUBM« eOOLð r²¹ t½S WöF« ÁcNÐ
.W¾O³UÐ dC
=
Íu?²×¹ «c¼ ‰ULF²Ýô« UuKF VO² ÊS qOGA²« ¡UMŁ√ UNŁËbŠ qL²×¹ b w²« ‰öUÐ oKF²¹ ULO
ÆåÆÆÆ WUŠ w ¨qLF« Uò qB dE½« ¨UOð«– ‰ö« Ác¼ s hK²UÐ ÂUOI« qł√ s UNO³Mð vKŽ
¨UMÐ ’U« szUÐe« Wbš ed ÊS czbMŽ ¨qK« s hK²K WOU dOž UNO³M²« Ác¼ Êu WUŠ w
rJOKŽ ÊuJ¹ t½S pcÐ oKF²¹ ULO ÆXË q w rJð—Uý≈ s¼— ÊuJ¹ ¨rJM WÐdI vKŽ «œułu ÊuJ¹ Íc«Ë
ÆåWb«ò qB …UŽ«d UC¹√
ÆW¾O³UÐ dC dOž »uKÝQÐ Z²M ‚—Ë vKŽ UN²ŽU³Þ rð
ì oKDML« «c¼ s UC¹√ ·dB²¹ t½S ¨w¾OÐ »uKÝQÐ dJH¹ s
≤
U¹u²×L«
U¹u²×L«
¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰ULF²Ýô« qOœ
¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU_«
∂
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¹UHM« s hK²«
∑
∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ “UN−« nË
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wND« qIŠ «eON−ð
∏
∏
∏
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d ‰Ë_ ‰ULF²Ýô« q³
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰Ë_« nOEM²«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³ÝUML« wND« w½«Ë√
π
π
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wND« sOŽ qOGAð
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOI³²L« …—«d׫ ÷dŽ …bF
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ `zUB½Ë UIO³Dð
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wND« w½«Ë√
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹UMF«Ë nOEM²«
±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wND« qIŠ
±≥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ì WUŠ w ¨qLF« U
±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VOd²« ULOKFð
±¥
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U³Od²« ‰ULŽQÐ rzUIK ÊU√ UNO³Mð
±µ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ a³DLUÐ qLF« `D w VOd²«
≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wzUÐdNJ« qOu²« …bF
≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOMIð U½UOÐ
≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WONOłuð ULOKFð ¨WOÝUO dO¹UF ¨bŽ«u
≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ szUÐe« Wbš e«d
≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wb«
≥
‰ULF²Ýô« qOœ
‰ULF²Ýô« qOœ
ÊU_«
N
s?√ Êu½UIÐ WU«Ë WOMI²« WOŠUMUÐ WU« UNÐ ·d²FL« bŽ«uI« U³KD²LÐ wH¹ “UN−« «c¼ ÊU√
Âu?I?½ Ê√ U?M?O?K?Ž V?ł«u?« s? t?½√ Èd?½ “U?N?−?« Z²M UMHuÐ UM½S p– v≈ WU{ùUÐË UMMJ Æ…eNł_«
ÆwK¹ ULO …—ucL« ÊU_« UNO³M²Ð ULKŽ rJ²ÞUŠSÐ WOKOBHð …—uBÐË
wzUÐdNJ« ÊU_«
w?B?B??ð w?M?Ið ‰öš s ô≈ UNÐ ÂUOI« dE×¹ b¹b−« “UN−« qOuðË VOd²Ð WU« ‰ULŽ_«
ÂbŽ WUŠ w t½_ «dE½ tO³M²« «c¼ …UŽ«d rułd½ ƉULŽ_« Ác¼ q¦LÐ ÂUOIK “ö« `¹dB²« “u×¹
ÆUOžô `³√ b ÊuJ¹ ÊULC« «¡«œ√ w o׫ ÊS »UDŽ√ ÀËbŠ bMŽË t½S pcР«e²ô«
ÆsOOBBð sOOMIð WDÝ«uÐ ô≈ UNÐ ÂUOI« r²¹ ô Ê√ V−¹ “UN−« w UNz«dł≈ r²¹ w²« Õöù« ‰ULŽ√
w ÆWLOł —UDš√ bu²ð Ê√ sJL¹ W×O× dOž WI¹dDÐ UNÐ ÂUOI« r²¹ w²« Õöù« ‰ULŽ√ ‰öš s
hB²L« dłU²UÐ Ë√ UM lÐU²« Wb« edLÐ ‰UBðô« rJM vłd¹ t½S UŠö≈ ¡«dł≈ ÂËe WUŠ
ÆrJÐ ’U«
∫rJOKŽ V−¹ t½S czbMŽ ¨“UN−« w ‚uIý Ë√ ŸËb ¨—u ¨‰öš ÀËbŠ WUŠ w
¨wND« l{«u WU qOGAð ·UI¹≈ ≠
Æt½UJ s dNBML« «c¼ ëdš≈ Ë√ wND« qIŠ sOQ²Ð ’U« dNBML« qOGAð ·UI¹≈ ≠
l
l
l
‰UHÞú ÊU_«
YOŠ s rJOKŽ V−¹ t½S V³« «cN ÆWMšUÝ `³Bð wND« l{«u ÊS dOLײ«Ë wNDUÐ rJUO bMŽ
Æ“UN−« s »«d²ô« s —UGB« ‰UHÞ_« lM √b³L«
‰ULF²Ýô« ¡UMŁ√ ÊU_«
÷«džú œU²FL« —UÞù« w WLFÞ_« dOL×ðË wNÞ UOKLŽ w ô≈ t«b²ÝUÐ `L¹ ô “UN−« «c¼
ÆjI WOeML«
ÆWdG« W¾bð qł√ s wND« qIŠ «b²Ý« ÂbŽ rJOKŽ V−¹
s? »d?I?U?Ð …œu?łu?L?« w?zU?ÐdNJ« —UO²« fÐUILÐ WOzUÐdNJ« …eNł_« qOu²Ð ÂUOI« bMŽ ”d²Š«
ÆWMšUÝ wNÞ ÊuOŽ l fö²ð ô Ê≈ V−¹ ¡UÐdNJUÐ qOu²« „öÝ√ Æ“UN−«
Ë√ s¼œ w WLFÞ√ œ«bŽSÐ rJUO bMŽ ÆWŽdÐ qF²Að bz«“ —bIÐ UNMOð r²¹ w²« u¹e«Ë Êu¼b«
Æ“UN−« s »dIUÐ ¡UI³« rJM ułdL« s ÊuJ¹ t½S ©WOKI fÞUDÐ lÐU√ ‰U¦L« qO³Ý vKŽ® X¹“
ƉULF²Ý« q bFÐ wND« l{«u qOGAð ·UI¹≈ rJOKŽ
l
l
l
l
l
¥
‰ULF²Ýô« qOœ
nOEM²« bMŽ ÊU_«
»U?³?Ý_ Êu?J?¹ w?UF« jGCUÐ nOEMð “UN−Ð Ë√ —UÐ ŸUFAÐ nOEMð “UNł WDÝ«uÐ “UN−« nOEMð
ÆtÐ UŠdB dOž ÊU_UÐ oKF²ð
“UN−UÐ —«d{√ ÀËbŠ VM−²Ð ÊuuIð «cJ¼
ÆtOKŽ ¡UOý√ l{u `DL Ë√ qLŽ `DL wND« qIŠ «b²Ý« ÂbŽ rJOKŽ V−¹
ÆwNÞ w½«Ë√ ÊËbÐ Ë√ Wž—U wNÞ w½«ËQÐ wND« l{«u qOGAð ÂbŽ rJOKŽ
f?H?½ w t½√ ô≈ ¨«bł WOUŽ WËUI Ë–Ë …—«d׫ Ub b{ WOÝUŠ Ë– dOž włUłe« ·e«
`D vKŽ jIð w²« ¨W³KB« Ë√ ’Uš tłuÐ W³ÐbL« ÂUł_« ÆrAN²K qÐU dOž ÊuJ¹ ô Xu«
ÆtÐ ·öð√ ÀËbŠ v≈ ÍœRð Ê√ sJLL« s ¨wND«
WMAš ÊuJð w²«Ë ¨nKð UNÐ —uF «– Ë√ »u³B b¹bŠ s WŽuMB w½«Ë√ W¹√ ‰ULF²Ý« ÂbŽ rJOKŽ
o¹dÞ sŽ UNJ¹d×ð bMŽ V³²ð Ê√ sJL¹ w½«Ë_« Ác¼ q¦ Ê_ «dE½ p–Ë Æ…“—UÐ ·«uŠ UNÐ błuð Ë√
Æ‘Ëbš À«bŠ≈ w lb«
sŽ Z²M¹ Ê√ sJLL« s t½_ «dE½ ÆwND« qI×Ð jO×L« —UÞù« vKŽ —Ëb Ë√ ‰UI l{Ë ÂbŽ rJOKŽ
Æ¡öD« …œULÐ ·öð√Ë ‘Ëbš ÀËbŠ p–
œ«u? Ë√ Êu?L?O? ¨qš ‰U¦L« qO³Ý vKŽ ¨÷ULŠ√ vKŽ W¹u²× qz«uÝ W¹√ ‰uË ÂbŽ …UŽ«d rJOKŽ
`³Bð ·uÝ l{«uL« iFÐ ÊS WU׫ Ác¼ w t½_ «dE½ p–Ë ¨wND« qIŠ —UÞ≈ v≈ ¨dO−K W³¹c
Æ…QHD
V−¹ t½S czbMŽ ¨dNB½«Ë sšU« wND« l{u vKŽ dJÝ tÐ Z¹e Ë√ dJÝ jIÝ «–≈ U WUŠ w
ÂU?O?I« bMŽ ÆnOEMð WDAJ WDÝ«uÐ ¨WMšU« t²UŠ w ‰«“ U t½u ‰UŠ ¨—uH« vKŽ t²«“≈ rJOKŽ
Æl{uLK wł—U« `D« w ·öð√ Àb×ð Ê√ sJL¹ t½S ¨ œdÐ b ÊuJð Ê√ bFÐ ¨…œUL« W«“SÐ
¨włUłe« ·e« `D sŽ «bOFÐ dNBMð Ê√ sJLL« s w²« œ«uL«Ë ¡UOý_« WUJÐ ÿUH²Šô« rJOKŽ
ÀbŠ «–≈ U WUŠ w ÆwND« b«u ozU—Ë ÂuO½uu_« ozU— ¨WOŽUMB« sz«bK« ‰U¦L« qO³Ý vKŽ
Ê√ czbMŽ “ö« s ÊuJ¹ t½S ¨włUłe« ·e« `D vKŽ dNB½« b U U¾Oý Ê√ p– s rždUÐ
ÆnOEM²« WDAJLÐ t²«“SÐ ¨—uH« vKŽ pc ¨«uuIð
¨w?K?š«œ ¡U?Žu?Ð —b? ¨—U³UÐ wNÞ —b ‰U¦L« qO³Ý vKŽ® ¨WUš w½«Ë√ ‰ULF²ÝUÐ rJUO WUŠ w
s …UDFL« ‰ULF²Ýô« U½UOÐ …UŽ«d rJM ułdL« s ÊuJ¹ t½S ¨©p– v≈ UË „ËË WOMO WFB
ÆZ²ML«
µ
l
l
l
l
l
l
l
l
l
‰ULF²Ýô« qOœ
U¹UHM« s hK²« =
nOKG²« œ«u s hK²«
V?K?B« wŽUMDô« ZMHÝù« ¡«eł√Ë ozUd« ¨lOMB²« …œUŽù WKÐU WKLF²L« nOKG²« œ«u WU
»uKÝ_UÐ r¹bI« “UN−« sË nOKG²« œ«u s hK²UÐ ÂUOI« rułd½ ÆWLzö UöFÐ U¼eOOLð r²¹
ÆWF³²L« bŽ«uI« oÐUD¹ Íc«
q?BË nOMBð® œ«uLK …eOLL« UöF« «cË WOK×L«Ë WOuI« WO½u½UI« ÂUJŠ_« …UŽ«d rułd½
Æ©WLOI« «– œ«uL« e«d ¨ U¹UHM« lOL−𠨜«uL«
l
l
“UN−« s hK²« UNO³Mð
ÆWOeML« U¹UHM« l “UN−« s hK²UÐ ÂUOI« dE×¹ l
‰u?B?×?« r?JMJL¹ UNFOL−ð sUQÐ Ë√ WL¹bI« …eNł_« cš_ —uC׫ bOŽ«uLÐ WIKF²L« UuKFL« l
ÆWN−« …—«œ≈ s Ë√ WM¹bL« WUE½ —uQÐ WLzUI« WOK×L« W×KBL« s UNOKŽ
q?³? ‰U?L?F?²?Ýö? W?×?U? dOž UNÐ qLF« vN²½« w²« WL¹bI« …eNł_« qF−Ð ÂUOI« rułd½ °d¹c×ð l
ÆUNKBË UNFD r²¹ ¡UÐdNJUÐ qOu²« „öÝ√ ÆUNM hK²«
∂
‰ULF²Ýô« qOœ
“UN−« nË
wND« qIŠ «eON−ð
ÊdH« s bŽUB²L« —U³« ëdš≈ cHM
d²LO²MÝ ≤±\∞ ÁdD wNÞ l{u
d²LO²MÝ ±¥\µ ÁdD wNÞ l{u
d²LO²MÝ ±∏\∞ ÁdD wNÞ l{u
d²LO²MÝ ±¥\µ ÁdD wNÞ l{u
wNÞ l{u qJ WOI³²L« …—«d׫ ÷dŽ …bF
∑
±
≤
≥
¥
µ
∂
‰ULF²Ýô« qOœ
…d ‰Ë_ ‰ULF²Ýô« q³
‰Ë_« nOEM²«
qL²×¹ w²« lOMB²« —UŁ¬ s hK²« ÷dGÐ ¡ULUÐ VÞd q¹bMLÐ t× r²¹ włUłe« ·e« qIŠ
ÆU¼œułË
E
tÐ Àb×ð Ê√ sJL¹ czbMŽ `D« Ê_ «dE½ °WUŠ Ë√ …œUŠ nOEM𠜫u W¹√ «b²ÝUÐ «uuIð ô ∫t³²½«
Æ—«d{√
N
W³ÝUML« wND« w½«Ë√
Æ“UN−UÐ —«d{√ ÀËbŠ ÊËœ Êuu×ð rJ½S W³ÝUML« wND« w½«Ë√ «b²Ý« ‰öš s l
U?×?D?? ‘b??ð W?MA« —uFI« ÆÊUJù« —bIÐ Íu² `DÝ Ë–Ë UJOLÝ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ dFI« l
Ælb« o¹dÞ sŽ UNJ¹d×ð bMŽ wND«
V³²ð Ê√ sJL¹ …“—U³« ·«u׫ Ë√ ·Ëd׫ «– Ë√ »u³B b¹bŠ s WŽuMBL« ‰UIL«Ë —ËbI« l
ÆWL¹b² ‘Ëbš À«bŠ≈ w
Ê√ sJL¹ —uFI« ÊS WU׫ Ác¼ w ÆU¼«u²× s ⁄dHð v²Š ‰UIL«Ë —ËbI« wNÞ VM−ð rJOKŽ ∫t³²½« l
Æ—«d{√ tÐ Àb×ð Ê√ sJL¹ włUłe« ·e« qIŠË nKð UNÐ Àb×¹
N
∏
‰ULF²Ýô« qOœ
wND« sOŽ qOGAð
Èb?Š≈ b?F?¹ «c?¼ Æs?O?M?Þ u? t?M?Ž —b?B?¹ Ê√ s?J?L?¹ t½S wND« l{u qOGA² ÕU²HL« …—«œ≈ bMŽ
vKŽ ô dC dOŁQð Í≈ t fO t fO «c¼Ë ¨włUłe« ·e« s wND« l{«uL …eOL²L« ’«u«
ÆtðUOŠ …b vKŽ ôË t²HOþu “UN−« ¡«œ√
w? Ë√ w?N?D?« b?u? w? …œu?łuL« wND« l{«u `OðUH WDÝ«uÐ tÐ ÂUOI« r²¹ wND« ÊuOŽ qOGAð
ÆUNM qJÐ WU« «œUý—ù« w Uuu ÊuJ¹Ë wzUÐdNJ« rJײ« ‚ËbM
%
%
WOI³²L« …—«d׫ ÷dŽ …bF
¡w?C?ð …b?F?L?« Ác?¼ ªW?O?I?³?²L« …—«d׫ ÷dF …bFLÐ ÁeON−ð rð rJÐ ’U« włUłe« ·e« qIŠ
wND« sOF W½uQL« dOž WöL« s d¹cײUÐ ÂuIðË WMšUÝ X׳√ b wNÞ sOŽ ÊuJð Ê√ œd−LÐ
ÆWMšU«
°‚«d²Š« dDš błu¹ t½S ¨W¾OC X«“ U WOI³²L« …—«d׫ ÷dŽ …bF Êu ‰«uÞ °t³²½«
N
Êu?J?¹ Ê√ b?F?Ð ô≈ THDMð ô WOI³²L« …—«d׫ ÷dŽ …bF ÊS wND« l{u qOGAð ·UI¹≈ bFÐ UC¹√
ÆUMšUÝ bF¹ r wND« l{u
.W¾«œ UNOKŽ ÿUH׫ qł√ s Ë√ WLFÞ√ WUÝ≈ qł√ s WOI³²L« …—«d׫ «b²ÝUÐ ÂUOI« rJMJL¹
π
=
‰ULF²Ýô« qOœ
`zUB½Ë UIO³Dð
wND« w½«Ë√
ÆqC√ wND« W−O²½ X½U ULK ¨qC√ —bI« ÊU ULK
Íu² `DÝ Ë–Ë UJOLÝ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ dFI« Æ—bI« dF ‰öš s UN½udFð …bO−« wND« w½«Ë√ l
ÆÊUJù« —bIÐ
Êu «dOGð À«bŠ≈ w V³²ð Ê√ sJL¹ ”U×M« Ë√ ÂuO½uu_« s ŸuMBL« dFI« «– w½«Ë_« l
ÊuJð Ë√ WÐuFBÐ ô≈ U¼œUF³²Ý« sJLL« dOž s ÊuJð w²«Ë ¨włUłe« ·e« `D vKŽ WO½bF
Æ‚öÞù« tłË vKŽ U¼œUF³²Ý« sJLL« dOž s
UNÐ —uF «– Ë√ »u³B b¹bŠ s WŽuMB w½«Ë√ W¹√ «uKLF²ð ô l
Ê_ «dE½ p–Ë Æ…“—UÐ ·«uŠ UNÐ błuð Ë√ WMAš ÊuJð w²«Ë ¨nKð Í√
w lb« o¹dÞ sŽ UNJ¹d×ð bMŽ V³²ð Ê√ sJL¹ w½«Ë_« Ác¼ q¦
ÆWL¹b² ‘Ëbš À«bŠ≈
”uIð UNÐ œU²FL« w ÊuJð w½«Ë_« —uF ÊS …œ—UÐ UN½u ‰UŠ w l
‰«uŠ_« s ‰UŠ Í√ vKŽ V−¹ ô w¼Ë Æ©…dFI® qš«b« v≈ nOHš
Æ©WÐb×® ×U« v≈ WÝuI ÊuJð Ê√
WUD« „öN²Ý« w œUB²ô« qł√ s `zUB½
∫wK¹ ULO …—ucL« ◊UIM« …UŽ«dLÐ rJUO bMŽ ¨WLOI« WUD« „öN²Ý« w œUB²ôUÐ ÊuuIð rJ½√
q³ w‡ND‡« l‡{u vKŽ ‰UIL«Ë —ËbI« l{Ë r²¹ √b³L« YOŠ s l
Æl{uL« «c¼ qOGA² ÕU²HL« …—«œ≈
w V³²ð ÀuKð UNÐ ÊuJ¹ w²« w½«Ë_« —u‡F‡Ë w‡N‡D‡« l‡{«u‡ l
ÆwzUÐdNJ« —UO²« s d³√ —b „öN²Ý«
p– Êu WU‡Š w ¨¡UDGÐ ULz«œ UNIKž r²¹ Ê√ V−¹ ¨‰UIL«Ë —ËbI« l
ÆUMJL
p–Ë ¨ÃUC½ù« XË W¹UN½ q³ wN‡D« l{«u qOGAð ·UI¹≈ rJOKŽ l
qł√ s ‰U¦L« qO³Ý vKŽ ¨du²L« …—«d׫ wUÐ s ŸUH²½ô« ÷dGÐ
ÆUN²UÝ≈ qł√ s Ë√ W¾«œ WLFÞ_« vKŽ ÿUH׫
YOŠ s sO¹ËU² «u½uJ¹ Ê√ V−¹ w‡N‡D« l{«uË —ËbI« —uF l
rJOKŽ ÊuJ¹ t‡½S‡ …b‡¹bł ‰UI‡Ë —Ëb‡ ¡«dAÐ rJUO bMŽ ÆWŠUL«
ôU׫ s dO‡¦J« w ÊuuI¹ Êu−²ML« ÆdFI« dD ”UI …UŽ«d
Æw½«Ë_« WU× ÍuKF« dDI« ”UI dcÐ
qI¹ ÃUC½ù« XË ÊS l‡¹d‡« w‡ND« —Ëb‡ b‡Š√ «b‡‡²‡Ý« bMŽ l
Æ•µ∞ v²Š qB¹ —«bILÐ
=
±∞
‰ULF²Ýô« qOœ
W¹UMF«Ë nOEM²«
wND« qIŠ
N
œ«u WU °sšU« w?łUłe« ·e« `D v≈ nOEM²« œ«u qBð Ê√ tÐ ÕuLL« dOž s ∫t³²½«
«d?E½ p–Ë ¨wUB« ¡UL« s wU —bIÐ nOEM²« s ¡UN²½ô« VIŽ UN²«“≈ “ö« s ÊuJ¹ nOEM²«
œ«u ‰ULF²Ý« ÂbŽ rJOKŽ °Èdš√ …d sO²UÐ ÂUOI« bMŽ U¹ËU ôuFH UN ÊuJ¹ Ê√ sJLL« s UN½_
Ë√ WMAš p×UÐ nOEM𠜫u ¨‘dUÐ ÊdH« Ë√ W¹«uA« nOEMð qz«uÝ ‰U¦L« qO³Ý vKŽ ¨…œUŠ nOEMð
ÆUýËbš Àb×ð w²« —ËbI« nOEM𠜫u
%
U? U?N?½u? ‰U?Š p?–Ë ¨‰ULF²Ý« q bFÐ włUłe« ·e« s ŸuMBL« wND« `D nOEMð rJOKŽ
UNOKŽ błu¹ U U³ŁË ‚«d²Š« ÊËœ Êuu×ð rJ½S u×M« «c¼ vKŽ Æ«œ—UÐ Ë√ bO« tKLײð —bIÐ W¾«œ X«“
ÊuK« «dOGðË Êu¼b« –«–— «dD ¨¡UL« —UŁ¬ Ë dO−« —UŁ¬ Æp– bFÐ t²«“≈ sJL¹ ô YO×Ð ÀuKð s
d?O?ž –ôu?H?« nOEM² Ë√ włUłe« ·e« nOEM² U¹—U−ð WË«b² …œU «b²ÝUÐ UN²«“≈ r²¹ WFö«
Ë√ ¨å»u?ð ≠„ ·ò ¨åfJO≠‰U²ýò ¨ålz«d« o¹d³K≠‰Ëb¹“ò «b²ÝUÐ ‰U¦L« qO³Ý vKŽ ¨√bBK qÐUI«
ÆåXOKOÝò
WDO³« UŁuK²«
E
nOEMð …œU s qOK l ¡ULÐ VÞd q¹bMLÐ t× o¹dÞ sŽ tHOEMð r²¹ włUłe« ·e« `D ≠±
ÆU¹—U−ð WË«b²
¡UI³Ð `L¹ ô Æ «d …bŽ nOE½ q¹bMLÐ t×LÐ włUłe« ·e« `D nOH−ð r²¹ p– VIŽ ≠≤
ÆwłUłe« ·e« `D `DÝ vKŽ nOEM²« …œU s UHK
U¹—U−ð WË«b² …œULÐ Ÿu³Ý√ q w …bŠ«Ë …d «bOł tHOEMð r²¹ qUJUÐ włUłe« ·e« `D ≠≥
Æ√bBK qÐUI« dOž –ôuH« Ë√ włUłe« ·e« nOEM²
tHOH−ðË wUB« ¡UL« s wU —bIÐ t× V−¹ włUłe« ·e« `D ÊS pcÐ ÂUOI« bFÐ ≠¥
Æ «d …bŽ dÐu« s wUš nOE½ q¹bMLÐ t×LÐ
…bAÐ oö« UŁuK²«
E
WIö« –«–d« «dD Ë√ WLFÞ_« Ê«—u —UŁ¬ W«“≈ qł« s ≠±
ÆwłUł“ qB½ «– WDAJ «b²Ý« r²¹ t½S …bAÐ
ÊuJð YO×Ð UNULF²Ý« r²¹ włUłe« qBM« «– WDAJL« ≠≤
ÆwłUłe« ·e« `DL W³MUÐ WKzU
ÆWOôe½« …—uBÐ „dײL« qBMUÐ UN²«“≈ r²¹ UŁuK²« ≠≥
·e« n‡O‡E‡M‡ð …œUË włUłe« qBM« «– WD‡A‡J‡L‡«
ÆWOBB²« dłU²L« Íb UNOKŽ ‰uB׫ rJMJL¹ włUłe«
±±
%
‰ULF²Ýô« qOœ
N
¨…dNB‡M‡L‡« WOŽUMB« sz«bK« ¨‚«d²ŠôUÐ oö« dJ« ≠±
E
r‡²¹ —UNB‡½ö W‡KÐU‡ Èdš√ œ«u Ë√ Âu‡O‡½u‡u‡_« ozU—
WU« UŁuK²«
¨WMšU« UN²UŠ w X«“ U UN½u ‰UŠ ¨—uH« vKŽ UN²«“≈
ÆwłUł“ qB½ «– WDAJ «b²ÝUÐ
sšU« wND« l{u W−‡U‡F‡LÐ r‡J‡U‡G‡A‡½« bMŽ ∫t³²½«
błu¹ t½S tOKŽ włUłe« qBM« «– W‡DA‡J‡L« p¹dײÐ
°‚Ëd×Ð WÐUù« dDš
bF¹ r ÊuJ¹ Íc« wND« qIŠ nOEM‡ð r²¹ t½S p‡– VIŽ ≠≤
ÆÍœUF« »uKÝ_UÐ UMšUÝ
N
r?J?O?K?Ž Êu?J?¹ t?½S czbMŽ ¨qFHUÐ «œ—UÐ `³√ b tOKŽ …dNBML« œ«uLUÐ wND« l{u Êu WUŠ w
…œułuL« ÊuK« WIUG« lI³«Ë ‘Ëb« ÆtHOEM²Ð ÂUOI« q³ b¹bł s «c¼ wND« l{u W¾bð …œUŽ≈
«– w½«Ë√ —uF ‰öš s UNŁ«bŠ≈ rð b ‰U¦L« qO³Ý vKŽ ÊuJð w²«Ë ¨włUłe« ·e« `D vKŽ
vKŽ wND« qIŠ …—b vKŽ «dC «dOŁQð t ÊuJ¹ ô UN½√ ô≈ ÆUN²«“≈ sJLL« dOž s ÊuJ¹ ¨…œUŠ ·«uŠ
Æt²HOþË ¡«œ√
%
wND« qIŠ —UÞ≈
N
E
¨i?H??M?L« wND« `D —UÞ≈ vKŽ dO−K W³¹c œ«u Ë√ ÊuLO ¨qš l{Ë ÂbŽ …UŽ«d rJOKŽ °t³²½«
Æ…QHD `³Bð ·uÝ l{«uL« iFÐ ÊS WU׫ Ác¼ w t½_ «dE½ p–Ë
ÆU¹—U−ð WË«b² nOEMð …œU s qOK l ¡ULÐ VÞd q¹bMLÐ t× o¹dÞ sŽ tHOEMð r²¹ —UÞù« ≠±
UN²«“≈ r²¹ p– VIŽ Æ¡ULÐ qK³ q¹bMLÐ UNKÐ o¹dÞ sŽ UNMOOKð r²¹ WUł X׳√ b ÊuJð w²« UŁuK²« ≠≤
Æ«bOł l{uL« nOH−ð r²¹Ë `LUÐ
±≤
‰ULF²Ýô« qOœ
ì WUŠ w ¨qLF« U
øqLFð ô wND« l{«u ì
ÊU «–≈ U WFł«d rJOKŽ
ÆqFHUÐ tKOGA² ÕU²HL« …—«œ≈ rð b wMFL« wND« l{u l
ÆtULŽ≈ rð b ©d¼UBL« ‚ËbM® WOzUÐdNJ« —«b« U³Odð w œułuL« dNBML« l
b?ŠQ?Ð ‰U?B?ðô« r?ułd½ czbMŽ ¨WKJAL« s hK²« vKŽ rbŽUð r UuKFL« Ác¼ Êu WUŠ w
ÆsOOBB²« sOOMI²«
s?O?O?M?I?ð W?D?Ý«u?Ð ô≈ U?N?Ð ÂUOI« r²¹ ô Ê√ V−¹ “UN−« w UNz«dł≈ r²¹ w²« Õöù« ‰ULŽ√ ∫d?¹c×ð
Âb²L bu²ð Ê√ sJL¹ W×O× dOž WI¹dDÐ UNÐ ÂUOI« r²¹ w²« Õöù« ‰ULŽ√ ‰öš s °sOOBBð
hB²L« dłU²UÐ ‰UBðô« rJM vłd¹ t½S UŠö≈ ¡«dł≈ ÂËe WUŠ w ÆWLOł —UDš√ “UN−«
ÆszUÐe« Wbš edLÐ Ë√ rJÐ ’U«
±≥
E
N
VOd²« ULOKFð
VOd²« ULOKFð
U³Od²« ‰ULŽQÐ rzUIK ÊU√ UNO³Mð
ÆwBBð wzUÐdN wMIð ‰öš s ô≈ UNÐ ÂUOI« dE×¹ ¡UÐdNJUÐ “UN−« qOu²Ð WU« ‰ULŽ_«
sOJL²« w¼ UN²HOþË ÊuJð w²«Ë ¨…bF eON−ð r²¹ Ê√ ÂeK¹ t½S WOzUÐdNJ« VOd²« ‰ULŽ√ h¹ ULO
≥ s?Ž q?I?ð ô ”U?L²« qB WU ÊuJð YO×Ð WJ³A« sŽ “UN−K »UD_« wK qBHÐ ÂUOI« s
s UNł«dš≈ r²¹ Ê√ V−¹ W³uKL« d¼UBL«® d¼UBL« ¨LS `OðUH ÊS ‰U¦L« qO³Ý vKŽ Æd²LOK
ÆW³ÝUM qB «bF d³²Fð bz«e« bN−« s W¹UL׫ `OðUHË FI `OðUH ¨©pÝUL«
jI Æ©IEC ≥≥µ≠≤≠∂® Y “«d?Þ l? UI«u² ÊuJ¹ “UN−« «c¼ ÊS o¹d׫ dDš b{ W¹UL×UÐ oKF²¹ ULO
U?½«e??« v?K?Ž b?Š«Ë V?½U?ł s? UN²O³¦ðË UN³Od²Ð ÂUOI« r²¹ ÊQÐ `L¹ “«dD« «c¼ s …eNł_«
ÆU¼—«uł vKŽ …œułuL« jz«u׫ Ë√ WOUF«
ÆwND« qIŠ X×ð q_« vKŽ d²LOK ≤∞ U¼—b mK³¹ Wž—U WU œułË ÂeK¹
ÆwND« qIŠ X×ð ë—œ√ VOd²Ð `L¹ ô
ÆVOd²« ‰öš s UN½UL{ r²¹ Ê√ ÂeK¹ fö²« b{ W¹UL׫
U?³?K?D?²?L?Ð w?H?¹ Ê√ Âe?K¹ VOd²« W½«eÐ ’U« ©»ö‡I‡½ô« b‡{ s‡O‡Q‡²‡«® ·u‡u‡« s‡O‡Q‡ð
Æ∂∏π≥∞ DIN
WUš WLE½QÐ …œËe ÊuJð ÀUŁ√ w UN²O³¦ð r²¹ w²« Ê«d_«Ë ÀUŁ√ w UN²O³¦ð r²¹ w²« wND« b«u
ÆU³ÝUM UUE½ «– …eNł√ l ô≈ UNłUœ≈Ë UNKOu²Ð `L¹ ô w¼Ë Æ”bUÐ qOu²K
l
N
l
l
l
l
l
l
l
±¥
VOd²« ULOKFð
a³DLUÐ qLF« `D w VOd²«
ÂUOI« q³ “UN−UÐ WU« “«dD« UuKF WŠu vKŽ œułuL« qK²L« rd« s¹Ëb²Ð ÂUOI« rJOKŽ
r?d?« «c?¼ ÊS? V?O?d?²« bFÐË ¨ Ubš VKDÐ ÂUOI« bMŽ tO≈ ÃUO²Šô« r²¹ ·uÝ rd« «c¼ Æt³Od²Ð
q?H?Ý√ w? …œu?łu?L« WOK_« “«dD« UuKF WŠu vKŽ tOKŽ ŸöÞù« sJLL« dOž s `³B¹ ·uÝ
Æ“UN−«
±µ
%
VOd²« ULOKFð
600
±∂
VOd²« ULOKFð
Seite 18
±∑
VOd²« ULOKFð
±∏
VOd²« ULOKFð
±π
VOd²« ULOKFð
wzUÐdNJ« qOu²« …bF
w UN qÐUIL« ¡e−« l UN³Odð r²¹ »UD« ∏ Ë ±≤ «– W−bL« qOu²« ”U³QÐ qÐUJ« …d−ý
r?²?¹ Ê√ …U?Ž«d? rułd½ Æt³Odð Í—U−« wzUÐdNJ« rJײ« ‚ËbM Ë√ t³Odð Í—U−« wND« bu
d?I²¹ Ê√Ë vKŽ√ s U¹œuLŽ ¥ ≠ ≥ ≠ ≤ ≠ ± t?O?³?M²« ÂU—√ VŠ wND« qIŠ fÐU ‰UšœSÐ ÂUOI«
ÆÊdH« nIÝ vKŽ UO³½Uł qOu²« qЫu jG{ rJOKŽ Æt½UJ w X³¦¹Ë
¨qOGA²K wND« l{«u WOŠö —U³²š« ÷dGÐË ¨V−¹ t½S ¡UÐdNJUÐ W¹cG²« WJ³AÐ qOu²« bFÐ
U¼—b …bL ÈuBI« qOGA²« Wł—œ vKŽ dšü« uKð bŠ«u« wND« l{«u WU qOGA²Ð ÂUOI« r²¹ Ê√
ÆWO½UŁ ≥∞ w«uŠ
l
l
N
≤∞
VOd²« ULOKFð
WOMIð U½UOÐ
“UN−« UÝUI
rK µ∑¥
rK µ∞¥
rK ¥≥
÷dF«
oLF«
ŸUHð—ô«
VOd²« Wײ UÝUI
rK µ∂∞
rK ¥π∞
R≥
÷dF«
oLF«
W¹Ë«e« dD nB½
wzUÐdNJ« —UO²« „öN²Ý«
«Ë ≤±∞∞
«Ë ±≤∞∞
«Ë ±∏∞∞
«Ë ±≤∞∞
œœd² —UOð Xu ≤≥∞
«Ë uKO ∂\≤
≤±
ÂU_« s ÈdO« WOŠUM« w wND« l{u
nK« s ÈdO« WOŠUM« w wND« l{u
nK« s vMLO« WOŠUM« w wND« l{u
ÂU_« s vMLO« WOŠUM« w wND« l{u «Ë
W¾b²« rł bNł
vB√ b×Ð qOu²K WOULłù« WLOI«
VOd²« ULOKFð
WONOłuð ULOKFð ¨WOÝUO dO¹UF ¨bŽ«u
∫WOU²« WOÝUOI« dO¹UFL« U³KD²LÐ wH¹ “UN−« «c¼
EN 60 335-2-6 Ë EN 60 335-1 l
Ë WNÐUAL« ÷«dž_UÐ WU«Ë weML« ‰ULF²ÝôUÐ WU« WOzUÐdNJ« …eNł_« ÊUQÐ WIKF²L«
DIN 44546 / 44754 / 44548
l
.WOeML« ÷«dž_« w WOzUÐdNJ« wND« b«u ‰ULF²Ý« UH«uLÐ WIKF²L«
±¥≠≤ ¡eł VDE 0875 / EN 55014-2 l
±¥/±≤[π≥ ¡eł VDE 0875 / EN 55014 l
≤ ¡eł VDE 0838 / EN 61000-3-2 l
≥ ¡eł VDE 0838 / EN 61000-3-3 l
Æ©EMC® WOzUÐdNJ« WOOÞUMGL« s tÐ ÕuLL« —bI« ÊQAÐ WOÝUÝ_« W¹UL׫ U³KD²LÐ WIKF²L«
∫WOU²« WOЗË_« WŽuL−LK WONOłu²« ULOKF²« U³KD²LÐ wH¹ “UN−« «c¼
©iHML« bN−K WONOłu²« ULOKF²«® ±π∑≥Ø≤رπ w Wš—RL« 73/23/EWG l
ULOKFð qLA¹ ULÐ EMC ÊQAÐ WONOłuð ULOKFð® ±π∏πصØ≥ w Wš—RL« 89/336/EWG l
© 92/31/EWG WONOłu²« dOOG²«
≤≤
szUÐe« Wbš e«d
szUÐe« Wbš e«d
W¹œuF« WOÐdF« WJKLL«
…—U−²K UOKŽ Wdý
¥±∞± b¹dÐ ‚ËbM
e¹eF« b³Ž pKL« Ÿ—Uý
÷U¹d«
¥∂¥µπ∑∑ ∫nðU¼
”U×M« WÝR
I W¹bŽU ‚uÝ
± ±µ ≤π b¹dÐ ‚ËbM
…bł
∂∂∞∂∏µ≤ ∫nðU¼
≤≥
≤¥
≤µ
≤∂
Wb«
Wb«
hK²UÐ ÂUOI« rJ½UJ≈ w ÊuJ¹ w²« ‰ö« iFÐ d– rð b t½S òì WUŠ w ¨qLF« Uå qB w
ÂbŽ WUŠ w Æl{«uL« Ác¼ WFł«d d_« ‰Ë√ w rJOKŽ V−¹ t½S qKš œułË WUŠ w ÆrJH½QÐ UNM
ed ÆrJÐ ’U« szUÐe« Wbš edLÐ ‰UBðô« rJOKŽ ÊuJ¹ t½S czbMŽ ¨„UM¼ «œUý—≈ vKŽ r—u¦Ž
ÆWŽdÐ rJO≈ dC×¹ Ê√ ≠ pc d_« ¡UC²« WUŠ w ≠ tMJL¹Ë rJM WÐdI vKŽ ÊuJ¹ «c¼ Wb«
W?I?¹d?D?« ÁcNРƉ«uŠ_« WU w …bOł …—uBÐ WŁœU×L« ÁcN WI³L« «œ«bŽù« ¡«dłSÐ ÂUOI« rJOKŽ
‰ö?š s? r?Jð—U¹“ r²¹ Ê√ Í—ËdC« s ÊU «–≈ ULO d¹dI²« WOKLŽË hOA²« WOKLŽ ÊuKNð rJ½S
ÂU?O?I?« q?³? WU¼ UuKF lOL−ð rJMJL¹ UMÐ WU« WFł«dL« WLzU o¹dÞ sŽ ÆszUÐe« Wbš ed
∫wHðUN« ‰UBðôUÐ
ÆS r—Ë PCN r— s¹Ëbð rJOKŽ
PNC
ÆÆÆ ÆÆÆ ÆÆÆ
No≠S
ÆÆÆÆÆÆÆÆ
∫ÊUJù« —bIÐ WbÐ wK¹ U b¹b×ð rJOKŽ pc
øqK« ÷«dŽ√ w¼ U l
øqK« «c¼ dNE¹ ·Ëdþ W¹√ X×ð l
øÊULC« XË w UC¹√ nOUJð rJ Vðd²ð v²
d?E?½«® ‰ö??« W?LzU …bŽULÐ qK« s hK²UÐ rJH½QÐ ÂUOI« rJ½UJ≈ w ÊU «–≈ U WUŠ w ≠
Æ©åì WUŠ w ¨qLF« Uò qB
p?–Ë ¨…œb?F?²? ôU?I?²½UÐ szUÐe« Wbš edL lÐU²« wMI²« ÂuI¹ Ê√ ÂeK²Ý√ b d_« Êu WUŠ w ≠
v?KŽË t½S rŁ sË …—U¹eUÐ tUO q³ WUN« UuKFL« WU vKŽ qB×¹ r wMI²« «c¼ Êu V³Ð
r?J?M?J?L¹ WOU{ù« ôUI²½ô« Ác¼ Æ—UOž lD —UCŠSÐ ÂUOI« tOKŽ “ö« s `³B¹ b ‰U¦L« qO³Ý
vKŽ …bOł …—uBÐ WOHðUN« WŁœU×LK WI³L« «œ«bŽù« ¡«dłSÐ r²L «–≈ U WUŠ w ¨UNŁËbŠ ÍœUHð
ÆÁöŽ√ `{uL« tłu«
≤∑
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
©
Copyright by AEG
ANC 822 947 211 -02 - 0299