Progress PAS8060E User Manual

navodila za uporabo
Steklokeramična plošča
PAS8060E
2 progress
Vsebina
Varnostna navodila
Namestitev
Opis naprave
Uporaba naprave
2
3
5
6
Koristni namigi in nasveti
Vzdrževanje in čiščenje
Kaj storite v primeru ...
Skrb za varstvo okolja
8
9
9
10
Pridržujemo si pravico do sprememb
Varnostna navodila
Zaradi lastne varnosti in za zagotovitev
pravilnega delovanja stroja priporočamo, da pred namestitvijo in prvo uporabo natančno preberete ta navodila za
uporabo. Navodila za uporabo shranite
skupaj s strojem, tudi če stroj premaknete ali prodate. Uporabniki morajo biti
podrobno seznanjeni z delovanjem in
varnostnimi funkcijami stroja.
Splošna varnostna navodila
Opozorilo! Stroja ne smejo uporabljati
osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi
fizičnimi sposobnostmi, okvarjenimi čutili
ali pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem.
Oseba, ki je odgovorna za njihovo
varnost, mora zagotoviti nadzor oz. jih
natančno seznaniti z uporabo naprave.
Varnost otrok
• Napravo lahko uporabljajo samo odrasle
osebe. Zagotovite ustrezen nadzor otrok
in preprečite, da bi se igrali z napravo.
• Vse dele embalaže odstranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve.
• Otroci se med delovanjem plošče ne smejo zadrževati v njeni bližini.
Opozorilo! Vključite varovalo za otroke
in tako preprečite otrokom in domačim
živalim možnost nenamernega vklopa
plošče.
Varnost med delovanjem
• Pred uporabo odstranite s plošče vso embalažo, nalepke in folijo.
• Kuhališča izključite po vsaki uporabi.
• Nevarnost opeklin! Na kuhalno površino ne
odlagajte jedilnega pribora ali pokrovk, ker
se lahko zelo segrejejo.
Opozorilo! Nevarnost požara!
Pregreta maščoba in olje se lahko zelo
hitro vžgeta.
Pravilno delovanje
• Ploščo med delovanjem vedno nadzirajte.
• Ploščo uporabljajte samo v gospodinjstvu!
• Plošče ne uporabljajte kot delovno površino ali za odlaganje.
• Na ploščo ali v njeno bližino ne postavljajte
ali shranjujte lahko vnetljivih tekočin in materialov ali topljivih predmetov (iz plastike ali
aluminija).
• Bodite previdni pri priključitvi naprave v
bližnje vtičnice. Električni napajalni kabel
se ne sme dotakniti plošče ali vroče posode. Napajalni kabel se ne sme zaplesti.
Kako preprečite poškodbo naprave
• Če predmeti ali posoda pade na steklokeramično ploščo, se površina lahko poškoduje.
• Posoda iz litega železa, litega aluminija ali
s poškodovanim dnom lahko opraska steklokeramično ploščo, če posodo pomikate po površini plošče.
• V izogib poškodbam posode in steklokeramične plošče ne dopustite, da voda v
posodi do konca povre.
• Ne uporabljajte kuhališč s prazno posodo
ali brez posode.
• Nobenega dela plošče ne pokrivajte z aluminijasto folijo.
Opozorilo! V primeru razpoke na
površini ploščo izklopite iz omrežne
napetosti, da ne pride do udara
električnega toka.
progress 3
Namestitev
Pred namestitvijo zabeležite naslednje
podatke z napisne ploščice:
• Ime modela (Modell)................
• Številka izdelka (Prod. Nr.) ............. ....
• Serijska številka (Ser. Nr.) ...............
Napisna ploščica je na spodnjem
delu naprave.
PAS8060E
58 HBD 47 AO
220-240 V 50-60 Hz
PROGRESS
949 593 001 01
7,0 kW
Varnostne informacije
Opozorilo! Obvezno preberite ta
navodila!
Prepričajte se, da se naprava med transportom ni poškodovala. Ne priključite
poškodovane plošče. Če je potrebno, se
obrnite na dobavitelja.
Napravo lahko namesti, priključi ali popravlja samo pooblaščen serviser. Uporabljajte samo originalne nadomestne
dele.
Vgradni modeli se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote
in delovne površine, ki ustrezajo standardom.
Ne spreminjajte specifikacij ali izdelka.
Nevarnost telesne poškodbe in škode
na napravi.
Dosledno upoštevajte trenutno veljavne
zakone, predpise, direktive in standarde
v državi, kjer uporabljate napravo (varnostne predpise, predpise v zvezi z odstranjevanjem, električne varnostne
predpise itd.)!
Upoštevajte predpisane minimalne razdalje do drugih naprav in enot!
Zagotovite zaščito pred udarom električnega toka, npr. predali se lahko namestijo samo ob uporabi zaščitnih tal neposredno pod napravo!
Z ustreznim tesnilom zaščitite izrez v delovni površini pred vlago!
Z ustreznim tesnilom zatesnite ploščo na
delovno površino brez reže!
Spodnjo stran plošče zaščitite pred paro
in vlago, na primer iz pomivalnega stroja
ali pečice!
Plošče ne namestite v bližino vrat in pod
okna! V nasprotnem primeru lahko z odpiranjem vrat ali oken potisnete vročo
posodo s kuhalne plošče.
Opozorilo! Poškodbe z električnim
tokom. Dosledno upoštevajte navodila
za električno priključitev.
• Naprava je še vedno pod električno napetostjo.
• Z naprave odklopite fazno napetost.
• Ob namestitvi zagotovite zaščito pred
udarom električnega toka.
• Slabo in nepravilno pritrjena vtič in vtičnica
lahko povzročita pregrevanje priključka.
• Strokovno usposobljen električar mora
pravilno namestiti priključne sponke.
• Kabel zaščitite pred natezno obremenitvijo.
• Za enofazno ali dvofazno priključitev uporabite pravilen električni priključni kabel tipa H05BB-F za Tmax 90 °C (ali višjo).
• Poškodovan električni priključni kabel zamenjajte s posebnim kablom (tipa H05BBF za Tmax 90 °C; ali višjo). Pokličite pooblaščen servisni center.
Plošča mora biti priključena na električno napetost na način, ki omogoča odklop plošče
od vseh faznih napetosti z minimalno razdaljo
3 mm med posameznimi kontakti.
Uporabite ustrezne elemente za galvansko
ločitev: odklopnike, varovalke (talilne varovalke odvijte iz nosilca), zaščitne naprave na diferenčni tok in kontaktorje.
4 progress
Sestavljanje
min.
50 mm
R 5mm
min. 500 mm
min.
50 mm
=
600mm
490+1mm
750+1mm
=
min.
25 mm
min.
20 mm
min.
30 mm
progress 5
Opis naprave
Razpored kuhalne površine
1
2
145
265 170
mm
mm
mm
1
2
3
4
5
145
120/210
mm
mm
5
4
Enojno kuhališče 1200 W
Ovalno kuhališče 1500/2400 W
Enojno kuhališče 1200 W
Upravljalna plošča
Dvojno kuhališče 750/2200 W
3
Razporeditev upravljalne plošče
1
2
3
10
4
9
5
6
7
8
Napravo upravljate s senzorskimi polji.
Senzorsko polje
1
Funkcija
vklop in izklop kuhalne plošče
2
z indikatorjem
3
prikaz stopnje kuhanja
prikaz nastavitve stopnje kuhanja
4
indikatorji programske ure posameznih
kuhališč
prikazuje, za katero kuhališče ste nastavili uro
5
prikaz programske ure
prikazuje čas v minutah
6
8
višanje ali nižanje stopnje kuhanja
/
7
z indikatorjem
/
9
10
zaklepanje/odklepanje upravljalne plošče
vklop in izklop ovalnega področja
podaljšanje ali skrajšanje časa
izbira kuhališča
z indikatorjem
vklop in izklop zunanjega grelca
6 progress
Prikazi stopnje kuhanja
Prikazovalniki in zvoki za informacije o delovanju funkcij
Prikazovalnik
Opis
Kuhališče je izključeno
Kuhališče deluje
-
Vključena je stopnja ohranjanja toplote
Vključena je funkcija samodejnega segrevanja
Nepravilno delovanje naprave
Kuhališče je še vedno vroče (akumulirana toplota)
Vključena je zapora/varovalo za otroke
Vklopil se je samodejni izklop
Indikator akumulirane toplote
Opozorilo!
Nevarnost opeklin zaradi
akumulirane toplote!
Uporaba naprave
• S predmetom (npr. posodo, krpo itd.) za
več kot 10 sekund prekrijete senzorsko
polje. Za nekaj časa se oglasi zvočni signal,
plošča se izklopi. Odstranite predmet oz.
očistite upravljalno ploščo.
• Ne izklopite kuhališča oz. po določenem
času ne spremenite stopnje kuhanja. Glejte razpredelnico. Zasveti simbol
.
Vklop in izklop
Za vklop ali izklop plošče se za 1 sekundo
.
dotaknite polja
Samodejni izklop
Funkcija samodejno izklopi kuhalno ploščo,
če:
• So vsa kuhališča izključena
.
• Ne nastavite stopnje kuhanja po vklopu
kuhalne plošče.
Časi samodejnega izklopa
Stopnja kuhanja
Izklop po
,
-
6 urah
-
-
5 urah
Stopnja kuhanja
Za višanje stopnje kuhanja se dotaknite polja
. Za nižanje stopnje kuhanja se dotaknite
. Na prikazovalniku je prikazana napolja
stavljena stopnja kuhanja. Za izklop kuhališča
se istočasno dotaknite polj
in
.
/
Vklop in izklop zunanjih grelcev
Grelne površine lahko prilagodite velikosti
posode.
4 urah
1,5 ure
Za vklop zunanjega grelca se dotaknite senzorskega polja
/
. Vklopi se indikator.
Za več zunanjih grelcev se ponovno dotaknite istega senzorskega polja. Vklopi se naslednji indikator.
Postopek ponovite za izklop zunanjega grelca. Indikator ugasne.
progress 7
Funkcija samodejnega segrevanja
Funkcija samodejnega segrevanja se zažedalje.
ne, ko nastavite stopnjo kuhanja od
Kuhališče nekaj časa deluje z največjo močjo, nato pa se samodejno preklopi nazaj na
nastavljeno stopnjo kuhanja.
Če med samodejnim segrevanjem nastavite
višjo stopnjo kuhanja (npr. iz
na
), se
samodejno segrevanje prilagodi.
Če je na kuhališču še vedno akumulirana toplota (prikaz
), se kuhalna avtomatika ne
zažene.
Čas kuhalne avtomatike je odvisen od različnih stopenj kuhanja:
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Uporaba programske ure
Programsko uro uporabite za nastavitev časa delovanja kuhališča za posamezen postopek kuhanja.
Programsko uro nastavite po izbiri kuhališča.
Stopnjo kuhanja lahko nastavite pred ali po
nastavitvi programske ure.
• Izbira kuhališča: dotikajte se polja
,
dokler se ne vklopi indikator želenega kuhališča.
• Vklop ali spreminjanje programske
ure: z dotikom polja
ali
programske
ure nastavite čas ( 00 - 99 minut). Ko indikator kuhališča utripa počasneje, se čas
odšteva.
• Izklop programske ure: z dotikom polja
izberite kuhališče, z dotikom polja pa
izklopite programsko uro. Preostali čas se
odšteva nazaj do 00 . Indikator kuhališča
se izklopi.
• Preverjanje preostalega časa: z dotiizberite kuhališče. Indikator
kom polja
kuhališča utripa hitreje. Prikazovalnik prikazuje preostali čas.
Ko čas poteče, se oglasi zvočni signal ter
utripa 00 . Kuhališče se izključi.
• Izklop zvoka: dotaknite se polja
Ko kuhališča ne delujejo, lahko programsko
uro uporabljate kot odštevalno uro . Dotaknite se polja
. Z dotikom polja
ali
1
2
3
4
5
6
7
8
9
nastavite čas. Ko čas poteče, se oglasi zvočni signal ter utripa 00 .
Zaklepanje/odklepanje upravljalne
plošče
Zaklenete lahko upravljalno ploščo razen polja . Zaklepanje preprečuje nehoteno spreminjanje stopnje kuhanja.
Dotaknite se simbola
. Simbol
zasveti
za 4 sekunde.
Programska ura še vedno deluje.
Za izklop te funkcije se dotaknite simbola
. Vklopi se predhodno nastavljena stopnja
kuhanja.
Ko izklopite ploščo, izklopite tudi to funkcijo.
Varovalo za otroke
Funkcija preprečuje nehoteno vključitev kuhalne plošče.
Vključitev varovala za otroke
• Z dotikom polja
vklopite ploščo. Ne
nastavite stopnje kuhanja.
• Dotaknite se , dokler se ne oglasi zvočni
signal. . Zasveti simbol
. Izklopite ploščo.
Izključitev varovala za otroke
• Z dotikom polja
vklopite ploščo. Zasveti
simbol
. Dotaknite se
, dokler se ne
oglasi zvočni signal. Zasveti simbol
• Izklopite ploščo.
8 progress
Začasen izklop varovala za otroke za en
postopek kuhanja
• Z dotikom polja
vklopite ploščo. Zasveti
simbol
.
• Dotaknite se , dokler se ne oglasi zvočni
signal. Zasveti simbol
. V največ 10
sekundah nastavite stopnjo kuhanja.
Kuhalno ploščo lahko uporabljate. Po izklopu kuhalne plošče z dotikom polja
je
varovalo za otroke ponovno vključeno.
Koristni namigi in nasveti
Posoda
• Dno posode mora biti čim bolj debelo
in ravno.
• Posoda z emajliranim jeklenim in aluminijastim ali bakrenim dnom lahko na
steklokeramični plošči povzroči kovinska obarvanja.
Varčevanje z energijo
• Posodo po možnosti pokrijte s pokrovko.
Stopnja
gretja
Uporaba:
• Posodo postavite na kuhališče tik
pred vklopom.
• Kuhališča izklopite pred zaključkom
časa kuhanja ter za dokončanje izkoristite akumulirano toploto.
• Velikosti dna posode in kuhališča morata biti enaki.
Primeri kuhanja
Podatki v razpredelnici so samo za orientacijo.
Čas
Nasveti
Pogrevanje pripravljenih jedi
po potrebi
Pokrijte
1-2
Holandska omaka, topljenje: masla, čokolade, želatine
5-25
min.
Občasno premešajte
1-2
Zgoščanje: omlete, pečena jajca
10-40
min.
Kuhajte v posodi s pokrovko
2-3
Počasno kuhanje riža in mlečnih jedi, po- 25-50
grevanje pripravljenih jedi
min.
Vode dodajte vsaj še enkrat toliko kot
je riža, mlečne jedi premešajte med
kuhanjem
3-4
Kuhanje zelenjave, rib v pari; dušenje mesa
20-45
min.
Dodajte nekaj žlic vode
4-5
Kuhanje krompirja
20-60
min.
Uporabite maks. ¼ l vode za 750 g
krompirja
4-5
Kuhanje večjih količin živil, enolončnic in
juh
60-150
min.
Do 3 l vode ter sestavin
6-7
Zmerno cvrenje: pečen zrezek, telečji
po pocordon bleu, kotleti, žepki, klobase, jetra, trebi
bešamel, jajca, palačinke, krofi
Obrnite po polovici časa priprave
7-8
Intenzivno cvrenje: pražen krompir, ledvena pečenka, zrezki
Obrnite po polovici časa priprave
9
Prekuhavanje večjih količin vode, kuhanje testenin, popečenje mesa (golaž, dušena govedina), cvrenje ocvrtega krompirja
1
Informacije o akrilamidih
Pomembno! Glede na najnovejša
znanstvena dognanja lahko prekomerno
zapečena hrana (zlasti jedi, ki vsebujejo
5-15
min.
škrob) predstavlja tveganje za zdravje zaradi
akrilamidov. Zato priporočamo, da hrano
pripravljate pri najnižjih možnih temperaturah
in je ne zapečete preveč.
progress 9
Vzdrževanje in čiščenje
Ploščo po vsaki uporabi očistite.
Vedno uporabljajte posodo s čistim dnom.
Opozorilo! Ostri predmeti in abrazivna
čistilna sredstva poškodujejo ploščo.
Za čiščenje plošče zaradi varnosti ne
uporabljajte parnih čistilnikov ali visokotlačnih naprav.
Praske ali temni madeži na steklokeramični plošči ne vplivajo na delovanje naprave.
Odstranjevanje nečistoč:
1. – Takoj odstranite: stopljeno plastiko,
plastično folijo in živila, ki vsebujejo
sladkor. Uporabite posebno strgalo za
steklokeramične plošče. Strgalo postavite pod ostrim kotom na steklokeramično površino in z rezilom podrsnite
po površini.
– Ploščo izklopite in počakajte, da se
ohladi , preden začnete s čiščenjem:
ostankov vodnega kamna in vode, maščobnih madežev in svetlih kovinskih
obarvanj. Uporabite čistilno sredstvo
za steklokeramiko ali nerjavno jeklo.
2. Ploščo očistite z vlažno krpo in majhno
količino detergenta.
3. Na koncu ploščo s čisto krpo obrišite
do suhega.
Kaj storite v primeru ...
Motnja
Možen vzrok in odpravljanje
Naprave ni možno zagnati ali
uporabljati.
• Istočasno ste se dotaknili 2 ali več senzorskih polj. Dotaknite se
samo enega senzorskega polja.
• Na upravljalni plošči so voda oz. maščobni madeži. Očistite
upravljalno ploščo
• Vključeno je varovalo za otroke
. Izklopite funkcijo. Glejte poglavje "Varovalo za otroke".
• Napravo ponovno vklopite in v 10 sekundah nastavite stopnjo
kuhanja.
Indikator akumulirane toplote se
ne vklopi.
Kuhališče ni vroče, ker je bilo vključeno samo kratek čas. Če bi
moralo biti kuhališče vroče, se obrnite na servisno službo.
Zunanjega grelca ni možno vklju- Najprej vključite notranji grelec.
čiti.
Oglasi se zvočni signal, naprava Prekrili ste polje
se vklopi in ponovno izklopi. Po 5
sekundah se sliši še en zvočni
signal.
Zasveti simbol
Zasveti znak
.
in številka.
. Odkrijte senzorsko polje.
• Deluje samodejni izklop. Izklopite napravo in jo ponovno vklopite.
Deluje zaščita pred pregrevanjem kuhališča. Izklopite kuhališče in
ga ponovno vklopite.
Prišlo je do napake na napravi.
Napravo za nekaj časa odklopite iz omrežne napetosti. Odklopite
varovalko električnega omrežja v stanovanju. Ponovno jo priklopite.
ponovno zasveti, se obrnite na servisno službo.
Če znak
Če motnje tudi s pomočjo zgornjih nasvetov
ne morete odpraviti, pokličite vašega trgovca
ali oddelek za pomoč strankam. Navedite
podatke z napisne ploščice, trimestno kodo
črk in številk za steklokeramično ploščo (v
vogalu kuhalne površine) in sporočilo o napaki, ki se prikaže.
V primeru nepravilne uporabe plošče upoštevajte, da obisk tehnika iz servisne službe
ali prodajalca tudi v času garancijske dobe ni
brezplačen. Informacije o servisni službi in
garancijskih pogojih so podane v garancijski
knjižici.
10 progress
Skrb za varstvo okolja
Simbol
na izdelku ali njegovi embalaži
označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati
kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za
predelavo električne in elektronske opreme.
S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka
boste pomagali prepreViti morebitne
negativne posledice in vplive na okolje in
zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru
nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za
podrobnejše informacije o odstranjevanju in
predelavi izdelka se obrnite na pristojen
mestni organ za odstranjevanje odpadkov,
komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste
izdelek kupili.
Embalažni material
Embalaža je izdelana iz okolju prijaznih
materialov in jo lahko reciklirate. Plastični
sestavni deli so označeni z oznakami:
>PE<, >PS< itd. Embalažni material odstranite kot gospodinjske odpadke v
zbirnem mestu za odpadke v vašem kraju oz. najbližji okolici.
progress 11
www.progress-hausgeraete.de
892935663-A-102009
">