Electrolux EHS60041P Brukermanual
PDF
Document
Advertisement
Advertisement
bruksanvisning instrukcja obsługi manual de instruções informaţii pentru utilizator Glasskeramisk platetopp Płyta ceramiczna Placa vitrocerâmica Plită vitroceramică EHS60041P 2 electrolux Electrolux. Thinking of you. Les mer om hvordan vi tenker på www.electrolux.com INNHOLD Sikkerhetsinformasjon Montering Beskrivelse av koketoppen Slik betjener du koketoppen 2 3 5 6 Nyttige råd og tips 7 Stell og rengjøring 7 Hva må gjøres, hvis... 8 Miljøvern 9 Med forbehold om endringer SIKKERHETSINFORMASJON For at du skal bruke apparatet korrekt og sikkert, må du lese denne bruksanvisningen nøye før apparatet installeres. Oppbevar denne bruksanvisningen sammen med apparatet, også hvis du selger det eller flytter. Den som bruker apparatet må være godt kjent med sikkerhetsfunksjonene og hvordan apparatet betjenes. Generelt om sikkerhet Advarsel Personer (også barn) med redusert fysisk eller psykisk helse, eller som mangler erfaring og kunnskaper om bruken, må ikke bruke apparatet. De må ha tilsyn og gis instruksjon om bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Barns sikkerhet • Dette apparatet skal kun brukes av voksne. Hold tilsyn med barn, slik at de ikke leker med apparatet. • Hold all emballasje utenfor barns rekkevidde. Det er fare for kvelning. • Hold barn borte fra apparatet når det er koplet inn. Advarsel Aktiver barnesikringen for å hindre at små barn og husdyr kan komme til å aktivere apparatet. Sikkerhet under bruk • Fjern all emballasje, klistremerker og belegg fra apparatet før første gangs bruk. • Still kokesonene på "av" etter hver bruk. • Forbrenningsfare! Ikke legg bestikk,grytelokk etc. på kokefeltet fordi de kan bli varme Advarsel Brannfare! Overopphetet fett og olje kan ta fyr veldig raskt. Riktig bruk • Ha alltid tilsyn med apparatet under bruk. • Apparatet skal kun brukes for matlaging i private husholdninger! • Ikke bruk apparatet som arbeidplate, og ikke oppbevar ting på den. • Ikke plasser eller oppbevar svært brennbar væske eller materiale, eller smeltbare gjenstander (laget av plast eller aluminium) på eller i nærheten av apparatet. • Vær forsiktig når du kopler apparatet til stikkontakter som befinner seg nær apparatet. Ikke la ledninger komme borti apparatet eller varme kokeredskaper. Påse at ledningene ikke floker seg. Slik unngår du skade på apparatet • Hvis gjenstander eller kokeredskaper faller ned på den glasskeramiske overflaten, kan den bli skadet. • Kokeredskap av støpt jern, støpt aluminium eller med skadde bunner kan skrape den glasskeramiske overflaten hvis de skyves over den. • Ikke la kokeredskaper tørrkoke, for å unngå skade på kokeredskapet og den glasskeramiske overflaten. • Bruk aldri kokesonene med tomt kokeredskap eller uten kokeredskap. • Ikke dekk til noen deler av apparatet med aluminiumsfolie. Advarsel Hvis det er sprekk i overflaten, må strømforsyningen kobles fra for å unngå elektrisk støt. electrolux 3 MONTERING Før du monterer koketoppen bør du notere serienummeret (Ser. Nr.) som står på typeskiltet.Typeskiltet finner du på den nedre delen av koketoppen. 949 593 042 01 EHS60041P 220 – 240 V 50-60 Hz 58HAD03AO 6,4 kW Electrolux Sikkerhetsanvisninger Advarsel Dette må du lese! Kontroller at apparatet ikke er skadet under transport. Ikke kople til et skadet apparat. Hvis nødvendig, snakk med leverandøren. Kun en autorisert servicetekniker kan installere, kople til eller reparere dette apparatet. Bruk kun originale reservedeler. Innbygningsprodukter skal bare brukes når de er bygd inn i egnede skrog og arbeidsbenker som oppfyller standardene. Ikke modifiser eller endre spesifikasjonene på dette produktet. Fare for personskade eller skade på apparatet. Følg lovene, forskriftene, direktivene og standardene som gjelder i brukslandet (sikkerhetsbestemmelser, forskrifter for resirkulering, sikkerhetsregler for elektrik osv.)! Overhold minimumsavstanden til andre apparater og enheter! Monter berøringsbeskyttelse. Ved montering av skuff direkte under koketpooen skal det for eksempel monteres beskyttelsesplate! Beskytt kantene på arbeidsbenken mot fuktighet med en tetningslist som passer! Apparatet må forsegles til arbeidsbenken uten mellomrom, med en tetningslist som passer! Beskytt bunnen av apparatet mot damp og fuktighet, f.eks. fra en oppvaskmaskin eller ovn! Ikke installer apparatet ved siden av en dør eller under et vindu! Ellers kan varme kokeredskaper skyves av platetoppen når dører og vinduer åpnes. Advarsel Fare for personskade pga. elektrisk strøm. Følg anvisningene om elektrisk tilkopling nøye. • Nettilkoplingsklemmen er strømførende. • Skill nettilkoplingsklemmen fra strømnettet. • Montér forskriftsmessig for å sikre berøringsbeskyttelse. • Løse og uforsvarlige kontaktforbindelser kan overopphete klemmen. • Klemmeforbindelsene skal utføres av en kvalifisert elektriker. • Monter strekkavlaster for kabelen. • Bruk riktig strømledning av type H05BBF Tmaks 90°C (eller høyere) for enkelfase- eller tofaseforbindelser. • En skadet strømledning skal erstattes med spesiell ledning (type H05BB-F Tmaks 90°C; eller høyere. Snakk med serviceavdelingen. Apparatet må ha en enhet i den elektriske installasjonen som gjør det mulig å kople apparatet fra hovedstrømmen ved alle poler med en kontaktåpningsbredde på minst 3 mm. Du må ha korrekte isoleringsenheter: ledningsbeskyttende strømbrytere, sikringer (sikringer av skrutypen skal fjernes fra holderen), jordfeilbrytere og kontaktorer. 4 electrolux Montering min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 25 mm min. 20 mm min. 28 mm electrolux 5 BESKRIVELSE AV KOKETOPPEN Oversikt over koketoppen 1 145 2 mm 180 m 145 0m /21 120 mm mm 5 1 2 3 4 5 3 Enkel kokesone 1 200 W Enkel kokesone 1 800 W Enkel kokesone 1 200 W Betjeningspanel Dobbel kokesone 750/2 200 W 4 Oversikt over betjeningspanelet 1 2 3 4 Bruk sensorfeltene til å betjene koketoppen. Indikatorer og displayer forteller hvilke funksjoner som er aktive. sensorfelt 1 funksjon slår koketoppen på og av 2 slår den ytre ringen på og av 3 effekttrinndisplay 4 viser effekttrinnet eller hvilke funksjoner som er aktive øker eller reduserer effekttrinnet / Displayer for effekttrinn Display Beskrivelse Kokesonen er slått av - Kokesonen er slått på Det foreligger en feil En kokesone er fremdeles varm (restvarme) 6 electrolux Display Beskrivelse Lås/barnesikring er aktivert Den automatiske utkoblingsfunksjonen er aktivert Restvarmeindikator Advarsel restvarme! Forbrenningsfare pga. SLIK BETJENER DU KOKETOPPEN På og Av Berør i 1 sekund for å aktivere eller deaktivere apparatet. • du dekker et sensorfelt med en gjenstand (et kokekar, en klut osv.) i mer enn 10 sekunder. Fjern gjenstanden eller vask betjeningspanelet. • du ikke slår av en kokesone eller endrer effekttrinnet innen en viss tid. Se tabellen. lyser. Automatisk utkobling Denne funksjonen slår av koketoppen automatisk hvis: • alle kokesonene er av . • du ikke stiller inn et effekttrinn etter at du har slått på koketoppen. Tider, automatisk utkobling Effekttrinn - - Slår seg av etter 6 timer 5 timer Effekttrinn for å øke effekttrinn. Berør for å Berør redusere effekttrinn. Displayet viser effektog samtidig for å slå av trinnet. Berør kokesonen. Slik slår du den ytre ringen på og av Du kan tilpasse den effektive varmeflaten til størrelsen på kokekaret. Berør sensorfeltet for å slå på den ytre rin. Indikatoren tennes. gen Berør sensorfeltet igjen for å slå av den ytre ringen . Indikatoren slokker. Barnesikring Denne funksjonen hindrer at platetoppen blir aktivert ved et uhell. Aktivere barnesikringen • Aktiver platetoppen med . Ikke still inn effekttrinn. • Berør samtidig på de to fremre kokesonene i 4 sekunder. Symbolet vises. Slå apparatet av. 4 timer 1,5 timer Deaktivere barnesikringen • Aktiver platetoppen med . Ikke still inn effekttrinn. • Berør samtidig på de to fremre kokevises. sonene i 4 sekunder. Symbolet Slå apparatet av. Deaktivere barnesikringen når du skal bruke platetoppen • Aktiver platetoppen med . Symbolet vises. • Berør samtidig på de to fremre kokesonene i 4 sekunder. Symbolet vises. Still inn effekttrinn innen 10 sekunder. Du kan betjene platetoppen. Hvis du deaktiverer platetoppen med , blir barnesikringen aktiv igjen. electrolux 7 NYTTIGE RÅD OG TIPS Kokeredskap • Kokeredskapets bunn bør være så tykk og jevn som mulig. • Kokeredskaper av emaljert stål eller med aluminiums- eller kobberbunn kan misfarge den glasskeramiske overflaten. Energisparing • Sett kokeredskapet på kokesonen før du slår kokesonen på. • Slå av kokesonene før steketiden er ferdig for å utnytte restvarmen. • Grytenes bunn må ha samme størrelse som kokesonen. Eksempler på tilberedningsmåter Opplysningene i tabellen er kun veiledende. • Legg om mulig alltid et lokk på kokeredskapet. Effekttrinn 1 Brukes til: Tid Tips Holde tilberedt mat varm etter behov Tildekkes 1-2 Hollandaise-saus, smelt: smør, sjokolade og gelatin 5-25 min Rør av og til 1-2 Stivne: Eggeomelett, eggestand 10-40 min Tilberedes med lokk 2-3 Småkoking av ris og melkeretter, oppvarming av ferdigretter 25-50 min Tilsett minst dobbelt mengde væske til risen, melkeretter omrøres av og til 3-4 Dampkoke grønnsaker, fisk, kjøtt 20-45 min Tilsett noen få spiseskjeer væske 4-5 Dampkoking av poteter 20-60 min Bruk maks ¼ l vann til 750 g poteter 4-5 Koking av større mengder, gryteretter og supper 60-150 min Opptil 3 liter væske pluss ingredienser 6-7 Varsom steking: schnitzel, cordon bleu av kalv, koteletter, kjøttkaker, pølser, lever, sausejevning, egg, pannekaker, smultringer etter behov Snus etter halve steketiden 7-8 Steking, potetlapper, lendestykker, steker 5-15 min Snus etter halve steketiden 9 Koke opp mye vann, koke pasta, brune kjøtt (gulasj, grytestek), frityrsteke pommes frites Akrylamidopplysninger Viktig Ifølge ny vitenskapelig kunnskap, kan matvarer som brunes (særlig produkter som inneholder stivelse), utgjøre helsefare på grunn av akrylamider. Derfor anbefaler vi å steke ved lave temperaturer og ikke brune maten for mye. STELL OG RENGJØRING Rengjør apparatet etter hver bruk. Bruk alltid kokeredskaper med ren bunn. Advarsel Skarpe og skurende rengjøringsmidler skader apparatet. For din sikkerhet, ikke rengjør apparatet med damp eller høytrykkspyler. 8 electrolux Striper eller mørke flekker i glasskeramikken påvirker ikke koketoppens funksjon. Fjerne smusset: 1. – Fjern straks: smeltet plast, plastfolie og mat som inneholder sukker. Hvis ikke, kan smuss føre til at koketoppen skades. Bruk spesialskrape til glasset. Plasser skrapen på glassflaten i skarp vinkel, og skyv bladet bortover flaten. – Etter at toppen er avkjølt fjernes:kalkringer, vannringer, fettflekker, blanke metalliske misfarginger. Bruk et spesialrengjøringsmiddel som er egnet for glasskeramikk eller rustfritt stål. 2. Rengjør koketoppen med en fuktig klut og litt rengjøringsmiddel. 3. Til slutt gnir du koketoppen helt tørr med en ren klut. HVA MÅ GJØRES, HVIS... Problem Mulig årsak og løsning Du kan ikke aktivere eller betjene apparatet. • Du berørte 2 eller flere sensorfelt samtidig. Berør bare ett sensorfelt. • Det er vann eller fettsprut på betjeningspanelet. Tørk av betjeningspanelet • Barnesikringen er aktiv . Deaktiver funksjonen. Se avsnittet "Barnesikring". • Aktiver apparatet igjen og still inn effekttrinn innen 10 sekunder. Restvarmeindikatoren tennes ikke. Kokesonen er ikke varm fordi den bare har vært i bruk en kort stund. Hvis kokesonen bør være varm, snakk med kundeservice. Du kan ikke aktivere den ytre kretsen. Aktiver først den indre kretsen. Det høres et lydsignal og apparatet aktiveres og deaktiveres igjen. Etter 5 sekunder høres enda et lydsignal. Du dekket til . Avdekk sensorfeltet. vises. • Automatisk utkopling er aktiv. Deaktiver apparatet og aktiver det igjen. Overopphetingsbeskyttelsen for kokesonen er aktiv. Deaktiver kokesonen og aktiver den igjen. og nummer vises. Det er en feil i apparatet. Kople apparatet fra strømnettet en stund. Kople fra sikringen i husets sikringsskap. Kople til igjen. Hvis vises igjen, snakk med kundeservice. Hvis du har prøvd løsningsforslagene over og ikke kan løse problemet, snakk med forhandleren eller serviceavdelingen. Oppgi opplysningene på typeskiltet, tresiffret bokstavkode for den glasskeramiske overflaten (den er på hjørnet av kokeflaten) og en feilmelding som vises. Ved feil bruk, er hjelp av serviceverksted eller forhandler ikke gratis, selv innenfor garantiperioden. Anvisninger om kundeservice og garantibetingelser finner du i garanti-heftet. electrolux 9 MILJØVERN Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det. Emballasjemateriale Embalasjen er miljøvennlig og resirkulerbar. Deler av plast er merket med: >PE<,>PS<, osv. Kast emballasjematerialene som husholdningsavfall i riktig avfallsbeholder ved kommunens avfallsinnsamlingsstasjon. 10 electrolux Electrolux. Thinking of you. Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą stronę internetową www.electrolux.com SPIS TREŚCI Informacje dotyczące bezpieczeństwa 10 Przydatne wskazówki i porady Instalacja 11 Konserwacja i czyszczenie Opis urządzenia 13 Rozwiązywanie problemów Obsługa urządzenia 14 Ochrona środowiska Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia 15 16 17 17 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Aby zapewnić bezpieczeństwo użytkowania i prawidłowe działanie urządzenia, przed przystąpieniem do instalacji i obsługi należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję przechowywać zawsze razem z urządzeniem, również w razie jego przeniesienia lub odsprzedaży. Użytkownicy muszą w pełni poznać działanie i funkcje ochronne urządzenia. Ogólne zasady bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i odpowiedniej wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem lub po poinstruowaniu na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Bezpieczeństwo dzieci • Urządzenie może być użytkowane wyłącznie przez osoby dorosłe. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. • Wszystkie materiały opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia. • Gdy urządzenie działa, dzieci nie mogą się do niego zbliżać. Ostrzeżenie! Uruchomić zabezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci, aby uniemożliwić małym dzieciom i zwierzętom przypadkowe uruchomienie urządzenia. Bezpieczeństwo podczas użytkowania • Przed pierwszym użyciem urządzenia należy usunąć z urządzenia całe opakowanie, naklejki i folię. • Po każdym użyciu wyłączyć pola grzejne. • Ryzyko doznania poparzeń! Nie kłaść na płycie sztućców ani pokrywek naczyń, gdyż mogą one ulec nagrzaniu. Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo pożaru!Nadmiernie rozgrzane oleje lub tłuszcze mogą bardzo łatwo ulec zapłonowi. Prawidłowa obsługa • Zawsze nadzorować urządzenie podczas pracy. • Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego! • Nie używać urządzenia jako powierzchni roboczej lub miejsca do przechowywania. • Nie kłaść ani nie trzymać łatwopalnych cieczy i materiałów lub przedmiotów z topliwych tworzyw (plastiku lub aluminium) na urządzeniu lub w jego pobliżu. • Zachować ostrożność podczas podłączania urządzenia do gniazdka. Nie dopuszczać do tego, aby przewody elektryczne dotykały urządzenia lub rozgrzanych naczyń. Nie dopuszczać do zaplątania przewodów elektrycznych. electrolux 11 W jaki sposób można uniknąć uszkodzeń urządzenia • W przypadku spadnięcia na płytę ceramiczną jakichkolwiek przedmiotów czy naczyń jej powierzchnia może ulec uszkodzeniu. • Przesuwanie naczyń wykonanych z żeliwa, stopu aluminium lub naczyń ze zniszczonym spodem po powierzchni płyty ceramicznej może doprowadzić do jej zarysowania. • Nie dopuszczać nigdy do tego, aby zawartość naczyń wygotowała się do su- cha, gdyż mogłoby to spowodować uszkodzenie naczyń oraz płyty ceramicznej. • Nie wolno używać pól grzejnych bez naczyń ani z pustymi naczyniami. • Nie przykrywać żadnej części urządzenia folią aluminiową. Ostrzeżenie! W razie zauważenia pęknięcia powierzchni odłączyć urządzenie od zasilania, aby uniknąć porażenia prądem. INSTALACJA Przed instalacją należy spisać numer seryjny (Ser. Nr.) z tabliczki znamionowej.Tabliczkę znamionową urządzenia umieszczono na dolnej części obudowy. 949 593 042 01 EHS60041P 220 – 240 V 50-60 Hz 58HAD03AO 6,4 kW Electrolux Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Należy koniecznie przeczytać poniższe informacje! Należy się upewnić, że urządzenie nie zostało uszkodzone w czasie transportu. Nie podłączać uszkodzonego urządzenia. W razie konieczności skontaktować się z dostawcą. Instalacje, podłączenie lub naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez pracownika autoryzowanego serwisu. Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Urządzeń do zabudowy wolno używać dopiero po ich zamontowaniu w odpowiednich szafkach lub powierzchniach roboczych spełniających odpowiednie normy. Nie zmieniać specyfikacji ani nie modyfikować produktu. Ryzyko odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia. Przestrzegać przepisów prawnych, rozporządzeń, dyrektyw oraz norm obowiązujących w kraju użytkowania urządzenia (zasady i przepisy dotyczą- ce bezpieczeństwa, recyklingu, bezpieczeństwa elektrycznego itp.)! Zachować minimalne odstępy od innych urządzeń i mebli! Podczas instalacji należy przewidzieć zabezpieczenie przed porażeniem prądem - na przykład szuflady można zainstalować pod urządzeniem tylko wtedy, jeżeli zostaną one oddzielone od urządzenia odpowiednią przegrodą! Krawędzie blatu roboczego należy po przycięciu zabezpieczyć przed wilgocią za pomocą odpowiedniego uszczelniacza! W uszczelnieniu między blatem roboczym a urządzeniem nie mogą występować żadne przerwy! Zabezpieczyć dolną część urządzenia przed wilgocią i parą pochodzącą na przykład ze zmywarki bądź piekarnika! Nie należy instalować urządzenia przy drzwiach ani pod oknami! W przeciwnym wypadku gorące naczynie może zostać zrzucone z płyty podczas otwierania drzwi lub okien. Ostrzeżenie! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Należy skrupulatnie przestrzegać instrukcji połączenia elektrycznego. • Zaciski przyłącza elektrycznego urządzenia są pod napięciem. • Należy sprawić, aby na zaciskach przyłącza elektrycznego nie występowało napięcie. • Zapewnić ochronę przed porażeniem prądem poprzez fachową zabudowę. 12 electrolux • Luźne lub niewłaściwe połączenie gniazdka i wtyczki może być przyczyną przegrzania zacisków. • Zaciski elektryczne urządzenia powinny być prawidłowo zamocowane przez wykwalifikowanego elektryka. • Przewód zasilający należy przymocować obejmą. • W przypadku podłączenia jedno- lub dwufazowego należy użyć odpowiedniego przewodu zasilającego typu H05BB-F o wytrzymałości temperaturowej 90°C (lub wyższej). • Wymienić uszkodzony przewód zasilający na nowy przewód specjalny (typu H05BB-F Tmax 90°C; lub wyższej klasy). Skontaktować się w tym celu z punktem serwisowym. W instalacji elektrycznej należy zastosować rozłącznik umożliwiający odcięcie wszystkich faz od prądu o rozwarciu styków wynoszącym minimum 3 mm. Konieczne jest również zastosowanie odpowiednich urządzeń odcinających zasilanie, takich jak: wyłączniki automatyczne, bezpieczniki topikowe (typu wykręcanego - należy je wyjąć z oprawki), wyłączniki różnicowo-prądowe (RCD) i styczniki. Montaż min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 25 mm min. 20 mm electrolux 13 min. 28 mm OPIS URZĄDZENIA Układ płyty kuchennej 1 2 m m 145 180 m 145 m 210 / 120 mm mm 5 3 1 Pojedyncze pole grzejne o mocy 1200 W 2 Pojedyncze pole grzejne o mocy 1800 W 3 Pojedyncze pole grzejne o mocy 1200 W 4 Panel sterowania 5 Podwójne pole grzejne o mocy 750/2200 W 4 Układ panelu sterowania 1 2 3 4 Do obsługi urządzenia służą pola czujników. Pole czujnika 1 Funkcja włącza i wyłącza płytę 14 electrolux Pole czujnika 2 Funkcja Wskaźnik mocy grzania pokazuje ustawioną moc grzania lub włączone funkcje 3 / zwiększa lub zmniejsza moc grzania 4 ze wskaźnikiem włącza i wyłącza rozszerzenie pola grzejnego Wskaźniki mocy grzania Wyświetlacz Opis Pole grzejne jest wyłączone - Pole grzejne jest włączone Nieprawidłowe działanie Pole grzejne jest nadal gorące (ciepło resztkowe) Blokada/blokada uruchomienia jest włączona Uruchomiła się funkcja samoczynnego wyłączenia Wskaźnik ciepła resztkowego Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo poparzenia pozostałym ciepłem resztkowym! OBSŁUGA URZĄDZENIA Włączanie i wyłączanie Dotknąć i przez 1 sekundę przytrzymać po, aby włączyć lub wyłączyć le czujnika urządzenie. • pole czujnika pozostawało przykryte jakimś przedmiotem (patelnią, ściereczką itp.) przez ponad 10 sekund. Usunąć przedmiot lub wyczyścić panel sterowania. • przed upływem pewnego czasu nie zostało wyłączone pole grzejne lub nie zostało zmienione ustawienie mocy grzania. . Patrz tabela. Zaświeci się Samoczynne wyłączenie Funkcja ta powoduje automatyczne wyłączenie płyty grzejnej, gdy: • wszystkie pola grzejne są wyłączone • po włączeniu płyty grzejnej nie została ustawiona moc grzania. Czas automatycznego wyłączenia . Moc grzania - - Wyłącza się po 6 godz. 5 godz. Ustawianie mocy grzania , aby zwiększyć Dotknąć pola czujnika moc grzania. Dotknąć pola czujnika , aby zmniejszyć moc grzania. Na wskaźniku pojawi się ustawienie mocy grzania. Jednoi , aby cześnie dotknąć pól czujników wyłączyć. 4 godz. 1,5 godz. Włączanie i wyłączanie rozszerzenia pola grzejnego Czynną wielkość pola grzejnego można dopasować do rozmiaru naczynia. W celu wyłączenia rozszerzenia pola grzej. Zanego należy dotknąć pola czujnika świeci się kontrolka. W celu wyłączenia rozszerzenia pola grzejnego należy ponownie dotknąć pola czujni. Kontrolka zgaśnie. ka electrolux 15 Blokada uruchomienia Ta funkcja zapobiega przypadkowemu uruchomieniu płyty. Włączanie funkcji zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci • Uruchomić płytę, dotykając . Nie ustawiać mocy grzania. • Dotknąć obu przednich pól grzejnych i przytrzymać je przez 4 sekundy. Pojawi . Wyłączyć urządzenie. się symbol Wyłączanie zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci • Uruchomić płytę, dotykając . Nie ustawiać mocy grzania. • Dotknąć obu przednich pól grzejnych i przytrzymać je przez 4 sekundy. Pojawi . Wyłączyć urządzenie. się symbol Tymczasowe wyłączenie zabezpieczenia przed uruchomieniem przez dzieci • Uruchomić płytę, dotykając . Pojawi się symbol . • Dotknąć obu przednich pól grzejnych i przytrzymać je przez 4 sekundy. Pojawi . Ustawić moc grzania w się symbol ciągu 10 sekund.Teraz można korzystać z płyty. Po wyłączeniu płyty za pomofunkcja zabezpieczenia przed urucą chomieniem przez dzieci będzie ponownie działać. PRZYDATNE WSKAZÓWKI I PORADY Naczynia kuchenne • Dno naczynia powinno być jak najbardziej grube i płaskie. • Naczynia wykonane ze stali emaliowanej lub z dnem aluminiowym lub miedzianym mogą pozostawiać przebarwienia na płycie ceramicznej; Oszczędność energii • W miarę możliwości zawsze przykrywać naczynie pokrywką. Moc grzania • Naczynie do gotowania postawić na polu grzejnym przed jego włączeniem. • Wyłączyć pola grzejne na kilka minut przed zakończeniem gotowania, aby wykorzystać ciepło resztkowe. • Rozmiar dna naczynia powinien być dobrany do wielkości pola grzejnego. Przykłady zastosowania w gotowaniu Dane przedstawione w tabeli mają wyłącznie charakter orientacyjny. Zastosowanie: Czas Podtrzymywanie temperatury ugotowanych potraw w zależności od potrzeb Przykryć 1-2 Sos holenderski, roztapianie: masła, czekolady, żelatyny 5-25 min. Od czasu do czasu zamieszać 1-2 Ścinanie: puszystych omletów, jajek smażonych 10-40 min. Gotować pod przykryciem 2-3 Gotowanie ryżu lub potraw mlecznych, podgrzewanie gotowych potraw 25-50 min. Wlać przynajmniej dwukrotnie więcej wody niż ryżu, potrawy mleczne mieszać od czasu do czasu 3-4 Gotowanie na parze warzyw, ryb, mięsa 20-45 min. Dodać kilka łyżek wody 4-5 Gotowanie ziemniaków na parze 20-60 min. Użyć maksymalnie 0,25 litra wody na 750 g ziemniaków 1 Wskazówki 16 electrolux Moc grzania Zastosowanie: Czas Wskazówki 4-5 Gotowanie większej ilości potraw, dań duszonych i zup 60-150 min. Do 3 litrów wody + składniki 6-7 Delikatne smażenie: eskalopków, cordon bleu z cielęciny, kotletów, bryzoli, kiełbasek, wątróbki, zasmażek, jajek, naleśników, pączków w zależności od potrzeb Obrócić po upływie połowy czasu 7-8 Intensywne smażenie, np. placków ziemniaczanych, polędwicy, steków 5-15 min. Obrócić po upływie połowy czasu 9 Zagotowanie większej ilości wody, gotowanie makaronu, obsmażanie mięsa (gulasz, mięso duszone w sosie własnym), smażenie frytek Informacja na temat akrylamidów Ważne! Zgodnie ze stanem najnowszej wiedzy naukowej przyrumienianie potraw (zwłaszcza zawierających skrobię) powoduje powstawanie szkodliwych dla zdrowia akrylamidów. Z tego powodu zaleca się zawsze gotowanie i smażenie potraw w jak najniższych temperaturach oraz unikanie ich nadmiernego przyrumieniania. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu. Zawsze używać naczyń z czystym dnem. Ostrzeżenie! Ostre przedmioty i ścierne środki czyszczące mogą uszkodzić urządzenie. Ze wzglądów bezpieczeństwa zabrania się czyszczenia urządzenia parą i myjkami wysokociśnieniowymi. Zarysowania lub ciemne plamy na płycie ceramicznej nie mają wpływu na działanie urządzenia. Usuwanie zabrudzeń: 1. – Usunąć natychmiast: stopiony plastik, folię oraz potrawy zawierające cukier. W przeciwnym razie zabrudzenia mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Użyć specjalnego skrobaka do szkła. Skrobak należy przyłożyć pod kątem ostrym do powierzchni szklanej i przesuwać po niej ostrzem. – Usunąć, gdy urządzenie wystarczająco ostygnie: ślady osadu kamienia i wody, plamy tłuszczu, odbarwienia metaliczne. Używać specjalnego środka czyszczącego do płyt ceramicznych lub stali nierdzewnej. 2. Wytrzeć urządzenie wilgotną szmatką z dodatkiem detergentu. 3. Na koniec wytrzeć urządzenie do sucha czystą ściereczką. electrolux 17 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie Nie można uruchomić urządzenia lub urządzenie nie reaguje. • Dotknięto równocześnie 2 lub więcej pól czujników. Dotknąć tylko jednego pola czujnika. • Na panelu sterowania są plamy tłuszczu lub woda. Wyczyścić panel sterowania • Włączono blokadę uruchomienia . Wyłączyć funkcję. Patrz rozdział „Blokada uruchomienia”. • Ponownie uruchomić urządzenie i w ciągu 10 sekund ustawić moc grzania. Wskaźnik ciepła resztkowego nie włącza się. Pole grzejne nie jest gorące, ponieważ było używane przez krótki czas. Jeśli pole grzejne powinno już być gorące, należy skontaktować się z serwisem. Nie można włączyć rozszerzenia pola grzejnego. Najpierw należy włączyć wewnętrzne pole grzejne. Urządzenie wyłącza się. Zostało zakryte pole czujnika Wyświetla się . • Uruchomiła się funkcja samoczynnego wyłączenia. Wyłączyć urządzenie i włączyć je ponownie. Zadziałało zabezpieczenie przed przegrzaniem pola grzejnego. Wyłączyć i ponownie włączyć pole grzejne. Wyświetla się oraz liczba. Urządzenie wykryło błąd. Odłączyć urządzenie na pewien czas od zasilania. Wyłączyć bezpiecznik domowej instalacji elektrycznej. Włączyć ponownie. Jeżeli wskazanie pojawi się ponownie, należy się skontaktować z serwisem. Jeśli powyższe wskazówki nie pomogą w usunięciu problemu, należy skontaktować się ze sprzedawcą urządzenia lub z lokalnym autoryzowanym serwisem. Należy podać dane z tabliczki znamionowej, składający się z trzech znaków kod płyty ceramicznej (znajdujący się w rogu powierzchni płyty) oraz wyświetlany komunikat o błędzie. . Odkryć pole czujnika. Jeżeli urządzenie było nieprawidłowo użytkowane, interwencja pracownika serwisu lub sprzedawcy może być płatna nawet w okresie gwarancyjnym. Informacje dotyczące serwisu obsługi klienta oraz warunków gwarancji znajdą Państwo w broszurze gwarancyjnej. OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony. Materiały opakowaniowe Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać recyklingowi. Elementy z tworzyw sztucznych posiadają odpowiednie oznaczenie: >PE<,>PS<, itp. Materiały opakowaniowe należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika udostępnionego przez komunalny zakład utylizacji odpadów. 18 electrolux Electrolux. Thinking of you. Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com ÍNDICE Informações de segurança Instalação Descrição do aparelho Operação do aparelho 18 19 21 22 Sugestões e dicas úteis 23 Manutenção e limpeza 23 O que fazer se... 24 Preocupações ambientais 25 Sujeito a alterações sem aviso prévio INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Para sua segurança e funcionamento correcto da máquina, leia este manual cuidadosamente antes da instalação e utilização. Guarde sempre estas instruções com a máquina mesmo que seja transferida ou vendida. Os utilizadores devem conhecer por completo o funcionamento e as características de segurança da máquina. Segurança geral Advertência O aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou que não possuam o conhecimento e a experiência necessários. Devem ser vigiadas ou receber formação para a utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança. Segurança para crianças • O aparelho só pode ser utilizado por adultos. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho. • Mantenha as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia. • Mantenha as crianças afastadas do aparelho quando o mesmo estiver em funcionamento. Advertência Active o dispositivo de segurança para crianças para evitar que crianças e animais liguem acidentalmente o aparelho. Segurança durante o funcionamento • Retire todo o material de embalagem, etiquetas e revestimentos do aparelho antes de o utilizar pela primeira vez. • Desligue (posição "off") os focos após cada utilização. • Perigo de queimaduras! Não coloque talheres nem tampas de panelas na superfície de cozedura, uma vez que podem ficar muito quentes. Advertência Perigo de incêndio! Gorduras e óleos sobreaquecidos podem inflamar muito rapidamente. Funcionamento correcto • Monitorize sempre o aparelho durante o funcionamento. • Utilize o aparelho exclusivamente para tarefas de cozedura domésticas! • Não utilize o aparelho como superfície de trabalho ou armazenamento. • Não coloque nem mantenha líquidos e materiais muito inflamáveis nem objectos fusíveis (em plástico ou alumínio) sobre ou perto do aparelho. • Tenha cuidado ao ligar o aparelho às tomadas na proximidade. Não permita que as ligações eléctricas entrem em contacto com o aparelho ou com panelas quentes. Não permita que os fios eléctricos fiquem emaranhados uns nos outros. Como evitar danos no aparelho • Se os objectos ou tachos caírem sobre a placa vitrocerâmica, a superfície pode ser danificada. • Tachos em ferro fundido, alumínio fundido ou com bases danificadas podem riscar a placa vitrocerâmica quando deslocados sobre a superfície. electrolux 19 • Não deixe os tachos a ferver até ficarem sem água, para evitar danificar os tachos e a placa vitrocerâmica. • Não utilize os focos com tachos vazios ou sem os mesmos. • Não cubra qualquer zona do aparelho com folha de alumínio. Advertência Se existir uma fenda na superfície, desligue a alimentação eléctrica para evitar choques eléctricos. INSTALAÇÃO Antes da instalação, anote o número de série (Nr. de Série) da placa de características.A placa de características do aparelho encontra-se na parte inferior do mesmo. 949 593 042 01 EHS60041P 220 – 240 V 50-60 Hz 58HAD03AO 6,4 kW Electrolux Instruções de segurança Advertência Leia atentamente estas instruções! Certifique-se de que o aparelho não está danificado devido ao transporte. Não ligue um aparelho danificado. Caso seja necessário, contacte o fornecedor. O aparelho apenas pode ser instalado, ligado ou reparado por um técnico de assistência autorizado. Utilize apenas peças sobresselentes originais. Utilize apenas aparelhos de encastrar após montar o aparelho em unidades encastradas adequadas e superfícies de trabalho de acordo com as normas. Não altere as especificações nem modifique este produto. Risco de ferimentos e danos no aparelho. Respeite na totalidade as leis, regulamentos, directivas e normas vigentes no país onde utiliza o aparelho (normas de segurança, normas de reciclagem, regras de segurança eléctrica, etc.). Deverão ser respeitadas as distâncias mínimas entre aparelhos! Instale uma protecção anti-choque, por exemplo, as gavetas só devem ser instaladas com um piso protector directamente por baixo do aparelho! Proteja as superfícies de corte da bancada contra a humidade utilizando um vedante adequado! Instale o aparelho na bancada, colocando um vedante adequado sem deixar folga! Proteja a parte inferior do aparelho contra vapor e humidade, por exemplo de uma máquina de lavar loiça ou de um forno! Não instale o aparelho perto de portas ou debaixo de janelas! Caso contrário, os tachos quentes podem ser derrubados sobre a placa ao abrir as portas ou janelas. Advertência Perigo de ferimentos devido a corrente eléctrica. Cumpra cuidadosamente as instruções para as ligações eléctricas. • O pino de alimentação está sob tensão. • Liberte o pino de alimentação da tensão. • Proceda à instalação correcta para conferir protecção anti-choques. • Fichas de ligação soltas ou inadequadas poderão provocar o sobreaquecimento dos pinos. • Todas as ligações devem ser efectuadas por um electricista qualificado. • Utilize um grampo para aliviar a tensão no cabo. • No caso de uma ligação monofásica ou bifásica, tem de ser usado o cabo de alimentação adequado do tipo H05BB-F Tmáx. 90 °C (ou superior). • Substitua o cabo de alimentação danificado por um cabo especial (tipo H05BB-F Tmáx. 90 °C; ou superior. Contacte o Centro de Assistência local O aparelho deve dispor de uma instalação eléctrica que lhe permita desligar o aparelho da fonte de alimentação em todos os pólos com uma largura mínima da abertura de contacto de 3 mm. Deve dispor dos dispositivos de isolamento correctos: disjuntores de protecção, fusí- 20 electrolux veis (os fusíveis de rosca devem ser retirados do suporte), barras de fuga à terra e contractores. Montagem min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 25 mm min. 20 mm min. 28 mm electrolux 21 DESCRIÇÃO DO APARELHO Disposição da placa 1 145 2 mm 180 m 145 0m /21 120 5 mm mm 3 1 2 3 4 5 Foco de circuito simples 1200 W Foco de circuito simples 1800 W Foco de circuito simples 1200 W Painel de controlo Foco de circuito duplo 750/2200 W 4 Disposição do painel de comando 1 2 3 4 Utilize os campos de sensores para controlar o aparelho. campo de sensores 1 função activa e desactiva a placa 2 apresenta o grau de cozedura mostra o grau de cozedura ou as funções que estão ligadas 3 / aumenta ou diminui os graus de cozedura 4 com indicação activa e desactiva o anel exterior Visores do grau de cozedura Visor Descrição A zona de cozedura está desactivada - A zona de cozedura está em funcionamento Existe uma avaria Ainda existe uma zona de cozedura quente (calor residual) 22 electrolux Visor Descrição O dispositivo de bloqueio/segurança para crianças está activo A desconexão automática está activa Indicação de calor residual Advertência Perigo de queimaduras devido ao calor residual! OPERAÇÃO DO APARELHO Ligar e desligar Toque em durante 1 segundo para activar ou desactivar o aparelho. • não configurar o grau de cozedura depois de ligar a placa. • cobrir um campo de sensores com um objecto (um tacho, um pano, etc.) durante mais de 10 segundos. Retire o objecto ou limpe o painel de comandos. • não desligar uma zona de cozedura ou alterar o grau de cozedura após algum acende-se. tempo. Consulte a tabela. Desconexão Automática A função desactiva a placa automaticamente se: • todas as zonas de cozedura estiverem . desligadas. Tempos da Desconexão Automática Grau de cozedura - - Desliga após 6 horas 5 horas Grau de cozedura Toque em para aumentar o grau de cozedura. Toque em para diminuir o grau de cozedura. O visor mostra o grau de cozedura. Toque em e simultaneamente para desligar. Ligar e desligar o circuito calorífico exterior Pode fazer corresponder a superfície de aquecimento efectiva ao tamanho do tacho. Para ligar o circuito calorífico exterior, toque O indicador acenno campo do sensor de-se. Para desligar o circuito calorífico exterior, . toque novamente no campo do sensor O indicador apaga-se. Dispositivo de segurança para crianças Esta função evita o funcionamento acidental da placa. Ligar o dispositivo de segurança para crianças • Ligue a placa através de .Não regule o grau de cozedura. 4 horas 1,5 horas • Toque em dos dois focos dianteiros ao mesmo tempo durante 4 segundos. O acende-se. Desligue o aparesímbolo lho. Desligar o dispositivo de segurança para crianças • Ligue a placa através de .Não regule o grau de cozedura. • Toque em dos dois focos dianteiros ao mesmo tempo durante 4 segundos. O acende-se. Desligue o aparesímbolo lho. Desactivar o dispositivo de segurança para crianças para uma sessão de cozedura • Ligue a placa através de . O símbolo acende-se. • Toque em dos dois focos dianteiros ao mesmo tempo durante 4 segundos. O acende-se. Defina o grau símbolo de cozedura em menos de 10 segundos. Pode utilizar a placa. Quando desli, o dispositivo de segar a placa com gurança para crianças funciona novamente. electrolux 23 SUGESTÕES E DICAS ÚTEIS Tachos e afins • O fundo do tacho deve ser o mais espesso e nivelado possível. • Os tachos com base em aço, alumínio ou cobre poderão deixar descolorações na superfície de vitrocerâmica. Economizar energia • Coloque sempre que possível as tampas nos tachos. Grau de cozedura 1 Utilize para: • Coloque o tacho na zona de cozedura antes de ligar a mesma. • Desligue as zonas de cozedura antes do fim do tempo de cozedura para utilizar o calor residual. • Os fundos dos tachos e as zonas de cozedura deverão ter dimensões idênticas. Exemplos de aplicações de cozinha Os dados apresentados na tabela seguinte são apenas de referência. Tempo Conselhos Manter os alimentos cozinhados quentes conforme necessário Cubra 1-2 Molho holandês, derreter: manteiga, chocolate, gelatina 5-25 minutos Misture ocasionalmente 1-2 Solidificar: omeletes fofas, ovos cozidos 10-40 minutos Coza com uma tampa 2-3 Cozer arroz e pratos com base de leite, aquecer alimentos já cozinhados 25-50 minutos Adicione o dobro do líquido do arroz, mexa os pratos de leite a meio da cozedura 3-4 Cozer a vapor legumes, peixe, carne 20-45 minutos Adicione algumas colheres de sopa de líquido 4-5 Cozer batatas a vapor 20-60 minutos Utilize no máximo ¼ l de água para 750 g de batatas 4-5 Cozer grandes quantidades de alimentos, guisados e sopas 60-150 minutos Até 3 l de líquido mais os ingredientes 6-7 Fritura ligeira: escalopes, cordon bleu, costeletas, rissóis, salsichas, fígado, roux, ovos, panquecas, sonhos conforme necessário Vire depois de decorrida metade do tempo. 7-8 Fritura intensa, batatas fritas, bifes do lombo, bifes 5-15 minutos Vire depois de decorrida metade do tempo. 9 Ferver grandes quantidades de água, cozer massa, estufar carne (goulash, assado), batatas fritas Nota relativa ao acrilamido Importante De acordo com os conhecimentos científicos mais recentes, se deixar tostar alimentos (especialmente alimentos que contenham amido), o MANUTENÇÃO E LIMPEZA Limpe o aparelho após cada utilização. Utilize sempre tachos com a base limpa. acrilamido pode representar um risco para a saúde. Assim, aconselhamos que cozinhe a baixa temperaturas e não deixe tostar demais os alimentos. 24 electrolux Advertência Objectos afiados e detergentes fortes e abrasivos danificam o aparelho. Por motivos de segurança, não limpe o aparelho com dispositivos de limpeza a vapor ou a alta pressão. 2. Limpe o aparelho com um pano húmido e um pouco de detergente. 3. No final, seque o aparelho com um pano limpo. Riscos ou manchas escuras na placa de vitrocerâmica não comprometem o bom funcionamento do aparelho. Para remover sujidades: 1. – Remova imediatamente:plástico derretido, películo de plásticos e alimentos com açúcar. Caso contrário, a sujidade pode provocar danos no aparelho. Utilize um raspador especial para vidro. Coloque o raspador sobre a superfície de vidro em ângulo agudo e desloque a lâmina sobre a superfície. – Remova após o aparelho estar suficientemente frio:manchas de calcário, manchas de água, manchas de gordura e descolorações metálicas brilhantes. Utilize um agente de limpeza especial para vitrocerâmica ou aço inoxidável. O QUE FAZER SE... Problema Possível causa e solução Não é possível ligar nem utilizar o aparelho. • Tocou em 2 ou mais campos do sensor em simultâneo. Toque apenas num campo do sensor. • Existe água no painel de comandos ou o painel de comandos está coberto com manchas de gordura. Limpe o painel de comandos. • O dispositivo de segurança para crianças está activado . Desligue a função. Consulte a secção "Dispositivo de segurança para crianças". • Ligue novamente o aparelho e defina o grau de cozedura em 10 segundos. O indicador de calor residual não se acende. A zona de cozedura não está quente porque apenas foi utilizada por pouco tempo. Se a zona de cozedura tiver de estar quente, contacte o serviço pós-venda. Não consegue ligar o circuito calorífico exterior. Ligue primeiro o circuito calorífico interior. O aparelho desliga-se. Cobriu acende-se. . Descubra o campo do sensor. • A desactivação automática é accionada. Desligue o aparelho e ligue-o novamente. A protecção contra o sobreaquecimento da zona de cozedura é accionada. Desligue a zona de cozedura e ligue-a novamente. electrolux 25 Problema e um número acendem-se. Possível causa e solução Existe um erro no aparelho. Desligue o aparelho da fonte de alimentação eléctrica durante algum tempo. Desligue o fusível do sistema eléctrico doméstico. Volte a ligar. Se se acender novamente, contacte o serviço pós-venda. Se tiver experimentado as soluções acima indicadas e mesmo assim não for possível reparar o problema, contacte o fornecedor ou o departamento de apoio ao cliente. Indique os dados da placa de características, o código de três dígitos e letras da placa vitrocerâmica (no canto da superfície de cozedura) e a mensagem de erro apresentada. Se tiver utilizado o aparelho incorrectamente, a visita do técnico do serviço pós-venda ou do fornecedor pode não ser gratuita, mesmo durante o período de garantia. As instruções relativas ao serviço ao cliente e as condições da garantia encontram-se no folheto da garantia. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto. Material de embalagem O material de embalagem é ecológico e pode ser reciclado. Os componentes de plástico são identificados por marcas: >PE<,>PS<, etc. Elimine o material de embalagem como resíduo doméstico nas instalações de eliminação de resíduos da sua zona. 26 electrolux Electrolux. Thinking of you. Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com CUPRINS Informaţii privind siguranţa Instalarea Descrierea aparatului Utilizarea aparatului 26 Recomandări utile 31 27 Îngrijirea şi curăţarea 31 29 Ce trebuie făcut dacă... 32 30 Protejarea mediului înconjurător 33 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea corectă a aparatului, citiţi cu atenţie acest manual înainte de instalare şi de utilizare. Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni împreună cu aparatul, chiar dacă îl mutaţi sau îl vindeţi. Utilizatorii trebuie să cunoască în mod complet modul de funcţionare şi elementele de siguranţă ale aparatului. Siguranţa generală Avertizare Persoanele (inclusiv copiii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, nu trebuie să utilizeze aparatul. Acestea trebuie să fie supravegheate sau instruite în legătură cu utilizarea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor. Siguranţa copiilor • Acest aparat trebuie utilizat numai de adulţi. Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul. • Nu lăsaţi copiii să se apropie de ambalaje. Există riscul de sufocare. • Nu lăsaţi copiii să se apropie de aparat atunci când este pornit. Avertizare Activaţi dispozitivul pentru siguranţa copiilor pentru a evita ca animalele de casă sau copiii mici să pornească din greşeală aparatul. Siguranţa în timpul funcţionării • Îndepărtaţi toate ambalajele, etichetele şi foliile de protecţie de la aparat, înainte de prima utilizare. • Setaţi zonele de gătit pe poziţia "off" după fiecare utilizare. • Risc de arsuri! Nu puneţi tacâmuri sau capace de vase pe suprafaţa plitei, deoarece se pot înfierbânta. Avertizare Pericol de incendiu! Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se pot aprinde foarte uşor. Funcţionarea corectă • Monitorizaţi întotdeauna aparatul în timpul funcţionării. • Utilizaţi întotdeauna aparatul numai pentru sarcini de uz casnic! • Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru sau de depozitare. • Nu puneţi şi nu păstraţi lichide inflamabile, materiale sau obiecte care se pot topi (din plastic sau aluminiu) pe aparat sau lângă acesta. • Aveţi grijă când conectaţi aparatul la prizele din apropiere. Nu lăsaţi cablurile electrice să atingă aparatul sau vesela fierbinte. Nu lăsaţi cablurile electrice să atârne. Prevenirea deteriorării aparatului • Suprafaţa din vitroceramică se poate deteriora în cazul căderii de obiecte, sau prin lovirea cu vesela. • Vesela din fontă, aluminiu turnat sau cu fundul deteriorat poate zgâria suprafaţa din vitroceramică la deplasarea pe aceasta. • Pentru a evita deteriorarea vaselor şi a suprafeţei din vitroceramică, nu lăsaţi să se evapore tot lichidul din vase când gătiţi. • Nu folosiţi zonele de gătit cu vase goale pe ele sau fără vase. • Nu acoperiţi nicio parte a aparatului cu folie de aluminiu. electrolux 27 Avertizare Dacă există o fisură a suprafeţei, deconectaţi sursa de alimentare, pentru a preveni electrocutarea. INSTALAREA Înainte de instalare, notaţi numărul de serie (Ser. Nr.) de pe plăcuţa cu date tehnice.Plăcuţa cu datele tehnice ale aparatului se află pe carcasa din partea de jos a acestuia. 949 593 042 01 EHS60041P 220 – 240 V 50-60 Hz 58HAD03AO 6,4 kW Electrolux Informaţii privind siguranţa Avertizare Trebuie să le citiţi! Verificaţi ca aparatul să nu fie deteriorat din cauza transportului. Nu conectaţi la priză un aparat deteriorat. Dacă este nevoie, contactaţi furnizorul. Numai un tehnician de service autorizat poate instala, racorda sau repara acest aparat. Utilizaţi numai piese de schimb originale. Aparatele încastrate pot fi utilizate numai după instalarea într-un dulap încorporat şi suprafeţe de lucru corespunzătoare normelor. Nu schimbaţi specificaţiile şi nu modificaţi acest produs. Pericol de rănire şi de deteriorare a aparatului. Respectaţi legile, ordonanţele, directivele şi standardele în vigoare din ţara unde urmează să fie utilizat produsul (norme privind siguranţa, reciclarea, siguranţa electrică etc.)! Păstraţi distanţele minime faţă de alte aparate şi piese de mobilier! Instalaţi dispozitive de protecţie împotriva şocului electric, de exemplu, instalaţi sub aparat doar sertare cu partea inferioară izolată! Suprafeţele decupate ale suprafeţei de lucru trebuie să fie protejate împotriva umezelii folosindu-se un agent de etanşare adecvat. Etanşaţi complet aparatul de suprafaţa de lucru cu un agent de etanşare co- respunzător, fără a lăsa niciun spaţiu liber. Protejaţi partea inferioară a aparatului de aburi şi de umezeală, de exemplu de la o maşină de spălat vase sau de la un cuptor! Nu instalaţi aparatul lângă uşi sau sub ferestre! În caz contrar, uşile şi ferestrele care se deschid pot să lovească vesela fierbinte de pe plită. Avertizare Risc de rănire din cauza curentului electric. Respectaţi întocmai instrucţiunile privind efectuarea conexiunilor electrice. • Racordul de reţea se află sub tensiune. • Aveţi grijă ca racordul de reţea să nu aibă tensiune. • Asiguraţi o protecţie la atingere prin montarea profesională. • Conectori slabi sau nepotriviţi pot supraîncălzi racordul. • Conexiunile cu cleme trebuie realizate în mod corect de un electrician calificat. • Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru reducerea tensionarii. • În cazul conectării monofazate sau bifazate, trebuie să se folosească un cablu adecvat de tip H05BB-F T max. 90°C (sau de capacitate mai mare). • Dacă este deteriorat cablul de alimentare al aparatului, trebuie înlocuit cu un cablu special (tip H05BB-F T max. 90°C, sau de capacitate mai mare). Contactaţi centrul de service local. Aparatul trebuie prevăzut cu o instalaţie electrică ce permite deconectarea aparatului de la reţea la toţi polii, cu o deschidere între contacte de cel puţin 3 mm. Trebuie sa dispuneţi de dispozitive de izolare adecvate: întrerupătoare pentru protecţia liniei, siguranţe (siguranţele cu şurub trebuie scoase din suport), mecanisme de decuplare pentru scurgeri de curent şi contactoare. 28 electrolux Montajul min. 500mm min. 50mm R 5mm min. 50mm = 600mm 490+1mm 560+1mm = min. 25 mm min. 20 mm min. 28 mm electrolux 29 DESCRIEREA APARATULUI Structura suprafeţei de gătit 1 145 2 mm 180 m 145 0m /21 120 mm mm 5 3 1 2 3 4 5 Zonă de gătit simplă 1200 W Zonă de gătit simplă 1800 W Zonă de gătit simplă 1200 W Panoul de comandă Zonă de gătit dublă 750/2200 W 4 Structura panoului de comandă 1 2 3 4 Utilizaţi zonele cu senzori pentru a pune în funcţiune aparatul. zonă cu senzor 1 funcţie porneşte şi opreşte plita 2 arată nivelul de căldură arată nivelurile de căldură sau funcţiile care sunt pornite 3 / măreşte sau reduce nivelurile de căldură 4 cu indicator porneşte şi opreşte circuitul exterior Afişaje niveluri de gătit Afişaj ciclu Zona de gătit este oprită - Zona de gătit funcţionează Există o defecţiune O zonă de gătit este încă fierbinte (căldură reziduală) 30 electrolux Afişaj ciclu Dispozitivul de blocare/de siguranţă pentru copii este activat Oprirea automată este activă Indicatorul de căldură reziduală Avertizare Pericol de arsuri din cauza căldurii reziduale! UTILIZAREA APARATULUI Pornirea şi oprirea Atingeţi timp de o 1 secundă pentru a porni sau opri aparatul. • acoperiţi un câmp al senzorului cu un obiect (tigaie, cârpă, etc.) pentru mai mult de 10 secunde. Îndepărtaţi obiectul sau curăţaţi panoul de comandă. • nu opriţi o zonă de gătit sau nu modificaţi nivelul de gătit după o perioadă de timp. se aprinde. Consultaţi tabelul. Oprire automată Funcţia opreşte automat plita dacă: • toate zonele de gătit sunt oprite . • nu setaţi nivelul de gătit după pornirea plitei Cronometrul de oprire automată Nivel de gătit - - Oprire după 6 ore 5 ore Nivelul de gătit pentru a creşte nivelul de gătit. Atingeţi Atingeţi pentru a reduce nivelul de gătit. Afişajul arată nivelul de gătit. Atingeţi şi în acelaşi timp pentru a opri aparatul. Pornirea şi oprirea circuitului exterior Puteţi adapta suprafaţa efectivă de gătit la dimensiunile vaselor de gătit. Pentru pornirea circuitului exterior de . Indiîncălzire atingeţi câmpul cu senzor catorul se aprinde. Pentru a opri circuitul exterior, atingeţi zona din nou. Indicatorul se stinge. cu senzor Dispozitivul de protecţie/siguranţă pentru copii Această funcţie împiedică utilizarea accidentală a plitei. Activarea dispozitivului de siguranţă pentru copii • Porniţi plita cu . Nu setaţi nivelul de putere. 4 ore 1,5 ore • Atingeţi de la cele două zone de gătit din faţă, simultan, timp de 4 secunde. se aprinde. Opriţi aparatul. Simbolul Dezactivarea dispozitivului de siguranţă pentru copii • Porniţi plita cu . Nu setaţi nivelul de putere. • Atingeţi de la cele două zone de gătit din faţă, simultan, timp de 4 secunde. se aprinde. Opriţi aparatul. Simbolul Dezactivarea dispozitivului de siguranţă pentru copii pentru o sesiune de gătit • Porniţi plita cu . Simbolul se aprinde. • Atingeţi de la cele două zone de gătit din faţă, simultan, timp de 4 secunde. se aprinde. Setaţi nivelul de Simbolul putere în mai puţin de 10 secunde. , Puteţi utiliza plita. Când opriţi plita cu dispozitivul de protecţie/siguranţă pentru copii este din nou activ. electrolux 31 RECOMANDĂRI UTILE Vase de gătit • Baza vasului trebuie să fie cât mai groasă şi cât mai plată posibil. • Vesela din oţel emailat sau cu fund de aluminiu sau cupru poate duce la decolorarea suprafeţei din vitroceramică. Economisirea energiei • Pe cât posibil, puneţi întotdeauna capace pe vase. Nivel de gătit Utilizat pentru: • Aşezaţi vesela înainte de a porni zona de gătit. • Opriţi zonele de gătit înainte de terminarea duratei de gătit, pentru a utiliza căldura reziduală. • Fundul oalei şi zona de gătit trebuie să fie de aceeaşi dimensiune. Exemple de utilizare a gătirii Informaţiile din tabel au doar caracter orientativ. Durata Recomandări 1 Menţinerea la cald a alimentelor gătite conform necesităţilor Acoperiţi 1-2 Sos olandez, topit: unt, ciocolată, gelatină 5-25 min Amestecaţi din când în când 1-2 Solidificare: omlete pufoase, ouă ochiuri 10-40 min Gătiţi cu capacul pus 2-3 Fierberea înăbuşită a orezului şi a mâncărurilor care conţin lapte, încălzirea alimentelor preparate 25-50 min Adăugaţi cel puţin de două ori mai multă apă decât orez, amestecaţi în timpul gătitului mâncărurile care conţin lapte 3-4 Gătirea la aburi a legumelor, peştelui, cărnii 20-45 min Adăugaţi câteva linguri de lichid 4-5 Fierberea cartofilor 20-60 min Utilizaţi max. ¼l apă pentru 750 g cartofi 4-5 Gătirea unor cantităţi mai mari de alimente, tocane sau supe 60-150 min Până la 3 l lichid plus ingredientele 6-7 Prăjire delicată: escalop, cordon bleu de viţel, cotlete, chiftele, cârnaţi, ficat, roux (rântaş), ouă, clătite, gogoşi conform necesităţilor La jumătatea timpului trebuie întors 7-8 Prăjire intensă, crochete de cartofi, muşchiuleţ, fripturi 5-15 min La jumătatea timpului trebuie întors 9 Pentru a fierbe o cantitate mare de apă, paste, pentru a prăji carnea la suprafaţă (gulaş, friptură înăbuşită), pentru a prăji intens cartofi-pai Informaţii privind acrilamidele Important Conform ultimelor cercetări ştiinţifice, prăjirea excesivă a alimentelor (mai ales a celor care conţin amidon), poate constitui un risc pentru sănătate din cauza acrilamidelor. De aceea, vă recomandăm să gătiţi la temperatura cea mai mică posibilă şi să nu rumeniţi prea tare alimentele. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA Curăţaţi aparatul după fiecare întrebuinţare. Utilizaţi întotdeauna veselă cu fundul curat. Avertizare Obiectele ascuţite şi agenţii de curăţare abrazivi deteriorează aparatul. 32 electrolux Pentru siguranţa dvs. nu curăţaţi cuptorul cu un aparat de curăţat cu jet de abur sau cu presiune mare. Zgârieturile sau petele închise la culoare de pe suprafaţa de vitroceramică nu au niciun efect asupra modului de funcţionare al aparatului. 2. Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă şi puţin detergent. 3. În final, uscaţi aparatul ştergându-l cu o cârpă curată. Pentru a curăţa murdăria: 1. – Curăţaţi imediat:plasticul topit, folia de plastic şi alimentele care conţin zahăr. Dacă nu procedaţi astfel, murdăria poate deteriora aparatul. Folosiţi o racletă specială pentru sticlă. Deplasaţi oblic racleta pe suprafaţa de sticlă, la un unghi mare şi îndepărtaţi resturile de pe suprafaţă. – Curăţaţi după ce aparatul este suficient de rece:inelele cu depuneri de calcar, inelele cu urme de apă, pete de grăsime, decolorări metalice strălucitoare.. Utilizaţi un agent de special curăţare pentru vitroceramică sau oţel inoxidabil. CE TREBUIE FĂCUT DACĂ... Problema Cauză posibilă şi soluţie Aparatul nu poate fi pornit sau utilizat. • Aţi atins simultan 2 sau mai multe câmpuri cu senzor. Atingeţi doar un câmp cu senzor. • Pe panoul de comandă este apă sau acesta este acoperit cu stropi de grăsime. Ştergeţi panoul de comandă • Dispozitivul de siguranţă pentru copii funcţionează . Opriţi funcţia. Vedeţi secţiunea „Dispozitivul de siguranţă pentru copii”. • Porniţi aparatul din nou şi setaţi nivelul de gătit în decurs de 10 secunde. Indicatorul căldurii reziduale nu se aprinde. Zona de gătit nu este fierbinte pentru că fost utilizată numai o scurtă perioada de timp. Dacă zona de gătit trebuie să fie fierbinte, contactaţi centrul de service local. Nu puteţi porni circuitul exterior. Mai întâi porniţi circuitul interior. Aparatul se opreşte. Aţi acoperit . Descoperiţi câmpul cu senzor. se va aprinde. • Dezactivarea automată este activată. Opriţi aparatul şi porniţi-l din nou. Protecţia la supraîncălzire a zonei de gătit este activată. Opriţi zona de gătit şi porniţi din nou. şi un număr sunt afişate. Eroare a aparatului. Deconectaţi un timp aparatul de la sursa de alimentare electrică. Deconectaţi siguranţa de la sistemul electric al locuinţei. Conectase aprinde din nou, contactaţi centrul de serţi din nou. Dacă vice local. Dacă aţi încercat toate soluţiile de mai sus şi nu puteţi remedia problema, contactaţi distribuitorul dvs. sau centrul de service local. Oferiţi informaţiile de pe plăcuţa cu date electrolux 33 tehnice, codul format din trei caractere pentru vitroceramică (se află în colţul suprafeţei de gătit) şi un mesaj de eroare care urmează. Dacă aparatul a fost utilizat în mod necorespunzător, trebuie să plătiţi intervenţia tehnicianului de la centrul de service local sau a distribuitorului, chiar şi în perioada de garanţie. Instrucţiunile cu privire la service clienţi şi condiţii de garanţie găsiţi în broşura de garanţie. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat. Materialele de ambalare Materialele de ambalare sunt prietenoase cu mediul şi pot fi reciclate. Componentele din plastic sunt identificate prin marcaje: >PE<,>PS<, etc. Aruncaţi materialele de ambalare ca şi gunoi menajer în instalaţiile pentru gunoi comunitare. 34 electrolux electrolux 35 www.electrolux.com/shop 892934520-A-462010 ">
/
Download
Just a friendly reminder. You can view the document right here. But most importantly, our AI has already read it. It can explain complex things in simple terms, answer your questions in any language, and help you quickly navigate even the longest or most compilcated documents.
Public link updated
The public link to your chat has been updated. You may view and manage your chat links after registration here.
Document public link
Advertisement