ZANUSSI ZWT5125 Kasutusjuhend

PESUMASIN
ZWT 5125 - ZWT 5105
KASUTUS- JA PAIGALDUSJUHEND
Sisukord
KASUTAJALE........................................................... 3
PAIGALDAJALE .................................................... 14
Ohutusjuhised.......................................................... 3
Kasutamine ......................................................... 3
Kaitse külmumise eest ........................................ 3
Käitlemine............................................................ 3
Keskkonnakaitse ................................................. 3
Ohutusjuhised ....................................................... 14
Tehnilised andmed ............................................... 14
Paigaldamine ......................................................... 15
Lahtipakkimine .................................................. 15
Asukoht ............................................................. 15
Pesumasina teisaldamine ................................. 15
Loodimine.......................................................... 15
Veeühendus ...................................................... 16
Tühjendus.......................................................... 16
Elektriühendus................................................... 16
Pesumasina kirjeldus .............................................. 4
Pesuvahendi annusti ........................................... 4
Juhtpaneel........................................................... 4
Juhiseid pesemiseks .............................................. 5
Pesu paigutamine trumlisse ................................ 5
Pesuvahendi annustamine.................................. 5
Masina käivitamine.............................................. 5
Programmi käivitamine........................................ 5
Lisafunktsioonid................................................... 5
Temperatuuri valik............................................... 5
Tsentrifuugimiskiiruse või funktsiooni
ÖÖTSÜKKEL valik ............................................. 5
Vajalike lisafunktsioonide valik............................ 6
Nupp VIIVITUSAEG ............................................ 6
Programmi käivitamine ....................................... 6
Programmi töötamise ajal võimalikud
tegevused............................................................ 7
Kaane avamine pesumasina töö ajal .................. 7
Käimasoleva programmi muutmine..................... 7
Programmi tühistamine ....................................... 7
Programmi lõpp ................................................... 7
Programmitabel ....................................................... 8
PESU SORTIMINE JA ETTEVALMISTAMINE......... 9
Pesu sortimine..................................................... 9
Pesukogus sõltuvalt pesu tüübist........................ 9
Pesuvahendid ja lisaained .................................. 9
Rahvusvahelised pesuhooldustähised.............. 10
Seadme hooldus ja puhastamine ........................ 11
Katlakivi eemaldamine ...................................... 11
Välispinna puhastus .......................................... 11
Pesuvahendimahuti puhastus .......................... 11
Tühjendusfilter .................................................. 11
Tõrgete kõrvaldamine .......................................... 12
Hooldus ja varuosad ............................................. 13
2
A. KASUTAJALE
1. OHUTUSJUHISED
Hoidke käesolevat kasutusjuhendit pesumasina läheduses. Kui annate käesoleva masina edasi teisele valdajale, lisage kindlasti käesolev kasutusjuhend, et uus kasutaja saaks tutvuda masina kasutamisjuhistega ja eelkõige ohutusjuhistega.
Käesolevad ohutusjuhised on koostatud kasutaja ja muude isikute tervise huvides. Enne masina paigaldamist ja kasutamist lugege käesolev kasutusjuhend tähelepanelikult läbi. Täname Teid kasutusjuhendi
lugemisele pühendatud tähelepanu eest.
1.1. Kasutamine
● Lülitage masin välja, keerates programmilüliti asendisse O* või vajutades nupule ON/OFF*.
● Tõmmake pistik pesast välja.
● Keerake täitmisvoolik oma kohale tagasi, samuti
ühendage tühjendusvoolik.
Sel juhul on masinast eemaldatud kogu vesi, mille
jäätumine võiks ohustada masinat.
Kui kasutate masinat järgmisel korral, veenduge selles, et keskkonna temperatuur on kõrgem kui 0 °C.
● Masina saabumisel eemaldage see esimesel võimalusel pakendist. Vaadake masin hoolega üle.
Kahjustuse avastamisel võtke otsekohe ühendust
edasimüüjaga.
● Pesumasin on mõeldud kasutamiseks vaid täiskasvanuile. Ärge lubage lastel mängida seadme ega selle nuppudega.
● Ärge muutke mingil viisil pesumasina konstruktsiooni või omadusi. See on äärmiselt ohtlik!
● Pesumasin on mõeldud kasutamiseks koduses majapidamises tavalise pesu pesemiseks. See ei sobi kasutamiseks teeninduses või tööstuses või mis tahes
muuks mittesihipäraseks otstarbeks, milleks on pesu pesemine, loputamine ja tsentrifuugimine.
● Pärast pesemise lõppu tõmmake alati pistik pistikupesast välja ja sulgege veekraan.
● Peske vaid masinpesuks ette nähtud esemeid. Järgige masina küljes oleval sildil toodud hooldusjuhiseid.
● Ärge peske masinas ribidega tugevdatud rinnahoidjaid ega narmendavate servadega või räbaldunud
esemeid.
● Eemaldage enne pesemist taskutest tingimata kõik
esemed (kirjaklambrid, nööpnõelad jne). Kui need esemed satuvad masinasse, võib masin tõsiselt viga saada.
● Ärge asetage masinasse esemeid, mis sisaldavad tuleohtlike lahustite jälgi Kui olete neid kasutanud nt
plekkide eemaldamiseks, oodake lahusti täieliku aurustumiseni ning asetage need esemed masinasse alles pärast seda.
● Väikesed esemed (nt sokid, vööd jt) asetage pesemiseks erilisse võrkkotti või padjapüüri.
● Juhinduge pesuvahendi annustamisel osas „Pesuvahendi annustamine“ toodud soovitustest.
● Mis tahes hooldus- või parandustööde ajaks tuleb
pesumasin võrgust lahti ühendada.
1.3. Käitlemine
Kõiki materjale, mis kannavad tähist
, võib korduvkasutada.
Selleks tuleb need materjalid viia vastavatesse kogumispunktidesse (teavet nende punktide asukoha kohta
saate nt kohalikust omavalitsusest).
Kui seade on kõrvaldatud kasutusest, tuleb see enne
käitlemist muuta kasutuskõlbmatuks, eemaldades toitejuhtme ja lõhkudes luugi lukustuse.
tähendab, et
Seadmel või selle pakendil olev tähis
seda seadet ei tohi käidelda koos olmeprügiga. Selle
asemele tuleb see viia vanade elektri- ja elektroonikaseadmete vastuvõtupunkti.
Käesoleva toote eeskirjadele vastav käitlemine tagab
võimalike negatiivsete keskkonna- ja tervisemõjude
ärahoidmise, mis vastasel korral võiksid johtuda selle
toote ebaõigest käitlemisest.
Üksikasjalikumat teavet käesoleva toote käitlemisest
saate kohalikust omavalitsusest, jäätmeteenistuselt
või kauplusest, kust ostsite masina.
1.4. Keskkonnakaitse
Soovitame arvesse võtta järgmisi juhiseid – sellega
säästate elektrit ja annate oma panuse keskkonnakaitseks.
● Püüdke pesemisel laadida masin alati maksimaalselt lubatava pesukoguseni (kuid mitte üle selle!).
● Kasutage eelpesu- või leotusprogrammi ainult siis,
kui pesu on väga must.
● Ärge annustage liiga palju pesuvahendit, vaid järgige osas „Pesuvahendi annustamine" toodud juhiseid (annustage vastavalt vee karedusele ning pesu
kogusele ja määrdumisastmele).
1.2 Kaitse külmumise eest
Kui masinat hoitakse ruumis, kus temperatuur võib
langeda alla nulli, talitage järgmiselt:
● Sulgege veekraan ja keerake täitmisvoolik kraani
küljest lahti.
● Asetage täitmisvooliku ja tühjendusvooliku otsad põrandale asetatud nõusse.
● Valige programm TÜHJENDUS ja teostage see lõpuni.
3
2. PESUMASINA KIRJELDUS
1 – Juhtimispaneel
2 – Luugi käepide
3 – Keeratavad seadejalad
4 – Tühjendusfiltri luuk
5 – Kang kasutamiseks masina teisaldamisel
2.1. Pesuvahendi annusti
Tähised
1 – eelpesu
3 – loputusvahend
(mitte täita kõrgemalt kui MAX).
2 – pesu
4 – ava loputusvahendi ülejäägi eemaldamiseks (kui ületati tähist MAX)
2.2. Juhtpaneel
1 – Nupp ON/OFF
2 – Programmivaliku nupp
6 – Nupp LISAFUNKTSIOONID
7 – Nupp KÄIVITUS/PAUS
3 – Nupp TEMPERATUUR
8 – Nupp VIIVITUSAEG
4 – Nupp TSENTRIFUUGIMINE
5 – Nupp LISAFUNKTSIOONID
9 – Nupp VAHELEJÄTT/TÜHISTUS
10 – Märgutuled
Kirjeldusele vastav mudel ZWT 5125
4
3. JUHISEID PESEMISEKS
Soovitame enne esimest kasutamist puhastada masin,
lülitades sisse pesuprogrammi 90 °C tavalise pesuvahendiga ja ilma pesuta.
Neid suurusi saate vähendada nuppude TEMPERAja TSENTRIFUUGIMINE
abil. Süttivad
TUUR
programmi etappidele vastavad märgutuled. Nupu KÄIjuures olev märgutuli hakkab vilkuVITUS/PAUS
ma. Näidik kuvab pesuprogrammi kestust.
3.1. Pesu paigutamine trumlisse
● Tõstke üles kaas.
● Avage trummel, vajutades sulgurinupule A, mille tu-
3.4.1. Lisafunktsioonid
Lisafunktsioone „LOPUTUS“, „TSENTRIFUUGIMINE“ ja „TÜHJENDUS“
saab valida nupu VAHELEJÄTT/
abil (vt osa 3.6).
TÜHISTUS
lemusena avanevad trumlipooled.
● Paigutage pesu trumlisse, sulgege trumli luugipooled ja pesumasina kaas.
Ettevaatust! Enne pesumasina kaane sulgemist veenduge selles, et trumli luugipooled on korralikult suletud.
Trumli luugipooled sulguvad
klõpsuga. Sulgemine kõrvaldab blokeeringu.
3.5. Temperatuuri valik
Vajutage korduvalt nuppu TEMPERATUUR, et soovi korral vähendada masina poolt etteantud temperatuuri. Süttib vastav märgutuli.
Temperatuuri võib muuta ka pesemise ajal: sel juhul alustab pesumasin tsüklit algusest.
Elektronsüsteem tagab, et pärast pesuprogrammi lõppu seiskub trummel luugiga ülespoole.
See programm kergendab trumli tühjakslaadimist või
täislaadimist. Kui pesu tasakaalustus segab trumli orienteerimist, tuleb trumlit pöörata käsitsi.
3.6. Tsentrifuugimiskiiruse või funktvalik
siooni ÖÖTSÜKKEL
3.2. Pesuvahendi annustamine
Võite vähendada pesuvahendi annustamist võrreldes
pesuvahendi tootja soovitustega, kui Teie pesumasinal on pesutehnoloogia Direct Spray (Otsepritse), mis
lubab säästa nii vett kui ka pesuvahendit.
Valage vajalik kogus pesuvahendit põhipesuvahendi
ning kui kasutate eelpesu, siis ka eelpesahtlisse
suvahendi sahtlisse
. Soovi korral valage sahtlisse
loputusvahendit. Kui kasutate teistsugust pesuvahendit, kui soovitab käesolev juhend, vaadake annustamise kohta osast „Pesuvahendid ja lisaained“.
Vajutage korduvalt nuppu TSENTRIFUUGIMINE, et soovi korral vähendada masina poolt etteantud tsentrifuugimiskiirust. Süttib vastav märgutuli.
Maksimaalsed tsentrifuugimiskiirused:
● puuvillale: 1200 p/min (ZWT5125), 1000 p/min
(ZWT5105),
● sünteetikale, villastele ja käsitsipestavatele kangastele: 900 p/min
● õrnadele tekstiilidele: 700 p/min.
3.3. Masina käivitamine
Lülitage masin sisse nupust
ON/OFF . Väljalülitamiseks vajutage sellele nupule teistkordselt.
Sisselülitamisel süttib toite märgutuli, väljalülitamisel see kustub.
Näidikul on kolm kriipsu või null.
Asend ÖÖTSÜKKEL
: Selle valiku puhul väheneb
oluliselt masina poolt tsentrifuugimisel tekitatud müra,
kusjuures pesemistulemus sellest ei halvene. Seda
valikut võib kasutada öiseks pesuks, et mitte segada
pereliikmeid või naabreid. Sel puhul ei toimu pesu
tsentrifuugimist ning pesu kortsumise vältimiseks jääb
viimane loputusvesi trumlisse.
Tsükli lõppemisel kustub nupu KÄIVITUS/PAUS
märgutuli ja näidikul on null. Masin tuleb veest tühjendada.
3.4. Programmi valik
Vajutage sellele nupule korduvalt
õige programmi valimiseks. Süttib
vajalikule programmile vastav märgutuli. Pesumasin valib automaatselt pestavale materjalile sobiva
temperatuuri ja maksimaalse tsentrifuugimiskiiruse.
5
: Soovitatakse vähemäärdunud pesu
● Kiirpesu
puhul. Seda funktsiooni ei saa kasutada programmide
VILLANE ja KÄSITSIPESU puhul. Pesuaeg lüheneb sõltuvalt kanga tüübist ja valitud temperatuurist.
Kui soovite tsüklit lõpetada, vajutage algul nupule VAHELEJÄTT/TÜHISTUS
(näidikul süttib kolm kriipsu) ja seejärel valige üks kolmest järgmisest võimalusest:
● Ainult tühjendus:
Veest tühjendamiseks valige programmivaliku nupu
abil pestavale materjalile vastav programm, seejärel vajutage kolm korda nupule VAHELEJÄTT/TÜ, kuni jääb põlema üksnes märgutuli
HISTUS
TÜHJENDUS. Lõpuks vajutage nupule KÄIVITUS/
PAUS .
● Tühjendus ja tsentrifuugimine:
abil materjali tüüp
Valige programmivaliku nupu
nagu eelmisel korral; pärast seda võite vähendada
etteantud tsentrifuugimiskiirust. Vajutage kaks kor, kuni jääb
da nupule VAHELEJÄTT/TÜHISTUS
põlema üksnes märgutuli TSENTRIFUUGIMINE.
Lõpuks vajutage nupule KÄIVITUS/PAUS .
● Lisaloputus : Seda funktsiooni võib kasutada kõigi programmide puhul, välja arvatud VILLANE ja
KÄSITSIPESU. Masin teeb 4 loputust 3 asemel.
Seda funktsiooni soovitatakse pesuvahendi suhtes
allergilistele inimestele ja väga pehme vee puhul.
: Pesufunktsioon segakiust pesu
● Kergtriikimine
pesemiseks temperatuuril 40 °C. Pärast sellist pesemist vajab pesu vaid kerget triikimist või ei vaja
seda üldse.
3.8. Nupp VIIVITUSAEG
Kui soovite programmi algust
edasi lükata, vajutage enne programmi algust korduvalt nuppu
VIIVITUSAEG , kuni valite vajaliku viivitusaja kestuse (kuni 23 tundi). Valitud viivitusaega kuvatakse näidikul umbes 3 sekundi jooksul,
misjärel näidikule ilmub uuesti valitud pesuprogrammi
kestus.
3.7. Vajalike lisafunktsioonide valik
Pärast pestavale materjalile vastava programmi
valikut võib valida lisafunktsioonid; seda tuleb
teha enne, kui vajutate nupule KÄIVITUS/PAUS .
3.9. Programmi käivitamine
Pärast pesuprogrammi valikut vajutage selle käivitamiseks nupule KÄIVITUS/PAUS
. Selle nupu märgutuli lõpetab vilkumise
ja jääb põlema vaid pesuprogrammi esimese etapi märgutuli.
Vajutage vastavale nupule (nuppudele), seejuures süttivad vastavad märgutuled. Teistkordsel vajutamisel
märgutuled kustuvad.
Kui valisite funktsiooni VIIVITUSAEG, alustab masin
aja mahalugemist.
Näidik kuvab valitud pesuprogrammi kestust või käivitamiseni jäänud aega.
● Eelpesu : Valige see lisafunktsioon, kui soovite enne põhipesu läbi viia eelpesu (ei sobi kokku villase
ja käsitsipesu programmiga).
Eelpesu lõpeb lühikese tsentrifuugimisega (kiirusega 650 p/min) programmides Puuvill ja Sünteetika
ning tsentrifuugimiseta tühjendusega programmis
Õhuke pesu.
: Selle funktsiooni saab valida vähe või ta● Öko
valiselt määrdunud puuvillaste ja sünteetilistest materjalidest esemete pesemiseks temperatuuril alates
40 °C.
– Kui valite temperatuuri 40 °C lisafunktsiooniga Öko,
pikendatakse pesemisaega, puuvillaprogrammides võimaldab see saavutada energiasäästuklassi A ja pesemise efektiivsusklassi A.
– Kui valite temperatuuri 60 °C lisafunktsiooniga Öko,
vähendatakse pesutemperatuuri puuvilla ja sünteetika programmis. Tänu pesemisaja pikenemisele
on pesutulemus sama kui temperatuuril 60 °C,
kuid energiakulu on väiksem.
– Kui valite temperatuuri 90 °C lisafunktsiooniga Öko,
vähendatakse samuti temperatuuri. Tänu pesemisaja pikenemisele on pesutulemus sama kui
temperatuuril 90 °C, kuid energiakulu on väiksem.
3.9.1. Programmi kulgemise ja lisateabe
märgutuled
: Eelpesu
: Pesemine
: Loputamine
: Tsentrifuugimine
: Tühjendus
: Vesi masinas
: Lõpp
: Kaane kiire deblokeerimine
6
3.10. Programmi töötamise ajal
võimalikud tegevused
3.11. Programmi lõpp
Pärast programmi lõppemist seiskub masin automaatselt.
. Kui avate pesumasina
Süttib vastav märgutuli
kaane, kostab blokeeringuseadise topeltklõps.
3.10.1. Kaane avamine pesumasina töö
ajal
Vajutage nupule KÄIVITUS/PAUS
. Märgutuli
vilgub, kuni trummel on leidnud õige asendi.
Kui avate pesumasina kaane, kostab blokeeringuseadise topeltklõps.
Kui sulete luugi ja vajutate uuesti nupule KÄIVITUS/
, jätkub pesuprogrammi täitmine katkestusPAUS
hetkest.
Teie turvalisuse huvides on kaane avamine siiski blokeeritud, kui vee temperatuur on väga kõrge.
* või
Kui olete valinud funktsiooni Vesi masinas
*, ilmub näidikule null, mis viitab vajaduseÖötsükkel
le tühjendada masin enne kaane sulgemist.
Lülitage masin välja nupust ON/OFF . Toite märgutuli kustub. Võtke pesu välja.
Veenduge, et trummel on tühi (keerake seda käsitsi).
Ärge unustage pesuesemeid trumlisse, sest järgmise
pesu ajal võivad need kokku minna või anda värvi,
rikkudes järgmise pesu.
Pesemise lõpul sulgege veekraan ja tõmmake pistik
pesast välja.
3.10.2. Käimasoleva programmi
muutmine
Enne programmi muutmist tuleb masin seisata, vajutades nupule KÄIVITUS/PAUS .
Mis tahes funktsiooni on võimalik muuta enne selle
täitmise algust.
Loomulikult saab pesuprogrammi (kanga tüüpi) muuta
ainult pesemisetapi toimumise ajal. Pärast programmi
muutmist vajutage uuesti nupule KÄIVITUS/PAUS .
Märkus: Pärast pesemise lõpetamist soovitatakse jätta masina kaas avatuks, et masinasse ei tekiks kopituselõhn.
3.10.3. Programmi tühistamine
Käimasoleva programmi tühistamiseks:
● lülitage sisse PAUS, vajutades nupule
KÄIVITUS/PAUS ,
● vajutage korduvalt nupule VAHELE.
JÄTT/ TÜHISTUS
Märkus: Kui masina sisselülitamisel on vaja kustutada
varasem pesuprogramm, siis piisab selleks uue programmi valikust vastavalt pestavale materjalile.
* sõltuvalt pesumasina mudelist
7
4. PROGRAMMITABEL
Järgnevas tabelis ei ole esitatud kõikvõimalikud programmivariandid, vaid ainult sagedamini kasutatavad.
Suurim
pesukogus
Võimalikud
lisafunktsioonid
Puuvill
Valge/kirju pesu, nt keskmise määrdumisastmega eririietus, voodipesu, laualinad ja salvrätid, aluspesu,
rätikud.
5,0 kg
Eelpesu
Öko
Kiirpesu**
Kergtriikimine
Lisaloputus
Puuvill Öko
Valge/kirju pesu, nt keskmise määrdumisastmega eririietus, voodipesu, laualinad ja salvrätid, aluspesu,
rätikud.
5,0 kg
Sünteetika
Sünteetilised kangad, aluspesu,
värviline pesu, triikimisvabad särgid, päevasärgid.
Temperatuur
°C
Umbkaudsed
kulunormid*
l
kWh min
30–90
59
2,00
Eelpesu
Öko
Kergtriikimine
Lisaloputus
60***
42
0,85
2,5 kg
Eelpesu
Öko
Kiirpesu
Kergtriikimine
Lisaloputus
30–60
52
1,00
Õrnad tekstiilid
Õhukesed esemed, nt kardinad.
2,5 kg
Eelpesu
Kiirpesu
Lisaloputus
30–60
55
0,60
Käsipesu
Väga õrnad kangad, millel on
käsitsipesu tähis.
1,0 kg
30–60
50
0,40
30° Värskendus
Vähemäärdunud esemed, v.a
villased
2,5 kg
30
40
0,30
Loputamine
Kasutatakse käsitsipestud esemete loputamiseks.
45
0,15
Tsentrifuugimine
Pesu tsentrifuugimine pärast funktsioone "Vesi
masinas" ja „Ööprogramm"; kiirus 1200/1000
p/min****.
–
0,05
Tühjendus
Kui on valitud funktsioon Vesi masinas
(või Öötsükkel)
–
0,01
*
**
***
****
Kulunormid kehtivad iga programmi jaoks maksimaalsel temperatuuril.
Seda funktsiooni ei saa kasutada koos programmiga Öko.
testprogramm vastavalt standardile IEC 456 (60° pesuprogramm lisafunktsiooniga Öko).
sõltuvalt pesumasina mudelist.
8
vt. näidik
Lisafunktsioonid
Tabelis toodud andmed on suunavad ja võivad erineda sõltuvalt töötingimustest.
Programm
(Pesu tüüp)
5. PESU SORTIMINE JA ETTEVALMISTAMINE
5.1. Pesu sortimine
5.3. Pesuvahendid ja lisaained
● Pesu sortimine toimub pesu tüübi ja hooldustähiste
järgi (vt osa 5.4 „Rahvusvahelised pesuhooldustähised“). Normaalne pesu – lubatud on kiirpesu ja
pikk tsentrifuugimine; Õrnpesu – ettevaatlik pesemine ja tsentrifuugimine. Kui on vaja pesta mitmesugust pesu, valige programm ja temperatuur kõige
tundlikumate esemete järgi.
● Peske valget ja värvilist pesu eraldi. Vastasel juhul
võib valge pesu värvi külge võtta või muutuda hallikaks.
● Uued värvilised esemed annavad algul tihti värvi.
Seepärast on soovitav neid algul eraldi pesta. Järgige soovitusi „Pesta eraldi“ ja „Pesta algul eraldi“.
● Tühjendage taskud ja paigutage pesu võinalikult
ühtlaselt.
● Eemaldage kõik ripnevad nööbid ja haagid ning haaknõelad. Sulgege tõmblukud, siduge sõlme ripnevad
paelad.
● Pöörake pahempidi mitmekihilised esemed (magamiskotid, joped jt), samuti trikooesemed, villased ja
aplikatsioonidega esemed.
● Peske väikeseid esemeid (sokid, sukkpüksid, rinnahoidjad jt) pesuvõrgus või padjapüüris.
● Olge eriti ettevaatlik õhukeste kardinatega. Võtke
küljest konksud ja rõngad või pange kardin kogunisti pesukotti või -võrku.
Kasutage ainult pesumasinate jaoks toodetud pesuvahendeid ja lisaaineid. Tutvuge hoolikalt vahendi tootja
soovitustega ning järgige käesoleva juhendi osades
2.1 ja 3.2 toodud juhiseid.
Ärge tarvitage üheaegselt erinevaid pesuvahendeid;
selle tulemusena võib pesu rikneda.
Võtke pesuvahendi koguse arvutamisel arvesse pesu
kogus, liik ja määrdumus ning vee karedus.
Kui vesi on väga pehme, võite pesuvahendi kogust
veidi vähendada. Kui vesi on kare (kasutage kindlasti
veepehmendusvahendeid) või kui pesu on väga määrdunud või plekiline, suurendage veidi pesuvahendi annustust.
Teavet vee kareduse kohta võite saada kohalikust
veevarustusfirmast.
Võib kasutada kõiki masinpesuks ette nähtud pesupulbreid.
Vedela pesuvahendi kasutamisel ärge valige eelpesuga programme. Eelpesu puudumisel võite vedela
pesuvahendi valada pesupalli, mis asetatakse trumlisse
otse pesu peale. Samuti võib vedela pesuvahendi valada põhipesuvahendi sahtlisse. Mõlemal juhul tuleb
pesuprogramm käivitada vahetult pärast seda.
Tablettides või ühekordsetes annustes toodetavad
pesuvahendid tuleb kindlasti panna põhipesuvahendi
sahtlisse.
5.2. Pesukogus sõltuvalt pesu
tüübist
Võtke probleemsed plekid välja eraldi enne pesemist;
järgige seejuures plekieemaldi tootja soovitusi annustuse ja meetodite osas. Kui plekkide väljavõtmiseks kasutatakse eripesuvahendit, tuleb põhipesuprogramm käivitada kohe pärast plekieemaldamist.
Trumlisse pandava pesu kogus ei tohi ületada maksimaalselt lubatavat kogust. Trumli mahutavus sõltub
pesu tüübist.
Kui pesu on väga määrdunud või kui tegemist on paksude esemetega (nt frotee), tuleb vähendada pesukogust.
Erinevatel materjalidel on erinev mahukaal ning veeimamisvõime. Seega tuleb maksimaalselt lubatavat pesukogust järgida väga ettevaatlikult:
● puuvillase ja segakiust pesu puhul täitke trummel,
aga ärge suruge pesu kokku;
● eritöötlusega puuvillaste ja sünteetilisest kiust esemete puhul täitke trummel poolenisti;
● õrnade kangaste puhul (õrnad kardinad, villased
esemed) ärge täitke üle 1/3 trumlist.
Segapesu korral juhinduge pesu koguse määramisel
kõige õrnematest esemetest.
9
5.4. Rahvusvahelised pesuhooldustähised
TAVAPESU
Pesta temperatuuril 95 °C
Pesta temperatuuril 60 °C
Pesta temperatuuril 40 °C
Pesta temperatuuril 30 °C
Õrn
käsitsipesu
Mitte pesta
ÕRNPESU
PLEEGITAMINE
Klooriga pleegitamine keelatud
Lubatud klooriga pleegitamine
(ainult lahustatuna külmas vees)
TRIIKIMINE
Kõrgel temperatuuril
(kuni 200 °C)
Keskmisel temperatuuril
(kuni 150 °C)
Madalal temperatuuril
(kuni 100 °C)
Mitte triikida
KEEMILINE
PUHASTUS
Keemiline puhastus
igasuguste lahustitega
Keemiline puhastus
(lubatud kõik vahendid
peale triklooretüleeni)
Keemiline puhastus
(ainult õlilahustid
ja R113)
Ei sobi keemiliseks
puhastuseks
Kuivatamine
kuuma õhuga
Kuivatamine
mõõdukal
temperatuuril
KUIVATUS
Kuivatamine
laialilaotatult
Kuivatamine
ülesriputatult
Kuivatamine
riidepuul
10
Lubatud
trummelkuivatus
Trummelkuivatus
keelatud
6. SEADME HOOLDUS JA PUHASTAMINE
6.4. Tühjendusfilter
Enne hooldust või puhastamist lülitage masin välja,
eemaldage pistik pesast ja keerake kraan kinni.
Puhastage reeglipäraselt masina põhja lähedal asuvat tühjendusfiltrit. Kui filter on ummistunud, süttib filtri
märgutuli *. Sel juhul on vaja filter puhastada otsekohe. Kui pesete karvaseid esemeid, tuleb filter puhastada pärast iga pesu.
6.1. Katlakivi eemaldamine
Kui annustate pesuvahendit õigesti, siis tavaliselt masinas katlakivi ei teki.
Kui selline vajadus siiski tekib, kasutage katlakivi eemaldamiseks selleks ettenähtud spetsiaalseid vahendeid.
Järgige seejuures pakendil toodud annustust ja töötlemismeetodit.
● Avage tühjendusfiltri luuk; selleks võib kasutada nt kruvikeerajat:
6.2. Välispinna puhastus
Peske masina välispindu sooja vee ja neutraalse pesuvahendiga. Keelatud on kasutada puhastamiseks
alkoholi või muid orgaanilisi lahusteid.
6.3. Pesuvahendimahuti puhastus
● Masina täielik tühjendus:
Pesuvahendimahuti mahavõtmine:
Asetage filtriluugi lähedale põrandale madal nõu.
Keerake kaant vastupäeva, kuni see jääb püstasendisse, sel
juhul voolab kogu vesi välja.
Vajutage küljel olevatele kinnistele ja tõstke mahuti ülespoole.
● Võtke filter välja:
Peske mahutit voolava vee all,
kasutades jääkide eemaldamiseks hambaharja või rullikeeratud lappi.
Kontrollige ka pesuvahendi annustustorusid, et need poleks
umbes.
Keerake kaas täiesti lahti ja
võtke filter välja.
Peske filter kraani all läbi.
Asetage filter tagasi kohale ja
keerake kaas päripäeva kinni.
Pange pesuvahendisahtel tagasi:
Sulgege tühjendusfiltri luuk. Masina töö ajal peab filtri
luuk olema kindlasti suletud.
Asetage sahtel paigale, kuni
see kinnitub klõpsatusega.
* sõltuvalt pesumasina mudelist
11
7. TÕRGETE KÕRVALDAMINE
Tootmise kestel läbib masin mitmeid katsetusi. Sellele vaatamata võivad masina töös ette tulla tõrkeid, mis küll
enamasti on seotud ebaõigete seadistustega. Seepärast soovitame enne hoolduskeskusesse helistamist läbi
vaadata järgnev osa, kuhu on koondatud tõrked, mida kasutaja saab ise kõrvaldada.
Tõrke tunnused
Põhjused
Masin ei lülitu sisse või ei täitu veega:
● Masin on valesti võrku lülitatud või on halb kontakt
elektrivõrguga.
● Pesumasina kaas või trumli luugipooled pole korralikult
suletud.
● Valitud programm on käivitamata.
● Elektrikatkestus.
● Täitmisvoolik pole ühendatud.
● Veekraan on kinni või umbes.
● Veekraan või täitmisvooliku sõel on ummistunud.
Masin täitub veega ja kohe tühjeneb:
● Tühjenemisvoolik on liiga madalal (vt Paigaldusjuhis).
Masin ei tühjene veest ja/või ei tsentrifuugi:
● Täitmisvoolik on paindes või kokku surutud.
● Tühjendusfilter on ummistunud.
● Tasakaalustussüsteem on rakendunud, sest pesu on
trumlis ebaühtlaselt jaotunud.
● Valitud on programm Tühjendamine või Öötsükkel.
● Tühjendusvoolik on ebaõigel kõrgusel.
Masina juures põrandal on vesi:
●
●
●
●
●
Ebarahuldavad pesutulemused:
● Kasutatav pesuvahend ei sobi automaatpesumasinate
jaoks.
● Pesu kogus masinas oli liiga suur.
● Valitud on ebasobiv pesuprogramm.
● Pesuvahendit annustati liiga vähe.
Masin vibreerib või teeb müra:
●
●
●
●
●
Pesemistsükkel on liiga pikk:
●
●
●
●
●
Kasutasite liiga palju pesuvahendit, mis tekitas rohkesti vahtu.
Kasutatav pesuvahend ei sobi automaatpesumasinate jaoks.
Tühjendusvoolik on vales asendis.
Tühjendusfilter on tagasi panemata.
Täitmisvoolik lekib.
Mõned transporditoed on eemaldamata.
Masin on loodimata ja jalad blokeerimata.
Masin puutub vastu köögimööblit või seina.
Pesu on trumlis ebaühtlaselt jaotatud.
Pesu kogus on liiga väike.
Veekraan või täitmisvooliku sõel on ummistunud.
Toimus elektrikatkestus või vesi oli kinni keeratud.
Aktiveerus mootori termokaitse.
Veevärgivesi on tavalisest külmem.
Hakkas tööle vahuavastamissüsteem (oli liiga palju pesuvahendit) ja masin eemaldas vahtu.
● Tasakaalustussüsteem rakendus, sest pesu oli trumlis
ebaühtlaselt jaotunud.
12
*
Tõrke tunnused
Põhjused
Masin seiskub keset programmi täitmist:
● Surve langus veetorustikus või häire elektrivarustuses.
● Olete valinud lisafunktsiooni „Vesi masinas“.
● Trumli luugipooled on avatud.
Pesumasina kaant ei saa avada:
● Kaane märgutuli** on kustunud.
● Vee temperatuur on liiga kõrge.
● Kaane saab avada alles 1–2 minutit pärast masina
seiskumist.
Pesuprogrammi lõppedes ei põle märgutuli
„Trumli algasend“**:
● Pesu ebaühtlase jaotumise tõttu ei saanud trummel võtta
algasendit; keerake trumlit käsitsi.
Näidik kuvab tõrkekoodi E40*; märgutuli
„Programmi lõpp“** vilgub neli korda***:
● Kaas ei ole korralikult suletud.
Näidik kuvab tõrkekoodi E20*; märgutuli
„Programmi lõpp“** vilgub kaks korda***:
●
●
●
●
●
Näidik kuvab tõrkekoodi E10*; märgutuli
„Programmi lõpp“** vilgub kaks korda***:
● Veekraan on kinni või umbes.
● Häire veevarustuses.
Näidik kuvab tõrkekoodi EA0*; märgutuli
„Programmi lõpp“** vilgub 10 korda***:
● Trumli luugipooled on avatud.
Süttib märgutuli** „Filter“:
● Tühjendusfilter on umbes.
Sissevalamise ajal voolab loputusvahend
või pesuvalgendi ülejooksuavast välja:
● Valasite liiga palju; ületasite taset MAX.
● Annusti tagaosas olevad voolikud on ummistunud.
Tühjendusfilter on ummistunud.
Täitmisvoolik on paindes või kokku surutud.
Tühjenemisvoolik on liiga kõrgel (vt Paigaldusjuhis).
Tühjenduspump on ummistunud.
Valamu vesilukk on umbes.
Pärast tõrkepõhjuse kõrvaldamist vajutage nupule KÄIVITUS/PAUS katkestatud programmi jätkamiseks.
** Sõltuvalt pesumasina mudelist.
*** Mõne mudeli puhul võib valgussignaali asemel olla helisignaal.
8. HOOLDUS JA VARUOSAD
Tõrgete esinemisel vaadake kõigepealt osa „Tõrgete kõrvaldamine“. Kui selle tabeli abil ei õnnestu probleemi
lahendada, pöörduge lähima volitatud hoolduskeskuse poole.
Pöördumisel hoolduskeskusse või klienditeenindusse teatage mudeli tähis (MOD), väljalaskenumber (NO) ja
seerianumber (SN). Need andmed on toodud andmesildil, mis asub nõudepesumasina luugi paremal pool.
Kui Teie masina remondi või hoolduse puhul vahetatakse mõni osa, nõudke tootja poolt aktsepteeritud varuosade kasutamist.
13
B. PAIGALDAJALE
1. Ohutusjuhised
● Pesumasin on raske. Olge ettevaatlik selle teisaldamisel.
● Enne masina ühendamist elektrivõrku lugege läbi
osa „Elektriühendus“.
● Enne kasutuselevõtmist tuleb masinast eemaldada
kõik sisemised transporditoed ja pakkematerjalid.
Transporditugede jätmine masinasse võib kahjustada nii masinat kui ka kõrvalasuvat mööblit. Transporditugede eemaldamise ajal ei tohi masina toitepistik olla pistikupesas.
● Jälgige paigaldamise ajal, et toitekaabel ei jääks
masina jala alla.
● Masina paigaldamisel vaipkattega põrandale veenduge, et vaip ei suleks masina ventilatsiooniavasid.
● Toitejuhtme vigastuse korral pöörduge otsekohe
hoolduskeskuse poole – ainult hoolduskeskus tohib
vahetada toitejuhtme.
● Masinat võib veevärgi ja kanalisatsiooniga ühendada ainult asjatundlik torulukksepp.
● Pesumasina tootja ei vastuta õnnetusjuhtumite eest,
mille põhjuseks on masina ebaõige paigaldamine.
● Ühendage seadme pistik maandusega pistikupesasse vastavalt kehtivatele eeskirjadele.
● Kui Teie korteri elektrivõrku on pesumasina ühendamiseks vaja muuta, kutsuge selleks pädev elektrik.
2. Tehnilised andmed
Mõõtmed
Kõrgus
Laius
Sügavus
850 mm
400 mm
600 mm
Toitepinge / sagedus
Tarbitav võimsus
Veesurve
230 V / 50 Hz
2300 W
Vähim
Suurim
Ühendamine veevarustusega
0,05 MPa (0,5 bar)
0,8 MPa (8 bar)
Tüüp 20×27
Suurim pesukogus
5,5 kg
Käesolev pesumasin vastab EÜ direktiividele 89/336/EMÜ (raadiohäirete tase) ja 73/23/EMÜ
(madalpinge ohutusküsimused).
14
3. PAIGALDAMINE
3.1. Lahtipakkimine
Kui soovite paigutada masina
ühte ritta köögimööbliga, võib
Teil vaja olla maha lõigata voolikuhoidik masina tagaosas. Jätke seejuures alles külgmised
korgid.
Transporditoed on ette nähtud pesumasina siseosade kaitseks transpordi ajal. Enne masina kasutamise algust tuleb transporditoed eemaldada.
Eemaldage masin pakendist. Kallutage masin küljele ja eemaldage masina alt pakend; pange
masin jälle püsti.
3.2. Asukoht
Paigaldage masin horisontaalsele tugevale põrandale. Masin ei tohi puutuda vastu seina või kõrvalolevat
mööblit.
3.3. Pesumasina teisaldamine
Kallutage masinat tahapoole ja
pöörake ¼ pööret ümber tagumise jala, et saaksite eemaldada
transpordialuse.
Masina teisaldamiseks tõstke
see ratastele, selleks keerake
masina allosas olevat kangi vasakule. Pärast masina paigaldamist keerake kang jälle lähteasendisse.
Avage masina kaas ja võtke välja transporditoed, mis takistavad
trumli pöörlemist, ning plastvahetüki. Sulgege kaas.
3.4. Loodimine
Korralikult looditud masin ei tekita tavalise tsentrifuugimise ajal liiga palju müra ega vibratsiooni.
Loodige masin keeratavate jalgade abil, keerates liiga lühikest jalga väljapoole. Keerake
koos jalaga ka kontreerimisrõngast (vajaduse korral tuleb
masin veidi kõrgemale tõsta).
Avage mutivõtmega nr 10 ning
eemaldage kaks polti ja kaks
tihvti masina tagaosas.
Kui masin on välja looditud,
blokeerige seadejalad blokeerimisrõngaste abil.
Järelejäänud avad tuleb sulgeda masinaga kaasasolevate korkidega, asetades sinna eelnevalt mütsikesed.
Veenduge, et olete eemaldanud
masinast kõik transpordidetailid. Hoidke need igaks juhuks
alles; kui pesumasinat on vaja
jälle transportida, on neid vaja.
15
3.5. Veeühendus
3.7. Elektriühendus
Kinnitage voolikud masina tagaküljel olevasse hoidikusse.
Ühendage seadme pistik maandusega ühegaasilisse
pistikupessa pingega 220–230 V vastavalt kehtivatele
eeskirjadele.
– Kinnitage tagaosas asuvasse alumisse avasse vahetükk.
Kontrolligekaitsme nimivoolu: vähemalt 10 A 230V puhul.
– Ühendage täitmisvoolik masinaga, nagu on näidatud joonistel 2 ja 3.
Ärge kasutage masina ühendamiseks elektrivõrku pikendusjuhet ega üleminekut.
Veenduge, et maanduskontakt on ühendatud vastavalt kehtivatele eeskirjadele.
– Keerake täitmisvooliku teine
ots kraani külge, seades õigesse kohta tihendi.
– Avage veekraan.
Täitmisvoolikut ei tohi pikendada.
Kui täitmisvoolik on lühike, pöörduge volitatud hoolduskeskuse poole.
3.6. Tühjendus
– Kinnitage voolikuhoidik tühjendusvooliku külge.
– Tühjendusvooliku ots tuleb pista kanalisatsiooni torru (või
asetada üle valamu või vanni
ääre), nii et vooliku kõrgeim
koht oleks 70–100 mm kõrgusel pesumasina põhjast.
Kinnitage tühjendusvoolik korralikult.
Vooliku asetamisel torru tuleb jätta õhuvahe, et ei toimuks heitvee tagasiimemist masinasse.
Oluline: Täitmisvoolikut ei tohi pikendada. Kui täitmisvoolik on lühike, pöörduge volitatud hoolduskeskuse poole.
16
ELECTROLUX EESTI AS
PRETENSIOONIDE ESITAMISE TINGIMUSED KODUMASINATELE
Kõikidele Electrolux Eesti AS poolt Eesti Vabariiki imporditud ja müüdud kodumasinatele saab
esitada pretensioone 24 kuu jooksul käesolevas dokumendis toodud tingimustel ja korras.
Aeg algab kodumasina üleandmisest tarbijale (edaspidi nimetatud ka “ostja”), kusjuures
eeldatakse, et üleandmise ajaks on originaalmüügidokumendilt nähtuv ostukuupäev.
Käesolevad pretensiooni esitamise tingimused ei piira ega takista ostjat mingilgi viisil selliste
Eesti Vabariigi seadustest tulenevate õiguste kasutamisel, milliste kasutamise välistamine
või piiramine poolte kokkuleppega ei ole lubatud.
Pretensioon hõlmab tootes ilmnevate toote konstruktsiooni-, valmistamise-, ja toorainedefekte kõrvaldamist Electrolux Eesti AS poolt volitatud hooldustöökojas, tagamaks toote sihtotstarbelise kasutamise võimalikkuse. Pretensiooni alla ei kuulu toote kasutamise õpetamine, reguleerimine, hooldus, puhastus, kaubandusliku väljanägemise taastamine ega selliste vigade
kõrvaldamine, mida on põhjustanud kasutamisjuhiste väär käsitlus. Pretensiooni saab esitada ainult nendele toodetele, mida on kasutatud sihtotstarbeliselt ja vastavalt toote kasutusjuhendile. Pretensiooni saab esitada üksnes tarbija koduses tarbimises kasutatavatele kodumasinatele toote garantiikaardi või originaal müügidokumendi esitamisel.
Toote osas, mida ostja soovib kasutada mittesihtotstarbeliselt või intensiivsemalt kui tootja poolt
ette nähtud (sh. majandus-või kutsetegevuse raames omandatud toote osas), käesolevad
tingimused ei kehti ning neile kohaldatakse ostja ja Electrolux Eesti AS müügiosakonna vahel
sõlmitud lepingust tulenevaid tingimusi. Majandus- ja kutsetegevuses tegutsevale ostja saab
pretensiooni esitada müügilepingus toodud tingimustel alates arve-saatelehe väljastamisest.
Pretensiooni alla ei kuulu tootes või selle detailides ilmnenud puudused ja defektid (sh. purunemised), mis on tekkinud alljärgnevatel põhjustel:
– transpordikahjustustest, mis on tekkinud peale toote üleandmist ostjale;
– toote hoolimatust või mittesihipärasest hoidmisest või asutamisest või ülekoormamisest;
– toote ebaõigest kasutamisest, hooldamisest, paigaldamisest või ühendamisest,
sh. voolu või veevõrku ühendamisel, ning toote kasutamisel, hooldamisel, paigaldamisel või ühendamisel kasutusjuhendis esitatud instruktsioonide ja ohutusnõuete järgimata jätmisest;
– toote konstruktsioonide muutmisest, mis kahjustavad tootele tootja poolt antud
omadusi;
– maaletoojast sõltumatutel põhjustel, sealhulgas pingemuutused vooluvõrgus, lühised (sh. putukatest põhjustatud), nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed, küttegaasi keemilise koostise muutumine, õnnetusjuhtumid, äike, vesi, tulekahju, vee
kvaliteet, katlakivi ning muud välised mõjurid;
– toote kasutamisest lisavarustusega, mis ei ole ettenähtud ja ei sobi Tootega;
– kui toodet on remontinud selleks mittevolitatud isik;
– sisseehitataval tehnikal puudulikust ventilatsioonist mööbli sees;
– ostja süülisest tegevusest.
Samuti ei kuulu pretensiooni alla toote regulaarsest kasutamisest tulenevate detailide normaalne kulumine, nt. tolmukotid, harjad, lambid, kaitsmed, klaas-, portselan-, tekstiil- ja paberosad ning käsitsi liigutatavad plastmassosad (nupud, kangid) ega toote sihtotstarbelise
kasutamise seisukohast ebaolulised vead (kriimustused jms.).
Vea ilmnemisel ülalmainitud aja jooksul kohustub tarbija sellest garantiiandjale teatama mõistliku aja jooksul veast teada saamisest arvates. Võimaluse korral kohustub tarbija viga ja selle
oletatavaid tekkepõhjusi piisavalt täpselt kirjeldama. Lisaks eeltoodule kohustub ostja teatama toote mudeli, ostukuupäeva ja koha, toote numbri ja seeria numbri (nagu nähtub toote
etiketilt) ning esitama originaalmüügidokumendi või garantiikaardi.
Kõik pretensioonid esitatakse otse Electrolux Eesti AS poolt volitatud hooldustöökojale.
Pretensioone lahendavad üksnes Electrolux Eesti AS poolt volitatud hooldustöökojad. Pretensiooni alla kuuluv viga parandatakse mõistliku aja jooksul sellest teada saamisest arvates. Ostjal on õigus vea ilmnemisel nõuda toote remondi asemel asendamist või lepingust
taganeda ja nõuda toote tagasivõtmist ja ostuhinna tagastamist üksnes juhul, kui tegemist on
suure ulatusega veaga, mille puhul parandamine ei annaks soovitud tulemust või kui remonti
ei teostata korduvalt nõuetekohaselt. Maaletoojal on õigus keelduda toote asendamisest ja
tagastamisest, kui asendamine või tagastamine põhjustab maaletoojale võrreldes toote parandamisega ebamõistlikke kulusid või põhjendamatuid ebamugavusi.
Pretensiooni kõrvaldamine on ostjale tasuta eeldusel, et vigased varuosad ja sõlmed, mis
vahetatakse uutega, kuuluvad garantiiandjale.
Õigustatud pretensiooni alla kuuluvate puuduste kõrvaldamiseks tarvilik suuregabariidiliste ja
raskete Toodete transport hooldustöökotta või hooldaja sõit koha peale toimub maaletooja
vahenditega ning on ostjale tasuta. Õigustatud pretensiooni alla mittekuuluvate puuduste korral kannab Toodete transpordikulud hooldustöökotta või hooldaja sõidukulud koha peale ostja.
Kui käesolevate tingimuste tõlgendamisel tekib eriarvamusi ostja ja volitatud töökoja vahel,
lahendab vaidluse Electrolux Eesti AS hoolduse spetsialist.
Lugupidamisega
Electrolux Eesti AS
Electrolux Eesti AS volitatud teenindajad:
Tallinn, Harjumaa
E-LUX Hoolduse OÜ
Mustamäe tee 24, 10621 TALLINN
Tel. 665 0090
Fax 665 0076
Abimees Grupp OÜ
Spordi 7, 11415 TALLINN
Kodumasinad
Tel. 600 6996
Fax 600 6726
Kodumasinate Paigalduse OÜ
Tuisu 18, 11314 TALLINN
Paigaldus ja gaasiseadmed
Tel. 655 0779
OÜ GASPRE
Õle 27, 10319 TALLINN
Gaasiseadmed, remont ja müük
Tel. 671 1100
Lääne-Virumaa
FIE JÜRI NIRGI
Posti 13, 44310 RAKVERE
Kodumasinad
Tel. 32 40515, 51 75742
Ida-Virumaa
OÜ SIPELGAS MAURINTE
Tallinna mnt. 6a 19, 20304 NARVA
Kodumasinad
Tel. 35 60708, 56 486164
LIMESTRA PROFSERVIS OÜ
41532 JÕHVI
Töökoda: Jaama 40-16
Kodumasinad
Tel. 33 55869, 56 24492
Võrumaa, Põlvamaa
OÜ TARWE
F.R. Kreutzwaldi 58a, 65610 VÕRU
Kodumasinad
Tel. 78 23181
Fax 78 22714
Pärnumaa
SIMSON OÜ
Laine 4, 80016 PÄRNU
Kodumasinad
Tel. 44 27231, 52 45668
OÜ KENT & KO
Riia mnt. 63, 80019 PÄRNU
Kodumasinad
Tel. 44 32552
Järvamaa, Raplamaa
FIE Avo Oolberg
Vainu 9, 72712 PAIDE
Kodumasinad
Tel. 38 53084, 50 29050
Jõgevamaa
FIE Kari Manninen
Suur tn. 21, 48306 JÕGEVA
Kodumasinad
Tel. 77 22239
Viljandimaa
AABERI Kodumasinad OÜ
Vabaduse plats 4, 71020 VILJANDI
Kodumasinad
Tel./Fax 43 33802
Tartumaa, Põlvamaa
Virgas OÜ
Keskallee 25, 30321 KOHTLA-JÄRVE
Gaasiseadmed
Tel. 33 48003
Fax 33 50649
OÜ ARWEST
Aleksandri 6, 51004 TARTU
Kodumasinad
Tel. 7 34 4299
Fax 7 34 4337
OÜ EDELWEIS-NORD
30621 KOHTLA-JÄRVE
Lehe 8, Kodumasinad
Tel. 33 41318, 55 18775
OÜ TAVATRONIC
Tähe 82, 50107 TARTU
Kodumasinad
Tel. 7 34 9123
Fax 7 30 3957
Läänemaa, Hiiumaa
OÜ IVAR
Ehte 5a, 90503 HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. 47 35549, 50 54439
TECO KM OÜ
Jalaka 1a, 90509 HAAPSALU
Kodumasinad
Tel. 47 56900
Valgamaa
LUMEHELVES OÜ
Petseri 12a 14, 68204 VALGA
Tel./fax 76 64452
Saaremaa
Toomas Teder FIE
Pikk 1b, 93813 KURESSAARE
Tel. 45 55978, 50 87912