Aeg-Electrolux LAV62800 Упутство за коришћење

LAVAMAT 60800
LAVAMAT 62800
Машина за прање веша
Упутство за употребу
САВРШЕНСТВО ОБЛИКА И ФУНКЦИЈЕ
Поштовани корисниче,
Прочитајте пажљиво ово упутство за употребу и сачувајте га за накнадна читања.
Предајте ово упутство за употребу заједно са апаратом евентуалном новом власнику.
У тексту се употребљавају следећи симболи:
Безбедносна упутства
Упозорење: Белешке које се односе на Вашу личну безбедност.
Пажња: Белешке које Вам показују како да избегнете оштећења апарата.
Корисни савети и препоруке
Информације о заштити животне околине
2
Садржај
Упутства за рад........................................................................................................
5
Безбедност....................................................................................................................... 5
Одлагање .............................................................................................................
Опис апарата .......................................................................................................
Командна табла...................................................................................................
Преглед програма...............................................................................................
Пре првог прања.................................................................................................
Припрема и разврставање веша......................................................................
Обављање циклуса прања................................................................................
Отварање врата/Пуњење машине ......................................................................
Сипање детерџента/адитива ...............................................................................
Укључивање апарата/избор програма ................................................................
Промена брзине центрифугирања/Избор задржаног испирања .......................
Избор опција програма.........................................................................................
ДОДАТНО ИСПИРАЊЕ..............................................................................
БРЗО ПРАЊЕ .............................................................................................
ПРЕДПРАЊЕ ..............................................................................................
МРЉЕ..........................................................................................................
Подешавање тајмера за одлагање......................................................................
Покретање програма ............................................................................................
Одвијање програма ..............................................................................................
Прекидање програма/Додавање веша................................................................
Завршетак програма прања/Вађење веша .........................................................
Уређај за безбедност деце ................................................................................
Чишћење и одржавање......................................................................................
Шта радити ако....................................................................................................
Отклањање мањих кварова .................................................................................
Ако резултати прања нису задовољавајући .......................................................
Обављање испуштања воде у случају нужде.....................................................
Пумпа за испуштање воде ...................................................................................
Технички подаци.................................................................................................
Вредности потрошње ........................................................................................
6
7
7
8
10
10
11
11
11
12
13
13
13
13
14
14
14
14
15
15
15
16
17
18
18
20
21
22
23
23
3
Упутства за постављање и повезивање ............................................. 24
Безбедносне информације за постављање...................................................
Постављање апарата .........................................................................................
Транспортовање апарата.....................................................................................
Уклањање паковања за транспорт ......................................................................
Где поставити........................................................................................................
Нивелисање апарата............................................................................................
Повезивање на електрично напајање.............................................................
Повезивање на напајање водом ......................................................................
Довод воде ............................................................................................................
Одвод воде............................................................................................................
24
25
25
25
26
27
27
28
29
30
Гаранција/Кориснички сервис ................................................................. 31
Сервис ................................................................................................................ 33
4
Упутства за рад
Безбедност
Пре прве употребе
•
•
Следите «Упутства за постављање и повезивање».
Ако је апарат испоручен у зимским месецима када су температуре у
минусу: Ускладиштите апарат на собној температури 24 сата пре прве
употребе.
Правилна употреба
•
•
•
•
•
•
Машина за прање веша је намењена само за прање нормалног веша у
домаћинству.
Додаци и преправке машине за прање веша нису дозвољени.
Користите само детерџенте и адитиве који су погодни за примену у машинама за прање веша у домаћинству.
Веш не сме да садржи никакве запаљиве материје. Опасност од експлозије!
Не користите машину за прање веша за хемијско чишћење.
Средства за уклањање боја/мрља се смеју користити у машини за прање
веша само ако произвођач ових производа изричито дозвољава ово. Ми не
можемо бити одговорни за било какве настале штете.
Безбедност деце
•
•
•
Држите паковање даље од деце. Постоји ризик од гушења.
Деца често не препознају опасности које су везане за електричне апарате.
Не дозволите деци да користе машину за прање веша без надзора одраслих.
Проверите да се деца и кућни љубимци нису попели у бубањ машине за
прање веша. Могу угрозити живот!
Општа безбедност
•
•
Поправке машине за прање веша морају извести само квалификовани
сервисери.
Никада не користите машину за прање веша ако је кабл за напајање
оштећен; или ако су командна табла, гоња плоча или подножје оштећени
тако да је унутрашњост апарата слободно доступна.
5
•
•
•
•
•
•
•
•
Искључите машину са прање веша пре чишћења, одржавања и сервисирања. Поред тога, извуците мрежни утикач из утичнице – или, у случају сталне везе - искључите аутоматски осигурач у осигурачкој кутији или потпуно
одвијте топиви осигурач.
Ако је рад машине заустављен, искључите апарат из напајања електричном енергијом и затворите славину за воду.
Никада не искључујте апарат вучењем кабла. Увек вуците утикач.
Не смеју се користити електрични разделници, конектори и продужни каблови. Они могу да представљају опасност од пожара услед прегревања.
Никада не перите машину за прање веша млазом воде. Опасност од
електричног удара!
Приликом извршавања програма прања са високим температурама стакло
врата постаје вруће. Не додирујте га.
Пре пражњења апарата у случају нужде, пре чишћења пумпе за одвод
воде или отварања врата у случају нужде, пустите да се вода охлади.
Мале животиње могу да грицкају кабове и црева за воду. Опасност од
електричног удара и опасност од изливања воде! Држите мале животиње
даље од машине за прање веша.
Одлагање
Материјал од паковања
Материјали од паковања су еколошки и могу се рециклирати. Пластичне
компоненте се могу препознати по ознакама, нпр. >PE<, >PS<, итд. Молимо Вас
да материјал од паковања одложите у одговарајући контејнер на општинском
месту за одлагање отпада.
Стари апарат
Молимо Вас да Ваш стари апарат одложите у складу са правилима за
одлагање у Вашој заједници.
Упозорење! Када је апарат истрошен, извадите утикач из мрежне утичнице.
Исеците кабл и утикач и одложите их. Уништите браву врата. Овим ћете
спречити да се деца затворе унутар машине и угрозе своје животе.
6
Опис апарата
Командна табла
7
Брзина
центрифуге
•
•
•
•
•
•3)
•
•
•
•
•
•
•3)
•
•
1 kg
•
•
•
•
•
•
(ОСЕТЉИВО) 40, 30
3 kg
•
•
•
•
•
/
2 kg
•
•
3 kg
•
•
•
(ПАМУК/ЛАН) 95, 60, 50, 40, 30
6 kg
•
(ЛАКА НЕГА) 60, 50, 40, 30
3 kg
(ЛАКО ПЕГЛАЊЕ) 40
40, 30,
/
((ВУНА/СВИЛА/РУЧНО ПРАЊЕ)
(ХЛАДНО)
(НЕЖНО ИСПИРАЊЕ)
700
•
6 kg
(УШТЕДА ЕНЕРГИЈЕ)2)
1000
(МРЉЕ)
•
макс. пуњење1)
(сув веш)
(ПРЕДПРАЊЕ)
(БРЗО ПРАЊЕ)
Програм
(ДОДАТНО ИСПИРАЊЕ)
Опције програма
(ЗАДРЖАНО ИСПИРАЊЕ)
Преглед програма
(ИСПУШТАЊЕ ВОДЕ)
1)
2)
3)
8
(ЦЕНТРИФУГИРАЊЕ)
6 kg
(ОСВЕЖАВАЊЕ)
3 kg
•
•
•
У кофу од 10 литара стане приближно 2,5 kg сувог веша (памук)
Подешавање програма за тестове у складу са или на начин дефинисан прописима EN 60 456 и IEC 60 456 је
описано у поглављу «Вредности потрошње»
(МРЉЕ) може бити изабрано само са температурама прања од 40 °C и вишим, јер су производи за
третирање мрља ефикасни једино на вишим температурама
•
Примена/Карактеристике
Симболи за негу 1)
Програм за уштеду енергије који пере на 60 °C за мало до нормално запрљан
бели/обојени веш од памука/лана.
Програм за нормално до јако запрљан бели/обојени веш од памука/лана.
Програм за мешане тканине и синтетику која се лако одржава.
Програм прања који пере на 40 °C за тканине које се лако одржавају и које после прања
овим програмом треба да буду пеглане само мало или уопште не треба да буду
пеглане.
Нежни програм за фине тканине као што су вишеслојне тканине, микровлакна,
синтетика, мрежасте завесе (максимално пуњење 20 до 25 m2 завеса). Ако је коришћено
ЗАДРЖАНО ИСПИРАЊЕ, такође је погодан за предмете са климатском мембраном,
нпр. одећа за напоље.
Посебно нежан програм за вуну/свилу које се могу прати у машини и ручно.
Посебно нежно испирање (3 циклуса испирања, течни омекшивач се долива из
одељка
, нежна центрифуга).
Испумпава воду напоље после задржаног испирања.
Испуштање воде и центрифугирање нпр. после задржаног испирања, или посебног
центрифугирања ручно праног памука/лана.
Посебан програм на 30 °C, трајање приближно 30 минута, за брзо прање предмета као
што су нпр. мало запрљана спортска одећа која је била једном обучена или нова одећа.
1)
Бројеви на симболима за негу показују максималне температуре.
9
Пре првог прања
1. Отворите фиоку за детерџент.
2. Сипајте приближно 1 литар воде у машину кроз фиоку за детерџент.
Ово затвара посуду за воду када почне следећи програм и вентил за
економичност може правилно да ради.
3. Да би уклонили било какве остатке из бубња и посуде за воду који су могли да
остану за време производње, обавите први циклус прања без било каквог веша
у машини. Програм:
(ПАМУК/ЛАН) 60, притисните
(БРЗО ПРАЊЕ),
додајте приближно 1/4 посуде за мерење детерџента.
Припрема и разврставање веша
Припрема веша
• Испразните џепове. Извадите страна тела (нпр. новчиће, спајалице, ексерчиће, итд.).
• Затворите патент затвараче (рајфершлусе), закопчајте покривке да би сте
спречили оштећење веша.
• Скините вођице са мрежастих завеса или их покријте мрежицом или врећом.
• Осетљиве и мале предмете перите у мрежици или јастучници, нпр. завесе,
хула-хопке, чарапе, марамице, грудњаке.
Важно! Грудњаци и остали предмети који садрже жице треба да буду прани
само у мрежастој врећи. Жице могу да се ослободе и оштете апарат.
Разврставање веша
• По боји: Перите одвојено бели и обојени веш. Веш може да пусти боју.
• По температури, врсти веша и симболима за негу.
Важно! Не перите тканине са симболом за негу
(= не прати!) у машини за
прање веша.
10
Обављање циклуса прања
Отварање врата/Пуњење веша
1. За отварање врата: нежно повуците ручицу врата.
Када је апарат укључен, индикаторске лампице
(ВРАТА) и
ТАК/ПАУЗА) показују да ли врата могу да буду отворена:
индикаторска лампица
(ВРАТА)
индикаторска лампица
(ПОЧЕТАК/ПАУЗА)
светли зелена
трепће црвена или је угашена
светли зелена
светли црвена
светли црвена
или је угашена
трепће црвена или
светли црвена
(ПОЧЕ-
Могу ли се врата отворити?
да
да, после притиска на дугме
(ПОЧЕТАК/ПАУЗА)
не, ниво воде и/или температура
су превисоки
2. Одвојите посебно предмете и растрешен
веш ставите у машину. Помешајте велике и мале предмете.
Важно: Не дозволите да предмети одеће
буду ухваћени између врата и гумене
заптивке.
3. Притисните чврсто врата док се не затворе. Квака мора да се закључа са звучним кликом.
Додавање детерџента/адитива
Важно! Користите само детерџенте и адитиве који су погодни за употребу у
машинама за прање веша за домаћинства.
Дозирајте детерџент и адитиве према упутствима произвођача детерџента и
адитива. Поштујте савете на паковању.
Дозирање зависи од:
− степена запрљаности веша,
− величине пуњења,
− степена тврдоће воде из водовода.
• Ако произвођач није дао упутства за мала пуњења: за пола пуњења,
користите за трећину мање детерџента, за веома мало пуњење користите
само половину детерџента од количине која је препоручена за потпуно
пуњење.
• За тврдоћу воде од 2 (=средње тврда) и навише, треба користити средство за
омекшавање воде. Детерџент се тада може дозирати за тврдоћу воде 1
(=мека). Ваше локално водоводно предузеће ће бити у могућности да Вам
пружи обавештење о тврдоћи воде у Вашем крају.
11
1. Извуците фиоку са посудом за детерџент све док се она не заустави.
2. Додајте детерџент/адитиве.
3. Гурните фиоку потпуно унутра.
Детерџент у праху/таблетама за главно прање
Ако користите средство за омекшавање воде и десни одељак Вам је потребан
за детерџент за предпрање, додајте средство за омекшавање воде у детерџент
за главно прање у левом одељку.
Омешивачи, производи за негу рубља за одржавање облика одевних
предмета, штирак
Не пуните одељак преко ознаке MAX. Растворите јаке течне концентрате у
складу са упутствима произвођача пре него што их ставите у фиоку. Растворите штирак у праху.
Ако користите течне детерџенте:
Додајте течни детерџент користећи посуде за дозирање које је обезбедио
произвођач детерџента.
Укључивање апарата/избор програма
Подесите програм и температуру користећи
точкић програматора.
Избором програма, Ви истовремено укључујете апарат.
- Екран за приказивање одвијања програма
показује кораке програма које ће изабрани
програм обавити.
- На вишенаменском екрану се појављује
процењено време трајања програма
минутима).
12
(у
Промена брзине центрифугирања/Избор задржаног испирања
Машина за прање веша препоручује највећу
дозвољену брзину центрифуге која одговара
изабраном програму. Ову брзину центрифуге можете да смањите:
Притисните дугме Центрифуга/
(ЗАДРЖАНО ИСПИРАЊЕ) више пута узастопно
све док се жељена индикаторска лампица
не упали.
Брзина завршне центрифуге може још увек да се измени за време извршавања
програма. Да би сте ово урадили:
1. Притисните дугме
(ПОЧЕТАК/ПАУЗА).
2. Промените брзину центрифуге.
3. Притисните поново дугме
(ПОЧЕТАК/ПАУЗА).
(ЗАДРЖАНО ИСПИРАЊЕ)
Ако се користи
(ЗАДРЖАНО ИСПИРАЊЕ), веш остаје потопљен у последњој води за испирање. Нема завршне центрифуге, после међуцентрифуге(а). Циклуси међуцентрифуге зависе од изабраног програма и не могу бити
промењени.
Избор опција програма
Ако желите, притисните дугме(ад) за опције
програма. Одговарајуће индикаторске лампице ће засветлети.
Ако «Err» трепће на вишенаменском
екрану, изабрана опција програма не може
бити комбинована са подешеним програмом
прања.
ДОДАТНО ИСПИРАЊЕ
Са програмима
(УШТЕДА ЕНЕРГИЈЕ),
(ПАМУК/ЛАН),
(ОСЕТЉИВО),
(ЛАКА НЕГА) и
(ЛАКО ПЕГЛАЊЕ) изводе се два додатна
испирања (нпр. у случају преосетљиве коже).
БРЗО ПРАЊЕ
Скраћени програм прања за мање запрљане предмете.
13
ПРЕДПРАЊЕ
Топло предпрање пре главног прања које следи аутоматски; са центрифугом
између за
(ПАМУК/ЛАН) и
(ЛАКА НЕГА), без центрифуге између за
(ОСЕТЉИВО).
МРЉЕ
За јако запрљан или веш са мрљама. Средства за третман током прања
се уливају у оптимално време како програм напредује. Може се
користити само за температуре прања преко 40 °C јер средства за
скидање мрља нису ефикасна на нижим температурама.
Подешавање тајмера за одлагање
Помоћу дугмета (ТАЈМЕР ЗА ОДЛАГАЊЕ) можете да одложите почетак извршавања програма за по 30 минута (30’) до највише 23 сата (23h).
1. Изаберите програм.
2. Притисните дугме (ТАЈМЕР ЗА ОДЛАГАЊЕ) више пута узастопно док се на
вишенаменском екрану не прикаже жељено време одлагања, нпр. 12h, ако се
(ТАЈМЕР ЗА
жели да програм почне за 12 сати. Индикаторска лампица
ОДЛАГАЊЕ) ће засветлети.
Ако је на екрану приказано 23h и притиснете дугме поново, тајмер за одлагање
ће бити поништен. Појавиће се 0’ праћена дужином програма који је подешен.
3. Да би сте активирали тајмер за одлагање, притисните дугме
(ПОЧЕТАК/ПАУЗА). Преостало време до почетка програма се континуално приказује
(нпр., 12h, 11h, 10h, … 30’ итд.).
Покретање програма
1. Проверите да ли је славина отворена.
2. Притисните дугме
(ПОЧЕТАК/ПАУЗА). Програм почиње да се извршава
или ће почети да се извршава после истека времена које је подешено на
тајмеру.
Ако после притискања дугмета
(ПОЧЕТАК/ПАУЗА) трепће E40 на
вишенаменском екрану, индикаторска лампица (КРАЈ) затрепери 4 пута и у
исто време се 4 пута огласи звучни сигнал, врата нису била правилно
затворена. Притисните чврсто врата и поново притисните дугме
(ПОЧЕТАК/ПАУЗА).
14
Одвијање програма
• Екран за приказ одвијања програма показује фазу програма која се тренутно
извршава.
- (Предпрање)
- (Главно прање)
-
(Испирање)
(Додатно испирање)
-
(Центрифуга)
(Крај)
• Вишенаменски екран приказује процењено преостало време (у сатима и
минутима) до краја програма.
Преостало време трајања програма може да порасте или да кратко остане исто
за време програма прања јер се програм прилагођава различитим исловима за
време прања (нпр. врсти веша, количини веша, препознаје дебаланс за време
центрифугирања, посебан циклус испирања, итд.).
Прекидање програма/Додавање веша
Прекидање програма
• Програм прања може да буде прекинут у било које време притиском на дугме
(ПОЧЕТАК/ПАУЗА) и затим поново покренут поновним притиском на
дугме
(ПОЧЕТАК/ПАУЗА).
• Да би сте зауставили машину за прање веша пре него што се програм
заврши, окрените точкић програматора на (ИСКЉУЧЕНО). Важно: Веш
може да се дода, све док индикаторска лампица
(ВРАТА) светли зелено.
1. Притисните дугме
(ПОЧЕТАК/ПАУЗА). Врата се могу отворити.
(ПОЧЕТАК/ПАУЗА). Програм
2. Затворите врата и притисните поново дугме
ће наставити да се извршава.
Завршетак програма прања/Вађење веша
Када је програм завршен, засветлеће (КРАЈ) на екрану за приказ одвијања
програма. Чим индикаторска лампица
(ВРАТА) засветли зелено, (КРАЈ),
врата се могу отворити.
1. Отворите врата и извадите веш.
2. Окрените точкић програматора на (ИСКЉУЧЕНО).
3. После завршетка прања, извуците мало фиоку за детерџент да се она осуши.
Врата оставите веома мало отворена тако да машина за прање веша може да
се проветрава.
15
(ЗАДРЖАНО ИСПИРАЊЕ):
Ако је изабрано
После задржаног испирања засветлеће КРАЈ) на екрану за приказ одвијања
програма.
Вода прво мора бити испуштена:
− Или окрените точкић програматора на (ИСКЉУЧЕНО), затим на
(ИСПУШТАЊЕ ВОДЕ) и притисните дугме
(ПОЧЕТАК/ПАУЗА) (вода се испушта
без центрифугирања),
− или окрените точкић програматора на (ИСКЉУЧЕНО) и онда на (ЦЕНТРИФУГИРАЊЕ). Ако је потребно смањите брзину центрифуге и притисните
дугме
(ПОЧЕТАК/ПАУЗА) (вода се испушта и одвија се циклус
центрифугирања).
Уређај за безбедност деце
Када је подешен уређај за безбедност деце, врата се више не могу затворити.
Подешавање уређаја за безбедност деце:
Употребите новчић да би сте окренули
точкић (на унутрашњости врата) у смеру
казаљке на сату колико год он може да се
окрене.
Упозорење! Точкић не сме да буде увучен
када је подешен, у супротном уређај за
безбедност деце није активан. Точкић мора
да стоји испупчено као што је приказано на
слици.
Отпуштање уређаја за безбедност деце:
Окрените точкић у смеру супротном од
смера казаљке на сату колико год он може
да се окрене.
16
Чишћење и одржавање
Важно! Не користите производе за негу намештаја или агресивна средства за
чишћење за чишћење апарата.
Обришите командну таблу и кућиште сувом крпом.
Фиока посуде за детерџент
Фиока посуде за детерџент треба да се редовно чисти.
1. Извадите фиоку посуде за детерџент чврсто је вукући.
2. Извадите уметак за омекшивач из средњег
одељка.
3. Оперите све делове водом.
4. Ставите уметак за омекшивач унутра колико
год може да се гурне, тако да он буде
чврсто на месту.
5. Све делове машине за прање веша очи-
стите четкицом, нарочито млазнице на врху
коморе за улаз воде.
6. Ставите фиоку посуде за детерџент на
вођице и гурните унутра.
Прање бубња
У бубњу се могу јавити наслаге рђе због корозије страних тела у вешу или због
присуства гвожђа у води из водовода.
Важно! Не чистите бубањ средствима за скидање наслага на бази киселина,
средствима за рибање која садрже хлор или гвожђе или челичном вуном.
1. Наслаге рђе у бубњу скините средством за чишћење нерђајућег челика.
2. Обавите циклус прања без веша да би сте уклонили било какве остатке
(ПАМУК/ЛАН) 60, притисните дугме
средства за чишћење. Програм
(БРЗО ПРАЊЕ), и додајте приближно 1/4 мерице детерџента за прање.
Врата и гумени обруб
Редовно проверавајте да ли су на наборима гуменог обруба или на унутрашњости стаклених врата присутне наслаге или страна тела.
Редовно чистите стакло на вратима и гумени обруб.
17
Шта радити ако...
Отклањање мањих кварова
Ако се за време коришћења апарата на вишенаменском екрану појави једна од
следећих порука грешке:
- E10 (проблем са доводом воде),
- E20 (проблем са одводом воде),
- E40 (отворена врата),
молимо Вас погледајте следећу табелу.
Када је грешка отклоњена, притисните дугме
(ПОЧЕТАК/ПАУЗА).
За друге поруке грешке (E и број или слово): Искључите апарат и затим га
поново укључите. Поново подесите програм. Притисните дугме
(ПОЧЕТАК/ПАУЗА).
Ако се поново појави приказ грешке, молимо Вас позовите Сервисну службу.
Проблем
Машина за прање веша не ради.
Могући узрок
Поправка
Мрежни утикач није укључен или
осигурач не ради.
Укључите мрежни утикач у
утичницу. Проверите осигурач.
Врата нису правилно затворена.
Затворите врата док се квака не
затвори са звучним кликом.
Дугме
(ПОЧЕТАК/ПАУЗА) није Притисните дугме
било притиснуто довољно дуго.
ТАК/ПАУЗА) дуже.
Врата не могу да се затворе
Када се притисне дугме, Err се
појављује на вишенаменском
екрану.
E40 се појављује.
Активиран је уређај за безбедност
деце.
Славина је затворена.
Индикаторска лампица
(КРАЈ) Филтер у навојном споју црева за
трепће 1 пут, у исто време звучни довод воде је зачепљен.
сигнал се оглашава 1 пут.
Славина је обложена наслагама
(Проблеми са доводом воде)
каменца или је неисправна.
18
Деактивирајте уређај за безбедност деце.
Изабрана функција не може да се
Изаберите другу функцију.
комбинује са подешеним програмом.
Индикаторска лампица
(КРАЈ) Врата нису правилно затворена.
трепће 4 пута, у исто време се
звучни сигнал оглашава 4 пута.
E10 се појављује.
(ПОЧЕ-
Затворите врата правилно. Поново
почните програм.
Отворите славину.
Затворите славину. Одвијте црево,
скините филтер и очистите га.
Проверите славину и оправите је
ако је неопходно.
Проблем
Машина за прање веша се тресе
када ради или није стабилна
Вода истиче испод машине за
прање веша.
Могући узрок
Поправка
Осигурање за транспорт није скинуто.
Скините осигурање за транспорт.
Ножице које се завијају нису правилно подешене.
Подесите ножице као што је описано у упутствима за постављање и
повезивање.
У бубњу је врло мало веша (нпр.
само један бадемантил).
Овим није угрожен нормалан рад.
Навојна веза на цреву за довод
воде цури.
Чврсто завијте црево за довод
воде.
Црево за одвод воде цури.
Замените црево за одвод воде.
Поклопац пумпе за одвод воде није
Затворите поклопац правилно.
правилно затворен.
Веш је уштинут вратима.
Пажљиво убаците веш за следеће
прање.
Црево за испуштање воде у случају Затворите правилно црево за
нужде цури.
испуштање воде у случају нужде.
Вода за прање претерано пени.
E20 се појављује.
Вероватно је употребљено
превише детерџента.
Тачно се придржавајте упутстава
произвођача када одмеравате
детерџент.
Увијено црево за одвод воде.
Исправите црево.
Прекорачена је највећа дозвољена Молимо Вас позовите сервисну
висина пумпања од 1 m.
службу.
Индикаторска лампица
(КРАЈ)
Искључите апарат. Извадите
трепће 2 пута, у исто време звучни
мрежни утикач. Очистите пумпу за
сигнал се оглашава 2 пута.
Пумпа за одвод воде је блокирана.
одвод воде. Извадите све стране
(Проблеми са одводом воде)
предмете из кућишта пумпе.
За везе директно на сифон:
Сифон је зачепљен.
Очистите сифон.
Омекшивач за рубље није испран, Уложак за омекшивач у одељку за Очистите фиоку за детерџент,
одељак за адитиве је напуњен адитиве није правилно уметнут или уметните чврсто уложак за
је зачепљен.
омекшивач рубља.
водом.
19
Проблем
Могући узрок
Поправка
Сачекајте док индикаторска
лампица
(ВРАТА)не засветли
зелено.
Програм ће наставити када се
Дошло
је
до
прекида
у
напајању
поново успостави електрично
Врата не могу да се отворе када је
електричном
енергијом.
(Све
напајање.
машина за прање веша укључена.
индикаторске лампице су угашене.) Да извадите веш:
Врата ће из безбедносних разлога Ако се види вода у апарату, прво
остати закључана приближно 4 до испустите воду пре отварања врата
10 минута.
(види поглавље «Обављање
испуштања воде у случају нужде»).
Врата су закључана
Веш је веома изгужван.
Можда је стављено превише веша.
Придржавајте се максималних пуњења.
Ако резултати прања нису задовољавајући
Веш је сив и има наслага у бубњу
• Употребљено је премало детерџента.
• Није употребљен прави детерџент.
• Посебно запрљано није било претходно третирано одговарајућим средством.
• Програм или температура нису правилно подешени.
Има сивих мрља на вешу.
• Веш запрљан машћу, мазивом или уљем је опран са премало детерџента.
• Прање је обављено на прениској температури.
• Уобичајен разлог је да је омекшивач рубља – посебно концентрат – исцурео
на веш. Овакве мрље треба да буду испране што је брже могуће и водите
рачуна да будете пажљиви када користите омекшивач рубља.
После последњег испирања још се види пена.
• Савремени детерџенти могу да створе пену чак и за време последњег
циклуса испирања. Веш је у сваком случају довољно испран.
Има белих остатака на вешу.
• Ово је због нерастворљивих састојака у савременим детерџентима.
Оне нису изазване недовољним испирањем.
Истресите или ишчеткајте веш. Ако је могуће изврните веш наопако пре прања.
Проверите Ваш избор детерџента, ако је могуће користите течни детерџент.
20
Обављање испуштања воде у случају нужде
Упозорење! Пре испуштања воде у случају нужде, искључите машину за прање
веша и извадите мрежни утикач из утичнице.
Упозорење! Вода која излази из црева за испуштање воде у случају нужде
може да буде врућа. Постоји ризик од опекотина.
1. Отворите покретни поклопац подножја и
скините га.
2. Извадите црево за испуштање воде у
случају нужде.
3. Ставите плитку посуду испод њега. Затим
олабавите одводни чеп окрећући га у смеру
супротном од смера казаљке на сату и
извуците га.
4. Вода истиче напоље. Ако је неопходно да
испразните посуду више од један пут,
зачепите црево за одвод воде одводним
чепом док празните посуду.
Када је сва воду испуштена:
5. Чврсто гурните одводни чеп у црево за одвод воде у случају нужде и чврсто га
заврните у смеру казаљке на сату.
6. Вратите црево за испуштање воде у случају нужде на носач.
7. Убаците покретни поклопац подножја и затворите га.
21
Пумпа за испуштање воде
Пумпа за испуштање воде је направљена тако да не захтева посебно одржавање. Једино је неопходно отворити поклопац пумпе ако дође до квара и вода се
више не испумпава, нпр. ако је радно коло пумпе блокирано.
Молимо Вас проверите пре стављања веша у машину да нема страних тела у
џеповима или да се међу вешом не нађу други предмети. Спајалице, игле итд.
које можда упадну у машину за прање веша заврше у кућишту пумпе (филтер
за страна тела који штити радно коло пумпе).
Упозорење! Пре отварања поклопца пумпе, искључите машину за прање веша
и извадите мрежни утикач из утичнице.
1. Прво обавите испуштање воде у случају нужде.
2. Ставите крпу на под испред поклопца пумпе за испуштање воде. Заостала вода
истиче напоље.
3. Одвијте поклопац пумпе у смеру супртоном
од смера казаљке на сату и скините га.
4. Извадите страна тела и паперје (упоћке од
веша) из кућишта и са радног кола пумпе.
5. Проверите да ли радно коло пумпе тачно на
задњем делу кућишта пумпе може да се
окреће. (Нормално је да се радно коло
нагло окреће). Ако радно коло пумпе не
може да се окрене, молимо Вас позовите
сервисну службу.
6. Уметните поклопац пумпе. Уметните вођице
са страна поклопца у отворе за вођице и
учврстите поклопац окрећући га у смеру
казаљке на сату.
7. Скините црево за испуштање воде у случају
нужде и ставите га на носач.
8. Затворите покретни поклопац подножја.
22
Технички подаци
Овај апарат задовољава захтеве следећих смерница ЕУ:
- 73/23/EEC од 19.02.1973. Смерница о ниском напону
- 89/336/EEC од 03.05.1989. Смерница о електромагнетној компатибилности
укључујући измењену смерницу 92/31/EEC
- 93/68/EEC од 22.07.1993. Смерница о означавању CE
Висина x Ширина x Дубина
850 x 598 x 640
Дубина када су врата отворена
1017 mm
Подешавање висине
приближно +10/-5 mm
Пуњење (зависно од програма)
највише 6 kg
Област употребе
домаћинство
Брзина центрифуге бубња
види називну плочицу
Притисак воде
1 – 10bar (=10-100 N/cm2=0,1-1,0 MPa)
Вредности потрошње
Вредности потрошње су добијене под стандардизованим условима. Оне могу
да варирају при раду у условима домаћинства.
Избор програма
(температуре)
Величина пуњења у
(kg)1)
Вода у
литрима
Енергија у
kWh
(ПАМУК/ЛАН) 95
6
62
2,20
(УШТЕДА ЕНЕРГИЈЕ) 2)
6
49
1,02
(ПАМУК/ЛАН) 40
6
58
0,70
(ЛАКА НЕГА) 40
3
58
0,52
(ОСЕТЉИВО) 30
3
58
0,42
2
54
0,35
/
/
(ВУНА/СВИЛА/РУЧНО ПРАЊЕ) 30
1) Величина пуњења је одређена у складу са стандардним пуњењем према EN 60 456
2) Напомена: Подешавање програма за испитивање у складу или у стилу EN 60 456 и IEC 60 456. Вредности
потрошње ће се мењати од оних које су дате у зависности од притиска и тврдоће воде и њене почетне
температуре, температуре просторије, врсте и количине веша, коришћеног детерџента, промена у напону
мреже и изабраних опција.
23
Упутства за постављање и повезивање
Безбедносне информације за постављање
• Ова машина за прање веша не може бити уграђена.
• Пре прве употребе, проверите апарат да на њему нема оштећења насталих
за време транспорта. Ни под којим условима не повезујте апарат који је
оштећен. У случају оштећења, молимо Вас позовите Вашег добављача.
• Пре прве употребе, сви делови паковања за транспорт морају бити уклоњени.
У супротном приликом центрифугирања може доћи до оштећења апарата или
околних предмета или намештаја.
• Пре прве употребе, мора бити обављена заштита од прскања воде. (Види
«Уклањање паковања за транспорт».)
• Увек укључите мрежни утикач у правилно постављену утичницу заштићену од
удара.
• Стална веза: сталну везу сме да постави само квалификовани електричар.
• Пре прве употребе апарата, проверите да ли називни напон и врста напајања
на називној плочици одговарају оном напајању које је доступно на месту где
ће апарат бити постављен. Снага осигурача се такође налази на називној
плочици.
• Ако су потребни радови на водоводној инсталацији за правилно повезивање
машине за прање веша на напајање водом, ово мора да обави квалификовани водоинсталатер.
• Ако су потребни радови на електричној инсталацији за правилно повезивање
машине за прање веша на напајање електричном енергијом, ово мора да
обави квалификовани електроинсталатер.
• Кабл за напајање машине за прање веша сме да замени само Сервисна
служба или квалификовани електроинсталатер.
24
Постављање апарата
Транспортовање апарата
Упозорење! Машина за прање веша је веома тешка. Постоји ризик од повреде.
Будите пажљиви када је подижете.
• Не стављајте апарат на његову предњу или десну страну (гледано са предње
стране). Електричне компоненте се могу овлажити.
• Никада не транспортујте апарат без његовог паковања за транспорт.
Паковање за транспорт скините тек када је апарат на месту постављања.
Транспортовање апарата без његовог паковања за транспорт може да
доведе до оштећења апарата.
• Никада не подижите апарат држећи га за врата када су она отворена нити за
подножје.
Када померате апарат помоћу теретних колица:
• Апарат само нагните бочно на колица.
Уклањање паковања за транспорт
Важно! Пре прве употребе апарата, сви делови паковања за транспорт морају бити
уклоњени! Сачувајте паковање за транспорт
на сигурном месту, за случај да оно касније
буде потребно када апарат треба преселити
(нпр. селидба из куће).
1. На задњој страни апарата, отворите обе
штипаљке за црева и скините оба црева и
кабл за напајање.
2. Скините обе штипаљке за црева са апарата
наглим трзајем.
25
Посебан затезач А и заптивне капице B (2
комада) и C (1 комад) су испоручене са
апаратом.
3. Скините завртањ D са његовом притисном
опругом помоћу посебног затезача А.
4. Заптијте рупу користећи заптивну капицу C.
5. Одвијте и скините два завртња E користећи
6.
7.
8.
9.
посебни затезач А.
Одвијте и скините четири завртња F користећи посебни затезач А.
Скините транспортну шипку G.
Поново завијте четири завртња F.
Заптијте две велике рупе користећи заптивне капице B.
Важно! Притисните чврсто унутра све
заптивне капице B (2 комада) и C (1 комад),
тако да оне легну на своје место. (Заштита
од прскања воде).
Где поставити
Важно! Апарат не сме да буде коришћен у просторији где има опасности од
замрзавања. Лед може да изазове оштеђења или доведе до неисправног рада!
Оштећења услед залеђивања нису обухваћена гаранцијом.
• Површина на коју се апарат поставља мора да буде чврста и нивелисана. Не
постављајте апарат на тепихе или на мекане подне облоге.
• Површина на коју ће бити постављен апарат мора да буде чиста и сува и без
покривки које се померају, тако да апарат не може да се клиже.
• Ако је место на којем апарат треба да буде постављен, обложено малим
плочицама, ставите гумени подметач (може се набавити у продавницама)
испод апарата.
26
Ако ће апарат бити постављен на подножје:
Да би апарат био сигуран на подножју,
морају бити постављене плоче за учвршћивање*), у које се апарат умеће.
Ако ће апарат стајати на поду који вибрира, нпр. подови од дрвених греда
са боровим даскама:
Ако је могуће, поставите апарат у један угао просторије.
1. Завртњима учврстите водоотпорну даску (најмање 15 mm дебелу) на најмање 2
подне греде.
2. Причврстите плоче за учвршћивање*) на дрвену даску, у које ће апарат бити
уметнут.
*)плоче за учвршћивање могу се добити од Сервисне службе.
Нивелисање апарата
Четири ножице апарата су претходно подешене.
Неравнине се у великом броју случајева
могу компензовати посебним подешавањем
висине подесиве ножице која се заврће.
Користите посебни затезач који је испоручен
за ову намену.
Важно! Не користите комаде дрвета,
картона или слично да отклоните неравнине
пода, већ уместо тога подесите висину
подесиве ножице која се заврће.
Повезивање на електрично напајање
Детаљи о напону, врсти напајања и потребним осигурачима се налазе на
називној плочици. Називна плочица је одмах до врата апарата.
27
Повезивање на напајање водом
Важно!
• Овај апарат не сме да буде повезан на систем напајања топлом водом.
• Када га повезујете, користите само нова црева.
• Апарат повежите само на напајање пијаћом водом. Кишница или вода за
индустријску употребу може се користити само ако испуњава захтеве
стандарда DIN 1986 и DIN 1988.
• Не савијајте и не гњечите црево за довод или одвод воде.
Дозвољени притисак воде
Притисак воде мора да буде најмање 1 bar (=10 N/cm2=0,1 MPa) и највише 10
bar (=100 N/cm2=1 MPa).
− Ако је већи од 10 bar: Повежите вентил за смањење притиска.
− Ако је мањи од 1 bar: Скините црево за довод воде са стране апарата са
улазног соленоидног вентила и скините мерач протока. (Поред тога скините
филтер користећи шпицаста клешта и скините гумену заптивку иза њега.)
Поново уметните филтер.
28
Довод воде
Црево дужине 1,50 m које може да издржи притисак испоручено је са апаратом.
Ако је потребно дуже црево за довод воде, треба користити само оригинална
црева. Сервисна служба има на складишту комплете црева различитих дужина.
Заптивни прстенови су или уметнути у пластичне навртке прикључка црева или
су приложени као резервни делови. Не користите било какве друге заптивке.
Важно! Сви навојни прикључци црева морају бити затегнути руком.
1. Повежите црево на машину помоћу споја
под правим углом.
Важно! Не стављајте црево за довод воде
вертикално на доле. Поставите га на десно
или на лево како је приказано на слици.
2. Повежите црево са правим спојем на
славину за воду са навојем од ¾ инча
(цола).
3. Отворите полако славину и проверите све
спојеве да ли су заптивени.
29
Одвод воде
Највећа дозвољена разлика између висине површине на којој је апарат
постављен и одвода воде је 1 метар.
Само оригинална црева се могу користити за продужавање црева. (Највише 3 m
положено на под и онда 80 cm вертикално). Сервисна служба има на складишту
комплете црева за одвод воде различитих дужина.
Одвођење воде у сифон
Учврстите везу са сифоном помоћу спојнице (може
се набавити код Вашег продавца).
Одвођење воде у умиваоник/каду
Важно!
− Мали умиваоници нису погодни. Вода може да се
прелије.
− Крај црева за одвод воде не сме да буде у води
која се испумпава. У супротном вода може да
буде усисана назад у апарат.
− Када испуштате воду у умиваоник или каду,
учврстите црево за одвод воде помоћу лука који
је испоручен да би сте зауставили клизање. У
супротном вода која истиче може да избаци
црево из умиваоника.
− Када испумпавате воду напоље, проверите да ли
вода довољно брзо истиче.
Висине пумпања изнад 1 m
Пумпа за одвод воде машине за прање веша је способна да испумпа воду до
висине од 1 m, рачунато од површине на коју је апарат постављен.
Упозорење! Ако је висина пумпања већа од 1 метра, може доћи до квара и
оштећења апарата.
За висине пумпања преко 1 метра може се добити комплет за прлагођавање.
Молимо Вас позовите Сервисну службу.
30
Гаранција/Кориснички сервис
Сервисне службе
На гаранцијском листу ћете наћи списак овлашћених сервиса за AEG Electrolux.
31
32
Сервис
У случају техничких недостатака, молимо Вас да прво проверите да ли сами
можете да отклоните проблем помоћу упутстава за употребу (поглавље «Шта
радити ако...»).
Ако нисте били у стању да сами отклоните проблем, молимо Вас позовите
Сервисну службу или неког од наших сервисних партнера.
Да би смо могли да Вам брзо помогнемо,
потребне су нам следеће информације:
− Опис модела
− Број производа (PNC)
− Серијски број (S No.)
(за бројеве погледајте називну плочицу)
− Врста недостатка
− Било која порука грешке коју је апарат показао
Да би сте имали при руци све неопходне бројеве, саветујемо Вам да их
запишете овде:
Опис модела:
…………………………………..
PNC:
…………………………………..
S No:
…………………………………..
33
From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice
Electrolux Group је највећи светски произвођач кухињских уређаја на струју и гас, апарата за чишћење и
уређаја за баштенску употребу. Више од 55 милиона производа Electrolux Group (фрижидера, шпорета,
машина за прање, усисивача, моторних тестера и косилица за траву ) продаје се сваке године у вредности од
око 14 милијарди УСД у преко 150 земаља широм света.
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
105 176 094-01-050804-01
Задржавамо право измена без обавештења