Electrolux EDE77550W 用户手册

user manual
用户手册
Tumble Dryer
滚筒干衣机
EDE 77550W
2 electrolux
Electrolux. Thinking of you.
Share more of our thinking at www.electrolux.com
Contents
Important safety information
Product description
Control Panel
Before first use
Sorting and preparing laundry
Programme chart
Daily use
2
4
4
5
5
6
8
Cleaning and maintenance
What to do if ...
Machine settings
Technical data
Installation
Environment
Service
10
11
12
13
13
16
17
Subject to change without notice
Important safety information
Important! In the interest of your safety
and to ensure the correct use, before
installing and first using the appliance,
read this user manual carefully,
including its hints and warnings. To
avoid unnecessary mistakes and
accidents, it is important to ensure that
all people using the appliance are
thoroughly familiar with its operation
and safety features. Save these
instructions and make sure that they
remain with the appliance if it is moved
or sold, so that everyone using it through
its life will be properly informed on
appliance use and safety.
General safety
• It is dangerous to alter the specifications or
attempt to modify this product in any way.
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or lack of experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible
for their safety.
• Make sure that small pets do not climb into
the drum. To avoid this, please check into
the drum before using.
• Any objects such as coins, safety pins,
nails, screws, stones or any other hard,
sharp material can cause extensive damage and must not be placed into the machine.
• In order to avoid danger of fires caused by
excessive drying, do not use appliance to
•
•
•
•
•
•
•
dry the following items: Cushions, quilts
and the like (these items accumulate heat).
Items such as foam rubber (latex foam),
shower caps, waterproof textiles, rubber
backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be
dried in the tumble dryer.
Always unplug the appliance after use,
clean and maintenance.
Under no circumstances should you attempt to repair the machine yourself. Repairs carried out by inexperienced persons
may cause injury or serious malfunctioning. Contact your local Service Centre. Always insist on genuine spare parts.
Items that have been soiled with substances such as cooking oil acetone, petrol,
kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers should be washed in
hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer.
Danger of explosion: Never tumble dry
items that have been in contact with inflammable solvents (petrol, methylated
spirits, dry cleaning fluid and the like). As
these substance are volatile, they could
cause an explosion. Only tumble dry items
washed with water.
Risk of fire: items that have been spotted
or soaked with vegetable or cooking oil
constitute a fire hazard and should not be
placed in the tumble dryer.
If you have washed your laundry with stain
remover you must execute an extra rinse
cycle before loading your tumble dryer.
electrolux 3
• Please make sure that no gas lighters or
matches have accidentally been left in
pockets of garments to be loaded into appliance
Warning! Never stop a tumble dry
before the end of the drying cycle
unless all items are quickly removed
and spread out so that the heat is
dissipated. Risk of fire!
• Risk of electric shock! Do not spray
down the appliance with jets of water.
• The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat (cool down cycle) to ensure that the items are left at a temperature
that ensures that items will not be damaged.
• Ensure you have adequate ventilation in
the installation room to avoid the back flow
of gases into the room from appliances
burning other fuels, including open fires.
Installation
• This appliance is heavy. Care should be
taken when moving it.
• When unpacking the appliance, check that
it is not damaged. If in doubt, do not use it
and contact the Service Centre.
• All packing and transit bolts must be removed before use. Serious damage can
occur to the product and to property if this
is not adhered to. See relevant section in
the user manual.
• Any electrical work required to install this
appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person.
• Care must be taken to ensure that the appliance does not stand on the electrical
supply cable.
• If the machine is situated on a carpeted
floor, please adjust the feet in order to allow air to circulate freely.
• After having installed the appliance, check
that it is not pressing or standing on its
electrical supply cable or/and inlet hose.
• If the tumble dryer is placed on top of a
washing machine, it is compulsory to use
the stacking kit (optional accessory).
Use
• This appliance is designed for domestic
use. It must not be used for purposes other
than those for which it was designed.
1) Only dryers equipped with internal drum light.
• Only wash fabrics which are designed to
be machine dried. Follow the instructions
on each garment label.
• Do not dry unwashed items in the tumble
dryer.
• Do not overload the appliance. See the
relevant section in the user manual.
• Clothes which are dripping wet should not
be placed in the dryer.
• Garments which have been in contact with
volatile petroleum products should not be
machine dried. If volatile cleaning fluids are
used, care should be taken to ensure that
the fluid is removed from the garment before placing in the machine.
• Never pull the power supply cable to remove the plug from the socket; always
take hold of the plug itself.
• Never use the tumble dryer if the power
supply cable, the control panel, the working surface or the base are damaged so
that the inside of the tumble dryer is accessible.
• Fabric softeners, or similar products
should be used as specified by the fabric
softener instructions.
• Caution - hot surface : Do not touch the
door light cover surface when the light is
switched on.1)
•
Hot surface: Do not touch the back
of the appliance while it is operating!
Child safety
• This machine is not intended for use by
young children or infirm persons without
supervision.
• Children often do not recognise the hazards associated with electrical appliances.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
• The packaging components (e.g. plastic
film, polystyrene) can be dangerous to children - danger of suffocation! Keep them
out of children’s reach.
• Keep all detergents in a safe place out of
children’s reach.
• Make sure that children or pets do not
climb into the drum.
4 electrolux
Product description
1
8
2
3
7
6
4
5
1
2
3
4
Control panel
Door
Fluff filter
Rating plate
5
6
7
8
Adjustable feet
Sideways vent outlets / back vent outlet
Ring nut
Lamp for inside light
Control Panel
6
1
1 Programme knob and "O" (OFF) switch
2 Function buttons
2
3 START PAUSE button
4 FILTER light
5
3
4
electrolux 5
5 DELAY (DELAY START ) button
6 Display
SYMBOL
DESCRIPTION
Time to end (time of time programm, time of start delay)
What is shown in the display
Child lock
Delay start
Drying phase
Cooling phase
Anticrease guard phase
Error, wrong selection
Before first use
In order to remove any residues which may
have been produced during production, wipe
the dryer drum with a damp cloth or carry out
a brief drying cycle (ca. 30 min.) with damp
cloths in the machine.
Sorting and preparing laundry
Sorting laundry
• Sort by fabric type:
– Cotton/linen for programmes in COTTONS programme group.
– Mixtures and synthetics for programmes in SYNTHETICS programme
group.
• Sort by care label: The care labels mean:
Drying in the tumble dryer possible in
principle
Drying at normal temperature
Drying at reduced temperature (press
DELICATE button!)
Drying in the tumble dryer not possible
Important! Do not place in the appliance any
wet laundry which is not specified on the care
label as being suitable for tumble-drying.
This appliance can be used for all wet laundry
items which are labelled as suitable for tumble-drying.
• Do not dry new, coloured textiles together
with light-coloured laundry items. Textile
colours may bleed.
• Do not dry cotton jersey and knitwear with
the EXTRA programme. Items may shrink!
• Wool and wool-like textiles can be dried
using the WOOL CARE programme.
Preparing laundry
• To avoid laundry becoming tangled: close
zips, button up duvet covers and tie loose
ties or ribbons (e.g. of aprons).
• Empty pockets. Remove metal items (paper clips, safety pins, etc).
• Turn items with double-layered fabrics inside out (e.g. with cotton-lined anoraks,
the cotton layer should be outermost).
These fabrics will then dry better.
Important! Do not overload the appliance.
Observe max. loading volume of 7 kg.
Laundry weights
Type of laundry
Weight
Bathrobe
1200 g
Napkin
100 g
Quilt cover
700 g
Sheet
500 g
Pillow case
200 g
Tablecloth
250 g
Towelling towel
200 g
Tea cloth
100 g
Night dress
200 g
6 electrolux
Type of laundry
Weight
Ladies' briefs
100 g
Man's work
shirt
600 g
Man's work
shirt
200 g
Type of laundry
Weight
Man's pyjamas
500 g
Blouse
100 g
Men's underpants
100 g
Additional functions/options
COTTONS
EXTRA
7 kg
DELICATE
, LONG ANTICREASE
, BUZZER
, DELAY
COTTONS
STRONG
7 kg
DELICATE
CREASE
, LONG ANTI, BUZZER
,
DELAY
Thorough drying of thick or multi- layered fabrics, e.g. terry towelling
items, bathrobes.
7 kg
DELICATE
CREASE
, LONG ANTI, BUZZER
,
DELAY
Thorough drying of fabrics of even
thicknesses, e.g. terry towelling
items, knitwear, towels.
COTTONS
DAMP
7 kg
DELICATE
CREASE
, LONG ANTI, BUZZER
,
DELAY
For thin textiles which are still to be
ironed, e.g. knitted items, cotton
shirts.
COTTONS
IRON
7 kg
DELICATE3)
CREASE
, LONG ANTI, BUZZER
,
DELAY
For thin fabrics which are also to be
ironed, e.g. knitwear, cotton shirts.
SYNTHETICS
EXTRA
3 kg
DELICATE
CREASE
, LONG ANTI, BUZZER
,
DELAY
Thorough drying of thick or multi-layered fabrics, e.g. pullovers, bedding, 2)
table linen.
SYNTHETICS
CUP1)
BOARD
3 kg
Programmes
COTTONS
CUPBOARD 1)
Care mark
max. load (weight when dry)
Programme chart
DELICATE
, LONG ANTICREASE
, BUZZER
, DELAY
Application/properties
Thorough drying of thick or multi- layered fabrics, e.g. terry towelling
items, bathrobes.
For thin fabrics which are not ironed,
e.g. easy care shirts, table linen, baby clothes, socks, lingerie with bones 2)
or wires.
Programmes
SYNTHETICS
IRON
TIME
MIX
EASY IRON
JEANS
WOOL CARE
COOLING
Additional functions/options
Application/properties
3 kg
DELICATE3)
, LONG ANTICREASE
, BUZZER
, DEDELAY
LAY
For thin fabrics which are also to be
ironed, e.g. knitwear, cotton shirts.
7 kg
DELICATE
, LONG ANTI, BUZZER
, DECREASE
, TIME
LAY
For further drying of individual items
of laundry.
3 kg
DELICATE 3)
, LONG ANTICREASE
, BUZZER
, DELAY
For drying cotton and synthetic fabrics, uses low temperature.
1 kg
(or 5
shirt
s)
DELICATE3)
, LONG ANTICREASE
, BUZZER
, DELAY
Special programme with anti-crease
mechanism for easy care textiles
such shirts and blouses; for minimum
ironing effort. The result depends on
the type and quality of textiles. (The
loading volume corresponds to approx. 5 to 7 shirts.) Recommendation: Place textiles in the dryer
straight after spinning. Once dried,
immediately remove textiles and
place on clothes hanger.
7 kg
DELICATE
, LONG ANTICREASE
, BUZZER
, DELAY
For leisure clothing, such as jeans,
sweat-shirts, etc., of different material thicknesses (e.g. at the neck,
cuffs and seams).
1 kg
Care mark
max. load (weight when dry)
electrolux 7
DELICATE
, BUZZER
DELAY
7 kg
1) In accordance with IEC61121
BUZZER
,
WOOL CARE is special programme
for briefly treating woollens with
warm air after they have been dried
naturally, worn or stored for long periods. Wool fibres are aligned and the
wool becomes soft and snugly.
Special programme, lasting around
10 minutes, for refreshing or gently
cleaning textiles with commercially
available dry cleaning sets. (Only use
those products which are declared
as suitable for the drier by the manufacturer; please observe the manufacturer’s instructions for use.)
2)
8 electrolux
2) select DELICATE option
3) Automatic
Daily use
Switching machine on
Turn the programme selector to any programme. The machine has been switched
on.
Door opening and laundry loading
1. Open loading door:
Push against the loading door (push
point)
Use the programme selector to set the programme you require. The estimated time to
end of the programme appears in the LCD in
h:mm format (hours:minutes).
during the cycle time elapses by steps of one
minute; less than 1 hour the leading zeros are
not shown (ex. “59”, “5”, “0”);
Selecting additional functions
You can choose from the additional functions:
1
2. Load your laundry (do not force it in).
Caution! Do not jam laundry in between
the loading door and rubber seal.
3. Close loading door securely. Lock must
audibly lock.
Selecting the programme
2
3
4
button 1 -DELICATE
button 2 -LONG ANTICREASE
button 3 -BUZZER
button 4-TIME
button 6-DELAY
DELICATE
Pressing this button allows drying to be performed at a lower temperature, for delicate
items. The corresponding pilot light comes
on. This option can also be used for time
controlled drying.
LONG ANTICREASE
A long anti-crease phase lengthen the anticrease phase (30 min.) at the end of the drying additionally by 60 minutes. The drum rotates at intervals during this phase. This
keeps the laundry loose and free of creases.
Phase lasts in total 90 minutes. The laundry
can be removed at any time during the anticrease phase.
When the option is active, the LONG ANTICREASE light is on.
electrolux 9
BUZZER
When the drying cycle has finished, an intermittent audible signal will sound. By depressing button BUZZER the acoustic signal is
switched off in the following cases:
• when selecting the programme
• when depressing the buttons
• when the programme selector dial is
turned to another position during the programme or when you depress an option
button during the cycle
• at the end of the programme.
The corresponding light comes on.
TIME
Use the Time button to select the programme duration after setting the TIME programme. You can select a programme duration from 20 min. to 3 hours in 10-minute
steps.
1. Turn the programme selector to the TIME
programme.
2. Press the TIME button repeatedly until
the desired programme duration is
shown in the display, e.g.
for
a programme of 20 minutes.
If the programme duration is not selected,
the duration is automatically set to 10 mins.
DELAY
With the DELAY button, you can delay
the start of a programme by between 30
minutes (30') and a maximum of 20
hours (20h).
1. Select the programme and additional
functions.
2. Press the DELAY button as many times
as necessary until the required time of the
delay appears on the display, e.g.
H if the programme is to be started in 12
hours.
If the display is showing
H and
you press the button again, the time delay will be cancelled. The display will
show 0 and then the duration of the selected programme.
3. To activate the delay timer, press the
START PAUSE button. The amount of
time remaining until the programme is set
to start is continuously displayed (e.g.
15h, 14h, 13h, … 30' etc).
Setting child lock
The child lock can be set to prevent a programme being accidentally started or a programme in operation being accidentally
changed. The child lock function locks all
buttons and the programme knob. The child
lock can be activated or deactivated by holding down the BUZZER and TIME buttons simultaneously for 5 seconds.
– Before programme is started: Appliance cannot be used
– After programme is started: Programme in operation cannot be
changed
The icon appears in the display to indicate
that the child safety device is activated.
The child safety device is not deactivated
once the programme comes to an end.
If you want to set a new programme, you
must first deactivate the child safety device.
Starting the programme
Press the START PAUSE button. The programme is started.
The programme phase is shown in display by
appropriate icons. From left to the right, from
drying
,anticrease
, to cooling
.
Changing programme
To change a programme which has been selected by mistake once the programme has
started, first turn the programme selector to
" O"- OFF position. The programme is cancelled.
The programme can no longer be
changed directly once the programme
has started. If nevertheless there is an
attempt to change the programme on
the programme knob or if an function
button (excluding the BUZZER button)
is pressed, led above START/PAUSE
button starts flashing temporarily in yellow. The drying programme is not however affected by this (laundry protection).
Drying cycle complete / removing
laundry
Once the drying cycle is complete, display
shows a blinking " 0 ", under anti-crease
and filter
icon appear dash. If the BUZZER button has been pressed, an acoustic
10 electrolux
signal sounds intermittently for about one minute.
The drying cycles are automatically followed by an anti-crease phase which
lasts around 30 minutes. The drum rotates at intervals during this phase. This
keeps the laundry loose and free of creases. The laundry can be removed at any
time during the anti-crease phase. (The
laundry should be taken out towards the
end of the anti-crease phase at the latest
to prevent creases from forming.) If
LONG ANTICREASE (Long anticrease)
function has been selected,
the anti-crease phase is lengthened by
60 minutes.
1. Open door.
2. Remove laundry.
3. Remove filter after clothes has been removed. Clean the filter.
Warning! Before You place the filter,
please check it there is nothing inside the
filter seat.
4. Turn the programme selector to "O"
(OFF) .
Important! Clean the filter after each drying
cycle.
5. Close the door.
Cleaning and maintenance
Warning! The tumble dryer is not to be
used if industrial chemicals have been
used for cleaning!
3.
Cleaning fluff filter
The filter collect all the fluff which accumulates during drying. To ensure that the dryer
works perfectly, the fluff filter must be
cleaned after every drying cycle.
The warning light FILTER
, is on to remind
you this operation.
Caution! Never operate the dryer
without fluff filter or with damaged or
blocked fluff filter.
1.
Open loading door and remove laundry.
2. Remove the filter which is built into the
lower part of the loading aperture.
Open the filter pressing the button,
among two slots on fingers. Clean the filter using dump hand or cloth. After a period of time, a patina due to detergent
residue on laundry forms on the filters.
When this occurs, clean the filter with
warm water using a brush.
Close the filter and do not forget to put it
back.
Warning! Before You place the filter,
please check it there is nothing inside the
filter seat.
4. The filter can be positioned only to one
side. If position is wrong, the filter overhangs.
If the filter will not snap into place, the
loading door cannot be closed.
electrolux 11
than expected when removed from the
dryer.
Use a standard domestic cleaner (e.g.
vinegar-based cleaner) to wipe down the
inside of the drum and drum ribs.
Cleaning the door
Clean periodically the interior part of the door
to remove any fluff. Accurate cleaning ensures correct drying.
Cleaning the drum
Caution! Do not use abrasives or steel
wool to clean the drum.
Clean operating screen and housing
Caution! Do not use furniture cleaners
or aggressive cleaning agents to clean
the machine.
Use a damp cloth to wipe down the operating screen and housing.
Lime in the water or cleaning agents may
form a barely visible lining on the inside
of the drum. The degree to which the
laundry has been dried is then no longer
detected reliably. The laundry is damper
What to do if ...
Troubleshooting by yourself
If, during operation, the error code E... plus
number or letter) appears on the LCD: Switch
the machine off and on again. Reset proProblem
gramme. Press the START PAUSE (START /
PAUSE) button If the error is still displayed,
please inform your local Service Force Centre
and quote the error code.
Possible cause
Remedy
Mains plug is not plugged in or
fuse is not working correctly.
Plug in at mains socket. Check
fuse in fuse box (domestic installation).
Loading door is open.
Close loading door.
Have you pressed theSTART
PAUSE button?
Press the START PAUSE button
again.
Wrong programme selected.
Select a different programme
the next time you dry (see “Programme chart” chapter).
Filter clogged.
Clean filter.
Overloading of laundry.
Observe recommended loading
volumes.
Ventilation slots covered up.
Uncover ventilation slots.
Residue on inside surface of
drum or drum ribs.
Clean inside surface of drum
and drum ribs.
Conductance of water at installation site differs from standard
setting of machine.
Re-programme standard setting
for degree of drying (see ‘Programming options’ chapter).
Loading door does not close.
Filter not in place.
Install filter into place.
When a button is pressed, Err
appears on the LCD.
Washing protection. After the
start of the programme, the option can no longer be set.
Turn the programme knob to
"O" (OFF) . Set the programme
again.
Programme selector in "O"
(OFF) position.
Turn programme selector to any
programme.
Defective light bulb.
Replace light bulb (see next section).
Dryer does not work.
Drying results unsatisfactory.
Drum light does not work.
12 electrolux
Displayed programme time
changes erratically or stays unchanged for a long time.
Programme time is corrected
automatically depending on
type and volume of laundry and
level of dampness.
Drying cycle ends shortly after
programme starts.
Not enough washing loaded or Select time programme or highwashing loaded is too dry for se- er drying level (e.g. EXTRA inlected programme.
stead of CUPBOARD ).
Drying cycle lasts an unusually
long time. Note: After around 5
hours the drying cycle ends automatically.
Automatic process; this is not a
machine fault.
Filter clogged.
Clean filter.
Load volume too big.
Reduce load volume.
Laundry insufficiently spun.
Laundry must be adequately
spun.
Changing the bulb for interior lighting
Only use a special bulb which is designed
specially for dryers. The special bulb can be
obtained from your local Service Force centre.
Warning! When the appliance is
switched on, the interior lighting
switches itself off after 4 minutes when
the door is open.
Warning! Do not use standard bulbs!
These develop too much heat and may
damage the machine!
Warning! Before replacing the bulb,
disconnect the mains plug.
1. Unscrew cover above the bulb (this can
be found directly behind the loading aperture, at the top; refer to “Description of
machine” section.)
2. Replace defective bulb.
3. Screw cover back down.
Check the correct positioning of o-ring gasket before screwing back the door light cover. Do not operate the dryer when missing oring gasket on door light cover.
Warning! For safety reasons, the cover
must be screwed down tightly. If this is
not done, the dryer must not be
operated.
Machine settings
BUZZER SIGNAL permanent off
1. Turn the programme selector to any programme.
2. Press simultaneously theLONG ANTICREASE and BUZZER buttons and hold
down for approx. 5 seconds.
3. The buzzer is by default always off. You
can use BUZZER button to activate or
deactivate sound but machine does not
memorize your selection.
Water hardness
Water contains, a variable quantity of limestone and mineral salts of which quantities
vary according to geographical locations
thus varying its conductivity values. Relevant
variations of the conductivity of the water
compared to those prefixed by the factory
could slightly influence the residual humidity
of the laundry at the end of the cycle. Your
dryer allows you to regulate the sensitivity of
the drying sensor based on conductivity values of the water.
1. Turn the programme selector to any programme.
2. Press simultaneously the BUZZER and
START PAUSE buttons and hold down
for approx. 5 seconds. The current setting is on the display:
– low conductivity <300 micro S/cm,
–
medium conductivity 300-600 micro S/
cm,
– high conductivity >600 micro S/cm
3. Press the START PAUSE button sequentially until you set desired level.
4. To memorize setting press simultaneously the BUZZER and START PAUSE buttons or turn knob to "O" (OFF) position
electrolux 13
Technical data
Height x width x depth
85 x 60 x 58 cm
Drum volume
108 l
Depth with loading door open
109 cm
Height can be adjusted by
1.5 cm
Weight when empty
Loading volume (depends on
approx. 32.5kg
programme)1)
max. 7 kg
Voltage
230-240 V
Required fuse
10 A
Total power
2200 W
Energy efficiency class
C
Energy consumption (7 kg of cotton, predrained at 1000 rpm) 2)
3.9 kWh
Average annual energy consumption
263.1 kWh
Use
Domestic
Permissible ambient temperature
+ 5°C to + 35°C
Consumption values
The consumption values have been established under standard conditions. They may deviate when the machine is operated in domestic circumstances.
Programme
Energy consumption in kWh / average
drying time in min.
COTTONS CUPBOARD 2)
3.9 / 95 (7 kg load pre-drained at 1000 rpm)
COTTONS IRON 2)
3.05 / 75 (7 kg load pre-drained at 1000
rpm)
SYNTHETICS CUPBOARD 2)
1.15 / 30 (3 kg load pre-drained at 1200
rpm)
1) Different loading volume data may be needed in some countries as a result of different measuring
methods.
2) in accordance with EN 61121
Installation
Important! The appliance must be moved in
vertical position for transport.
Appliance positioning
• It is recommended that, for your convenience, the machine is positioned close to
your washing machine.
• The tumble dryer must be installed in a
clean place, where dirt does not build up.
• Air must be able to circulate freely all round
the appliance. Do not obstruct the front
ventilation grille or the air intake grilles at
the back of the machine.
• To keep vibration and noise to a minimum
when the dryer is in use, it should be
placed on a firm, level surface.
• Once in its permanent operating position,
check that the dryer is absolutely level with
the aid of a spirit level. If it is not, raise or
lower the feet until it is.
• The feet must never be removed. Do not
restrict the floor clearance through deeply
carpets, strips of wood or similar. This
might cause heat built-up which would interfere with the operation of the appliance.
14 electrolux
Important! The hot air emitted by the tumble
dryer can reach temperatures of up to 60°C.
The appliance must therefore not be installed
on floors which are not resistant to high
temperatures.
When operating the tumble dryer, the room
temperature must not be lower than +5°C
and higher than +35°C, as it may affect the
performance of the appliance.
Warning! Should the appliance be
moved, it must be transported vertically.
Fitting the vent hose
To simplify the installation, there is a choice
of vent outlets: one at the back, the others in
the left and right-hand side. Connect the
hose to whichever is the more convenient by
pulling the ring nut (A) from the vent outlet at
the back, screwing it on to the hose and
pushing it firmly back into place. The unused
vents should now be sealed with the special
snap covers provided.
Warning! The appliance must not be
installed behind the lockable door, a
sliding door or a door with a hinge on the
opposite side to that of the appliance.
Removing transport safety packaging
Caution! Before use all parts of the
transport packaging must be removed.
A
A
1. Open loading door.
2. Pull off adhesive strips from inside machine on top of drum.
3. Remove foil hose and polystyrene padding
from the machine.
If the hose is long and the room temperature
low, the moisture might condense to water
inside the hose. This is an unavoidable natural phenomenon. To prevent this water from
Iying in the hose or flowing back into the tumble dryer, it is advisable to drill a small hole
(via. 3 mm) in the lowest point of the hose and
to place a small container below it. (See picture, point B).
electrolux 15
B
Once connected to the dryer, run the vent
hose to the desired outlet point, ensuring that
the run’s overall length is less than 2 m, and
that it contains no more than two bends. As
to the outlet itself, if you have decided on a
fixed wall/window grille, a good local builder’s merchant should be able to supply you
with the necessary fittings and installation
advice.
Warning! It is important not to connect
the vent hose to, for example, a cooker
hood, or a chimney or flue pipe designed
to carry the exhaust from a fuel burning
appliance.
steam exhaust is unobstructed. Therefore, in
case of a permanent hose fitted to an exterior
wall or ceiling, it must be ensured an exhaust
capacity of at least 150 m3/h. If the dryer is
fitted next to kitchen units, make sure that the
vent hose is not squashed. If the hose is partially squashed, drying efficiency will be reduced, resulting in longer drying times and
higher energy consumption. If the hose is
completely squashed, the safety cut-outs
with which the machine is fitted may operate.
When operating the tumble dryer, the room
temperature must not be lower than +5°C
and higher than +35°C, as it may affect the
performance of the appliance.
Door reversal
To make it easier to load or unload the laundry, the door can be reversed. The door must
only be reversed by an authorised service
engineer. Please contact your local Service
Force Centre. The engineer will carry out the
door reversal at your cost.
Electrical connection
Details on mains voltage, type of current and
the fuses required should be taken from the
rating plate. The rating plate is fitted near the
loading aperture (see “Product description”
chapter).
Connect the machine to an earthed socket,
in accordance with current wiring regulations.
Warning! The manufacturer declines
any responsibility for damage or
injury through failure to comply with
the above safety precautions.
Should the appliance power supply
cable need to be replaced, this must
be carried out by an authorised service engineer or a qualified electrician. .
The appliance is supplied with a 13 amp plug
fitted. In the event of having to change the
fuse in the plug supplied, a 13 amp ASTA
approved BS 1363/A fuse must be used.
Note that to avoid condensation problems, it
is essential that the dryer be fitted with the
flexible hose to carry its “exhaust” at least
beyond the kitchen units; preferable outside
the kitchen. In order to prevent the appliance
from overheating, it is important that the
16 electrolux
Warning! The plug must be
accessible after installing the
machine.
4
3
1
2
The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:
1 Blue - Neutral
2 cord clamp
3 Brown - Live
4 Green and Yellow - Earth
The wire coloured green and yellow must be
connected to the terminal marked with the
or colletter «E» or by the earth symbol
oured green and yellow.
The wire coloured blue must be connected
to the terminal «N» or coloured black.
The wire coloured brown must be connected
to the terminal marked «L» or coloured red.
Upon completion there must be no cut, or
stray strands of wire present and the cord
clamp must be secure over the outer sheath.
Warning! A cut off plug inserted into
a 10 amp socket is a serious safety
(shock) hazard.
Ensure that the cut off plug is disposed of safely.
Permanent connection
In the case of permanent connection it is
necessary that you install a double pole
switch between the appliance and the electricity supply (mains), with a minimum gap of
3 mm between the switch contacts and of a
type suitable for the required load in compliance with the current electrical regulations.
The switch must not break the yellow and
green earth cable at any point.
Special accessories
Stacking kit
A special stacking kit is available through
your dealer, to enable the mounting of the
dyer on top of a front loading washing machine with cover’s depth between 48 and 60
cm. Read carefully the instructions supplied
with the kit.
Environment
The symbol
on the product or on its
packaging indicates that this product may
not be treated as household waste. Instead
it should be taken to the appropriate
collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this
product, please contact your local council,
your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
Packaging material
The packaging materials are environmentally
friendly and can be recycled. The plastic
components are identified by markings, e.g.
>PE<, >PS<, etc. Please dispose of the
packaging materials in the appropriate con-
electrolux 17
tainer at the community waste disposal facilities.
Warning! When disposing of old
appliances, remove the mains cable and
dispose of together with the plug.
Remove the door hook and ensure it is
no longer lockable to prevent young
children being trapped inside.
Environmental tips
• In the dryer, laundry becomes fluffy and
soft. Fabric softeners are not therefore
needed when washing.
• Your dryer will function most economically
if you:
– always keep the ventilation slots on the
base of the dryer unobstructed;
– use the loading volumes specified in the
programme overview;
– clean the filter after each drying cycle;
– spin the laundry well before drying. Example: Consumption data – depending
on spinning speed – for 7 kg of laundry,
dried using the COTTONS STORAGE
DRY programme.
Pre-draining
Revolutions per minute
Drying cycle
Residual dampness
Energy in kWh
in litres
as a %
1000
4.20
60
3,9
1400
3.64
52
3,7
Service
In the event of technical faults, please first
check whether you can remedy the problem
yourself with the help of the operating instructions - see chapter What to do if….
So that you have the necessary reference
numbers from your appliance at hand, we
recommend that you write them in here:
Model description:
PNC:
S No:
If you were not able to remedy the problem
yourself, please contact the Customer Care
Department or one of our service partners.
In order to be able to assist you quickly, we
require the following information:
– Model description
– Product number (PNC)
– Serial number (S No. is on rating plate stuck
to the product - to find it see chapter Product
description ))
– Type of fault
– Any error messages displayed by the appliance
18 electrolux
Electrolux. Thinking of you.
在 www.electrolux.com 上分享更多我们的思维
目录
重要安全信息
产品说明
控制面板
首次使用之前
分类和准备衣物
程序表
日常使用
18
20
20
21
21
22
24
清洁和保养
如果发生下列情况应如何...
干衣机设置
技术数据
安装
环境
服务
26
27
28
28
29
32
32
如有更改恕不另行通知
重要安全信息
重要事项! 为了您的安全起见和确保正确使
用，安装和初次使用干衣机之前，请仔细通
读本用户手册，包括其中的提示以及警
告。 为了避免不必要的错误和意外，必须确
保所有使用本干衣机的人员完全清楚其操作
和安全性能。 请妥善保管说明书并在搬迁或
转售干衣机时一并附上说明书，以便使用该
干衣机的所有人都能够正确了解干衣机的使
用和安全信息。
一般安全信息
• 不管以任何方式改变本产品规格或改造本
产品都非常危险。
• 本干衣机不可由肢体伤残、感觉障碍以及
缺乏相关经验和知识的人员（包括儿童）
使用，除非在其安全负责人的看管或指导
下才可使用。
• 确定小动物没有爬入烘干槽内。 为避免发
生此情况，请在使用之前检查烘干槽内
部。
• 任何物体，如硬币、安全别针、钉子、螺
丝钉、石头或任何其他坚硬、尖锐的材料
都会导致重大损害，因此切勿将这些物体
放入干衣机内。
• 为了避免过量烘干导致的火患危险，请不
要使用本干衣机来烘干下列物品： 垫子、
棉被和类似物品（这类物品会累积热）。
• 如泡沫塑料（乳胶泡沫）胶乳泡沫、浴
帽、防水纺织品、胶底物品和衣物或装有
泡沫橡胶的枕头等物品都不应放在滚筒干
衣机内烘干。
• 使用、清洁和维护之后务必拔下干衣机的
电源插头。
• 不论在任何情况下都不应该尝试自行维修
干衣机。 没有经验的人员执行维修工作会
导致受伤或严重故障。 请联系您当地的服
务中心。 始终坚持使用原装备件。
• 被烹饪油丙酮、汽油、煤油、污迹去除
剂、松节油、蜡和蜡去除剂等物质污染的
衣物，应该先用额外数量的洗衣剂在热水
中洗涤，然后才放入滚筒干衣机内烘干。
• 爆炸危险： 切勿用干衣机来烘干沾有易燃
溶剂（汽油、甲基化酒精、干洗液和类似
物品）的衣物。 因为这些物质是挥发性的
并可导致爆炸。 仅使用干衣机来烘干用水
洗过的衣物。
• 火灾危险： 被植物油或烹饪油脏污或浸湿
的衣物会导致火灾危险，请不要用干衣机
来烘干这类衣物。
• 如果您使用污迹去除剂洗涤衣物，必须执
行额外的漂洗程序之后才将衣物放入滚筒
干衣机。
• 请确定没有将打火机或火柴意外遗留在要
装入干衣机的衣物口袋中。
警告! 切勿在烘干程序结束之前停止滚
筒干衣机，除非迅速取出有衣物并摊开
使热消散。 火灾危险！
• 触电危险！ 请勿对干衣机喷水。
• 滚筒烘干程序的最后部分在没有热的情况
下进行（变凉程序），以确保衣物保持在
一个可保证衣物不会损坏的温度。
• 确定您安装本产品的室内具备足够的通风
设施，以避免从干衣机回流的气体燃烧其
他燃料，包括明火。
安装
• 本干衣机很重。 搬动时请务必小心。
• 当您拆开干衣机的包装时，请检查并确定
产品没有损坏。 如有疑问，请勿使用干衣
机并联系服务中心。
• 所有包装与搬运螺丝在使用本机之前必须
拆除。 若不遵循此指示，会导致产品和财
产严重损坏。 请参阅《用户手册》中的相
关部分。
electrolux 19
• 安装本干衣机所需的任何电气工作都应该
由合格电工或有能力的人员进行。
• 必须小心确保干衣机没有阻碍电源线。
• 如果将干衣机放置在有地毯的地面上，请
调整机脚，使干衣机的空气可以自由流
通。
• 安装干衣机后，检查并确保干衣机没有压
住或阻碍电源线和/或进水管。
• 如果将干衣机放置在洗衣机的上面，就必
需使用堆叠套件（可选附件）。
使用
• 此干衣机设计于在家庭中使用。 切勿将本
产品用于设计以外的用途。
• 仅洗涤可使用机器烘干的织物。 请遵循衣
物标签上的说明。
• 请勿在滚筒干衣机中烘干未洗涤的衣物。
• 请勿超载干衣机。 请参阅《用户手册》中
的相关部分。
• 请勿将还在滴水的衣物放入干衣机内。
• 请勿将沾有挥发性石油产品的衣物放入机
器内烘干。 如果使用挥发性清洁液，请小
心确保去除衣物上的清洁液才将它放入机
器内。
• 切勿从电源线拉出插座上的插头； 请务必
握住插头。
2) 仅限于配备内部烘干槽照明的干衣机。
• 如果电源线、控制面板、工作台面或底座
损坏而可以接触滚筒干衣机的内部，切勿
使用滚筒干衣机。
• 使用衣物柔顺剂或类似产品时，必须按照
衣物柔顺剂说明书的指示进行。
• 小心 - 热烫表面 ： 打开照明时，请勿碰
触机门灯罩表面。 2)
•
热烫表面： 切勿在干衣机运行时碰触
其背面！
儿童安全
• 本烘干机不可在没有看管的情况下由儿童
或体弱人士使用。
• 儿童通常不会意识到与电气设备有关的危
险。 应该看管儿童以确保他们没有玩耍干
衣机。
• 包装部件（例如塑料袋、聚苯乙烯）可能
会对儿童造成危险 - 窒息危险！ 请将它们
存放在儿童无法触及的地方。
• 将所有洗洁剂它们存放在儿童无法触及的
安全地方。
• 确定儿童或小动物没有爬入烘干槽内。
20 electrolux
产品说明
1
8
2
3
7
6
4
5
1
2
3
4
控制面板
机门
绒毛滤网
铭牌
5
6
7
8
可调机脚
侧面排水口/背面排水口
环形螺母
内部照明灯
控制面板
6
1
1 程序旋钮和"O" （关闭）开关
2 功能按钮
3 START/PAUSE（开始/暂停）按钮
2
5
3
4 FILTER灯
5 DELAY（延迟开始）按钮
6 显示屏
4
electrolux 21
显示屏上显示的内容
符号
说明
儿童安全防护锁
延迟开始
烘干阶段
冷却阶段
抗皱防护阶段
错误、错误选择
符号
说明
结束的时间（定时程序的时
间、延迟开始的时间）
首次使用之前
为了去除生产时可能产生的任何残余物，可
使用湿布擦拭干衣机的烘干槽，或将湿布放
在干衣机内然后执行简短的烘干程序（30分
钟） 。
分类和准备衣物
分类衣物
• 按织品类型分类：
– 棉/亚麻布使用COTTONS（棉质）程序
组内的程序。
– 混合织品及合成纤维使用SYNTHETICS
（合成纤维）程序组内的程序。
• 按护理标签分类： 护理标签将说明：
可按照操作原理在滚筒干衣机内烘干
在正常温度烘干
在降低温度烘干（按DELICATE [纤细
衣物]按钮！）
不 可以在滚筒干衣机内烘干
重要事项! 请勿将护理标签上未指明适合滚
筒烘干的任何湿衣物放入干衣机内。
本干衣机可用于标明适合滚筒烘干的所有湿
衣物。
• 请勿将新的彩色纺织品和浅色衣物一起烘
干。 纺织品的颜色可能会渗透到衣物上。
• 请勿使用EXTRA（额外烘干）程序烘干棉
质运动衫和针织品。 衣物可能会收缩！
• 可以使用WOOL CARE（毛织品护理）程
序烘干毛织品和类似毛织品的纺织品。
准备衣物
• 若要避免衣物缠结： 将拉链拉上、扣好棉
被的扣，并绑紧松开的结及丝带（例如围
裙）。
• 清空衣物口袋。 取出金属物件（纸夹、安
全别针等）。
• 反转带双层织物的衣物（例如，带棉衬里
的兜帽，棉层应该在最外面）。 这样即可
更好的烘干这类织物。
重要事项! 请勿超载干衣机。 遵循最大 7 公
斤的装载量。
衣物重量
衣物类型
重量
浴衣
1200克
餐巾
100克
被套
700克
被单
500克
枕头套
200克
桌布
250克
毛巾料毛巾
200克
小台布
100克
睡衣
200克
女装内裤
100克
男装衬衫
600克
男装衬衫
200克
男装睡衣
500克
女装衬衫
100克
22 electrolux
衣物类型
重量
男装内衣裤
100克
程序
COTTONS
（棉质）
EXTRA
（额外烘干）
COTTONS
（棉质）
STRONG
（强力烘干）
COTTONS
（棉质）
CUPBOARD
1)
（存储烘
干）
COTTONS
（棉质）
DAMP
）
COTTONS
（棉质）
IRON
（熨
干）
SYNTHETICS
（合成纤
维）EXTRA
（额外烘干）
附加功能/选项
应用/性质
7公
斤
DELICATE
（纤细衣物）、
LONG ANTICREASE
（长
防皱）、BUZZER
（蜂鸣
器）、DELAY(延迟开始)
彻底烘干厚或多层织品，例如，厚绒
布毛巾物品、浴衣。
7公
斤
DELICATE
（纤细衣物）、
LONG ANTICREASE
（长
防皱）、BUZZER
（蜂鸣
DELAY（延迟开
器）、
始）
彻底烘干厚或多层织品，例如，厚绒
布毛巾物品、浴衣。
7公
斤
DELICATE
（纤细衣物）、
LONG ANTICREASE
（长
防皱）、BUZZER
（蜂鸣
DELAY（延迟开
器）、
始）
彻底烘干更厚的织品，例如，厚绒布
毛巾物品、针织品、毛巾。
7公
斤
DELICATE
（纤细衣物）、
LONG ANTICREASE
（长
防皱）、BUZZER
（蜂鸣
DELAY（延迟开
器）、
始）
用于仍需烫熨的薄织物，例如，编织
衣物、棉质衬衫。
7公
斤
DELICATE3)
（纤细衣
物）、LONG ANTICREASE
（长防皱）、BUZZER
（蜂鸣器）、
DELAY（延
迟开始）
用于也需要烫熨的薄织品，例如，编
织衣物、棉质衬衫。
3公
斤
DELICATE
（纤细衣物）、
LONG ANTICREASE
（长
防皱）、BUZZER
（蜂鸣
DELAY（延迟开
器）、
始）
彻底烘干厚或多层织品，例如，套头 2)
毛衣、被褥、桌布。
护理标志
最大装载量（烘干时的重量）
程序表
附加功能/选项
SYNTHETICS
（合成纤
维）
CUPBOARD
1) （存储烘
干）
3公
斤
DELICATE
（纤细衣物）、
（长
LONG ANTICREASE
防皱）、BUZZER
（蜂鸣
器）、DELAY(延迟开始)
3公
斤
DELICATE3)
（纤细衣
物）、LONG ANTICREASE
（长防皱）、BUZZER
（蜂鸣器）、DELAY(延迟开
始)
7公
斤
DELICATE
（纤细衣物）、
（长
LONG ANTICREASE
防皱）、BUZZER
（蜂鸣
、
器）、DELAY(延迟开始)
TIME (时间 )
3公
斤
DELICATE3)
（纤细衣
物）、LONG ANTICREASE
（长防皱）、BUZZER
（蜂鸣器）、DELAY(延迟开
始)
用于在低温下烘干棉质及合成纤维织
品。
EASY IRON
（免烫）
1公
斤
（或
5件
衬
衫）
DELICATE3)
（纤细衣
物）、LONG ANTICREASE
（长防皱）、BUZZER
（蜂鸣器）、DELAY(延迟开
始)
用于易于护理纺织品（例如衬衫和女
装衬衫）的具备防皱机制的特殊程
序； 可将熨烫工作减到最低。 效果
将取决于纺织品的类型和质量。 （装
载量相当于大约 5至7件衬衫。） 建
议： 在脱水后直接将纺织品放入干
衣机。 烘干后立即取出纺织品然后
将它放在衣架上。
JEANS(牛仔
裤)
7公
斤
DELICATE
, LONG
ANTICREASE
（长防
皱）、BUZZER
（蜂鸣
器）、DELAY(延迟开始)
用于不同材料厚度（例如颈围、裤子
翻边和接缝）的休闲衣物，例如牛仔
裤、汗衫等。
1公
斤
DELICATE
（纤细衣物）、
BUZZER
（蜂鸣器）、
DELAY(延迟开始)
WOOL CARE 是一个特别的程序，
此程序使用热空气简短处理自然干
燥、长时间穿用或存储后的毛织
品。 毛织品的纤维将会整齐排列，
因此毛织品会变得柔软舒适。
SYNTHETICS
（合成纤
维）IRON
（熨干）
TIME
间）
MIX
合）
（时
（混
WOOL CARE
（毛织品
护理）
护理标志
程序
最大装载量（烘干时的重量）
electrolux 23
应用/性质
用于无需烫熨的薄织品，例如，免烫
衬衫、桌布、婴孩衣服、袜子、带罩 2)
杯和铁丝网的女用内衣。
用于也需要烫熨的薄织品，例如，编
织衣物、棉质衬衫。
用于进一步烘干个别衣物。
2)
程序
COOLING
（冷却）
7公
斤
护理标志
最大装载量（烘干时的重量）
24 electrolux
附加功能/选项
BUZZER
应用/性质
（蜂鸣器）
长约10分钟的特殊程序，用于使用
市面上销售的清洁套件来光鲜和温柔
清洗织物。 （仅使用制造商标明适
合干衣机的产品； 请遵循制造商的
使用说明。）
1) 根据IEC61121
2) 选择DELICATE 选项
3) 自动
日常使用
打开干衣机电源
将程序选择器转到任何程序。 干衣机电源已
经打开。
选择程序
打开装载门和装载衣物
1. 打开装载门:
推向装载门（推点）
使用程序选择器选择您需要的程序。 以h:mm
格式（小时:分钟）表示的估计程序结束时间
将会在LCD中显示。
在程序经过时间期间以一分钟的步幅显
示； 当少于1小时的时候，将不会显示前导
零（例如， "59", "5", "0");
2. 装载您的衣物（请勿强行挤入衣物）。
小心! 小心不要让衣物夹在装载门和橡
胶密封垫之间。
3. 稳固关闭装载门。 必须听到锁定的声音。
选择附加功能
您可以从附加功能中选择下列功能:
electrolux 25
如果没有选择程序持续时间，持续时间将会
自动设为10分钟。
DELAY
利用DELAY(延迟开始)（延迟）按钮，
您可以将启动程序的时间延迟30分钟
(30')和最长20小时(20h)之间。
1
2
3
4
按钮1 - DELICATE
（纤细衣物）
按钮2 - LONG ANTICREASE （长防皱）
按钮3 - BUZZER
（蜂鸣器）
按钮4 - TIME
（时间）
按钮6 - DELAY(延迟开始)
DELICATE
按下此按钮允许以较低温度烘干纤细衣
物。 相应的指示灯将会亮起。 此选项也可
用于时间控制的烘干。
LONG ANTICREASE
长防皱阶段可在烘干结束时将防皱阶段（30
分钟）延长额外的60分钟。 烘干槽将会在这
个阶段间隔旋转。 这样即可使衣物散开而不
会出现皱摺。 阶段总共维持90分钟。 在防
皱阶段，您可以随时取出衣物。
启用该选项时，LONG ANTICREASE指示
灯将会亮起。
BUZZER
当烘干程序完成时，将会发出间歇性的声音
信号。 按下BUZZER 按钮，声音信号将会
在下列情况下关闭：
• 选择程序时
• 按下按钮时
• 在执行程序期间将程序选择器转盘转到另
一位置，或在执行程序期间按下选项按
钮。
• 程序结束时。
相应的指示灯将会亮起。
TIME
Time（时间）按钮可用来选择在设置TIME
程序后的程序持续时间。 您可以选择从20分
钟到3小时的程序持续时间，步幅为10分钟。
1. 将程序选择器转到TIME（时间）程序。
2. 重复按下TIME（时间）按钮，直到所需
的程序持续时间出现在显示屏中，例如，
20分钟的程序为
。
1. 选择程序和附加功能。
2. 根据需要，多次按下DELAY(延迟开始)
（延迟）按钮直到所需的延迟出现在显
示屏中，例如，若要在12小时内启动程
序，则为
H 。
如果显示屏显示
H 而且您再次
按下该按钮，时间延迟将会取消。 显示
屏将显示0然后是所选程序的持续时间。
3. 若要激活延迟计时器，可按下START/
PAUSE（开始/暂停）按钮。 程序启动
之前的剩余时间将会持续显示（例如，
15h、14h、13h、… 30'等）。
设置儿童安全防护锁
您可以设置"儿童安全防护锁"来防止程序意
外启动，或执行中的程序被意外更改。 儿童
安全防护锁功能可锁定所有按钮和程序旋
钮。 要启用或禁用儿童安全防护锁，可同时
按住BUZZER（蜂鸣器）和TIME（时间）按
钮5秒。
– 启动程序之前： 无法使用干衣机
– 启动程序之后： 不能更改执行中的程
序
图标将会出现在显示屏中，用于标示已启
用儿童安全防护锁。
儿童安全防护锁在程序结束时将不会禁用。
如果您要设置新的程序，您必须先禁用儿童
安全防护锁。
开始程序
按START/PAUSE（开始/暂停）按钮。 程
序将会启动。
程序阶段将会通过适当的图标在显示屏中显
示。 从左到右，从烘干
、防皱
，到
冷却
。
更改程序
若要更改错误选择的程序，在程序启动时，
将程序选择器转到 " O" 位置。 该程序将会
取消。
26 electrolux
程序一旦启动，就无法直接更改。 如果
您仍然尝试使用程序旋钮来更改程序或
按下附加功能按钮（除了 BUZZER 按
钮），START/PAUSE按钮上面的指示
灯将会开始呈黄色短暂闪烁。 但是，烘
干程序将不会受到此操作的影响（衣物
保护）。
烘干程序完成/取出衣物
烘干程序完成之后，显示屏将会显示一个闪
烁的" 0 "，在防皱
和滤网
图标的下面
将出现破折号。 如果按下 BUZZER （蜂鸣
器）按钮，将会间歇性的发出声音信号约一
分钟。
烘干程序之后将会自动执行防皱阶段，
该阶段持续大约30分钟。 烘干槽将会在
这个阶段间隔旋转。 这样即可使衣物散
开而不会出现皱摺。 在防皱阶段，您可
以随时取出衣物。 （应该在防皱阶段的
最后部分即将结束时取出衣物，以防止
皱摺的形成。） 如果选择了 LONG
ANTICREASE （长防皱）
功能，
防皱阶段将会延长60分钟。
1. 打开机门。
2. 取出衣物。
3. 取出衣物后取出滤网。 清洁滤网。
警告! 放置滤网之前，请检查并确定滤
网槽内没有其他物件。
4. 将程序选择器转到"O"（关闭）。
重要事项! 在每个烘干程序之后清洁滤网。
5. 关闭机门。
清洁和保养
警告! 请不要在使用工业化学物品进行
清洁工作后使用滚筒干衣机！
3.
清洗绒毛滤网
滤网会收集在烘干过程中积聚的所有绒
毛。 为了确保干衣机完美操作，必须在执行
每个烘干程序之后，清洗绒毛滤网。
将会亮起以提醒您执
警告指示灯 过滤器
行此操作。
小心! 请勿使用没有安装绒毛滤网或者
绒毛滤网损坏或阻塞的干衣机。
1.
按下位于指杆上两个槽之间的按钮，打
开滤网。 用潮湿的手或湿布清洗滤网。
经过一段时间之后，会因为衣物上的清
洁剂残余物导致滤网上形成一个薄层。
若出现此情况，请使用刷子和温水清洗
滤网。
关闭滤网并务必记得将它放回原位。
打开装载门并取出衣物。
2. 取出内建于装载孔底端部分的滤网。
警告! 放置滤网之前，请检查并确定滤
网槽内没有其他物件。
4. 仅可将滤网定位在一侧。 如果定位错误，
滤网将会悬垂。
如果滤网不能卡入定位，将无法关闭装
载门。
清洁机门
定期清洁机门内部以清除任何绒毛。 正确的
清洁可确保正确烘干。
electrolux 27
使用标准的家用清洁剂（例如，含醋的
清洁剂）向下擦拭烘干槽的内部和烘干
槽骨架。
清洁烘干槽
小心! 请勿使用研磨剂或钢丝绒来清洁
烘干槽。
水或清洁剂中的石灰可能会在烘干槽内
部形成几乎不能看见的内层。 衣物的烘
干程度将无法再可靠检测。 衣物从干衣
机取出时比预期更潮湿。
清洁操作屏幕和机架
小心! 请勿使用家具清洁剂或强力清洁
剂来清洁干衣机。
使用湿布向下擦拭操作屏幕和机架。
如果发生下列情况应如何...
自行排解疑难
如果在运作过程中，错误代码 E... 和一个
数字或字母出现在LCD上： 关闭干衣机电源
然后再打开。 重置程序。 按下START/
问题
PAUSE（开始/暂停）按钮，如果错误仍显
示，请通知您当地的服务团队中心并提供错
误代码。
可能的原因
解决方法
未插入电源插头或保险丝未正确
操作。
将插头插入电源插座。 检查保
险丝盒内的保险丝（家庭安
装）。
装载门打开。
关闭装载门。
您是否按下了START/PAUSE
（开始/暂停）按钮？
再次按下START/PAUSE（开
始/暂停）按钮。
选择了错误程序。
在下次烘干时选择不同的程序
（请参阅"程序表"章节）。
滤网阻塞。
清洗滤网。
衣物超载。
遵循建议的装载量。
通风槽被遮蔽。
除去通风槽的遮盖物。
烘干槽的内部表面或烘干槽骨架
上出现残余物。
清洁烘干槽的内部表面和烘干槽
骨架。
安装场地的水导率和机器的标准
设置不同。
重新编程烘干程度的标准设置
（请参阅"编程选项"章节）。
无法关闭装载门。
滤网不到位。
将滤网安装到位。
按下某个按钮时，LCD上显示
Err 。
洗涤防护。 启动程序后，不可
再设置选项。
将程序旋钮转到"O"（关闭）。
再次设置程序。
烘干槽照明无法操作。
程序选择器处于"O"（关闭）位
置。
将程序选择器转到任何程序。
灯泡出现瑕疵。
更换灯泡（请参阅下一章节。）
干衣机无法操作。
烘干效果不理想。
显示的程序时间不规律变化，或
长时间保持一样。
根据衣物的类型和数量，程序时
自动处理； 这不是干衣机故障。
间将会自动更正。
烘干程序在启动程序后不久结
束。
选择时间程序或较高的烘干水平
装载的洗涤物不足，或装载的洗
（例如，EXTRA（额外烘干）
涤物对于所选的程序而言过于干
而不是CUPBOARD （存储烘
燥。
干）。
烘干程序持续不寻常的长时
间。 注意： 烘干程序会在大约
5小时后自动结束。
滤网阻塞。
清洗滤网。
装载量过大。
减少装载量。
衣物脱水不足。
衣物必须足够脱水。
28 electrolux
更换内部照明的灯泡
仅使用特别为干衣机设计的特殊灯泡。 您可
以从当地的服务团队中心获取特殊灯泡。
警告! 打开干衣机时，内部照明将会在
打开机门情况下的4分钟后自动关闭。
2. 更换灯泡。
3. 用螺丝钉栓紧灯罩。
用螺丝钉栓紧机门灯罩之前，检查o形垫圈
的位置是否正确。 如果机门灯罩上缺少o形
垫圈，请不要操作干衣机。
警告! 为了安全起见，必须用螺丝钉栓
紧灯罩。 如果不这么做，切勿操作干衣
机。
警告! 请勿使用标准灯泡！ 这些灯泡会
积聚过多的热并可能会损坏干衣机！
警告! 更换灯泡之前，请先拔下电源插
头。
1. 松开灯泡上方灯罩的螺丝钉（可在位于
顶部的装载孔正背面找到； 请参阅"干衣
机说明"章节。）
干衣机设置
BUZZER SIGNAL（蜂鸣器信号）永久关闭
1. 将程序选择器转到任何程序。
2. 同时按下LONG ANTICREASE（长防
皱）和BUZZER（蜂鸣器）按钮并按住
大约 5秒。
3. 在默认情况下，蜂鸣器将永远关闭。 您
可以使用BUZZER（蜂鸣器）按钮来启
用或禁用声音，但干衣机不会记住您的
选择。
水质硬度
水包含不固定数量的石灰石和矿盐，其数量
会根据地理位置而有所不同，从而也改变其
传导性值。 水传导性的相应变化与那些工厂
预先制定的值比较，会稍微影响程序结束时
的衣物残余湿度。。 您的干衣机允许您根据
水的传导性值调节烘干传感器的灵敏度。
1. 将程序选择器转到任何程序。
2. 同时按下BUZZER（蜂鸣器）和START/
PAUSE（开始/暂停）按钮并按住大约 5
秒。 当前设置将会出现在显示屏上：
– 低传导性 <300 micro S/cm,
– 中等传导性300-600微秒/厘
米，
– 高传导性 >600 微秒/厘米
3. 继续按下START/PAUSE（开始/暂停）
按钮，直到您设置所需的水平为止。
4. 若要记住设置，可同时按下BUZZER（蜂
鸣器）和START/PAUSE（开始/暂停）
按钮，或将旋钮转到"O"（关闭）位置。
技术数据
高度 x 宽度 x 深度
85 x 60 x 58 厘米
烘干槽容量
108升
打开装载门时的深度
109厘米
高度可调节
1.5厘米
清空时的重量
大约 32.5公斤
装载量（取决于程序）1)
最多 7 公斤
电压
230-240 V
需要的保险丝
10 A
总功率
2200瓦
能源效率等级
C
能源消耗（7公斤棉质，在1000 rpm转速下
预先排水）2)
3.9 千瓦/小时
平均每年能源消耗
263.1千瓦/小时
electrolux 29
使用
家庭
允许的环境温度
+ 5°C至+ 35°C
水电消耗值
水电消耗值在标准情况下制定。 该值在家庭环境下操作干衣机时可能会偏差。
以kWh表示的能源消耗/以分钟表示的平均烘
干时间。
程序
COTTONS （免质）CUPBOARD （风柜吹
干）2)
3.9 / 95 （7公斤装载量，在1000 rpm转速
下预先排水）
3.05 / 75 （7公斤装载量，在1000 rpm转速
COTTONS （棉质）IRON （熨干）2)
下预先排水）
SYNTHETICS （合成纤维）CUPBOARD
（存储烘干）2)
1.15 / 30 （3公斤装载量，在1200 rpm转速
下预先排水）
1) 因为测量方法不同，一些国家可能需要不同的装载量数据。
2) 根据EN 61121
安装
重要事项! 运输此干衣机时，必须直向移动。
放置干衣机
• 为了您的方便，建议将干衣机放置在靠近
洗衣机的地方。
• 必须将滚筒干衣机安装在一个干净、不会
累积尘埃的地方。
• 干衣机周围的空气必须能够自由流通。 请
勿阻挡前端的通风栅，或干衣机背面的通
风口栅。
• 若要保持使用干衣机时最低的震动和噪
音，应该将它放置在一个平稳的表面上。
• 设置其永久操作位置后，检查并确定在使
用水平仪帮助下干衣机绝对水平。 若不
是，可升高或降低机脚直到其水平为止。
• 切勿卸下机脚。 请勿使用深入的地毯、木
条或类似物体来限制地面间隔。 这样可能
会导致热积聚而影响干衣机的操作。
重要事项! 滚筒干衣机发出的热空气可高达
60°C温度。 因此必须将干衣机安装在可抵
抗高温的地面上。
操作滚筒干衣机时，室温必须不能低于+5°C
和高于+35°C，因为这样会影响干衣机的性
能。
警告! 若要移动干衣机，必须直向搬运。
警告! 切勿将干衣机安装在可锁定的门、
滑动门或干衣机对面具有铰链的门后
面。
拆除运输器防护包装
小心! 使用运输器的所有部件之前，必
须拆除包装。
1. 打开装载门。
2. 从干衣机内部烘干槽顶部撕下粘带。
3. 拆除干衣机上的箔软管和聚苯乙烯垫。
30 electrolux
A
安装排水管
为了简化安装，我们备有不同的排水口供您
选择： 一个在背面、另外两个分别在左侧和
右侧。 将排水管连接到任何比较方便的排水
口，从背面的排水口拉动环形螺母(A)，将它
拧到排水管上，然后将它稳固推回原位。 现
在，您应该使用随附的特殊夹盖密封未使用
的排水口。
如果排水管很长且处于低室温下，湿气可能
会在排水管内的水上凝结。 这是不能避免的
自然现象。 若要防止这些水在排水管内积聚
或回流到滚筒干衣机内，最好是能够在排水
管的最低处钻一个小孔（大约 3毫米），然
后在它下面放置一个小容器。 （请参阅图
片，B点）。
B
A
连接到干衣机后，将排水管拉到所需的排水
口位置，确保拉管的总长度小于2米，以及
弯曲部分不超过两处。 至于排水口本身，如
果您决定在固定墙壁/窗口格栅上使用它，当
地的优秀建筑商应该可以为您提供必要的装
置和安装建议。
electrolux 31
警告! 切勿将排水管连接到抽油烟机或
烟囱或设计用于吸收燃料燃烧设备的排
气的通气管之类的设备上，这非常重
要。
干衣机随附安装好的13 amp插头。 如果需
要更换随附插头内的保险丝，必须使用13
amp ASTA认可的BS 1363/A保险丝。
4
3
1
请注意，若要避免凝结问题，干衣机必须安
装软管并至少能够超越厨房装置吸收其"排
气"； 最好是在厨房外面。 为了防止干衣机
变得过热，蒸汽的排出必须畅通无阻。 因
此，如果是将永久软管安装到外部墙壁或天
花板上，必须确保排气容量至少150 m3/
h。 如果将干衣机安装在厨房装置的旁边，
确保排水管不会被压扁。 如果排水管有些部
分被压扁，烘干效率就会降低，从而导致较
长的烘干时间和较高的能源消耗。 如果排水
管完全被压扁，干衣机所安装的安全切断功
能可能会启用。 操作滚筒干衣机时，室温必
须不能低于+5°C和高于+35°C，因为这样会
影响干衣机的性能。
机门反转
为了更轻松装载或卸载衣物，机门的设计为
可进行反转。 只有授权的服务工程师可反转
机门。 请联系您当地的服务团队中心。 在
您付费之后，工程师将会执行机门反转。
电力连接
有关电源电压、电流类型和所需保险丝的详
细信息，可在铭牌上查找。 铭牌位于靠近装
载孔的地方（请参阅"产品说明"章节）。
根据现行的电流布线规范，将干衣机连接到
接地的插座上。
警告! 制造商对于不遵循上述安全注意
事项而导致的损坏或伤害不承担任何责
任。
若需要更换干衣机的电源线，请仅让授
权的服务工程师或合格电工执行此操
作。 .
2
电源线内的电线颜色按照下列规范分配：
1 蓝色 - 中性线
2 电线夹
3 褐色 - 电线
4 绿色和黄色 - 地线
绿色和黄色电线必须连接到标有"E"或接地符
或是绿色和黄色的终端。
号
蓝色电线必须连接到标有"N" 或是黑色的终
端。
褐色电线必须连接到标有"L" 或是红色的终
端。
完成后，必须没有切割，或出现散开的电
线，以及必须将电线夹固定在外部套管上。
警告! 将切断的插头插入10 amp插座是
一个严重危及安全（触电）的动作。
请确定安全处置切断的插头。
警告! 安装干衣机后，必须能够插拔插
头。
永久连接
如果要永久连接，您必须在干衣机和电源供
应之间安装一个双极开关，且开关接点之间
必须具有至少3毫米的间隙，以及在现行电
气规范下适合所需负载的类型。
开关的黄色和绿色地线在任何接点都必须不
能断开。
特殊附件
堆叠套件
32 electrolux
您可以向您的零售商购买特殊的堆叠套件，
以便在前载式且机盖深度为48和60厘米之间
的洗衣机上面安装干衣机。 请仔细阅读该套
件随附的说明。
环境
产品上或其包装上的标记表示不能把该产品
作为家 庭垃圾般处理。应该将其弃置在电气
和电子设备的废品 回收站点。 为了确保本
品得到正确弃置和避免由于不适当处理废
品 而给环境和人类健康带来潜在的负面效
果，您也可以尽 一分力。 对于本品回收的
更详细信息，请联系您当地的废物回收 部
门、您的家庭垃圾处理服务点或您产品的商
店。
包装材料
包装材料符合环保并可回收利用。 塑料部件
都使用标记识别，例如 >PE<, >PS< 等。请
将包装材料丢弃在社区废物处理设施的适当
容器内。
环境提示
• 在干衣机内，衣物会变得蓬松和柔软。 因
此在洗涤时不需要使用衣物柔顺剂。
• 如果您遵循下列说明进行，您的干衣机将
能够以最经济的方式操作：
– 始终保持干衣机底座上的通风槽通畅无
阻；
– 使用程序概观中指定的装载容量；
– 在每个烘干程序之后清洗滤网；
– 烘干之前妥善使衣物脱水。 示例： 水
电消耗值 – 取决脱水转速 – 对于7公斤
的衣物，使用COTTONS (cotton)
CUPBOARD （存储烘干）程序烘干。
警告! 废弃旧设备时，请取下电源线并
和插头一起废弃。 取下门钩并确保机门
不可以再锁紧，防止小孩被卡在里面。
预先脱水
每分钟转数
烘干程序
剩余潮湿度
以kWh表示的能源
以升表示
以%表示
1000
4.20
60
3,9
1400
3.64
52
3,7
服务
若出现技术故障，请先检查您是否可借助操
作说明自行解决问题 - 请参阅 "如果发生下
列情况应如何..."章节。
electrolux 33
如果您无法自行解决问题，请联系客户服务
部门或我们的其中一个服务合作伙伴。
为了可以更快帮助您，我们需要下列信息：
– 型号说明
– 产品编号(PNC)
– 序列号（序列号位于粘贴到产品的铭牌上
- 若要查找该序列号，请参阅 产品说明 章
节。）
– 故障类型
– 干衣机所显示的任何错误信息
当您从干衣机获取必要的参考编号后，我们
建议您在此处记下这些信息：
型号说明:
产品编号：
序列号：
34 electrolux
electrolux 35
www.electrolux.com
www.electrolux.com.sg
136909330-01-042009