Juno-Electrolux JSI54032X Benutzerhandbuch

117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 1
Benutzerinformation
Geschirrspüler
JSI 54032
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 2
We were thinking of you
when we made this product
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 3
Willkommen bei Electrolux! electrolux 3
Willkommen bei Electrolux!
Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges
Produkt von Electrolux entschieden haben, welches Ihnen
sicherlich viel Freude bereiten wird. Es ist unser Bestreben, eine
breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr
Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele
auf der vorletzten Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich
einige Minuten, diese Benutzerinformation zu lesen, um voll von
den Vorteilen Ihres neuen Gerätes profitieren zu können. Wir sind
sicher, dass wird Ihr Leben zukünftig etwas leichter machen. Wir
wünschen eine gute Zeit.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 4
4 electrolux Inhalt
Inhalt
Sicherheitshinweise
5
Produktbeschreibung
7
Bedienblende
8
Erste Benutzung
11
Tägliche Benutzung
16
Spülprogramme
28
Reinigung und Pflege
30
Störung, was tun?
32
Technische Daten
35
Hinweise für Prüfinstitute
37
Installation
38
Umweltschutz
43
Garantiebedingungen
44
Folgende Symbole werden im Text verwendet:
Wichtige Hinweise, die Ihrer persönlichen Sicherheit dienen und Ihnen
helfen, Geräteschäden zu vermeiden.
Allgemeine Informationen und Empfehlungen
Umweltinformationen
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 5
Sicherheitshinweise electrolux 5
Sicherheitshinweise
●
Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und
für die optimale Geräteanwendung
vor der Installation und dem
Gebrauch des Gerätes die
vorliegenden Sicherheitshinweise
aufmerksam durch, einschließlich
der Ratschläge und Warnungen. Es
ist wichtig, dass zur Vermeidung
von Fehlern und Unfällen alle
Personen, die das Gerät benutzen,
mit der Bedienung und den
Sicherheitsvorschriften vertraut
sind. Heben Sie die
Bedienungsanleitungen gut auf, die
bei einem Weiterverkauf des
Gerätes dem neuen Besitzer zu
übergeben sind, so dass jeder
während der gesamten
Lebensdauer der Maschine über
den Gebrauch und die
Sicherheitseinrichtungen informiert
ist.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
● Dieser Geschirrspüler ist nur zum
Reinigen von spülmaschinenfestem
Haushaltsgeschirr bestimmt.
● Keine Lösungsmittel in den
Geschirrspüler geben. Es besteht
Explosionsgefahr.
● Messer und andere spitze
Gegenstände müssen mit der Spitze
nach unten in den Besteckkorb
gestellt oder waagerecht in den
oberen Korb gelegt werden.
● Nur für Geschirrspüler geeignete
Produkte (Klarspül-, Reinigungsmittel
und Salz) verwenden.
●
●
●
Nicht die Tür während des
Gerätebetriebs öffnen; es kann
heißer Dampf austreten.
Kein Geschirr vor dem Ende des
Spülgangs aus dem Geschirrspüler
entnehmen.
Ziehen Sie nach dem Gebrauch
den Netzstecker und drehen Sie
den Wasserhahn zu.
Wenden Sie sich für Reparaturen
und Wartung nur an Fachkräfte der
autorisierten Kundendienststellen
und verlangen Sie stets Original Ersatzteile.
Allgemeine Sicherheitshinweise
● Spülmittel für Geschirrspüler
können Verbrennungen an Augen,
Mund und Kehle verursachen. Sie
können lebensgefährlich sein!
Halten
Sie sich immer an die
Sicherheitsanweisungen der
Spülmittelhersteller.
● Das Wasser in Ihrem
Geschirrspüler ist kein Trinkwasser.
In der Maschine können immer
Spülmittelrückstände vorhanden
sein.
● Sorgen Sie dafür, dass die Tür des
Geschirrspülers außer beim Beund Entladen immer geschlossen
ist. So verhindern Sie, dass jemand
über die offene Tür stolpern und
sich verletzen kann.
● Setzen oder stellen Sie sich nie auf
die offene Tür.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 6
6 electrolux Sicherheitshinweise
Kindersicherung
● Dieses Gerät ist nur für den
Gebrauch durch Erwachsene
bestimmt. Der Geschirrspüler darf
nicht von unbeaufsichtigten Kindern
benutzt werden.
● Halten Sie das
Verpackungsmaterial von Kindern
fern. Erstickungsgefahr.
● Spülmittel außer Reichweite von
Kindern aufbewahren.
● Halten Sie Kinder vom geöffneten
Geschirrspüler fern.
Installation
Kontrollieren Sie das Gerät auf
Transportschäden. Nehmen Sie
niemals ein schadhaftes Gerät in
Betrieb. Verständigen Sie Ihren
Händler, wenn Ihr Geschirrspüler
beschädigt ist.
● Entfernen Sie vor dem Gebrauch
das gesamte Verpackungsmaterial.
● Der elektrische Anschluss des
Gerätes und alle sonstigen
Installationsarbeiten dürfen nur von
qualifizierten Fachkräften
ausgeführt werden.
● Aus Sicherheitsgründen dürfen
keine Änderungen an den
technischen Merkmalen oder dem
Produkt selbst vorgenommen
werden.
● Benutzen Sie den Geschirrspüler
nie mit einem beschädigten
Netzkabel oder einem defekten
Wasserschlauch oder wenn die
Bedienblende, die Arbeitsfläche
oder der Sockel defekt sind, so
dass das Geräteinnere frei
zugänglich ist. Wenden Sie sich
zur Vermeidung von Unfällen an
den lokalen Kundendienst.
●
●
Die Seiten des Geschirrspülers
dürfen auf keinen Fall angebohrt
werden, da dadurch die
hydraulischen und elektrischen
Bauteile beschädigt werden
können.
Halten Sie sich für den elektrischen
und den Wasseranschluss strikt an
die Anweisungen der betreffenden
Abschnitte.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 7
Produktbeschreibung electrolux 7
Produktbeschreibung
1 Oberkorb
2 Wasserhärteregler
3 Salzbehälter
4 Behälter für Reinigungsmittel
5 Dosiergerät für Klarspülmittel
6 Typenschild
7 Filter
8 Unterer Sprüharm
9 Oberer Sprüharm
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 8
8 electrolux Bedienblende
Bedienblende
1 Ein-/Aus- Taste
2 Programmwahltasten
3 Zeitvorwahltaste
4 Programmtastenzeigelämpchen,
Digital-Display und
Kontrollleuchten
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 9
Bedienblende electrolux 9
Kontrollleuchten
Laufendes Programm
Sie leuchtet nach dem Start des Spülprogramms
auf und bleibt während der gesamten Dauer des
Spülprogramms eingeschaltet.
Sie erlischt nach dem Ende des Spülprogramms.
Programmende
Sie leuchtet nach dem Ende des
Spülprogramms auf. Zusätzlich hat sie
folgende Anzeigefunktionen:
- Einstellung des Wasserenthärters,
- Ein-/Abschalten der Klarspüldosierung,
- Alarmauslösung bei einer Gerätestörung.
Funktion “Multi-tab”
Zeigt an, ob die Funktion “Multi-tab”
(siehe “Die Funktion Multi-tab”) ein- oder
ausgeschaltet ist.
Salz
Leuchtet auf, sobald Spezialsalz nachgefüllt
werden muss.
Klarspülmittel
Leuchtet auf, sobald Klarspülmittel nachgefüllt
werden muss.
Die Salz- und KlarspülmittelKontrollleuchten leuchten nie
während eines Spülprogramms auf,
selbst wenn Salz oder
Klarspülmittel nachgefüllt werden
müssen.
Die Salzkontrolllampe kann noch
2-6 Stunden nach dem Nachfüllen
von Salz leuchten, vorausgesetzt,
der Geschirrspüler bleibt
eingeschaltet. Bei Verwendung von
Salz, das sich langsamer auflöst,
kann dieser Vorgang länger dauern.
Der Gerätebetrieb wird dadurch
nicht beeinträchtigt.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 10
10 electrolux Bedienblende
Einstellmodus
Bitte beachten Sie, dass:
-
beim Einstellen des
Wasserenthärters,
- beim Aktivieren/Deaktivieren der
Klarspüldosierung
der Geschirrspüler in den
Einstellmodus geschaltet werden
MUSS:
●
Sie drücken die Ein-/Ausschalttaste,
die Anzeigelämpchen ALLER
Programmtasten leuchten und im
Digital-Display erscheinen 3
vertikale Linien = das Gerät ist im
Einstellmodus.
●
Sie drücken die Ein-/Ausschalttaste,
das Anzeigelämpchen nur EINER
Programmtaste leuchtet und im
Digital-Display erscheint 1 vertikale
Linie = das zuletzt ausgeführte oder
ausgewählte Programm ist noch
immer eingestellt.
In diesem Fall muss das Programm
abgebrochen werden, damit das
Gerät wieder im Einstellmodus ist.
Löschen eines eingestellten oder
laufenden Spülprogramms
Halten Sie die beiden Programmtasten
über der Beschriftung Cancel solange
gleichzeitig gedrückt, bis die
Anzeigelämpchen an allen
Programmtasten leuchten und im
Digital-Display 3 vertikale Linien
erscheinen. Damit ist das Programm
abgebrochen und der Geschirrspüler
befindet sich wieder im Einstellmodus.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 11
Erste Benutzung electrolux 11
Erste Benutzung
Vor der ersten Benutzung Ihres
Geschirrspülers:
●
Vergewissern Sie sich, dass der
elektrische und der
Wasseranschluss den
Installationsanweisungen
entsprechen
Wenn Sie Kombi-Reinigungstabletten
wie z. B. “3 in 1”, “4 in 1”, “5 in 1”
usw. verwenden möchten, müssen
Sie die Funktion “Multi-tab” (siehe
“Die Funktion Multi-tab”) einschalten.
●
Entfernen Sie alles
Verpackungsmaterial aus dem
Geräteinneren
●
Stellen Sie den Wasserenthärter ein
●
Gießen Sie 1 Liter Wasser in den
Salzbehälter und füllen Sie ihn dann
mit Salz für Geschirrspüler
●
Füllen Sie das Klarspüldosiergerät
mit Klarspülmittel
Stellen Sie den Wasserenthärter ein
Der Geschirrspüler ist mit einem
Wasserenthärter ausgestattet, der die
im Wasser enthaltenen Minerale und
Salze zurückhält, die den
Gerätebetrieb negativ und nachhaltig
beeinträchtigen können.
Je höher der Mineral- und Salzgehalt
ist, um so härter ist Ihr Wasser.
Die Wasserhärte wird in
gleichwertigen Skalen gemessen,
Deutsche Wasserhärtegrade (°dH),
Französische Grade (°TH) und mmol/l
(Millimol pro Liter - internationale
Einheit der Wasserhärte).
Einstellung der
Wasserhärtestufe
Wasserhärte
Zusatz
von Salz
°dH
°TH
mmol/l
Von Hand
Elektronisch
51 - 70
43 - 50
91 - 125
76 - 90
9,0 - 12,5
7,6 - 8,9
2
2
Stufe 10
Stufe 9
Ja
Ja
37 - 42
65 - 75
6,5 - 7,5
2
Stufe 8
Ja
29 - 36
51 - 64
5,1 - 6,4
2
Stufe 7
Ja
23 - 28
40 - 50
4,0 - 5,0
2
Stufe 6
Ja
19 - 22
33 - 39
3,3 - 3,9
2
Stufe 5
Ja
15 - 18
26 - 32
2,6 - 3,2
1
Stufe 4
Ja
11 - 14
19 - 25
1,9 - 2,5
1
Stufe 3
Ja
4 - 10
7 - 18
0,7 - 1,8
1
Stufe 2
Ja
1
Stufe 1
Nein *
<4
<7
< 0,7
* Kein Salz erforderlich
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 12
12 electrolux Erste Benutzung
Der Enthärter muss entsprechend der
Wasserhärte Ihres Gebietes
eingestellt werden. Ihr lokales
Wasserwerk kann Sie über die Härte
Ihres Leitungswassers informieren.
Der Wasserenthärter muss sowohl
manuell mit dem
Härtebereichsschalter wie auch
elektronisch mit den
Programmwahltasten auf der
Bedienblende eingestellt werden.
Mechanische Einstellung
Der Wasserenthärter ist werkseitig
auf Stufe 2 eingestellt.
Die elektronische Einstellung des
Wasserenthärters ist NUR möglich,
wenn die Funktion “Multi-tab”
ausgeschaltet worden ist.
1. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste.
Der Geschirrspüler muss sich im
Einstellmodus befinden.
2. Halten Sie Taste 2 und 3
gleichzeitig gedrückt, bis die
Anzeigelämpchen von Taste 1, 2
und 3 zu blinken beginnen.
1. Öffnen Sie die Tür des
Geschirrspülers.
2. Entfernen Sie den Unterkorb aus
dem Geschirrspüler.
3. Stellen Sie den
Härtebereichsschalter auf Stufe 1
oder 2 (siehe Tabelle).
4. Setzen Sie den unteren Korb
wieder ein.
Elektronische Einstellung
Der Wasserenthärter ist werkseitig
auf Stufe 5 eingestellt.
3. Drücken Sie Taste 1, die
Kontrollleuchten der Tasten 2 und
3 erlöschen, während die Leuchten
der Taste 1 weiter blinkt;
gleichzeitig beginnt die
Kontrollleuchte Programmende zu
blinken.
Die Anzahl der Blitze der
Kontrollleuchte Programmende
zeigt die aktuell eingestellte
Härtestufe an (siehe Tabelle).
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 13
Erste Benutzung electrolux 13
Beispiele:
5 Blitze, Pause, 5 Blitze, Pause
usw... = Stufe 5
6 Blitze, Pause, 6 Blitze, Pause
usw... = Stufe 6
Einfüllen:
1. Öffnen Sie die Tür, entfernen Sie
den Unterkorb und schrauben Sie
die Verschlusskappe des
Salzbehälters nach links ab.
4. Zum Wechseln der Stufe drücken
Sie Taste 1. Mit jedem Druck auf
die Taste wechselt die Stufe.
Richten Sie sich bei der Auswahl
der Härtestufe nach der Tabelle.
Beispiele:
Ist die aktuelle Härtestufe 5, wird
durch einmaliges Drücken der
Taste 1 Stufe 6 angewählt.
Ist die aktuelle Härtestufe 10, wird
durch einmaliges Drücken der
Taste 1 Stufe 1 ausgewählt.
2. Gießen Sie 1 Liter Wasser in den
Salzbehälter (das ist nur vor der
ersten Benutzung erforderlich).
3. Füllen Sie den Behälter mithilfe
des mitgelieferten Trichters mit
Salz.
5. Schalten Sie mit der Ein-/AusTaste den Geschirrspüler aus, um
die ausgewählten Optionen zu
speichern.
Einfüllen von Salz für Geschirrspüler
Verwenden Sie ausschließlich
Spezialsalz für Geschirrspüler.
Alle anderen Salzarten, die nicht
eigens für Geschirrspüler bestimmt
sind, insbesondere Speisesalz, führen
zu Schäden des Wasserenthärters.
Füllen Sie den Salzbehälter erst kurz
vor dem Start eines kompletten
Spülprogramms.
Das verhindert, dass verschüttetes
Salz oder Salzwasser für längere Zeit
auf dem Geräteboden bleibt und
Korrosion verursacht.
4. Die Verschlusskappe wieder
anbringen und sicherstellen, dass
kein Salz auf dem Gewinde oder
der Dichtung vorhanden ist.
5. Schrauben Sie die
Verschlusskappe nach rechts bis
zum Anschlag zu. Ein Klicken zeigt
an, dass die Kappe fest
verschlossen ist.
Seien Sie unbesorgt, wenn beim
Einfüllen Wasser aus dem
Salzbehälter ausfließt; das ist ganz
normal.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 14
14 electrolux Erste Benutzung
Einfüllen von Klarspülmittel
Klarspülmittel sind eine Garantie für
ein perfektes Spülergebnis und
flecken- und streifenfreies Trocknen.
Das Klarspülmittel wird automatischen
beim letzten Spülgang zugesetzt.
Stellen Sie je nach gewünschtem Endund Trockenergebnis die
Klarspülmitteldosierung mit dem 6Stufenschalter ein (Stufe 1 geringste
Dosierung, Stufe 6 maximale
Dosierung).
1. Drücken Sie auf die
Entriegelungstaste (A), um den
Behälter zu öffnen.
2. Füllen Sie das Klarspülmittel in den
Behälter. Der maximale Füllstand
wird durch die Markierung “max”
angezeigt.
Die Dosierung ist werkseitig auf Stufe 4
eingestellt.
Erhöhen Sie die Dosierung, wenn auf
dem Geschirr nach dem Spülen
Wassertropfen oder Kalkflecken
zurückbleiben.
Verringern Sie die Dosierung, wenn
weißliche Streifen auf dem Geschirr
oder ein bläulicher Überzug auf
Gläsern und Messerklingen zu sehen
sind.
3. Vergewissern Sie sich nach jedem
Füllen, dass der Deckel
geschlossen ist.
Das Dosiergerät fasst ca. 110 ml
Klarspülmittel; die Menge reicht je
nach der Dosiereinstellung für 16 bis
40 Spülzyklen.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 15
Erste Benutzung electrolux 15
Wischen Sie verschüttetes
Klarspülmittel sofort mit einem
saugfähigen Tuch auf, um
übermäßige Schaumbildung beim
folgenden Spülzyklus zu
vermeiden.
Nur Markenklarspülmittel für
Geschirrspülmaschinen
verwenden.
Füllen Sie nie andere Produkte
(Reinigungsmittel für
Geschirrspüler, Flüssigreiniger) in
den Behälter für Klarspülmittel. Das
Gerät kann dadurch beschädigt
werden.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 16
16 electrolux Tägliche Benutzung
Tägliche Benutzung
●
Kontrollieren Sie, ob der
Geschirrspüler mit Salz oder
Klarspülmittel aufgefüllt werden
muss.
●
Laden Sie das Besteck und
Geschirr in den Geschirrspüler.
●
Füllen Sie Reinigungsmittel ein.
●
Wählen Sie ein für Besteck und
Geschirr geeignetes
Spülprogramm.
●
Starten Sie das Spülprogramm.
Laden von Besteck und Geschirr
Schwämme, Putzlappen und
Gegenstände, die Wasser aufsaugen,
dürfen nicht im Geschirrspüler
gewaschen werden.
●
Vor dem Laden des Geschirrs:
- Speisereste und Abfall entfernen.
- Töpfe mit angebrannten
Speiseresten einweichen.
●
Beachten Sie beim Laden des
Geschirrs und Bestecks folgendes:
- Geschirr und Besteck dürfen
nicht die Drehung der Sprüharme
behindern.
- Hohlgefäße wie Tassen, Gläser,
Töpfe usw. mit der Öffnung nach
unten einlegen, so dass sich in
den Behältern oder Hohlräumen
kein Wasser ansammeln kann.
- Geschirr und Besteckteile dürfen
nicht ineinander liegen oder sich
gegenseitig bedecken.
- Gläser dürfen sich zur
Vermeidung von Bruchschäden
nicht berühren.
-
Kleine Gegenstände in den
Besteckkorb legen.
●
Kunststoffgeschirr und
teflonbeschichtete Töpfe neigen
dazu, Wassertropfen
zurückzuhalten; diese Art Geschirr
trocknet deshalb schlechter als
Porzellan und Edelstahl.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 17
Tägliche Benutzung electrolux 17
Folgendes Geschirr und Besteck ist zum Waschen im Geschirrspüler
ungeeignet:
- Besteck mit Holz-, Horn-, Porzellan- oder
Perlmuttgriffen.
- Nicht hitzebeständige Kunststoffteile.
- Älteres Besteck, dessen Klebeverbindungen
temperaturempfindlich sind.
- Geklebte Geschirr- oder Besteckteile.
- Zinn- bzw. Kupfergegenstände.
- Bleikristallglas.
- Rostempfindliche Stahlteile.
- Frühstücksbrettchen.
- Gegenstände aus Kunstfasern.
beschränkt geeignet:
- Waschen Sie Steingut nur dann im
Geschirrspüler, wenn es vom Hersteller als
geschirrspülerfest deklariert wird.
- Glasierte Muster können bei häufigem
Waschen ihren Glanz verlieren.
- Silber- und Aluminiumteile tendieren beim
Waschen zum Verfärben: Speisereste wie
Eiweiß, Eigelb und Senf verfärben Silber und
hinterlassen darauf oft Flecken. Entfernen
Sie daher sofort Speisereste von
Silberbesteck, wenn es nicht sofort nach dem
Gebrauch gewaschen wird.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 18
18 electrolux Tägliche Benutzung
Öffnen Sie die Tür und ziehen Sie die
Körbe zum Laden des Geschirrs
heraus.
Unterkorb
Der Unterkorb ist zur Aufnahme von
Kochtöpfen, Deckeln, Tellern,
Salatschüsseln, Besteck usw.
bestimmt.
Ordnen Sie Servierplatten und große
Deckel um den Korbrand an; achten
Sie darauf, dass die Sprüharme nicht
behindert werden.
Die zwei Stachelreihen des
Unterkorbs können zum Laden von
Töpfen, Pfannen und Schüsseln
schnell umgeklappt werden.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 19
Tägliche Benutzung electrolux 19
Besteckkorb
Messer mit langer Klinge in
aufrechter Stellung stellen eine
potentielle Gefahr dar.
Langes und/oder scharfes Besteck
wie Tranchiermesser müssen
waagerecht in den Oberkorb gelegt
werden.
Seien Sie vorsichtig beim Laden
oder Herausnehmen von scharfen
Gegenständen wie Messern.
Mischen Sie Löffel mit anderem
Besteck, so können sie nicht
zusammenkleben.
Klappen Sie den Korbgriff nach unten
(Abb. 2), um das Laden des Bestecks
in den Korb zu erleichtern.
Abb. 2
Gabeln und Löffel in den
herausnehmbaren Besteckkorb
stellen; dabei sollten die Griffe der
Gabeln nach unten und die Griffe der
Messer nach oben gerichtet sein
(Abb. 1).
Abb. 1
Benutzen Sie für optimale Ergebnisse
das Besteckgitter.
Wenn die Besteckabmessungen die
Verwendung des Besteckgitters nicht
zulassen, kann dieses leicht
hochgeklappt und eingeschoben
werden (Abb. 3).
Abb. 3
Falls die Griffe auf der Unterseite aus
dem Korb ragen und den unteren
Sprüharm behindern, das Besteck mit
nach oben gerichtetem Griff laden.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 20
20 electrolux Tägliche Benutzung
Oberkorb
Der Oberkorb ist zur Aufnahme von
Tellern (Desserttellern, Untertassen,
Esstellern bis zu 24 cm
Durchmesser), Salatschüsseln,
Tassen und Gläsern bestimmt.
Ordnen Sie das Geschirr auf und
unter den Tassenreihen an, so dass
das Wasser die Oberflächen aller
Geschirrteile erreicht.
Langstielige Gläser können
umgedreht in die Tassenablagen
gestellt werden.
Für größere Gegenstände können die
Tassenablagen umgeklappt werden.
Leichte Gegenstände
(Kunststoffschüsseln usw.) so in dem
Oberkorb anordnen, dass sie nicht
verrutschen können.
Vergewissern Sie sich vor dem
Schließen der Tür, dass die
Sprüharme beim Drehen nicht durch
Geschirr behindert werden.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 21
Tägliche Benutzung electrolux 21
Höhenverstellung des Oberkorbs
Sehr große Platten können zum Spülen in den Unterkorb geladen werden,
nachdem der Oberkorb auf die obere Position angehoben worden ist.
Maximale Geschirrhöhe im:
Oberkorb
Unterkorb
Mit angehobenen Oberkorb
20 cm
31 cm
Mit abgesenktem Oberkorb
24 cm
27 cm
Gehen Sie wie folgt vor, um den
Korb in die obere Position zu
bringen:
1. Den Korb bis zum Anschlag
herausziehen.
2. Den Korb auf beiden Seiten
vorsichtig anheben, bis der
Mechanismus einrastet und die
Lage des Korbs stabil ist.
Verstellen Sie die Korbhöhe nie nur
auf einer Seite.
Die Tassenreihen können beim
Korb in der oberen Position nicht
benutzt werden.
Schließen Sie nach dem Laden immer
die Tür des Geschirrspülers; eine
offene Tür stellt stets eine Unfallgefahr
dar.
Gehen Sie wie folgt vor, um den
Korb wieder in die untere Position
zu bringen:
1. Den Korb bis zum Anschlag
herausziehen.
2. Den Korb auf beiden Seiten
vorsichtig anheben und aufsetzen,
bis der Mechanismus einrastet.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 22
22 electrolux Tägliche Benutzung
Gebrauch von Reinigungsmittel
Verwenden Sie ausschließlich
Reinigungsmittel für
Geschirrspülmaschinen.
Befolgen Sie die Herstellerangaben
für Dosierung und Aufbewahrung auf
den Packungen.
20 = ca. 20 g Reinigungsmittel
30 = ca. 30 g Reinigungsmittel
3. Bei Programmen mit Vorspülen
zusätzliches Reinigungsmittel (5/10
g) in die Vorwaschkammer (2)
füllen. Dieses Reinigungsmittel
wird in der Vorspülphase
verwendet.
Verwendung von Tabletten: legen
Sie die Tabletten in das Fach (1)
Die richtige Dosierung des
Reinigungsmittels trägt zum Schutz
der Umwelt bei.
Einfüllen von Reinigungsmittel
1. Öffnen Sie den Deckel.
4. Schließen Sie den Deckel und
drücken Sie denselben an, bis er
einrastet.
2. Füllen Sie den Behälter für
Reinigungsmittel (1) mit
Reinigungsmittel. Achten Sie auf
die Dosiermarkierungen:
1
2
Reinigertabletten
Reinigertabletten der verschiedenen
Hersteller lösen sich mit
unterschiedlicher Schnelligkeit auf.
Einige Reinigertabletten erreichen aus
diesem Grund nicht ihre volle
Waschkraft bei kurzen
Spülprogrammen. Benutzen Sie daher
bei Verwendung von
Reinigungstabletten längere
Spülprogramme, um sicher zu sein,
dass alle Reinigungsmittelreste
beseitigt werden.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 23
Tägliche Benutzung Electrolux 23
Die Funktion "Multi-tab"
Dieser Geschirrspüler ist mit der
Funktion "Multi-tab" ausgerüstet.
Diese ermöglicht die Verwendung von
Kombi-Reinigungstabletten zum
Geschirrspülen.
Bei diesen Produkten handelt es sich
um Reinigungsmittel mit kombinierten
Reinigungs-, Klarspül- und
Salzfunktionen. Sie können auch
andere zusätzliche Stoffe enthalten,
je nach Art der verwendeten Tabletten
(“3 in 1”, “4 in 1”, “5 in 1” usw...)
Kontrollieren Sie, dass diese
Reinigungstabletten für Ihre
Wasserhärte geeignet sind. Siehe die
Herstellerangaben.
Die Funktion kann bei allen
Spülprogrammen angewählt werden.
Bei der Anwahl dieser Funktion wird
der Zufluss von Klarspülmittel und
Salz von den betreffenden Behältern
automatisch gesperrt; die
Kontrollleuchten für Klarspülmittel und
Salz sind ebenfalls deaktiviert.
Wählen Sie vor dem Start eines
Spülprogramms die "Funktion Multitab".
Nach der Auswahl bleibt diese
Funktion (die betreffende
Kontrollleuchte leuchtet) auch für die
folgenden Spülprogramme aktiv.
Bei Benutzung der “Funktion Multitab” können sich die Programmdauer
der in der Tabelle aufgeführten
“Spülprogramme” ändern.
Nach dem Programmstart kann die
“Funktion Multi-tab” NICHT mehr
geändert werden.
Wenn Sie die “Funktion Multi-tab”
aufheben möchten, müssen Sie
zunächst das Programm löschen und
dann die “Funktion Multi-tab”
abschalten.
Ein-/Abschalten der Funktion
“Multi-tab”
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste. Der
Geschirrspüler muss sich im
Einstellmodus befinden.
Drücken Sie gleichzeitig die beiden
Programmwahltasten über der
Multitab-Anzeige nieder, bis die
Kontrollleuchte, die dem Symbol
“Multi-tab” entspricht, aufleuchtet.
Das zeigt an, dass die Funktion aktiv
ist.
Sollte das Geschirr nicht trocken
genug sein, empfehlen wir
Folgendes:
1. Füllen Sie den Klarspüldosierer mit
Klarspülmittel auf.
2. Schalten Sie den Klarspüldosierer
ein.
3. Bringen Sie den Klarspüldosierer in
Stellung 2.
● Das Ein-/Abschalten des
Klarspüldosierers ist nur bei
eingeschalteter Funktion "Multitab" möglich.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 24
24 electrolux Tägliche Benutzung
Ein-/Abschalten der
Klarspülmitteldosierung
1. Drücken Sie die Ein- /Aus-Taste.
Der Geschirrspüler muss sich im
Einstellmodus befinden.
6. Befolgen Sie zum Abschalten der
Klarspülmitteldosierung die
vorangehenden Anweisungen, bis
die Kontrollleuchte
Programmende erlischt.
2. Drücken Sie die gleichzeitig die
Tasten 2 und 3 nieder, bis die
Leuchten der Tasten 1, 2, und 3 zu
blinken beginnen.
Wenn Sie wieder zu normalen
Reinigungsmitteln zurückkehren
möchten, vergessen Sie nicht:
1. Die “Funktion Multi-tab”
aufzuheben.
2. Den Klarspülmittel- und
Salzbehälter wieder zu füllen.
3. Drücken Sie Taste 2, die
Kontrollleuchten der Tasten 1 und
3 erlöschen, während die Leuchte
der Taste 2 weiter blinkt.
4. Drücken Sie, um die
Klarspülmitteldosierung zu
aktivieren, nochmals die Taste 2,
die Kontrollleuchte
Programmende leuchtet auf und
zeigt damit an, dass die
Klarspülmitteldosierung aktiv ist.
5. Schalten Sie mit der Ein-/AusTaste den Geschirrspüler aus, um
die ausgewählten Optionen zu
speichern.
3. Die Wasserhärte auf die höchste
Härtestufe einzustellen und 1
normalen Spülgang ohne Geschirr
auszuführen.
4. Den Wasserenthärter
entsprechend der Wasserhärte
Ihres Gebietes einstellen.
5. Die Klarspülmitteldosierung
einzustellen.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 25
Tägliche Benutzung electrolux 25
Wählen und starten Sie ein
Spülprogramm
Wählen Sie das Spülprogramm und
die Startvorwahl bei etwas
geöffneter Tür. Das Programm oder
der Ablauf der Startvorwahl setzen
erst nach dem Schließen der Tür
ein. Bis dahin kann die getroffene
Auswahl geändert werden.
1. Kontrollieren Sie, dass die Körbe
richtig beladen sind und dass die
Sprüharme beim Drehen nicht
behindert werden.
2. Vergewissern Sie sich, dass der
Wasserhahn geöffnet ist
3. Drücken Sie die Ein- /Aus-Taste.
Der Geschirrspüler muss sich im
Einstellmodus befinden.
4. Drücken Sie die Taste des
gewünschten Programms (siehe
die Tabelle “Spülprogramme”). Die
Kontrolllampe des gewählten
Programms leuchtet auf.
Im Digital-Display erscheinen 3
vertikale Linien.
Die Kontrollleuchte laufendes
Programm leuchtet auf.
Schließen Sie die Tür des
Geschirrspülers, das Programm
startet automatisch.
Die Kontrollleuchte laufendes
Programm bleibt eingeschaltet.
Im Digital-Display erscheint nur 1
vertikale Linie. Diese ist während
des gesamten Programms zu
sehen.
Einstellen und Starten des
Programms mit Zeitvorwahl
1. Drücken Sie nach Auswahl des
Spülprogramms die
Startvorwahltaste (Delay), bis die
blinkende Stundenzahl der
Startvorwahl auf dem Digitaldisplay
erscheint. Sie können eine
Startverzögerung von 1 bis 9
Stunden wählen.
2. Schließen Sie die Tür des
Geschirrspülers. Der Ablauf der
Zeitvorwahl beginnt automatisch.
Die Zahl auf dem Display blinkt
nicht mehr, sondern leuchtet
kontinuierlich.
3. Beim Ablauf der Zeitvorwahl wird in
Schritten von jeweils 1 Stunde
heruntergezählt.
4. Das Öffnen der Tür ändert oder
unterbricht den Ablauf der
Zeitvorwahl. Schließen Sie die Tür
des Geschirrspülers. Das
Programm wird an dem Punkt
fortgesetzt, an dem es
unterbrochen wurde.
5. Wenn die angegebene Zeit für die
Startverzögerung verstrichen ist,
beginnt das Spülprogramm
automatisch.
Bei aktiver Startvorwahl ist die
Kontrollleuchte laufendes
Programm abgeschaltet. Nach
Ablauf der Startvorwahlzeit läuft
das Spülprogramm automatisch an
und die Kontrollleuchte laufendes
Programm leuchtet auf.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 26
26 electrolux Tägliche Benutzung
Die Auswahl des Spülprogramms
und der Startvorwahl kann auch
bei geschlossener Tür erfolgen.
Denken Sie daran, dass Sie in
diesem Fall nach dem Drücken
einer Programmtaste NUR 3
Sekunden Zeit haben, um ein
anderes Programm oder die
Startvorwahl zu wählen; danach
startet das gewählte Programm
automatisch.
Löschen der Zeitvorwahl
Wenn Sie mit der Zeitvorwahl eine
Startverzögerung eingestellt haben
und diese löschen wollen, müssen
Sie den Geschirrspüler
zurücksetzen.
●
●
●
Halten Sie die beiden
Programmtasten über der
Beschriftung „Cancel“ solange
gleichzeitig gedrückt, bis die
Anzeigelämpchen an allen
Programmtasten leuchten.
Wenn Sie die Zeitvorwahl löschen,
wird auch das eingestellte
Spülprogramm gelöscht. In diesem
Fall müssen Sie erneut ein
Spülprogramm einstellen.
Unterbrechen oder löschen Sie ein
laufendes Spülprogramm NUR,
wenn es absolut notwendig ist.
Achtung! Beim Öffnen der Tür kann
heißer Dampf entweichen. Öffnen
Sie die Tür vorsichtig.
Unterbrechen eines laufenden
Spülprogramms:
● Öffnen Sie die Tür; das Programm
hält an. Schließen Sie die Tür;
Das Programm wird an dem Punkt
fortgesetzt, an dem es
unterbrochen wurde.
●
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste,
alle Kontrollleuchten erlöschen.
Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste
erneut; Das Programm wird an
dem Punkt fortgesetzt, an dem es
unterbrochen wurde.
Abbrechen eines laufenden
Spülprogramms
● Halten Sie die beiden
Programmtasten über der
Beschriftung „Cancel“ solange
gleichzeitig gedrückt, bis die
Anzeigelämpchen an allen
Programmtasten leuchten und im
Digital-Display 3 vertikale Linien
erscheinen. Damit ist das
Programm abgebrochen.
Soll ein neues Spülprogramm
gewählt werden, kontrollieren Sie,
ob der Reinigungsmittelbehälter
gefüllt ist.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 27
Tägliche Benutzung electrolux 27
Ende des Spülprogramms
● Der Geschirrspüler stoppt
automatisch und das
Anzeigelämpchen für laufendes
Programm erlischt.
● Das Anzeigelämpchen für
Programmende leuchtet auf.
● Das Anzeigelämpchen für das
gerade abgelaufene Programm
leuchtet weiterhin.
● Das Digital-Display schaltet sich
aus.
1. Schalten Sie mit der Ein-/AusTaste den Geschirrspüler aus.
2. Öffnen Sie die Tür des
Geschirrspüler einen Spaltbreit und
warten Sie einige Minuten, bevor
Sie das Geschirr entnehmen; auf
diese Weise kühlt das Geschirr ab
und wird die Trockenwirkung
verbessert.
Die Trockenzone des Geschirrspülers
ist mit einem Umluftsystem
ausgestattet, das verhindert, dass sich
der Restdampf auf dem Geschirr
niederschlägt oder sich Wassertropfen
auf demselben absetzen.
Nach dem Ende des
Waschprogramms läuft das System
für 20 Minuten im Aussetzbetrieb,
bis der Geschirrspüler abgeschaltet
wird.
Wird während dieser 20 Minuten die
Ein-/Aus-Taste gedrückt oder die Tür
geöffnet, schaltet sich die Vorrichtung
automatisch ab.
Entladen des Geschirrspülers
● Heißes Geschirr ist
stoßempfindlich. Lassen Sie daher
das Geschirr abkühlen, bevor Sie
es aus dem Gerät entnehmen.
● Entladen Sie zuerst den Unter- und
dann den Oberkorb; dadurch wird
vermieden, dass Wasser von dem
Oberkorb auf das Geschirr im
Unterkorb tropft.
● Auf den Wänden und der Tür des
Geschirrspülers kann sich
Kondenswasser absetzen, da sich
Edelstahl schneller als Geschirr
abkühlt.
Nach dem Ende des Spülprogramms
sollten Sie den Netzstecker des
Gerätes ziehen und den
Wasserhahn schließen.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 28
28 electrolux Spülprogramme
Spülprogramme
Programm
Intensiv
Schnellspülgang
(Öko)
Glas
Grad der
Verschmutzung
Stark
verschmutzt
Art der
Beladung
Geschirr,
Besteck,
Töpfe und
Pfannen
Programmbeschreibung
Vorspülen
Hauptwäsche bis zu 70°C
2 Zwischenklarspülgänge
Nachspülen
Trocknen
Vorspülen
Hauptwäsche bis zu 50°C
oder 65°C
1 oder 2
Zwischenklarspülgänge
Nachspülen
Trocknen
Normal
verschmutzt
Geschirr,
Besteck,
Töpfe und
Pfannen
Leicht
verschmutzt
Geschirr
und Besteck
Hauptwäsche bis zu 60°C
Nachspülen
Normal
verschmutzt
Geschirr und
Besteck
Vorspülen
Hauptwäsche bis zu 50°C
1 Zwischenklarspülgang
Nachspülen
Trocknen
Normal
verschmutzt
Empfindliches
Geschirr und
Gläser
Hauptwäsche bis zu 45°C
1 Zwischenklarspülgang
Nachspülen
Trocknen
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 29
Spülprogramme electrolux 29
Hinweise zu den Spülprogrammen
“Auto”-Spülprogramm
Während des automatischen
Spülprogramms wird der
Verschmutzungsgrad des Geschirrs
durch den Umfang der Wassertrübung
bestimmt.
Bei Teilbeladung des Gerätes und
leicht verschmutztem Geschirr sind
die "Vorspül-”, “Hauptwasch-” und
“Nachspülphasen” des Programms
kürzer und der Wasserverbrauch
geringer.
Bei voller Ladung des Gerätes und
stark verschmutztem Geschirr sind die
"Vorspül-”, “Hauptwasch-” und
“Nachspülphasen” des Programms
länger und der Wasserverbrauch
höher.
Die Programmdauer, der Wasser- und
Energieverbrauch können daher
innerhalb des Bereichs der für das
automatische Spülprogramm
aufgeführten Werte variieren (siehe
“Tabelle Spülprogramme”).
Während des automatischen
Spülprogramms wird die
Wassertemperatur des
Hauptwaschgangs im Bereich
zwischen 50°C und 65°C der
jeweiligen Verschmutzung des
Geschirrs angepasst.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 30
30 electrolux Reinigung und Pflege
Reinigung und Pflege
Filterreinigung
Die Filter müssen regelmäßig
kontrolliert und gereinigt werden.
Schmutzige Filter beeinträchtigen das
Spülergebnis.
4. Fassen Sie den Grobfilter (A) am
Handgriff und ziehen Sie ihn aus
dem Mikrofilter (B).
5. Reinigen Sie alle Filter sorgfältig
unter fließendem Wasser.
6. Nehmen Sie das Filtersieb aus
dem Spülraumboden und reinigen
Sie beide Seiten sorgfältig.
Vergewissern Sie sich vor dem
Reinigen der Filter, dass die
Maschine ausgeschaltet.
1. Öffnen Sie die Tür, entfernen Sie
den Unterkorb.
2. Das Filtersystem des
Geschirrspülers umfasst einen
Grobfilter (A), einen Mikrofilter (B)
und ein Filtersieb. Entriegeln Sie das
Filtersystem mit dem Griff des
Mikrofilters und ziehen Sie das
Filtersystem heraus.
7. Setzen Sie das Filtersieb wieder in
den Spülraumboden ein und
vergewissern Sie sich, dass es fest
sitzt.
8. Setzen Sie den Grobfilter (A) in
den Mikrofilter (B) ein und drücken
Sie die beiden Teile zusammen.
3. Drehen Sie den Griff um 1/4
Drehung nach links und ziehen Sie
den Filter heraus.
9. Das Filtersystem einsetzen und
durch Drehen des Griffs nach
rechts bis zum Anschlag
verriegeln. Achten Sie darauf, dass
das Filtersieb nicht über den
Spülraumboden hervorragt.
Unter keinen Umständen darf der
Geschirrspüler ohne Filter betrieben
werden.
Falsches Einsetzen der Filter führt zu
schlechten Spülergebnissen.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 31
Reinigung und Pflege electrolux 31
Versuchen Sie NIE, den oberen
Sprüharm auszubauen.
Eventuell durch Fettreste verstopfte
Löcher der Sprüharme mit einem
Partystick reinigen.
Reinigung der Außenseiten
Reinigen Sie die Außenseiten und die
Bedienblende des Gerätes mit einem
weichen feuchten Tuch. Benutzen Sie
bei Bedarf nur neutrale
Reinigungsmittel. Benutzen Sie keine
Scheuermittel, Metallschwämmchen
oder Lösungsmittel (Azeton,
Trichloräthylen usw.).
Reinigen Sie die Gummidichtungen
der Türen und des Reinigungsmittelund Klarspülmittelbehälters
regelmäßig mit einem feuchten Tuch.
Vierteljährlich sollten Sie ein 65°C Spülprogramm ohne Geschirr, aber
mit Verwendung von Spülmitteln
ausführen.
Längerer Gerätestillstand
Vor einem längerem Stillstand des
Geschirrspülers sollten Sie folgende
Vorsichtsmaßnahmen ergreifen:
1. Ziehen Sie den Netzstecker und
schließen Sie den Wasserhahn.
2. Öffnen Sie die Tür einen Spaltbreit,
um dem Entstehen unangenehmer
Gerüche vorzubeugen.
3. Reinigen Sie das Geräteinnere.
Frostschutzmaßnahmen
Stellen Sie den Geschirrspüler nicht in
einem Raum auf, in dem die
Temperatur unter 0°C absinkt. Sollte
dies nicht vermeidbar sein, die
Maschine entleeren, die Gerätetür
schließen, den Wasserzulaufschlauch
entfernen und entleeren.
Transport des Gerätes
Halten Sie sich bei einem Transport
des Gerätes (Umzug usw.) an
folgende Anweisungen:
1. Den Netzstecker ziehen.
2. Den Wasserhahn schließen.
3. Den Wasserzulauf- und den
Ablaufschlauch abnehmen.
4. Ziehen Sie das Gerät zusammen
mit den Schläuchen heraus.
Lassen Sie das Gerät beim Transport
nicht umkippen.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 32
32 electrolux Störung, was tun?
Störung, was tun?
Der Geschirrspüler startet nicht oder hält während des Betriebs an.
Einige Störungen sind durch nachlässige Instandhaltung oder Versehen bedingt
und können mithilfe der in der folgenden Tabelle beschriebenen Maßnahmen
ohne Hilfe des Kundendienstes behoben werden.
Schalten Sie den Geschirrspüler ab, öffnen Sie die Tür und führen Sie folgende
Kontrollen durch:
Fehlercode und Störung
●
Ständiges Blinken der Kontrollleuchte
des laufenden Programms,
●
1 Blitz der Kontrollleuchte
Programmende,
Der Geschirrspüler füllt kein Wasser
●
Ständiges Blinken der Kontrollleuchte
des laufenden Programms,
●
2 Blitze der Kontrollleuchte
Programmende,
Mögliche Ursachen und Abhilfe
●
Wasserhahn blockiert oder durch
Kalkablagerungen verstopft.
Den Wasserhahn reinigen.
●
Wasserhahn geschlossen.
Wasserhahn aufdrehen.
●
Der Filter (soweit vorhanden) in der
Schlauchverschraubung des Wasserzulaufs
ist verstopft.
Den Filter in der Schlauchverschraubung
reinigen.
●
Der Wasserzulaufschlauch ist nicht
richtig verlegt oder ist gequetscht.
Den Anschluss des Ablaufschlauchs
kontrollieren.
●
Der Siphon ist verstopft.
Den Siphon reinigen.
●
Der Wasserzulaufschlauch ist nicht richtig
verlegt oder ist gequetscht.
Den Anschluss des Ablaufschlauchs
kontrollieren.
●
Schließen Sie den Wasserhahn und
wenden Sie sich an den lokalen
Kundendienst.
Der Geschirrspüler pumpt nicht ab
●
Ständiges Blinken der Kontrollleuchte
des laufenden Programms,
●
3 Blitze der Kontrollleuchte
Programmende,
Aquasafe-Einrichtung ist ausgelöst
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 33
Störung, was tun? electrolux 33
Störung
Das Programm startet nicht
Schließen Sie nach diesen Kontrollen
die Tür und schalten Sie den
Geschirrspüler ein. Drücken Sie die
Taste des Programms, das bei
Auslösung des Alarms aktiv war. Das
Programm wird an dem Punkt
fortgesetzt, an dem es unterbrochen
wurde.
Wenden Sie sich an den
Kundendienst, wenn die Störung
fortbesteht oder erneut auftritt.
Sollten Fehler auftreten, die nicht in
der o. a. Tabelle behandelt werden,
rufen Sie bitte den Kundendienst.
Wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst und machen Sie
folgende Angaben: Modell (Mod.),
Produktnummer (PNC) und
Seriennummer (S.N.).
Diese Daten sind aus dem
Typenschild auf der Seite der
Geschirrspülertür ersichtlich.
Notieren Sie diese Nummern hier, um
sie stets bei Bedarf zur Hand zu
haben:
Mod. :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mögliche Ursachen und Abhilfe
●
Tür des Geschirrspülers nicht richtig
geschlossen.
Die Tür schließen.
●
Netzstecker nicht eingesteckt.
Netzstecker einstecken.
●
Die Sicherung der Hausinstallation ist
durchgebrannt.
Sicherung ersetzen.
●
Startvorwahl eingestellt.
Löschen Sie die Startvorwahl, wenn das
Geschirr sofort gewaschen werden soll.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 34
34 electrolux Störung, was tun?
Das Spülergebnis ist nicht zufriedenstellend
Das Geschirr ist nicht
sauber
Das Geschirr ist nass und
glanzlos
Schlieren, Streifen,
milchige Flecken oder
blauschimmernder Belag
auf Gläsern und Geschirr
Eingetrocknete
Wassertropfen auf
Gläsern und Geschirr
●
Wahl eines falschen Spülprogramms.
Geschirr falsch geladen, so dass das Spülwasser nicht
alle Teile des Geschirrs erreicht hat. Die Körbe dürfen
nicht überladen werden.
● Falsche Beladung behindert die Drehung der
Sprüharme.
● Die Filter im Spülraumboden sind verstopft oder falsch
eingesetzt.
● Zu hohe oder zu geringe Reinigungsmitteldosierung.
●
●
Bei Kalkbelägen auf dem Geschirr: der Salzbehälter ist
leer oder falsche Einstellung des Wasserenthärters.
●
Ablaufschlauch falsch verlegt.
●
Verschlusskappe des Salzbehälters nicht richtig
geschlossen.
●
Es wurde kein Klarspülmittel verwendet.
●
Behälter des Klarspülmittels ist leer.
●
Klarspülmitteldosierung reduzieren.
●
Klarspülmitteldosierung erhöhen.
Die Ursache kann beim Reinigungsmittel liegen. Wenden
Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
●
Wenn die Störungen nach diesen
Kontrollen fortbestehen, wenden
Sie sich an den Kundendienst.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 35
Technische Daten electrolux 35
Technische Daten
Abmessungen
Breite
44.6 cm
Höhe
81.8 - 87.8 cm
Tiefe
57.5 cm
Anschlussspannung Gesamtleistung Sicherung
Die Daten der elektrischen Anschlusswerte
finden sich auf dem Typenschild auf der
Geschirrspülertür
Wasserdruck
Mindestdruck
0.05 MPa
Höchstdruck
0.8 MPa
Fassungsvermögen
Max. Gewicht
Betriebsgeräusch
Änderungen vorbehalten
9 Maßgedecke
35 kg
47 dB (A)
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 36
36 electrolux Technische Daten
Verbrauchswerte
Programm
Intensiv
Auto
Schnellspülgang
Eco (Öko)
(Testprogramm
für Prüfinstitute)
Glas
Programmdauer Energieverbrauch
(in Minuten)
(in kWh)
Wasserverbrauch
(in Litern)
116
1.75
20.7
85 - 110
0.78 - 1.34
11.2 - 20.7
30
0.84
8.2
160
0.8
13
69
0.7
12.4
Die Verbrauchsdaten sind Richtwerte,
die von dem Druck und der
Temperatur des Wassers, den
Schwankungen der Stromversorgung
und der Geschirrmenge abhängen.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 37
Hinweise für Prüfinstitute electrolux 37
Hinweise für Prüfinstitute
Die Prüfung nach EN 60704 muss bei
voller Beladung mit dem Testprogramm
(siehe Tabelle "Verbrauchswerte")
durchgeführt werden.
Die Prüfung nach EN 50242 muss mit
vollem Salz- und Klarspülmittelbehälter
und mit dem Testprogramm (siehe
“Verbrauchswerte”) durchgeführt
werden.
Volle Beladung: 9 Maßgedecke
Reinigungsmitteldosierung:
5 g + 20 g (Typ B)
Klarspülmitteleinstellung:
Position 4 (Typ III)
Anordnung des
Oberkorbs ohne die
kleine runde Schüssel
und die Salatschüssel
Anordnung des
Unterkorbs mit der
kleinen runden Schüssel
und der Salatschüssel
Anordnung des
Besteckkorbs
Anordnung des
Unterkorbs
Tassenablagen: Position A
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 38
38 electrolux Installation
Installation
Der elektrische Anschluss des
Gerätes und alle sonstigen
Installationsarbeiten dürfen nur von
qualifizierten Elektrikern und
Installateuren ausgeführt werden.
Entfernen Sie vor dem Aufstellen der
Maschine das gesamte
Verpackungsmaterial.
Das Gerät möglichst in der Nähe
eines Wasserhahns und eines
Wasserablaufs aufstellen.
Der Geschirrspüler ist für
Untertischaufstellung unter einer
Arbeitsplatte bestimmt.
Achtung! Halten Sie sich für den
Einbau des Geschirrspülers und der
Anbauplatte strikt an die Anweisungen
auf der beiliegenden Schablone.
Es sind keine Lüftungsöffnungen für
den Geschirrspüler erforderlich,
sondern nur Durchführungen für den
Wasserzulauf- und den
Ablaufschlauch und das Netzkabel.
Der Geschirrspüler ist mit
höhenverstellbaren Füßen
ausgestattet.
Bei allen Arbeiten, die den Zugang zu
den inneren Bauteilen erfordern, muss
zuvor der Netzstecker gezogen
werden.
Stellen Sie vor dem Einbau des
Geschirrspülers in das Möbel sicher,
dass der Wasser-, der Ablaufschlauch
und das Netzkabel weder geknickt
noch gequetscht werden.
Fixieren des Geschirrspülers
Der Geschirrspüler muss gegen
unbeabsichtigtes Neigen geschützt
werden.
Aus diesem Grund ist sicherzustellen,
dass die Arbeitsplatte, unter die der
Geschirrspüler eingeschoben wird,
ordnungsgemäß und sicher (an
benachbarten Küchenschränken/möbeln usw.) befestigt ist.
Ausrichten
Korrektes Ausrichten ist die
Voraussetzung dafür, dass die Tür
wasserdicht schließt.
Bei richtiger Ausrichtung darf die Tür
beim Öffnen auf keiner Seite des
Möbels anstoßen.
Die Geräteausrichtung ggf. durch
Anziehen oder Lockern der Stellfüße
nachstellen.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 39
Installation electrolux 39
Wasseranschluss
Der Geschirrspüler kann sowohl mit
Warm- (max. 60°) wie auch mit
Kaltwasser gespeist werden. Die
Kaltwasserversorgung ist jedoch in
jedem Fall vorzuziehen.
Warmwasserversorgung ist bei sehr
schmutzigem Geschirr nicht immer
wirksam, da dabei das Spülprogramm
stark gekürzt wird.
Die Kopplungsmutter des
Wasserschlauchs des Geschirrspülers
ist für ein Rohrgewinde 3/4” ausgelegt
oder für spezielle Schnellkupplungen
wie zum Beispiel Press-block.
Der Wasserdruck muss innerhalb des
Bereichs der in den “Technischen
Daten” aufgeführten Werten liegen. Ihr
Wasserwerk kann Sie über die
durchschnittlichen Druckwerte in
Ihrem Gebiet informieren.
Der Wasserzulaufschlauch darf beim
Anschluss nicht geknickt, gequetscht
oder verdreht werden.
Der Zulauf- und Ablaufschlauch
können nach rechts oder links verlegt
werden, um die Installation mit
Klemmmuttern zu erleichtern.
Die Klemmmutter muss zur
Vermeidung von Lecks richtig
angebracht werden.
(Achtung! NICHT alle
Geschirrspülermodelle werden mit
Zulauf- und Ablaufschläuchen mit
Klemmmutter geliefert. In diesem Fall
ist die genannte Verlegung nicht
möglich).
Falls der Geschirrspüler mit neuen
oder lange Zeit nicht benutzten
Schläuchen angeschlossen wird, vor
dem Anschluss des Zulaufschlauchs
einige Minuten lang Wasser durch
denselben fließen lassen.
BENUTZEN Sie KEINE
Anschlussschläuche, die zuvor bei
anderen Geräten eingesetzt worden
sind.
Das Gerät ist mit einer
Sicherheitsvorrichtung versehen, die
verhindert, dass das im
Geschirrspüler verwendete Wasser in
das Trinkwassersystem zurücklaufen
kann. Das Gerät entspricht den
gültigen Vorschriften für
Installationsarbeiten.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 40
40 electrolux Installation
Wasserschlauch mit
Sicherheitsventil
Nach dem Anschluss des
doppelwandigen Wasserschlauchs
befindet sich das Sicherheitsventil in
der Nähe des Wasserhahns. Der
Wasserschlauch steht daher nur
während der Versorgung des
Geschirrspülers unter Druck. Sobald
der Wasserschlauch zu lecken beginnt,
unterbricht das Sicherheitsventil die
Wasserversorgung.
Berücksichtigen Sie bei der
Verlegung des Wasserschlauchs:
- Das Elektrokabel des
Sicherheitsventils befindet sich in
dem doppelwandigen
Wasserschlauch. Den
Wasserschlauch oder das
Sicherheitsventil nicht in Wasser
tauchen.
- Ziehen Sie sofort den Netzstecker,
wenn der Wasserschlauch oder
das Sicherheitsventil beschädigt
ist.
- Ein Wasserschlauch mit
Sicherheitsventil darf nur von einer
Fachkraft oder dem Kundendienst
ersetzt werden.
- Den Wasserschlauch so verlegen,
dass er nie höher liegt als der
untere Rand des
Sicherheitsventils.
Warnung!
Stromschlaggefahr
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 41
Installation electrolux 41
Anschluss des Ablaufschlauchs
Das Ende des Ablaufschlauchs kann
wie folgt angeschlossen werden:
1. An einen Siphon; dabei den
Schlauch an der Unterseite der
Arbeitsplatte befestigen. Dadurch
wird verhindert, dass Abwasser
aus dem Siphon in das Gerät
zurückfließen kann.
2. An ein Standrohr mit
Entlüfftungsöffnung und
Innendurchmesser von mindestens
4 cm.
Der Abwasseranschluss muss sich in
einer Höhe von mindestens 30 cm
und maximal von 100 cm vom Boden
des Geschirrspülers befinden.
Der Ablaufschlauch kann nach rechts
oder links verlegt werden.
Stellen Sie sicher, dass der
Ablaufschlauch nicht geknickt oder
gequetscht wird, da das den
Wasserablauf behindern kann.
Der Spülbeckenstöpsel darf während
des Abpumpens des Gerätes nicht
eingesetzt sein, da dadurch das
Wasser wieder in die Maschine
gesaugt werden kann.
Bei Verwendung eines
Verlängerungsschlauchs darf dessen
Länge maximal 2 Meter betragen;
der Innendurchmesser des
Verlängerungsschlauchs darf nicht
kleiner als der des Ablaufschlauchs
sein.
Ebenso darf der Innendurchmesser
der Verbindungen für den Anschluss
an den Ablauf nicht kleiner sein als
der Durchmesser des eingesetzten
Schlauchs.
Unsere Geräte verfügen über eine
Sicherheitseinrichtung, die den
Rückfluss von Schmutzwasser in die
Maschine verhindert.
Falls der Siphon Ihrer Spüle mit einem
“Rückschlagventil” ausgestattet ist,
kann dadurch der Ablauf Ihres
Geschirrspülers beeinträchtigt
werden. Sie sollten das Ventil daher
entfernen.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 42
42 electrolux Installation
Elektrischer Anschluss
Die Sicherheitsbestimmungen
schreiben die Erdung des Gerätes
verbindlich vor. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung für
Unfälle, die aus der Missachtung
dieser Vorschrift entstehen sollten.
Kontrollieren Sie vor der ersten
Benutzung des Gerätes, dass die
Netzspannung und -frequenz mit
den auf dem Typenschild
angegebenen Anschlusswerten
übereinstimmen. Die Nennwerte der
Sicherung sind ebenfalls aus dem
Typenschild ersichtlich.
Benutzen Sie für den Netzstecker
immer eine berührungssichere
Steckdose.
Vielfachsteckdosen,
Steckverbinder und
Verlängerungskabel dürfen nicht
verwendet werden. Es besteht
Brandgefahr durch Überhitzung.
Lassen Sie ggf. die Steckdose
versetzen. Wenden Sie sich für
einen eventuellen Austausch des
Netzkabels an den Kundendienst.
Der Stecker muss auch nach der
Installation des Geschirrspülers
zugänglich sein.
Um das Netzkabel von der
Steckdose zu trennen, ziehen Sie
stets am Netzstecker, nicht am
Kabel.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 43
Umweltschutz electrolux 43
Umweltschutz
Verpackungsmaterial
Das Verpackungsmaterial ist
umweltfreundlich und recycelbar.
Kunststoffteile sind mit internationalen
Abkürzungen gekennzeichnet, wie z.
B. >PE<, >PS<, usw. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial in den dafür
vorgesehenen Behältern der
städtischen Müllabfuhr.
Vor der Entsorgung von Altgeräten:
- Netzstecker ziehen.
- Das Netzkabel abtrennen und
entsorgen.
- Das Türschloss entfernen. Damit
verhindern Sie, dass spielende
Kinder sich einschließen und
gefährden können.
Altgeräte
Das Symbol
auf dem Produkt
oder seiner Verpackung weist darauf
hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit
Ihrer Mitmenschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von
Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder
dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 44
44 electrolux Garantiebedingungen
Garantiebedingungen
Deutschland
Der Endabnehmer dieses Gerätes
(Verbraucher) hat bei einem Kauf
dieses Gerätes von einem
Unternehmer (Händler) in
Deutschland im Rahmen der
Vorschriften über den
Verbrauchsgüterkauf gesetzliche
Rechte, die durch diese Garantie nicht
eingeschränkt werden. Diese Garantie
räumt dem Verbraucher also
zusätzliche Rechte ein. Dies
vorausgeschickt, leisten wir, Electrolux
Vertriebs GmbH, gegenüber dem
Verbraucher Garantie für dieses
Gerät für den Zeitraum von 24
Monaten ab Übergabe zu den
folgenden Bedingungen:
1. Mit dieser Garantie haften wir
dafür, daß dieses neu hergestellte
Gerät zum Zeitpunkt der Übergabe
vom Händler an den Verbraucher
die in unserer
Produktbeschreibung für dieses
Gerät aufgeführten Eigenschaften
aufweist. Ein Mangel liegt nur dann
vor, wenn der Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit dieses
Gerätes erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf
von sechs (6) Monaten ab dem
Übergabezeitpunkt, so hat der
Verbraucher nachzuweisen, daß
das Gerät bereits zum
Übergabezeitpunkt mangelhaft
war. Nicht unter diese Garantie
fallen Schäden oder Mängel aus
nicht vorschriftsmäßiger
Handhabung sowie
Nichtbeachtung der
Einbauvorschriften und
Gebrauchsanweisungen.
2. Dieses Gerät fällt nur dann unter
diese Garantie, wenn es von einem
Unternehmer in einem der
Mitgliedstaaten der Europäischen
Union gekauft wurde, es bei
Auftreten des Mangels in
Deutschland betrieben wird und
Garantieleistungen auch in
Deutschland erbracht werden
können. Mängel müssen uns
innerhalb von zwei (2) Monaten
nach Kenntnis angezeigt werden.
3. Mängel dieses Gerätes werden wir
innerhalb angemessener Frist nach
Mitteilung des Mangels
unentgeltlich beseitigen; die zu
diesem Zweck erforderlichen
Aufwendungen, insbesondere
Transport-, Wege-, Arbeits- und
Materialkosten werden von uns
getragen. Über diese
Nachbesserung hinausgehende
Ansprüche werden durch diese
Garantie dem Verbraucher nicht
eingeräumt.
4. Bei Großgeräten (stationär
betriebene Geräte) ist im
Garantiefall unter der für den
Endabnehmer kostengünstigen
Rufnummer 0180 322 66 22 * die
nächstgelegene
Kundendienststelle zu
benachrichtigen, von welcher Ort,
Art und Weise der
Garantieleistungen festgelegt
werden. Nachbesserungsarbeiten
werden, soweit möglich, am
Aufstellungsort, sonst in unserer
Kundendienstwerkstatt
durchgeführt.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 45
Garantiebedingungen electrolux 45
5. Garantieleistungen bewirken weder
eine Verlängerung noch einen
Neubeginn der Garantiezeit für
dieses Gerät; ausgewechselte
Teile gehen in unser Eigentum
über.
6. Mängelansprüche aus dieser
Garantie verjähren in zwei (2)
Jahren ab dem Zeitpunkt der
Übergabe des Gerätes vom
Händler an den Verbraucher, der
durch Original-Kaufbeleg
(Kassenzettel, Rechnung) zu
belegen ist; wenn dieses Gerät
gewerblich oder - bei
Waschgeräten und
Wäschetrocknern- in
Gemeinschaftsanlagen genutzt
wird, beträgt die Verjährungsfrist
sechs (6) Monate.
Electrolux Vertriebs GmbH
Muggenhofer Straße 135
D-90429 Nürnberg
* EUR 0,09 / Minute
(Deutsche Telekom Stand Jan. 2002)
Österreich
Unsere Kundendienststellen und
Servicepartner
Electrolux stellt Ihnen hiermit jene
Partner vor, die dafür garantieren,
dass wir Ihnen Top-Qualität mit
unseren Kundendiensteinrichtungen
jetzt und in Zukunft bieten. Unsere
Kundendienststellen in den
Bundesländern sind spezialisiert auf
unsere Marken: AEG-Electrolux,
Electrolux, Juno-Electrolux und
Zanussi.
Zentrale: Kundendienst Wien,
Niederösterreich, nördliches
Burgenland
Electrolux Hausgeräte GmbH
1230 Wien, Herziggasse 9
Tel. Reparaturannahme
01/86640-330
Tel. Ersatzteile
01/86640-315
Technische Hotline
(0,88 /Min.) 0900-340090
Fax
01/86640-300
Internet:
[email protected]
Kundendienststelle Oberösterreich
Hausgeräte Kundendienst GmbH
4030 Linz, Winetzhammerstraße 8
Tel.
0732/383031
Fax
0732/383031-23
Internet: [email protected]
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 46
46 electrolux Garantiebedingungen
Kundendienststelle Steiermark,
südliches Burgenland
A. Hell - Hausgeräteservice
8020 Graz, Asperngasse 2
Tel.
0316/572615
Fax
0316/572615-30
Internet:
[email protected]
Kundendienststelle Tirol
BEP! Hausgeräte-Kundendienst
GesmbH
6020 Innsbruck, Amraser Straße 118
Tel.
0512/392153
Fax
0512/392153-29
Internet:
[email protected]
Kundendienststelle Salzburg
Wörndl Elektro GmbH
5020 Salzburg, Gnigler Straße 18
Tel.
0662/872714
Fax
0662/872714-4
Internet:
[email protected]
Kundendienststelle Vorarlberg
Walter Stecher Elektroinstallationen
6912 Hörbranz, Lochauerstraße 2
Tel.
05573/83651
Fax
05573/83651-14
Internet:
[email protected]
Kundendienststelle Kärnten,
Osttirol
Elektroservice H. Schneider
9020 Klagenfurt, Rosentalerstraße 189
Tel.
0463/29993
Fax
0463/29993-4
Internet:
[email protected]
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 47
Garantiebedingungen electrolux 47
Europäische Garantie
Für dieses Gerät besteht in den am
Ende dieser Benutzerinformation
aufgeführten Ländern eine Garantie
von Electrolux für den Zeitraum, der in
der Gerätegarantie oder andernfalls
gesetzlich festgelegt ist. Wenn Sie
aus einem dieser Länder in ein
anderes der unten aufgeführten
Länder ziehen, wird die
Gerätegarantie unter folgenden
Voraussetzungen mit übertragen:
●
Die Gerätegarantie beginnt an dem
Datum, an dem Sie das Gerät
gekauft haben. Dies wird durch ein
gültiges Kaufdokument
bescheinigt, das von dem
Verkäufer des Gerätes ausgestellt
wurde.
●
Die Gerätegarantie gilt für
denselben Zeitraum und in
demselben Ausmaß für Arbeitszeit
und Teile, wie sie für dieses
spezielle Modell oder diese
spezielle Gerätereihe in Ihrem
neuen Aufenthaltsland gelten.
●
Die Gerätegarantie ist
personengebunden, d. h. sie gilt für
den Erstkäufer des Geräts und
kann nicht auf einen anderen
Benutzer übertragen werden.
●
Das Gerät wird in
Übereinstimmung mit der von
Electrolux herausgegebenen
Anleitung installiert und verwendet
und wird nur im Privathaushalt
eingesetzt, d. h. nicht für
gewerbliche Zwecke genutzt.
●
Das Gerät wird in
Übereinstimmung mit allen
relevanten Bestimmungen
installiert, die in Ihrem neuen
Aufenthaltsland gelten.
Die Bestimmungen dieser
europäischen Garantie haben
keinerlei Auswirkungen auf die
Rechte, die Ihnen gesetzlich
zustehen.
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 48
48 electrolux Garantiebedingungen
www.electrolux.com
Albania
Belgique/België/Belgien
+35 5 4 261 450
+32 2 363 04 44
Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane
Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek
Česká republika
+420 2 61 12 61 12
Budějovická 3, Praha 4, 140 21
Danmark
Deutschland
Eesti
España
+45 70 11 74 00
+49 180 32 26 622
+37 2 66 50 030
+34 902 11 63 88
Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn
Carretera M-300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid
France
Great Britain
www.electrolux.fr
+44 8705 929 929
Hellas
Hrvatska
Ireland
Italia
Latvija
+30 23 10 56 19 70
+385 1 63 23 338
+353 1 40 90 753
+39 (0) 434 558500
+37 17 84 59 34
Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ
4 Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Long Mile Road Dublin 12
C.so Lino Zanussi, 26 - 33080 Porcia (PN)
Kr. Barona iela 130/2, LV-1012, Riga
Lietuva
+370 5 27 80 609
Verki˜ 29, LT-09108 Vilnius
Luxembourg
Magyarország
Nederland
Norge
Österreich
Polska
Portugal
+35 2 42 43 13 01
+36 1 252 1773
+31 17 24 68 300
+47 81 5 30 222
+43 18 66 400
+48 22 43 47 300
+35 12 14 40 39 39
Romania
Schweiz/Suisse/Svizzera
+40 21 451 20 30
+41 62 88 99 111
Rue de Bitbourg, 7, L-1273 Hamm
H-1142 Budapest XIV, Erzsébet királyné útja 87
Vennootsweg 1, 2404 CG - Alphen aan den Rijn
Risløkkvn. 2, 0508 Oslo
Herziggasse 9, 1230 Wien
ul. Kolejowa 5/7, Warsaw
Quinta da Fonte - Edificio Gonçalves Zarco Q 35 - 2774 - 518 Paço de Arcos
Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO
Industriestrasse 10, CH-5506 Mägenwil
Slovenija
+38 61 24 25 731
Electrolux Ljubljana, d.o.o.
Tržaška 132, 1000 Ljubljana
Slovensko
+421 2 43 33 43 22
Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux
Domáce spotrebiče SK,
Seberíniho 1, 821 03 Bratislava
Suomi
Sverige
+35 8 26 22 33 00
+46 (0)771 76 76 76
Konepajanranta 4, 28100 Pori
Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S-105 45 Stockholm
Türkiye
+90 21 22 93 10 25
Tarlabafl› caddesi no : 35 Taksim Istanbul
–ÓÒÒˡ
+7 495 9377837
129090 ÃÓÒÍ‚‡, ŒÎËÏÔËÈÒÍËÈ ÔÓÒÔÂÍÚ,
16 ¡÷ ÑŒÎËÏÔËÍî
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 49
electrolux 49
Notizen
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 50
50 electrolux
Notizen
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
Pagina 51
117994 56/0de
21-09-2006
9:05
www.electrolux.com
www.juno-electrolux.de
117994 56/0-00-11092006
Pagina 52