Electrolux EHT60435K User Manual
PDF
Dokument
Annonce
Annonce
upute za uporabu návod k použití kasutusjuhend lietošanas instrukcija naudojimo instrukcija informaţii pentru utilizator návod na používanie navodila za uporabo Plinska ploča za kuhanje Plynová varná deska Gaasipliit Gāzes plīts Dujinė kaitlentė Plită cu gaz Plynová varná doska Plinska kuhalna plošča HR CZ EE LV LT RO SK SI EHT 60435 2 electrolux Electrolux. Thinking of you. Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com Sadržaj Informacije o sigurnosti Postavljanje Opis proizvoda Rukovanje uređajem Korisni savjeti i preporuke 2 3 7 7 8 Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Tehnički podaci Briga za okoliš 8 9 9 10 Zadržava se pravo na izmjene Informacije o sigurnosti Upozorenje Ove upute vrijede samo za zemlje čiji je simbol naveden na ovoj knjižici. Prije postavljanja i korištenja uređaja, pozorno pročitajte ove upute. To je u interesu vaše sigurnosti i osiguravanja ispravnog rukovanja. Čuvajte ove upute i uvjerite se da se one nalaze uz uređaj ako ga selite ili prodajete. Sve osobe koje koriste uređaj moraju biti u potpunosti upoznate s rukovanjem i sigurnosnim svojstvima. Opća sigurnost Upozorenje Osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetnim, mentalnim sposobnostima ili bez iskustva i znanja ne smiju koristiti ovaj uređaj. Njih treba nadzirati ili uputiti u rukovanje uređajem osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Roditeljska blokada • Ovim uređajem smiju se služiti samo odrasle osobe. Djeca moraju biti pod nadzorom kako bi se izbjeglo igranje s uređajem. • Pakiranje mora biti spremljeno podalje od dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja. • Dok uređaj radi, djeca ne smiju biti u blizini. Sigurnost tijekom rada • Prije prve uporabe iz uređaja uklonite svu ambalažu, naljepnice i prevlake. • Polja kuhanja postavite na "isključeno" nakon svake uporabe. • Opasnost od opeklina! Plamenici i dostupni dijelovi se tijekom uporabe zagriju. Nemojte stavljati jedaći pribor ili poklopce na površinu za kuhanje. Upozorenje Opasnost od požara! Pregrijane masti i ulja se vrlo brzo zapale. Ispravno rukovanje • Nemojte ostavljati uređaj bez nadzora dok radi. • Uvijek nadzirite uređaj dok radi. • Koristite uređaj samo za pripremu jela u kućanstvu! • Nemojte koristiti uređaj kao radnu površinu ili za čuvanje stvari. • Nemojte stavljati ni držati zapaljive tekućine i materijale ili rastopljive predmete (od plastike ili aluminija) na ili blizu uređaja. • Pazite pri spajanju uređaja na utičnice u blizini. Ne dopustite da električni kabeli dodiruju uređaj ili vruće posuđe. Ne dopustite da se električni kabeli zapletu. Upozorenje Ako je površina napukla, iskopčajte napajanje kako biste spriječili udar električne struje. Informacije o akrilamidima Važno Prema najnovijim znanstvenim spoznajama, ako hrana jako potamni (naročito ona koja sadrži škrob), akrilamidi mogu dovesti zdravlje u opasnost. Stoga preporučujemo da kuhate na najnižim temperaturama i da hranu ne tamnite previše. electrolux 3 Postavljanje Upozorenje Ovo morate pročitati! • Uvjerite se da je uređaj neoštećen nakon transporta. Nemojte priključivati uređaj ako je oštećen. Po potrebi, obratite se dobavljaču. • Postavljanje i spajanje uređaja na električnu mrežu i plinski sustav mora izvršiti samo kvalificirana osoba. • Ugradbene uređaje koristite samo nakon ugradnje u odgovarajuće ormare i radne ploče koje su u skladu s normama. • Ne mijenjajte specifikacije i ne vršite izmjene na proizvodu. Postoji opasnost od ozljede i oštećenja na uređaju. • U potpunosti se pridržavajte zakona, odredbi, smjernica i normi na snazi u zemlji u kojoj koristite uređaj (sigurnosnih propisa, pravila o recikliranju, pravila o električnoj sigurnosti, itd.)! • Održavajte minimalnu udaljenost od drugih uređaja i kuhinjskih elemenata! • Postavite zaštitu od strujnog udara, na primjer: postavite ladice jedino sa zaštitnom pločom neposredno ispod uređaja! • Spriječite oštećenje površina rezanja na radnoj ploči od vlage prikladnim brtvilom! • Uređaj zabrtvite na radnu površinu prikladnim brtvilom da ne ostanu praznine! • Spriječite oštećenje dna uređaja od pare i vlage, npr. od perilice posuđa ili pećnice! • Nemojte postavljati uređaj blizu vrata ni ispod prozora! Prilikom otvaranja, vrata ili prozori mogu baciti vruće posuđe za kuhanje sa ploče za kuhanje. • Prije obavljanja bilo kakvog održavanja ili čišćenja iskopčajte uređaj iz napajanja. • Prije postavljanja provjerite da li su uvjeti lokalne distribucije (vrsta plina i tlak) i podešenja na uređaju kompatibilni. Uvjeti podešavanja za ovaj uređaj navedeni su na natpisnoj pločici koju možete pronaći u vrećici s priborom. • Ovaj uređaj nije spojen na sustav za ispuštanje proizvoda izgaranja. Treba ga postaviti i spojiti u skladu s važećim propisima o instalacijama. Posebnu pozornost treba posvetiti odgovarajućim zahtjevima vezanim uz ventilaciju. • Korištenje uređaja za kuhanje na plin dovodi do topline i vlage u prostoriji u kojoj je postavljen. Osigurajte dobru ventilaciju u kuhinji: ostavite otvorene ventilacijske otvore za prirodno prozračivanje ili postavite uređaj za mehaničko prozračivanje (napu). • Kada intenzivno radite s uređajem na dulje vrijeme, potrebno je više ventilacije (na primjer otvaranjem prozora ili pojačavanjem rada kuhinjske nape, ako postoji). Upozorenje Opasnost od ozljeda od električne struje. Pažljivo se pridržavajte uputa za električno spajanje. • Stezaljka mrežnog priključka je pod naponom. • Uklonite napon sa stezaljke mrežnog priključka. • Osigurajte zaštitu od dodira pomoću stručne ugradnje. • Klimavi i nevaljani utikači i utičnice mogu dovesti do pregrijavanja stezaljke. • Spojne priključke pravilno mora instalirati kvalificirani električar. • Za isključivanje povlačite predviđenu traku na kabelu. • Koristite ispravan priključni električni kabel i zamijenite oštećeni kabel s pravilnim posebnim kabelom. Obratite se najbližem ovlaštenom servisu. Električna instalacija uređaja mora omogućavati njegovo iskapčanje iz električne mreže i imati na svim polovima širinu otvora kontakta od najmanje 3 mm. Morate imati točne uređaje za izolaciju: automatske sklopke, osigurače (osigurače na uvrtanje izvaditi iz držača), prekidače uzemljenja i sklopke. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakve ozljede osoba i kućnih ljubimaca ili oštećenja na vlasništvu uzrokovana uslijed nepoštivanja ovih zahtjeva. Postavljanje Upozorenje Postavljanje i održavanje opisano u tekstu koji slijedi mora izvršiti kvalificirani tehničar, sukladno propisima na snazi. 4 electrolux Plinski priključak Izaberite fiksne priključke ili koristite savitljivu cijev od nehrđajućeg čelika, sukladno propisima na snazi. Ako koristite savitljive metalne cijevi, pazite da ne dodiruju pomične dijelove ili da nisu prignječene. Također pazite ako će se ploča za kuhanje nalaziti zajedno s pećnicom. Važno Uvjerite se da dovodni tlak plina za uređaj odgovara preporučenim vrijednostima. Podesivi priključak pričvršćen je za rampu putem matice s navojem G 1/2". Zavijte dijelove bez primjene sile, namjestite priključak u odgovarajući smjer i sve zategnite. 1 2 3 2 4 1 Kraj osovine s maticom 2 Podloška (dodatna podloška namijenjena je samo uređajima u Sloveniji i Turskoj) 3 Koljeno 4 Držač gumene cijevi za tekući plin (samo za Sloveniju i Tursku) Savitljivi nemetalni cijevni spojevi Ako je lako kontrolirati cijelo područje spoja, možete koristiti savitljivu cijev. Savitljivu cijev čvrsto prikačite obujmicama. Ukapljeni plin : koristite priključak za gumenu cijev. Obavezno stavite brtvu. Zatim proslijedite sa spajanjem na plin. Savitljiva cijev je spremna za primjenu ako: – se ne može zagrijati više od sobne temperature, više od 30°C; – nije duža od 1500 mm; – nema pregiba; 1) vrijedi samo za Rusiju – nije nategnuta ili zavrnuta; – ne dodiruje oštre bridove ili uglove; – je se može lako ispitati radi provjere njenog stanja. Kontrola očuvanosti savitljive cijevi sastoji se u provjeravanju da: – nema pukotina, proreza, znakova izgorjelosti na dvama krajevima te po cijeloj dužini; – materijal nije postao krut, nego je primjereno elastičan; – pričvrsne obujmice nisu zahrđale; – nije istekao rok trajanja. Ako se vidi jedan ili više nedostataka, nemojte popravljati cijev nego je zamijenite. Važno Nakon dovršenog postavljanja, uvjerite se u ispravnost brtvljenja svakog spojnog dijela. Koristite sapunicu, ne plamen ! Zamjena sapnica 1. Skinite metalne nosače posuđa. 2. Skinite poklopce i krune plamenika. 3. Pomoću usadnog ključa br. 7 izvadite sapnice i zamijenite ih sapnicama potrebnim za korištenu vrstu plina (vidi dio Tehnički podaci). 4. Sastavite dijelove istim postupkom, obrnutim redoslijedom. 5. Zamijenite pločicu s tehničkim podacima (pored dovodne plinske cijevi) onom za novu vrstu plina. Tu pločicu možete naći u omotu sa sapnicama isporučenim s uređajem. Ako je dovodni tlak plina promjenjiv ili drugačiji od potrebnog, na dovodnu plinsku cijev morate ugraditi prikladan regulator tlaka. Podešavanje minimuma Za podešavanje minimalne ravnine plamenika: 1. Upalite plamenik. 2. Okrenite tipku na položaj najmanjeg plamena. 3. Izvucite tipku. 4. Tankim odvijačem podesite vijak za podešavanje minimuma. Ako mijenjate iz prirodnog plina 20 mbara (ili prirodnog plina 13 mbara 1)) u ukapljeni plin, potpuno pritegnite vijak za podešavanje. Ako mijenjate iz ukapljenog plina u prirodni plin 20 mbara, otpustite vijak za podešavanje minimuma približno 1/4 okretaja. electrolux 5 Ako mijenjate iz prirodnog plina 20 mbara u prirodni plin 13 mbara 1) odvijte vijak za podešavanje minimuma za oko 1/4 okretaja. Ako mijenjate iz ukapljenog plina u prirodni plin 13 mbara 1) odvijte vijak za podešavanje minimuma za oko 1/2 okretaja. Ako mijenjate iz prirodnog plina 13 mbara 1) na prirodni plin 20 mbar pritegnite vijak za podešavanje minimuma za oko 1/4 okretaja. 1 1 Vijak za podešavanje minimuma 5. Osigurajte da se plamenik ne gasi kada brzo okrećete tipku s položaja maksimuma na položaj minimuma. Električno spajanje • Uzemljite uređaj prema sigurnosnim mjerama opreza. • Pazite da nazivni napon i vrsta napajanja na nazivnoj pločici budu u skladu s naponom i snagom lokalnog napajanja. • Ovaj uređaj ima električni kabel. • Sve električne komponente mora instalirati ili zamijeniti tehničar servisne službe ili kvalificirano servisno osoblje. • Uvijek koristite ispravno instaliranu utičnicu sa zaštitom. • Osigurajte da nakon postavljanja utikač bude dostupan. • Nemojte povlačiti za električni kabel pri isključivanju uređaja. Uvijek povlačite za utikač. • Priključite uređaj na električnu mrežu pomoću naprave koja omogućuje iskopčavanje uređaja iz mreže u svim fazama s otvorom između kontakata od najmanje 3 mm, npr. automatske sklopke, prekidača uzemljenja ili osigurača. • Nijedan dio priključnog kabela ne smije dostići temperaturu od 90°C. Plavu žicu nule treba spojiti na oznaku "N" na ploči sa spojnicama. Smeđu (ili crnu) žicu faze (koja stiže iz stezaljke "L" na ploči sa spojnicama) treba uvijek spojiti na živu fazu. Zamjena priključnog kabela Za zamjenu priključnog kabela koristite jedino tip H05V2V2-F T90. Uvjerite se da je promjer kabela prikladan naponu i radnoj temperaturi. Žuto-zelena žica uzemljenja mora biti otprilike 2 cm duža od smeđe (ili crne) žice faze. 6 electrolux Ugrađivanje u kuhinjske elemente min. 100 mm min. 650 mm min. 55 mm 480 mm 30 mm 560 mm A B A - isporučena brtva B - isporučeni nosači Mogućnosti ugradnje Kuhinjski element s vratima Ploča umetnuta ispod ploče za kuhanje mora se lako skidati i omogućavati jednostavan pristup u slučaju intervencije servisera. 30 mm a 60 mm b min 20 mm (max 150 mm) a) Ploča koja se može skinuti b) Mjesto za priključke Kuhinjski element s pećnicom Otvor za ploču za kuhanje mora biti navedenih dimenzija i imati nosače, kako bi se omogućio stalni dovod zraka iz sigurnosnih razloga. Električno spajanje ploče za kuhanje i pećnice treba izvršiti odvojeno. To olakšava i izvlačenje pećnice sprijeda. 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 PROIZVOĐAČ: ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - ITALIJA electrolux 7 Opis proizvoda Izgled površine za kuhanje 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Ploča za kuhanje Brzi plamenik Pomoćni plamenik Polu-brzi plamenik Upravljačke tipke 5 Regulatori Simbol Simbol Opis Opis minimalni dovod plina nema dovoda plina / položaj isključeno položaj za paljenje / maksimalni dovod plina Rukovanje uređajem Paljenje plamenika Upozorenje Budite vrlo oprezni kada koristite otvoreni plamen u kuhinji. Proizvođač odbacuje svaku odgovornost u slučaju neispravnog korištenja plamena 1 2 3 Uvijek upalite plamenik prije nego što stavite posuđe Za paljenje plamenika: 1. Okrenite regulator u smjeru suprotnom kazaljci na satu do položaja maksimuma ( ) i pritisnite ga. 2. Držite regulator pritisnutim otprilike 5 sekundi; to će omogućiti zagrijavanje termoelementa. U suprotnome, prekinut će se dovod plina. 3. Podesite plamen kad postane pravilan. Ako se nakon nekoliko pokušaja plamenik ne upali, provjerite jesu li poklopac plamenika i kruna pravilno postavljeni. 4 1 2 3 4 Poklopac plamenika Kruna plamenika Generator iskre Termoelement (Termopar) Upozorenje Nemojte držati regulator pritisnut duže od 15 sekundi. Ako se plamenik ne upali ni nakon 15 sekundi, otpustite regulator, okrenite ga na položaj "OFF" i pričekajte barem 1 minutu prije ponovnog pokušaja paljenja. 8 electrolux Važno U slučaju prekida napajanja plamenik možete upaliti bez električnog upaljača; u tom slučaju približite plamen plameniku, pritisnite odgovarajući regulator prema dolje i okrenite ga u smjeru suprotnom od kazaljki na satu u maksimalni položaj. Ako se plamenik slučajno ugasi, okrenite regulator na položaj "OFF" i pričekajte barem 1 minutu prije ponovnog pokušaja paljenja. ne energije, nakon postavljanja ili nestanka struje. To je normalno. Gašenje plamenika Za gašenje plamena, okrenite regulator na simbol . Upozorenje Uvijek smanjite ili ugasite plamen prije uklanjanja posuđa s plamenika. Generator iskre može se automatski aktivirati kada uključite prekidač električ- Korisni savjeti i preporuke Ušteda električne energije • Ako je moguće, lonce uvijek poklopite poklopcem. • Kad tekućin zavre, smanjite plamen da se tek održava vrenje. Upozorenje Koristite lonce i tave čije dno odgovara veličini plamenika. Nemojte koristiti posuđe koje prelazi preko rubova grijaće ploče. Plamenik Promjeri posuđa za kuhanje Brzo 180 mm - 260 mm Polubrzi prednji 120 mm - 180 mm Plamenik Promjeri posuđa za kuhanje Polubrzi stražnji 120 mm - 220 mm Pomoćni 80 mm - 180 mm Upozorenje Lonci ne smiju dopirati do upravljačkog područja. Provjerite da posuđe ne prelazi preko rubova površine ploče za kuhanje i da se nalazi u sredini plamenika kako bi se smanjila potrošnja plina. Nemojte stavljati na plamenike nestabilne ili deformirane posude: Čišćenje i održavanje Upozorenje Isključite uređaj i ostavite ga da se ohladi prije čišćenja. Upozorenje Iz sigurnosnih razloga nemojte čistiti uređaj s čistačima na paru ili uređajima pod visokim tlakom. Upozorenje Nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje, čeličnu vunu ili kiseline, oni mogu dovesti do oštećenja uređaja. Ogrebotine ili tamne mrlje na staklokeramici ne utječu na rad uređaja. • Kako biste lakše očistili ploču za kuhanje možete ukloniti nosače posuđa. • Kako biste očistili emajlirane dijelove, poklopce i krune, operite ih u toploj sapunici. • Dijelove od nehrđajućeg čelika operite s vodom i potom osušite sa suhom krpom. • Nosači posuđa nisu otporni na pranje u perilici; moraju se prati ručno . • Prilikom ručnog pranja nosača posuđa, pazite kad ih sušite jer postupak emajliranja ponekad ostavlja oštre rubove. Ako je potrebno, uklonite tvrdokorne mrlje pastom za čišćenje. • Nakon čišćenja provjerite jeste li pravilno postavili nosače posuđa. • Za ispravan rad plamenika, provjerite da li su krakovi nosača posuđa u središtu plamenika. • Prilikom postavljanja nosača budite vrlo oprezni, kako biste spriječili oštećenje ploče za kuhanje. Nakon čišćenja uređaj osušite sa suhom krpom. electrolux 9 Ukloniti prljavštine: 1. – Odmah uklonite: plastiku koja se topi, plastičnu foliju i hranu koja sadrži šećer. – Isključite uređaj i ostavite ga da se ohladi prije čišćenja: krugova od vapnenca i vode, mrlja od masnoće, metalnosjajne promjene boje. Koristite specijalno sredstvo za čišćenje staklokeramike ili nehrđajućeg čelika. 2. Očistite uređaj vlažnom krpom i s malo sredstva za čišćenje. 3. Po završetku obrišite uređaj čistom krpom. Kako biste ispravno postavili nosače posuđa, postavite duži dio nosača u visini otvora koji se nalazi na dnu plamenika kao što je prikazano na slici. Na taj će način nosač posuđa biti stabilan i pričvršćen. Periodično održavanje Periodično pozovite najbliži ovlašteni servis radi provjere stanja plinske cijevi i regulatora tlaka - ako postoji. Rješavanje problema Problem Mogući uzrok Rješenje Nema iskrenja prilikom paljenja plina. • Nema električnog napajanja. • Provjerite je li jedinica spojena i je li električno napajanje uključeno. • Provjerite osigurač kućne električne instalacije. • Poklopac i kruna plamenika neravno su postavljeni. • Poklopac i kruna moraju biti u ispravnom položaju. Plamen se gasi odmah nakon paljenja. • Termopar se ne zagrijava dovoljno. • Nakon paljenja plamena držite gumb pritisnut oko 5 sekundi. Plinski prsten gori neravnomjerno. • Kruna plamenika je začepljena ostacima hrane. • Sapnica ne smije biti začepljena i na kruni plamenika ne smije biti čestica hrane. Ako postoji pogreška, najprije pokušajte sami pronaći rješenje. Ako ne možete sami pronaći rješenje problema, obratite se dobavljaču ili najbližoj servisnoj službi. Ako ste nepravilno rukovali uređajem ili postavljanje nije izvršio registrirani tehničar, rad servisera službe za kupce ili dobavljača neće biti besplatan, čak ni za vrijeme jamstvenog roka. na pločici s tehničkim podacima koja se nalazi u kompletu sapnica. • Opis modela ........................................ • Broj proizvoda (PNC) ........................ • Serijski broj (S.N.) ............ Koristite samo originalne rezervne dijelove. Možete ih nabaviti u servisnom centru i ovlaštenim trgovinama rezervnim dijelovima. Za brzu i učinkovitu pomoć potrebni su sljedeći podaci: Ti podaci navedeni su Tehnički podaci Dimenzije ploče za kuhanje Širina: 590 mm Dubina: 520 mm 10 electrolux Dimenzije otvora za ploču Priključak plina: G 1/2" Širina: 560 mm Dovod plina: Dubina: 480 mm Klasa uređaja: Brzi plamenik: 2,9 kW Promjeri ventila za podešavanje minimuma Polu-brzi plamenik: 1,9 kW Pomoćni plamenik: 1,0 kW Ulazna toplina G20 (2H) 20 mbara 3 Plamenik Ø Mimovod u 1/100 mm. 7,7 kW Pomoćni 28 Napajanje: 230 V ~ 50 Hz Polubrzi 32 Kategorija: II2H3B/P Brzi 42 UKUPNA SNAGA: Plinski plamenici PLAMENIK NORMALNA SNAGA SMANJENA SNAGA kW kW NORMALNA SNAGA PRIRODNI PLIN G20 (2H) 20 mbara ubrizg. 1/100 mm m³/h Propan-butan plin (LPG) (Butan/Propan) 30 mbara ubrizg. 1/100 mm g/h G30 Pomoćni plamenik 1,0 0,33 70 0,095 50 73 Polu-brzi plamenik 1,9 0,45 96 0,181 71 138 Brzi plamenik 2,9 (prirodni plin) 2,7 (LPG) 0,75 119 0,276 86 196 Plinski plamenici G20 13 mbara - samo Rusija PLAMENIK NORMALNO SNAGA SMANJENA SNAGA NORMALNA SNAGA kW kW ubrizg. 1/100 mm m³/h Pomoćni plamenik 0,9 0,33 80 0,095 Polu-brzi plamenik 1,4 0,45 105 0,148 Brzi plamenik 1,8 0,75 120 0,191 PRIRODNI PLIN G20 - 13 mbara Briga za okoliš Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu electrolux 11 za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod. Pakiranje Materijali za pakiranje su prihvatljivi za okoliš i mogu se reciklirati. Plastične komponente posebno su označene: >PE<,>PS< itd. Bacite materijale za pakiranje u kućanski otpad na odgovarajućem lokalnom odlagalištu. 12 electrolux Electrolux. Thinking of you. Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com Obsah Bezpečnostní informace Instalace Popis spotřebiče Použití spotřebiče Užitečné rady a tipy 12 14 17 17 18 Čištění a údržba 18 Co dělat, když... 19 Technické údaje 20 Poznámky k ochraně životního prostředí 20 Zmĕny vyhrazeny Bezpečnostní informace Upozornění Tyto pokyny platí jen pro ty země, jejichž zkratky jsou uvedeny na obalu návodu k použití. Přečtěte si pečlivě tento návod ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím k zajištění bezpečného a správného provozu. Tento návod k použití vždy uchovejte spolu se spotřebičem, i při případném stěhování nebo prodeji. Uživatelé musí dokonale seznámeni s obsluhou a bezpečnostními funkcemi spotřebiče. Všeobecné bezpečnostní informace Upozornění Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí. Spotřebič mohou používat jen v případě, že je sledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim dávají příslušné pokyny k použití spotřebiče. Dětská pojistka • Tento spotřebič smějí používat pouze dospělí. Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály. • Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení. • Nedovolte dětem, aby se přibližovaly k zapnutému spotřebiči. Bezpečnost při provozu • Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče všechny obaly, nálepky a folie. • Po každém použití nastavte varné zóny do polohy "vypnuto". • Nebezpečí popálení! Při použití se hořáky a přístupné díly zahřívají na vysokou teplotu. Na varnou desku nepokládejte příbory nebo pokličky, protože by se mohly zahřát na vysokou teplotu. Upozornění Nebezpečí požáru! Přehřáté tuky a oleje se mohou velmi rychle vznítit. Správné používání spotřebiče • Zapnutý spotřebič nenechávejte bez dozoru. • Při vaření spotřebič vždy sledujte. • Používejte ho jen k pro vaření v domácnosti. • Nepoužívejte ho jako pracovní nebo odkládací plochu. • Nepokládejte hořlavé materiály a kapaliny nebo předměty, které by se mohly roztavit (z plastu nebo hliníku) na spotřebič nebo do jeho blízkosti, ani je na něm neskladujte. • Při připojování spotřebiče do nejbližší síťové zásuvky buďte opatrní. Dbejte na to, aby se elektrické přívodní kabely nedotýkaly spotřebiče nebo horkého nádobí. Elektrické kabely nesmí být zamotané. Upozornění Jestliže povrch praskne, odpojte spotřebič od elektrické sítě, aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem. electrolux 13 Varování k akrylamidu Důležité Podle nejnovějších vědeckých poznatků mohou akrylamidy vznikající při smažení jídel do hněda (zejména u škrobnatých potravin) poškozovat zdraví. Doporučujeme proto vařit při nejnižších teplotách a nenechávat jídlo příliš zhnědnout. Instalace Upozornění Přečtěte si následující! • Ujistěte se, zda při přepravě nedošlo k poškození spotřebiče. Poškozený spotřebič nezapojujte. V případě potřeby se obraťte na místní servisní středisko. • Instalaci spotřebiče a jeho připojení ke zdroji napájení nebo k plynovému potrubí smí provádět pouze kvalifikovaný pracovník. • Vestavné spotřebiče se smějí používat pouze pro zabudování do vhodných vestavných modulů a pracovních ploch, které splňují příslušné normy. • Spotřebič neupravujte, ani nijak neměňte jeho technické parametry. Hrozí nebezpečí poranění nebo poškození spotřebiče. • Vždy dodržujte zákony, vyhlášky, směrnice nebo normy platné v zemi použití spotřebiče (bezpečnostní nebo recyklační směrnice, elektrické bezpečnostní normy atd.). • Dodržujte minimální vzdálenosti od ostatních spotřebičů a nábytku. • Instalujte ochranu před úrazem elektrickým proudem, například při instalaci zásuvek přímo pod varnou desku je nutné pod spotřebič umístit ochrannou desku. • Oříznuté okraje pracovní desky izolujte před vlhkostí správným těsnicím prostředkem. • Izolujte spotřebič pomocí vhodného těsniva tak, aby mezi pracovní deskou a spotřebičem nebyla žádná mezera. • Chraňte spodní stranu spotřebiče před vlhkem a párou, např. z myčky nádobí nebo trouby. • Neinstalujte spotřebič v blízkosti dveří nebo pod okna. Při otevření dveří nebo oken byste mohli srazit horké nádoby z varné desky. • Před každou údržbou nebo čištěním odpojte spotřebič od zdroje elektrického napájení. • Před instalací je nutné zajistit, aby podmínky místní distribuční sítě (druh plynu a tlak) odpovídaly nastavení spotřebiče. Podmínky pro nastavení spotřebiče jsou uvedeny na typovém štítku, který se nachází v sáčku s příslušenstvím. • Tento spotřebič není připojen k zařízení na odvod spalin. Musí být instalován a připojen podle platných instalačních předpisů. Zvláštní pozornost věnujte požadavkům na správné větrání. • Při použití plynového varného spotřebiče vzniká v místnosti, ve které je spotřebič instalovaný, teplo a vlhko. Ujistěte se, že v místnosti, kde je spotřebič umístěný, je dobré větrání: přirozené větrací otvory nechte otevřené, nebo instalujte mechanické větrací zařízení (mechanickou odsávací digestoř). • Dlouhodobé intenzivní používání spotřebiče vyžaduje přídavné větrání (například otevřením okna nebo zvýšením stupně mechanického větrání pokud je jím místnost vybavena). Upozornění Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Dodržujte pečlivě pokyny k elektrickému připojení. • Svorka elektrické sítě je pod napětím. • Odpojte svorku elektrické sítě od zdroje napětí. • Instalaci proveďte tak, aby správně zajišťovala ochranu před úrazem elektrickým proudem. • Volné a nesprávné spojení síťové zástrčky se zásuvkou může mít za následek přehřátí svorky. • Správné připojení svorek musí provést kvalifikovaný elektrikář. • K odlehčení silového pnutí v kabelu použijte odlehčovací sponu. • Použijte správný přívodní kabel a poškozený síťový kabel nahraďte správným speciálním kabelem. Obraťte se na místní servisní středisko. Spotřebič musí mít elektrickou instalaci, která umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od sítě s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm. 14 electrolux Je nutné instalovat správná izolační zařízení: ochranné vypínače vedení, pojistky (pojistky šroubového typu se musí odstranit z držáku), odpojovače svodového proudu a stykače. Výrobce neodpovídá za žádný úraz osob nebo zvířat nebo za škody na majetku, způsobené nedodržením uvedených požadavků. Instalace Upozornění Následující pokyny k instalaci a údržbě smí provádět pouze kvalifikovaní pracovníci v souladu s platnými předpisy. Připojení plynu Zvolte pevné přípojky nebo použijte hadici z nerezové oceli v souladu s platnými předpisy. Pokud použijete kovové hadice, dbejte na to, aby se nikde nedotýkaly pohyblivých částí, ani nebyly nikde stlačené. Stejně opatrní buďte u instalace varné desky spolu s troubou. Důležité Zkontrolujte, zda přívod plynu spotřebiče odpovídá doporučeným hodnotám. Nastavitelná přípojka je připevněna k úplné rampě pomocí matice se závitem G 1/2". Zašroubujte součásti bez použití síly, nastavte připojení do požadovaného směru a vše utáhněte. 1 2 3 2 4 1 Konec potrubí s maticí 2 Podložka (přídavná podložka je pouze pro Slovinsko a Turecko) 3 Ohyb 4 Držák gumové hadice pro zkapalněný plyn (pouze pro Slovinsko a Turecko) Připojení nekovových hadic Jestliže můžete bez obtíží kontrolovat celé připojení, můžete použít hadici. Hadice musí být pevně upevněna svorkami. Zkapalněný plyn : použijte gumový držák hadice. Vždy nasaďte těsnění. Pak pokračujte s připojením plynu. Hadice je připravena k použití, když: – nikde nemůže dojít k jejímu přehřátí, teplota nesmí překročit pokojovou teplotu 30°C; – není delší 1500 mm; – nesmí být přiškrcena; – nesmí být natažená nebo zkroucená; – nesmí se dotýkat ostrých okrajů nebo rohů; – musí být snadno kontrolovatelná, aby se mohl ověřit její stav. Při kontrole hadice se zjišťuje, zda: – nemá po celé délce ani na žádném konci trhliny, zářezy ani známky ohoření; – materiál není ztvrdlý, ale je správně pružný; – spojovací svorky nejsou rezavé; – doba její životnosti není prošlá. Zjistíte-li jakýkoli z uvedených příznaků, hadici neopravujte, ale vyměňte ji. Důležité Po dokončení instalace zkontrolujte, zda je těsnění každé spojky hadice v pořádku. Použijte mýdlový roztok, nikoli plamen ! Výměna trysek 1. Sundejte mřížky určené pod nádoby. 2. Odstraňte kryty a koruny hořáku. 3. S použitím nástrčného klíče 7 odšroubujte a odstraňte vstřikovací trysky a nahraďte je tryskami požadovanými pro nový druh plynu (viz tabulku v části Technické údaje). 4. Jednotlivé díly opět sestavte stejným postupem v opačném pořadí. 5. Vyměňte výrobní štítek (umístěný v blízkosti plynové přípojky) za jiný, který odpovídá novému druhu dodávaného plynu. Tento štítek najdete v balíčku s tryskami dodávanému se spotřebičem. electrolux 15 Pokud je tlak plynu nestálý nebo jiný, než je požadovaný tlak, je nutné instalovat na přívodní plynové potrubí vhodný nastavovač tlaku. Nastavení minimální hodnoty Nastavení minimální intenzity plamene hořáků: 1. Zapalte hořák. 2. Otočte ovladač do minimální polohy. 3. Demontujte regulační knoflík. 4. Úzkým šroubovákem nastavte polohu obtokového šroubu. Při přechodu ze zemního plynu 20 mbar (nebo zemního plynu 13 mbar 2)) na zkapalněný plyn, úplně utáhněte seřizovací šroub. Při přechodu ze zkapalnělého plynu na zemní plyn 20 mbar povolte obtokový šroub asi o 1/4 otáčky. Při přechodu ze zemního plynu 20 mbar na zemní plyn 13 mbar 2) povolte obtokový šroub asi o 1/4 otáčky. Při přechodu ze zkapalnělého plynu na zemní plyn 13 mbar 2) povolte obtokový šroub asi o 1/2 otáčky. Při přechodu ze zemního plynu 13 mbar 2) na zemní plyn 20 mbar utáhněte obtokový šroub asi o 1/4 otáčky. 1 1 Minimální seřizovací šroub 2) pouze pro Rusko 5. Zkontrolujte, zda plamen nezhasne, otočíte-li ovladačem rychle z maximální do minimální polohy. Připojení k elektrické síti • Uzemněte spotřebič v souladu s bezpečnostními předpisy. • Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ napájení na výrobním štítku odpovídají napětí a výkonu místního zdroje napájení. • Spotřebič se dodává se síťovým kabelem. • Jakýkoli elektrický díl smí instalovat nebo vyměnit pouze servisní technik nebo kvalifikovaný pracovník servisu. • Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti nárazu. • Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče dobře přístupná. • Neodpojujte spotřebič od sítě tahem za síťový kabel. Vždy zatáhněte za zástrčku. • Připojte spotřebič k síti s použitím zařízení, které umožňuje odpojení všech pólů spotřebiče od zdroje napájení, s mezerou mezi kontakty nejméně 3 mm, tedy např. automatického bezpečnostního jističe vedení, spouštěčů uzemnění nebo pojistek. • Teplota žádné části spojovacího kabelu nesmí překročit teplotu 90 °C. Modrý nulový vodič musí být připojen ke kontaktu označenému písmenem "N". Hnědý (nebo černý) fázový kabel (připojený ve svorkovnici ke kontaktu označenému písmenem "L") musí být vždy připojen k fázi sítě. Výměna spojovacího kabelu Spojovací kabel smí být vyměněn pouze za spojovací kabel H05V2V2-F T90. Průřez kabelu musí odpovídat napětí a provozní teplotě. Zemnící vodič zbarvený žlutozeleně musí být přibližně o 2 cm delší než hnědý (nebo černý) fázový vodič. 16 electrolux Vestavba min. 100 mm min. 650 mm min. 55 mm 480 mm 30 mm 560 mm A B A - dodané těsnění B - dodané svorkové držáky Možnosti zapuštění Kuchyňská skříňka s dvířky Panel pod deskou musí být snadno odstranitelný, aby v případě servisního zásahu umožňoval snadný přístup. 30 mm a 60 mm b min 20 mm (max 150 mm) a) Odstranitelný panel b) Místo pro připojení Kuchyňská skříňka s troubou Rozměry výřezu pro varnou desku se musí shodovat s uvedenými rozměry a varná deska musí být vybavena držáky, aby byl z bezpečnostních důvodů zajištěn stálý přívod vzduchu. Elektrické připojení varné desky a trouby musí být provedeno odděleně. Tak je možné troubu ze skříňky snadno vyjmout. 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 VÝROBCE: ELECTROLUX ITÁLIE S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - ITÁLIE electrolux 17 Popis spotřebiče Uspořádání varné desky 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Povrch varné desky Rychlý hořák Pomocný hořák Středně rychlý hořák Ovládací knoflíky 5 Ovladače Symbol Symbol Popis Popis minimální přívod plynu bez přívodu plynu / poloha vypnuto poloha pro zapálení / maximální přívod plynu Použití spotřebiče Zapálení hořáku Upozornění Při používání otevřeného ohně v kuchyni buďte velmi opatrní. Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nesprávného použití plamene. 1 2 Vždy nejprve zapalte hořák, a teprve pak na něj postavte nádobu. Zapálení hořáku: 1. Otočte ovladač doleva do polohy maximálního výkonu ( ) a stiskněte ho. 2. Podržte ovladač stisknutý ještě asi 5 vteřin; tím se termočlánek zahřeje. Jestliže se dostatečně nezahřeje, přívod plynu se přeruší. 3. Jakmile je plamen pravidelný, seřiďte ho. Jestliže se hořák ani po několika pokusech nezapálí, zkontrolujte, zda je koruna hořáku i kryt ve správné poloze. 3 4 1 2 3 4 Kryt hořáku Koruna hořáku Zapalovací svíčka Termočlánek Upozornění Ovladač stiskněte na maximálně 15 vteřin. Jestliže se hořák nezapálí ani po 15 vteřinách, uvolněte ovladač, otočte ho do polohy vypnuto a po 1 minutě ho zkuste znovu zapálit. 18 electrolux Důležité V případě výpadku elektrického proudu se může hořák zapálit i bez elektrického zařízení; v tomto případě přiložte plamen k hořáku, stiskněte ovládací knoflík dolů a otočte jím doleva, až do polohy maximálního přívodu plynu. Jestliže plamen z nějakého důvodu zhasne, otočte ovladačem do polohy vypnuto a po nejméně 1 minutě se pokuste hořák znovu zapálit. stalaci nebo výpadku proudu. Je to normální jev. Zavření hořáku Chcete-li plamen zavřít, otočte ovladačem na symbol . Upozornění Vždy nejprve stáhněte nebo zhasněte plamen, a teprve pak sejměte nádobu z hořáku. Generátor jisker se může spustit automaticky při zapnutí elektrické sítě, po in- Užitečné rady a tipy Úspora energie • Je-li to možné, vždy zakrývejte nádoby pokličkami. • Jakmile se jídlo začne vařit, stáhněte plamen, aby se jen dusilo. Upozornění Vždy používejte pouze nádoby a pánve, jejichž dno odpovídá velikosti hořáku. Nepoužívejte nádoby na vaření, které přesahují varnou plotýnku. Hořák Průměry nádobí Rychlý 180 mm - 260 mm Přední středně rychlý 120 mm - 180 mm Hořák Průměry nádobí Zadní středně rychlý 120 mm - 220 mm Pomocný 80 mm - 180 mm Upozornění Hrnce nesmí přesahovat mimo zónu s ovladači. K dosažení nižší spotřeby plynu vždy postavte hrnce tak, aby nevyčnívaly přes okraje plotny a byly umístěny ve středu kruhu. Na varné plotýnky nepokládejte nestabilní nebo deformované hrnce. Čištění a údržba Upozornění Před čištěním spotřebič vypněte a nechte ho vychladnout. Upozornění Z bezpečnostních důvodů nečistěte spotřebič parními nebo vysokotlakými čisticí přístroji. Upozornění Nepoužívejte drsné čisticí prostředky, kovové drátěnky nebo kyseliny, protože by mohly spotřebič poškodit. Škrábance nebo tmavé skvrny na sklokeramické desce nemají vliv na její funkci. • Mřížky pod nádoby můžete k pohodlnějšímu čištění vyjmout. • Smaltované části a víčka a rozdělovače plamene hořáku čistěte pomocí vlažné saponátové vody. • Části z nerezové oceli omyjte vodou a poté osušte měkkým hadrem. • Mřížky pod nádoby nejsou vhodné pro mytí v myčce; musí být umyty ručně . • Jestliže myjete mřížky pod nádoby ručně, při sušení mějte na paměti, že smaltovací postup někdy zanechává drsné hrany. V případě potřeby odstraňte odolné skvrny pomocí pastového čisticího prostředku. • Po vyčistění mřížky pod nádoby správně umístěte. • Mají-li hořáky správně pracovat, musí být ramena mřížek pod nádoby ve středu hořáků. • Při snímání mřížek pod nádoby buďte velmi opatrní, aby nedošlo k poškození varné desky. Po vyčištění spotřebič osušte měkkým hadrem. electrolux 19 Odstranění nečistot: 1. – Okamžitě odstraňte: roztavený plast, plastovou folii nebo jídlo obsahující cukr. – Spotřebič vypněte a nechte jej vychladnout před čištěním: skvrn od vodního kamene, vodových kroužků, tukových skvrn nebo kovově lesklého zbarvení. Použijte speciální čisticí prostředek na sklokeramiku nebo nerezovou ocel. 2. Vyčistěte spotřebič vlhkým hadrem s malým množstvím čisticího prostředku. 3. Nakonec spotřebič vytřete čistým hadrem do sucha. Mřížky pod nádoby jsou správně umístěny, pokud poloha nejdelšího raménka opěrné mřížky odpovídá otvoru umístěnému v zá- kladně hořáku – viz obrázek. Tak bude mřížka pod nádobou stabilní a pevná. Pravidelná údržba Pravidelně si v servisním středisku objednávejte kontrolu stavu přívodní plynové trubky a nastavovače tlaku, je-li instalován. Co dělat, když... Problém Při zapálení plynu není jiskra. Možná příčina Řešení • Elektrické napájení je vypnuté. • Zkontrolujte, zda je zařízení připojené a elektrické napájení je zapnuté. • Zkontrolujte pojistky v domácí elektrické instalaci. • Kryt a koruna hořáku nejsou vyrovnané. • Zkontrolujte, zda jsou kryt i koruna hořáku správně umístěné. Plamen ihned po zapálení zhasne. • Termočlánek není dostatečně • Po zapálení plamene podržte zahřátý. ovladač stisknutý ještě asi 5 vteřin. Plynový kroužek hoří nerovnoměrně • Koruna hořáku je zanesená zbytky jídel Pokud dojde k poruše, pokuste se nejprve závadu odstranit sami. Pokud problém nemůžete vyřešit sami, obraťte se prosím na svého prodejce nebo místní servisní středisko. V případě chyby v obsluze spotřebiče nebo v případě, že instalaci neprovedl autorizovaný technik, budete muset návštěvu servisního technika nebo prodejce zaplatit, i když je spotřebič ještě v záruce. • Zkontrolujte, zda není vstřikovací tryska zanesená a na koruně hořáku nejsou zbytky jídel. K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tyto údaje. Tyto informace jsou uvedené na typovém štítku přiloženém k sadě vstřikovačů. • Označení modelu ................. • Výrobní číslo (PNC) ................. • Sériové číslo (SN) ................. Používejte pouze originální náhradní díly. Můžete je zakoupit pouze v našem servisním středisku a autorizovaných obchodech s náhradními díly. 20 electrolux Technické údaje Rozměry varné desky Elektrický příkon: Šířka: 590 mm Kategorie: Hloubka: 520 mm Připojení plynu: Rozměry výřezu pro varnou desku 230 V ~ 50 Hz II2H3B/P G 1/2" Přívod plynu: G20 (2H) 20 mbar Šířka: 560 mm Třída spotřebiče: Hloubka: 480 mm Průměry obtoku Tepelný příkon 3 Hořák Ř obtoku v 1/100 mm 1,9 kW Pomocný 28 1,0 kW Středně rychlý 32 7,7 kW Rychlý 42 Rychlý hořák: 2,9 kW Středně rychlý hořák: Pomocný hořák: CELKOVÝ PŘÍKON: Plynové hořáky HOŘÁK NORMÁLNÍ VÝKON SNÍŽENÝ VÝKON kW kW vstřik 1/100 mm m³/h vstřik 1/100 mm Pomocný hořák 1,0 0,33 70 0,095 50 73 Středně rychlý hořák 1,9 0,45 96 0,181 71 138 2,9 (zemní plyn) 2,7 (LPG) 0,75 119 0,276 86 196 Rychlý hořák NORMÁLNÍ VÝKON ZEMNÍ PLYN G20 (2H) 20 mbar LPG (Propan-butan) 30 mbar g/h G30 Plynové hořáky G20 13 mbar - jen Rusko HOŘÁK NORMÁLNÍ VÝKON SNÍŽENÝ VÝKON kW kW Pomocný hořák 0,9 Středně rychlý hořák 1,4 Rychlý hořák 1,8 NORMÁLNÍ VÝKON ZEMNÍ PLYN G20 - 13 mbar vstřik 1/100 mm m³/h 0,33 80 0,095 0,45 105 0,148 0,75 120 0,191 Poznámky k ochraně životního prostředí Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, electrolux 21 služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili. Obalový materiál Obalové materiály neškodí životnímu prostředí a jsou recyklovatelné. Plastové díly jsou označeny značkami: >PE<, >PS< apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál jako domácí odpad ve vhodném kontejneru v místě svého bydliště. 22 electrolux Electrolux. Thinking of you. Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.com Sisukord Ohutusinfo Paigaldamine Seadme kirjeldus Seadme kasutamine Vihjeid ja näpunäiteid 22 24 27 27 28 Puhastus ja hooldus Mida teha, kui... Tehnilised andmed Jäätmekäitlus 28 29 29 30 Jäetakse õigus teha muutusi Ohutusinfo Hoiatus Need juhised kehtivad ainult riikides, mille sümbolid on käesoleva brošüüri kaanel. Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget kasutamist lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi, enne kui paigaldate seadme ja kasutate seda esimest korda. Hoidke need juhised alati masina juures, ka siis, kui muudate selle asukohta või müüte masina maha. Kasutajad peavad olema hästi tuttavad masina töö ja ohutusfunktsioonidega. Üldine ohutus Hoiatus Isikud (sh lapsed), kellel on vähenenud füüsilised, sensoorsed, vaimsed võimed või kellel puuduvad vastavad kogemused ja teadmised, ei tohi masinat kasutada. Seadet kasutades peab neid juhendama või kontrollima isik, kes vastutab nende turvalisuse eest. Lapselukk • Seadet tohivad kasutada ainult täiskasvanud. Laste üle peab olema järelvalve tagamaks, et nad ei mängiks seadmega. • Hoidke pakend lastele kättesaamatus kohas. Esineb lämbumisoht. • Hoidke lapsed töötavast masinast eemal. Ohutu töö • Lülitage keedutsoonid pärast iga kasutamist välja. • Põletusoht! Põletid ja ligipääsetavad osad lähevad kasutamisel tuliseks. Ärge pange pliidi pinnale söögiriistu ega potikaasi. • Põletusoht! Põletid ja pliidi katmata osad kuumenevad kasutamise ajal. Ärge pange söögiriistu või potikaasi pliidipinnale. Hoiatus Tuleoht! Ülekuumenenud rasvad ja õli võivad väga kergesti süttida. Nõuetekohane töö • Ärge jätke töötavat seadet järelvalveta. • Kasutage seadet ainult koduseks toiduvalmistamiseks! • Ärge kasutage seadet tööpinnana ega hoiukohana. • Ärge asetage seadmele ega selle lähedusse ega hoidke seal kergestisüttivaid vedelikke, materjale või sulavaid esemeid (plastmasse, alumiiniumi). • Olge ettevaatlik, kui ühendate seadme lähedalasuvatesse pistikupesadesse. Vältige elektrijuhtmete kokkupuudet seadme või tuliste nõudega. Vältige elektrijuhtmete sassiminekut. • Olge ettevaatlik, kui ühendate seadme lähedalasuvatesse pistikupesadesse. Vältige elektrijuhtmete kokkupuudet seadme või tuliste nõudega. Vältige elektrijuhtmete sassiminekut. Hoiatus Kui pind on mõranenud, eemaldage seade vooluvõrgust, et vältida elektrilööki. electrolux 23 Akrüülamiidide informatsioon Tähtis Vastavalt teaduse uusimatele andmetele on toidu praadimisel (eriti tärklist sisaldavate toiduainete puhul) tekivad akrüülamiidid tervisele ohtlikud. Seetõttu soovitame valmistada toitu võimalikult madalatel temperatuuridel ning toitu mitte liialt pruunistada. Paigaldamine Hoiatus Need tuleb läbi lugeda! • Veenduge, et seade ei ole transportimisel viga saanud. Vigastatud seadet ühendada ei tohi. Vajadusel konsulteerige tarnijaga. • Seadme paigaldamine ja elektri- ja gaasivõrku ühendamine tuleb jätta kvalifitseeritud spetsialistide hooleks. • Sisseehitatud seadmeid võib kasutada alles pärast seda, kui need on paigutatud sobivatesse sisseehitatud mööbliesemetesse ja tööpindadesse, mis vastavad standarditele. • Ärge muutke seadme parameetreid ega modifitseerige seda toodet. Seadme vigastamise või kahjustamise oht! • Järgida tuleb seadme kasutuskoha riigis kehtivaid seadusi, määrusi, direktiive ja standardeid (ohutuseeskirjad, materjalide korduvkasutamist puudutavad määrused, elektriohutuse reeglid jne). • Järgida tuleb minimaalset kaugust teistest seadmetest ja moodulitest. • Paigaldage põrutuskaitse; näiteks sahtlid saab paigaldada ainult siis, kui otse seadme alla on kinnitatud kaitsepaneel. • Kaitske tööpinna lõikepindu niiskuskahjustuste eest, kasutades nõuetekohast hermeetikut. • Tihendage seadme ja tööpinna üleminekukoht nii, et sellesse ei jää vahesid, kasutades nõuetekohast hermeetikut. • Kaitske seadme alakülge nõudepesumasinast või ahjust eralduva auru ja niiskuse eest. • Ärge paigaldage seadet uste lähedale ega akende alla. Vastasel korral võite ust või akent avades tulised nõud pliidilt maha lükata. • Enne hooldus- või puhastustööde tegemist ühendage seade vooluvõrgust lahti. • Enne seadme paigaldamist veenduge, et kohalik ühendusvõrk (gaasi liik ja rõhk) ning seadme seadistused vastavad nõuetele. Selle seadme reguleerimisseaded on ära toodud andmesildil, mille leiate tarvikute kotilt. • Seade ei ole ühendatud põlemissaaduste väljutamisseadmega. See tuleb paigaldada ja ühendada vastavalt kehtivatele paigaldusnõuetele. Erilist tähelepanu tuleb pöörata ventilatsiooni puudutavatele nõuetele. • Gaasipliidi kasutamisega kaasneb kuumuse ja niiskuse tekkimine seadme paigaldamisruumis. Tagage köögis hea ventilatsioon: hoidke lahti loomulikud ventilatsiooniavad või paigaldage mehhaaniline ventilatsiooniseade (mehhaaniline tõmbekapp). • Täiendav ventilatsioon (näiteks akna avamine või mehhaanilise ventilatsiooni (kui saadaval) suurendamine) on vajalik, kui kasutate seadet intensiivselt pika aja jooksul. Hoiatus Elektrivoolust lähtuv vigastusoht. Järgige hoolikalt elektriühenduste teostamise juhiseid. • Toiteklemm on voolu all. • Vabastage toiteklemm voolu alt. • Teostage paigaldamine nõuetekohaselt, et tagada põrutuskaitse. • Logisevate ja sobimatute pistikühenduste korral võib klemm üle kuumeneda. • Ühenduste nõuetekohane kinnitamine tuleb jätta kvalifitseeritud elektriku hooleks. • Paigaldage kaablile tõmbetõkis. • Kasutage sobivat toitekaablit ja asendage vigastatud toitekaabel nõuetekohase erikaabliga. Pöörduge kohalikku teeninduskeskusse. Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb varustada mitmepooluselise lahklülitiga, mille lahutatud kontaktide vahemik on vähemalt 3 mm. Kasutada tuleb nõuetekohaseid isolatsiooniseadiseid: kaitselüliteid, kaitsmeid (keermega kaitsmed tuleb pesast eemaldada), maalekkevoolu kaitsmeid ja kontaktoreid. Tootja ei võta endale mingit vastutust inimestele või loomadele tekitatud vigastuste või varalise kahju eest, mis on tingitud nende nõuete eiramisest. 24 electrolux Paigaldamine Hoiatus Paigaldamise ja ühenduse peavad teostama kvalifitseeritud isikud kooskõlas kehtivate määrustega. Gaasiühendus Valige kinnitatud ühendus või painduv roostevabast terasest toru vastavalt kehtivatele nõudmistele. Kui kasutate painduvaid metallist torusid, siis olge ettevaatlik, et need ei puutuks kokku liikuvate osadega ja et neid ära ei muljutaks. Samuti tuleb olla ettevaatlik pliidiplaati ahjuga ühendades. Tähtis Veenduge, et gaasi toiterõhk vastaks soovitatud väärtustele. Reguleeritav ühendus kinnitatakse keermega G 1/2" mutriga. Kruvige osad jõudu rakendamata kokku, reguleerige ühendust vajalikus suunas ja pingutage. siühendus. Painduvat voolikut võib kasutada kui: – selle temperatuur ei ületa toatemperatuuri, kõrgem kui 30 °C; – toru ei ole pikem kui 1500 mm; – toru ei ole muljutud; – toru ei ole paindes ega pinge all; – see ei puutu vastu teravaid servi ega nurki; – toru peab olema kontrollimiseks kergesti ligipääsetav. Elastse toru töökindluse kontrollimisel tuleb vaadata, et: – selle otstes ega täispikkuses poleks pragusid, sisselõikeid, põletusjälgi; – materjal ei oleks kõvenenud, vaid on niisama elastne nagu alguses; – kinnitusklambrid ei oleks roostes; – aegumistähtaeg ei oleks möödas. Kui märgatakse ühte või mitut defekti, ärge parandage toru, vaid vahetage see välja. Tähtis Kui paigaldamine on valmis veenduge, et kõik tihendid oleksid korrektselt paigas. Kasutage seebilahust, mitte leeki ! 1 2 3 2 4 1 Mutriga toruots 2 Seib (lisaseib ainult Sloveenia ja Türgi jaoks) 3 Torupõlv 4 Vedelgaasi kummivooliku liitmik (ainult Sloveenia ja Türgi jaoks) Ühendus elastsete mitte-metallist torudega Paindlikku toru tohib kasutada sellisel juhul, kui ühendusele on tagatud pidev vaba juurdepääs. Kinnitage painduv toru korralikult klambritega. Vedelgaas : kasutage kummist toruhoidjat. Kasutage alati tihendit. Seejärel tehke gaa3) mida kasutatakse Venemaal) Düüside vahetamine 1. Eemaldage pliidi restid. 2. Eemaldage põletite katted ja kroonid. 3. Eemaldage mutrivõtmega nr 7 düüsid ja asendage need kasutatava gaasitüübi jaoks vajalikega (vt tabelit Tehniliste andmete alajaotises). 4. Pange osad uuesti, järgides sama protseduuri vastupidises järjekorras. 5. Asendage gaasitüübi silt (asub gaasitoru lähedal) sildiga, mis vastab uut tüüpi gaasile. Selle etiketi leiate koos seadmega tarnitud otsikud pakendist. Juhul kui toitegaasi surve on muudetav või erineb vajalikust survest, tuleb gaasitoite torule paigaldada surve regulaator. Minimaalse taseme reguleerimine Põletite minimaalse taseme reguleerimine: 1. Süüdake põleti. 2. Keerake nupp minimaalsesse asendisse. 3. Eemaldage juhtnupp. 4. Reguleerige möödaviigukruvi asendit, kasutades õhukest kruvikeerajat. Kui lülitute 20 millibaariselt maagaasilt (või 13 millibaariselt maagaasilt, 3)) vedelgaasile, siis keerake reguleerimiskruvi täielikult kinni. electrolux 25 Kui lülitute vedelgaasilt 20 millibaarisele maagaasile, siis keerake möödaviigukruvi ligikaudu 1/4 pöörde võrra tagasi. Kui lülitute 20 millibaariselt maagaasilt 13 millibaarisele maagaasile, 3) siis keerake möödaviigukruvi ligikaudu 1/4 pöörde võrra tagasi. Kui lülitute vedelgaasilt 13 millibaarisele maagaasile, 3) siis keerake möödaviigukruvi ligikaudu 1/2 pöörde võrra tagasi. Kui lülitute 13 millibaariselt maagaasilt 3) 20 millibaarisele maagaasile, siis keerake möödaviigukruvi ligikaudu 1/4 pöörde võrra päripäeva. 1 1 Minimaalseadistuse kruvi 5. Veenduge, et leek ei kustu, kui keerate nuppu kiiresti maksimaalasendist minimaalasendisse. Elektriühendus • Maandage seade vastavalt ohutusnõuetele. • Veenduge, et nimivõimsus ja andmeplaadil toodud normpinge oleksid kooskõlas kohaliku pinge ja kohaliku vooluvõrgu võimsusega. • Seade on varustatud toitekaabliga. • Kõik elektrilised osad peab paigaldama või asendama teeninduskeskuse tehnik või kvalifitseeritud isik. • Kasutage alati korrektselt paigaldatud maandatud pesa. • Veenduge, et toitelüliti oleks pärast paigaldamist ligipääsetav. • Seadet vooluvõrgust lahutades ärge tõmmake juhtmest. Tõmmake alati pistikust. • Kasutage masina vooluvõrku ühendamisel vahendit, mis võimaldab masina vooluvõrgust lahti ühendada vähemalt 3 mm kontaktivahega täieliku ahelakatkestaja abil, näit. automaatkatkesti, maanduse lekkevoolukaitsed või sulavkaitse. • Ühenduskaabli ükski osa ei tohi kuumeneda temperatuurini 90°C. Sinine neutraalkaabel tuleb ühendada tähisega "N" klemmiplokki. Pruun (või must) faasijuhe (paigaldatud klemmiploki kontakt "L" alla) tuleb alati ühendada võrgufaasiga. Ühenduskaabli vahetamine Ühenduskaabli vahetamisel on lubatud kasutada ainult tüüpi H05V2V2-F T90. Veenduge, et kaabel sobiks antud pinge ja töötemperatuuriga. Kollane/roheline maandusjuhe peab olema u. 2 cm pikem kui pruun (või must) faasijuhe. 26 electrolux Sisseehitatud min. 100 mm min. 650 mm min. 55 mm 480 mm 30 mm 560 mm A B A - komplekti kuuluv tihend B - komplekti kuuluvad toed Paigaldusvõimalused Uksega köögikapp Pliidi alla paigaldatavat plaati peab saama kergelt eemaldada ning see peab võimaldama hõlpsat juurdepääsu tehnilise abi vajaduse korral. 30 mm a 60 mm b min 20 mm (max 150 mm) a) Eemaldatav plaat b) Vaba ruum ühenduste jaoks Köögikapis olev praeahi Pliidi jaoks tehtud ava mõõtmed peavad vastama joonisele ning avasse tuleb paigaldada kaasasolevad toed, et tagada turvalisuse jaoks oluline pidev õhu juurdeääs. Pliit ja praeahi ühendatakse elektrivõrguga eraldi. See võimaldab ka ahju kergelt köögikapist välja võtta. 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 TOOTJA: ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - ITALIA electrolux 27 Seadme kirjeldus Pliidipinna laotus 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Pliidiplaat Kiirpõleti Lisapõleti Poolkiire põleti Juhtnupud 5 Nupud Sümbol Sümbol Kirjeldus Kirjeldus Minimaalne gaasivarustus Gaasivarustus puudub / väljas-asend Süüteasend / maksimaalne gaasivarustus Seadme kasutamine Põleti süütamine Hoiatus Olge köögis lahtise tule kasutamisel ettevaatlik. Tootja loobub vastutusest lahtise tule väärkasutamise korral 1 2 Alati süüdake põleti enne nõu peale panemist. Põleti süütamiseks: 1. Keerake nuppu vastupäeva maksimaalsesse asendisse ( ) ja vajutage alla. 2. Hoidke nuppu u. 5 sekundit all; see võimaldab termopaaril soojeneda. Vastasel juhul võib gaasitoide katkeda. 3. Kui leek on stabiilne, siis reguleerige see sobivaks. Kui pärast mõnekordset proovimist põleti ikka ei sütti, siis kontrollige, et kroon ja selle kate oleksid oma kohal. 3 4 1 2 3 4 Põleti kate Põleti kroon Süüteküünal Termoelement Hoiatus Ärge hoidke nuppu all üle 15 sekundi. Kui põleti 15 sekundi jooksul ei sütti, siis vabastage nupp, keerake see välja ja oodake vähemalt 1 minut enne kui üritate põletit uuesti süüdata. 28 electrolux Tähtis Kui elektrit ei ole, saate põleti süüdata ilma elektrisüütelita; süüdake põleti juures leek, vajutage vastavat juhtnuppu ja keerake nuppu vastupäeva maksimaalse gaasivarustuse asendisse. Kui põleti peaks kustuma, siis keerake juhtnupp välja ja proovige põletit uuesti süüdata ühe minuti möödudes. Süütaja võib käivituda automaatselt toite sisselülitamisel, kas siis pärast paigalda- mist või voolukatkestust. See on normaalne. Põleti väljalülitamine Leegi kustutamiseks keerake nupp asendisse . Hoiatus Enne panni eemaldamist tulelt, keerake leek alati väiksemaks või lülitage see välja. Vihjeid ja näpunäiteid Energia kokkuhoid • Võimaluse korral pange nõudele alati kaas peale. • Kui vedelik hakkab keema, siis keerake leeki väiksemaks, et vedelik vaid õrnalt keema jääks. Hoiatus Kasutage potte-panne, mille põhi vastab põleti suurusele. Ärge kasutage kuumplaadil keedunõusid, mis ulatuvad üle selle servade. Põleti Keedunõude läbimõõdud Kiire 180 mm - 260 mm Esimene poolkiire 120 mm - 180 mm Põleti Keedunõude läbimõõdud Tagumine poolkiire 120 mm - 220 mm Abipõleti 80 mm - 180 mm Hoiatus Nõud ei tohi sattuda kontrolltsooni. Veenduge, et potid ei ulatuks üle pliidi serva ja et need oleks pandud täpselt põleti kohale. Nii vähendate gaasi tarbimist. Ärge asetage rõngastele ebastabiilseid või deformeerunud nõusid: Puhastus ja hooldus Hoiatus Lülitage seade välja ja laske sel enne puhastamist jahtuda. Hoiatus Turvakaalutlustel ei tohi seadet puhastada aurupuhastite või kõrgsurvepuhastitega. Hoiatus Ärge kasutage abrasiivseid puhasteid, terasvillast nuustikuid ega happeid, kuna need võivad seadet kahjustada. Kriimustused või tumedad plekid klaaskeraamikal ei mõjuta seadme toimimist. • Saate pannitoed lihtsalt eemaldada, et pliidi puhastamist hõlbustada. • Emailosade, katte ja krooni puhastamiseks peske neid sooja seebiveega. • Roostevabast terasest osi tuleb pesta veega ja kuivatada seejärel pehme lapiga. • Pannitoed ei ole nõudepesumasinakindlad, neid tuleb pesta käsitsi . • Kui pesete pannitugesid käsitsi, siis olge kuivatamisel ettevaatlik, kuna emailimisel jäävad toote servad mõnikord konarlikeks. Vajaduse korral eemaldage rasked plekid puhastuspastaga. • Pärast puhastamist paigutage pannitoed ettenähtud kohale. • Põletite õige töö tagamiseks veenduge, et pannitugede labad jäävad põleti keskmesse. • Olge pannitugede paigutamisel äärmiselt ettevaatlik, et vältida pliidiplaadi kahjustamist. Pärast puhastamist kuivatage seadet pehme lapiga. Mustuse eemaldamine: 1. – Eemaldada koheselt: sulav plast, plastkile ja suhkrut sisaldava toidu jäägid. electrolux 29 – Lülitage seade välja ja laske sel enne puhastamist jahtuda : katlakiviringid, veeringid, rasvaplekid, läikivad metalsed plekid. Kasutage spetsiaalset klaaskeraamika või roostevaba terase puhastusvahendit. 2. Puhastage seadet niiske lapi ja vähese koguse pesuainega. 3. Lõpus pühkige seade kuiva lapiga puhtaks. Pannitugede nõuetekohaseks paigutamiseks veenduge, et pannitoe kõige pikem haru on kohakuti auguga põleti alusel, nagu on näidatud joonisel. Nii on tagatud pannitoe stabiilsus ja korralik kinnitumine. Perioodiline hooldus Laske kohalikul teeninduskeskusel regulaarsete ajavahemike tagant kontrollida gaasi pealevoolutoru ja rõhu regulaatori seisundit (kui selline on paigaldatud). Mida teha, kui... Probleem Gaasi süüdates puudub säde Võimalik põhjus Lahendus • Elektrivool puudub • Kontrollige, kas seade on vooluvõrguga ühendatud ja elektrivool sisse lülitatud. • Kontrollige maja elektrisüsteemi kaitset. • Põleti kübar ja kroon on viltuses asendis • Veenduge, et põleti kübar ja kroon oleksid õiges asendis. Leek kustub kohe pärast süütamist • Termopaar ei ole piisavalt soojenenud • Pärast leegi süttimist hoidke nuppu umbes 5 sekundit sissevajutatuna. Leegiring põleb ebaühtlaselt • Põleti kroon on toidujäätmetest ummistatud • Veenduge, et gaasipõleti ei oleks ummistatud ja põletikroon oleks toidujäätmetest vaba. Vigade ilmnemisel proovige leida kõigepealt iseseisvalt lahendus. Kui Te ei leia probleemile lahendust, pöörduge edasimüüja poole või kohalikku teeninduskeskusse. Juhul, kui kasutate seadet ebaõigesti või paigaldust ei ole läbi viinud volitatud mehhaanik, ei ole klienditeeninduse tehniku visiit teile tasuta, isegi mitte garantiiajal. Järgmised andmed on vajalikud selleks, et teid kiiresti ja õigesti aidata. Andmed on kirjas gaasipõleti andmesildil. • Mudeli kirjeldus ................. • Toote number (PNC) ................. • Seerianumber (S.N.) ................. Kasutage ainult oroginaalvaruosi. Need on saadaval teeninduskeskusel ja volitatud varuosapoodidest. Tehnilised andmed Pliidi mõõtmed Pliidi süvendi mõõtmed Laius: 590 mm Laius: 560 mm Sügavus: 520 mm Sügavus: 480 mm 30 electrolux Kuumutusvõimsus Gaasivarustus: G20 (2H) 20 millibaari Kiirpõleti: 2,9 kW Seadme klass: 3 Poolkiire põleti: 1,9 kW Lisapõleti: 1,0 kW Möödaviikude diameetrid KOGUVÕIMSUS: 7,7 kW Toide: Põleti Möödaviigu Ø 1/100 mm. 230 V ~ 50 Hz Täiendav 28 II2H3B/P Poolkiire 32 G 1/2" Kiire 42 Kategooria: Gaasiühendus: Gaasipõletid PÕLETI TAVAVÕIMSUS VÄHENDATUD VÕIMSUS kW kW TAVAVÕIMSUS MAAGAAS G20 (2H) 20 millibaari injektor 1/100 mm m³/h VEDELGAAS (Butaan/propaan) 30 millibaari injektor 1/100 mm g/h G30 Lisapõleti 1,0 0,33 70 0,095 50 73 Poolkiire põleti 1,9 0,45 96 0,181 71 138 2,9 (maagaas) 2,7 (vedelgaas) 0,75 119 0,276 86 196 Kiirpõleti Gaasipõletid G20 13 millibaari - ainult Venemaal PÕLETI TAVALINE VÕIMSUS VÄHENDATUD VÕIMSUS kW kW Lisapõleti 0,9 Poolkiire põleti 1,4 Kiirpõleti 1,8 TAVAVÕIMSUS MAAGAAS G20 - 13 millibaari injektor 1/100 mm m³/h 0,33 80 0,095 0,45 105 0,148 0,75 120 0,191 Jäätmekäitlus Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse, oma majapidamisjäätmete käitlejaga või kauplusega, kust te toote ostsite. Pakkematerjal Pakkematerjalid on keskkonnasõbralikud ja need saab suunata korduvkasutusse. Plastmassist komponente tuvastatakse markeeringu järgi: >PE<,>PS<, jne. Viige pakkematerjalid kohalikku jäätmejaama majapidamisjäätmetena. electrolux 31 Electrolux. Thinking of you. Dalieties ar mums savā pieredzē un pārdomās vietnē www.electrolux.com Saturs Drošības informācija Uzstādīšana Ierīces apraksts Ierīces lietošana Noderīgi ieteikumi un padomi 31 33 36 36 37 Kopšana un tīrīšana Ko darīt, ja ... Tehniskie dati Apsvērumi par vides aizsardzību 37 38 39 39 Izmaiņu tiesības rezervētas Drošības informācija Brīdinājums Šīs instrukcijas ir paredzētas tikai tām valstīm, kuru apzīmējumi redzami uz šīs norādījumu rokasgrāmatas vāka. Pirms uzstādīšanas un lietošanas, kā arī, lai nodrošinātu drošību un ierīces pareizu lietošanu, rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu. Ja ierīci pārvietojat vai pārdodat, saglabājiet šos norādījumus. Ierīces lietotājiem pilnībā jāiepazīstas ar darbības un drošības funkcijām. Vispārīgi drošības norādījumi Brīdinājums Šo ierīci nedrīkst izmantot personas (tostarp bērni), kuru fiziskās, garīgās spējas vai pieredzes trūkums neļauj tiem droši izmantot ierīci. Tiem jānodrošina nepieciešamā uzraudzība vai jāsniedz norādījumi par ierīces darbību un drošību. Bērnu drošībai • Šo ierīci drīkst lietot tikai pieaugušie. Neļaujiet maziem bērniem spēlēties ar ierīci. • Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem nepieejamās vietās. Pastāv nosmakšanas briesmas. • Neļaujiet bērniem tuvoties ierīcei tās darbības laikā. Drošība lietošanas laikā • Pēc katras izmantošanas reizes, iestatiet gatavošanas zonas stāvoklī Izslēgt. • Apdedzināšanās bīstamība! Degļi un pieejamās daļas lietošanas laikā sakarst. Ne- novietojiet uz gatavošanas virsmas galda piederumus vai kastroļu vākus. • Apdedzināšanās risks! Degļi un pieejamās daļas lietošanas laikā kļūst karstas. Nenovietojiet galda piederumus un katlu vākus uz plīts virsmas. Brīdinājums Ugunsgrēka bīstamība! Pārkarsēti tauki un eļļas var ātri aizdegties. Pareiza darbība • Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības. • Izmantojiet ierīci tikai mājsaimniecības vajadzībām! • Nelietojiet ierīci kā darbvirsmu vai uzglabāšanai paredzētu virsmu. • Nenovietojiet uz ierīces vai tās tuvumā viegli uzliesmojošus materiālus un priekšmetus, kas izgatavoti no plastmasas vai alumīnija. • Pieslēdzot ierīci elektrotīklam, esiet piesardzīgs. Nepieļaujiet elektrības vadu saskaršanos ar ierīci vai sakarsušajiem virtuves traukiem. Nepieļaujiet elektrības vadu samezglošanos. • Pieslēdzot ierīci elektrotīklam, esiet piesardzīgs. Nepieļaujiet elektrības vadu saskaršanos ar ierīci vai sakarsušajiem virtuves traukiem. Nepieļaujiet elektrības vadu samezglošanos. Brīdinājums Ja virsmā rodas plaisas, atvienojiet ierīci no elektrotīkla, lai novērstu elektrošoku. 32 electrolux Informācija par akrilamīdiem Svarīgi Pamatojoties uz pēdējiem zinātniskajiem atzinumiem, intensīva pārtikas apbrūnināšana, īpaši tādu produktu, kas satur cieti, var negatīvi ietekmēt veselību akrilamīdu veidošanās dēļ. Tādēļ pagatavojiet produktus, izvēloties zemas temperatūras un neveiciet ēdienu pārmērīgu apbrūnināšanu. Uzstādīšana Brīdinājums Izlasiet! • Pārbaudiet, vai ierīces piegādes laikā tai nav radušies bojājumi. Nepievienojiet bojātu ierīci. Ja nepieciešams, sazinieties ar ierīces piegādātāju. • Ierīces uzstādīšanu un pievienošanu elektrotīklam un gāzes vadam var veikt tikai kvalificēts speciālists. • Lietojiet iebūvēšanai paredzētas ierīces tikai pēc tam, kad tās ir pareizi iebūvētas virtuves mēbelēs un darba virsmās atbilstoši spēkā esošiem standartiem. • Nepārveidojiet šo ierīci un nemainiet šīs ierīces specifikācijas. Pretējā gadījumā pastāv savainojumu un ierīces bojājumu risks. • Ievērojiet tās valsts spēkā esošos likumus, nosacījumus, direktīvas un standartus, kurā tiek uzstādīta ierīce (drošības noteikumus, otrreizējās pārstrādes noteikumus, elektriskās drošības prasības un citus noteikumus)! • Nodrošiniet piemērotu attālumu starp blakus uzstādītām ierīcēm! • Nodrošiniet aizsardzību pret elektrošoku, piemēram, tieši zem ierīces uzstādiet atvilktnes tikai ar aizsargpaneli! • Aizsargājiet darba virsmas izgriezumu ar piemērotu blīvējumu, lai novērstu mitruma ietekmi! • Noblīvējiet ierīci un darba virsmu, lai starp tām nepaliktu atveres, izmantojot piemērotu blīvējumu! • Novērsiet ierīces apakšdaļas bojāšanos tvaiku un mitruma ietekmē, ko var radīt, piemēram, trauku mazgājamā mašīna vai cepeškrāsns! • Neuzstādiet ierīci blakus durvīm vai zem logiem! Atverot durvis un logus, no plīts riņķa var tikt norauti karsti trauki. • Pirms ierīces apkopes vai tīrīšanas atvienojiet to no elektrotīkla. • Pirms uzstādīšanas pārliecinieties, vai ierīce atbilst vietējiem gāzes padeves (gāzes veida un spiediena) un noregulēšanas noteikumiem. Šai ierīcei paredzētie regulēšanas nosacījumi ir norādīti uz tehnisko datu plāksnītes, kuru var atrasts piederumu maisiņā. • Šī ierīce nav pievienota sadegšanas produktu nosūknēšanas iekārtai. Tā jāuzstāda un jāpieslēdz atbilstoši spēkā esošiem uzstādīšanas noteikumiem. Īpaša uzmanība jāpievērš atbilstošajām prasībām attiecībā uz ventilāciju. • Gāzes plīts izmantošanas laikā telpā, kurā tā tiek uzstādīta, rodas siltums un mitrums. Pārliecinieties, vai virtuvē ir laba ventilācija: nenosedziet ventilācijas atveres vai arī uzstādiet mehānisko ventilācijas ierīci (mehānisko tvaiku nosūcēju). • Ja ilgstoši un pastiprināti izmantojat plīti, nepieciešama papildu ventilācija (piem., atverot logu vai pastiprinot mehānisko gaisa ventilāciju, kur tas ir iespējams). Brīdinājums Ievainojumu draudi ar elektrisko strāvu. Rūpīgi izpildiet elektriskā pieslēguma norādījumus. • Tīkla pieslēguma spaile ir zem sprieguma. • Atslēdziet tīkla pieslēguma spaili no sprieguma. • Uzstādiet ierīci pareizi, lai nodrošinātu aizsardzību pret elektrisko šoku. • Vaļīgi un nepareizi spraudkontaktu savienojumi var pārkarsēt spaili. • Uzticiet savienojumu veikšanu kvalificētam speciālistam. • Izmantojiet kabeļa atspriegotājskavu. • Izmantojiet atbilstošu strāvas kabeli un nomainiet bojātu strāvas savienojuma kabeli ar piemērotu speciālo kabeli. Sazinieties ar vietējā klientu atbalsta centra darbiniekiem. Ierīce jāaprīko ar elektrības slēdzi, kas ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla poliem tā, lai atstarpe starp kontaktiem būtu vismaz 3 mm. Jūsu rīcībā jābūt piemērotām atslēgšanas ierīcēm: līnijas drošības aizsargslēdžiem, drošinātājiem (ieskrūvējamos drošinātājus ir jāiz- electrolux 33 skrūvē no to turētājiem), zemējuma noplūdes atslēguma slēdžiem un savienotājiem. Ražotājs neatbild par savainojumiem, kurus gūst cilvēki vai dzīvnieki, kā arī īpašuma bojājumiem, kas radušies, neievērojot šos noteikumus. Uzstādīšana Brīdinājums Tālāk minētās uzstādīšanas un apkopes instrukcijas paredzētas tikai kvalificētiem speciālistiem, kuru darbībai jāatbilst spēkā esošiem noteikumiem. Gāzes pieslēgšana Izvēlieties fiksētu pieslēgumu vai lietojiet elastīgu nerūsoša tērauda cauruli un veiciet darbus saskaņā ar spēkā esošiem noteikumiem. Ja izvēlaties elastīgas metāla caurules, nepieļaujiet, lai tās saskaras ar blakus esošajām kustīgajām daļām vai tiek saspiestas. Esiet piesardzīgs arī tad, ja plīts virsma tiek lietota kopā ar cepeškrāsni. Svarīgi Pārliecinieties, vai ierīces gāzes spiediens atbilst ieteiktajām vērtībām. Nostipriniet regulējamo savienojumu pie gāzes piegādes avota īscaurules, izmantojot vītņotu uzgriezni (G ½ collas). Pieskrūvējiet sastāvdaļas, nepielietojot spēku, pielāgojiet savienojumu nepieciešamajā virzienā un pievelciet. Sašķidrinātā gāze : lietojiet gumijas caurules turētāju. Izmantojiet blīvējumu. Pēc tam veiciet gāzes pieslēgumu. Elastīgo cauruli var izmantot tad, ja: – tā nesakarst vairāk par istabas temperatūru (augstāk par 30 °C); – tā nav garāka par 1500 mm; – tajā nav mezglu; – tā nav pakļauta vilkšanai vai griešanai; – tā nesaskaras ar asām malām vai stūriem; – tās stāvokli var viegli pārbaudīt. Regulāri pārbaudiet lokano cauruli, vai: – visā tās garumā nav plīsumu, plaisu vai apdeguma pazīmju; – caurules materiāls nav sacietējis un caurule vēl arvien ir elastīga; – stprinājuma skavas nav sarūsējušas; – nav beidzies derīguma termiņš. Ja tiek konstatēta kāda no neatbilstībām, nelabojoiet cauruli, bet nomainiet to. Svarīgi Kad uzstādīšana ir pabeigta, pārbaudiet, vai katras caurules blīvējums ir uzstādīts pareizi. Pārbaudei lietojiet nevis liesmu , bet gan ziepjūdeni! 1 2 Pieslēgums, izmantojot elastīgas nemetāla caurules Ja iespējams pilnībā pārraudzīt pieslēgumu, varat lietot elastīgu cauruli. Cieši pievelciet elastīgo cauruli, izmantojot skavas. 3 2 4 1 Vārpstas gals ar uzgriezni 2 Blīvējums (papildu blīve tikai Slovēnijai un Turcijai) 3 Līkums 4 Gumijas caurules ietvars sašķidrinātai gāzei (tikai Slovēnijai un Turcijai) Sprauslu nomaiņa 1. Noņemiet trauku paliktņus. 2. Noņemiet vāciņus un degļu liesmu izplūdes elementus. 3. Izmantojot 7. izmēra uzgriežņatslēgu, izņemiet sprauslas un nomainiet tās pret sprauslām, kas atbilst izmantojamās gāzes tipam (skatiet tehnisko datu sadaļas tabulu). 4. Uzstādiet atpakaļ detaļas, tikai šoreiz pretējā secībā. 5. Nomainiet tehnisko datu plāksnīti (atrodas blakus gāzes piegādes caurulei) pret jaunu plāksnīti ar jaunā gāzes tipa para- 34 electrolux metriem. Šī uzlīme atrodas ierīces komplektācijas sprauslu iepakojumā. Ja gāzes piegādes spiedienu var mainīt vai arī tas neatbilst nepieciešamajam spiedienam, uz gāzes piegādes caurules jāuzstāda piemērotu spiediena regulatoru. Minimālā līmeņa regulēšana Lai noregulētu minimālo liesmas līmeni: 1. Aizdedziet degli. 2. Pagrieziet regulatoru minimālas liesmas stāvoklī. 3. Noņemiet vadības regulatoru. 4. Ar tievu skrūvgriezi noregulējiet apvada skrūvi. Ja pārejat no dabasgāzes 20 mbar (vai dabasgāzes 13 mbar 4)) uz sašķidrinātu gāzi, pilnībā piegrieziet regulējošo skrūvi. Ja pārejat no sašķidrinātas gāzes uz dabasgāzi 20 mbar, atskrūvējiet apvada skrūvi par apmēram 1/4 pagrieziena. Ja pārejat no dabasgāzes 20 mbar uz dabasgāzi 13 mbar, 4) atskrūvējiet apvada skrūvi par apmēram 1/4 pagrieziena. Ja pārejat no sašķidrinātas gāzes uz dabasgāzi 13 mbar 4) , atskrūvējiet apvada skrūvi par apmēram 1/2 pagrieziena. Ja pārejat no dabasgāzes 13 mbar 4) uz dabasgāzi 20 mbar, pievelciet apvada skrūvi par apmēram 1/4 pagrieziena. 1 1 Minimālās liesmas regulēšanas skrūve 4) tikai Krievijai 5. Kad pārregulēšana ir pabeigta, pārliecinieties, vai ātri pagriežot regulatoru no maksimālā līdz minimālajam stāvoklim, deglī nenodziest liesma. Elektriskais pieslēgums • Iezemējiet ierīci atbilstoši drošības nosacījumiem. • Pārliecinieties, vai ierīces nominālais spriegums un elektrības piegādes veids atbilst mājas elektrosistēmas parametriem. • Šī ierīce ir aprīkota ar strāvas kabeli. • Jebkuru elektrību vadošu daļu drīkst uzstādīt vai nomainīt tikai klientu apkalpošanas centra darbinieki vai kvalificēts tehniskās apkopes personāls. • Uzstādiet pret elektrošoku drošu sienas kontaktligzdu. • Pārbaudiet, vai pēc ierīces uzstādīšanas strāvas kontaktspraudnis ir ērti pieejams. • Lai atvienotu ierīci no elektrotīkla, nesatveriet strāvas kabeli. Satveriet tikai kontaktspraudni. • Pievienojiet ierīci elektrotīklam, izmantojot ierīci, kas ļauj atvienot ierīci no tīkla un kurā starp kotaktiem ir vismaz 3 mm liels atvērums (par šādām atvienošanas ierīcēm var būt automātiskās izslēgšanās ierīces, elektrības noplūdes uz zemi pārtraucēji un drošinātāji). • Neviena no elektrības kabeļa daļām nedrīkst sakarst līdz 90 °C. Zilais neitrālais vads jāpievieno spaiļu bloka atzīmei "N". Brūnais vai melnais fāzes vads (spaiļu kontaktu blokā apzīmēts ar burtu "L") jāpievieno strāvas fāzei. Strāvas kabeļa nomaiņa Strāvas kabeļa nomaiņai izmantojiet tikai kabeļa tipu H05V2V2-F T90. Pārbaudiet, vai kabelis ir piemērots izmantojamajam spriegumam un darba temperatūrai. Dzeltenajam/ zaļajam zemējuma vadam ir jābūt par aptuveni 2 cm garākam nekā brūnajam (vai melnajam) fāzes vadam. electrolux 35 Iebūvēšana min. 100 mm min. 650 mm min. 55 mm 480 mm 30 mm 560 mm A B A - blīve komplektā B - kronšteini komplektā Ievietošanas iespējas Virtuves mēbeles ar durtiņām Panelim zem plīts virsmas jābūt uzstādītam tā, lai to varētu viegli noņemt un nodrošināt pieeju tehniskas palīdzības sniegšanai. 30 mm a 60 mm b min 20 mm (max 150 mm) a) Noņemams panelis b) Savienojumiem paredzētā vieta Virtuves mēbeles ar cepeškrāsni Plīts iebūvējamās nišas izmēriem jāatbilst norādēm un jāaprīko ar kronšteiniem, lai drošības nolūkos nodrošinātu netraucētu gaisa piekļuvi. Plīts un cepeškrāsns elektriskais pieslēgums jāierīko atsevišķi. Šādā gadījumā var viegli izņemt cepeškrāsni no mēbeles. 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 RAŽOTĀJS: ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA - PN - ITĀLIJA 36 electrolux Ierīces apraksts Plīts virsmas izkārtojums 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Plīts virsma Jaudīgais deglis Mazais deglis Vidējas jaudas deglis Vadības regulatori 5 Vadības regulatori Apzīmējums Apzīmējums Apraksts Apraksts minimāla gāzes padeve nav gāzes padeves / izslēgtā stāvoklī aizdedzes stāvoklī / maksimāla gāzes padeve Ierīces lietošana Degļu aizdegšana Brīdinājums Rīkojoties ar uguni virtuvē, esiet piesardzīgs. Ierīces ražotājs neuzņemsies atbildību par liesmas nepareizu lietošanu 1 2 Aizdedziet liesmu pirms trauku novietošanas uz paliktņiem. Lai aizdegtu degļus: 1. Pagrieziet vadības pārslēgu pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam līdz maksimālajam stāvoklim ( ) un nospiediet to. 2. Turiet vadības pārslēgu nospiestu aptuveni 5 sekundes; tādējādi tiks sakarsēts termoelements. Pretējā gadījumā gāzes piegāde tiks pārtraukta. 3. Noregulējiet liesmu. Ja pēc dažiem mēģinājumiem degli neizdodas aizdegt, pārbaudiet, vai degļa liesmas izplūdes elements un vāciņš atrodas pareizā stāvoklī. 3 4 1 2 3 4 Degļa vāciņš Degļa liesmas izplūdes elements Aizdedzes svece Termoelements Brīdinājums Nenospiediet vadības regulatoru ilgāk par 15 sekundēm. Ja degli neizdodas aizdegt pēc 15 sekundēm, atlaidiet vadības pārslēgu, pagrieziet to stāvoklī Izslēgt un mēģiniet aizdegt liesmu vēlreiz pēc 1 minūtes. electrolux 37 Svarīgi Ja nav elektropadeves, degli var aizdegt bez elektroierīces. Tādā gadījumā pietuviniet liesmu deglim, nospiediet attiecīgo regulatoru uz leju un pagrieziet to pretēji pulksteņa rādītāja virzienam maksimālas gāzes padeves stāvoklī. Ja liesma nejauši nodziest, pagrieziet vadības pārslēgu stāvoklī Izslēgt un mēģiniet aizdegt degli vēlreiz pēc 1 minūtes. Ieslēdzot galveno strāvas slēdzi, pēc ierīces uzstādīšanas vai pēc elektrības piegādes pārtraukuma dzirksteļu izveide tiks automātiski aktivizēta. Tā ir parasta parādība. Degļa izslēgšana Lai noslāpētu liesmu, pagrieziet pārslēgu līdz ). simbolam ( Brīdinājums Pirms virtuves trauku noņemšanas samaziniet liesmu vai noslāpējiet to pavisam. Noderīgi ieteikumi un padomi Elektroenerģijas patēriņa samazināšana • Ja iespējams, uzlieciet uz virtuves traukiem vākus. • Kad šķidrums sāk vārīties, pagrieziet liesmas līmeni līdz minimumam, lai tikai uzturētu vārīšanos. Brīdinājums Lietojiet katlus un pannas, kuru diametrs atbilst degļa diametram. Nelietojiet virtuves traukus, kuru izmērs neatbilst sildriņķiem. Deglis Trauku diametri Jaudīgais 180 mm – 260 mm Vidējas jaudas priekšējais 120 mm – 180 mm Deglis Trauku diametri Vidējas jaudas aizmugurējais 120 mm – 220 mm Mazais 80 mm – 180 mm Brīdinājums Katlus nedrīkst novietot vadības ierīču zonā. Pārbaudiet, vai katli neizvirzās pāri gatavošanas virsmas malām, un tie ir novietoti sildriņķu vidusdaļā, tādējādi samazinot gāzes patēriņu. Nenovietojiet uz sildriņķiem nestabilus vai bojātus virtuves traukus. Kopšana un tīrīšana Brīdinājums Pirms tīrīšanas izslēdziet ierīci un ļaujiet tai atdzist. Brīdinājums Drošības nolūkos netīriet ierīci ar tvaika vai augsta spiediena tīrītāju. Brīdinājums Lai nesabojātu ierīci, neizmantojiet abrazīvos tīrītājus, dzelzs skaidu tīrītājus vai skābes. Stikla keramikas saskrāpēšana vai tumši traipi uz tās neietekmēs ierīces veiktspēju. • Lai būtu vieglāk notīrīt plīti, pannas balstus var noņemt. • Tīriet emaljētās daļas, degļa vāciņu un vainagveida elementu (pārsegu) ar siltu ziepjūdeni. • Nomazgājiet nerūsējošā tērauda daļas ar ūdeni, tad noslaukiet tās ar mīkstu drānu. • Pannas balstus nedrīkst mazgāt trauku mazgājamā mašīnā; tie jāmazgā ar rokām . • Mazgājot pannas balstus ar rokām, uzmanieties, tos noslaukot, jo dažreiz emaljas klāšanas procesā veidojas raupjas malas. Ja nepieciešams, notīriet piekaltušos plankumus, izmantojot tīrīšanas līdzekli pastas veidā. • Pēc tīrīšanas pārbaudiet, vai pannas balsti ir pareizi novietoti. • Lai degļi darbotos pareizi, pārliecinieties, vai pannas balsta kājiņas ir novietotas degļa centrā. • Lai nepieļautu plīts virsmas bojājumu, pannas balsti ir jānovieto ļoti uzmanīgi. 38 electrolux Pēc tīrīšanas noslaukiet ierīci ar mīkstu drānu. Noņemt netīrumus: 1. – Noņemt nekavējoties: kūstošu plastmasu, plastmasas foliju un produktus, kas satur cukuru. – Izslēdziet ierīci un ļaujiet tai atdzist , pirms notīrāt: kaļķakmens un ūdens traipus, taukvielu šļakstus un krāsu izmaiņas uz spīdīgās metāliskās virsmas. Lietojiet tīrīšanas līdzekļus, kas paredzēti stikla keramikas vai nerūsošā tērauda virsmām. 2. Tīriet ierīci ar mitru drāniņu un mazgāšanas līdzekli. 3. Pašās beigās noslaukiet ierīci ar tīru drāniņu. rei degļa centrā, kā parādīts attēlā. Šādi pannas balsts būs stabils un nofiksēts. Periodiska apkope Periodiski sazinieties ar klientu apkalpošanas centru, lai tā darbinieki pārbaudītu gāzes piegādes cauruli un spiediena regulētāju (ja tāds ir). Lai pareizi uzstādītu pannu balstus, pannu balsta garāko kājiņu jānovieto atbilstoši atve- Ko darīt, ja ... Problēma Aizdedzot gāzi, nav dzirksteles Iespējamais cēlonis • Nav elektropadeves Novēršana • Pārbaudiet, vai ietaise ir pievienota elektrotīklam un padeve ir ieslēgta. • Pārbaudiet mājas elektroinstalācijas drošinātājus. • Degļa vāciņš un pārsegs ir no- • Pārbaudiet, vai degļa vāciņš vietoti nelīdzeni un pārsegs atrodas pareizā stāvoklī. Pēc liesmas aizdegšanās tā tūlīt pat nodziest • Termoelements vēl nav pietie- • Pēc liesmas aizdegšanās tukami uzsilis riet regulatoru nospiestu aptuveni 5 sekundes. Gāze deg nevienmērīgi • Degļa pārsegs ir nosprostots ar ēdiena paliekām Ja rodas kļūdas, vispirms mēģiniet tās novērst pašrocīgi. Ja tas neizdodas, sazinieties ar ierīces tirgotāju vai klientu apkalpošanas centru. Ja lietosit ierīci nepareizi vai arī to uzstādīs nekvalificēta persona, klientu apkalpošanas centra darbinieka vai tirgotāja iesaistīšanās problēmu novēršanā būs papildus jāapmaksā, neņemot vērā esošo garantiju. • Pārbaudiet, vai nav nosprostota galvenā sprausla un degļa pārsegā nav ēdienu atliekas. Lai sniegtu savlaicīgu un pareizu palīdzību, norādiet šādus datus: Šie dati atrodas uz tehnisko datu plāksnītes sprauslu komplektācijas iepakojumā. • Modeļa apraksts.................... • Izstrādājuma numurs (PNC) ..................... • Sērijas numurs (S.N.) ........... Lietojiet tikai oriģinālas rezerves daļas. Tās ir pieejamas klientu apkalpošanas centrā un pilnvarotos rezerves daļu veikalos. electrolux 39 Tehniskie dati Plīts izmēri Barošana: 230 V ~ 50 Hz Platums: 590 mm Kategorija: Dziļums: 520 mm Gāzes pieslēgšana: Plīts iebūvēšanas nišas izmēri II2H3B/P G ½ collas Gāzes padeve: G20 (2H) 20 mbar Platums: 560 mm Ierīces klase: Dziļums: 480 mm Apvada diametri Siltuma ievade 3 Deglis Ø apvadam 1/100 mm. 1,9 kW Papildu deglis 28 1,0 kW Vidējas jaudas deglis 32 7,7 kW Jaudīgs deglis 42 Jaudīgs deglis: 2,9 kW Vidējas jaudas deglis: Papildu deglis: KOPĒJĀ JAUDA: Gāzes degļi DEGLIS NORMĀLA JAUDA SAMAZINĀTA JAUDA kW kW NORMĀLA JAUDA DABASGĀZE G20 (2H) 20 mbar Sašķidrinātā gāze (Butāns/propāns) 30 mbar aizd. 1/100 mm m³/h aizd. 1/100 mm g/h G30 Papildu deglis 1,0 0,33 70 0,095 50 73 Vidējas jaudas deglis 1,9 0,45 96 0,181 71 138 2,9 (dabasgāze) 2,7 (Sašķidrinātā gāze) 0,75 119 0,276 86 196 Jaudīgs deglis Gāzes degļi G20 13 mbar — tikai Krievijai DEGLIS NORMĀLA JAUDA SAMAZINĀTA JAUDA NORMĀLA JAUDA DABASGĀZE G20–13 mbar kW kW aizd. 1/100 mm m³/h Papildu deglis 0,9 0,33 80 0,095 Vidējas jaudas deglis 1,4 0,45 105 0,148 Jaudīgs deglis 1,8 0,75 120 0,191 Apsvērumi par vides aizsardzību Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest saimniecības atkritumos. Tas jānodod attiecīgos elektrisko un elektronisko iekārtu savākšanas punktos pārstrādāšanai. Nodrošinot pareizu atbrīvošanos no šī produkta, jūs palīdzēsiet izvairīties no potenciālām negatīvām sekām apkārtējai videi un cilvēka veselībai, kuras iespējams izraisīt, nepareizi izmetot atkritumos šo 40 electrolux produktu. Lai iegūtu detalizētāku informāciju par atbrīvošanos no šī produkta, lūdzu sazinieties ar jūsu pašvaldību, saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā jūs iegādājāties šo produktu. Iepakojuma materiāli Iepakojuma materiāls ir dabai nekaitīgs un to var izmantot atkārtoti. Plastmasas sastāvdaļas tiek apzīmētas ar attiecīgu marķējumu. >PE<,>PS<, u.c. Lūdzu, atbrīvojieties no iesaiņojuma materiāliem atbilstošās atkritumu savākšanas vietās. electrolux 41 Electrolux. Thinking of you. Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.com Turinys Saugos informacija Įrengimas Prietaiso aprašymas Prietaiso naudojimas Naudinga informacija ir patarimai. 41 43 46 46 47 Valymas ir priežiūra Ką daryti, jeigu... Techniniai duomenys Aplinkosauga 47 48 49 49 Galimi pakeitimai Saugos informacija Įspėjimas Šios instrukcijos galioja tik tose šalyse, kurių simboliai pavaizduoti ant knygelės viršelio. Tam, kad užtikrintumėte savo saugą ir kad prietaisas gerai veiktų, prieš įrengdami ir naudodami, atidžiai perskaitykite šį vadovą. Šias instrukcijas laikykite kartu su prietaisu, net tada, kai jį perkeliate ar parduodate. Naudotojai turi būti gerai susipažinę su prietaiso veikimu ir saugos ypatumais. Bendrieji saugos reikalavimai Įspėjimas Prietaiso neturi naudoti asmenys (įskaitant vaikus), turintys fizinę jutiminę bei proto negalią arba stokojantys patirties ir žinių. Juos turi prižiūrėti arba pamokyti naudotis prietaisu už jų saugą atsakingas asmuo. Vaikų saugos užraktas • Prietaisą gali naudoti tik suaugusieji. Pasirūpinkite vaikų priežiūra ir neleiskite jiems žaisti su prietaisu. • Visas pakuotės dalis laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Gali kilti pavojus uždusti. • Neleiskite vaikams būti šalia, kai prietaisas įjungtas. Saugumas veikimo metu • Po kiekvieno naudojimo kaitvietes išjunkite. • Nusideginimo pavojus! Degikliai ir pasiekiamos dalys naudojimo metu įkaista. Draudžiama ant gaminimo paviršiaus dėti įrankius arba prikaistuvių dangčius. • Kyla pavojus apsideginti! Naudojimo metu degikliai ir pasiekiamos dalys įkaista. Nedėkite stalo įrankių ar padažinių dangčių ant maisto gaminimo paviršiaus. Įspėjimas Gaisro pavojus! Perkaitinti riebalai ir aliejus labai lengvai užsiliepsnoja. Tinkamas eksploatavimas • Nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros. • Prietaisą naudokite tik ruošti maistą namuose! • Nenaudokite prietaiso kaip darbastalio arba daiktams laikyti. • Ant ar šalia prietaiso nelaikykite degių skysčių ir medžiagų arba lydžių daiktų (pagamintų iš plastiko ar aliuminio). • Būkite atsargūs, kai prijungiate prietaisą prie šalia esančių elektros lizdų. Pasirūpinkite, kad elektros prietaisų laidai nesiliestų prie šio prietaiso arba indų. Pasirūpinkite, kad elektros laidai nebūtų susipainioję. • Būkite atsargūs, kai prijungiate prietaisą prie šalia esančių elektros lizdų. Pasirūpinkite, kad elektros prietaisų laidai nesiliestų prie šio prietaiso arba indų. Pasirūpinkite, kad elektros laidai nebūtų susipainioję. Įspėjimas Jei paviršius įskilęs, išjunkite prietaisą iš elektros tinklo, kad išvengtumėte elektros smūgio. 42 electrolux Informacija apie akrilamidus Svarbu Remiantis naujausiomis mokslo žiniomis, intensyvus maisto skrudinimas (ypač tų produktų, kurių sudėtyje yra krakmolo) dėl sudėtyje esančių akrilamidų gali kelti grėsmę sveikatai. Dėl šios priežasties rekomenduojame gaminti kuo žemesnėje temperatūroje ir stipriai neskrudinti maisto. Įrengimas Įspėjimas Būtina perskaityti! • Patikrinkite, ar prietaisas neapgadintas gabenimo metu. Jei prietaisas apgadintas, nejunkite jo į elektros tinklą. Jei būtina, pasikonsultuokite su tiekėju. • Prietaisą įrengti, jį prijungti prie elektros ir dujų tiekimo sistemų leidžiama tik kvalifikuotiems specialistams. • Į baldus montuojamus prietaisus galima naudoti tik juos įrengus tinkamose spintelėse ir standartus atitinkančiuose stalviršiuose. • Nemodifikuokite šio prietaiso ir nemėginkite keisti jo techninių savybių. Galite susižeisti arba sugadinti prietaisą. • Privaloma laikytis šalyje, kurioje prietaisas naudojamas, galiojančių įstatymų, įsakymų, direktyvų ir standartų (saugos reglamentų, tinkamo atliekų perdirbimo reglamentų, elektros saugos taisyklių ir pan.)! • Būtina išlaikyti minimalius atstumus iki kitų prietaisų ar įrenginių! • Būtina įrengti apsaugą nuo smūgių, pavyzdžiui, stalčius tiesiai po prietaisu galima įrengti tik tuomet, jei naudojama apsauginė perdanga! • Nupjauto stalviršio paviršių nuo drėgmės apsaugokite tinkamu hermetiku! • Užsandarinkite prietaisą stalviršyje tinkamu hermetiku taip, kad neliktų jokių tarpų! • Apsaugokite prietaiso apačią nuo garų ir drėgmės, kuri, pavyzdžiui, gali atsirasti dėl apačioje įrengtos indaplovės ar orkaitės! • Jokiu būdu neįrenkite prietaiso greta durų ir po langais! Atidarant duris ar langus, jie gali nuversti įkaitusius indus nuo kaitvietės. • Prieš atlikdami techninės priežiūros ar valymo darbus, atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo. • Prieš prijungdami prietaisą įsitikinkite, kad vietos dujų tiekimo sąlygos (dujų tipas ir slėgis) atitinka prietaiso nustatymą. Šio prietaiso nustatymų sąlygos nurodytos duomenų lentelėje, kuri yra priedų maišelyje. • Šis prietaisas nėra prijungtas prie įtaiso, šalinančio degant susidariusius produktus. Jį reikia įrengti ir prijungti vadovaujantis galiojančiomis įrengimo taisyklėmis. Ypatingą dėmesį atkreipkite į atitinkamus vėdinimo reikalavimus. • Naudojant dujinę viryklę, patalpoje, kur ji įrengta, skleidžiama šiluma ir drėgmė. Pasirūpinkite, kad virtuvėje būtų gera ventiliacija – neuždenkite natūralių vėdinimo angų arba įrenkite mechaninės ventiliacijos įtaisus (mechaninį gartraukį). • Jei prietaisas ilgą laiką intensyviai naudojamas, būtina užtikrinti intensyvesnę ventiliaciją (pavyzdžiui, atidaryti langą arba padidinti mechaninės ventiliacijos įtaiso, jei jis įrengtas, galingumą). Įspėjimas Elektros srovė gali sužaloti. Tiksliai vykdykite elektros įvado prijungimo instrukcijas. • Elektros tinklo išvade yra įtampa. • Atjunkite įtampą nuo elektros tinklo išvadų. • Tinkamai sumontuokite apsaugą nuo elektros smūgio. • Dėl atsilaisvinusios arba netinkamai įrengtos kištukinės jungties išvadai gali tapti pernelyg karšti. • Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką, kad jis tinkamai įrengtų veržiamąsias jungtis. • Kabelis neturi būti įtemptas. • Naudokite tinkamą maitinimo kabelį ir, jeigu jis būtų pažeistas, pakeiskite jį tinkamu specialiu maitinimo kabeliu. Kreipkitės į vietos techninės priežiūros centrą. Prietaisą prie elektros tinklo reikia prijungti taip, kad jį nuo tinklo būtų galima atjungti ties visais poliais, o tarpas tarp kontaktų būtų mažiausiai 3 mm. Būtina turėti tinkamus izoliacijos įtaisus: liniją apsaugančius automatinius jungiklius, saugiklius (įsukami saugikliai turi būti išimami iš jų laikiklio), įžeminimo nuotėkio atjungiamuosius įtaisus ir kontaktorius. Gamintojas neatsako už jokius žmonių ar gyvūnų sužeidimus, žalą turtui, kilusią nesilaikant šių reikalavimų. electrolux 43 Įrengimas Įspėjimas Pagal šias nuorodas įrengimą ir techninę priežiūrą turi atlikti kvalifikuotas technikas ir vadovautis galiojančiomis taisyklėmis. Dujų prijungimas Pasirinkite stabilų arba lankstų nerūdijančio plieno dujotiekio vamzdį pagal galiojančias normas. Jeigu naudojate lanksčius metalinius vamzdžius, stebėkite, kad jie neprisiliestų prie judančių dalių ir kad nebūtų suspausti. Taip pat atsargumo priemonių laikykitės derindami kaitlentę su orkaite. Svarbu Patikrinkite, ar prietaiso dujų tiekimo slėgis atitinka rekomenduotinas reikšmes. Reguliuojama jungtis tvirtinama prie antgalio su sriegine G 1/2" mova. Užsukite dalis nenaudodami jėgos, sureguliuokite jungtį atitinkama kryptimi ir visas dalis priveržkite. Svarbu Baigę įrengimą patikrinkite, ar ideali kiekvieno vamzdžio montažo izoliacija. Šiam tikslui naudokite muilo tirpalą, o ne liepsną ! 1 2 Suskystintos dujos : naudokite guminį vamzdžio laikiklį. Visada užfiksuokite tarpiklį. Po to prijunkite dujų įvadą. Lankstų vamzdį galima naudoti, kai: – jo temperatūra neviršys kambario temperatūros, daugiau nei 30 °C; – jis nėra ilgesnis negu 1 500 mm; – jame nėra susiaurėjimų; – jo neveikia traukimo ar sukimo jėgos; – jis nesiliečia su aštriais kraštais ir kampais; – galima lengvai patikrinti jo būklę. Lankstaus vamzdžio patikrą sudaro šie patikrinimai: – ar jo priekinėje ir galinėje dalyje, taip pat per visą jo ilgį nėra įtrūkimų, įpjovimų, apdegimo požymių; – ar medžiaga nėra sukietėjusi, ar ji yra įprastai lanksti; – ar nesurūdijo sąvaržos; – ar nesibaigė jo galiojimo terminas. Jeigu pastebite vieną ar kelis tokius požymius, vamzdžio neremontuokite, o pakeiskite. 3 2 4 1 Vamzdžio galas su veržle 2 Poveržlė (papildoma poveržlė skirta tik Slovėnijos ir Turkijos vartotojams) 3 Alkūnė 4 Guminis vamzdžio laikiklis suskystintoms dujoms (tik Slovėnijos ir Turkijos vartotojams) Lankstaus nemetalinio vamzdžio prijungimas Jeigu galima lengvai ir visapusiškai patikrinti jungtį, galite naudoti lankstų vamzdį. Lankstų vamzdį tvirtai pritvirtinkite sąvaržomis. Purkštukų keitimas 1. Nuimkite indų statymo atramas. 2. Nuimkite degiklio dangtelį ir karūnėlę. 3. Movų veržliarakčiu nr.7 išsukite purkštukus ir pakeiskite juos kitais pagal naudotinų dujų tipą (žr. sk. "Techniniai duomenys"). 4. Vėl surinkite detales, atlikdami tą pačią procedūrą atvirkštine tvarka. 5. Duomenų lentelę (pritvirtintą greta dujų tiekimo vamzdžio) pakeiskite nauja, kurioje būtų nurodytas naujų tiekiamų dujų tipas. Šią lentelę rasite su prietaisu pateikiamoje purkštukų pakuotėje. Jei tiekiamų dujų slėgis keičiasi arba skiriasi nuo reikiamo slėgio, dujų tiekimo vamzdyje būtina įmontuoti slėgio reguliatorių. Mažiausio liepsnos lygio nustatymas Norėdami nustatyti mažiausią degiklių liepsnos lygį: 1. Uždekite degiklį. 2. Rankenėlę pasukite į mažiausio liepsnos lygio padėtį. 44 electrolux 3. Nuimkite valdymo rankenėlę. 4. Plonu atsuktuvu pareguliuokite pralaidos varžto padėtį. Jei 20 milibarų slėgio gamtinių dujų tiekimą (arba 13 milibarų slėgio gamtinių dujų tiekimą 5)) keičiate suskystintų dujų tiekimu, iki galo užveržkite reguliavimo varžtą. Jei suskystintų dujų tiekimą keičiate 20 milibarų slėgio gamtinių dujų tiekimu, pralaidos varžtą atsukite maždaug 1/4 sūkio. Jei 20 milibarų slėgio gamtinių dujų tiekimą pakeisite 13 milibarų slėgio gamtinių dujų tiekimu 5) , pralaidos varžtą atsukite maždaug 1/4 sūkio. Jei suskystintų dujų tiekimą keisite 13 milibarų slėgio gamtinių dujų tiekimu 5) , pralaidos varžtą atsukite maždaug 1/2 sūkio. Jei 13 milibarų slėgio gamtinių dujų tiekimą 5) keičiate 20 milibarų slėgio gamtinių dujų tiekimu, pralaidos varžtą prisukite maždaug 1/4 sūkio. 1 1 Mažiausios liepsnos reguliavimo varžtas 5. Patikrinkite, ar liepsna neužgesta rankenėlę greitai pasukus iš maksimalios į minimalią padėtį. 5) taikoma tik Rusijai Elektros sujungimai • Įžeminkite prietaisą pagal saugos nuorodas. • Įsitikinkite, kad nominali įtampa ir galia duomenų lentelėje atitinka vietos tiekiamos elektros įtampą ir galią. • Šis prietaisas komplektuojamas su elektros laidu. • Bet kokį elektros komponentą įrengti arba pakeisti gali tik techninės priežiūros centro darbuotojas arba kvalifikuotas specialistas. • Visada naudokite teisingai įrengtą įžemintą elektros lizdą. • Pasirūpinkite, kad po įrengimo elektros laido kištukas būtų pasiekiamas. • Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elektros laido. Traukite paėmę už kištuko. • Prijunkite prietaisą prie elektros tinklo naudodami įtaisą, kuris leidžia atjungti prietaisą iš elektros tinklo visuose poliuose, paliekant mažiausiai 3 mm tarpą tarp kontaktų, pvz., liniją apsaugantys automatiniai jungikliai, įžeminimo nuotėkio atjungiamieji įtaisai arba saugikliai. • Nei vienoje vietoje jungiamojo laido dalis negali įkaisti iki 90°C. Mėlynas neutralus kabelis gnybtyne turi būti prijungtas prie gnybto, pažymėto "N" raide. Rudas (arba juodas) fazės laidas (gnybtyne prijungtas prie gnybto, pažymėto "L" raide) turi būti prijungtas prie elektros tinklo fazės. Maitinimo kabelio keitimas Pakeitimui naudokite tik H05V2V2-F T90 tipo kabelį. Patikrinkite, ar naujasis kabelis atitinka maitinimo įtampą ir darbinę temperatūrą. Geltonas ir žalias įžeminimo laidas turi būti maždaug 2 cm ilgesnis nei rudas (juodas) fazės laidas. electrolux 45 Įrengimas balduose min. 100 mm min. 650 mm min. 55 mm 480 mm 30 mm 560 mm A B A - komplekte esantis tarpiklis B - komplekte esantys laikikliai Įstatymo galimybės Virtuvės spintelė su durelėmis Po virykle esančią plokštę turi būti lengva nuimti ir lengva pasiekti viryklę, jeigu prireiktų techninės pagalbos. 30 mm a 60 mm b min 20 mm (max 150 mm) a) Nuimama plokštė b) Tarpas jungtims Virtuvės spintelė su orkaite Saugumo sumetimais, viryklės angos matmenys turi atitikti nurodytus ir turi būti su laikikliais, kad būtų užtikrintas nuolatinis oro tiekimas. Viryklės ir orkaitės elektros prijungimas turi būti atliekamas atskirai. Tai taip pat leidžia lengvai išimti orkaitę. 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 GAMINTOJAS: ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - ITALIA 46 electrolux Prietaiso aprašymas Maisto gaminimo paviršiaus išdėstymas 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Viryklės viršus Spartusis degiklis Papildomas degiklis Pusiau spartusis degiklis Valdymo rankenėlės 5 Valdymo rankenėlės Simbolis Simbolis Aprašymas Aprašymas minimalus dujų tiekimas nėra dujų tiekimo / padėtis „išjungta“ uždegimo padėtis / maksimalus dujų tiekimas Prietaiso naudojimas Degiklio uždegimas Įspėjimas Būkite atsargūs, kai virtuvėje naudojamas atviros liepsnos šaltinis. Gamintojas neprisiima atsakomybės dėl netinkamo liepsnos naudojimo. 1 2 Visada uždekite degiklį, prieš pastatydami puodą. Degiklio uždegimas: 1. Pasukite valdymo rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę į maksimalią padėtį ( ) ir paspauskite. 2. Rankenėlę laikykite nuspaustą apie 5 sekundes; tokiu būdu įkaista termoelementas. Priešingu atveju dujų tiekimas bus nutrauktas. 3. Sureguliuokite liepsną, kai ji pradeda degti tolygiai. Jei po kelių bandymų degiklio uždegti nepavyko, patikrinkite, ar degiklio dangtelis ir karūnėlė yra tinkamose padėtyse. 3 4 1 2 3 4 Degiklio dangtelis Degiklio karūnėlė Uždegimo rankenėlė Termoelementas Įspėjimas Nelaikykite reguliavimo rankenėlės nuspaudę ilgiau nei 15 sekundžių. Jei degiklis neužsidega po 15 sekundžių, atleiskite valdymo rankenėlę, grąžinkite ją į išjungimo padėtį ir maždaug po 1 minutės bandykite degiklį uždegti dar kartą. electrolux 47 Svarbu Nutrūkus elektros tiekimui, elektros degiklį galite uždegti be elektrinio įtaiso; tokiu atveju prikiškite prie degiklio liepsną, paspauskite atitinkamą rankenėlę ir pasukite prieš laikrodžio rodyklę į maksimalaus dujų srauto padėtį. Jei degiklis atsitiktinai užgęsta, pasukite valdymo rankenėlę į išjungimo padėtį ir maždaug po 1 minutės bandykite degiklį uždegti dar kartą. tros tinklą po įrengimo arba atsinaujinus elektros energijos tiekimui. Tai normalu. Degiklio išjungimas Norėdami išjungti liepsną, pasukite rankenėlę iki simbolio . Įspėjimas Prieš nuimdami puodus nuo degiklio, visada sumažinkite arba išjunkite liepsną. Kibirkšties generatoriaus gali įsijungti automatiškai, kai įjungiate prietaisą į elek- Naudinga informacija ir patarimai. Energijos taupymas • Jei įmanoma, puodus visada uždenkite dangčiais. • Kai skystis pradeda virti, sumažinkite liepsną, kad skystis virtų lėtai. Įspėjimas Naudokite tuos puodus ir prikaistuvius, kurių dugnas atitinka degiklio matmenis. Virimui nenaudokite indų, kurių dugnas platesnis už dujinės viryklės liepsnos apimtį. Degiklis Prikaistuvių skersmenys Spartusis 180 mm - 260 mm Priekinis pusiau spartusis 120 mm - 180 mm Degiklis Prikaistuvių skersmenys Galinis pusiau spartusis 120 mm - 220 mm Pagalbinis 80 mm - 180 mm Įspėjimas Puodas negali patekti į valdymo zoną. Stebėkite, kad puodai nekyšotų už kaitlentės ribų ir kad jie būtų pastatyti žiedų centre: taip sunaudosite mažiau dujų. Nedėkite nestabilių ar deformuotų puodų ant žiedų. Valymas ir priežiūra Įspėjimas Prieš pradėdami valyti, išjunkite prietaisą ir palaukite, kol jis atvės. Įspėjimas Saugumo sumetimais nevalykite prietaiso garų arba aukšto slėgio valymo įrenginiais. Įspėjimas Nenaudokite abrazyvinių valiklių, plieno vilnos šveistukų ir rūgščių – šios priemonės prietaisą gali pažeisti. Įbrėžimai ar tamsios dėmės stiklo keramikos paviršiuje neturi įtakos prietaiso veikimui. • Viryklės viršų lengviau nuvalysite nuėmę prikaistuvių atramas. • Emaliuotas dalis, dangtelį ir karūnėlę valykite šiltu vandeniu su plovikliu. • Nerūdijančio plieno dalis nuplaukite vandeniu ir nusausinkite minkštu audiniu. • Prikaistuvių atramos nepritaikytos plauti indaplovėje; jas reikia plauti rankomis . • Prikaistuvių atramas nuplovę rankomis, būkite atsargūs nusausindami, nes jas dengiant emaliu, kartais lieka aštrių kraštų. Jei reikia, sunkiai nusivalančias dėmes šalinkite valomąja pasta. • Nuplovę prikaistuvių atramas, jas teisingai įstatykite. • Prikaistuvių atramų kojelės turi būti degiklio centre – tada degiklis veiks gerai. 48 electrolux • Prikaistuvių atramas įstatykite atsargiai, kad nepažeistumėte viryklės viršaus. Nuvalę prietaisą, jį nusausinkite minkštu audiniu. Nešvarumų valymas: 1. – Nuvalykite nedelsdami: ištirpusį plastiką, plastikinę foliją ir maistą, kurio sudėtyje yra cukraus. – Išjunkite prietaisą ir leiskite jam atvėsti prieš valant: kalkių nuosėdas ir vandens dėmes, riebalų dėmes, metalo spalvos dėmes. Naudokite specialų valiklį, skirtą stiklo keraminiams arba nerūdijančio plieno paviršiams valyti. 2. Prietaisą valykite drėgnu audiniu ir nedideliu valymo priemonės kiekiu. 3. Pabaigoje prietaisą nusausinkite švariu audiniu. Norėdami tinkamai uždėti atramas indams, įsitikinkite, kad ilgiausia atramos indams svirtis būtų įtaisyta atitinkamoje, degiklio pagrinde esančioje angoje, kaip parodyta pav. Taip atrama indams bus stabili ir užfiksuota. Periodinė priežiūra Periodiškai kreipkitės į vietos priežiūros centrą dėl dujų tiekimo vamzdžio ir slėgio reguliatoriaus (jei yra) patikros. Ką daryti, jeigu... Gedimas Uždegant dujas, nėra kibirkšties. Galima priežastis Atitaisymas • Nėra elektros. • Įsitikinkite, kad prietaisas yra prijungtas ir elektros maitinimas yra įjungtas. • Patikrinkite namo elektros skydinės saugiklį. • Degiklio dangtelis ir karūnėlė uždėti nelygiai. • Įsitikinkite, kad degiklio dangtelis ir karūnėlė yra tinkamose padėtyse. Uždegus, liepsna tuoj pat užgęsta. • Nepakankamai kaitinamas šiluminis elementas. • Uždegę liepsną, palaikykite nuspaudę rankenėlę maždaug 5 sekundes. Dujų žiedas dega netolygiai. • Degiklio karūnėlė užkimšta maisto likučiais. • Įsitikinkite, kad inžektorius neužkimštas ir ant degiklio karūnėlės nėra maisto likučių. Kilus sutrikimui, iš pradžių pabandykite problemos sprendimą rasti patys. Jeigu gedimo priežasties nustatyti nepavyksta, kreipkitės į prietaisą pardavusią įmonę arba į įgaliotą techninio aptarnavimo centrą. Jeigu neteisingai naudojotės prietaisu arba jeigu prietaisą įrengė ne įgaliotas inžinierius, už klientų techninės priežiūros specialisto ar prekybos atstovo apsilankymą gali tekti sumokėti, net jeigu garantinis periodas nesibaigė. Šie duomenys būtini tam, kad jums galima būtų greitai ir tinkamai padėti. Šie duomenys yra pateikti identifikacinėje plokštelėje, esančioje inžektoriaus komplekte. • Modelio aprašymas ................. • Gaminio numeris (PNC) ................. • Serijos numeris (S.N.) ................. Naudokite tik originalias atsargines dalis. Jas galite įsigyti techninio aptarnavimo centrą arba įgaliotų atsarginių dalių parduotuvėse. electrolux 49 Techniniai duomenys Viryklės matmenys Elektros maitinimas: Plotis: 590 mm Kategorija: Gylis: 520 mm Dujų prijungimas: Viryklės angos matmenys Plotis: 560 mm Gylis: 480 mm 2,9 kW Pusiau spartusis degiklis: 1,9 kW Pagalbinis degiklis: 1,0 kW BENDROJI GALIA: 7,7 kW II2H3B/P G 1/2" Dujų tiekimas: G20 (2H) 20 milibarų Prietaiso klasė: 3 Pralaidos skersmuo Šiluminė įvestis Spartusis degiklis: 230 V ~ 50 Hz Degiklis Ø pralaida 1/100 mm. Pagalbinis 28 Pusiau spartusis 32 Spartusis 42 Dujiniai degikliai DEGIKLIS NORMALI GALIA SUMAŽINTA GALIA NORMALI GALIA kW kW purkšt. 1/100 mm m³/val. purkšt. 1/100 mm g/val. Pagalbinis degiklis 1,0 0,33 70 0,095 50 73 Pusiau spartusis degiklis 1,9 0,45 96 0,181 71 138 Spartusis degiklis 2,9 (gamtinės dujos) 2,7 (suskystintosios dujos) 0,75 119 0,276 86 196 GAMTINĖS DUJOS G20 (2H) 20 milibarų Suskystintos dujos (butanas/propanas) 30 milibarų G30 Dujiniai degikliai G20 13 milibarų – tik Rusijai DEGIKLIS NORMALI GALIA SUMAŽINTA GALIA NORMALI GALIA kW kW purkšt. 1/100 mm m³/val. Pagalbinis degiklis 0,9 0,33 80 0,095 Pusiau spartusis degiklis 1,4 0,45 105 0,148 Spartusis degiklis 1,8 0,75 120 0,191 GAMTINĖS DUJOS G20 – 13 milibarų Aplinkosauga Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, 50 electrolux jūs prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą. Pakavimo medžiagos Pakavimo medžiagos yra ekologiškos ir gali būti perdirbamos. Plastikinės dalys identifikuojamos žymėjimu: >PE<,>PS< ir pan. Išmeskite pakavimo medžiagas su visomis buitinėmis atliekomis į tam skirtus atliekų surinkimo konteinerius. electrolux 51 Electrolux. Thinking of you. Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com Cuprins Informaţii privind siguranţa Instalarea Descrierea aparatului Utilizarea aparatului Recomandări ajutătoare 51 53 56 56 57 Îngrijirea şi curăţarea Ce trebuie făcut dacă... Date tehnice Protejarea mediului înconjurător 57 58 59 60 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri Informaţii privind siguranţa Avertizare Prezentele instrucţiuni sunt valabile numai în ţările ale căror simboluri apar pe coperta manualului de instrucţiuni. Pentru siguranţa dv. şi pentru utilizarea corectă a aparatului, citiţi cu atenţie acest manual înainte de instalare şi de utilizare. Păstraţi întotdeauna aceste instrucţiuni împreună cu aparatul, chiar dacă îl mutaţi sau îl vindeţi. Utilizatorii trebuie să cunoască în mod complet modul de funcţionare şi elementele de siguranţă ale aparatului. Siguranţa generală Avertizare Persoanele (inclusiv copiii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse, sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe, nu trebuie să utilizeze aparatul. Acestea trebuie să fie supravegheate sau instruite în legătură cu utilizarea aparatului, de către o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor. Siguranţa copiilor • Acest aparat trebuie utilizat numai de adulţi. Copiii trebuie supravegheaţi ca să nu se joace cu aparatul. • Nu lăsaţi copiii să se apropie de ambalaje. Există riscul de sufocare. • Nu lăsaţi copiii să se apropie de aparat atunci când este pornit. Siguranţa în timpul funcţionării • Îndepărtaţi toate ambalajele, etichetele şi foliile de protecţie de la aparat, înainte de prima utilizare. • Setaţi zonele de gătit pe poziţia "off" (oprit) după fiecare utilizare. • Risc de arsuri! Arzătoarele şi părţile accesibile devin fierbinţi pe durata utilizării. Nu puneţi tacâmuri sau capace de vase pe suprafaţa de gătit. Avertizare Pericol de incendiu! Grăsimile şi uleiurile supraîncălzite se pot aprinde foarte uşor. Funcţionarea corectă • Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat pe durata funcţionării. • Monitorizaţi întotdeauna aparatul în timpul funcţionării. • Utilizaţi întotdeauna aparatul numai pentru sarcini de uz casnic! • Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru sau de depozitare. • Nu puneţi şi nu păstraţi lichide inflamabile, materiale sau obiecte care se pot topi (din plastic sau aluminiu) pe aparat sau lângă acesta. • Aveţi grijă când conectaţi aparatul la prizele din apropiere. Nu lăsaţi cablurile electrice să atingă aparatul sau vesela fierbinte. Nu lăsaţi cablurile electrice să atârne. Avertizare Dacă apare o crăpătură pe suprafaţă, deconectaţi alimentarea cu energie imediat pentru a evita posibilitatea de electrocutare. 52 electrolux Informaţii privind acrilamidele Important Conform ultimelor cercetări ştiinţifice, prăjirea excesivă a alimentelor (mai ales a celor care conţin amidon), poate constitui un risc pentru sănătate din cauza acrilamidelor. De aceea, vă recomandăm să gătiţi la temperatura cea mai mică posibilă şi să nu rumeniţi prea tare alimentele. Instalarea Avertizare Trebuie să citiţi următoarele informaţii! • Verificaţi dacă aparatul a fost deteriorat în timpul transportului. Nu conectaţi la priză un aparat deteriorat. Dacă este nevoie, adresaţi-vă furnizorului. • Instalarea şi conectarea aparatului la sursa de alimentare şi la reţeaua de alimentare cu gaz trebuie efectuate numai de către personal calificat. • Utilizaţi aparatele încastrate numai după ce asamblaţi aparatul în corpuri de mobilier şi suprafeţe de lucru ce corespund standardelor. • Nu schimbaţi specificaţiile şi nu modificaţi acest produs. Pericol de rănire personală şi deteriorare a aparatului. • Respectaţi în întregime legile, ordonanţele, directivele şi standardele în vigoare în ţara de utilizare (reglementările privind siguranţa, reciclarea, siguranţa electrică etc.)! • Trebuie respectate distanţele minime faţă de alte aparate şi corpuri de mobilier! • Instalaţi dispozitive de protecţie împotriva şocului electric, de exemplu, instalaţi sertarele numai cu un panou protector poziţionat direct sub aparat! • Protejaţi suprafeţele decupate ale blatului de lucru împotriva umezelii cu un agent de etanşare adecvat! • Etanşaţi aparatul pe blatul de lucru cu un agent de etanşare corespunzător, fără a lăsa spaţiu liber! • Protejaţi partea inferioară a aparatului împotriva aburilor şi de umezelii, care pot proveni, de exemplu, de la o maşină de spălat vase sau de la un cuptor! • Nu instalaţi aparatul lângă uşi sau sub ferestre! Uşile pliabile şi ferestrele care se deschid în sus pot să deplaseze în acest fel vasele de gătit de pe poziţia lor de pe plită. • Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică înainte de a efectua operaţii de întreţinere sau curăţare. • Înainte de instalare, verificaţi dacă sunt compatibile condiţiile de alimentare locale (tipul de gaz şi presiunea) şi setarea aparatului. Condiţiile de reglare pentru acest aparat sunt specificate pe plăcuţa cu caracteristicile tehnice, pe care o puteţi găsi în punga cu accesorii. • Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv de evacuare a produselor de combustie. Trebuie să fie instalat şi racordat în conformitate cu reglementările curente privind instalarea. Se va acorda o atenţie deosebită cerinţelor relevante privind ventilaţia. • Utilizarea unei plite cu gaz generează căldură şi umiditate în încăperea în care este instalată. Asiguraţi-vă că aerisirea bucătăriei este adecvată: ţineţi deschise orificiile de ventilaţie naturală sau instalaţi un dispozitiv mecanic de ventilare (hotă de evacuare mecanică). • Când utilizaţi aparatul în mod intensiv pentru o perioadă lungă de timp este nevoie de ventilaţie suplimentară (de exemplu, deschiderea unei ferestre sau mărirea nivelului ventilaţiei mecanice, unde există). Avertizare Risc de rănire din cauza curentului electric. Respectaţi întocmai instrucţiunile privind efectuarea conexiunilor electrice. • Borna racordului de reţea se află sub tensiune. • Procedaţi cu atenţie pentru ca racordul de reţea să nu fie sub tensiune. • Pentru a asigura protecţia la şoc electric aparatul trebuie instalat corect. • Conectorii slabi sau nepotriviţi din ştecăr sau priză pot supraîncălzi borna. • Conexiunile cu cleme trebuie realizate în mod corect de un electrician calificat. • Pentru cablu, folosiţi o clemă pentru reducerea tensionării. • Pentru conectarea la sursa de alimentare electrică utilizaţi cablul aferent, iar în cazul deteriorării acestuia, înlocuiţi-l cu un cablu special, corespunzător. Apelaţi la centrul de service local. electrolux 53 Aparatul trebuie prevăzut cu o instalaţie electrică care să permită deconectarea acestuia de la reţea la toţi polii, cu o deschidere între contacte de cel puţin 3 mm. Trebuie să dispuneţi de dispozitive de izolare adecvate: întrerupătoare pentru protecţia circuitului, siguranţe fuzibile (siguranţele cu şu- rub trebuie scoase din suport), mecanisme de decuplare pentru scurgeri de curent şi contactoare. Producătorul nu este responsabil pentru vătămarea persoanelor sau animalelor sau pentru distrugerea bunurilor, ca urmare a nerespectării acestor cerinţe. Instalarea Avertizare Următoarele instrucţiuni referitoare la instalare şi întreţinere trebuie efectuate de personal calificat, în conformitate cu reglementările în vigoare. Racordul de gaz Alegeţi racorduri fixe sau utilizaţi o ţeavă flexibilă din oţel inox conformă cu reglementările în vigoare. Dacă utilizaţi ţevi metalice flexibile, aveţi grijă să nu vină în contact cu părţile mobile şi să nu fie strivite. De asemenea aveţi grijă atunci când plita este montată împreună cu un cuptor. Important Verificaţi dacă presiunea alimentării de gaz a aparatului respectă valorile recomandate. Racordul ajustabil este fixat de rampa cuprinzătoare cu ajutorul unei piuliţe filetate G 1/2". Înşurubaţi piesele fără a le forţa, reglaţi racordul în direcţia necesară şi strângeţi totul. 1 2 3 2 4 1 Capăt al axului cu piuliţă 2 Şaibă de etanşare (şaibă de etanşare suplimentară există numai pentru Slovenia şi Turcia) 3 Cot 4 Suport din cauciuc pentru ţeavă, pentru gaz lichefiat (numai pentru Slovenia şi Turcia) Racordarea cu ţevi flexibile nemetalice Dacă este posibil controlul cu uşurinţă al racordului pe întreaga sa suprafaţă, puteţi utiliza o ţeavă flexibilă. Fixaţi etanş ţeava flexibilă cu cleme. Gaz lichefiat : utilizaţi suportul din cauciuc pentru ţeavă. Introduceţi întotdeauna garnitura. Apoi continuaţi cu racordul de gaz. Ţeava flexibilă este pregătită de utilizare atunci când: – nu se poate încălzi mai mult decât temperatura camerei, adică mai mult de 30°C; – nu este mai lungă de 1500 mm; – nu este strangulată în niciun loc; – nu este supusă la tracţiune sau torsiune; – nu intră în contact cu margini sau colţuri ascuţite; – poate fi inspectată cu uşurinţă pentru a-i verifica starea. Controlul de întreţinere al ţevilor flexibile constă în verificarea următoarelor aspecte: – să nu prezinte crăpături, tăieturi, urme de arsuri la cele două capete sau pe lungimea sa; – materialul să nu fie întărit şi să prezinte elasticitatea sa normală; – clemele de strângere să nu fie ruginite; – să nu fi trecut termenul de valabilitate. Dacă se observă una sau mai multe defecţiuni, nu reparaţi ţeava, ci înlocuiţi-o. Important După ce instalarea s-a terminat, verificaţi etanşeitatea corectă a fiecărui fiting al ţevii. Utilizaţi o soluţie cu detergent, nu o flacără ! Înlocuirea injectoarelor 1. Scoateţi suporturile pentru vase. 54 electrolux 2. Scoateţi capacele şi coroanele arzătorului. 3. Cu o cheie tubulară de 7, scoateţi injectoarele şi înlocuiţi-le cu cele necesare pentru tipul de gaz utilizat (vedeţi tabelul din capitolul Date tehnice). 4. Montaţi la loc piesele, urmând aceeaşi procedură în ordine inversă. 5. Înlocuiţi eticheta cu datele tehnice (aflată lângă ţeava de alimentare cu gaz) cu cea pentru noul tip de gaz. Această etichetă se găseşte în pachetul cu injectoare, livrat împreună cu aparatul. Dacă presiunea de alimentare a gazului este variabilă sau diferită faţă de presiunea necesară, trebuie să montaţi un regulator de presiune adecvat pe ţeava de alimentare cu gaz. Reglarea nivelului minim Pentru reglarea nivelului minim al arzătoarelor: 1. Aprindeţi arzătorul. 2. Rotiţi butonul pe poziţia de minim. 3. Scoateţi butonul de control. 4. Reglaţi poziţia şurubului de bypass cu o şurubelniţă subţire. Dacă treceţi de la gaz natural de 20 mbar (sau gaz natural de 13 mbar 6)) la gaz lichefiat, strângeţi complet şurubul de reglare. Dacă treceţi de la gaz lichefiat la gaz natural de 20 mbar, desfaceţi şurubul de bypass cu aproximativ 1/4 de tură. Dacă treceţi de la gaz natural de 20 mbar la gaz natural de 13 mbar 6) desfaceţi şurubul de bypass cu aproximativ 1/4 de tură. Dacă treceţi de la gaz lichefiat la gaz natural de 13 mbar 6) , desfaceţi şurubul de bypass cu aproximativ 1/2 de tură. Dacă treceţi la gaz natural de 13 mbar 6) la gaz natural de 20 mbar strângeţi şurubul de bypass cu aproximativ 1/4 de tură. 6) numai pentru Rusia 1 1 Şurub de reglare a minimului 5. Când rotiţi brusc butonul de la poziţia de maxim la cea de minim asiguraţi-vă că flacăra nu se stinge. Racordarea la electricitate • Împământaţi aparatul în conformitate cu prevederile de siguranţă. • Verificaţi dacă tensiunea nominală şi tipul de energie electrică specificate pe plăcuţa cu datele tehnice coincid cu tensiunea şi puterea reţelei electrice locale. • Acest aparat este livrat cu un cablu de alimentare electrică. • Toate componentele electrice trebuie instalate sau înlocuite de un tehnician de la centrul de service local sau de personal calificat de service. • Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie la electrocutare, montată corect. • Verificaţi ca ştecherul să fie accesibil după instalare. • Nu trageţi de cablul electric pentru a deconecta aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher. • Conectaţi aparatul la priză cu un dispozitiv multipolar cu o distanţă între contacte de cel puţin 3 mm, de exemplu întrerupător de protecţie automat, dispozitiv de decuplare pentru scurgeri de curent sau siguranţă fuzibilă. • Niciun punct al cablului de conectare nu trebuie să atingă o temperatură mai mare de 90°C. Cablul neutru albastru trebuie racordat la blocul de conexiuni marcat cu "N". Cablul de culoare maro (sau negru) pentru fază (montat în contactul marcat cu "L" din blocul de conexiuni) trebuie să fie conectat întotdeauna la faza reţelei. electrolux 55 Înlocuirea cablului de conectare La înlocuirea cablului de conectare, utilizaţi numai unul de tipul H05V2V2-F T90. Verificaţi ca secţiunea cablului să fie adecvată pentru voltajul şi temperatura de funcţionare. Firul galben/verde de împământare trebuie să fie cu aproximativ 2 cm mai lung decât firul de fază maro (sau negru). Încorporarea în mobilier min. 100 mm min. 650 mm min. 55 mm 480 mm 30 mm 560 mm 30 mm A a 60 mm B min 20 mm (max 150 mm) b A - garnitură de etanşare furnizată B - bride furnizate Posibilităţi de încorporare Dulap de bucătărie cu uşă Panoul instalat sub plită trebuie să poată fi scos cu uşurinţă pentru a permite un acces uşor dacă este nevoie de o intervenţie tehnică. a) Panou detaşabil b) Spaţiu pentru conexiuni Dulap de bucătărie cu cuptor Dimensiunile locaşului plitei trebuie să corespundă indicaţiilor şi trebuie să fie prevăzute cu colţare, pentru a permite un aflux continuu de aer, din motive de siguranţă. Conexiunea electrică a plitei şi a cuptorului trebuie efectuată separat. De asemenea permite scoaterea cu uşurinţă a cuptorului. 56 electrolux 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 PRODUCĂTOR: ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - ITALIA Descrierea aparatului Structura plitei de gătit 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Plită Arzător rapid Arzător auxiliar Arzător semi-rapid Butoane de comandă 5 Butoane de comandă Simbol Simbol Descriere Descriere alimentare minimă cu gaz nu există alimentare cu gaz / poziţia oprit poziţie de aprindere/alimentare maximă cu gaz Utilizarea aparatului Aprinderea arzătorului Avertizare Aveţi grijă deosebită în timp ce lucraţi cu foc deschis în bucătărie. Producătorul nu îşi asumă nicio responsabilitate în cazul utilizării necorespunzătoare a flăcării Întotdeauna aprindeţi arzătorul înainte de a pune vasul. Pentru a aprinde arzătorul: 1. Rotiţi butonul de control în sens antiorar ) şi apăsaţi-l. la poziţia de maxim ( 2. Ţineţi butonul de control apăsat aproximativ 5 secunde; acest lucru va permite termocuplului să se încălzească. În caz contrar alimentarea cu gaz va fi întreruptă. 3. Reglaţi flacăra după ce este constantă. Dacă după câteva încercări arzătorul nu se aprinde, verificaţi dacă arzătorul şi capacul său sunt corect poziţionate. electrolux 57 1 2 3 4 1 2 3 4 Capacul arzătorului Coroana arzătorului Lumânare de aprindere Termocuplu Avertizare Nu ţineţi apăsat butonul de control mai mult de 15 secunde. Dacă arzătorul nu se aprinde după 15 secunde, eliberaţi butonul de control, rotiţi-l pe poziţia "off" (oprit) şi încercaţi să aprindeţi din nou arzătorul după cel puţin 1 minut. Important În lipsa curentului electric, aprinderea se poate face şi fără dispozitivul electric; în acest caz, apropiaţi o flacără de arzător, apăsaţi butonul respectiv şi rotiţi-l în sens antiorar până când ajunge pe poziţia de maxim. Dacă arzătorul se stinge din întâmplare, rotiţi butonul de control pe poziţia "off" (oprit) şi încercaţi să aprindeţi arzătorul din nou după cel puţin 1 minut. Generatorul de scântei poate porni automat în momentul în care porniţi sursa de curent, după instalare sau după o pană de curent. Acest lucru este normal. Stingerea arzătorului Pentru a stinge flacăra, rotiţi butonul pe sim. bolul Avertizare Micşoraţi întotdeauna flacăra sau stingeţi-o înainte de a lua vasele de pe arzător. Recomandări ajutătoare Economia de energie • Pe cât posibil, acoperiţi întotdeauna vasele cu capace. • Când lichidul începe să fiarbă, reduceţi intensitatea flăcării astfel încât lichidul să fiarbă liniştit. Avertizare Utilizaţi numai oale şi cratiţe cu fundul plat, care să se potrivească mărimii arzătorului. Nu utilizaţi vase de gătit pe plită care să depăşească marginile acesteia. Arzător Diametrele vaselor de gătit Rapid 180 mm - 260 mm Semi-rapid faţă 120 mm - 180 mm Arzător Diametrele vaselor de gătit Semi-rapid spate 120 mm - 220 mm Auxiliar 80 mm - 180 mm Avertizare Vasele de gătit nu trebuie să ajungă în zona comenzilor. Verificaţi ca vasele de gătit să nu iasă în afara marginilor plitei şi să fie poziţionate central pe inele, pentru a obţine un consum redus de gaz. Nu puneţi vase instabile sau deformate pe inele: Îngrijirea şi curăţarea Avertizare Înainte de curăţare, opriţi cuptorul şi lăsaţi-l să se răcească. Avertizare Din motive de siguranţă, nu curăţaţi aparatul cu un sistem de curăţat cu aburi sau cu presiune mare. 58 electrolux Avertizare Nu utilizaţi substanţe de curăţare abrazive, bureţi din sârmă sau substanţe acide, deoarece pot deteriora aparatul. Zgârieturile sau petele închise la culoare pe suprafaţa de vitroceramică nu au niciun efect asupra modului de funcţionare al aparatului. • Pentru a curăţa cu uşurinţă plita puteţi scoate suporturile pentru vase. • Pentru a curăţa părţile emailate, capacul şi coroana, spălaţi-le cu apă caldă şi săpun. • Spălaţi părţile din oţel inoxidabil cu apă, apoi uscaţi cu o lavetă moale. • Suporturile pentru vase nu sunt compatibile cu maşina de spălat vase; acestea trebuie spălate manual . • Când spălaţi manual suporturile pentru vase, procedaţi cu atenţie la uscarea acestora, deoarece procesul de emailare poate lăsa uneori margini dure. Dacă este necesar, înlăturaţi petele persistente folosind pastă de curăţat. • Asiguraţi-vă că aşezaţi corect suporturile pentru vase după ce le-aţi curăţat. • Pentru o funcţionare corectă a arzătoarelor, asiguraţi-vă că braţele suporturilor pentru vase se află în centrul arzătorului. • Pentru a preveni deteriorarea suprafeţei plitei, procedaţi cu atenţie când reaşezaţi suporturile pentru vase. După curăţare, uscaţi aparatul cu o lavetă moale. Înlăturarea murdăriei: 1. – Înlăturaţi imediat: plasticul topit, foliile de plastic şi alimentele care conţin zahăr. – Opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească înainte de a curăţa: depuneri de calcar, pete de apă şi de grăsime, decolorări metalice strălucitoare. Utilizaţi o substanţă de curăţare specială pentru vitroceramică sau oţel inoxidabil. 2. Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă şi puţin detergent. 3. La final uscaţi aparatul ştergându-l cu o lavetă curată. Pentru a aşeza corect suporturile pentru vase, asiguraţi-vă că braţul cel mai lung al suportului este aliniat cu orificiul de la baza arzătorului, aşa cum este indicat în imagine. În acest mod, suportul pentru vase va fi stabil şi fixat. Întreţinerea periodică Cereţi periodic service-ului autorizat local să verifice starea de funcţionare a ţevii de alimentare cu gaz şi a regulatorului de presiune, dacă este prevăzut. Ce trebuie făcut dacă... Problemă Nu se produce scânteie la aprinderea gazului Cauză posibilă Soluţie • Nu există alimentare cu curent • Verificaţi ca aparatul să fie conectat la sursa de energie electrică, iar energia electrică să fie pornită. • Examinaţi siguranţa din sistemul electric al locuinţei. • Capacul şi coroana arzătorului sunt aşezate neuniform • Verificaţi coroana şi capacul arzătorului să fie corect poziţionate. electrolux 59 Problemă Cauză posibilă Soluţie Flacăra se stinge imediat după aprindere • Termocuplul nu este încălzit suficient • După aprinderea flăcării, ţineţi apăsat butonul aproximativ 5 secunde. Flacăra nu arde complet pe toată circumferinţa arzătorului. • Coroana arzătorului este blocată cu resturi de alimente • Verificaţi ca injectorul principal să nu fie blocat şi coroana arzătorului să nu fie obstrucţionată cu resturi alimentare. Dacă apare o defecţiune, încercaţi mai întâi să găsiţi singuri o soluţie a problemei. Dacă nu puteţi găsi singuri o soluţie a problemei, contactaţi distribuitorul dvs. sau centrul de service local. Dacă aţi utilizat aparatul în mod greşit, sau dacă instalarea nu a fost efectuată de un tehnician autorizat, este posibil ca vizita tehnicianului de service sau a distribuitorului să nu fie gratuită, chiar şi pe durata perioadei de garanţie. te date se află pe plăcuţa cu datele tehnice de pe kitul cu injectoare. • Descrierea modelului .................................... • Numărul produsului (PNC) ........................ • Numărul de serie (S.N.) ............ Utilizaţi numai piese de schimb originale. Acestea sunt disponibile la centrul de service local şi la magazinele cu piese de schimb autorizate. Aceste date sunt necesare pentru a vă putea ajuta în mod rapid şi corect. Aces- Date tehnice Dimensiunile plitei Alimentarea electrică: Lăţime: 590 mm Categorie: Adâncime: 520 mm Racordul la gaz: Dimensiunile cavităţii aparatului de gătit 230 V ~ 50 Hz II2H3B/P Alimentarea cu gaz: G 1/2" G20 (2H) 20 mbar Lăţime: 560 mm Clasa aparatului: Adâncime: 480 mm Diametrele by-pass-ului Absorbţie de căldură 3 Arzător Ř by-pass în 1/100 mm. 1,9 kW Auxiliar 28 1,0 kW Semi-rapid 32 7,7 kW Rapid 42 Arzător mare: 2,9 kW Arzător semi-rapid: Arzător auxiliar: PUTERE TOTALĂ: Arzătoare gaz ARZĂTOR Arzător auxiliar PUTERE NORMALĂ PUTERE REDUSĂ kW kW 1,0 0,33 PUTERE NORMALĂ GAZ NATURAL G20 (2H) 20 mbar inj. 1/100 mm m³/h 70 0,095 GPL (Butan/Propan) 30 mbar inj. 1/100 mm 50 g/h G30 73 60 electrolux ARZĂTOR PUTERE NORMALĂ PUTERE REDUSĂ kW kW PUTERE NORMALĂ GAZ NATURAL G20 (2H) 20 mbar GPL (Butan/Propan) 30 mbar inj. 1/100 mm m³/h inj. 1/100 mm g/h G30 Arzător semi-rapid 1,9 0,45 96 0,181 71 138 Arzător rapid 2,9 (gaz natural) 2,7 (GPL) 0,75 119 0,276 86 196 Arzătoare gaz G20 13 mbar - numai Rusia ARZĂTOR PUTERE NORMALĂ PUTERE REDUSĂ PUTERE NORMALĂ GAZ NATURAL G20 - 13 mbar kW kW inj. 1/100 mm m³/h Arzător auxiliar 0,9 0,33 80 0,095 Arzător semi-rapid 1,4 0,45 105 0,148 Arzător rapid 1,8 0,75 120 0,191 Protejarea mediului înconjurător Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice şi electronice. Asigurându-vă că aţi eliminat în mod corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor consecinţe negative pentru mediul înconjurător şi pentru sănătatea persoanelor, consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau magazinul de la care l-aţi achiziţionat. Materialele de ambalare Materialele de ambalare sunt prietenoase cu mediul şi pot fi reciclate. Componentele din plastic sunt identificate prin marcaje: >PE<,>PS<, etc. Aruncaţi materialele de ambalare ca şi gunoi menajer în instalaţiile pentru gunoi comunitare. electrolux 61 Electrolux. Thinking of you. Viac o nás na www.electrolux.com Obsah Bezpečnostné pokyny Inštalácia Popis spotrebiča Obsluha spotrebiča Užitočné rady a tipy 61 63 66 66 67 Ošetrovanie a čistenie Čo robiť, keď... Technické údaje Ochrana životného prostredia 67 68 68 69 Zmeny vyhradené Bezpečnostné pokyny Varovanie Tento návod platí iba v krajinách, ktorých symboly sa uvádzajú na jeho obálke. V záujme vašej bezpečnosti a správnej činnosti spotrebiča si pred jeho inštaláciou a používaním spotrebiča prečítajte tento návod na používanie. Návod musí ostať so spotrebičom aj v prípade presťahovania alebo predaja inej osobe. Používatelia musia poznať spôsob obsluhy a bezpečnostné opatrenia pri používaní spotrebiča. Všeobecné bezpečnostné pokyny Varovanie Spotrebič nesmú používať osoby (vrátane detí) so zníženými zmyslovými a duševnými schopnosťami alebo bez potrebných skúseností a vedomostí. Musí sa zabezpečiť dohľad alebo ich poučenie o používaní spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Bezpečnosť detí • Spotrebič smú používať výhradne dospelé osoby. Dohliadajte na deti, aby sa nehrali so spotrebičom. • Obaly ukladajte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia. • Nedovoľte, aby sa k zapnutému spotrebiču približovali deti. Bezpečnosť počas prevádzky • Po každom použití varné zóny vypnite. • Hrozí nebezpečenstvo popálenín! Horáky a prístupné diely sa počas používania veľ- mi zohrievajú. Na varnú plochu neklaďte kuchynské pomôcky ani pokrievky. • Hrozí nebezpečenstvo popálenín! Horáky a prístupné diely sa počas používania veľmi zohrievajú. Na varnú plochu neklaďte kuchynské pomôcky ani pokrievky. Varovanie Nebezpečenstvo požiaru! Prehriate tuky a oleje sa môžu ľahko vznietiť. Správne používanie • Počas činnosti nenechávajte spotrebič bez dozoru. • Spotrebič majte počas použitia neustále pod dohľadom. • Spotrebič používajte len na varenie v domácnosti! • Spotrebič nepoužívajte ako pracovný ani ako odkladací povrch. • Na spotrebič ani do jeho blízkosti neklaďte horľavé kvapaliny a materiály, ani roztaviteľné predmety (vyrobené z plastu alebo hliníka). • Pri pripájaní spotrebiča k zásuvkám v jeho blízkosti postupujte opatrne. Nedovoľte, aby sa spotrebiča alebo horúceho riadu dotýkali elektrické napájacie vodiče. Nedovoľte, aby sa elektrické napájacie káble zamotali. Varovanie Ak sú na povrchu varnej dosky praskliny, treba odpojiť elektrické napájanie, aby sa vylúčila možnosť zásahu elektrickým prúdom. 62 electrolux Informácie o akrylamidoch Dôležité upozornenie Podľa najnovších vedeckých poznatkov môžu akrylamidy pri pečení potravín (predovšetkým obsahujúcich škrob) spôsobovať zdravotné riziko. Preto vám odporúčame pripravovať jedlá pri čo najnižších teplotách a príliš jedlá nezapekať. Inštalácia Varovanie Prečítajte si ich. • Skontrolujte, či sa spotrebič počas prepravy nepoškodil. Poškodený spotrebič nezapájajte. Ak je to potrebné, obráťte sa na dodávateľa. • Spotrebič môže nainštalovať a pripojiť na napájacie napätie a prívod plynu iba kvalifikovaný pracovník. • Zabudované spotrebiče sa môžu používať až po zabudovaní do vhodnej skrinky alebo pracovnej dosky, ktoré vyhovujú platným normám. • Nemeňte technické vlastnosti spotrebiča ani ho nemodifikujte. Hrozí nebezpečenstvo zranenia a poškodenia spotrebiča. • Dôsledne dodržiavajte zákony, nariadenia, smernice a normy platné v krajine použitia (bezpečnostné pravidlá, predpisy o recyklácii, pravidlá elektrickej bezpečnosti atď.). • Dodržiavajte minimálne vzdialenosti od iných spotrebičov a nábytku. • Zabezpečte ochranu proti nebezpečnému zásahu elektrickým prúdom pri dotyku správnou inštaláciou spotrebiča, napr. zásuvky môžete namontovať iba spolu s ochranným panelom pod spotrebičom. • Vyrezaný otvor v pracovnej doske chráňte proti vlhkosti vhodným tesniacim materiálom. • Spotrebič utesnite na pracovnej doske správnym tesniacim materiálom tak, aby nezostával žiadny voľný priestor. • Chráňte spodnú stranu spotrebiča pred parou a vlhkosťou, napr. z umývačky riadu alebo rúry. • Spotrebič neinštalujte vedľa dverí ani pod oknami. Inak môžu dvere alebo okno zhodiť horúci kuchynský riad z varného miesta. • Pred akýmikoľvek čistiacimi prácami alebo údržbou odpojte spotrebič od elektrickej napájacej siete. • Pred inštaláciou skontrolujte, či sú podmienky v miestnych rozvodoch (druhu plynu a tlak plynu) a nastavenie spotrebiča navzájom kompatibilné. Podmienky nastavenia pre tento spotrebič sú uvedené na výkonovom štítku, ktorý sa nachádza vo vrecku s príslušenstvom. • Tento spotrebič nie je zapojený k zariadeniu na odvod spalín. Musí byť nainštalovaný a pripojený v súlade s platnými predpismi na inštaláciu. Mimoriadnu pozornosť venujte príslušným požiadavkám na vetranie. • Používanie plynového spotrebiča na prípravu jedál spôsobuje tvorbu tepla a vlhkosti v miestnosti, v ktorom je nainštalovaný. Skontrolujte, či je vetranie v kuchyni dostatočné: otvory na prirodzené vetranie nechávajte otvorené alebo nainštalujte mechanické vetracie zariadenie (mechanický odsávací digestor). • Ak intenzívne používate spotrebič dlhý čas, potrebné je doplnkové vetranie (napríklad otvorenie okna alebo zvýšenie intenzity mechanického vetrania, ak je k dispozícii). Varovanie Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Dôsledne dodržiavajte pokyny o elektrickom zapojení. • Svorka sieťového pripojenia je pod napätím. • Odpojte svorku sieťového pripojenia od napätia. • Kvalifikovanou montážou zabezpečte ochranu proti nebezpečnému dotykovému napätiu. • Voľné a neodborne zhotovené spoje zásuvky alebo zástrčky môžu spôsobovať prehriatie svoriek. • Svorky musí správne zapojiť kvalifikovaný elektrikár. • Odľahčite ťah kábla. • Použite vhodný prívodný elektrický kábel a poškodený kábel vymeňte za správny špeciálny kábel. Obráťte sa na miestne servisné stredisko. Elektrické zapojenie spotrebiča musí obsahovať zariadenie s možnosťou odpojenia všetkých pólov spotrebiča od siete, pričom vzdialenosť kontaktov zariadenia musí byť aspoň 3 mm. electrolux 63 Musia sa používať správne odpojovacie prístroje: ochranné ističe, poistky (skrutkovacie poistky treba vybrať z držiaka), automatické ističe a stykače. Výrobca nezodpovedá za telesnú ujmu osôb ani domácich zvierat, ani za ujmu na majetku spôsobenú nedodržiavaním nasledujúcich požiadaviek. Inštalácia Varovanie Úkony podľa nasledujúcich pokynov smie vykonať výhradne vyškolený pracovník v súlade s platnými normami a predpismi. Plynová prípojka Zvoľte pevné prípojky alebo použite ohybné antikorové trubičky, v súlade s platnými normami. Ak použijete ohybné kovové trubičky, dávajte pozor, aby sa nedotýkali pohyblivých častí alebo aby neboli zalomené ani stlačené. Dávajte pozor predovšetkým pri montáži varnej dosky v kombinácii s rúrou. Dôležité upozornenie Uistite sa, že tlak privádzaného plynu spotrebiča vyhovuje charakteristikám spotrebiča. Nastaviteľná prípojka je upevnená k ústrednej prípojke plynu pomocou matice so závitom G 1/2". Utiahnite diely rukou, bez použitia sily, upravte požadovaný smer prípojky a potom všetko dobre utiahnite. 1 2 3 2 4 1 Koniec trubičky s maticou 2 Podložka (prídavná podložka sa používa iba v Slovinsku a Turecku) 3 Ohyb 4 Držiak gumenej hadičky pre skvapalnený plyn (iba v Slovinsku a Turecku) Ohybné nekovové hadičky Ak sa dá prípojka jednoducho kontrolovať po celej dĺžke, môžete použiť ohybnú hadičku. Ohybnú hadičku pevne prichyťte svorkami. Skvapalnený plyn : použite držiak na gumovú hadičku. Vždy namontujte tesnenie. Potom pokračujte s plynovou prípojkou. Ohybná hadička je vhodná na použitie, keď: – nedosiahne vyššiu teplotu ako je izbová teplota, teda viac ako 30°C; – nie je dlhšia ako 1500 mm; – nie je priškrtená; – nie je príliš napnutá alebo skrútená; – nebude sa dotýkať ostrých okrajov a hrán; – dá sa jednoducho skontrolovať jej stav. Kontrola neporušenosti ohybnej hadičky pozostáva z kontroly, či: – na nej nie sú praskliny, rezy, znaky obhorenia na oboch koncoch, ale aj po celej dĺžke; – materiál nestvrdol, či je správne elastický; – nezhrdzaveli upevňovacie svorky; – neuplynula doba životnosti. Ak zistíte nejakú chybu, hadičku neopravujte, ale vymeňte ju. Dôležité upozornenie Po ukončení inštalácie sa uistite, že je prípojka správne utesnená. Použite vodu so saponátom, nie plameň ! Výmena dýz 1. Vyberte mriežky nad horákmi. 2. Vyberte viečka a korunky horákov. 3. Maticovým kľúčom 7 vyberte dýzy a vymeňte ich za dýzy určené pre privádzaný druh plynu (pozrite tabuľku v časti Technické údaje). 4. Namontujte diely, postupujte v opačnom poradí. 5. Vymeňte typový štítok (je vedľa plynovej prípojky) za štítok s novým privádzaným plynom. Štítok nájdete v obale s dýzami dodanými spolu so spotrebičom. 64 electrolux Ak je tlak plynu nerovnomerný alebo je odlišný od požadovaného tlaku, musíte na plynovú prípojku namontovať regulátor tlaku. Nastavenie minimálnej úrovne Úprava minimálnej úrovne horákov: 1. Zapáľte horák. 2. Otočte gombík do minimálnej polohy. 3. Vyberte ovládací gombík. 4. Pomocou skrutkovača nastavte polohu obtokovej skrutky. Pri prechode zo zemného plynu 20 mbar (alebo zemného plynu 13 mbar 7)) na skvapalnený plyn, pevne dotiahnite nastavovaciu skrutku. Pri prechode zo skvapalneného plynu na zemný plyn 20 mbar odskrutkujte prietokovú skrutku približne o 1/4 otáčky. Pri prechode zo zemného plynu 20 mbar na zemný plyn 13 mbar 7) odskrutkujte prietokovú skrutku približne o 1/4 otáčky. Pri prechode zo skvapalneného plynu na zemný plyn 13 mbar 7) odskrutkujte prietokovú skrutku približne o 1/2 otáčky. Pri prechode zo zemného plynu 13 mbar 7) na zemný plyn 20 mbar odskrutkujte prietokovú skrutku približne o 1/4 otáčky. 1 1 Skrutka nastavenia minima 5. Nakoniec skontrolujte, či plameň nezhasne pri rýchlom otočení gombíka z maximálnej do minimálnej polohy. 7) iba pre Rusko Elektrické zapojenie • Spotrebič uzemnite v súlade s bezpečnostnými predpismi. • Uistite sa, že nominálne napätie a typ napájacej siete uvedené na výrobnom štítku zodpovedajú napätiu a typu elektrickej siete na mieste inštalácie. • Tento spotrebič sa dodáva s prívodným elektrickým káblom. • Akýkoľvek elektrický komponent smie vymeniť iba technik autorizovaného servisného strediska alebo kvalifikovaný servisný pracovník. • Vždy používajte správne nainštalovanú a uzemnenú sieťovú zásuvku. • Uistite sa, že po inštalácii bude elektrická zástrčka prístupná. • Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za prívodný elektrický kábel. Vždy ťahajte za zástrčku. • Pri zapojení spotrebiča do elektrickej siete musíte použiť elektrické odpojovacie zariadenie, ktoré umožní odpojenie spotrebiča od elektrickej siete na všetkých póloch a ktorého vzdialenosť kontakov je aspoň 3 mm, napr. automatický istič alebo poistka. • Ani jedna z častí prívodného kábla nesmie dosiahnuť teplotu 90°C. Modrý nulový vodič musí byť pripojený k svorke označenej "N" na svorkovnici. Hnedý (alebo čierny) fázový vodič (pripojený k svorke označenej "L" na svorkovnici) sa vždy musí pripojiť k fázovému (živému) kontaktu. Výmena prívodného elektrického kábla Pri výmene prívodného elektricého kábla sa smie použiť iba kábel typu H05V2V2-F T90. Uistite sa, že prierez kábla je vhodný pre dané napätie a pracovnú teplotu. Žlto-zelený uzemňovací vodič musí byť približne o 2 cm dlhší ako hnedý (alebo čierny) fázový vodič. electrolux 65 Zabudovanie min. 100 mm min. 650 mm min. 55 mm 480 mm 30 mm 560 mm A B A – dodané tesnenie B – dodané mriežky Možnosti zabudovania Kuchynský dielec s dvierkami Panel namontovaný pod varnou doskou sa musí dať ľahko vybrať a v prípade potreby zásahu servisného technika umožňovať jednoduchý prístup. 30 mm a 60 mm b min 20 mm (max 150 mm) a) Vyberateľný panel b) Priestor pre prípojky Kuchynský dielec s rúrou Rozmery priestoru pre varnú dosku musia zodpovedať uvedeným údajom a kuchynská linka musí byť vybavená držiakmi, ktoré umožnia, z bezpečnostných dôvodov, nepretržitý prívod vzduchu. Elektrické zapojenia varnej dosky a rúry musia byť samostatné. Zapojenie musí umožniť jednoduché vybratie rúry. 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 VÝROBCA: ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - TALIANSKO 66 electrolux Popis spotrebiča Rozloženie varného povrchu 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Varná doska Rýchly horák Pomocný horák Stredne rýchly horák Ovládacie gombíky 5 Ovládacie gombíky Symbol Symbol Popis Popis minimálny prívod plynu plyn sa neprivádza / poloha vypnutia zapaľovacia poloha/maximálny prívod plynu Obsluha spotrebiča Zapálenie horáka Varovanie Pri používaní otvoreného ohňa v kuchyni dávajte pozor. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť v prípade nesprávneho používania ohňa. 1 2 Horák zapáľte vždy predtým, ako naň položíte nádobu. Zapálenie horáka: 1. Otočte ovládací gombík do maximálnej polohy ( ) a stlačte ho. 2. Podržte ovládací gombík stlačený približne 5 sekúnd; umožní sa tým zohriatie termočlánku. Ak nie, preruší sa tým prívod plynu. 3. Keď bude plameň rovnomerný, upravte ho. Ak sa horák po niekoľkých pokusoch nezapáli, skontrolujte, či je korunka a viečko v správnej polohe. 3 4 1 2 3 4 Viečko horáka Korunka horáka Zapaľovacia sviečka Termočlánok Varovanie Nedržte ovládací gombík stlačený dlhšie ako 15 sekúnd. Ak sa horák po 15 sekundách nezapáli, pusťte ovládací gombík, otočte ho do polohy vypnutia, počkajte aspoň 1 minútu a znovu skúste zapáliť horák. electrolux 67 Dôležité upozornenie V prípade výpadku dodávky elektriny sa horák dá zapáliť aj bez elektrického zapaľovača; v tomto prípade sa priblížte k horáku s plameňom, stlačte príslušný gombík a otočte ho proti smeru hodinových ručičiek do maximálnej polohy. Ak horák náhodou zhasne, otočte ovládací gombík do polohy vypnutia, počkajte aspoň 1 minútu a skúste znovu zapáliť horák. Po inštalácii alebo zapnutí napájania po výpadku sa môže generátor iskier aktivovať automaticky. Je to normálne. Vypnutie horáka Aby ste zhasli palmeň, otočte gombík na . symbol Varovanie Predtým, ako zložíte hrnce z horáka, zhasnite plameň. Užitočné rady a tipy Úspora energie • Ak je to možné, vždy nádoby prikrývajte pokrievkami. • Po zovretí kvapaliny znížte plameň, aby kvapalina iba mierne vrela. Varovanie Používajte hrnce a panvice s dnom vhodným pre rozmery horáka. Nepoužívajte nádoby na varenie, ktoré presahujú cez okraje varnej zóny. Horák Priemery riadu Rýchly 180 mm – 260 mm Predný stredne rýchly 120 mm – 180 mm Horák Priemery riadu Zadný stredne rýchly 120 mm – 220 mm Pomocný 80 mm – 180 mm Varovanie Hrnce sa nesmú dostať na ovládací panel. Dbajte, aby hrnce nevyčnievali za okraje varnej dosky a aby boli umiestnené v strede na podstavcoch, čím sa dosiahne zníženie spotreby plynu. Neklaďte na podstavce nestabilné alebo zdeformované hrnce. Ošetrovanie a čistenie Varovanie Pred čistením rúry ju vypnite a nechajte vychladnúť. Varovanie Z bezpečnostných dôvodov spotrebič nečistite parnými ani vysokotlakovým čističmi. Varovanie Nepoužívajte drsné čistiace prostriedky, drôtenky ani kyseliny, pretože by poškodili spotrebič. Škrabance a tmavé škvrny na sklokeramike neovplyvňujú funkčnosť spotrebiča. • Mriežky nad horákmi možno vybrať na uľahčenie čistenia varnej dosky. • Nečistoty zo smaltovaných dielov, „viečok“ a „koruniek“ odstráňte teplou mydlovou vodou. • Antikorové a sklenené diely umyte vodou a utrite dosucha mäkkou handričkou. • Mriežky nad horákmi sa nesmú umývať v umývačke riadu, musia sa umývať ručne . • Pri ručnom umývaní mriežok nad horákmi postupujte opatrne, pretože smaltovací postup niekedy zanecháva ostré hrany. V prípade potreby odstráňte odolné škvrny použitím čistiacej pasty. • Po čistení skontrolujte, či sú podstavce umiestnené správne. • Aby horáky správne fungovali, skontrolujte, či sú ramená podstavcov umiestnené v strede horáka. • Pri umiestňovaní podstavcov postupujte opatrne, aby ste zabránili poškodeniu hornej časti varnej dosky. Po čistení utrite spotrebič mäkkou tkaninou. Odstráňte nečistoty: 1. – Okamžite odstráňte: roztopený plast, plastovú fóliu a potraviny s obsahom cukru. 68 electrolux – Spotrebič vypnite a nechajte ho vychladnúť, až potom budete môcť vyčistiť: usadeniny vodného kameňa, škvrny od vody, mastné škvrny, lesklé farebné škvrny na kove. Použite špeciálny čistič na sklokeramiku alebo nehrdzavejúcu oceľ. 2. Spotrebič vyčistite vlhkou handrou a malým množstvom čistiaceho prostriedku. 3. Nakoniec utrite spotrebič dosucha čistou handričkou. Aby bola mriežka v správnej polohe, najdlhšie rameno mriežky musí byť umiestnené tak, aby zodpovedalo otvoru v základni horáka, ak vidieť na obrázku. V tomto prípade bude mriežka nad horákom stabilná a pevná. Pravidelná údržba Pravidelne požiadajte svoje miestne servisné stredisko o kontrolu stavu rúrok na prívod plynu a regulátora, ak je namontovaný. Čo robiť, keď... Problém Možná príčina Pri zapaľovaní plynu chýba iskra Náprava • Neprivádza sa elektrina • Uistite sa, že jednotka je pripojená k elektrickému napájaniu a že je sieť pod napätím. • Skontrolujte poistky v elektrickej sieti. • Viečko a korunka horáka nie sú v správnej polohe • Uistite sa, že sú viečko a korunka horáka v správnej polohe. Plameň zhasne ihneď po zapálení • Termočlánok sa nezohrial do- • Po zapálení plameňa podržte statočne gombík stlačený ešte približne 5 sekúnd. Plameň horáka nehorí rovnomerne • Korunka horáka je upchatá zvyškami jedál Pri výskyte problému sa najprv pokúste vyriešiť ho sami. Ak problém nedokážete odstrániť sami, zavolajte predajcu alebo servisné stredisko. Ak ste spotrebič nepoužívali správne alebo inštaláciu nevykonal autorizovaný technik, môže sa stať, že za návštevu pracovníka servisného strediska alebo predajcu budete musieť zaplatiť, aj keď k poruche dôjde počas záručnej doby. • Uistite sa, že dýza nie je upchatá a že v korunke nie sú zvyšky jedál. visu. Uvedené údaje nájdete na typovom štítku zo súpravy dýz. • Popis modelu .................................... • Číslo výrobku ("PNC") ........................ • Sériové číslo (S.N.) ............ Používajte iba originálne náhradné diely. Sú k dispozícii v našom autorizovanom servisnom stredisku a v autorizovaných predajniach náhradných dielov. Tieto údaje sú nevyhnutné na zabezpečenie rýchleho a správneho zásahu ser- Technické údaje Rozmery varnej dosky Šírka: Hĺbka 590 mm 520 mm electrolux 69 Rozmery priestoru pre varnú dosku Prívod plynu: G 1/2" Šírka: 560 mm Zdroj plynu: G20 (2H) 20 mbar Hĺbka 480 mm Trieda spotrebiča: Tepelný príkon Rýchly horák: 2,9 kW Stredne rýchly horák: 1,9 kW Pomocný horák: CELKOVÝ VÝKON: Elektrické napájanie: 3 Priemery prívodov Horák Ø prívodu v 1/100 mm. 1,0 kW Pomocný 28 7,7 kW Stredne rýchly 32 230 V ~ 50 Hz Rýchly 42 Kategória: II2H3B/P Plynové horáky HORÁK NORMÁLNY VÝKON ZNÍŽENÝ VÝKON kW kW NORMÁLNY VÝKON ZEMNÝ PLYN G20 (2H) 20 mbar Skvapalnený plyn (propán-bután) 30 mbar tryska 1/100 mm m³/h tryska 1/100 mm g/h G30 Pomocný horák 1,0 0,33 70 0,095 50 73 Stredne rýchly horák 1,9 0,45 96 0,181 71 138 2,9 (zemný plyn) 2,7 (LPG) 0,75 119 0,276 86 196 Rýchly horák Plynové horáky G20 13 mbar – iba pre Rusko HORÁK NORMÁLNY VÝKON ZNÍŽENÝ VÝKON NORMÁLNY VÝKON ZEMNÝ PLYN G20 – 13 mbar kW kW tryska 1/100 mm m³/h Pomocný horák 0,9 0,33 80 0,095 Stredne rýchly horák 1,4 0,45 105 0,148 Rýchly horák 1,8 0,75 120 0,191 Ochrana životného prostredia Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového výrobku, ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. 70 electrolux Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk. Materiál obalu Materiály obalov nepoškodzujú životné prostredie a dajú sa recyklovať. Plastové časti sú označené značkami: >PE<,>PS< a pod. Obalový materiál vyhoďte do príslušných zberných nádob na odpad. electrolux 71 Electrolux. Thinking of you. Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani: www.electrolux.com Vsebina Varnostna navodila Namestitev Opis naprave Uporaba naprave Koristni namigi in nasveti 71 73 76 76 77 Vzdrževanje in čiščenje Kaj storite v primeru… Tehnični podatki Skrb za varstvo okolja 77 78 79 79 Pridržujemo si pravico do sprememb Varnostna navodila Opozorilo! Ta navodila veljajo le za tiste države, katerih simbol je prikazan na naslovnici priročnika. Zaradi lastne varnosti in za zagotovitev pravilnega delovanja stroja priporočamo, da pred namestitvijo in prvo uporabo natančno preberete ta navodila za uporabo. Navodila za uporabo shranite skupaj s strojem, tudi če stroj premaknete ali prodate. Uporabniki morajo biti podrobno seznanjeni z delovanjem in varnostnimi funkcijami stroja. Splošna varnostna navodila Opozorilo! Stroja ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroci) z zmanjšanimi fizičnimi sposobnostmi, okvarjenimi čutili ali pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem. Oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost, mora zagotoviti nadzor oz. jih natančno seznaniti z uporabo naprave. Varnost otrok • Napravo lahko uporabljajo samo odrasle osebe. Zagotovite ustrezen nadzor otrok in preprečite, da bi se igrali z napravo. • Vse dele embalaže odstranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve. • Otroci se med delovanjem plošče ne smejo zadrževati v njeni bližini. Varnost med delovanjem • Kuhališča izključite po vsaki uporabi. • Nevarnost opeklin! Gorilniki in dostopni deli se med uporabo močno segrejejo. Na kuhalne površine ne postavljajte posode ali priora. • Nevarnost opeklin! Gorilniki in dostopni del se med uporabo močno segrejejo. Ne odlagajte pribora ali pokrovov posod na kuhalno površino. Opozorilo! Nevarnost požara! Pregreta maščoba in olje se lahko hitro vnameta. Pravilno delovanje • Med delovanjem ne puščajte aprata brez nadzora. • Ploščo uporabljajte samo v gospodinjske namene! • Plošče ne uporabljajte kot delovno ali odlagalno površino. • Na kuhališču ali ob njem ne puščajte vnetljivih tekočin in materialov ali taljivih predmetov (iz plastike ali aluminija). • Pri vključitvi aparata v bližnje vtičnice bodite zelo previdni. Električni napajalni kabel naj se ne dotika plošče ali vroče posode. Pazite, da se električni napajalni kabel ne zaplete. • Bodite previdni pri priključitvi naprave v bližnje vtičnice. Električni napajalni kabel se ne sme dotakniti plošče ali vroče posode. Napajalni kabel se ne sme zaplesti. Opozorilo! V primeru razpoke na površini, ploščo izklopite iz omrežne napetosti, da preprečite udar električnega toka. 72 electrolux Informacije o akrilamidih Pomembno! Glede na najnovejša znanstvena dognanja lahko prekomerno zapečena hrana (zlasti jedi, ki vsebujejo škrob) predstavlja tveganje za zdravje zaradi akrilamidov. Zato priporočamo, da hrano pripravljate pri najnižjih možnih temperaturah in je ne zapečete preveč. Namestitev Opozorilo! Obvezno preberite ta navodila! • Prepričajte se, da se naprava med prevozom ni poškodovala. Ne priključite poškodovane naprave. Če je potrebno, se obrnite na dobavitelja. • Namestitev in priključitev plošče na elektriko ter plin prepustite za to usposobljenim strokovnim osebam. • Vgradni modeli se lahko uporabljajo samo po vgradnji v ustrezne vgradne enote in delovne površine, ki ustrezajo standardom. • Ne spreminjajte specifikacij ali izdelka. Nevarnost telesne poškodbe in škode na napravi. • Dosledno upoštevajte trenutno veljavne zakone, predpise, direktive in standarde v državi, kjer napravo uporabljate (varnostne predpise, predpise v zvezi z odstranjevanjem, električne varnostne predpise itd.)! • Upoštevajte predpisane minimalne razdalje do drugih naprav in enot! • Zagotovite zaščito pred udarom električnega toka, npr. predali se lahko namestijo samo ob uporabi zaščitnih plošč neposredno pod napravo! • Z ustreznim tesnilom preprečite izrez v delovni površini pred vlago! • Z ustreznim tesnilom zatesnite ploščo na delovno površino brez reže! • Spodnjo stran plošče zaščitite pred paro in vlago, na primer iz pomivalnega stroja ali pečice! • Plošče ne namestite v bližino vrat in pod okna! V nasprotnem primeru lahko z odpiranjem vrat ali oken potisnete vročo posodo s kuhalne plošče. • Pred vzdrževanjem ali čiščenjem izklopite napravo iz električnega omrežja. • Pred namestitvijo se prepričajte, da so pogoji oskrbovanja (vrsta plina in tlak) in na- stavitve plošče združljivi. Nastavitve za to ploščo so navedene na tipski ploščici, ki je v vrečki z dodatno opremo. • Ta naprava ni priključena na mehansko napravo za prezračevanje in odvajanje plinov, ki nastajajo pri gorenju. Namestite in priključite jo v skladu z veljavnimi predpisi za namestitev. Posebno pozornost namenite zahtevam v zvezi s prezračevanjem. • Med uporabo plinske kuhalne plošče nastajata v prostoru toplota in vlaga. Zagotovite, da je v kuhinji dobro zračenje: odprtine za naravno zračenje naj ostanejo odprte ali vgradite ventilator (mehansko sesalno napo). • Več zračenja (na primer odpiranje okna ali povečanje stopnje mehanskega zračenja, kjer je to prisotno) je potrebno, ko napravo intenzivno uporabljate dlje časa. Opozorilo! Nevarnost poškodb z električnim tokom. Dosledno upoštevajte navodila za električno priključitev. • Naprava je še vedno pod električno napetostjo. • Z naprave odklopite fazno napetost. • Ob namestitvi zagotovite zaščito pred udarom električnega toka. • Slabo in nepravilno pritrjena vtič ter vtičnica lahko povzročita pregrevanje priključka. • Strokovno usposobljen električar mora pravilno namestiti priključne sponke. • Kabel zaščitite pred natezno obremenitvijo. • Uporabite pravilni priključni kabel in zamenjajte poškodovan kabel z ustreznim posebnim kablom. Pokličite pooblaščeni servisni center. Plošča mora biti priključena na električno napetost na način, ki omogoča odklop plošče od vseh faznih napetosti z minimalno razdaljo 3 mm med posameznimi kontakti. Uporabite ustrezne elemente za galvansko ločitev: odklopna stikala za zaščito priklopov, varovalke (takšne, ki se privijejo, odstranjene iz držala), zareze za zemeljski stik in kontaktorji. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe oseb in domačih živali ali lastnine, ki so posledica neupoštevanja teh zahtev. electrolux 73 Namestitev Opozorilo! Naslednje posege v zvezi z namestitvijo in vzdrževanjem mora izvesti kvalificirano osebje skladno z veljavnimi predpisi. Priklop plina Uporabite fiksne priključke ali gibke cevi iz nerjavečega jekla v skladu z veljavnimi predpisi. V primeru uporabe kovinskih cevi, pazite, da se ne dotikajo omaric in da se ne zmečkajo. Pazljivi bodite tudi pri sestavi kuhalne plošče in pečice. Pomembno! Preverite, ali priključni tlak plina ustreza priporočenim vrednostim. Nastavljivi priključek je pritrjen na odgovarjajoči del z navojno matico G 1/2". Dela privijte brez sile, priključek usmerite v želeno smer in celotni sklop zategnite. – se ne more segreti močneje od sobne temperature in torej ne preseže 30°C; – ni daljša od 1500 mm; – ni nikjer zmečkana; – ni raztegnjena ali zvita; – se ne dotika ostrih robov ali vogalov; – jo je mogoče preprosto pregledati, da se ugotovi njeno stanje. Pri kontroli stanja ohranjenosti gibke cevi morate preveriti, ali: – so na koncih in po vsej njeni dolžini prisotne morebine razpoke, vrezi, zareze ali ožganine; – je material morebiti otrdel, saj mora biti vedno primerno prožen; – so pritrditvene sponke morebiti zarjavele; – je njen rok uporabe morebiti potekel. Če zasledite eno ali več ne pravilnosti, cevi ne popravljajte, temveč jo zamenjajte. Pomembno! Po končani namestitvi, preverite, ali so vsi cevni priključki pravilno zatesnjeni. V ta namen uporabite milnico, ne plamena ! 1 2 3 2 4 1 Konec cevi z matico 2 Tesnilo (dodatno tesnilo je samo za Slovenijo in Turčijo) 3 Koleno 4 Držalo gumijaste cevi za utekočinjeni plin (samo za Slovenijo in Turčijo) Priključek za gibke nekovinske cevi Če je priključek nameščen tako, da je viden po celotni dolžini, lahko uporabite gibko cev. Gibko cev trdno pritrdite s sponkami. Utekočinjeni plin : uporabite držalo za gumijasto cev. Vedno uporabite tesnilo. Nato nadaljujte s priklopomo plina. Gibka cev je pripravljena za uporabo, ko: Zamenjava vbrizgalnih šob kuhalne plošče 1. Odstranite nosilce za posodo. 2. Snemite pokrovčke in krone gorilnika. 3. Z nasadnim ključem št. 7 odstranite vbrizgalne šobe in jih zamenjajte s takimi, ki ustrezajo plini v uporabi (glejte tabelo v poglavju s tehničnimi podatki). 4. Montirajte dele, pri čemer sledite zgornjemu postopku v nasprotnem vrstnem redu. 5. Nalepko s podatki o plinu (ob plinski cevi) zamenjajte s tako, ki ustreza novo uporabljeni vrsti plina. Nalepko najdete v embalaži vbrizgalnih šob, priloženih aparatu. Če je bil napajalni tlak plina spremenjen ali se razlikuje od potrebnega tlaka, je potrebno na plinsko cev namestiti primerno napravo za uravnavanje tlaka. Nastavljanje najmanjše moči Uravnavanje najmanjše moči gorilnikov: 1. Prižgite gorilnik. 2. Gumb zavrtite v položaj za najmanjši plamen. 3. Odstranite upravljalni gumb. 74 electrolux 4. S tankim izvijačem nastavite vijak obtoka. Če preklopite iz 20 mbar zemeljskega plina (ali 13 mbar zemeljskega plina 8)) na utekočinjeni plin, popolnoma privijte nastavitveni vijak. Če preklopite iz utekočinjenega plina na 20 mbar zemeljskega plina, odvijte obvodni vijak za pribl. 1/4 obrata. Če preklopite iz 20 mbar zemeljskega plina na 13 mbar zemeljskega plina 8) , odvijte obvodni vijak za pribl. 1/4 obrata. Če preklopite iz utekočinjenega plina na 13 mbar zemeljskega plina 8) , odvijte obvodni vijak za pribl. 1/2 obrata. Če preklopite iz 13 mbar zemeljskega plina 8) na 20 mbar zemeljskega plina, privijte obvodni vijak za pribl. 1/4 obrata. 1 1 Nastavitveni vijak za najmanjšo moč plamena 5. Preverite, ali plamen pri hitrem zasuku gumba iz položaja za največjo moč v položaj za najmanjšo moč ne ugasne. Električna povezava • Aparat ozemljite skladno z varnostnimi predpisi. 8) samo za Rusijo • Prepričajte se, ali nazivna napetost in vrsta napetosti na napisni ploščici aparata ustrezata lokalnim omrežnim napetosti. • Ta aparat je opremljen z napajalnim kablom. • Za namestitev ali zamenjavo vseh električnih komponent mora poskrbeti servisni center ali kvalificiran serviser. • Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico. • Po namestitvi, mora biti vtič prosto dostopen. • Ne vlecite za kabel, če želite iztakniti vtič iz vtičnice, temveč vedno primite za vtič. • Aparat priključite na omrežje s pomočjo naprave, ki omogoča izklop vseh tokokrogov od glavnega napajalnega tokokroga, z razmikom med kontakti 3 mm, npr. zaščito pred izpadom električnega toka, zaščitnim stikalom ali varovalko. • Nobeden od delov priključnega kabla ne sme doseči temperature 90°C. Modri nevtralni vodnik je potrebno priključiti na priključni blok z oznako "N". Rjavi (ali črni) fazni vodnik (nameščen v priključnem bloku, označenem s črko "L") je potrebno vedno priključiti na fazo pod napetostjo. Zamenjava priključnega kabla Pri zamenjavi priključnega kabla vedno uporabite kabel tipa H05V2V2-F T90. Preverite, ali presek kabla ustreza naetosti in delovni temperaturi. Rumeno-zeleni ozemljitveni kabel mora biti približno 2 cm daljši od rjavega (ali črnega) faznega vodnika. electrolux 75 Vgradnja min. 100 mm min. 650 mm min. 55 mm 480 mm 30 mm 560 mm A B A – priloženo tesnilo B - priloženi nosilci Možnosti namestitve Kuhinjski element z vrati Plošča, nameščena pod kuhinjsko ploščo, mora biti preprosto odstranljiva in omogočati dostop v primeru tehničnega posega. 30 mm a 60 mm b min 20 mm (max 150 mm) a) Odstranljiva plošča b) Prostor za priključke Kuhinjski element s pečico Dimenzije izreza za kuhalno ploščo morajo biti v skladu z navodili, izrez pa mora imeti tudi nosilce, ki zagotavljajo stalen dotok zraka, potreben zaradi varnosti. Električni priključek kuhalne plošče in pečice je treba namestiti posebej. Prav tako omogoča preprosto odstranitev pečice z enote. 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 PROIZVAJALEC: ELECTROLUX ITALIA S.p.A. C.so Lino Zanussi, 30 33080 PORCIA (PN) - ITALIJA 76 electrolux Opis naprave Razpored kuhalnih površin 1 2 3 4 1 2 3 4 5 Kuhalna plošča Hitri močni gorilnik Pomožni gorilnik Srednje hitri gorilnik Upravljalni gumbi 5 Upravljalni gumbi Simbol Simbol Opis Opis najmanjši dovod plina ni dovoda plina/izklop položaj vžiga/največji dovod plina Uporaba naprave Vžig gorilnika Opozorilo! Pri uporabi odprtega ognja v kuhinji bodite zelo previdni. Proizvajalec v primeru nepravilne uporabe plamena zavrača kakršnokoli odgovornost. 1 2 3 Vedno prižgite gorilnik, preden namestite posodo. Prižiganje gorilnika: 1. Do konca obrnite krmilni gumb v nasprotni smeri urinega kazalca ( ) in ga potisnite navzdol. 2. Držite krmilni gumb pritisnjen približno 5 sekund. V tem času se bo termočlen segrel. V nasprotnem primeru bo dotok plina prekinjen. 3. Ko postane plamen enakomeren, ga prilagodite. Če se po nekaj poizkusih gorilnik še vedno ne vžge, preverite, če sta pokrov in krona gorilnika pravilno nameščena. 4 1 2 3 4 Pokrov gorilnika Krona gorilnika Vžigalna elektroda Termočlen Opozorilo! Kontrolnega gumba ne zadržite pritisnjenega za več kot 15 sekund. Če se gorilnik tudi po 15 sekundah ne vžge, spustite kontrolni gumb in ga zavrtite v položaj za "izklop" ter pred ponovnim poskusom vžiga počakajte najmanj eno minuto. electrolux 77 Pomembno! Če nimate elektrike, lahko gorilnik vključite brez električne naprave; v tem primeru gorilniku približajte plamen, pritisnite potreben gumb in ga obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca na položaj za največji dovod plina. Če plamen gorilnika po nesreči ugasne, zavrtite gumb v položaj za "izklop" ter pred ponovnim poskusom vžiga počakajte najmanj 1 minuto. sti, se generator isker lahko samodejno vključi. To je normalno. Izklop gorilnika Plamen ugasnete tako, da zavrtite krmilni gumb do oznake . Opozorilo! Pred dvigom posode z gorilnika obvezno zmanjšajte višino plamena ali pa ga ugasnite. Ko priključite omrežno napetost po namestitvi ali po izpadu električne napeto- Koristni namigi in nasveti Prihranek energije • Če je mogoče, posodo vedno pokrijte s pokrovko. • Ko tekočina zavre, zmanjšajte plamen, tako da tekočina komaj zaznavno vre. Opozorilo! Uporabljajte lonce in ponve z dnom, ki ustrezajo meram gorilnika. Na kuhalni plošči ne uporabljajte posode za kuhanje, ki sega preko njenih robov. Gorilnik Premeri posode za kuhanje Hitri 180–260 mm Sprednji srednje hiter 120–180 mm Gorilnik Premeri posode za kuhanje Zadnji srednje hiter 120–220 mm Pomožen 80–180 mm Opozorilo! Posoda ne sme segati v predel z upravljalnimi gumbi. Pazite, da posoda ne sega preko robov kuhalne površine in da je nameščena v sredini obročev, s čimer zagotovite nijo porabo plina. Na obroče ne postavljajte nestabilne ali deformirane posode. Vzdrževanje in čiščenje Opozorilo! Preden se lotite čiščenja naprave, jo izklopite in počakajte, da se ohladi. Opozorilo! Naprave zaradi varnostnih razlogov ne čistite s parnimi ali visokotlačnimi čistilniki. Opozorilo! Ne uporabljajte grobih čistil, gobic s stekleno volno ali kislin, ker lahko poškodujejo napravo. Praske ali temni madeži na steklokeramični plošči ne vplivajo na delovanje naprave. • Odstranite lahko nosilce za posodo, da boste lažje očistili ploščo. • Za čiščenje emajliranih delov, pokrovov in kron gorilnikov uporabite toplo milnico. • Dele iz nerjavnega jekla očistite z vodo in obrišite s suho krpo. • Nosilci za posodo niso primerni za pomivalni stroj; oprati jih je treba ročno . • Pri ročnem pomivanju in sušenju nosilcev za posodo bodite pozorni na morebitne ostre robove, ki lahko nastanejo pri emajliranju. Po potrebi lahko trdovratne madeže odstranite s čistilno pasto. • Nosilce za posodo po čiščenju pravilno namestite. • Za pravilno delovanje gorilnikov zagotovite, da so ročice nosilcev za posodo na sredini gorilnika. • Pri vstavljanju nosilcev za posodo bodite zelo previdni, da ne poškodujete kuhalne plošče. Po čiščenju osušite napravo s suho krpo. 78 electrolux Odstranjevanje nečistoč: 1. – Takoj odstranite: stopljeno plastiko, plastično folijo in živila, ki vsebujejo sladkor. – Ploščo izklopite in počakajte, da se ohladi , preden začnete s čiščenjem: ostankov vodnega kamna in vode, maščobnih madežev in svetlih kovinskih obarvanj. Uporabite čistilno sredstvo za steklokeramiko ali nerjavno jeklo. 2. Ploščo očistite z vlažno krpo in majhno količino detergenta. 3. Na koncu jo s čisto krpo obrišite do suhega. Nosilci posode so pravilno nameščeni, če je njihova najdaljša ročica nameščena glede na odprtino v podnožju gorilnika, kot to prikazuje slika. Na ta način je nosilec za posodo pritrjen in stabilen. Redno vzdrževanje Občasno se obrnite na lokalnega serviserja za kontrolo stanja cevi za dovod plina in naprave za uravnavanje tlaka, če je le-ta nameščena. Kaj storite v primeru… Težava Pri vžiganju gorilnika se iskra ne sproži. Mogoči vzrok • Ni električnega napajanja. Ukrep • Zagotovite, da je enota priključena in je električno napajanje vključeno. • Preverite varovalko. • Pokrov in krona gorilnika nista • Zagotovite, da sta pokrov in ravna. krona gorilnika na pravilnih položajih. Plamen ugasne takoj po vžigu. • Termopriključek ni dovolj segret. • Ko plamen zagori, pridržite gumb še za približno 5 sekund. Neenakomerno izgorevanje plina na gorilniku. • Krona gorilnika je zamašena z ostanki hrane. • Preverite, da glavni dotok plina ni blokiran in da v kroni gorilnika ni delcev hrane. Če pride do napake, le-to poskusite najprej odpraviti sami. Če sami ne najdete rešitve, se po pomoč obrnite na pooblaščenega prodajalca ali na lokalnega serviserja. Če aparata niste uporabljali pravilno ali namestitve ni izvedla pristojna oseba, vam lahko pooblaščeni prodajalec ali servisna služba svoje delo zaračunata, tudi med garancijskim obdobjem. Podatki, ki so potrebni za hitro in pravilno pomoč: Ti podatki so na voljo na iden- tifikacijski ploščici, ki se nahaja v kompletu s plinskimi šobami. • Ime modela ................. • Številka izdelka ("PNC") ........................ • Serijska številka (S.Š.) ................. Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele, ki jih lahko kupite pri vašem serviserju ali v pooblaščeni trgovini z nadomestnimi deli. electrolux 79 Tehnični podatki Dimenzije kuhalne plošče Električno napajanje: Širina: 590 mm Kategorija: Globina: 520 mm Priključitev plina: Dimenzije izreza za kuhalno ploščo 230 V ~ 50 Hz II2H3B/P G 1/2" Dovod plina: G20 (2H) 20 mbar Širina: 560 mm Razred naprave: Globina: 480 mm Premeri cevi obvodnega ventila Moč gorilnikov 3 Gorilnik Ø Obvodnega ventila v 1/100 mm 1,9 kW Pomožen 28 1,0 kW Srednje hiter 32 7,7 kW Hitri 42 Hitri gorilnik: 2,9 kW Srednje hitri gorilnik: Pomožni gorilnik: SKUPNA MOČ: Plinski gorilniki GORILNIK OBIČAJNA MOČ ZMANJŠANA MOČ kW kW OBIČAJNA MOČ ZEMELJSKI PLIN G20 (2H) 20 mbar TNP (butan/propan), 30 mbar šobe 1/100 mm m³/h šobe 1/100 mm g/h G30 Pomožni gorilnik 1,0 0,33 70 0,095 50 73 Srednje hitri gorilnik 1,9 0,45 96 0,181 71 138 Hitri močni gorilnik 2,9 (naravni plin) 2,7 (TNP) 0,75 119 0,276 86 196 Plinski gorilniki G20 13 mbar – samo Rusija GORILNIK OBIČAJNA MOČ ZMANJŠANA MOČ OBIČAJNA MOČ ZEMELJSKI PLIN G20 - 13 mbar kW kW šobe 1/100 mm m³/h Pomožni gorilnik 0,9 0,33 80 0,095 Srednje hitri gorilnik 1,4 0,45 105 0,148 Hitri močni gorilnik 1,8 0,75 120 0,191 Skrb za varstvo okolja Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepreViti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen 80 electrolux mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili. Embalažni material Embalaža je izdelana iz okolju prijaznih materialov in jo lahko reciklirate. Plastični sestavni deli so označeni z oznakami: >PE<, >PS< itd. Embalažni material odstranite kot gospodinjske odpadke v zbirnem mestu za odpadke v vašem kraju oz. najbližji okolici. electrolux 81 82 electrolux electrolux 83 www.electrolux.com www.electrolux.hr www.electrolux.cz www.electrolux.ee www.electrolux.lv www.electrolux.lt www.electrolux.ro www.electrolux.sk www.electrolux.si 397153301-A-122009 ">
/
Download
Bare en venlig påmindelse. Du kan se dokumentet lige her. Men vigtigst af alt har vores AI allerede læst det. Den kan forklare komplekse ting i enkle vendinger, besvare dine spørgsmål på ethvert sprog og hjælpe dig med hurtigt at navigere selv de længste eller mest komplicerede dokumenter.
Offentligt link opdateret
Det offentlige link til din chat er blevet opdateret. You may view and manage your chat links after registration here.
Dokument offentligt link
Annonce