Electrolux EGG6041NOX User Manual
PDF
Dokumentti
Mainos
Mainos
EGG6041 ................................................ ............................................. SQ VATËR GATIMI UDHËZIMET PËR 2 PËRDORIM BG ПЛОЧА РЪКОВОДСТВО ЗА 14 УПОТРЕБА MK ПЛОЧА ЗА ГОТВЕЊЕ УПАТСТВО ЗА РАКУВАЊЕ 26 RO PLITĂ MANUAL DE UTILIZARE 38 SR ПЛОЧА ЗА КУВАЊЕ УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 50 2 www.electrolux.com PËRMBAJTJA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 PËRDORIMI I PËRDITSHËM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 KUJDESI DHE PASTRIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ZGJIDHJA E PROBLEMEVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 INSTALIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 TË DHËNA TEKNIKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ME JU NË MENDJE Faleminderit që bletë një produkt Electrolux. Ju keni zgjedhur një produkt i cili sjell me vete dekada të tëra me përvojë dhe risi nga profesionistë. Gjenial dhe elegant, ky produkt është projektuar duke ju pasur ju në mendje. Pra, sa herë që ta përdorni mund të ndjeheni të sigurt se çdo herë do të merrni prej tij rezultate të shkëlqyera. Mirë se vini në Electrolux. Vizitoni faqen tonë të internetit në adresën: Merrni këshilla përdorimi, broshura, informacion për ndreqjen e problemeve si dhe për shërbimin: www.electrolux.com Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë: www.electrolux.com/productregistration Blini aksesorë, pjesë konsumi, pjesë këmbimi origjinale për pajisjen tuaj: www.electrolux.com/shop KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT Rekomandojmë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit. Kur kontaktoni me Shërbimin, sigurohuni që të dispononi të dhënat e mëposhtme. Informacioni mund të gjendet në pllakën e specifikimeve. Modeli, PNC, Numri i serisë. Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin. Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla Të dhëna për ambientin Rezervohet mundësia e ndryshimeve. SHQIP 1. 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Kjo pajisje është e përshtatshme për tregjet e mëposhtme: AL BG MK RO RS Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëse shkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iu referuar në të ardhmen. 1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme PARALAJMËRIM Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi të përhershëm. • Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e pajisjes nga një person që është përgjegjës për sigurinë e tyre. • Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen. • Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve. • Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes gjatë kohës që ajo është në punë ose kur ftohet. Pjesët e prekshme janë të nxehta. • Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ju rekomandojmë që ta aktivizoni. • Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijët pa mbikëqyrje. 1.2 Instalimi PARALAJMËRIM Vetëm një person i kualifikuar duhet ta instaloj këtë pajisje. • Hiqni të gjithë paketimin. • Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje të dëmtuar. • Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna me pajisjen. • Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe njësitë e tjera. • Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjë doreza sigurie. • Mbyllini sipërfaqet e prera me një izolues për të mos lejuar që lagështira të shkaktoj fryrje. • Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes nga avulli dhe lagështira. • Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve ose nën dritare. Duke vepruar kështu do të parandaloni rënien e enëve të nxehta të gatimit nga pajisja kur hapet dera ose dritarja. • Nëse pajisja instalohet mbi sirtar sigurohuni që hapësira mes pjesës së poshtme të pajisjes dhe sirtarit të sipërm, të jetë e mjaftueshme për qarkullimin e ajrit. • Pjesa e poshtme e pajisjes mund të nxehet. Rekomandojmë që të instalohet një panel ndarës me material që nuk digjet poshtë pajisjes për të parandaluar arritjen e pjesës së poshtme. Lidhja elektrike PARALAJMËRIM Rrezik zjarri dhe goditje elektrike. • Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga një elektricist i kualifikuar. • Përpara çdo instalimi elektrik sigurohuni që terminali i kabllit elektrik të pajisjes të mos ketë tension elektrik. • Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë. Spinat dhe prizat e liruara dhe të vendosura në mënyrë të pasaktë mund ta tejnxehin terminalin. • Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndaj goditjeve elektrike. • Mos lini kabllot elektrike të prekin pajisjen ose enët e nxehta, kur lidhni pajisjen me prizat pranë. • Mos lini të koklaviten kabllot elektrike. • Përdorni një kapëse në kabllo për të parandaluar tendosjen e tij. • Përdorni kablla elektrike të përshtatshme. 4 www.electrolux.com • Sigurohuni që të mos dëmtoni prizën dhe kabllin elektrike. Kontaktoni me qendrën e shërbimit ose një elektricist për ndërrimin e kabllit elektrike të dëmtuar. • Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisje instaluese e cila ju lejon të shkëpusni pajisjen nga rryma elektrike në të gjitha polet. Pajisja instaluese duhet të ketë një hapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm. • Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësa mbrojtës të linjës, siguresa (siguresa tip vidë të hequra nga mbajtësja), çelësa të humbjeve në neutral dhe kontaktorë. Lidhja me gazin • Të gjitha lidhjet e gazit duhen kryer nga një person i kualifikuar. • Sigurohuni që rreth pajisjes të qarkulloj ajër. • Informacioni mbi furnizimin me gaz ndodhet në pllakën e specifikimeve. • Kjo pajisje nuk është lidhur me një pajisje që nxjerr tymrat e djegies. Sigurohuni që të lidhni pajisjen sipas rregulloreve ekzistuese për instalimin. Kushtojini vëmendje kërkesave në lidhje me ajrosjen e mjaftueshme. 1.3 Përdorimi PARALAJMËRIM Rrezik lëndimi, djegiesh ose goditjeje elektrike. • Përdoreni këtë pajisje në mjedis shtëpiak. • Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. • Mos përdorni një kohëmatës të jashtëm ose një sistem komandimi të veçuar për të vënë në përdorim pajisjen. • Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatë punës. • Mos e përdorni pajisjen me duar të lagura ose kur ajo ka kontakt me ujin. • Mos vendosni takëme dhe kapak tenxheresh mbi zonat e gatimit. Ato nxehen. • Fikini zonat e gatimit pas përdorimit. • Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe pune ose për të ruajtur sende. • Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset, shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjeti elektrik. Kjo bëhet për të parandaluar goditjet elektrike. PARALAJMËRIM Rrezik zjarri ose shpërthimi. • Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund të lëshojnë avuj të ndezshëm. Mbani flakën dhe objektet e nxehura larg nga yndyrat dhe vajrat kur gatuani me to. • Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mund të shkaktojnë ndezje spontane. • Vaji i përdorur, që përmban mbetje ushqimore, mund të shkaktoj zjarr në temperaturë më të ulët sesa vaji që përdoret për herë të parë. • Mos vendosni produkte të ndezshme ose sende të lagura me produkte të ndezshme brenda, pranë ose mbi pajisje. • Mos u përpiqni të fikni zjarr me ujë. Shkëputni pajisjen dhe mbuloni flakën me një kapak ose batanije të posaçme për zjarr. PARALAJMËRIM Rrezik dëmtimi i pajisjes. • Mos mbani enë të nxehta mbi panelin e kontrollit. • Mos vini enë bosh mbi pllakën e nxehtë. • Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë gatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqja mund të dëmtohet. • Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë të zbrazëta ose pa enë gatimi. • Mos vendosni letër alumini mbi pajisje. • Enët e gatimit prej gize ose alumini të derdhur ose enë me fund të dëmtuar mund ta gërvishtin qeramikën prej xhami. Gjithmonë ngrijini këto objekte peshë kur duhet t'i lëvizni në sipërfaqen e gatimit. • Dhoma ku instalohet pajisja duhet të ketë ajrosje të mirë. • Sigurohuni që vrimat e ajrimit të mos bllokohen. • Përdorni vetëm enë gatimi të qëndrueshme me formën e duhur dhe me diametër më të madh se dimensionet e vatrës. Ekziston rreziku i tejnxehjes dhe i thyerjes së pllakës së xhamit (nëse ka). SHQIP • Sigurohuni që flaka të mos fiket kur e rrotulloni çelësin shpejt nga pozicioni maksimal në atë minimal. • Sigurohuni që tenxheret të vendosen në qendër të unazave dhe të mos dalin nga skajet anësore të sipërfaqes së gatimit. • Përdorni vetëm aksesorët e ofruar me pajisjen. • Mos instaloni një difuzor flake mbi vatër. • Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë të lagësht. Përdorni vetëm detergjent neutral. Mos përdorni produkte gërryese, materiale pastruese të ashpra, tretës ose objekte metalike. 1.5 Hedhja e pajisjes PARALAJMËRIM Rrezik lëndimi ose mbytjeje. • Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj për t'u informuar me rregullat e riciklimit të pajisjeve • Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimit elektrik. • Prisni kabllin e lidhjes me rrjetin dhe hidheni atë. • Shtypni tubat e jashtëm të gazit. 1.4 Kujdesi dhe pastrimi PARALAJMËRIM Rrezik dëmtimi i pajisjes. • Pastrojeni pajisjen rregullisht për të parandaluar dëmtimin e sipërfaqes së saj. • Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avull për të pastruar pajisjen. 2. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 2.1 Pamja e sipërfaqes së gatimit 2 1 3 1 Vatra gjysmë e shpejtë 2 Vatra gjysmë e shpejtë 3 Çelësat e kontrollit 4 Butoni i gjeneratorit të shkëndijave 6 2.2 Çelësat e kontrollit Simboli Përshkrimi nuk ka furnizim gazi / pozicioni fikur furnizimi me gaz në maksimum 5 4 5 Vatra ndihmëse 5 6 Vatra e shpejtë Simboli Përshkrimi furnizim me gaz në minimum ndezja 6 www.electrolux.com 3. PËRDORIMI I PËRDITSHËM PARALAJMËRIM Referojuni kapitullit "Të dhëna për sigurinë". 3.1 Ndezja e vatrës PARALAJMËRIM Bëni shumë kujdes kur përdorni zjarre në mjedisin e kuzhinës. Prodhuesi nuk mban asnjë përgjegjësi në rast se flaka keqpërdoret. Ndizni gjithnjë vatrën përpara se të vendosni enët mbi të. Për të ndezur një vatër: 1. Shtypni dhe mbani shtypur butonin e . gjeneratorit të shkëndijave 2. Në të njëjtën kohë rrotullojeni çelësin në drejtim të kundërt me akrepat e orës deri në pozicionin maksimal dhe shtypeni poshtë për ta ndezur vatrën. 3. Lëshojeni butonin e gjeneratorit të shkëndijave kur ndizet vatra, por mbajeni çelësin në këtë pozicion për rreth 5 sekonda; kjo do të lejojë ngrohjen e termoçifteve. Nëse jo, furnizimi me gaz do të ndërpritet. 4. Rregullojeni flakën pasi të ndizet normalisht. Nëse pas disa përpjekjesh pipëza nuk ndizet, kontrolloni nëse kurora dhe beku i saj janë vendosur mirë. A) B) C) D) Kapaku i pipëzës Kurora e pipëzës Kandela e ndezjes Termoçiftet PARALAJMËRIM Mos e mbani çelësin e kontrollit të shtypur për më shumë se 15 sekonda. Nëse pipëza nuk ndizet mbas 15 sekondash, lëshoni dorezën e kontrollit, kthejeni në pozicionin fikur dhe provoni të ndizni përsëri pipëzën mbas minimumi 1 minute. Kur nuk ka rrymë elektrike, mund ta ndizni vatrën pa ndihmën e ndezësit elektrik; në këtë rast afrojini vatrës një flakë, shtyjeni dorezën përkatëse dhe kthejeni në drejtim kundërorar në pozicionin e çlirimit të gazit në maksimum. Nëse pipëza fiket aksidentalisht, rrotulloni dorezën e kontrollit në pozicionin fikur dhe provoni të ndizni pipëzën përsëri mbas minimumi 1 minute. Prodhuesi i shkëndijës mund të ndizet automatikisht kur ju lidhni rrjetin elektrik, mbas instalimit të një ndërprerësi elektrik. Kjo është normale. 3.2 Fikja e pipëzës Për të fikur flakën, rrotullojeni çelësin në simbolin ( ). A B C D PARALAJMËRIM Gjithnjë uleni flakën ose fikeni atë përpara se të hiqni enët nga vatra. SHQIP 7 4. UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME PARALAJMËRIM Referojuni kapitullit "Të dhëna për sigurinë". 4.1 Kursimet e energjisë • Nëse është e mundur, vendosuni enëve gjithmonë kapak. • Kur lëngu fillon të valojë, uleni flakën për ta zierë lëngun ngadalë. Përdorni enë gatimi diametri i të cilave përket me përmasat e vatrave. Vatra Diametrat e enëve të gatimit E shpejtë 180 - 260 mm Gjysmë e shpejtë 120 - 220 mm Ndihmëse 80 - 180 mm PARALAJMËRIM Mos vendosni të njëjtin tigan mbi dy vatra. PARALAJMËRIM Sigurohuni që dorezat e tenxhereve të mos dalin jashtë skajit ballor të skarës së sipërme por tenxheret të jenë pozicionuar në qendër mbi unaza, në mënyrë që të arrihet stabiliteti maksimal dhe një konsum sa më i ulët i gazit. Mos vendosni mbi unaza tenxhere që nuk qëndrojnë mirë ose të deformuara për të parandaluar derdhjen dhe lëndimet. Informacion mbi akrilamidet E rëndësishme Sipas zbulimeve të fundit shkencore, nëse e thekni ushqimin (veçanërisht ato me përmbajtje niseshteje), akrilamidet mund të përbëjnë një rrezik për shëndetin.Për këtë arsye, ju këshillojmë të gatuani në temperaturat më të ulëta dhe të mos e thekni shumë ushqimin. 5. KUJDESI DHE PASTRIMI PARALAJMËRIM Referojuni kapitullit "Të dhëna për sigurinë". PARALAJMËRIM Çaktivizojeni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se ta pastroni. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik, përpara se të kryeni çdo veprim pastrimi ose mirëmbajtjeje. Gërvishtjet ose njollat e errëta mbi sipërfaqe nuk ndikojnë në funksionimin e pajisjes. • Për ta pastruar më mirë vatrën, mund t'i hiqni skarat mbështetëse të tenxhereve. • Për t'i pastruar pjesët e emaluara, kapakun dhe kurorën, lajini ato me ujë të ngrohtë dhe sapun dhe thajini me kujdes përpara se t'i vendosni në vend. • Lani pjesët prej inoksi me ujë dhe pastaj thajini me një leckë të butë. • Mbajtëset e tenxheres nuk janë të përshtatshme për t’u larë në enëlarëse. Ato duhet të lahen me dorë. • Kur i lani skarat mbështetëse me dorë, bëni kujdes kur t'i fshini, për t'u ruajtur nga ndonjë buzë e mprehtë e mbetur nga procesi i emalimit. Nëse është e nevojshme, hiqni njollat e forta duke përdorur një pastrues në trajtë paste. • Sigurohuni që pas pastrimit t'i vendosni skarat mbështetëse si duhet. 8 www.electrolux.com • Në mënyrë që vatrat të funksionojnë mirë, sigurohuni që krahët e skarës mbajtëse të jenë në qendër të vatrës. 2. • Tregoni shumë kujdes kur t'i rivendosni skarat mbështetëse, për të mos e dëmtuar rrafshin e gatimit. Pas pastrimit, thajeni pajisjen me një leckë të butë. Çeliku inoks mund ta humbasë shkëlqimin nëse tejnxehet. Në lidhje me këtë, mos gatuani me enë prej guri, enë prej balte ose pllaka gatimi prej gize. Mos përdorni letër alumini për të parandaluar dëmtimin e syprinës gjatë përdorimit. Heqja e ndotjeve: 1. – Hiqni menjëherë: materialet plastike që shkrijnë, letrat plastike dhe ushqimet që përmbajnë sheqer. – Fikni pajisjen dhe lëreni të ftohet para se të pastroni: njollat e çmërsit, rrëketë e ujit, njollat e yndyrës, çngjyrosjet metalike. 3. Përdorni një pastrues të veçantë që mund të përdoret për sipërfaqen e vatrës së gatimit. Pastrojeni pajisjen me një leckë të njomë dhe me pak detergjent. Në fund thajeni pajisjen duke e fërkuar me një leckë të pastër. 5.1 Pastrimi i kandelës ndezëse Kjo karakteristikë realizohet nëpërmjet një kandele ndezëse prej qeramike me një elektrodë metalike. Këta elementë mbajini të pastra për të shmangur vështirësitë në ndezje, si dhe kontrolloni që vrimat e kurorës së pipëzës të mos jenë të bllokuara. 5.2 Mirëmbajtja periodike Flisni periodikisht me Qendrën tuaj lokale të Shërbimit që të kontrollojnë gjendjen e tubit të gazit dhe rregulluesin e presionit, nëse është i pranishëm. 6. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE Problemi Nuk ka shkëndija kur ndizni gazin Shkaku i mundshëm Zgjidhja • Nuk ka rrymë • Sigurohuni që njësia të jetë e lidhur me rrjetin dhe furnizimi me energji elektrike të jetë aktivizuar. • Kontrolloni siguresën. Nëse siguresa bie më shumë se një herë, lidhuni me një elektricist të kualifikuar. • Beku dhe kurora e gatimit janë vendosur të paniveluara • Sigurohuni që beku dhe kurora të jenë në pozicionet e duhura. Flaka fiket menjëherë pas ndezjes • Termoçifti nuk është nxehur sa duhet • Pasi të keni ndezur flakën, mbajeni çelësin të shtypur për rreth 5 sekonda. Unaza e gazit nuk e shpërndan flakën në mënyrë të njëtrajtshme • Kurora e vatrës është e • Sigurohuni që injektori bllokuar nga mbetjet të mos jetë bllokuar si ushqimore dhe që kurora të mos ketë copëza ushqimi. SHQIP Nëse ka një defekt, provoni fillimisht të gjeni vetë një zgjidhje për problemin. Nëse nuk mund të gjeni vetë një zgjidhje të problemit, kontaktoni shitësin ose Qendrën e shërbimit. Nëse nuk e keni përdorur siç duhet pajisjen ose nëse instalimi nuk është kryer nga një inxhinier i licencuar, vizita nga tekniku i shërbimit të klientit nuk do të jetë falas, edhe pse brenda afatit të garancisë. 9 • Numri i produktit (PNC) ................. • Numri i serisë (S N.) ................. Përdorni vetëm pjesë këmbimi origjinale. Ato janë të disponueshme pranë Qendrës së Shërbimit dhe dyqaneve të miratuara të pjesëve të këmbimit. 6.1 Etiketat që merren me çantën e aksesorëve Ngjisni etiketat adezive siç tregohet më poshtë: Këto të dhëna janë të nevojshme për t'ju ndihmuar shpejt dhe saktë. Këto të dhëna gjendjen në etiketën e specifikimeve. • Përshkrimi i modelit ................. 1 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL 1 Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe dërgoni këtë pjesë 2 Ngjiteni mbi letrën e garancisë dhe mbajeni këtë pjesë 3 Ngjiteni mbi librin e udhëzimeve 7. INSTALIMI PARALAJMËRIM Referojuni kapitullit "Të dhëna për sigurinë". PARALAJMËRIM Udhëzimet e mëposhtme lidhur me instalimin dhe mirëmbajtjen duhet të kryhen nga një personel i kualifikuar dhe në përputhje me standardet dhe rregullat vendore në fuqi. 10 www.electrolux.com 7.1 Lidhja e gazit Zgjidhni lidhje të palëvizshme ose përdorni një tub fleksibël prej inoksi në përputhje me rregulloren në fuqi. Nëse përdorni tuba metalikë fleksibël, bëni kujdes që këta të mos bien në kontakt me pjesët e lëvizshme ose që të mos shtypen. Gjithashtu kini kujdes kur vatra të vendoset bashkë me furrën. Sigurohuni që presioni i furnizimit me gaz të pajisjes përputhet me vlerat e rekomanduara. Rekordi tip bërryl lidhet me linjën e ushqimit me gaz nëpërmjet një dadoje të filetuar G 1/2". Vidhosini pjesët pa ushtruar forcë, rregulloni lidhjen në drejtimin e kërkuar dhe shtrëngojini mirë të gjitha. Kontrollet për ruajtjen e tubit fleksibël bëhen në mënyrë që: – të mos kenë plasaritje, prerje, shenja djegieje në të dyja fundet si dhe në gjithë gjatësinë e tij; – materiali përbërës i tij të mos jetë i forcuar, por të ketë elasticitetin e duhur; – morsetat shtrënguese të mos jenë ndryshkur; – afati i skadimit të mos ketë kaluar. Nëse vihen re një ose më shumë anomali mos u përpiqni ta ndreqni tubin, por thjesht zëvendësojeni atë. Kur të ketë përfunduar instalimi, sigurohuni që guarnicion i çdo lidhje tubi të jetë si duhet. Përdorni një solucion me sapun, jo flakë! 7.2 Zëvendësimi i injektorëve A B C D A) Fundi i boshtit me vidhë B) Rondela (rondela shtesë është vetëm për Slloveni dhe Turqi) C) Krahu D) Mbajtësja e tubit prej gome për gaz të lëngshëm (vetëm për Slloveni dhe Turqi) Gazi i lëngët: përdorni mbajtësen e tubit prej gome. Gjithmonë përdorni rondelën. Më pas vazhdoni me lidhjen e gazit. Tubi fleksibël është gati për punë kur: – nuk nxehet më shumë se temperatura e dhomës, ose më shumë se 30°C; – nuk është më i gjatë se 1500 mm; – të mos shfaqë përthyerje; – të mos tërhiqet apo përdridhet; – të mos bjerë në kontakt me pjesë të mprehta ose qoshe; – të jetë lehtësisht i kontrollueshëm për të kontrolluar gjendjen e tij. 1. 2. 3. Hiqni skarat mbajtëse të tenxhereve. Hiqni kapakët dhe kurorat e vatrës. Hiqni injektorët me një çelës 7 dhe zëvendësojini me ato që nevojiten për llojin e gazit që përdorni (shikoni tabelën në kapitullin "Të dhënat teknike"). 4. Rimontoni pjesët, duke ndjekur të njëjtat hapa në rend të kundërt. 5. Zëvendësoni etiketën e specifikimeve (që është vendosur pranë tubit të furnizimit me gaz) me një tjetër të përshtatshme për llojin e gazit. Mund ta gjeni këtë etiketë në ambalazhin që keni marrë bashkë me pajisjen. Nëse presioni i furnizimit me gaz është i ndryshueshëm ose i ndryshëm nga presioni i nevojshëm, duhet të instaloni një pajisje rregulluese të presionit te tubi i furnizimit me gaz. 7.3 Rregullimi i nivelit minimal Për të rregulluar nivelin minimal të vatrave: 1. Ndizni vatrën. 2. Rrotulloni çelësin në pozicionin minimal. 3. Hiqni çelësin e kontrollit. 4. Me një kaçavidë të hollë, rregulloni pozicionin e vidës anësore. SHQIP A • • • A) Vida anësore • Nëse kaloni nga gazi natyral G20 20 mbar (ose gaz natyral G20 13 mbar 1)) në gaz të lëngshëm, shtrëngojeni deri në fund vidën e shuntimit. • Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm në gaz natyror G20 20 mbar, lirojeni vidën e shuntimit me 1/4 e një rrotullimi. • Nëse kaloni nga gazi natyror G20 20 mbar në gaz natyror G20 13 mbar1) lirojeni vidën e shuntimit me 1/4 e një rrotullimi. • Nëse kaloni nga gazi i lëngshëm në gaz natyror G20 13 mbar1), lirojeni vidën e shuntimit me 1/2 e një rrotullimi. • Nëse kaloni nga gazi natyror G20 13 mbar1) në gaz natyror G20 20 mbar shtrëngojeni vidën e shuntimit me 1/4 e një rrotullimi. PARALAJMËRIM Sigurohuni që flaka të mos fiket kur e rrotulloni çelësin shpejt nga pozicioni maksimal në atë minimal. 7.4 Lidhja elektrike • Tokëzojeni pajisjen sipas masave të sigurisë. • Sigurohuni që vlerat e tensionit dhe lloji i fuqisë në pllakën e specifikimeve të përkojnë me tensionin dhe fuqinë e rrjetit tuaj. • Kjo pajisje është e pajisur me një kabllo elektrike. Ajo duhet të pajisjet me spinën e duhur, e cila përballon ngarkesën e shënuar në etiketën e specifikimeve. Spina duhet të futet në një prizë të përshtatshme. • Çdo komponent elektrike duhet instaluar ose zëvendësuar nga tekniku i 1) vetëm për Rusinë • • • • 11 Qendrës së autorizuar të Shërbimit ose nga personel i kualifikuar shërbimi. Përdorni gjithmonë një prizë të tokëzuar të instaluar si duhet. Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes. Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke e tërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonë tërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina. Pajisja nuk duhet lidhur me kabllo zgjatuese, adaptor ose lidhje të shumëfishta (rrezik zjarri). Kontrolloni që tokëzimi të jetë bërë në pajtim me standardet dhe rregulloret në fuqi. Kabulli elektrik duhet të vendoset në mënyrë të tillë që të mos prekë pjesët e nxehta. Lidheni pajisjen me rrjetin nëpërmjet një pajisjeje që lejon shkëputjen e pajisjes nga rrjeti në të gjitha polet, me distancë prej së paku 3 mm midis kontakteve në gjendje të hapur, p.sh. automat mbrojtës të linjës, automat humbjesh në neutral ose siguresë. Asnjë nga pjesët e kabllos elektrike nuk duhet lejuar të nxehet deri në 90 °C. Kablloja neutrale ngjyrë blu duhet të lidhet me bllokun e terminalit të shënuar me "N". Kablloja e fazës me ngjyrë kafe (ose të zezë) (e futur në kontaktin e bllokut të terminaleve të shënuar me "L") duhet të lidhet gjithnjë me fazën. 7.5 Zëvendësimi i kabllos elektrike Për të zëvendësuar kabllon lidhëse përdorni vetëm H05V2V2-F T90 ose një lloj ekuivalent. Sigurohuni që seksioni i kabllos të jetë i përshtatshëm për tensionin dhe temperaturën e punës. Teli i tokëzimit me ngjyrë të verdhë/jeshile duhet të jetë afërsisht 2 cm më i gjatë se teli i fazës kaf (ose i zi). 12 www.electrolux.com 7.6 Montimi 30 mm A min. 55 mm 470 mm min. 650 mm min. 450 mm 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B 30 mm 550 mm A) Paneli i çmontueshëm B) Hapësira për lidhjet A Njësi kuzhine me furrë të integruar Dimensionet e zgavrës së vatrës së gatimit duhet të jenë sipas udhëzimeve dhe mobiliet e kuzhinës duhet të jenë të pajisura me ventilim për të mundësuar qarkullimin e vazhdueshëm të ajrit. Lidhja elektrike e vatrës së gatimit dhe e furrës duhen instaluar të ndara për arsye sigurie dhe për ta lëvizur me lehtësi furrën nga mobilia. B A) guarnicioni i ofruar B) kllapat e furnizuara 7.7 Mundësitë e montimit në mobilie 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 Njësi kuzhine me derë Paneli i montuar nën vatër duhet të jetë lehtësisht i lëvizshëm dhe të lejoj lehtësisht ndërhyrjet teknike në rast nevoje. 8. TË DHËNA TEKNIKE Përmasat e rrafshit të gatimit Fuqia nxehëse Gjerësia: 580 mm Vatra e shpejtë: 3,0 kW Gjatësia: 500 mm Vatra gjysmë e shpejtë: 2,0 kW Vatra ndihmëse: 1,0 kW Përmasat e zgavrës së rrafshit të gatimit Gjerësia: 550 mm Gjatësia: 470 mm SHQIP FUQIA TOTALE: G20 (2H) 20 mbar = 8 kW G30 (3B/P) 30 mbar = 567 g/h G31 (3B/P) 30 mbar = 557 g/h Furnizimi elektrik: 230 V ~ 50 Hz Lidhja e gazit: G 1/2" Kategoria: II2H3B/P Furnizimi me gaz: G20 (2H) 20 mbar Kategoria e pajisjes: 13 3 Diametrat e shuntimeve Vatra Ø Shuntim në 1/100 mm Ndihmëse 28 Gjysmë e shpejtë 32 Me ndezje të shpejtë 42 Vatrat e gazit FUQIA NORMA LE FUQIA E REDUK TUAR kW Ndihmë se FUQIA NORMALE GAZ NATYROR G20 (2H) 20 mbar GLN (Butan/Propan) G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar inj. 1/100 mm G31 m³/orë inj. 1/100 mm G30 kW g/orë g/orë 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71 Gjysmë e shpejtë 2.0 0.45 96 0.190 71 145 143 E shpejtë 3.0 (gaz natyror) 2.8 (GLN) 0.75 119 0.286 86 204 200 VATRA 9. PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontenierët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara e mbeturinës shtëpiake. me simbolin Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale. 14 www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ИНСТАЛИРАНЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 17 18 19 19 20 21 24 25 МИСЛИМ ЗА ВАС Благодарим ви, че закупихте уред от Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така че когато и да го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите страхотни резултати по всяко време. Добре дошли в Electrolux. Посетете нашата уебстраница на: Вижте полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.electrolux.com Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.electrolux.com/shop ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ Препоръчваме използването на оригинални резервни части. Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация. Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер. Предупреждение / Внимание-Важна информация за безопасност. Обща информация и съвети Информация за опазване на околната среда Запазваме си правото на изменения. БЪЛГАРСКИ 1. 15 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Този уред е подходящ за следните пазари: AL BG MK RO RS Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предоставените ин‐ струкции. Производителят не носи отговор‐ ност, ако неправилното инсталиране и ек‐ сплоатация предизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за деца и хора с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане. • Не позволявайте на лица, в това число и деца, с понижена физическа сетивност, на‐ малени умствени функции или липса на опит и познания да използват уреда. Те трябва да са под надзора на или да бъдат инструктирани за работа с уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. • Не позволявайте на децата да си играят с уреда. • Съхранявайте всички опаковъчни материа‐ ли далеч от деца. • Дръжте деца и домашни животни далеч от уреда, когато той работи или се охлажда. Достъпните части за горещи. • Ако уредът има механизъм за защита от деца, препоръчваме да го активирате. 1.2 Инсталиране ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирани лица. • Отстранете всички опаковки. • Не инсталирайте и не използвайте повре‐ ден уред. • Спазвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. • Трябва да спазвате минималното разстоя‐ ние до други уреди и устройства. • Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги носете предпазни ръкавици. • Уплътнете срязаните повърхности с уплът‐ нител, за да предотвратите издуване пора‐ ди влага. • Предпазвайте долната част на уреда от па‐ ра и влага. • Не поставяйте уреда близо до врата или под прозорец. Така ще предотвратите па‐ дането на горещи съдове от уреда, когато се отвори вратата или прозорецът. • Ако уредът е инсталиран над чекмеджета, се уверете, че мястото между долната част на уреда и горното чекмедже е достатъчно за вентилация. • Дъното на уреда може да се нагорещи. Препоръчваме ви да инсталирате незапа‐ лителен разделителен панел под уреда, за да предотвратите достъп до дъното. Свързване в електрическата мрежа ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар и токов удар. • Всички електрически връзки трябва да се извършват от квалифициран електротех‐ ник. • Преди всяко окабеляване се уверявайте, че по извода на уреда за електрическата мрежа не протича ток. • Уверете се, че уредът е инсталиран пра‐ вилно. Хлабави или неправилни връзки между щепсела и контакта могат да дове‐ дат до прегряване на клемите. • Уверете се, че е инсталирана защита сре‐ щу удар. • Не позволявайте електрически кабели да допират уреда или горещи готварски съдо‐ ве, когато включвате уреда към близкия контакт. • Не позволявайте електрическите кабели да се преплитат. • Закрепете кабела с пристягаща скоба про‐ тив опъване. • Използвайте правилния кабел за електри‐ ческата мрежа. • Не повреждайте захранващия щепсел и за‐ хранващия кабел. Свържете се със сервиза или електротехник за смяната на повреден захранващ кабел. • Електрическата инсталация трябва да има изолиращо устройство, което ви позволява 16 www.electrolux.com да изключите уреда от ел. мрежата при всички полюси. Изолиращото устройство трябва да е с ширина на отваряне на кон‐ такта минимум 3 мм. • Използвайте само правилни устройства за изолация: предпазни прекъсвачи на мрежа‐ та, предпазители (предпазителите от вин‐ тов тип трябва да се извадят от фасунга‐ та), изключватели и контактори за утечка на заземяването. Свързване към газ • Всички електрически връзки трябва да бъ‐ дат извършени от квалифицирано лице. • Уверете се, че има циркулация на въздух в уреда. • Информацията за газоподаване можете да видите върху табелката с данни. • Този уред не е свързан към устройство за отвеждане на продуктите от горенето. Свържете уреда съобразно текущите раз‐ поредби за инсталиране. Внимавайте за изискванията относно правилната вентила‐ ция. 1.3 Експлоатация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване, изгаряния или токов удар. • Използвайте този уред в домашна среда. • Не променяйте спецификациите на уреда. • Не използвайте външен таймер или отдел‐ на система за дистанционно управление. • Не оставяйте уреда без надзор, докато ра‐ боти. • Не използвайте уреда с мокри ръце или ако е в контакт с вода. • Не поставяйте прибори или капаци от тига‐ ни и тенджери върху зоните за готвене. Те сe нагорещяват. • Изключвайте зоната за готвене след упо‐ треба. • Не използвайте уреда като работна по‐ върхност или за съхранение. • Ако повърхността на уреда е пукната, из‐ ключете незабавно уреда от електрическо‐ то захранване. Така ще предотвратите то‐ ков удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар или експлозия. • Нагорещени мазнини или масло може да предизвикат възпламеними пари. Дръжте пламъците или нагорещените предмети да‐ лече от мазнини или масло, когато готвите с тях. • Парите, които освобождава много нагоре‐ щеното масло, може да причинят спонтан‐ но запалване. • Използваното масло, което съдържа храни‐ телни остатъци, може да причини пожар при по-ниски температури, отколкото мас‐ лото, използвано първия път. • Не поставяйте запалителни материали или предмети, намокрени със запалителни ма‐ териали, в уреда, в близост до него или върху него. • Не се опитвайте да загасите пожар с вода. Изключете уреда от ел. мрежата и покрий‐ те пламъка с капак или огнеупорно одеало. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от повреда в уреда. • Не оставяйте горещи уреди върху команд‐ ното табло. • Не оставяйте готварските съдове на врят на сухо. • Внимавайте да не позволявате върху уре‐ да да падат предмети или съдове. Повърх‐ ността може да се повреди. • Не активирайте зоните за готвене при праз‐ ни готварски съдове или ако няма готвар‐ ски съдове. • Не поставяйте алуминиево фолио върху уреда. • Готварски съдове от чугун, алуминий или с повредено дъно, могат да надраскат стъ‐ клокерамиката. Винаги повдигайте тези предмети нагоре, когато трябва да ги пре‐ местите по повърхността за готвене. • Осигурете добра вентилация в помещение‐ то, в което ще бъде инсталиран уредът. • Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани. • Използвайте само стабилен готварски съд с правилната форма и диаметър, по-голям от размерите на горелките. В противен слу‐ чай съществува риск от прегряване и на‐ пукване на стъклената плоча (ако има така‐ ва). • Уверете се, че не излиза пламък, когато бързо превъртите ключа от максимално на минимално положение. • Уверете се, че тиганите са разположени правилно върху пръстените и не се пода‐ БЪЛГАРСКИ ват извън ръбовете на повърхността за го‐ твене. • Използвайте само аксесоарите, доставени заедно с уреда. • Не инсталирайте разпределител за пламъ‐ ка върху горелките. 17 ти. Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки, разтворители или ме‐ тални предмети. 1.5 Изхвърляне ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. 1.4 Грижи и почистване • Свържете се с общинските власти за ин‐ формация за това как да изхвърлите уреда правилно. • Изключете уреда от електрозахранването. • Отрежете захранващия кабел и го изхвър‐ лете. • Смачкайте външните тръби за газ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от повреда в уреда. • Почиствайте редовно уреда, за да предот‐ вратите разваляне на материала на по‐ върхността. • Не почиствайте уреда чрез воден спрей или пара. • Почиствайте уреда с навлажнена мека кър‐ па. Използвайте само неутрални препара‐ 2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 2.1 Разположение на повърхността за готвене 2 1 3 6 4 5 2.2 Копчета за управление Символ на дисплея няма подаване на газ / изключено по‐ ложение максимално пода‐ ване на газ 1 Среднонагряваща горелка 2 Среднонагряваща горелка 3 Копчета за управление 4 Бутон на генератора на искра 5 Спомагателна горелка 6 Бързонагряваща горелка Символ на дисплея минимално подава‐ не на газ стартиране 18 www.electrolux.com 3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безо‐ пасност". 3.1 Запалване на горелката ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Бъдете много внимателни, когато из‐ ползвате открит огън в кухненска среда. Производителят не носи отго‐ ворност в случай на неправилно из‐ ползване на пламъка. Винаги запалвайте горелката, преди да поставите съда за готвене върху нея. За да запалите горелката: Натиснете и задръжте бутона на генера‐ тора на искра . 2. В същото време завъртете ключа обрат‐ но на часовниковата стрелка до макси‐ малната позиция и го натиснете надо‐ лу, за да запалите горелката. 3. Освободете бутона на генератора на ис‐ кра, когато горелката се запали, но за‐ дръжте ключа в тази позиция за около 5 секунди; по този начин термодвойката ще се нагрее. Ако това не стане, прито‐ кът на газ ще прекъсне. 4. Регулирайте пламъка, след като се нор‐ мализира. 1. Ако след няколко опита горелката не се запали, проверете дали короната на горелката и нейната капачка са в правилни позиции. A B C D A) B) C) D) Капачка на горелката Корона на горелката Запалителна свещ Термодвойка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не дръжте ключа за управление на‐ тиснат повече от 15 секунди. Ако горелката не се запали и след 15 секунди, отпуснете ключа за управле‐ ние, завъртете го на положение "из‐ ключено" и изчакайте най-малко 1 минута, след което опитайте отново да запалите горелката. В случай на липса на електричество, можете да запалите горелката без електрическото устройство; в този случай, подайте искра към горелката, натиснете съответния ключ и го за‐ въртете обратно на часовниковата стрелка до положение на максимално подаване на газ. Ако горелката случайно угасне, за‐ въртете ключа за управление на по‐ ложение "изключено" и изчакайте най-малко една минута, след което опитайте отново да запалите горел‐ ката. Генераторът на искра може да се стартира автоматично, когато вклю‐ чите електроснабдяването - след ин‐ сталиране или след спиране на тока. Това е нормално. 3.2 Изключване на горелката За да изключите пламъка, завъртете ключа на символа . ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Винаги намалявайте или изключвай‐ те пламъка, преди да свалите съдо‐ вете от горелката. БЪЛГАРСКИ 19 4. ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безо‐ пасност". 4.1 Икономия на енергия • При възможност винаги поставяйте капак на съдовете. • След като течността започне да кипи, на‐ малете пламъка, така че той да продължи съвсем леко да поддържа течността да ври леко. Използвайте само готварски съдове с диаме‐ тър, подходящ за размера на горелките. Горелка Диаметър на готварския съд Бърза 180 - 260 мм Среднона‐ гряваща 120 - 220 мм Спомагател‐ на 80 - 180 мм ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че дръжките на съдовете не излизат извън предния ръб на го‐ релката, върху която са позиционира‐ ни централно, за да се осигури мак‐ симална стабилност и по-малко по‐ требление на газ. Не поставяйте нестабилни или деформирани съдове върху пръстените, това може да дове‐ де до разливане или нараняване. Информация за акриламиди ВАЖНО! Според най-новите научни изследвания препичането на храна, (особено продукти, съдържащи скорбяла), може да доведе до опасност за здравето поради наличието на акриламиди. Следователно, препоръчваме да се готви при възможно найниски температури и храните да не се препичат прекалено много. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не поставяйте един и същ тиган на две горелки. 5. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безо‐ пасност". ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете уреда и го оставете да се охлади, преди да го почистите. Из‐ ключете уреда от електрозахранва‐ нето, преди да предприемете техни‐ ческо обслужване или почистване. Надрасквания или тъмни петна по по‐ върхността не влияят върху функцио‐ нирането на уреда. • За по-лесно почистване на плочата можете да отстраните поставките за съдове. • За да почистите емайлираните части, коро‐ ните и горелките, измийте ги с топла сапу‐ нена вода и ги подсушете внимателно преди да ги поставите обратно. • Измийте с вода елементите от неръждаема стомана и след това подсушете с мека кър‐ па. • Поставките за съдовете не могат да се ми‐ ят в съдомиялна машина Те трябва да се измиват на ръка. • Когато почиствате поставките за съдове ръчно, внимавайте при подсушаването им, 20 www.electrolux.com тъй като при емайлиращия процес понякога се формират груби краища. Ако е необхо‐ димо, премахнете упоритите петна, като из‐ ползвате кремообразен почистващ препа‐ рат. • Уверете се, че поставките за съдове са правилно поставени след почистване. • За да могат горелките да работят правил‐ но, се уверете, че рамената на поставките за съдове се намират в центъра на горел‐ ката. • Когато подменяте поставките за съдове, внимавайте да не допуснете повреди на горната част на плочата. След почистване подсушете уреда с мека кърпа. Неръждаемата стомана може да потъмнее, ако се нагрява прекалено. Затова не трябва да използвате тигани от стеатит, глина или чугунени съдове. Не използвайте алуминиево фолио, за да не увредите повърхността по време на употреба. Отстраняване на замърсяванията: 1. – Отстранявайте незабавно: топяща се пластмаса, пластмасово фолио и хра‐ ни, съдържащи захар. – Изключете уреда и го оставете да се охлади преди да го почистите от: сле‐ 2. 3. ди от варовик, вода, петна от мазнина, лъскави металически обезцветявания. Използвайте специален почистващ препарат, предназначен за повърх‐ ността на плочата. Почиствайте уреда с влажна кърпа и по‐ чистващ препарат. Най-накрая подсушете уреда с чиста кър‐ па. 5.1 Почистване на свещите за запалване Тази функция се получава чрез керамична за‐ палителна свещ с метален електрод. Поддър‐ жайте тези компоненти добре почистени, за да избегнете трудности при запалването, и проверявайте дали не са запушени отворите на короните на горелките. 5.2 Периодична поддръжка Периодично се обаждайте в най-близкия сер‐ визен център да проверява състоянието на газоснабдителната тръба и на регулатора на налягането, ако такъв е поставен. 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Проблем При запалването на газта не се появява искра Пламъкът изгасва непо‐ средствено след запалване Възможна причина Отстраняване • Няма електрозахранване • Уверете се, че уредът е свързан и че електрозах‐ ранването е включено. • Проверете предпазителя. Ако предпазителят се из‐ ключи повече от един път, се обърнете към ква‐ лифициран електротех‐ ник. • Капачката и короната на горелката са неравни • Уверете се, че капачката и короната на горелката са правилно положение. • Термодвойката не се е подгряла достатъчно • След запалване на пла‐ мъка задръжте копчето натиснато около 5 секун‐ ди. БЪЛГАРСКИ Проблем Пръстенът, образуван от газта, гори неравномерно Възможна причина Отстраняване • Короната на горелката е запушена с остатъци от храна • Проверете дали дюзата не е запушена и дали по короната на горелката ня‐ ма остатъци от храна. Ако има неизправност, първо опитайте да на‐ мерите решение на проблема сами. Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обърнете се към продавача или към най-близкия Сервизен център. • Номер на продукта (PNC) ................. • Сериен номер (S.N.) ................. Използвайте само оригинални резервни ча‐ сти. Те се предлагат в сервизния център и от‐ оризираните магазини за резервни части. Ако сте боравили с уреда по непра‐ вилен начин или инсталирането не е извършено от правоспособен техник, посещението на техника от Сервиза за поддръжка или на дистрибутора може да не бъде безплатно, дори по време на гаранционния срок. 6.1 Предоставени етикети с чантата с принадлежности Прикрепете залепващите етикети, както е ука‐ зано по-долу: За да получите бърза и адекватна помощ, са необходими следните данни. Тези данни се намират на табелката с данни. • Описание на модела ................. 1 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL 21 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL 1 Залепете го върху гаранционната карта и изпратете тази част 2 Залепете го върху гаранционната карта и запазете тази част. 7. ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава "Информация за безо‐ пасност". 3 Залепете го върху книжката с инструк‐ циите 22 www.electrolux.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следните инструкции за инсталира‐ не, свързване и поддръжка трябва да бъдат извършени от квалифициран персонал, в съответствие с действа‐ щата нормативна уредба и стандар‐ ти. 7.1 Свързване към газ Изберете твърди връзки или използвайте гъв‐ кава тръба с покритие от нръждаема стомана в съответствие с действащата нормативна уредба. Ако използвате гъвкави метални тръ‐ би, внимавайте да не се допират до движещи се части и да не бъдат усукани. Внимавайте също така, когато плочата се поставя заедно с фурна. Уверете се, че налягането на подава‐ нето на газ към уреда отговаря на препоръчителните стойности. Под‐ вижното свързване е фиксирано към общата рампа посредством резбова‐ на гайка G 1/2". Завинтете частите, без да ги насилвате, нагласете свързването в съответната посока и затегнете всички части. A B C D A) Край на вала с гайка B) Шайба (допълнителната шайба се отнася само за Словения и Турция) C) Коляно D) Каучуков държач за тръба за втечнен газ (само за Словения и Турция) Втечнен газ: използвайте каучуковия държач за тръба. Винаги използвайте уплътнителя. След това продължете свързването с газ. Гъвкавата тръба е готова за използване, кога‐ то: – не може да се нагрее повече от стайната температура или над 30°C; – – – – – не е по-дълга от 1500 мм; няма никакви стеснени места; не е подложена на опъване или усукване; не се допира до режещи краища или ъгли; може да бъде прегледана лесно, за да се провери нейното състояние. Контролът за опазването на гъвкавата тръба се състои в проверка дали: – по нея няма пукнатини, резки или белези от горене, както в двата края, така и по цялата й дължина; – материалът не е втвърден, а показва съо‐ тветната си еластичност; – затягащите скоби не са ръждясали; – срокът на годност не изтича скоро. Ако се наблюдават един или повече дефекти, не поправяйте тръбата, а я сменете. След приключване на монтажа про‐ верете дали уплътнението на всяка тръба е поставено правилно. Използ‐ вайте сапунен разтвор, а не пламък! 7.2 Смяна на дюзите Свалете поставките за съдове. Свалете капачките и короните на горел‐ ките. 3. С гаечен ключ 7 свалете дюзите и ги за‐ менете с подходящи такива за типа газ, който се използва (вижте таблицата в глава "Техническа информация"). 4. Сглобете частите, като изпълните съща‐ та процедура в обратен ред. 5. Сменете табелката с данни (намира се в близост до газоснабдителната тръба) с тази за съответния нов тип подаване на газ. Можете да намерите тази табелка в опаковката, доставена с уреда. Ако налягането на газоподаването се проме‐ ня или е различно от необходимото налягане, е необходимо да монтирате подходящ регу‐ латор на налягане на газоснабдителната тръ‐ ба. 1. 2. 7.3 Регулиране на минимално ниво За да регулирате минималното ниво на горел‐ ките: 1. Запалете горелката. 2. Завъртете ключа на минимално положе‐ ние. 3. Отстранете ключа за управление. БЪЛГАРСКИ 4. С тънка отвертка нагласете винта за пре‐ ливане. A A) Винт преливане • Ако преминавате от природен газ G20 20 мбар (или природен газ G20 13 мбар 2)) към течен газ, затегнете напълно винта за преливане. • Ако преминавате от втечнен газ към приро‐ ден газ G20 20 мбар, развийте винта за преливане на около 1/4 оборот. • Ако преминавате от природен газ G20 20 mbar към природен газ G20 13 mbar2), раз‐ вийте страничния винт на около 1/4 оборот • Ако преминавате от втечнен газ към приро‐ ден газ G20 13 мбар2), развийте винта за преливане на около 1/2 оборот. • Ако преминавате от природен газ G20 13 мбар2) към природен газ G20 20 мбар, раз‐ вийте страничния винт на около 1/4 оборот ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че не излиза пламък, ко‐ гато бързо превъртите ключа от мак‐ симално на минимално положение. 7.4 Свързване към електрическата мрежа • Заземете уреда в съответствие с мерките за безопасност. • Уверете се, че номиналното напрежение и типът на захранването на табелката с дан‐ ни отговарят на напрежението и захранва‐ нето на местното електроснабдяване. • Този уред е снабден със захранващ кабел. Той трябва да има подходящ щепсел, кой‐ то да издържа натоварването, показано на табелката с данни. Щепселът трябва да се постави в подходящ контакт. • Всички електрически компоненти трябва да се инсталират или подменят от техник от сервиза или от квалифициран сервизен персонал. 2) само за Русия 23 • Винаги използвайте правилно инсталиран, устойчив на удар контакт. • Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след монтирането. • Не дърпайте захранващия кабел, за да из‐ ключите уреда. Винаги издърпвайте за щепсела. • Уредът не бива да се свързва с удължител, адаптер или разклонител (съществува риск от пожар). Проверете дали заземяващата връзка отговаря на стандартите и местното законодателство. • Захранващият кабел трябва да се постави по такъв начин, че да не се докосва до ни‐ коя гореща част. • Свържете уреда към мрежата с устройство, което позволява уреда да бъде изключен от мрежата с всички свои полюси при ши‐ рина на отваряне на контактите минимум 3 мм, напр. автоматичен предпазен прекъс‐ вач, дефектнотокова защита или предпази‐ тел. • Никоя част от свързващия кабел не може да достига температура 90 °C. Синият неу‐ трален кабел трябва да бъде свързан към клемореда, обозначен с "N". Кафявият (или черният) фазов кабел (който е поставен в клемореда, обозначен с "L") трябва винаги да бъде свързан с мрежовата фаза. 7.5 Смяна на захранващия кабел За подмяна на свързващия кабел използвай‐ те само H05V2V2-F T90 или еквивалентен. Уверете се, че сечението на кабела е подхо‐ дящо за напрежението и работната темпера‐ тура. Жълтият/зеленият заземителен провод‐ ник трябва да бъде приблизително с 2 см подълъг от кафявия (или черен) проводник на фазата. 7.6 Вграждане min. 55 mm 470 mm min. 450 mm min. 650 mm 30 mm 550 mm 24 www.electrolux.com Кухненски шкаф с фурна A B A) предоставено уплътнение B) предоставени скоби Размерите на изреза за плочата трябва да от‐ говарят на посочените и на кухненския блок трябва да бъдат оставени отвори, за да се осигури непрекъснато захранване с въздух. Електрическите свързвания на плочата и фурната трябва да бъдат направени отделно с цел безопасност, както и лесно отстранява‐ не на фурната от блока. 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 7.7 Възможности за вграждане Кухненски шкаф с вратичка Панелът, монтиран под плочата трябва да се отстранява лесно и да бъде оставен лесен достъп, в случай че се наложи техническо обслужване. 30 mm A 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B A) Сменяем панел B) Място за връзките 8. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ Размери на плочата Мощност на нагряване Ширина: 580 мм Дължина: 500 мм Размери на изреза за плочата Ширина: 550 мм Дължина: 470 мм Бързонагряваща горелка: 3,0 kW Среднонагряваща горелка: 2,0 kW Спомагателна го‐ релка: 1,0 kW БЪЛГАРСКИ ОБЩА МОЩНОСТ: G20 (2H) 20 мбар = 8 kW G30 (3B/P) 30 мбар= 567 г/ч G31 (3B/P) 30 мбар = 557 г/ч Електрозахранва‐ не: 230 V ~ 50 Hz Свързване към из‐ точник на газ: G 1/2" Категория: Подаване на газ: 25 G20 (2H) 20 мбар Клас на уреда: 3 Диаметри на преливане Горелка Ø Преливане в 1/100 мм Спомагателна 28 Среднонагряваща 32 Бърза 42 II2H3B/P Газови горелки НОРМАЛНА МОЩНОСТ НОРМАЛ‐ НА МОЩ‐ НОСТ НАМА‐ ЛЕНА МОЩ‐ НОСТ kW kW дюза 1/100 mm куб.м/ч дюза 1/100 mm G30 G31 г/ч г/ч Спомага‐ телна 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71 Средно‐ нагрява‐ ща 2.0 0.45 96 0.190 71 145 143 3.0 (приро‐ ден газ) 2.8 (втеч‐ нен газ пропан) 0.75 119 0.286 86 204 200 ГОРЕЛ‐ КА Бърза ПРИРОДЕН ГАЗ G20 (2H) 20 мбар Втечнен газ пропан (Пропан/бутан) G30/G31 (3B/P) 30/30 мбар 9. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба. 26 www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . НЕГА И ЧИСТЕЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . МОНТАЖА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . НИЕ МИСЛИМЕ НА ВАС Ви благодариме што купивте Electrolux апарат. Одбравте производ со долгогодишно професионално искуство и иновативност. Револуционерен и стилски, мислевме на Вас кога го дизајниравме. Со секое користење, бидете сигурни дека секогаш ќе имате супер резултати. Добродојовте во Electrolux. Посетете ја нашата веб страница за да: Добиете корисни совети, брошури, водич за решавање на проблеми, информации за сервисирање: www.electrolux.com Регистрирате Вашиот производ за подобри услуги: www.electrolux.com/productregistration Купувате Додатоци, Половни и Оригинални делови за Вашиот апарат: www.electrolux.com/shop СЛУЖБА ЗА ПОТРОШУВАЧИ И СЕРВИС Ви препорачуваме да користите оригинални делови. Кога ќе контактирате со Сервисот, бидете сигурни дека ги имате на располагање следниве податоци. Информациите може да ги најдете на плочката со податоци. Модел, Број на производот, Сериски број. Предупредување / Внимание - Сигурносни информации. Општи информации и совети Еколошки информации Можноста за промени е задржана. 27 29 30 31 31 32 33 36 37 МАКЕДОНСКИ 1. 27 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Овој апарат е погоден за следниве пазари: AL BG MK RO RS Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет. • Овој апарат можат да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности или лица без искуство и знаење доколку тоа го прават под надзор или им биле дадени упатства како да го употребуваат апаратот од страна на лице кое е одговорно за нивната безбедност. • Не дозволувајте деца да си играат со апаратот. • Чувајте го пакувањето настрана од дофат на деца. • Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот кога тој работи или кога се лади. Деловите кои се достапни се жешки. • Ако апаратот има безбедносен уред за деца, Ви препорачуваме да го активирате. • Чистењето и одржувањето не треба да биде правено од страна на деца без нивен надзор. 1.2 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Апаратот мора да биде монтиран само од квалификувано лице. • Извадете ја целата амбалажа. • Никогаш не монтирајте и не користете оштетен апарат. • Следете ги инструкциите за монтирање дадени со апаратот. • Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови. • Бидете внимателни кога го преместувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици. • Залепете ги засечените површини со лепак за да спречите влагата да предизвика надигнување. • Заштитете го дното од апаратот од пареа и влага. • Не го монтирајте апаратот во близина на врата или под прозорец. На овој начин ќе спречите некој жежок сад за готвење да падне од апаратот кога вратата или прозорецот се отворени. • Ако апаратот е монтиран над фиоки, внимавајте просторот помеѓу дното од апаратот и горната фиока да е доволен за циркулација на воздух. • Дното на апаратот може да стане жежок. Ви препорачуваме да монтирате незапалива плоча за одделување под апаратот за да спречите пристап до дното. Поврзување на струја ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од пожар и електричен шок. • Сите поврзувања на струја мора да бидат направени од квалификуван електричар. • Пред секое поврзување бидете сигурни дека терминалот на апаратот не е активен. • Бидете сигурни дека апаратот е точно инсталиран. Лабави и несоодветни приклучоци за струја и штекери можат да го прегреат терминалот. • Бидете сигурни дека е монтирана заштитата од електричен шок. • Внимавајте каблите да не го допираат апаратот или некој жежок сад за готвење кога го поврзувате апаратот со блиските штекери. • Не оставајте ги каблите да се заплеткаат. • Користете држач за олабавување на кабелот. • Користете правилен кабел. • Внимавајте да не ги оштетите приклучокот за струја и кабелот. Контактирајте со сервисниот центар или со електричар за да го смените оштетениот кабел. 28 www.electrolux.com • Електричната инсталација мора да има изолациски уред кој што ви овозможува да го исклучите апаратот од приклучокот за струја од сите полови. Изолацискиот уред мора да има контактен отвор со ширина од најмалку 3 mm. • Користете само правилни уреди за изолација: заштитни прекинувачи на линија, осигурувачи (осигурувачи на вртење извадени од држачот), заземјување и контактори. Поврзување на гас • Секое поврзување на гас треба да биде направено од квалификувано лице. • Овозможете кружење на воздух околу апаратот. • Информациите за доводот на гас се на плочката со податоци. • Овој апарат не смее да се поврзува со уред кој служи за евакуација на запаливи производи. Овозможете поврзување на апаратот според тековните прописи за монтажа. Внимавајте на условите кои се дадени за соодветната вентилација. 1.3 Употреба ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постои опасност од повреда, изгореници или електричен шок. • Користете го апаратот само во домашни услови. • Не менувајте ги спецификациите на овој апарат. • Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен далечинскиконтролен систем. • Не оставајте го апаратот без надгледување додека работи. • Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. • Не ставајте прибор за јадење или капаци од тенџериња на ринглите. Тие може да станат жешки. • Исклучувајте ги ринглите на „off“ по секоја употреба. • Не употребувајте го апаратот како работна површина или како простор за складирање. • Ако површината од апаратот е испукана, веднаш исклучете го апаратот од струјата. Ова ќе спречи електричен шок. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постои опасност од експлозија или пожар. • Маснотиите и маслото кога се загреани може да испуштат запалива пареа. Држете го оганот или загреаните предмети подалеку од маснотиите и маслата кога готвите со нив. • Пареата којашто ја испушта маслото коешто е многу жешко може да предизвика спонтано запалување. • Искористеното масло, коешто го содржат остатоците од храната, може да предизвика пожар на пониска температура од маслото коешто се користи за прв пат. • Не ставајте запаливи производи или предмети натопени со запаливи средства во, блиску до или на апаратот. • Не пробувајте да го изгасните огнот со вода. Исклучете го апаратот и покријте го оганот со капак или со ќебе за пожар. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од оштетување на апаратот. • Не чувајте жешки садови за готвење на контролната табла. • Не оставајте садовите за готвење да вријат на суво. • Внимавајте предметите или садовите за готвење да не паднат на апаратот. Може да се оштети површината. • Не користете ги ринглите со празни садови или без нив. • Не ставајте ја алуминиумската фолија на апаратот. • Приборот за готвење направен од иено железо, лиен алуминиум или со оштетено дно може да предизвика гребнатини на стакло- керамиката. Секогаш кревајте ги овие предмети кога треба да ги преместувате на површината за готвење. • Обезбедете добра вентилација во собата каде е монтиран апаратот. • Погрижете се отворите за вентилација да не се блокирани. • Користете само стабилни садови за готвење со правилен облик и дијаметар не поголем од димензиите на пламениците. Постои ризик од прегревање и пукање на стаклената површина (ако е применливо). МАКЕДОНСКИ 29 • Осигурете се дека пламенот нема да згасне кога брзо ќе го свртите копчето од максималната во минималната положба. • Осигурете се дека тенџерињата се централно поставени на прстените и не излегуваат надвор од краевите на површините за готвење. • Користете го само дополнителниот прибор испорачан заедно со апаратот. • Не монтирајте дифузер за пламен на пламениците. • Не користете вода во спреј или пареа за чистење на уредот. • Исчистете го апаратот со навлежнета мека крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни средства, сунѓери со жица, растворувачи или метални предмети. 1.4 Нега и чистење • Контактирајте ја општинската власт за да добиете информација за правилно отстранување на апаратот. • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. • Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. • Отворете ги надворешните цевки за гас. 1.5 Отстранување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од повреда или задушување. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од оштетување на апаратот. • Редовно чистете го апаратот за да спречите оштетување на материјалот на површината. 2. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 2.1 Распоред на површината за готвење 2 1 3 6 4 5 2.2 Контролни копчиња Знак 1 Полубрз пламеник 2 Полубрз пламеник 3 Контролни копчиња 4 Копче за предизвикување на искри 5 Помошен пламеник 6 Брз пламеник Знак Опис затворен довод на гас / исклучена положба максимален довод на гас Опис минимален довод на гас палење 30 www.electrolux.com 3. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Погледнете го поглавјето „Безбедносни информации“. A) B) C) D) 3.1 Палење на пламеникот ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Бидете многу внимателни кога користите отворен оган во кујната. Производителот одбива секаква одговорност во случај на злоупотреба на пламенот. Пред да го ставите садот за готвење секогаш прво запалете го пламеникот. За да го запалите пламеникот: Притиснете и држете го копчето за предизвикување на искри . 2. Истовремено свртете го копчето налево и притиснете до положбата максимум го надолу за да го запалите пламеникот. 3. Отпуштете го копчето за предизвикување на искри кога пламеникот ќе се запали, но држете го тркалцето на оваа позиција околу 5 секунди; ова ќе му овозможи на термоелементот да се загрее. Ако не, доводот на гас ќе се прекине. 4. Регулирајте го пламенот откако ќе се стабилизира. 1. Ако не можете да го запалите пламенот и по неколку обиди, проверете дали капата и круната се правилно наместени. A B C D Капак на пламеникот Круна на пламеникот Свеќа за палење Термоeлемент ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не држете го копчето притиснато подолго од 15 секунди. Ако пламеникот не се запали и по 15 секунди, пуштете го копчето, завртете го во исклучена положба и обидете се повторно да го запалите пламеникот по најмалку една минута. Ако нема струја, пламеникот можете да го запалите без електричен уред; приближете пламен до пламеникот, притиснете го соодветното копче надолу и свртете го налево на положба за максимално испуштање на гас. Ако пламеникот случајно се изгасне, свртете го копчето во исклучена положба и обидете се повторно да го запалите пламеникот по најмалку една минута. Генераторот за искри може автоматски да се активира кога повторно ќе ја вклучите струјата по инсталирање или по прекин во снабдувањето. Тоа е нормално. 3.2 Гасење на пламеникот Притиснете и завртете го контролното копче во десно, кон симболот . ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Намалете го или исклучете го пламенот пред да ги тргнете тенџерињата од пламеникот. МАКЕДОНСКИ 31 4. ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Погледнете го поглавјето „Безбедносни информации“. 4.1 Штедење енергија • Ако е можно, секогаш ставајте капаци на тенџерињата. • Штом течноста во садот ќе почне да врие, намалете го пламенот, така што само ќе се одржува тивко крчкање. Користете само садови за готвење со дијаметар кој одговара на димензиите на пламениците. Пламеник Пречник на садовите за готвење Брз 180 - 260 mm Полубрз 120 - 220 mm Помошен 80 - 180 mm ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Уверете се дека рачките на тенџерињата не стрчат надвор од предниот раб на површината за готвење и дека се средишно поставени на прстените заради максимална стабилност и пониска потрошувачка на гас. Не ставајте нестабилни или деформирани тенџериња на прстените за да се заштитите од преливање и повреда. Информации за акриламиди ВАЖНО Според најновите научни сознанија, ако ја препечувате храната (особено онаа што содржи скроб), акриламидите може да претставуваат ризик за здравјето. Затоа, препорачуваме да готвите на најниски температури и да не ја препечувате храната премногу. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Не ја ставајте истата тава на два пламеници. 5. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Погледнете го поглавјето „Безбедносни информации“. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Исклучете го апаратот и оставете го да се излади пред да го чистите. Пред чистење или одржување, исклучете го апаратот од струја. Гребаниците и темните дамки на стаклото не влијаат врз работата на апаратот. • За полесно чистење на површината за готвење можете да ги извадите држачите за тави. • За чистење на емајлираните делови, капакот и круната, измијте ги со топла вода со сапуница и исушете ги внимателно пред да ги вратите назад. • Измијте ги деловите од не’рѓосувачки челик со вода, а потоа исушете ги со мека крпа. • Држачите за садови не се перат во машина за миење садови. Тие мора да се мијат рачно. • При рачно миење на држачите за садови, внимавајте кога ги сушите бидејќи процесот на емајлирање повремено остава остри рабови. Ако е потребно, отстранете ги тврдокорните дамки со помош на кремдетергент. 32 www.electrolux.com • Погрижете се по чистењето правилно да ги поставите држачите за садови. • За да работат пламениците правилно, погрижете се рачките на држачите за садови да бидат во центарот на пламеникот. • Бидете многу внимателни при замената на држачите за садови за да спречите оштетување на горниот дел на површината за готвење. По чистењето, исушете го апаратот со мека крпа. Не’рѓсувачкиот челик може да потемни доколку се прегрева. Затоа, не смеете да готвите во камени и земјени садови или во садови од лиено железо. Во текот на работењето, не користете алуминиумска фолија за да го спречите оштетувањето на површината. Отстранување на нечистотиите: 1. – Отстранете ги веднаш: стопена пластика, пластична фолија и храна што содржи шеќер. – Исклучете го апаратот и оставете го да се излади пред чистењето на: 2. 3. прстени од бигор, вода, дамки од маснотии, светкави метални промени на бојата. Користете специјално средство за чистење наменето за површини за готвење. Исчистете го апаратот со влажна крпа и малку детергент. На крајот исушете го апаратот со чиста крпа. 5.1 Чистење на свеќичката Оваа функција се добива со ќерамичка свеќичка за палење со метална електрода. Секогаш држете ги овие компоненти многу чисти за да избегнете отежнато палење и редовно проверувајте да не се затнати дупките од круната на пламеникот. 5.2 Периодично одржување Побарајте од вашиот локален сервисен центар периодично да ја провери состојбата на цевката за гас и на регулаторот на притисокот, ако го има. 6. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ Проблем Нема искра кога го палите гасот Пламенот се гаси веднаш откако ќе се запали Можна причина Решение • Нема струја • Уверете се дека апаратот е приклучен дека и доводот на струја е вклучен. • Проверете го осигурувачот. Ако осигурувачот избие повеќепати, побарајте квалификуван електричар. • Капата и круната на пламениците не се рамни. • Уверете се дека капата и круната на пламениците се правилно поставени. • Термоелементот не е доволно загреан • Откако ќе го запалите пламенот, држете го копчето притиснато околу 5 секунди. МАКЕДОНСКИ Проблем Можна причина Прстенот на гасот не гори рамномерно 6.1 Обезбедени етикети со приборот Залепете ги лепливите етикети како што е прикажано долу: Овие податоци се неопходни за да добиете брза и правилна помош. Овие податоци се 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL • Проверете да не е затната дизната и да нема остатоци од храна на круната од пламеникот. достапни на доставената плочка со спецификации. • Опис на моделот .............. • Број на производот (PNC) ............. • Сериски број (S.N.) ............ Користете само оригинални резервни делови. Тие се достапни во сервисниот центар и во овластените продавници за резервни делови. При погрешно ракување со апаратот или ако монтажата не ја изведувал регистриран техничар, посетата на техничарот од службата за односи со корисниците, односно продавачот, дури и во гарантниот период, не е бесплатна. 1 Решение • Круната на пламеникот е затната со остатоци од храна Ако има дефект, прво обидете се самите да најдете решение за проблемот. Ако не можете самите да го решите проблемот, обратете се кај Вашиот продавач или во сервисниот центар. 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL 1 Залепете го на Гаранцијата и испратете го овој дел 2 Залепете го на Гаранцијата и чувајте го овој дел 7. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Погледнете го поглавјето „Безбедносни информации“. 33 3 Залепете го на упатството 34 www.electrolux.com ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Следниве упатства за монтажа, поврзување и одржување мора да ги изведуваат квалификувани техничари во согласност со стандардите и локалните важечки прописи. 7.1 Приклучување на гас Одберете фиксен приклучок или употребете флексибилна цевка од нерѓосувачки челик во согласност со важечките закони. Ако употребувате флексибилни метални цевки бидете внимателни да не дојдат во допир со подвижните делови или да не бидат смачкани. Бидете внимателни и кога површината за готвење е споена со печката. Уверете се дека притисокот на доводот на гас на апаратот е во согласност со препорачаните вредности. Спојката што може да се конвертира се прицврстува на широката рампа со помош на навртка со навој G 1/2". Заштрафете ги деловите без премногу сила, приспособете го поврзувањето во саканата насока и стегнете ги сите делови. A B C D A) Крај на вратилото со навртка B) Дихтунг (дополнителниот дихтунг е само за Словенија и Турција) C) Колено D) Гумен држач за цевка за течен гас (само за Словенија и Турција) Течен гас: употребете го гумениот држач за цевка. Секогаш користете дихтунг. Потоа продолжете со поврзувањето на гасот. Флексибилната цевка е подготвена за примена кога: – не може да се загрее повеќе од собна температура, повисоко од 30°C; – не е подолга од 1500 mm; – нема затнувања; – не е изложена на истегнување или усукување; – не доаѓа во допир со остри рабови или агли; – може лесно да се прегледа за да се утврди состојбата. Контролата на состојбата на флексибилната цевка се состои во проверка на следниве работи: – да не е напукната, расечена или подгорена на двата краја и по целата должина; – материјалот да не е стврднат, туку да е правилно еластичен; – стегите да не се 'рѓосани; – рокот на траење да не е поминат. Ако се забележат една или повеќе неправилности, не поправајте ја цевката, туку заменете ја. Кога монтажата е завршена, проверете дали заптивката на секоја цевка е соодветна. Употребете сапунеста течност, не пламен! 7.2 Замена на дизните Отстранете ги држачите за садови. Отстранете ги капаците и круните од пламеникот. 3. Одвртете ги вбризгувачите со клуч бр. 7 и заменете ги со други, потребни за типот на користениот гас (погледнете ја табелата во поглавјето „Технички податоци“). 4. Составете ги деловите следејќи ја истата процедура по обратен редослед. 5. Заменете ја плочката со спецификации (се наоѓа близу цревото за довод на гас) со онаа за новиот тип за довод на гас. Плочката ќе ја најдете во пакувањето испорачано со апаратот. Ако притисокот за довод на гас е променлив или различен од потребниот притисок морате да наместите применлив прилагодувач за притисок на цревото за довод на гас. 1. 2. МАКЕДОНСКИ 7.3 Прилагодување на минимално ниво За регулирање на минималното ниво на пламениците: 1. Запалете го пламеникот. 2. Свртете го копчето на минималната положба. 3. Извадете го контролното копче. 4. Со тенок штрафцигер прилагодете ја позицијата на штрафот за премостување. A A) Штраф за бајпас • Ако се префрлувате од природен гас G20 со 20 mbar (или природен гас G20 со 13 mbar 3)) во течен гас, целосно стегнете го штрафот за бајпас. • Ако се префрлувате од течен гас на природен гас G20 од 20 mbar, одвртете го штрафот за премостување за околу 1/4 вртење. • Ако се префрлувате од природен гас G20 од 20 mbar на природен гас G20 од 13 mbar3), одвртете го штрафот за премостување за околу 1/4 вртење. • Ако се префрлувате од течен гас на природен гас G20 од 13 mbar3), одвртете го штрафот за премостување за околу 1/2 вртење. • Ако се префрлувате од природен гас G20 од 13 mbar на природен гас G20 од 20 mbar3), одвртете го штрафот за премостување за околу 1/4 вртење. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Проверете дали пламенот се гасне кога брзо ќе го свртите копчето од максималната во минималната положба. 7.4 Поврзување на струјата • Заземјете го апаратот според безбедносните мерки. 3) само за Русија 35 • Погрижете се номиналниот напон и типот на струјата наведени на плочката со спецификации да одговараат на напонот и струјата на локалната мрежа. • Овој апарат се испорачува со кабел за напојување. На него треба да се стави соодветен приклучок што може да го издржи оптоварувањето означено на плочката со спецификации. Приклучокот мора да се вметне во соодветна приклучница. • Сите електрични компоненти мора да ги монтира или заменува техничар од сервисниот центар или квалификуван персонал за сервисирање. • Секогаш користете правилно инсталирана приклучница, обезбедена од струјни удари. • Проверете дали има пристап до приклучокот на кабелот по монтажата. • Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш повлекувајте го приклучокот на кабелот. • Апаратот не смее да се поврзува со продолжен кабел, адаптер или повеќекратна врска (ризик од пожар). Проверете дали заземјувањето е во согласност со стандардите и важечките прописи. • Кабелот за напојување мора да се постави на таков начин да не допира ниеден топол дел. • Приклучете го апаратот на електрична инсталација преку уред кој овозможува апаратот да се исклучи од струја на половите со широчина на контактниот отвор од најмалку 3 mm, на пр. автоматски заштитен прекинувач, премостувања за заземјување или осигурувач. • Ниту еден дел од кабелот за поврзување не смее да биде изложен на температура поголема од 90 °C. Сината неутрална жица мора да се приклучи на приклучната клема означена со „N“. Кафеавата (или црната) жица на фазата (приклучена на приклучната клeма означена со „L“) секогаш мора да е поврзана со фазата на мрежата. 7.5 Замена на кабелот за струја За да го замените кабелот за поврзување, користете само H05V2V2-F T90 или еквивалентен тип. Проверете дали пресекот на кабелот одговара на напонот и на 36 www.electrolux.com работната температура. Жолтата/зелената жица за заземјување мора да биде околу 2 cm подолга од кафената (или црната) жица за фазата. 30 mm A 7.6 Вградување 60 mm min 20 mm (max 150 mm) B min. 55 mm 470 mm min. 450 mm min. 650 mm A) Табла што се вади B) Простор за поврзување 30 mm 550 mm Кујнски елемент со печка A Димензиите на отворот за плочата за готвење мора да одговараат на упатствата, а кујнскиот елемент мора да има отвори за да се обезбеди постојан дотур на воздух. Поврзувањето на површината за готвење на струја мора да се изведе посебно заради безбедносни причини и за да може печката лесно да се извади од елементот. B 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 A) снабден заптивач B) cнабдени рамки 7.7 Можности за вградување Кујнски елемент со врата Таблата вградена под површината за готвење мора лесно да се вади и да овозможува лесен пристап во случај на техничка интервенција. 8. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ Димензии на површината за готвење Ширина: 580 mm Должина: 500 mm Димензии на отворот за површината за готвење Ширина: 550 mm Должина: 470 mm МАКЕДОНСКИ Приклучување на гас: Довод на топлина Брз пламеник: 3,0 kW Полубрз пламеник: 2,0 kW Помошен пламеник: 1,0 kW ВКУПНА МОЌНОСТ: G20 (2H) 20 mbar = 8 kW G30 (3B/P) 30 mbar = 567 g/h G31 (3B/P) 30 mbar = 557 g/h Електрично напојување: G 1/2" Категорија: II2H3B/P Довод на гас: G20 (2H) 20 mbar Класа на апаратот: 230 V ~ 50 Hz 37 3 Дијаметар на премостување Пламеник Ø Премостување во 1/100 mm Помошен 28 Полубрз 32 Брз 42 Пламеници на гас НАМАЛЕ НОРМАЛН НА А МОЌНОС ПЛАМЕН МОЌНОСТ Т ИК НОРМАЛНА МОЌНОСТ ПРИРОДЕН ГАС G20 (2H) 20 mbar LPG (Бутан/Пропан) G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar kW kW инј. 1/100 mm m³/h инј. 1/100 mm Помошен 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71 Полу-брз 2.0 0.45 96 0.190 71 145 143 3.0 (природен гас) 2.8 (LPG) 0.75 119 0.286 86 204 200 Брз G30 G31 g/h g/h 9. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија. 38 www.electrolux.com CUPRINS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIEREA PRODUSULUI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UTILIZAREA ZILNICĂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SFATURI UTILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEPANARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INSTALAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INFORMAŢII TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 41 41 42 43 44 45 48 49 NE GÂNDIM LA DUMNEAVOASTRĂ Vă mulţumim că aţi achiziţionat un aparat Electrolux. Aţi ales un produs care include decenii de experienţă profesională şi de inovaţie. Ingenios şi stilat, a fost conceput special pentru dumneavoastră. Pentru ca oricând îl utilizați puteţi fi sigur de aceleaşi rezultate extraordinare. Bine aţi venit la Electrolux. Vizitaţi website-ul la: Aici găsiţi sfaturi privind utilizarea, broşuri, informaţii care vă ajută la rezolvarea unor probleme apărute şi informaţii despre service: www.electrolux.com Înregistraţi-vă produsul pentru a beneficia de servicii mai bune: www.electrolux.com/productregistration Cumpăraţi accesorii, consumabile şi piese de schimb originale pentru aparatul dvs.: www.electrolux.com/shop SERVICIUL DE RELAŢII CU CLIENŢII ŞI SERVICE Vă recomandăm utilizarea pieselor de schimb originale. Atunci când contactaţi unitatea de Service, asiguraţi-vă că aveţi disponibile următoarele informaţii. Informaţiile pot fi găsite pe plăcuţa cu datele tehnice. Model, PNC, Număr de serie. Avertisment / Atenţie-Informaţii privind siguranţa. Informaţii şi recomandări generale Informaţii cu privire la mediul înconjurător Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. ROMÂNA 1. 39 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Acest aparat este destinat următoarelor pieţe: AL BG MK RO RS Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producăto‐ rul nu este responsabil dacă instalarea şi utiliza‐ rea incorectă a aparatului provoacă răniri şi dau‐ ne. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru referinţă ulterioară. 1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile AVERTIZARE Risc de sufocare, de rănire sau de pro‐ vocare a unei incapacităţi funcţionale permanente. • Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capa‐ cităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau expe‐ rienţă doar sub supraveghere sau după o in‐ struire care să le ofere informaţiile necesare despre utilizarea aparatului, instruire efectuată de către o persoană responsabilă pentru sigu‐ ranţa lor. • Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul. • Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul pro‐ dusului. • Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de aparat atunci când acesta este în funcţiune sau când se răceşte. Componentele accesibi‐ le sunt fierbinţi. • Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii, vă recomandăm să-l activaţi. • Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de copii nesupravegheaţi. 1.2 Instalarea AVERTIZARE Doar o persoană calificată va instala acest aparat. • Îndepărtaţi toate ambalajele. • Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi sau utilizaţi. • Respectaţi instrucţiunile de instalare furnizate împreună cu aparatul. • Respectaţi distanţele minime faţă de alte apa‐ rate şi corpuri de mobilier. • Procedaţi cu atenţie sporită atunci când mutaţi aparatul deoarece acesta este greu. Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie. • Închideţi etanş suprafeţele tăiate cu un agent de etanşare pentru ca umezeala să nu umfle materialul. • Protejaţi partea de jos a aparatului de abur şi umezeală. • Nu aşezaţi aparatul lângă o uşă sau sub o fe‐ reastră. Astfel, vasele fierbinţi de pe aparat nu vor cădea atunci când uşa sau fereastra va fi deschisă. • Dacă aparatul este aşezat deasupra unor ser‐ tare, verificaţi dacă spaţiul dintre partea de jos a aparatului şi sertarul de sus este suficient pentru a permite circulaţia aerului. • Baza aparatului poate deveni fierbinte. Vă re‐ comandăm să instalaţi sub aparat un panou de separare ignifug pentru a preveni accesa‐ rea bazei acestuia. Conexiunea la reţeaua electrică AVERTIZARE Risc de incendiu şi de electrocutare. • Toate conexiunile electrice trebuie realizate de către un electrician calificat. • Înainte de a realiza fiecare legătură verificaţi dacă este deconectată alimentarea cu curent a aparatului. • Verificaţi dacă aparatul a fost instalat corect. Conectori slabi sau nepotriviţi pot supraîncălzi borna. • Verificaţi dacă este instalată protecţia la elec‐ trocutare. • Nu permiteţi conexiunilor electrice să atingă aparatul sau vasele fierbinţi atunci când co‐ nectaţi aparatul la o priză din apropiere. • Nu permiteţi încâlcirea cablurilor electrice. • Folosiţi o clemă pentru reducerea tensionării cablului. • Folosiţi un cablu de alimentare electrică adec‐ vat. • Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora şte‐ cherul şi cablul de alimentare electrică. Con‐ tactaţi centrul de service sau un electrician pentru a schimba un cablu de alimentare de‐ teriorat. • Instalaţia electrică trebuie să fie prevăzută cu un dispozitiv de izolare, care să vă permită să 40 www.electrolux.com deconectaţi aparatul de la reţea la toţi polii. Dispozitivul izolator trebuie să aibă o deschi‐ dere între contacte de cel puţin 3 mm. • Folosiţi doar dispozitive de izolare adecvate: întrerupătoare pentru protecţia liniei, siguranţe fuzibile (siguranţele cu şurub trebuie scoase din suport), mecanisme de decuplare pentru scurgeri de curent şi contactoare. Racordul la gaz • Toate racordurile la gaz trebuie realizate de către o persoană calificată. • Verificaţi dacă aerul circulă în jurul aparatului. • Informaţiile despre alimentarea cu gaz se găsesc pe plăcuţa de date tehnice. • Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv care să evacueze produsele rezultate în urma combustiei. Aparatul se racordează în confor‐ mitate cu reglementările în vigoare privind in‐ stalarea. Acordaţi o deosebită atenţie la as‐ pectele referitoare la o ventilaţie adecvată. 1.3 Utilizarea AVERTIZARE Risc de rănire, arsuri sau de electrocu‐ tare. • Utilizaţi acest aparat într-un mediu casnic. • Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. • A nu se folosi un cronometru extern sau un sistem de telecomandă separat pentru co‐ manda aparatului. • Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării. • Nu acţionaţi aparatul având mâinile umede sau când acesta este în contact cu apa. • Nu puneţi tacâmuri sau capace de oale pe zo‐ nele de gătit. Acestea devin fierbinţi. • După utilizare, opriţi zona de gătit. • Nu utilizaţi aparatul ca suprafaţă de lucru sau ca loc de depozitare. • Dacă suprafaţa aparatului este crăpată, deco‐ nectaţi imediat aparatul de la reţeaua elec‐ trică. Procedaţi astfel pentru a preveni electro‐ cutarea. AVERTIZARE Pericol de explozie sau foc. • Grăsimile şi uleiul, atunci când sunt încălzite, pot elibera vapori inflamabili. Ţineţi flăcările sau obiectele încălzite departe de grăsimi şi uleiuri atunci când gătiţi. • Vaporii pe care îi eliberează uleiul foarte fier‐ binte pot să se aprindă spontan. • Uleiul folosit, care conţine resturi de mâncare, poate lua foc la temperaturi mai mici decât uleiul care este utilizat pentru prima dată. • Produsele inflamabile sau obiectele umezite cu produse inflamabile nu trebuie introduse în aparat, nici puse adiacent sau deasupra aces‐ tuia. • Nu încercaţi să folosiţi apa pentru a stinge fo‐ cul. Deconectaţi aparatul şi acoperiţi flacăra cu un capac sau cu pătură ignifugă. AVERTIZARE Pericol de deteriorare a aparatului. • Nu ţineţi vase pe panoul de comenzi. • Aveţi grijă să nu se evapore tot lichidul din va‐ se. • Procedaţi cu atenţie pentru a nu lăsa obiecte sau vase să cadă pe aparat. Suprafaţa poate fi deteriorată. • Nu activaţi zonele de gătit cu vase goale pe ele sau fără vase. • Nu puneţi folie din aluminiu pe aparat. • Vasele realizate din fontă, aluminiu sau cu ba‐ zele deteriorate pot zgâria suprafaţa vitrocera‐ mică. Ridicaţi întotdeauna aceste obiecte când trebuie să le mutaţi pe suprafaţa de gătit. • Asiguraţi o bună ventilare a camerei în care aparatul este instalat. • Nu blocaţi fantele de ventilaţie. • Folosiţi doar vase stabile cu forma corectă şi diametrul mai mare decât dimensiunile arzătoarelor. Există riscul de supraîncălzire şi fisurare a plăcii de sticlă (dacă este disponi‐ bilă). • Când rotiţi brusc butonul de la poziţia de ma‐ xim la cea de minim asiguraţi-vă că flacăra nu se stinge. • Poziţionaţi vasele central pe inele şi nu le lăsaţi să iasă în afara marginii suprafeţei de gătit. • Utilizaţi doar accesoriile furnizate împreună cu aparatul. • Nu instalaţi adaptoare de flacără pe arzător. 1.4 Îngrijirea şi curăţarea AVERTIZARE Pericol de deteriorare a aparatului. • Curăţaţi regulat aparatul pentru a preveni de‐ teriorarea materialului de la suprafaţă. ROMÂNA • Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului. • Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale şi umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice. 41 • Contactaţi autoritatea locală pentru informaţii privind aruncarea adecvată a acestui aparat. • Deconectaţi aparatul de la sursa de alimenta‐ re. • Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l. • Turtiţi ţevile externe de gaz. 1.5 Aruncarea la gunoi AVERTIZARE Risc de rănire sau de sufocare. 2. DESCRIEREA PRODUSULUI 2.1 Configuraţia plitei de gătit 1 Arzător semi-rapid 2 1 2 Arzător semi-rapid 3 Butoane de comandă 3 6 4 Buton generator de scânteie 5 Arzător auxiliar 4 6 Arzător rapid 5 2.2 Butoane de comandă Pictogramă Pictogramă Descriere alimentare minimă cu gaz Descriere fără alimentare cu gaz / poziţie Oprit aprindere alimentare maximă cu gaz 3. UTILIZAREA ZILNICĂ AVERTIZARE Consultaţi capitolul "Informaţii privind si‐ guranţa". 3.1 Aprinderea arzătorului AVERTIZARE Procedaţi cu atenţie când utilizaţi flacără deschisă în bucătărie. Pro‐ ducătorul nu îşi asumă nicio responsa‐ bilitate în cazul utilizării necores‐ punzătoare a flăcării. Aprindeţi întotdeauna arzătorul înainte de a pune vase deasupra lui. Pentru a aprinde arzătorul: Ţineţi apăsat butonul generator de scântei . 2. În acelaşi timp, rotiţi butonul de comandă la stânga în poziţia maximă şi apăsaţi-l pentru a aprinde arzătorul. 3. Eliberaţi butonul generator de scântei când se aprinde arzătorul, dar menţineţi butonul 1. 42 www.electrolux.com 4. de comandă a gazului în această poziţie timp de aproximativ 5 secunde; pentru a permite încălzirea termocuplului. În caz con‐ trar, alimentarea cu gaz va fi întreruptă. După ce flacăra este constantă, o puteţi ajusta. În lipsa curentului electric, puteţi aprin‐ de arzătorul fără dispozitivul electric; în acest caz, apropiaţi o flacără de arzător, apăsaţi butonul respectiv şi rotiţi-l în sens antiorar până când ajunge pe po‐ ziţia de maxim. În cazul în care arzătorul nu se aprinde după câteva încercări, verificaţi poziţiile corecte ale coroanei şi capacului arzătorului. Dacă arzătorul se stinge din întâmplare, rotiţi butonul de control pe poziţia "off" (oprit) şi încercaţi să aprindeţi arzătorul din nou după cel puţin 1 minut. A B C Generatorul de scântei poate porni au‐ tomat în momentul în care porniţi sursa de curent, după instalare sau după o pană de curent. Acest lucru este nor‐ mal. 3.2 Stingerea arzătorului Pentru a stinge flacăra, rotiţi butonul pe simbolul . D A) B) C) D) Capac arzător Coroană arzător Bujie de aprindere Termocuplu AVERTIZARE Micşoraţi întotdeauna flacăra sau stin‐ geţi-o înainte de a lua vasele de pe arzător. AVERTIZARE Nu ţineţi apăsat butonul de control mai mult de 15 secunde. Dacă arzătorul nu se aprinde după 15 secunde, eliberaţi butonul de control, rotiţi-l pe poziţia "off" (oprit) şi încercaţi să aprindeţi din nou arzătorul după cel puţin 1 minut. 4. SFATURI UTILE AVERTIZARE Consultaţi capitolul "Informaţii privind si‐ guranţa". 4.1 Economia de energie • Pe cât posibil, acoperiţi întotdeauna vasele cu capace. • Când lichidul începe să fiarbă, reduceţi inten‐ sitatea flăcării astfel încât lichidul să fiarbă li‐ niştit. Folosiţi vase cu diametre corespunzătoare cu di‐ mensiunile arzătoarelor. Arzător Diametre pentru vase Rapid 180 - 260 mm Semi-rapid 120 - 220 mm Auxiliar 80 - 180 mm ROMÂNA AVERTIZARE Nu aşezaţi acelaşi vas pe două arzătoa‐ re. AVERTIZARE Verificaţi ca mânerele vaselor de gătit să nu iasă în afara marginii frontale a plitei şi ca vasele de gătit să fie poziţio‐ nate central pe inele, pentru a obţine stabilitate maximă şi un consum redus de gaz. 43 Pentru prevenirea vărsărilor şi accidentărilor nu plasaţi vase instabile sau deformate pe inele. Informaţii despre acrilamide Important Conform celor mai noi informaţii ştiinţifice, dacă vă gătiţi mâncarea cu crustă arsă (mai ales cea care conţine amidon), acrilamidele pot fi un factor de risc al sănătăţii. De aceea, vă recomandăm să gătiţi la cele mai mici temperaturi şi să nu vă rumeniţi prea mult mâncarea. 5. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTIZARE Consultaţi capitolul "Informaţii privind si‐ guranţa". AVERTIZARE Înainte de curăţare, opriţi cuptorul şi lăsaţi-l să se răcească. Înainte de a efectua operaţii de curăţare sau de în‐ treţinere, deconectaţi aparatul de la sur‐ sa de alimentare cu energie electrică. Zgârieturile sau petele închise la culoa‐ re de pe suprafaţa plitei nu au niciun efect asupra modului de funcţionare a aparatului. • Pentru a curăţa cu uşurinţă plita puteţi scoate suporturile pentru vase. • Pentru a curăţa piesele emailate, capacul şi coroana, spălaţi-le cu apă caldă cu săpun şi uscaţi-le atent înainte de a le pune la loc. • Spălaţi elementele din oţel inoxidabil cu apă, după care le uscaţi cu o cârpă moale. • Suporturile pentru vase nu sunt potrivite pen‐ tru spălarea în maşina de spălat vase. Aces‐ tea trebuie spălate cu mâna. • Când spălaţi manual suporturile pentru vase, procedaţi cu atenţie la uscarea acestora, deoarece procesul de emailare poate lăsa uneori margini dure. Dacă este necesar, înlăturaţi petele persistente folosind pastă de curăţat. • Asiguraţi-vă că aşezaţi corect suporturile pen‐ tru vase după ce le-aţi curăţat. • Pentru o funcţionare corectă a arzătoarelor, asiguraţi-vă că braţele suporturilor pentru va‐ se se află în centrul arzătorului. • Pentru a preveni deteriorarea suprafeţei plitei, procedaţi cu atenţie când reaşezaţi suporturile pentru vase. După curăţare, uscaţi aparatul cu o cârpă moale. Oţelul inoxidabil îşi poate pierde luciul dacă este încălzit prea mult. Cu acest aparat nu este per‐ mis gătitul în vase din ceramică, oale din lut sau tigăi din fontă. Nu folosiţi folie de aluminiu pentru a proteja plita în timpul utilizării. Înlăturarea murdăriei: 1. – Înlăturaţi imediat: plasticul topit, foliile de plastic şi alimentele care conţin zahăr. – Opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească înainte de a curăţa: depuneri de calcar, pete de apă şi de grăsime, decolorări metalice strălucitoare. Folosiţi un agent de curăţare special, aplicabil pentru su‐ prafaţa plitei. 2. Curăţaţi aparatul cu o lavetă umedă şi puţin detergent. 3. La final uscaţi aparatul ştergându-l cu o la‐ vetă curată. 44 www.electrolux.com 5.1 Curăţarea bujiei cu scânteie 5.2 Întreţinerea periodică Această funcţie este obţinută prin intermediul unei bujii ceramice cu aprindere cu un electrod de metal. Păstraţi aceste componente foarte cu‐ rate, pentru a evita aprinderea cu dificultate, şi verificaţi ca găurile coroanei arzătorului să nu fie astupate. Cereţi periodic service-ului autorizat local să veri‐ fice starea de funcţionare a ţevii de alimentare cu gaz şi a regulatorului de presiune, dacă este prevăzut. 6. DEPANARE Problemă Nu se produce scânteie pen‐ tru aprinderea gazului Cauză posibilă Soluţie • Nu există alimentare cu cu‐ • Asiguraţi-vă că unitatea es‐ rent te conectată la sursa de energie electrică şi este pornită. • Verificaţi siguranţa. Dacă siguranţa declanşează mai mult decât o dată, adresaţivă unui electrician calificat. • Capacul şi coroana arzăto‐ rului sunt aşezate neuni‐ form • Capacul şi coroana arzăto‐ rului trebuie să fie aşezate în poziţiile corecte. Flacăra se stinge imediat după aprindere • Termocuplul nu se încălzeşte suficient • După aprinderea flăcării, ţi‐ neţi apăsat butonul de co‐ mandă a gazului timp de aproximativ 5 secunde. Flacără nu este constantă • Coroana arzătorului este blocată cu resturi de ali‐ mente • Verificaţi dacă injectorul principal nu este blocat şi coroana arzătorului nu este obstrucţionată de resturi alimentare. Dacă apare o defecţiune, încercaţi mai întâi să găsiţi singuri o soluţie a problemei. Dacă nu pu‐ teţi găsi singuri o soluţie a problemei, contactaţi distribuitorul dvs. sau centrul de service local. Dacă aţi utilizat aparatul în mod greşit, sau dacă instalarea nu a fost efectuată de un tehnician autorizat, este posibil ca vizita tehnicianului de service sau a dis‐ tribuitorului să nu fie gratuită, chiar şi pe durata perioadei de garanţie. Pentru a vă putea ajuta în mod rapid şi corect sunt necesare următoarele date. Aceste date sunt menţionate pe plăcuţa cu datele tehnice. • Descrierea modelului ................. • Numărul produsului (PNC) ................. • Numărul de serie (S.N.) ................. Utilizaţi numai piese de schimb originale. Aces‐ tea sunt disponibile la centrul de service şi la ma‐ gazinele cu piese de schimb autorizate. 6.1 Etichete furnizate împreună cu punga de accesorii Lipiţi etichetele adezive conform celor indicate mai jos: ROMÂNA 1 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL 45 MOD. PROD.NO. SER.NO. 0049 TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL 1 Lipiţi pe documentul de garanţie şi trimiteţi această parte 2 Lipiţi pe documentul de garanţie şi păstraţi această parte 3 Lipiţi pe manualul de instrucţiuni 7. INSTALAREA AVERTIZARE Consultaţi capitolul "Informaţii privind si‐ guranţa". AVERTIZARE Următoarele instrucţiuni referitoare la instalare, conectare şi întreţinere tre‐ buie efectuate de personal calificat, în conformitate cu standardele şi regle‐ mentările locale în vigoare. A B 7.1 Racordul la gaz Alegeţi racorduri rigide sau utilizaţi o ţeavă flexi‐ bilă din oţel inoxidabil conformă cu reglementări‐ le în vigoare. Dacă utilizaţi ţevi metalice flexibile, procedaţi cu atenţie pentru ca acestea să nu in‐ tre în contact cu părţile mobile şi să nu fie strivi‐ te. De asemenea, procedaţi cu atenţie când plita este montată împreună cu un cuptor. Asiguraţi-vă că presiunea de alimentare cu gaz a aparatului respectă valorile re‐ comandate. Racordul ajustabil este fixat de capătul conductei cu ajutorul unei piuliţe filetate G 1/2". Înşurubaţi piesele fără a le forţa, reglaţi racordul în direcţia necesară şi strângeţi toate piesele. C D A) Capăt al axului cu piuliţă B) Şaibă (şaiba suplimentară este numai pentru Slovenia şi Turcia) C) Cot D) Suport de ţeavă din cauciuc pentru gaz lichid (numai pentru Slovenia şi Turcia) Gaz lichefiat (îmbuteliat): utilizaţi suportul din cauciuc pentru ţeavă. Montaţi întotdeauna garni‐ tura. După aceea continuaţi racordarea la gaz. Racordul flexibil este gata de montare dacă: – nu poate ajunge la o temperatură mai mare decât cea a camerei (30 °C); 46 www.electrolux.com – – – – are o lungime de maximum 1500 mm; nu prezintă puncte de strangulare; nu este supus la tracţiune sau torsiune; nu intră în contact cu muchii sau colţuri ascuţi‐ te; – poate fi inspectat cu uşurinţă pentru a-i verifi‐ ca starea. Inspectarea stării racordurilor flexibile constă în verificarea următoarelor aspecte: – să nu prezinte crăpături, tăieturi, urme de ar‐ suri la capete sau pe lungimea sa; – materialul să nu fie întărit şi să prezinte elasti‐ citatea sa normală; – colierele să nu fie ruginite; – să nu fi depăşit termenul de garanţie. Dacă observaţi defecte, nu reparaţi ţeava, ci înlo‐ cuiţi-o. După ce instalarea s-a terminat, verifi‐ caţi etanşeitatea corectă a fiecărui ra‐ cord de ţeavă. În acest sens folosiţi o soluţie de apă şi săpun, nu flacără des‐ chisă! 7.2 Înlocuirea injectoarelor Scoateţi suporturile pentru vase. Scoateţi capacele şi coroanele arzătoarelor. Scoateţi injectoarele cu o cheie tubulară de 7 şi înlocuiţi-le cu cele necesare pentru tipul de gaz utilizat (consultaţi tabelul din capito‐ lul "Informaţii tehnice"). 4. Asamblaţi piesele, urmând aceeaşi proce‐ dură în ordine inversă. 5. Înlocuiţi plăcuţa cu datele tehnice (aflată lângă ţeava de alimentare cu gaz) cu cea corespunzătoare noului tip de gaz. Această plăcuţă se găseşte în pachetul livrat îm‐ preună cu aparatul. Dacă presiunea gazului este variabilă sau diferită de presiunea necesară, trebuie montat un regu‐ lator de presiune corespunzător pe ţeava de ali‐ mentare cu gaz. 1. 2. 3. 7.3 Reglarea nivelului minim Pentru reglarea nivelului minim al arzătoarelor: 1. Aprindeţi arzătorul. 2. Rotiţi butonul pe poziţia de minim. 3. Scoateţi butonul de control. 4. Reglaţi poziţia şurubului de by-pass cu o şu‐ rubelniţă subţire. 4) numai pentru Rusia A A) Şurubul de by-pass • Dacă treceţi de la gaz natural (de la reţea) G20 de 20 mbari (sau gaz natural de G20 de 13 mbari 4)) la gaz lichefiat (îmbuteliat), înfile‐ taţi complet şurubul de by-pass. • Dacă se trece de la gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz natural (de la reţea) G20 de 20 mbari, slăbiţi şurubul de by-pass cu circa 1/4 de rota‐ ţie. • Dacă se trece de la gaz natural (de la reţea) G20 de 20 mbari la gaz natural (de la reţea) G20 de 13 mbari,4) slăbiţi şurubul de by-pass cu circa 1/4 de rotaţie. • Dacă se trece de la gaz lichefiat (îmbuteliat) la gaz natural (de la reţea) G20 de 13 mbari,4), slăbiţi şurubul de by-pass cu circa 1/2 de rota‐ ţie. • Dacă se trece de la gaz natural (de la reţea) G20 de 13 mbari4) la gaz natural (de la reţea) G20 de 20 mbari, strângeţi şurubul de by-pass cu circa 1/4 de rotaţie. AVERTIZARE Când rotiţi brusc butonul de la poziţia de maxim la cea de minim asiguraţi-vă că flacăra nu se stinge. 7.4 Conectarea electrică • Legaţi la împământare aparatul în conformita‐ te cu prevederile de siguranţă. • Verificaţi dacă tensiunea nominală şi tipul de energie electrică specificate pe plăcuţa cu da‐ tele tehnice coincid cu tensiunea şi puterea reţelei electrice locale. • Acest aparat este livrat împreună cu un cablu de alimentare electrică. Cablul trebuie să fie li‐ vrat cu un ştecher adecvat, care să poată su‐ porta sarcina indicată pe plăcuţa cu datele tehnice. Ştecherul trebuie introdus într-o priză corespunzătoare. • Toate componentele electrice trebuie instalate sau înlocuite de către un tehnician de la cen‐ ROMÂNA • • • • • • • trul de service sau de personal calificat de service. Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie la electrocutare, montată corect. Asiguraţi-vă că priza poate fi accesată după instalare. Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeauna de ştecher. Aparatul nu trebuie conectat cu un cablu de prelungire, un adaptor sau o conexiune mul‐ tiplă (risc de incendiu). Verificaţi dacă cone‐ xiunea la împământare este în conformitate cu standardele şi reglementările în vigoare. Cablul electric trebuie să fie plasat astfel încât să nu atingă nicio componentă fierbinte. Conectaţi aparatul la priză cu un dispozitiv multipolar cu o distanţă între contacte de cel puţin 3 mm, de exemplu întrerupător de pro‐ tecţie automat, dispozitiv de decuplare pentru scurgeri de curent sau siguranţă fuzibilă. Niciuna dintre componentele cablului de ra‐ cordare nu trebuie să atingă temperatura de 90 °C. Cablul neutru albastru trebuie conectat la borna "N" din cutia de joncţiune. Cablul de culoare maro (sau negru) pentru fază (montat în contactul marcat cu "L" din cutia de joncţiu‐ ne) trebuie să fie conectat întotdeauna la faza reţelei. A B A) sigiliu furnizat B) coliere furnizate 7.7 Posibilităţi de încorporare Dulap de bucătărie cu uşă Panoul instalat sub plită trebuie să fie uşor de scos şi să permită accesul facil în cazul în care este necesară o intervenţie de asistenţă tehnică. 30 mm A 60 mm B 7.5 Înlocuirea cablului de conectare Pentru a înlocui cablul de conectare, utilizaţi doar tipul H05V2V2-F T90 sau echivalent. Secţiunea cablului trebuie să suporte tensiunea şi tempera‐ tura de lucru. Firul galben/verde de împământare trebuie să fie cu aproximativ 2 cm mai lung decât firul de fază maro (sau negru). 7.6 Încorporarea min. 55 mm 470 mm min. 450 mm min. 650 mm 30 mm 550 mm 47 A) Panou demontabil B) Spaţiu pentru conexiuni min 20 mm (max 150 mm) 48 www.electrolux.com Element de mobilier de bucătărie cu cuptor ranţă şi pentru a permite o scoatere uşoară a cuptorului din mobilă. Dimensiunile locaşului plitei trebuie să fie confor‐ me instrucţiunilor, iar de mobilier de bucătărie trebuie să fie prevăzut cu nişte orificii de aerisire pentru a permite un aflux continuu de aer. Cone‐ xiunea electrică a plitei trebuie să fie instalată se‐ parat de cea a cuptorului, din motive de sigu‐ 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 8. INFORMAŢII TEHNICE Alimentare electrică: Dimensiunile plitei Lăţime: 580 mm Lungime: 500 mm Racordul la gaz: 550 mm Lungime: 470 mm G 1/2" Categoria: II2H3B/P Alimentare cu gaz: Dimensiunile cavităţii plitei Lăţime: 230 V ~ 50 Hz G20 (2H) 20 mbar Clasa aparatului: 3 Diametre de by-pass Absorbţie de căldură Arzător Ø By-pass în 1/100 mm Arzător rapid: 3,0 kW Auxiliar 28 Arzător semi-rapid: 2,0 kW Semi-rapid 32 1,0 kW Rapid 42 Arzător auxiliar: PUTERE TOTALĂ: G20 (2H) 20 mbar = 8 kW G30 (3B/P) 30 mbar = 567 g/h G31 (3B/P) 30 mbar = 557 g/h Arzătoarele de gaz PUTERE NORMALĂ PUTERE NORMALĂ PUTERE REDUSĂ m³/h Duză (inj.) 1/100 mm G31 kW Duză (inj.) 1/100 mm G30 kW g/h g/h 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71 ARZĂTO R Auxiliar GAZ NATURAL G20 (2H) 20 mbari GPL (Butan/Propan) G30/G31 (3B/P) 30/30 mbari ROMÂNA 49 PUTERE NORMALĂ PUTERE NORMALĂ PUTERE REDUSĂ ARZĂTO R Semi-ra‐ pid Rapid GAZ NATURAL G20 (2H) 20 mbari GPL (Butan/Propan) G30/G31 (3B/P) 30/30 mbari kW kW Duză (inj.) 1/100 mm G30 G31 m³/h Duză (inj.) 1/100 mm g/h g/h 2.0 0.45 96 0.190 71 145 143 3.0 (gaz natural) 2.8 (GPL) 0.75 119 0.286 86 204 200 9. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs. 50 www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ИНСТАЛАЦИЈА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЕКОЛОШКА ПИТАЊА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 53 53 54 55 56 57 60 61 МИСЛИМО НА ВАС Хвала вам што сте купили уређај компаније Electrolux. Изабрали сте производ који са собом носи деценије професионалног искуства и иновација. Генијалан и елегантан, направљен је баш по вашој мери. Стога, кад год га користите, можете бити спокојни јер ћете знати да ћете сваки пут добити одличне резултате. Добродошли у Electrolux. Посетите наш веб сајт на адреси: Обезбедите савете у вези са коришћењем, брошуре, решења за проблеме, информације о сервисирању: www.electrolux.com Региструјте свој производ ради боље услуге: www.electrolux.com/productregistration Купите додатни прибор, потрошни материјал и оригиналне резервне делове за свој уређај: www.electrolux.com/shop БРИГА О КОРИСНИЦИМА И СЕРВИС Препоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове. Приликом обраћања сервисној служби, проверите да ли поседујете следеће податке. Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама. Модел, број производа (PNC), серијски број. Упозорење/опрез - упутства о безбедности. Опште информације и савети Еколошке информације Задржано право измена. СРПСКИ 1. 51 УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Овај уређај је погодан за следећа тржишта: AL BG MK RO RS Пре инсталације и коришћења уређаја, паж‐ љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐ вођач није одговоран уколико услед непра‐ вилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за упо‐ требу поред уређаја ради будућих подешава‐ ња. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређива‐ ња или трајног инвалидитета. • Особама са умањеном физичком осетљи‐ вошћу, умањеним менталним способности‐ ма или недостатком искуства и знања, ук‐ ључујући ту и децу, немојте дозволити да користе овај уређај. Коришћење овог уре‐ ђаја је таквим особама дозвољено ис‐ кључиво под надзором или према упутстви‐ ма особе одговорне за њихову безбедност . • Немојте дозволити деци да се играју уређа‐ јем. • Сву амбалажу држите ван домашаја деце. • Постарајте се да деца и кућни љубимци не буду близу уређаја док уређај ради или се расхлађује. Доступни делови су врели. • Ако уређај има блокаду за децу, препо‐ ручујемо да је активирате. 1.2 Инсталирање УПОЗОРЕЊЕ Само квалификована особа може да инсталира овај уређај. • Уклоните сву амбалажу. • Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. • Придржавајте се упутства за инсталацију које сте добили уз уређај. • Неопходно је придржавати се минималног растојања од других уређаја и кухињских елемената. • Увек будите пажљиви када померате уређај јер је тежак. Увек носите заштитне рукави‐ це. • Заптијте површине за резање заптивним материјалом да бисте спречили да влага доведе до набреклина. • Заштитите доњу страну уређаја од паре и влаге. • Немојте инсталирати уређај поред врата или испод прозора. Овим се спречава да врело посуђе за кување падне са уређаја када се отворе врата или прозор. • Ако се уређај монтира изнад фиока водите рачуна да простор, између доњег дела уре‐ ђаја и горње фиоке, буде довољан за цир‐ кулацију ваздуха. • Доњи део уређаја може да се загреје. Пре‐ поручујемо вам да испод уређаја поставите незапаљиву таблу како се не би грејао до‐ њи део. Прикључивање струје УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од пожара и струј‐ ног удара. • Сва прикључивања струје мора да обави квалификован електричар. • Пре било којих повезивања жице провери‐ те да ли главни терминал није под напо‐ ном. • Проверите да ли је уређај правилно инста‐ лиран. Лабави и неодговарајући утикач и утичница за струју могу да доведу до пре‐ гревања прикључка. • Проверите да ли је инсталирана заштита од струјног удара. • Немојте дозволити да електрични каблови дођу у контакт са уређајем или врућим по‐ суђем за кување, када прикључујете уређај на оближњу утичницу. • Немојте дозволити да се електрични кабло‐ ви запетљају. • Употребите кабл са стезаљком са растере‐ ћењем на вучу. • Користите одговарајући кабл за напајање. • Проверите да нисте оштетили главно напа‐ јање и кабл за напајање. Обратите се сер‐ вису или електричару да бисте заменили оштећени кабал за напајање. • У електричној инсталацији мора постојати раставни прекидач који вам омогућава да искључите све фазе напајања апарата. Ши‐ 52 www.electrolux.com рина контактног отвора на раставном пре‐ кидачу мора износити најмање 3 мм. • Користите само одговарајуће уређаје за изолацију: заштитне прекидаче, осигураче (осигураче са навојем скинуте са носача), уземљене заштитне прекидаче и контакто‐ ре. Прикључивање гаса • Сва прикључивања гаса треба да обави квалификована особа. • Постарајте се да око уређаја постоји цирку‐ лација ваздуха. • Информације о доводу гаса налазе се на плочици са подацима. • Овај уређај није повезан на уређај што иза‐ зива избацивање производа сагоревања. Постарајте се да уређај буде повезан у скалду са важећим инсталационим пропи‐ сима. Обратите пажњу на захтеве који се тичу адекватне вентилације. 1.3 Употреба УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од повређивања, опекотина или струјног удара. • Користите овај уређај у домаћинству. • Не мењајте спецификацију овог уређаја. • Немојте користити спољашњи тајмер или засебни систем даљинског управљања за руковање уређајем. • Не остављајте уређај без надзора током рада. • Немојте руковати уређајем када су вам мо‐ кре руке или када је он у контакту са водом. • Немојте стављати прибор за јело или по‐ клопце шерпи на зоне за кување. Они по‐ стају врели. • Подесите зону за кување на „искључено“ након употребе. • Немојте користити уређај као радну повр‐ шину или простор за одлагање. • Ако је површина уређаја напукла, одмах га искључите из зидне утичнице. То спречава струјни удар. УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од пожара или експло‐ зије. • Масти и уље када се загреју могу да осло‐ боде запаљива испарења. Држите пламе‐ • • • • нове или загрејане предмете даље од ма‐ сти и уља када кувате са њима. Испарења која ослобађају веома врела уља могу да изазову спонтано сагоревање. Употребљено уље, које може да садржи остатке хране, може изазвати пожар при нижој температури за разлику од уља које се користи по први пут. Запаљиве материје или предмете натоп‐ љене запаљивим материјама немојте став‐ љати унутар, поред или на уређај. Немојте покушавати да угасите пожар во‐ дом. Искључите уређај и покријте пламен поклопцем или противпожарним ћебетом. УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од оштећења уређаја. • Немојте стављати вруће посуђе за кување на командну таблу • Немојте дозволити да течност у посудама уври до краја. • Пазите да предмети или посуђе за кување не падне на уређај. Може се оштетити по‐ вршина плоче. • Немојте укључивати зоне за кување са празним посуђем, или без посуђа. • Немојте стављати алуминијумску фолију на уређај. • Посуде за кување направљене од ливеног гвожђа, ливеног алуминијума или са оште‐ ћеним доњим површинама могу да направе огреботине на стаклокерамици. Увек подиг‐ ните ове предмете када треба да их поме‐ рате по површини за кување. • Обезбедите добру проветреност простори‐ је у којој је уређај инсталиран. • Поведите рачуна да отвори за вентилацију нису запушени. • Користите искључиво посуђе за кување од‐ говарајућег облика и пречника већег од ди‐ мензија горионика. Постоји ризик од пре‐ гревања и пуцања стаклене плоче (ако је примењиво). • Проверите да се пламен не гаси када брзо окрећете командно дугме из положаја мак‐ симума на положај минимума. • Постарајте се да лонци заузимају централ‐ ну позицију прстенова и да не прелазе иви‐ це површине за кување. • Користите искључиво прибор који је испо‐ ручен са уређајем. • Немојте да инсталирате дифузор пламена на горионик. СРПСКИ 1.4 Нега и чишћење • Обратите се општинским органима да би‐ сте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад. • Одвојте кабл за напајање уређаја од мреж‐ ног напајања. • Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. • Спљоштите спољашње цеви за гас. УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од оштећења уређаја. • Редовно чистите уређај да бисте спречили пропадање површинског материјала. • Не користите млаз воде или пару за чишће‐ ње уређаја. • Уређај чистите влажном, меком крпом. У ту сврху користите искључиво неутралне де‐ терџенте. Немојте да користите абразивне производе, абразивне сунђере, раствараче или металне предмете. 1.5 Одлагање УПОЗОРЕЊЕ Постоји могућност од повређивања или гушења. 2. ОПИС ПРОИЗВОДА 2.1 Изглед површине за кување 2 1 3 6 4 5 2.2 Командна дугмад Симбол 1 Полубрзи горионик 2 Полубрзи горионик 3 Командна дугмад 4 Дугме за генератор варнице 5 Помоћни горионик 6 Брзи горионик Симбол Опис нема довода гаса/ искључени положај максимални довод гаса 3. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавље „Информације о безбедности“. 53 Опис минимални довод гаса паљење 54 www.electrolux.com 3.1 Паљење горионика УПОЗОРЕЊЕ Будите пажљиви када у кухињи кори‐ стите отворени пламен. Произвођач не прихвата никакву одговорност у случају неправилне употребе пламе‐ на. Увек упалите горионик пре него што на њега ставите посуђе за кување. Да бисте упалили горионик: Притисните и задржите дугме за ствара‐ . ње варнице 2. У исто време окрените контролно дугме супротно смеру казаљке на сату до мак‐ сималног положаја и притисните га да бисте упалили горионик. 3. Пустите дугме за генератор варнице када се горионик упали, али задржите кон‐ тролно дугме у овом положају отприлике 5 секунди; ово ће омогућити да се термо‐ спојница загреје. У супротном ће се пре‐ кинути довод гаса. 4. Подесите пламен када се стабилизује. 1. Ако се и након неколико покушаја го‐ рионик не упали, проверите да ли су круна и капа добро постављени. A) B) C) D) Капа горионика Круна горионика Свећица за паљење Термоспојница УПОЗОРЕЊЕ Немојте да држите регулатор прити‐ снут дуже од 15 секунди. Ако се горионик не упали после 15 секунди, пустите регулатор, окрените га у искључен положај и сачекајте најмање један минут пре него што по‐ кушате поново да га упалите. Ако нестане струја, можете да упали‐ те горионик без електричног уређаја. У том случају се приближите горио‐ нику са пламеном, притисните одго‐ варајуће дугме и окрените га супрот‐ но од казаљке на сату на положај максималног испуштања гаса. Ако се горионик случајно угаси, окре‐ ните регулатор у искључен положај и сачекајте најмање један минут пре него што покушате поново да га упа‐ лите. Генератор искре може сам да се ак‐ тивира кад укључите напајање, после инсталације или прекида напајања. То је нормално. A 3.2 Искључивање горионика B Да бисте искључили пламен, окрените регула‐ тор на ознаку . C УПОЗОРЕЊЕ Увек смањите пламен или га ис‐ кључите пре него што склоните посу‐ де са горионика. D 4. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавље „Информације о безбедности“. 4.1 Уштеда енергије • Ако можете, увек стављајте поклопце на посуде. • Кад течност почне да ври, смањите пламен толико да течност полако крчка. СРПСКИ Користите посуђе за кување чији пречник од‐ говара величини горионика. Горионик Пречници посуђа за кува‐ ње Брзи 180 - 260 мм Полубрзи 120 - 220 мм Помоћни 80 - 180 мм УПОЗОРЕЊЕ Немојте стављати исту посуду на два горионика. 55 Немојте стављати на горионике нестабилне или деформисане посуде како бисте спречили просипање или повређивање. Информације о акриламидима ВАЖНО Према најновијим научним сазнањима, уколико печете храну (поготово ону која садржи скроб), акриламиди могу да представљају опасност по здравље. Стога вам препоручујемо да храну припремате на најнижим температурама и да је не печете превише. УПОЗОРЕЊЕ Проверите да ручице посуђа не пре‐ лазе преко предње ивице површине плоче за кување и да се посуде нала‐ зе у средини горионика како би се остварила максимална стабилност и смањила потрошња гаса. 5. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавље „Информације о безбедности“. УПОЗОРЕЊЕ Пре чишћења деактивирајте уређај и пустите да се охлади. Искључите уређај из електричне мреже пре обављања радова на чишћењу или одржавању. Огреботине или тамне мрље на повр‐ шини не утичу на рад уређаја. • Можете да скинете држач за посуде како бисте лако очистили плочу. • Да бисте очистили емајлиране делове, ка‐ пицу и круну, оперите их топлом сапуницом и пажљиво осушите пре него што их врати‐ те на место. • Делове од нерђајућег челика оперите во‐ дом и осушите их меком крпом. • Држачи за посуде нису намењени за прање у машини за прање посуђа. Они се морају прати ручно. • Када ручно перете држаче за посуде, пази‐ те када их сушите, јер процес емајлирања понекад оставља грубе ивице. Уколико је потребно, уклоните упорне мрље благим детерџентом у облику пасте. • Уверите се да ли сте исправно поставили држаче за посуде након чишћења. • Да би горионици радили исправно, уверите се да су краци држача за посуде у центру горионика. • Будите веома пажљиви када замењујете држаче за посуде како не бисте оштетили површину плоче. После чишћења обришите уређај меком крпом. Нерђајући челик може да потамни ако се пре‐ више загрева. Такође, не смете кувати у зе‐ мљаном посуђу или посуђу од ливеног гвож‐ ђа. Не користите алуминијумску фолију како 56 www.electrolux.com бисте спречили оштећења површине током рада. Уклањање прљавштине: 1. – Уклоните одмах: истопљену пластику, пластичну фолију и остатке хране која садржи шећер. – Искључите уређај и оставите га да се охлади пре чишћења: светлих кругова од каменца и воде, испрскале масноће и промена боје у виду светлуцања ме‐ тала. Користите специјално средство за чишћење погодно за површину плоче за кување. 2. Очистите уређај влажном крпом и са ма‐ ло детерџента. 3. На крају осушите уређај чистом крпом. 5.1 Чишћење свећице за искре Ова функција се добија преко керамичке све‐ ћице за паљење са металном електродом. Одржавајте ове делове чистим како би се из‐ бегле потешкоће приликом паљења и прове‐ равајте да нису зачепљене рупице на круни горионика. 5.2 Повремено одржавање Повремено се обратите локалном сервису ко‐ ји ће проверити гасну доводну цев и регула‐ тор довода (ако је уграђен). 6. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Проблем Приликом паљења гаса не појављује се варница Могући узрок Решење • Нема електричног напаја‐ • Проверите да ли је уређај ња повезан и да ли је напаја‐ ње струјом укључено. • Проверите осигурач. Уко‐ лико осигурач избаци ви‐ ше пута, обратите се ква‐ лификованом елек‐ тричару. • Поклопац и круна горио‐ ника нису постављени равно • Поставите поклопац и круну горионика у прави‐ лан положај. Пламен се гаси одмах након • Термоспој није довољно паљења загрејан • После паљења пламена држите дугме притиснуто око 5 секунди. Прстен плина гори неравно‐ • Круну горионика су запу‐ мерно шили остаци хране • Проверите да млазница није запушена и да на круни горионика нема остатака хране. Уколико постоји нека неисправност, покушајте најпре сами да пронађете решење проблема. Ако не можете да пронађете решење пробле‐ ма, поразговарајте са својим дистрибутером или сервисним центром. Ако уређајем рукујете непрописно или инсталацију није извршио овлаш‐ ћени сервисер, долазак сервисера или представника дистрибутера мож‐ да неће бити бесплатни, лак и током гарантног рока. Ови подаци ће вам помоћи брзо и на прави начин. Ови подаци су наведени на приложе‐ ној плочици са техничким карактеристикама. • Опис модела ................. • Број производа (PNC) ............ • Серијски број (S.N.) ............ Користите искључиво оригиналне резервне делове. Они могу да се набаве у сервисном центру и у овлашћеним продавницама ре‐ зервних делова. СРПСКИ 57 6.1 Налепнице које се испоручују са врећицом са прибором Залепите самолепљиве налепнице на следе‐ ћи начин: 1 2 3 MOD. MOD. PROD.NO. PROD.NO. SER.NO SER.NO 03 IT DATA DATA MADE IN ITALY MODEL 0049 MOD. PROD.NO. SER.NO. TYPE 230V-50Hz IP20 MODEL 1 Залепите је на гарантни лист и пошаљи‐ те овај део 2 Залепите је на гарантни лист и задржите овај део 3 Залепите је на књижицу са упутствима 7. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавље „Информације о безбедности“. УПОЗОРЕЊЕ Инсталирање, повезивање и одржа‐ вање описане у следећем тексту мо‐ ра да обави квалификована особа у сагласности са стандардима и важе‐ ћим локалним прописима. 7.1 Прикључивање нa гас Изаберите фиксне прикључке или користите флексибилну цев од нерђајућег челика у са‐ гласности са важећим прописима. Уколико ко‐ ристите флексибилне металне цеви, водите рачуна да не дођу у додир са покретним де‐ ловима и да не буду пригњечене. Такође, бу‐ дите пажљиви приликом уградње плоче за ку‐ вање заједно са пећницом. Проверите да ли је притисак довод‐ ног гаса у уређају у складу с препо‐ рученим вредностима. Подесиви при‐ кључак се на свеобухватну рампу причвршћује помоћу матице с наво‐ јем G 1/2". Наврните делове без при‐ мене силе, па затим окрените при‐ кључак у одговарајући смер и на кра‐ ју притегните све делове. 58 www.electrolux.com 7.2 Замена убризгивача A B C D A) Завршетак осовине са матицом B) Подлошка (додатна подлошка се испо‐ ручује само за територију Словеније и Турске) C) Колено D) Носач гуменог црева за течни гас (само за територију Словеније и Турске) Течни гас: користите држач за гумене цеви. Увек поставите заптивку. Потом наставите са прикључењем на довод гаса. Савитљива цев је припремљена за употребу када: – не може да се загреје више од собне тем‐ пературе, односно изнад 30 °C; – није дужа од 1500 мм; – врат цеви се не види; – није изложена повлачењу или истезању; – не долази у додир са оштрим ивицама или угловима; – може лако да се прегледа како би се прове‐ рило у каквом је стању. Контрола очуваности савитљиве цеви састоји се od проверe следећег: – да на њој нема пукотина, напрслина, траго‐ ва горења на крајевима нити на целокупној дужини; – да материјал није очврснуо, већ поседује одговарајућу еластичност; – да причврсне стезаљке нису зарђале; – да рок трајања не истиче у скорије време. Уколико се уочи једно или више оштећења, не поправљајте цев, већ је замените. Када се инсталација заврши, прове‐ рите да ли је заптивеност споја сваке цеви одговарајућа. Употребите сапу‐ ницу, а не пламен! 5) само за Русију Уклоните држаче за посуде. Уклоните капе и круне горионика. Помоћу насадног кључа са отвором 7 мм скините убризгиваче и замените их одго‐ варајућим убризгивачима за тип гаса који користите (погледајте табелу у поглављу „Техничке информације"). 4. Склопите делове истим поступком само обрнутим редоследом. 5. Замените плочицу са техничким каракте‐ ристикама (налази се поред црева за до‐ вод гаса) ознаком са новим типом довода гаса. Ова плочица се налази у паковању које је достављено уз уређај. Уколико је притисак на доводу гаса промен‐ љив или се разликује од неопходног притиска, морате да монтирате одговарајући подеши‐ вач притиска на цев за довод гаса. 1. 2. 3. 7.3 Подешавање минималног нивоа Подешавање минималног нивоа горионика: 1. Упалите горионик. 2. Окрените дугме у положај минималног пламена. 3. Уклоните контролно дугме. 4. Танким одвијачем подесите положај оби‐ лазног завртња. A A) Заобилазни завртањ • Ако пређете са природног гаса G20 од 20 mbar (или течног гаса G20 од 13 mbar 5)) на течни гас, до краја притегните заобилазни завртањ. • Ако пређете са течног на природни гас G20 од 20 mbar, одврните заобилазни завртањ (бајпас) за око 1/4 окретаја. • Ако вршите промену са природног гаса G20 од 20 mbar на природни гас G20 од 13 mbar5), одврните завртањ за подешавање минимума за око 1/4 окретаја. СРПСКИ • Ако вршите промену са течног на природни гас G20 од 13 mbar5), одврните завртањ за подешавање минимума за око 1/2 окретаја. • Ако вршите промену са природног гаса G20 од 13 mbar5) на природни гас G20 од 20 mbar, притегните завртањ за подешавање минимума за око 1/4 окретаја. УПОЗОРЕЊЕ Проверите да се горионик не гаси ка‐ да брзо окрећете командно дугме из положаја максимума на положај ми‐ нимума. 7.4 Прикључивање струје • Уземљите уређај према сигурносним про‐ писима. • Уверите се у то да наведени напон и врста струје на плочици са подацима одговарају напону и струји локалне мреже напајања. • Уређај се испоручује са каблом за напаја‐ ње. Тај кабл мора да буде исправан и мора да подржава оптерећење које је назначено на плочици са техничким карактеристика‐ ма. Кабл мора да се укључи у исправну утичницу. • Све електричне компоненте мора да инста‐ лира или замени овлашћени сервисни представник или квалификовано сервисно особље. • Користите искључиво правилно инсталира‐ ну утичницу, отпорну на ударце. • Уверите се да је после инсталације уређаја могућ приступ утикачу за напајање. • Немојте вући напојни кабл да бисте ис‐ кључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. • Уређај се не сме повезивати продужним ка‐ блом, адаптером или вишеструком утични‐ цом (ризик од пожара). Проверите да ли је уземљење у складу са стандардом и важе‐ ћим прописима. • Кабл за напајање мора се поставити тако да не додирује вреле делове. • За прикључивање уређаја на електричну мрежу користите механизам који омогућава искључивање уређаја из мреже на свим по‐ ловима помоћу контактног отвора мини‐ малне ширине 3 мм; на пример, аутоматски прекидач за заштиту електричне мреже, зе‐ мљоспојни релеји или осигурач. • Ниједан део спојног кабла не сме да се за‐ греје до температуре од 90 °C. Плави неу‐ трални кабл мора да се повеже на ознаку 59 „N“ на прикључној летвици. Браон (или цр‐ ни) фазни проводник (који је на прикључној летвици причвршћен на контакт означен са „L“) увек мора да буде спојен на фазу елек‐ тричне мреже. 7.5 Замена мрежног кабла за напајање Да бисте заменили спојни кабл, користите са‐ мо H05V2V2-F T90 или еквивалентан тип. Во‐ дите рачуна о томе да је пресек кабла одгова‐ рајући за напон и радну температуру. Жутозелени проводник за уземљење мора да буде за око 2 цм дужи од браон (или црног) фазног проводника. 7.6 Уграђивање min. 55 mm 470 mm min. 650 mm min. 450 mm 30 mm 550 mm A B A) испоручена заптивка B) испоручени носачи 7.7 Могућности уградње Кухињски елемент са вратима Плоча инсталирана испод плоче за кување мора бити лака за уклањање и мора омогући‐ ти лак приступ у случају да је потребна интер‐ венција техничке помоћи. 60 www.electrolux.com 30 mm min 20 mm (max 150 mm) A 60 mm мент мора да има вентилационе отворе ради сталног довода ваздуха. Електрични при‐ кључак плоче за кување и пећнице мора да буде посебно инсталиран из безбедносних разлога и ради лаког уклањања пећнице из елемента. B A) Преносива плоча B) Простор за прикључке 50 cm2 120 cm2 360 cm2 180 cm2 Кухињски елемент са пећницом Димензије отвора плоче за кување морају да буду у складу са ознакама, а кухињски еле‐ 8. ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Димензије плоче за кување Ширина: 580 мм Дужина: 500 мм Димензије шупљине за уградњу Ширина: 550 мм Дужина: 470 мм 230 V ~ 50 Hz Прикључивање га‐ са: G 1/2" Категорија: II2H3B/P Довод гаса: G20 (2H) 20 mbar Класа апарата: 3 Пречници премосница Топлотна снага Брзи горионик: 3,0 kW Полубрзи горионик: 2,0 kW Помоћни горионик: 1,0 kW УКУПНА СНАГА: Електрично напаја‐ ње: G20 (2H) 20 mbar = 8 kW G30 (3B/P) 30 mbar = 567 г/час G31 (3B/P) 30 mbar = 557 г/час Горионик Пречник премосни‐ це у 1/100 мм Помоћни 28 Полубрзи 32 Брзи 42 СРПСКИ 61 Гасни горионици НОРМАЛНА СНАГА НОРМАЛ‐ НА СНАГА СМАЊЕ‐ НА СНА‐ ГА kW kW убриз. 1/100 мм м³/сат убриз. 1/100 мм G30 G31 г/сат г/сат Помоћни 1.0 0.33 70 0.095 50 73 71 Полу‐ брзи 2.0 0.45 96 0.190 71 145 143 Брзи 3.0 (при‐ родни гас) 2.8 (LPG) 0.75 119 0.286 86 204 200 ГОРИО‐ НИК ПРИРОДНИ ГАС G20 (2H) 20 mbar LPG (Бутан/пропан) G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar 9. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и . електричних уређаја. Уређаје обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији. 62 www.electrolux.com СРПСКИ 63 397268501-A-132012 www.electrolux.com/shop ">
/
Lataa
Ystävällinen muistutus. Voit tarkastella dokumenttia täällä. Mutta mikä tärkeintä, tekoälymme on jo lukenut sen. Se voi selittää monimutkaisia asioita yksinkertaisesti, vastata kysymyksiisi millä tahansa kielellä ja auttaa sinua navigoimaan nopeasti jopa pisimmissä tai monimutkaisimmissa dokumenteissa.
Julkinen linkki päivitetty
Chattisi julkinen linkki on päivitetty. You may view and manage your chat links after registration here.
Dokumentin julkinen linkki
Mainos