Kobe CHX8130SQB-1 Manual

KOBE Range Hoods
Brillia Series
Model No.
CHX8130SQB-1 (30”)
CHX8130SQB-DC30-1 (30”)
CHX8130SQB-DC46-1 (30”)
CHX8136SQB-1 (36”)
CHX8136SQB-DC30-1 (36”)
CHX8136SQB-DC46-1 (36”)
INSTALLATION INSTRUCTIONS
AND OPERATION MANUAL
IMPORTANT
READ THIS FIRST
READ BEFORE INSTALLATION
1. Carefully check all contents of packages.
2. Thoroughly inspect the unit for any shipping damages, cosmetic
damages or defects.
3. Have a certified contractor/electrician test the unit before installation.
IF THERE IS ANY PROBLEM:
1. DO NOT INSTALL THE UNIT AND KEEP ALL ORIGINAL
PACKAGING MATERIAL.
2. Have your original invoice as proof of purchase and product serial
number ready.
3. Contact your merchant for product replacement due to shipping
damages, cosmetic damages or defects.
4. For all other issues, call 1-877-BUY-KOBE (289-5623), or e-mail to
[email protected] .
NO RETURN, NO REFUND, NO EXCHANGE IF:
1. PRODUCT HAS BEEN INSTALLED
2. KNOCK-OUT HOLES HAVE BEEN PUNCTURED
3. MISSING ORIGINAL PACKAGING MATERIAL
AND/OR PARTS
[ENGLISH]
- READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS CONTENTS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................................... 1
COMPONENTS OF PACKAGE.................................................................................................. 3
INSTALLATION .......................................................................................................................... 4
OPERATING INSTRUCTIONS................................................................................................... 8
MAINTENANCE ......................................................................................................................... 9
SPECIFICATIONS ....................................................................................................................10
MEASUREMENTS & DIAGRAMS.............................................................................................11
PARTS LIST..............................................................................................................................13
CIRCUIT DIAGRAM ..................................................................................................................15
TROUBLE SHOOTING .............................................................................................................16
WARRANTY .............................................................................................................................17
PRODUCT REGISTRATION .....................................................................................................19
- READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE STARTING ALL WIRING MUST BE DONE BY A PROFESSIONAL AND IN
ACCORDANCE WITH NATIONAL AND LOCAL ELECTRICAL CODES.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
- PLEASE READ THIS SECTION CAREFULLY BEFORE INSTALLATION -
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PERSONAL INJURY,
OBSERVE THE FOLLOWING:
1) Installation and electrical wiring must be done by qualified professionals and in accordance with all
applicable codes and standards, including fire-rated construction.
2) When cutting or drilling into wall or ceiling, be careful not to damage electrical wiring or other hidden
utilities.
3) Ducted fans must be vented to the outside.
a) Before servicing or cleaning unit, open the light panel and SWITCH POWER OFF AT SERVICE
PANEL.
b) Clean all grease laden surfaces frequently. To reduce the risk of fire and to disperse air properly,
make sure to vent air outside. DO NOT vent exhaust air into wall spaces, attics, crawl spaces or
garages.
NOTE
-
This warranty is void without an authorized agent’s receipt or if unit is
damaged due to misuse, poor installation, improper use, mistreatment,
negligence or any other circumstances beyond the control of KOBE
authorized agents. Any repair carried out without the supervision of KOBE
authorized agents will automatically void the warranty.
-
KOBE will not be held responsible for any damages to personal property or
real estate or any bodily injuries whether caused directly or indirectly by the
range hood.
WARNING:
•
•
•
•
•
•
•
•
TO REDUCE THE RISK OF PERSONAL INJURY IN THE EVENT OF A RANGE
TOP GREASE FIRE:
Keep all fan, baffle/spacer/filter/oil tunnel/oil container and grease-laden surfaces clean. Grease
should not be allowed to accumulate on fan, baffle/spacer/filter/oil tunnel/oil container.
Always turn hood ON when cooking.
Use high settings on cooking range ONLY when necessary.
Do not leave cooking range unattended when cooking.
Always use cookware and utensils appropriate for the type and amount of food prepared.
Use this unit only in the manner intended by the manufacturer.
Before servicing, switch power off at service panel and lock service panel (if possible) to prevent
power from switching on accidentally.
Clean ventilating fan frequently.
1
What to Do In The Event Of a Range Top Grease Fire
•
•
•
•
SMOTHER FLAMES with a tight fitting lid, cookie sheet, or metal tray, and then turn off the burner.
KEEP FLAMMABLE OR COMBUSTIBLE MATERIAL AWAY FROM FLAMES. If the flames do not go
out immediately, EVACUATE THE AREA AND CALL THE FIRE DEPARTMENT or 911.
NEVER PICK UP A BURNING PAN – You May Get Burned.
DO NOT USE WATER, including wet dishcloths or towels – a violent steam blast will result.
Use an extinguisher ONLY if:
a) You have a Class A, B, C extinguisher and know how to operate it.
b) The fire is small and contained in the area where it started.
c) The fire department has been called.
d) You can fight the fire with your back to an exit.
What to Do If You Smell Gas
-
Extinguish any open flame.
Do not try to turn on the lights or any type of appliance.
Open all doors and windows to disperse the gas. If you still smell gas, call the Gas Company and
Fire Department right away.
CAUTION
1) For general ventilation use only. Do not use to exhaust hazardous or explosive materials and vapors.
2) To reduce the risk of fire, use only metal ductwork. Sufficient air is needed for proper combustion and
exhausting of gases through the flue (chimney) to prevent back drafting.
3) Follow the heating equipment manufacturer’s guideline and safety standards such as those published
by the National Fire Protection Association (NFPA), and the American Society for Heating,
Refrigeration and Air Conditioning Engineers (ASHRAE), and code authorities.
4) Activating any switch on may cause ignition or an explosion.
5) Due to the size and weight of this hood, two people installation is recommended.
ELECTRICAL SHOCK HAZARD – Can result in serious injury or
death. Disconnect appliance from electric power before servicing.
If equipped, the fluorescent light bulb contains small amounts of
mercury, which must be recycled or disposed of according to Local,
State, and Federal Codes.
2
COMPONENTS OF PACKAGE
(Must keep all material for returns or refunds)
Range Hood Box
{A}
{B}
{C}
{D}
{E}
{F}
{G}
{H}
{I}
{J}
KOBE Range Hood (with RA092DC-1)
Warranty Registration Card
Quick Reference Guide
Baffle Filter x 2 (30” hood)
x 3 (36” hood)
Screws Package
6” Round Plastic Collar
Hood Mounting Bracket
Duct Cover-Mounting Bracket
Wire Cap x 3
Screws Package
{H}
{I}
Wire caps (3)
{J}
M4 x 1-1/2 (5)
{A}
Extension Duct Cover RA0930DC
(Included in CHX81 SQB-DC30-1 ONLY)
{K} Duct Cover Extension
Model No.: RA0930DC
{K}
{B}
{C}
Extension Duct Cover RA0946DC
{D}
(Included in CHX81 SQB-DC46-1 ONLY)
{E}
{L} Duct Cover Extension
Model No.: RA0946DC
3/16” x 3/8” (6 Pcs)
{L}
Knob attached to baffle filter
{F}
{G}
Pre-installed
Pre-installed
FOR MORE INFORMATION, PLEASE VISIT OUR W EBSITE www.koberangehoods.com OR
CONTACT KOBE RANGE HOODS AT (626) 775-8880.
3
INSTALLATION
PLEASE READ ENTIRE INSTRUCTIONS BEFORE PROCEEDING
Calculation before installation
To calculate the length of the installation, please refer to Table 1. (All calculation is measure in
inches.)
TABLE 1
A = Height of Floor to Ceiling
B = Height of Floor to Counter Top
(Standard: 36”)
C = Preferred Height of Counter Top to
Hood Bottom (Recommended 26”
to 30”)
D = Height of Hood
E = Height of Duct Cover [F – D]
F = Height of the Hood Installation
[A – (B+C)]
SAFETY WARNING
HOOD MAY HAVE VERY SHARP EDGES; PLEASE WEAR PROTECTIVE GLOVES IF REMOVING
ANY PARTS FOR INSTALLING, CLEANING OR SERVICING.
NOTE: BE CAREFUL WHEN USING ELECTRICAL SCREWDRIVER, DAMAGE TO THE
HOOD MAY OCCUR.
4
Figure 1
Preparation before Installation
NOTE: TO AVOID DAMAGE TO YOUR HOOD,
PREVENT DEBRIS FROM ENTERING
THE VENT OPENING.
- Decide the location of venting pipe from the hood
to the outside. Refer to Figure 1.
- A straight, short venting run will allow the hood
to perform more efficiently.
- Try to avoid as many transitions, elbows, and
long run as possible. This may reduce the
performance of the hood.
- Use duct tape to seal the joints between pipe
sections.
- Temporarily wire the hood to test for proper
operation before installing.
- If necessary, prepare back wall frame with cross
framing lumber for secure installation. Using
references on Table 1 and the measurements on
pages 11-12, decide the level of the lumber.
Refer to Figure 2.
- Peel protective film off the duct cover and the
hood (if any).
Figure 2
Hood Installation
Figure 3
CAUTION: If required to move the cooking
range to install the hood, turn off the power on
an electric range at the main electrical box.
SHUT OFF THE GAS BEFORE MOVING A GAS
RANGE.
1.
2.
3.
4.
Using references on Table 1 and
measurements on pages 11-12, mark the
leveling point for hood-mounting bracket on
the wall.
Secure 3 mounting screws (provided) on the
wall leaving 1/8” away from the wall. Refer to
Figure 3.
Align hood-mounting bracket to the mounting
screws on the wall and hook hood into place.
Secure and tighten the mounting screws.
CAUTION: MAKE SURE THE HOOD IS
SECURE BEFORE RELEASING.
5
Figure 4
Ductwork Installation
5.
Use 6” round steel pipe (not provided) to
connect the plastic exhaust on the hood to the
ductwork above. Use duct tape to make all
joints secure and air tight.
Refer to Figure 4.
Wiring to Power Supply
THIS RANGE HOOD MUST BE PROPERLY
GROUNDED. MAKE SURE THIS IS DONE BY
QUALIFIED ELECTRICIAN IN ACCORDANCE
WITH ALL APPLICABLE NATIONAL AND
LOCAL ELECTRICAL CODES.
BEFORE
CONNECTING WIRES, SWITCH POWER OFF
AT SERVICE PANEL AND LOCK SERVICE
PANEL TO PREVENT POWER FROM BEING
SWITCHED ON ACCIDENTALLY.
- If hood is operating normally, connect three
wires (black, white and green) to house wires
and cap with wire connectors.
- Store wires in the wiring box.
Figure 5
Duct Cover Installation
NOTE:
BE CAREFUL WHEN USING
ELECTRICAL SCREWDRIVER, DAMAGE TO
THE HOOD MAY OCCUR.
6.
Using reference E from Table 1 and
measurements on pages 11-12, mark the
leveling point for duct cover bracket.
7.
Secure the duct cover mounting bracket to the
wall with two screws (provided). Make sure
all screws are tightened Refer to Figure 5.
NOTE: Inner duct cover will cover the duct
cover bracket.
8.
Slide the entire duct cover onto the hood.
Refer to Figure 6.
Figure 6
6
Figure 7
Duct Cover Installation (Cont.)
NOTE:
BE CAREFUL WHEN USING
ELECTRICAL SCREWDRIVER, DAMAGE TO
THE HOOD MAY OCCUR.
9.
Secure the outer duct cover to the hood
mounting bracket with 4 (3/16” x 3/8”) screws
(provided). Refer to Figure 7.
10. Secure the inner duct cover with 2 (3/16” x
3/8) screws to the duct cover mounting
Bracket. Refer to Figure 8.
Install Accessories
11.
Place baffle filters underneath the hood. Refer
to Figure 9.
Figure 8
Attach Together
Final Assembly
12.
13.
Turn power ON in control panel. Check all
lights and fan operation.
Make sure to leave this manual for the
homeowner.
Figure 9
7
OPERATING INSTRUCTIONS
Note: For best results, turn fan on prior to any preparation or cooking and keep fans running while
cooking. Adjust speed as needed.
To operate the fan function
• Press On/Off Control to turn on the power.
• Once the On/Off Control is turned on, the prior fan selection will turn on. Press the
Speed Controls (Low, High or QuietMode™) to select the desired speed.
• QuietMode™ supersedes all other fan control. Turn off QuietMode™ to use Low or
High speed.
• Press On/Off Control to turn fan off.
To operate the light function
• Press On/Off Control to turn on the power.
• Press the Light Control to turn lights on and off.
Note: The Power Control switch is the main power controller.
8
MAINTENANCE
SAFETY WARNING
NEVER PUT YOUR HAND INTO AREA HOUSING THE FAN WHILE THE FAN IS OPERATING.
To Clean Hood Surface
CAUTION:
NEVER USE ABRASIVE CLEANERS, PADS, OR CLOTHS. DO NOT USE
PAPER TOWEL ON STAINLESS STEEL.
For optimal operation, clean range hood and all baffle/spacer/filter/oil tunnel/oil container regularly.
*** Regular care will help preserve the appearance of the hood.
1. Use only mild soap or detergent solutions. Dry surfaces using soft cloth.
2. If hood looks splotchy (stainless steel hood), use a stainless steel cleaner to clean the surface of
the hood. Avoid getting cleaning solution onto or into the control panel. Follow directions of the
stainless steel cleaner. Caution: Do not leave on too long as this may cause damage to hood
finish. Use soft towel to wipe off the cleaning solution, gently rub off any stubborn spots. Use
dry soft towel to dry the hood.
3. DO NOT allow deposits to accumulate or remain on the hood.
4. DO NOT use ordinary steel wool or steel brushes. Small bits of steel may adhere to the surface
and cause rusting.
5. DO NOT allow salt solutions, disinfectants, bleaches, or cleaning compounds to remain in contact
with stainless steel for extended periods. Many of these compounds contain chemicals, which
may be harmful. Rinse with water after exposure and wipe dry with a clean lint free cloth.
To Clean Baffle Filter/Oil Tunnel
CAUTION: DRAIN OIL FROM BAFFLE FILTERS, SPACERS & OIL TUNNEL REGULARLY TO
PREVENT OVERFLOW.
1. Remove all the baffle filters, spacers and oil tunnel.
2. Using a sponge, wash with warm soapy water. Dry completely before returning into place.
CAUTION: SHARP EDGES
(Note: Baffle Filters are top rack dishwasher safe.)
9
SPECIFICATIONS
MODEL / SIZE
For 30” model
CHX8130SQB-1
CHX8130SQB-DC30-1
CHX8130SQB-DC46-1
COLOR
18-Gauge Commercial Grade Stainless Steel
CONSUMPTION / AMPERE
180W / 1.5A
NUMBER OF BLOWER
1
DESIGN
Seamless / Satin Finish
BLOWER TYPE
Single Horizontal Squirrel Cage
EXHAUST
Top: 6" Round
CONTROLS
Rocker Switch
LIGHTS
3-watt LED light x 2
HOOD DIMENSION
(W x D x H)
CHX8130SQB-1 / CHX8130SQB-DC30-1 / CHX8130SQB-DC46-1
29-3/4” x 19-11/16” x 12-3/16”
For 36” model
CHX8136SQB-1
CHX8136SQB-DC30-1
CHX8136SQB-DC46-1
CHX8136SQB-1 / CHX8136SQB-DC30-1 / CHX8136SQB-DC46-1
35-1/4” x 19-11/16” x 12-3/16”
DUCT COVER DIMENSION
(W x D x H)
RA092DC-1
RA0930DC
RA0946DC
10-5/8” x 7-7/8” x (16-1/8” ~ 29-1/8”)
10-5/8” x 7-7/8” x (30-7/16” ~ 44”)
10-5/8” x 7-7/8” x (47-7/16” ~ 61”)
OPTIONAL ACCESSORIES
(W x D x H)
1) 30" Stainless Steel Back Panel
(SSP30) 30" x 1/10" x 32"
2) 36" Stainless Steel Back Panel
(SSP36) 36" x 1/10" x 32"
HOOD WEIGHT (lbs)
SPEED
Air Capacity (CFM)
Sone* (dB)
Net
34.4
37.5
CHX8130SQB-1 (30”)
CHX8136SQB-1 (36”)
QuietMode™
300
1.0
*One Sone is equivalent to the sound of a refrigerator at 40 decibels.
**Specifications subject to change without notice.
10
Low
440
2.2
Gross
42.0
48.5
High
750
5.6
MEASUREMENTS & DIAGRAMS
All measurements in ( ) are millimeters.
All inch measurements are converted from millimeters. Inch measurements are estimated.
Front View
Bottom View
11
MODEL NO.:
CHX8130SQB-DC30-1 / CHX8136SQB-DC30-1
Extension Duct Cover
RA0930DC
* For the diagram of hood
dimension, please refer to
Page 11.
MODEL NO.:
CHX8130SQB-DC46-1 / CHX8136SQB-DC46-1
Extension Duct Cover
RA0946DC
* For the diagram of hood
dimension, please refer to
Page 11.
12
PARTS LIST
MODEL NO.:
CHX8130SQB-1 (30”)
CHX8130SQB-DC30-1 (30”)
CHX8136SQB-DC46-1 (30”)
NO.
CHX8136SQB-1 (36”)
CHX8136SQB-DC30-1 (36”)
CHX8136SQB-DC46-1 (36”)
DESCRIPTION
MODEL /SIZE
PART NO.
1
Duct Cover-Mounting Bracket
L1-0203-0092
2
Duct Cover
3
6” Round Plastic Exhaust
L1-0505-0003
4
LED Light Driver
L1-0402-D001
5
ON/OFF Switch
L1-0405-0101
6
Speed Switch (I/II)
L1-0405-0103
7
Speed Switch (Q)
L1-0405-0104
8
Light Switch
L1-0405-0102
9
LED Light (3W)
L1-0403-0301
10
Capacitor Support
L1-0201-0092
11
Blower System
L1-0302-0120-802RO
12
Capacitor x 1PCS
L1-0401-0120-24
13
Baffle Filter
L1-0214-0122
RA092DC-1
13
12-00920-61
Model No.:
CHX8130SQB-1 (30”)
CHX8130SQB-DC30-1 (30”)
CHX8136SQB-DC46-1 (30”)
CHX8136SQB-1 (36”)
CHX8136SQB-DC30-1 (36”)
CHX8136SQB-DC46-1 (36”)
14
CIRCUIT DIAGRAM
Model No.:
CHX8130SQB-1 (30”)
CHX8130SQB-DC30-1 (30”)
CHX8136SQB-DC46-1 (30”)
CHX8136SQB-1 (36”)
CHX8136SQB-DC30-1 (36”)
CHX8136SQB-DC46-1 (36”)
15
TROUBLE SHOOTING
Issue
After
Installation,
both motors
and lights are
not working.
The control panel is defective.
The motor(s) is defective.
The capacitor(s) is defective.
The control panel is defective.
Solution
Make sure the circuit breaker and the unit’s
power is ON. Use a voltage meter to check
the power supply.
Check and tighten wire connection.
Check the power input and power output on
the processor board.
If it’s needed, replace the processor board.
Replace the control panel.
Replace the motor.
Replace capacitor(s).
Replace the control panel.
The range
hood is
vibrating.
The blower system is not secure.
Tighten the squirrel cage and air chamber.
The squirrel cage is not balanced.
Hood is not secured in place.
The motor is
working, but
the lights are
not working.
LED(s) is defective.
Replace the squirrel cage.
Check the installation of hood, tighten the
mounting bracket.
Replace the LED(s).
Lights are
working, but
motor(s) is
not.
Possible Cause
The power is not on.
The wire connection is not secure.
The processor board is defective.
The light wiring(s) is loose.
Check wire continuity from light transformer
to light housing(s).
Check power input and power output on the
light driver. If it’s needed, replace the light
driver.
Replace the control panel.
Light driver is defective.
The control panel is defective.
The range
hood is not
venting out
correctly.
The range hood is installed outside
of the manufacture recommended
clearance.
There is no make-up air inside the
house.
Obstacle blocking the pipe work.
Cold air is
coming into
the home.
The pipe size is smaller than the
suggested pipe size.
The pipe connection is not properly
sealed.
The damper is not properly installed
or is missing from the installation.
The damper is not installed.
16
Adjust the clearance between the range
hoods and cook top to 27” to 30”. For Island
range hood, the clearance between the
range hoods and cook top is 30” to 36”.
Open the window to enhance the
performance of the range hood by creating
a sufficient make-up air.
Remove all obstacles from the duct work.
Change the ducting according to the
manufacture suggestion.
Check the pipe installation.
Check the damper installation.
By installing the damper, it will help to
eliminate air backflow.
WARRANTY
WARRANTY CERTIFICATE
In order to obtain warranty service, you must provide proof of original purchase from a
KOBE authorized Dealer. Please keep a copy of your original invoice as proof of
purchase.
ONE-YEAR LIMITED LABOR WARRANTY ON KOBE BRILLIA SERIES:
For one year from the date of your original invoice from a KOBE authorized dealer, we will repair any
parts or components free of charge that failed due to manufacturing defects. KOBE reserves the right to
replace, rather than repair the product free of charge at our sole discretion.
It is your sole responsibility to ensure the product is readily accessible for the service technician to
perform repairs. The service technician will not, under any circumstance, remove, alter or modify
any fixture built around and/or connected to the product to gain access to perform repairs.
TWO-YEAR LIMITED PARTS WARRANTY ON KOBE BRILLIA SERIES:
For two years from the date of your original invoice from a KOBE authorized dealer, we will provide nonconsumable replacement parts or components free of charge that failed due to manufacturing defects.
Consumable parts such as lights bulbs, filters, fuses, and oil cups are not covered by this warranty.
WHAT IS COVERED:
This warranty is valid in the United States and Canada. It is non-transferable and applies only to the
original purchaser and does not extend to subsequent owner of this product. In Hawaii, Alaska and
Canada, this warranty is limited. There may be additional shipping charges for parts and service
technician travel costs in remote areas or locations 30 miles outside of KOBE authorized service area.
WHAT IS NOT COVERED:
1. Normal wear and tear, regular service and maintenance required for the product.
2. Consumable parts such as light bulbs, filters, fuses, and oil cups.
3. Chips, scratches or dents due to abuse or misuse of the product, use of corrosive and abrasive
cleaning products.
4. Damages caused by accident, fire, flood and other Acts of God.
5. Services in remote areas or locations 30 miles outside of KOBE authorized service area.
6. Labor cost incurred in connection with the removal of range hood, and reinstallation of
replacement range hood, nor does it cover any other contingent expenses.
7. Scratches inside the hood, back of the baffle filter, and inside the duct cover.
THIS WARRANTY WILL BE VOIDED WHEN:
1. Improper installation and failure to follow installation instructions.
2. Any repair, alteration, modification not authorized by KOBE.
3. Duct alteration, modification and connection.
4. Incorrect electric current, voltage or wiring.
5. Improper usage of the product such as commercially, outdoor or other usage other than its
intended purpose which is residential indoor usage only.
17
6. Product is purchased from an unauthorized KOBE dealer.
7. Product is damaged due to negligence, misuse, abuse, accident.
If we determine that the warranty exclusions listed above applies or if you fail to provide all necessary
documentation for warranty service, you will be responsible for all expenses associated with the
requested service, including parts, labor, shipping, travelling, and any other expense related to the
service request.
TO REQUEST WARRANTY SERVICE, PLEASE CONTACT KOBE RANGE HOODS SERVICE
CENTER:
From the 48 contiguous states:
Toll Free: 1-877-BUY-KOBE (289-5623)
E-Mail: [email protected]
From Alaska, Hawaii, and Canada:
TEL: 1-626-775-8880
E-Mail: [email protected]
18
WARRANTY INFORMATION FORM
Fill in the blanks and keep this paper with the original invoice in a
safe place for future service purpose.
1. Date of purchase
:
2. Model No.
:
3. Serial No.
:
For warranty service or spare parts purchase contact:
KOBE Service Center (USA Only)
Toll Free: 1-877-BUY-KOBE (289-5623)
Email: [email protected]
For service in Canada or to report a problem, please contact:
Tel: 1-626-775-8880
Email: [email protected]
Your notes:
19
KOBE Range Hoods
11775 Clark Street
Arcadia, CA 91006 USA
www.koberangehoods.com
This hood is made for use in the USA and CANADA only. We do not recommend using
this hood overseas as the power supply may not be compatible and may violate the
electrical code of that country. Using a this hood overseas is at your own risk and will
void your warranty.
Ce capot est conçu pour une utilisation aux États-Unis et au Canada seulement. Nous
ne recommandons pas d'utiliser cette hotte à l'étranger que l'alimentation peut ne pas
être compatible et peut violer le code de l'électricité de ce pays. L'utilisation d'un cette
hotte à l'étranger est à vos propres risques et annulera votre garantie.
Esta campana está hecha para su uso en los EE.UU. y Canadá. No se recomienda el
uso de esta campana en el extranjero como la fuente de alimentación puede no ser
compatible y puede violar el código eléctrico de ese país. El uso de un esta campana
en el extranjero es a su propio riesgo y anulará la garantía.
VER.171222
Information subject to change without notice.