Primo WV1 Bedienungsanleitung

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

SNOERLOZE RUITENREINIGER

NETTOYEUR DE VITRES SANS FIL

FENSTERREINIGER SCHNURLOS

WV1 www.primo-elektro.be

WV1

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

2


WV1

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung.

1.

GARANTIE NL

GARANTIE FR

GARANTIE D

2.

RECYCLAGE INFORMATIE

INFORMATION DE RECYCLAGE

RECYCLING INFORMATIONEN

3.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

MESURES DE SECURITE

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

4.

TECHNISCHE GEGEVENS

DONNÉES TECHNIQUES

TECHNISCHE DATEN

5.

ONDERDELEN

ÉLÉMENTS

EINZELTEILEÜBERSICHT

6.

OPLADEN

CHARGE

AUFLADEN

7.

MONTAGE

MONTAGE

DAS GERÄT ZUSAMMENMONTIEREN

8.

GEBRUIK

UTILISATION

BENUTZUNG DES GERÄTES

9.

REINIGING

NETTOYAGE

REINIGUNG UND PFLEGE

10.

VEELGESTELDE VRAGEN

QUESTIONS FRÉQUENTES

VIELGESTELLTE FRAGEN

13

20

27

11

18

25

8

9

10

4

5

6

14

21

28

14

21

28

15

22

29

17

24

31

16

22

29

17

24

31

3

WV1


1. GARANTIEBEPALING

Dit apparaat heeft een garantietermijn van 3 jaar vanaf de datum van aankoop.

Gedurende de garantieperiode zal de distributeur volledige verantwoording op zich nemen voor gebreken, welke aanwijsbaar berusten op materiaal- of constructiefouten. Wanneer dergelijke gebreken voorkomen, zal het apparaat,

Circa 95 % van de klachten zijn helaas terug te voeren op bedieningsfouten en kunnen zonder problemen opgelost worden als u telefonisch, per e-mail of per fax contact opneemt met onze speciaal voor u opgerichte

Daarom verzoeken wij u eerst gebruik te maken van onze Hotline voordat u uw apparaat opstuurt of naar de winkel terugbrengt. Hier zullen wij u helpen - zonder dat

indien nodig vervangen of gerepareerd

u daarvoor uw huis hoeft te verlaten.

worden. Het recht op garantie vervalt wanneer de gebreken zijn ontstaan door hardhandig gebruik, het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of ingreep door derden. De garantie wordt verleend op basis van het kassaticket.

De garantie en verantwoordelijkheid/aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervalt automatisch in de volgende gevallen :

- Bij verkeerde aansluiting, vb. te hoge elektrische spanning.

- Bij verkeerd, oneigenlijk of abnormaal gebruik.

- Bij onvoldoende of verkeerd onderhoud.

- Bij herstelling of wijziging van het toestel door de consument of niet gemachtigde derden.

- Bij gebruik van onderdelen of accessoires welke niet worden aanbevolen of geleverd door de leverancier

/ fabrikant.

De leverancier en fabrikant kunnen niet aansprakelijk worden gesteld in geval van schade en/of verwondingen welke ontstaan zijn door het niet naleven van de instructies in deze handleiding.

VERSTUREN VAN DEFECT TOESTEL :

Indien Uw apparaat defect is binnen de garantietermijn van 3 jaar, dan mag U het toestel, samen met Uw kassaticket, bijgevoegde volledig ingevulde antwoordkaart of een omschrijving van defect en een nota met Uw naam, adres en telefoonnummer

GRATIS opsturen via de Post naar onderstaand adres.

PRIMO

P/A ANTWERPEN X

NOORDERLAAN 395

2099 ANTWERPEN X

Het opsturen van het toestel kan vanuit eender welk postkantoor in België. Hier ontvangt u dan een barcode waarmee uw pakket onmiddellijk gratis wordt opgestuurd. U krijgt hierbij ook meteen een bewijs dat uw pakket verstuurd werd. U hoeft geen andere vermeldingen, zoals “port betaald door de bestemmeling”, te gebruiken.

Zorg ervoor dat het toestel voldoende verpakt is. U mag hiervoor gebruik maken van de originele verpakking of een andere stevige doos.

Indien de garantietermijn van 3 jaar verstreken is, vallen alle kosten ten laste van de consument. Hierbij moet U steeds rekening houden dat de portkosten, het uurloon en de gebruikte onderdelen dienen betaald te worden.

VOOR HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG

Gelieve het defecte toestel niet terug te sturen, maar telefonisch contact op te nemen met onze dienst naverkoop op het nummer 0032/14 21 85 71.

PRIMO. - DOMPEL 9 - 2200 HERENTALS - tel : 014/21 85 71

4


WV1

1. GARANTIE

Nous accordons une garantie de 3 ans sur ce produit à partir de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, le distributeur prendra à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matériel, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou échangées. Les dommages

environ 95% des réclamations sont malheureusement dues à une mauvaise manipulation; il y est à remédier sans problèmes tout simplement en vous mettant en contact via téléphone, mail ou fax avec notre centre de services installé expressément à cet effet.

En conséquence, veuillez vous adresser à notre ser vice en ligne avant d’expédier l’appareil ou avant de l’apporter chez le revendeur: Notre assistance en ligne

occasionnés par une utilisation

vous évitera de vous déplacer

inadéquate (branchement continu, erreur de voltage, prise

.

inappropriée, choc, etc...), l’usure normale ne portant préjudice ni au bon fonctionnement ni à valeur de l’appareil, excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées. La garantie est accordée sur base du ticket de caisse.

La garantie ainsi que la responsabilité du fournisseur et du fabricant seront supprimées sans avis préalable en cas de :

- branchement incorrect, par exemple une tension électrique trop élevée.

- utilisation incorrecte, inadéquate ou anormale.

- entretien insuffisant ou incorrect.

- réparation ou modification de l’appareil réalisée par l’utilisateur lui-même ou une tierce personne non agréé.

- utilisation des parties et des accessoires non recommandés ou non fournis par le fournisseur ou le fabricant.

Le fournisseur et le fabricant ne peuvent pas être tenus pour responsable en cas de dommages et/ou des lésions si les instructions dans ce manuel ne sont pas respectées.

ENVOYER VOTRE APPAREIL DEFECTUEUX :

Si votre appareil est défaillant durant le délai de garantie de 3 ans, vous pouvez envoyer votre appareil ensemble avec votre ticket de caisse, la carte de réponse complètement et dûment rempli ou une note avec la description du défaut, vos coordonnées complètes dont votre nom, adresse et numéro de téléphone le tout GRATUITEMENT par la Poste à l’adresse sous-mentionnée.

PRIMO

P/A ANTWERPEN X

NOORDERLAAN 395


Vous pouvez envoyer votre appareil de n’importe quel bureau de poste en Belgique. Là, vous recevrez un code barre avec lequel votre paquet sera envoyé immédiatement et gratuitement. Vous obtenez ainsi tout de suite une preuve que votre paquet a été envoyé. Autres indications ou autres mentions comme ‘port payé par le destinataire’ ne sont pas nécessaires.

Veillez à ce que l’appareil soit bien emballé. Utilisez l’emballage original ou n’importe quelle autre boîte.

Si le délai de garantie de 3 ans est écoulé, tous les frais sont à la charge du client. Remarquez à ce propos que les frais de port, le salaire horaire et les pièces utilisées devront être payés.

POUR LE GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Veuillez ne pas renvoyer votre appareil défectueux, mais contacter notre service après-vente au numéro suivant : 0032/14 21 85 71.


5

WV1


1. GARANTIE

Auf dieses Gerät gilt eine 3-Jahre-

Garantie ab Kaufdatum. Während der

Garantielaufzeit trägt der Verkäufer die alleinige Haftpflicht für Mängel, die nachweislich auf Material oder

Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Bei derartigen Mängeln wird das

Gerät repariert oder notfalls ersetzt.

circa 95% der Reklamationen sind leider auf Bedien ungsfehler zurückzuführen und können ohne Probleme

oder per Fax mit unserem extra für Sie eingerichteten

Wir möchten Sie daher bitten, bevor Sie Ihr Gerät einsenden oder zur Kaufstätte zurückbringen, unsere

Hotline zu nutzen. Hier werden wir Ihnen - ohne dass

Sie Wege auf sich nehmen müssen - helfen.

Die Garantie ist verwirkt, wenn die

Mängel auf grobe Handhabung, auf die Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung oder auf Eingriffe Dritter zurückzuführen sind. Als Garantieschein gilt der Kassenzettel.

In folgenden Fällen verfallen automatisch die Garantieansprüche bzw. Verantwortlichkeiten des Lieferant und Herstellers:

- bei verkehrtem Anschließen (z.B. mit hoher elektrischer Spannung)

- bei verkehrtem oder unsachgemäßem Gebrauch

- bei zu wenig oder unzureichender Pflege

- bei Reparaturen oder Veränderungen durch den Verbraucher oder unqualifizierte Dritte

- bei Anwendung des Gerätes mit Teilen oder Zubehör, welches durch den Lieferant/Hersteller nicht empfohlen oder mitgeliefert wird

Weder der Hersteller noch der Lieferant übernehmen Haftung bei Schadensfällen oder Verletzungen, bei denen das Gerät nicht gemäß der Anweisungen in der Gebrauchsanleitung benutzt worden ist.

VERSAND IHRES DEFEKTEN GERÄTS

Falls Ihr Gerät innerhalb der 3-Jahre-Garantie einen Defekt erleidet, können Sie es zusammen mit dem Kassenzettel, vollständig ausgefüllte Antwortkarte oder einem

Begleitzettel, auf dem Sie Ihren Name, Ihre Adresse und Telefonnummer angeben,

GRATIS an nachfolgende Adresse senden.

PRIMO

P/A ANTWERPEN X

NOORDERLAAN 395


Der Versand des Geräts ist möglich aus jedem Postamt in Belgien. Hier empfangen Sie dann einen

Strichkode womit Ihr Paket gleich gratis aufgeschickt wird. Sie bekommen hiermit ebenfalls eine

Versandtbestätigung Ihrem Packet. Andere Angaben wie “Porto für den Empfänger” sind nicht nötig.

Achten Sie immer darauf, dass Sie dem Gerät gut in die Originalverpackung oder in irgendwelche

Dose verpacken. Nach Ablauf der 3-Jahre-Garantie gehen alle Kosten zu Lasten des Verbrauchers. Die

Reparaturkosten umfassen in diesem Fall das für Ersatzteile.

FÜR DAS GROSSHERZOGTUM LUXEMBURG

Bitte senden Sie das kaputte Gerät nicht zurück, sondern nehmen Sie telefonisch unter folgender Nummer

Kontakt mit uns auf : 0032/14 21 85 71.


6


WV1

ANTWOORDKAART/CARTE DE REPONSE/ANTWORTKARTE

NAAM

NOM ............................................................................................................................

NAME

ADRES

ADRESSE ...................................................................................................................

ADRES

PLAATS

CODE POSTAL .......................... LOCALITE ........................................................

TEL : .....................................................................

E-MAIL : ..............................................................

DEFECT :

DEFAUT :

DEFEKT :

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

7

WV1


2. RECYCLAGE INFORMATIE

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recycleren van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Het symbool geeft aan dat de batterijen geen huishoudelijk afval zijn. Gebruikte batterijen moeten worden gedeponeerd op een inzamelpunt voor gebruikte batterijen.

Werking van de batterij:

Batterijen slaan elektrische energie op in de cellen om ze te hergebruiken indien nodig. om de levensduur en de capaciteit van uw batterijen te verhogen, en ze dus goed te laten werken, moet u het volgende in acht nemen:

• Zorg ervoor dat je de batterij niet lang blootstelt aan direct zonlicht of hitte

• Gooi de batterij nooit in het vuur

• Als u zich niet aan deze instructies houd, zal de batterij beschadigd geraken en zelfs kunnen exploderen onder bepaalde voorwaarden.

• Open nooit de batterij, het bevat geen elementen die onderhoud vereisen.

• Vermijd vuil en contact met geleidende materialen zoals chemicaliën of schoonmaakmiddelen

• Om de batterij op te laden, gebruik dan alleen de originele bijgeleverde lader.

• Vervang de batterij door een andere batterij van hetzelfde type of door een, door, de fabrikant aanbevolen, evenwaardige batterij.

• De batterijen zijn niet biologisch afbreekbaar. Breng de gebruikte batterijen naar een inzamelpunt. Uw klantenservice kan u hierover adviseren.

Het verpakkingsmateriaal is recycleerbaar. Behandel de verpakking milieubewust.

8


WV1

2. INFORMATION DE RECYCLAGE

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Le symbole indique les piles ne sont pas des déchets domestiques. Les piles usagées doivent être déposées dans un lieu de collecte pour piles usagées.

Fonctionnement de la batterie

Les batteries stockent de l’énergie électrique dans leurs cellules pour la restituer en cas de besoin. Pour augmenter la durée de vie et les capacités de vos batteries, et afin qu’elles fonctionnent correctement, respectez les indications suivantes :

• Faites en sorte de ne jamais exposer longuement la batterie aux rayons directs du soleil ou à la chaleur.

• Ne jetez pas la batterie au feu.

• Si vous ne respectez pas ces indications, la batterie sera endommagée et pourra même exploser dans certaines conditions.

• N’ouvrez jamais la batterie, elle ne contient pas d’éléments à entretenir.

• Évitez toute salissure et tout contact avec des matières conductrices telles les substances chimiques ou les produits d’entretien.

• Pour recharger la batterie, il faut utiliser exclusivement le chargeur d’origine livré en accompagnement.

• Remplacez la batterie par une autre batterie de même type ou par une batterie

équivalente qui aurait été conseillée par le fabricant.

• Les batteries ne sont pas biodégradables. Apportez les batteries devenues inutilisables à un centre d’élimination des déchets. Votre service clientèle peut vous renseigner à ce sujet.

L’emballage est recyclable. Traiter l’emballage écologiquement.

9

WV1


2. RECYCLING INFORMATIONEN

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für des Recyling von elektrischen und elektronishcen Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und

Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gehährdet. Weitere

Informationen Über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von

Ihren Rathus, Ihrer Müllabfurh oder dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

Das Symbol deutet an, dass Batterien nicht zum Haushaltsabfall gehören und zu einer speziellen Sammelstellen gebracht werden müssen.

Funktion der Batterie:

Batterien speichern elektrische Energie in Zellen, um sie, falls nötig, nochmals zu gebrauchen. Um die Lebensdauer und Kapazität von den Batterien zu erhöhen sollten sie folgende Regeln berücksichtigen:

• Sorgen Sie dafür, dass die Batterie nicht direktem Sonnenlicht oder Hitze ausgesetzt ist.

• Werfen Sie de Batterie nicht in ein offenes Feuer

• Wenn Sie sich nicht an die Bedienungsanweisung halten, kann die Batterie beschädigt werden und unter bestimmten Umständen sogar explodieren.

• Versuchen Sie nicht die Batterie zu öffnen. Sie enthält keine Teile, die nachgesehen werden müssen.

• Vermeiden Sie Kontakt mit leitenden Materialien, wie z.B. Chemikalien oder

Reinigungsmittel.

• Gebrauchen Sie zum Aufladen der Batterie stets das mitgelieferte originale Ladegerät.

• Achten Sie beim Austauschen der Batterie darauf, dass Sie diese durch eine andere Batterie des selben Typs oder eine durch den Hersteller empfohlene gleichwertige Batterie austauschen.

• Die Batterien sind nicht biologisch abbaubar. Bringen Sie alte Batterien zu einer

Sammelstelle. Ihr Kundendienst kann Sie hierüber informieren.

Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.

10


WV1

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Om de veiligheid te garanderen moet u deze handleiding grondig doornemen. Dit toestel is gemaakt voor huishoudelijk gebruik en mag alleen gebruikt worden volgens de hieronder beschreven instructies.

• Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met een fysieke, sensoriele of mentale beperking of gebrek aan ervaring en kennis indien deze personen toezicht krijgen of instructies hebben gekregen over het gebruik van het toestel op een veilige manier en dat ze ook de gevaren kennen bij het gebruik van het toestel.

• Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

• Onderhoud en reiniging van het toestel mag niet gebeuren door kinderen, tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen.

• Houd het toestel en het snoer buiten het bereiken van kinderen, jonger dan 8 jaar.

• Opgelet : het toestel mag niet gebruikt worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening.

• Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals :

- Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren

en andere gelijkaardige professionele omgevingen.

- Boerderijen.

- Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met

een residentieel karakter.

- Gastenkamers, of gelijkaardige.

11

WV1


• Het toestel mag niet buiten gebruikt worden wanneer het regent, sneeuwt of bij temperaturen onder 5°.

• Gebruik het toestel enkel voor de reiniging van vochtige, gladde oppervlakken zoals bijvoorbeeld vensters, spiegels of tegels. Gebruik het toestel niet op een oneffen oppervlak, dit zou het toestel kunnen beschadigen.

• Zorg ervoor dat de adapteraansluiting droog is, alvorens het toestel op te laden.

• Steek geen voorwerpen in de verluchtingsopeningen of de adapteraansluiting van het toestel.

• Gebruik het toestel nooit in de buurt van ontvlambare materialen.

• Houd het toestel nooit ondersteboven tijdens gebruik.

• Het toestel is niet geschikt om stof op te zuigen en mag ook niet gebruikt worden om grote hoeveelheden vloeistof (meer dan 25ml) op te zuigen.

• Gebruik enkel de accessoires die meegeleverd werden met dit toestel.

• Gebruik alleen traditionele reinigingsmiddelen (geen spiritus, geen schuimreiniger).

• Richt de spuitstraal nooit op de ogen.

• Richt de spuitstraal nooit op elektrische toestellen, op elektrische componenten, of oppervlakken die niet in contact mogen komen met water.

• Vervang de batterij van het toestel nooit zelf.

• Uw toestel wordt gevoed door een oplaadbare accu.

Voordat u uw toestel de eerste keer in gebruik neemt, dient u de batterij een volledige nacht op te laden. Om

12


WV1 de levensduur van de batterij te verlengen, raden wij u aan om het toestel geregeld volledig op te laden en de batterij volledig te laten leeglopen.

Bewaar deze handleiding, zodat u ze later eventueel nogmaals kunt raadplegen.

4. TECHNISCHE GEGEVENS

Volume reservoir vuil water

Volume reservoir proper water / reinigingsmiddel

Maximale gebruiksduur (volledig opgeladen)

Nominale spanning batterij

Vermogen

Oplaadtijd batterij

Type batterij

Gewicht toestel met opzetstuk

250ml

160ml

20 min

3.6V

14W

2u

Li-Ion, 1500mAh

0,8kg

13

WV1

5. ONDERDELEN

1. Opzetstuk met rubberen aftrekker

2. Aan/uit-schakelaar

3. Sproeiknop

4. Sproei-opening

5. Handvat

6. Reservoir proper water / reinigingsmiddel

7. Reservoir vuil water

8. Adapteraansluiting

9. Houder met opzetstuk

10. Borstel

11. Microvezeldoek


1

9

11

4

2

8

6

3

5

7

10

6. OPLADEN

Voordat u het toestel voor de eerste maal gaat gebruiken, moet u het toestel volledig opladen. Steek de adapter in de adapteraansluiting in het toestel. Vervolgens steekt u de stekker in het stopcontact. Het rode indicatielampje zal aangaan. Wanneer het toestel volledig is opgeladen, zal het rode lampje groen worden.

De ruitenreiniger is nu klaar voor gebruik.

14


WV1

7. MONTAGE

Plaats het opzetstuk met de rubberen aftrekker op het toestel. Het opzetstuk klikt vast op de behuizing (fig.1). Vervolgens klikt u het opzetstuk voor de microvezeldoek

/ borstel op de houder (fig.2). Nadien kan u de microvezeldoek bevestigen (fig.3).

Maak de microvezeldoek vast met de velcro-sluiting.

1

2

3

Voor hardnekkig vuil kan u de borstel monteren op het opzetstuk. Hiervoor schuift u eerst de bovenkant van het opzetstuk in de bovenste clipjes van de borstel (fig 4).

Nadien klikt u al duwend de borstel vast op het opzetstuk (fig 5). Plaats vervolgens het opzetstuk op de houder.

4

5

15

WV1


8. GEBRUIK

• Voordat u het toestel gaat gebruiken, dient u het reservoir achteraan het toestel te vullen met water en/of reinigingsmiddel. Trek hiervoor het reservoir uit het toestel, draai het zwarte dopje een kwartslag naar links en neem het slangetje uit het reservoir.

• U kan nu het reservoir vullen met warm water en/of een zacht reinigingsmiddel.

Het toestel is nu klaar voor gebruik.

1. Verwijder eerst hardnekkig vuil van ramen, tegels en deuren met de borstel.

Gebruik een reinigingsmiddel dat hiervoor geschikt is. Gebruik de sproeiknop in het handvat om de raam in te zepen/te bevochtigen.

2. Indien gewenst kan u de ramen afwassen met de microvezeldoek.

3. Schakel hierna het toestel aan door de aan/uit-schakelaar in te drukken. Het toestel zal nu beginnen zuigen.

4. Beweeg het toestel van boven naar beneden.

5. Het opgezogen water zal zich verzamelen in het reservoir vooraan het toestel. Let hierbij op dat u het maximum-niveau op het reservoir niet overschrijdt.

Wanneer dit niveau bereikt is, dient u het toestel uit te schakelen en het reservoir te ledigen. Druk hiervoor op de aan/uit-schakelaar. Trek vervolgens het reservoir aan de voorkant van het toestel uit het toestel en ledig het.

Nota : Beweeg het toestel enkel van links naar rechts op plaatsen waar het niet anders kan (bv. bij ramen laag aan de grond, onderste rij badkamertegels...).

Houd het toestel nooit ondersteboven!

Tip : U bekomt het beste resultaat wanneer u het toestel in 1 beweging van boven naar beneden beweegt. Doe dit rustig, zodat het toestel de tijd krijgt om het water op te zuigen. Wanneer u aan de onderkant van het oppervlak bent, begint u terug bovenaan en overlapt u de strook waar u juist geweest bent. Hierdoor zal u geen strepen hebben en zal de raam mooi egaal gepoetst zijn.

16


WV1

9. REINIGING

Het toestel :

Trek het opzetstuk met de rubberen aftrekker uit het toestel.

Dit doet u door eerst het klepje aan de onderkant van het opzetstuk in te drukken, en vervolgens het opzetstuk uit het toestel te trekken. Spoel het opzetstuk af onder lauw stromend water en zorg ervoor dat de rubberen aftrekker volledig proper is.

Verwijder vervolgens de reservoirs (zowel voor- als achteraan het toestel). Spoel beide reservoirs uit met lauw water. Laat ze nadien drogen. Plaats de reservoirs of de aftrekker nooit in het afwasmachine! Dit om vervorming tegen te gaan.

De accessoires :

Verwijder het microvezeldoekje van het opzetstuk. Spoel het doekje onder warm stromend water totdat het proper is. Het opzetstuk, de houder en de borstel kunnen ook onder stromend water gereinigd worden. Plaats de accessoires nooit in de wasmachine. Deze zouden door de warmte kunnen vervormen en onbruikbaar worden. Alle accessoires kunnen bijbesteld worden via onze webshop.

10. VEELGESTELDE VRAGEN

Er komt geen water uit de sproei-opening.

Het toestel zuigt niet meer.

Er blijven strepen achter.

Het toestel lekt water/ reinigingsmiddel.

- Er zit niet genoeg vloeistof in het reservoir.

- De opening van het reservoir zit verstopt.

- Het pompmechanisme is defect.

- De batterij is plat.

- De zuigopening zit verstopt.

- Reinig de aftrekker / Vervang het opzetstuk met aftrekker

(te bestellen via onze webshop).

- U gebruikt het verkeerde reinigingsmiddel.

- Reinig de ramen met een oplossing van water en azijn.

- U gebruikt de sproeifunctie te vaak.

- U heeft het toestel ondersteboven gehouden.

- Het reservoir voor het vuile water is vol en dient leeggemaakt te worden.

17

WV1


3. MESURES DE SECURITE

Lisez attentivement ce mode d’emploi afin de vous garantir votre sécurité. Conservez ce mode d’emploi pour un usage ultérieur. Cet appareil est conçu pour un usage domestique et peut seulement être utilisé selon les instructions décrites ci-dessous :

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants a partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils

(si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.

• Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

• L’entretien et le nettoyage de l’appareil ne peuvent pas s’effectuer par des enfants, à moins qu’ils aient plus de 8 ans et qu’ils soient sous surveillance.

• Gardez l’appareil et le cordon électrique hors de la portée d’enfants de moins de 8 ans.

• Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout accident.

• Attention: l’appareil ne peut pas être utilisé avec une minuterie externe ou une commande à distance séparée.

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

18


WV1 applications domestiques et analogues telles que:

- des coins cuisines réservés au personnel dans

des magasins, bureaux et autres environnements

professionnels;

- des fermes;

- l’utilisation par les clients des hôtels, motels et

autres environnements à caractère résidentiel;

- des environnements du type chambres d’hôtes.

• N’utilisez pas l’appareil lorsqu’il pleut, neige ou si la température est inférieure à 5°C.

• N’utilisez l’appareil que pour nettoyer de surfaces humides et lisses, comme par exemple des fenêtres, des miroirs ou des carreaux. N’utilisez pas l’appareil sur une surface inégale, cela pourrait l’abîmer.

• Veillez à ce que la prise de charge soit sèche avant de recharger l’appareil.

• N’introduisez aucun objet dans la bouche d’aération ou dans la prise de charge de l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil à proximité de matières inflammables.

• Ne tenez jamais l’appareil à l’envers pendant l’utilisation.

• L’appareil n’est pas conçu pour aspirer la poussière et ne peut pas non plus être utilisé pour aspirer de grandes quantités de liquide (plus de 25 ml).

• N’utilisez que les accessoires livrés avec cet appareil.

• N’utilisez que des produits d’entretien traditionnels

(pas d’alcool, pas de mousse nettoyante).

• Ne dirigez jamais le jet vers les yeux.

19

WV1


• Ne dirigez jamais le jet vers des appareils électriques, des composants électriques, ou des surfaces ne pouvant entrer en contact avec de l’eau.

• Ne remplacez jamais la batterie de l’appareil vousmême.

• Votre appareil est alimenté par un accumulateur rechargeable. Avant la première utilisation de votre appareil, rechargez la batterie durant une nuit entière.

Pour prolonger la durée de vie de la batterie, nous vous conseillons de régulièrement recharger l’appareil complètement et de laisser la batterie se décharger complètement.

Conservez ce mode d’emploi, afin de pouvoir

éventuellement le consulter par la suite.

4. DONNÉES TECHNIQUES

Volume du réservoir d’eau usée

Volume du réservoir d’eau propre / de produit d’entretien

250ml

160ml

Durée d’utilisation maximale (batterie complètement chargée) 20 min

Tension nominale de la batterie

Puissance

3.6V

14W

Temps de charge de la batterie

Type de batterie

Poids de l’appareil avec embout

2u

Li-Ion, 1500mAh

0,8kg

20


5. ÉLÉMENTS

1. Embout avec raclette en caoutchouc

2. Bouton Marche/Arrêt

3. Bouton de pulvérisation

4. Orifice de pulvérisation

5. Poignée

6. Réservoir d’eau propre / de produit d’entretien

7. Réservoir d’eau usée

8. Prise de charge

9. Manche avec embout

10. Brosse

11. Lingette en microfibre

1

WV1

9

11

4

2

8

6

3

5

7

10

6. CHARGE

Avant la première utilisation, vous devez complètement recharger l’appareil.

Introduisez le chargeur dans la prise de charge de l’appareil. Introduisez ensuite la fiche dans la prise de courant. Le témoin rouge s’allume. Une fois que l’appareil est complètement chargé, le témoin devient vert.

Le nettoyeur pour vitres est à présent prêt à servir.

21

WV1


7. MONTAGE

Placez l’embout avec la raclette en caoutchouc sur l’appareil. L’embout se fixe sur le corps de l’appareil (fig. 1). Fixez ensuite l’embout destiné à attaché la lingette en microfibre / la brosse sur le manche (fig. 2). Vous pouvez alors attacher la lingette en microfibre (fig. 3). Attachez la lingette en microfibre à l’aide de la fermeture velcro.

1

2

3

Pour vous débarrasser de la saleté tenace, vous pouvez fixer la brosse sur l’embout.

Pour ce faire, glissez d’abord la partie supérieure de l’embout à la brosse à l’aide des clips situés sur le dessus de celle-ci (fig 4). Fixez ensuite la brosse à l’embout en exerçant une pression (fig 5). Placez enfin l’embout sur le manche.

4

5

8. UTILISATION

• Avant utilisation, vous devez remplir le réservoir situé à l’arrière de l’appareil avec de l’eau et/ou du produit d’entretien. Pour ce faire, retirez le réservoir de l’appareil, dévissez le petit bouchon noir d’un quart de tour vers la gauche et retirez le petit tube du réservoir.

22


WV1

• Vous pouvez à présent remplir le réservoir d’eau chaude et/ou d’un produit d’entretien doux. L’appareil est à présent prêt à l’emploi.

1. Éliminez d’abord la saleté tenace des vitres, carreaux et portes à l’aide de la brosse. Utilisez un produit d’entretien adapté. Utilisez le bouton de pulvérisation de la poignée pour savonner/humidifier la vitre.

2. Si vous le souhaitez, vous pouvez laver les vitres à l’aide de la lingette en microfibre.

3. Allumez ensuite l’appareil en appuyant sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

L’appareil se met à aspirer.

4. Déplacez l’appareil du haut vers le bas.

5. L’eau aspirée est collectée dans le réservoir situé à l’avant de l’appareil. Veillez à ne pas dépasser le niveau maximum indiqué sur le réservoir. Une fois ce niveau atteint, vous devez éteindre l’appareil pour vider le réservoir. Pour ce faire, appuyez l’interrupteur Marche/

Arrêt. Retirez ensuite le réservoir situé à l’avant de l’appareil et videz-le.

Remarque : Ne déplacez l’appareil de la gauche vers la droite qu’aux endroits où il n’est pas possible de faire autrement. (ex: sur les vitres situées près du sol, la rangée la plus basse des carreaux d’une salle de bain ...). Ne tenez jamais l’appareil à l’envers.

Conseil : Vous obtenez un meilleur résultat en déplaçant l’appareil du haut vers le bas en un seul mouvement. Faites-le doucement de sorte que l’appareil ait le temps d’aspirer l’eau. Lorsque vous arrivez en bas de la surface, commencez à remonter en repassant là où vous venez de passer. De ce fait vous ne laissez aucune trace et votre vitre sera uniformément propre.

23

WV1


9. NETTOYAGE

L’appareil :

Retirez l’embout avec la raclette en caoutchouc. Pour ce faire, exercez une pression sur l’attache située en dessous de l’embout. Retirez ensuite l’embout de l’appareil. Rincez l’embout sous l’eau tiède et veillez à ce que la raclette en caoutchouc soit complètement propre.

Videz ensuite les réservoirs (avant et arrière). Rincez les réservoirs à l’eau tiède. Laissez-les ensuite sécher. Ne mettez jamais les réservoirs au lave-vaisselle ! Cela pourrait les déformer.

Les accessoires :

Retirez la lingette en microfibre de l’embout. Rincez-la à l’eau chaude jusqu’à ce qu’elle soit propre. L’embout, le manche et la brosse peuvent également être nettoyé

à l’eau. Ne placez jamais les accessoires dans le lave-vaisselle. Ceux-ci pourraient se déformer avec la chaleur, ce qui les rendrait inutilisables. Tous les accessoires peuvent être commandés via notre webshop.

10. QUESTIONS FRÉQUENTES

L’eau ne sort pas de l’orifice de pulvérisation.

L’appareil n’aspire pas.

Des traces subsistent.

De l’eau/ du produit d’entretien fuit de l’appareil.

- Il n’y a pas assez de liquide dans le réservoir.

- L’ouverture du réservoir est bouchée.

- Le mécanisme de pompage ne fonctionne plus.

- La batterie est déchargée.

- L’orifice d’aspiration est bouché.

- Nettoyez la raclette / remplacez l’embout avec la raclette (à commander via notre webshop).

- Vous utilisez le mauvais produit d’entretien.

- Nettoyez les vitres à l’aide d’une solution d’eau et de vinaigre.

- Vous utilisez trop souvent la fonction de pulvérisation.

- Vous avez tenu l’appareil à l’envers.

- Le réservoir d’eau usée est plein et doit être vidé.

24


WV1

3. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese

Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. Bewahren

Sie diese Gebrauchsanleitung auf, damit Sie sie später eventuell nochmals zu Rate ziehen können. Dieses Gerät wurde für Benutzung im Haushalt hergestellt und darf ausschließ entsprechend den nachstehend aufgeführten

Anweisungen benutzt werden.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit körperlichen, mentalen und motorischen

Behinderungen benutzt werden, sofern diese unter

Aufsicht stehen, oder ausreichende Anleitungen zum

Gebrauch des Gerätes bekommen haben, so dass sie die Gefahren bei der Benutzung des Gerätes kennen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern.

• Die Pflege und Wartung des Gerätes darf nicht von

Kindern ausgeführt werden, es sei denn, dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt, die älter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend

über den Gebrauch/die Wartung informiert worden sind.

• Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät nicht in

Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet.

• Achtung: das Gerät darf nicht mit einer externen

Zeitschaltuhr oder Fernbedienung gebraucht werde.

• Dieses Gerät ist für den Einsatz im Haushalt oder in

25

WV1


einem ähnlichen Umfeld geeignet wie zum Beispiel:

- Küchenecke für Personal von Geschäften, Büros

und ähnlichen beruflichen Umgebungen

- Bauernhöfe

- Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen

mit einem residenzartigen Charakter

- Gästezimmer oder ähnliche Zimmer

• Benutzen Sie das Gerät nicht draußen, wenn es regnet, schneit oder die Temperaturen unter 5°C liegen.

• Verwenden Sie das Gerät nur zur Reinigung von glatten, feuchten Oberflächen, wie beispielsweise

Fenster, Spiegel oder Fliesen. Verwenden Sie das

Gerät nicht auf rauen, unebenen Oberflächen. Diese könnten das Gerät beschädigen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Adapterbuchse trocken ist, bevor Sie das Gerät aufladen.

• Stecken Sie keine Gegenstände in die

Lüftungsöffnungen des Geräts.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Materialien.

• Halten Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht mit dem Kopf nach unten.

• Das Gerät ist nicht zum Aufsaugen von Staub geeignet und darf ebenfalls nicht zum Aufsaugen großer Flüssigkeitsmengen (mehr als 25 ml) verwendet werden,.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte

Zubehör.

26


WV1

• Verwenden Sie nur herkömmliche Reiniger (keinen

Spiritus, keinen Schaumreiniger).

• Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf die Augen.

• Richten Sie den Wasserstrahl nicht auf elektrische

Geräte, elektrische Komponenten, oder Oberflächen, die nicht in Kontakt mit Wasser kommen dürfen.

• Wechseln Sie die Batterie des Gerätes nicht selbst.

• Das Gerät wird von einem aufladbaren Akku angetrieben.

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen, muss die Batterie eine ganze Nacht aufgeladen werden.

• Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, empfehlen wir Ihnen,

• das Gerät regelmäßig vollständig aufzuladen und die

Batterie anschließend völlig leer werden zu lassen.

Bewahren Sie diese Anleitung auf, um jederzeit wichtige

Dinge des Gerätes nachlesen zu können.

4. TECHNISCHE DATEN

Füllmenge Wassertank (schmutziges Wasser) 250ml

Füllmenge Wassertank (sauberes Wasser/Reinigungsmittel) 160ml

Maximale Gebrauchsdauer (vollständig aufgeladen) 20 min

Nominale Spannung der Batterie

Leistung

3.6V

14W

Ladezeit der Batterie

Batterietyp

Gewicht des Gerätes mit Aufsatzstück

2Std.

Li-Ion, 1500mAh

0,8kg

27

WV1


5. EINZELTEILEÜBERSICHT

1. Abzieher

2. An-/Ausschalter

3. Sprühknopf

4. Sprühöffnung

5. Handgriff

6. Wassertank für sauberes Wasser/Reinigungsmittel

7. Wassertank für verschmutztes Wasser

8. Adapterbuchse

9. Halter mit Aufsatzstück

10. Bürstenaufsatz

11. Mikrofasertuch

1

2

4

11

3

5

9

6

8

7

10

6. AUFLADEN

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, muss die Batterie vollständig aufgeladen werden. Stecken Sie den Adapter in die Adapterbuchse im Gerät. Stecken

Sie anschließend den Stecker in die Steckdose. Das rote Kontrolllämpchen wird nun leuchten. Wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist, wird das Kontrolllämpchen grün werden. Nun ist das Gerät einsatzbereit.

28


7. DAS GERÄT ZUSAMMENMONTIEREN

WV1

Stecken Sie das Aufsatzstück mit dem Abzieher auf das Gerät, sodass es auf dem

Gehäuse festklickt. (fig.1). Anschließend stecken Sie das Aufsatzstück für das

Mikrofasertuch/den Bürstenaufsatz auf den Halter, bis dass es festklickt (fig.2). Nun können Sie das Mikrofasertuch an dem dafür vorgesehenen Klettband befestigen

(fig.3).

1

2

3

Um hartnäckigen Schmutz zu entfernen montieren Sie den Bürstenaufsatz auf das

Gerät. Dazu gleiten Sie den Bürstenaufsatz oben auf den Halter, so dass er einrastet

(fig 4). Danach stecken Sie das Aufsatzstück in den Halter (fig.5).

4

5

8. BENUTZUNG DES GERÄTES

• Bevor Sie das Gerät in Gebrauch nehmen, müssen Sie den Tank an der Rückseite des Gerätes mit Wasser und/oder Reinigungsmittel füllen. Ziehen Sie den Tank aus dem Gerät, drehen Sie die schwarze Kappe eine Vierteldrehung nach links und ziehen Sie den Schlauch aus dem Tank.

29

WV1


• Füllen Sie den Tank mit warmem Wasser oder mildem Reinigungsmittel. Das

Gerät ist nun einsatzbereit.

1. Entfernen Sie zunächst mit dem Bürstenaufsatz hartnäckigen Schmutz von den Fenstern (oder Fliesen, Türen etc.). Verwenden Sie dazu ein geeignetes

Reinigungsmittel. Benutzen Sie den Sprühkopf im Griff, um die Oberfläche zu befeuchten/einzuseifen.

2. Falls erforderlich, können Sie die Fenster mit dem Mikrofasertuch abwaschen.

3. Schalten Sie anschließend das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter drücken. Das Gerät beginnt nun zu saugen.

4. Bewegen Sie das Gerät von oben nach unten.

5. Das aufgesaugte Wasser sammelt sich in dem

Tank vorne am Gerät. Achten Sie darauf, dass der

Maximalpegel des Tanks nicht überschritten wird.

Wenn der Maximalpegel erreicht ist, müssen Sie das

Gerät abschalten und den Tank leeren. Drücken Sie dazu den Ein-/Ausschalter. Ziehen Sie den Tank aus der

Vorderseite des Gerätes und entleeren Sie ihn.

Hinweis: Bewegen Sie das Gerät nur dann von links nach rechts, wenn es nicht anders möglich ist (z.B. bei Fensterrahmen, die sich dicht am Boden befinden, bei der untersten Reihe von Badezimmerfliesen, etc....). Halten Sie das Gerät nicht mit dem

Kopf nach unten.

Tipp: Sie erhalten ein optimales Putzergebnis, indem Sie das Gerät in einer

Bewegung von oben nach unten bewegen. Tun Sie dies langsam, so dass das Gerät alle Feuchtigkeit aufsaugen kann. Wenn Sie unten angekommen sind, beginnen Sie wieder oben und überlappen die vorige Bahn ein wenig. Mit dieser Technik werden die Fenster streifenlos sauber.

30


9. REINIGUNG UND PFLEGE

WV1

Das Gerät reinigen:

Entfernen Sie das Aufsatzstück mit dem Abzieher vom

Gerät, indem Sie das Kläppchen an der Unterseite des

Aufsatzstücks eindrücken und danach das Aufsatzstück aus den Gerät ziehen. Spülen Sie das Aufsatzstück unter lauwarmem, fließendem Wasser ab. Achten Sie darauf, dass der Abzieher vollständig sauber ist.

Entfernen Sie anschließend beide Tanks (sowohl an der Vorderseite des Gerätes als auch an der Rückseite). Spülen Sie diese mit lauwarmem Wasser aus und lassen Sie sie anschließend trocknen. KEINES der Einzelteile ist spülmaschinengeeignet. In der

Spülmaschine könnten die Teile sich verformen.

Das Zubehör reinigen:

Ziehen Sie das Mikrofasertuch vom Aufsatzstück ab. Spülen Sie das Tuch unter lauwarmem, fließendem Wasser aus, bis dass es sauber ist. Das Aufsatzstück, der

Halter und der Bürstenaufsatz können ebenfalls unter fließendem Wasser gereinigt werden. Auch diese Teile sind NICHT spülmaschinengeeignet. Sie könnten sich durch die Wärme in der Spülmaschine verformen und somit unbrauchbar werden.

Alle Zubehörteile können über unseren Webshop nachbestellt werden.

10. VIELGESTELLTE FRAGEN

Es kommt kein Wasser aus der Sprühöffnung.

Das Gerät saugt nicht mehr.

Das Gerät zieht Streifen.

Das Gerät leckt.

- Es ist nicht genug Wasser im Tank

- Die Öffnung des Tanks ist verstopft

- Der Pumpmechanismus ist defekt

- Die Batterie ist leer

- Die Saugöffnung ist verstopft

- Reinigen Sie den Abzieher/erneuern Sie den Abzieher

(kann über unseren Webshop bestellt werden)

- Sie benutzen ein verkehrtes Reinigungsmittel

- Reinigen Sie die Fensterscheiben mit einer Mischung aus

Essig und Wasser

- Sie benutzen zu häufig die Sprühfunktion

- Sie haben das Gerät mit dem Kopf nach unten gehalten

- Der Tank zum Auffangen des verschmutzen Wassers ist voll und muss entleert werden.

31

WV1 webshop


Volgende onderdelen voor : VW1 kunnen makkelijk via onze webshop besteld worden.

WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE

REF

Houder met opzetstuk voor microvezeldoek

Adapter

Opzetstuk met rubberen aftrekker

Borstel

Microvezeldoek

Waterreservoir proper water

Waterreservoir vuil water verzendkosten

WV1-ACC

WV1-AD

WV1-AF

WV1-BO

WV1-MVD

WV1-WRPW

WV1-WRVW

AANTAL EENHEIDS-

PRIJS

4.00 €

7.50 €

7.00 €

6.00 €

3.00 €

3.00 €

TOTAAL

1

4.00 €

3.75 €

TOTAAL

3.75 €

32


webshop

Les accessoires suivants pour : WV1 peuvent facilement être commandés sur notre Webshop.


REF

Accessoire pour tissue microfibre

Adaptateur

Nettoire-vitres

Brosse

Tissue microfibre

WV1-ACC

WV1-AD

WV1-AF

WV1-BO

WV1-MVD

Réservoir eau propre WV1-WRPW

Réservoir eau sale WV1-WRVW

Frais de transport

QUANTITE PRIX

UNIQUE

4.00 €

1

TOTAL

7.50 €

7.00 €

6.00 €

3.00 €

3.00 €

4.00 €

3.75 €

TOTAL

3.75 €

WV1

33

WV1 webshop


Folgende Bestandteile für : WV1 können leicht über unseren Webshop bestellt werden.


REF

Halter für Reinigungstuch

Adapter

Abzieher

Bürste

WV1-ACC

WV1-AD

WV1-AF

WV1-BO

Reinigungstuch

Behalter sauberes Wasser

WV1-MVD

WV1-WRPW

Behalter schmutziges Wasser WV1-WRVW

Versandkosten

ANZAHL EINZEL-

PREIS

4.00 €

7.50 €

7.00 €

6.00 €

1

3.00 €

3.00 €

4.00 €

3.75 €

GESAMT

GESAMT

3.75 €

34


WV1

35

www.primo-elektro.be

WV1

Primo WV1 Bedienungsanleitung

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

Related manuals

Languages

Primo WV1 Bedienungsanleitung

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

Related manuals

Primo

RF1

Domo

DO156A DO152A DO153A

Domo

DO235SW Floor Cleaner

Primo

TB-1276

Domo

DO236SW

Domo

DO236SW

Domo

DO235SW DO236SW

Primo

GB1

Primo

WD2

Primo

WP1

Primo

TB-1459

Languages