6de61632.fm Page 4 Wednesday, February 26, 2003 6:05 PM
%(',(181*6$1/(,781*(1
925'(5%(187=81*'(5.2&+08/'(
,1)250$7,21(1=8080:(/76&+87=
+,1:(,6(81'$//*(0(,1(5$76&+/b*(
(1(5*,(63$57,336
3)/(*(81':$5781*
.81'(1',(167
,167$//$7,21
(/(.75,6&+(5$16&+/866
6de61632.fm Page 5 Wednesday, February 26, 2003 6:05 PM
925'(5%(187=81*'(5.2&+08/'(
)UHLQHRSWLPDOH$XVQXW]XQJGHU.RFKPXOGH
OHVHQ6LHELWWHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQ
VRUJIlOWLJGXUFKXQGEHZDKUHQ6LHGLHVHOEHQ
IUVSlWHUH9HUZHQGXQJJXWDXI
+DOWHQ6LHGDV9HUSDFNXQJVPDWHULDO .XQVWVWRIIEHXWHO
3RO\VW\UROXVZ YRQ.LQGHUQIHUQGDHVHLQHP|JOLFKH
*HIDKUHQTXHOOHGDUVWHOOW
hEHUSUIHQ6LHGDV*HUlWDXIHYHQWXHOOH
7UDQVSRUWVFKlGHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH,QVWDOODWLRQXQGGLH
HOHNWULVFKHQ$QVFKOVVHYRQHLQHUTXDOLIL]LHUWHQ
)DFKNUDIWDXVJHIKUWZHUGHQXQWHU(LQKDOWXQJ
GHU+HUVWHOOHUDQOHLWXQJHQXQGGHUJOWLJHQ
|UWOLFKHQ6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
,1)250$7,21(1=8080:(/76&+87=
9HUSDFNXQJ
'DV9HUSDFNXQJVPDWHULDOLVW]X
ZLHGHUYHUZHUWEDUXQGWUlJWGDV5HF\FOLQJ
6\PERO
GDVHVDOVHLQHQ0DWHULDOW\SDXVZHLVWGHU
GHQORNDOHQ$EIDOO6DPPHOVWHOOHQ]XEHUJHEHQLVW
3URGXNW
'LH.RFKPXOGHLVWDXVZLHGHUYHUZHUWEDUHP0DWHULDO
KHUJHVWHOOW%HL9HUVFKURWWXQJGLHJHOWHQGHQ|UWOLFKHQ
8PZHOWVFKXW]YRUVFKULIWHQHLQKDOWHQ9RUGHU
(QWVRUJXQJGDV6WURPNDEHODEVFKQHLGHQXPGDV
*HUlWXQEUDXFKEDU]XPDFKHQ
+,1:(,6(81'$//*(0(,1(5$76&+/b*(
9RUGHP5HLQLJHQRGHUYRU:DUWXQJVDUEHLWHQ
GLH.RFKPXOGHLPPHUYRP1HW]WUHQQHQ
%HLOlQJHUHU%HQXW]XQJGHV*HUlWHVNDQQHLQH
]XVlW]OLFKH%HOIWXQJHUIRUGHUOLFKZHUGHQ
gIIQHQHLQHV)HQVWHUVRGHU(UK|KXQJGHU
$EVDXJOHLVWXQJGHU$E]XJVKDXEH :lKUHQGGHV%HWULHEVGHU.RFKPXOGH.LQGHU
IHUQKDOWHQ
6WHOOHQ6LHQDFKGHP*HEUDXFKGLH
%HGLHQNQ|SIHDXIGLH3RVWLRQ1XOO
.RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ
'LHVH.RFKPXOGHLVWIUGHQ.RQWDNWPLW
/HEHQVPLWWHOQJHHLJQHWXQGHQWVSULFKWGHU
(*5LFKWOLQLH
'LH.RFKPXOGH .ODVVH< GDUIQXU]XP.RFKHQ
YHUZHQGHWZHUGHQ-HGHUDQGHUH*HEUDXFK ]%GDV
+HL]HQYRQ5lXPHQ LVWEHVWLPPXQJVIUHPGXQGVRPLW
JHIlKUOLFK
'LH.RFKPXOGHLVWHQWVSUHFKHQGIROJHQGHU5LFKWOLQLHQ
HQWZLFNHOWXQGKHUJHVWHOOWZRUGHQ
6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQGHU(*5LFKWOLQLH
1LHGHUVSDQQXQJ
6FKXW]YRUVFKULIWHQGHU(*5LFKWOLQLH
(09
9RUVFKULIWHQGHU(*5LFKWOLQLH
6de61632.fm Page 6 Wednesday, February 26, 2003 6:05 PM
(1(5*,(63$57,336
'LH.RFKPXOGHYHUIJWEHU.RFKSODWWHQPLWXQWHUVFKLHGOLFKHQ
'XUFKPHVVHUQ9HUZHQGHQ6LHQXU7|SIHXQG3IDQQHQGHUHQ
%RGHQGXUFKPHVVHUGHPGHU.RFK]RQHHQWVSULFKWRGHUHWZDV
JU|HULVW
1XU7|SIHXQG3IDQQHQPLWIODFKHP%RGHQYHUZHQGHQ
9RUGHP(LQVFKDOWHQLPPHUHLQHQ7RSIDXIGLH.RFKSODWWHQ
VWHOOHQ
7|SIHEHLP.RFKHQP|JOLFKVWEHGHFNHQ
*HPVH.DUWRIIHOQXVZPLWZHQLJ:DVVHUNRFKHQXPGLH*DU]HLW
]XYHUNU]HQ
%HL9HUZHQGXQJHLQHV6FKQHOONRFKWRSIHVN|QQHQ6LHQRFKPHKU=HLW
XQG(QHUJLHVSDUHQ
3)/(*(81':$5781*
5HLQLJHQGHU.RFKPXOGH
7UHQQHQ6LHYRUGHP5HLQLJHQGLH.RFKPXOGHYRP1HW]XQG
ZDUWHQ6LHELVGLH0XOGHDEJHNKOWLVW
:LVFKHQ6LHGLH0XOGHPLWHLQHPLQZDUPHP:DVVHU
DQJHIHXFKWHWHQ7XFKXQGPLW6HLIHRGHUYHUGQQWHP
)VVLJUHLQLJHUDE
.HLQHVFKHXHUQGHQRGHUlW]HQGHQ0LWWHO%OHLFKODXJHRGHU
0HWDOOVFKZlPPFKHQEHQXW]HQ
.HLQHVlXUHKDOWLJHQRGHUDONDOLVFKHQ6XEVWDQ]HQ (VVLJ6DO]
=LWURQHQVDIWXVZ DXIGHU.RFKPXOGH]XUFNODVVHQ
(GHOVWDKO.RFKPXOGHQ
)UGLH5HLQLJXQJHLQVSH]LILVFKHVKDQGHOVEOLFKHV3URGXNW
YHUZHQGHQ
+LQZHLV%HLVWlQGLJHP*HEUDXFKGHU.RFKPXOGHN|QQHQ
GLHKRKHQ7HPSHUDWXUHQHLQH9HUIlUEXQJGHU
.RFKSODWWHQKHUYRUUXIHQ
5HLQLJHQGHUHOHNWULVFKHQ.RFKSODWWHQ
'LH5HLQLJXQJEHLODXZDUPHU(OHNWUR3ODWWHGXUFKIKUHQ
0LWHLQHPLQ6DO]ZDVVHUDQJHIHXFKWHWHQ7XFKUHLQLJHQXQGDQVFKOLHHQG
PLWHLQHP|OJHWUlQNWHQ7XFKDEUHLEHQ
6de61632.fm Page 7 Wednesday, February 26, 2003 6:05 PM
.81'(1',(167
%HYRU6LHGHQ.XQGHQGLHQVWUXIHQ
GDV*HUlWQRFKPDOVHLQVFKDOWHQXQGIHVWVWHOOHQREGLH
6W|UXQJEHKREHQLVW
6ROOWHGLH6W|UXQJZHLWHUKLQEHVWHKHQUXIHQ6LHGHQ
.XQGHQGLHQVW
*HEHQ6LHELWWHIROJHQGHVDQ
$UWGHU6W|UXQJ
.RFKPXOGHQPRGHOO
6HUYLFHQXPPHU GKGLH=DKOQDFKGHP:RUW
6(59,&(DXIGHP7\SHQVFKLOGXQWHUGHU.RFKPXOGH
XQGDXIGHP*DUDQWLHVFKHLQ ,KUHYROOVWlQGLJH$QVFKULIW
,KUH7HOHIRQQXPPHUPLW9RUZDKO
6ROOWHHLQH5HSDUDWXUHUIRUGHUOLFKVHLQZHQGHQ6LHVLFK
ELWWHDQGHQ.XQGHQGLHQVWGHU9HUWUDJVKlQGOHUZLH
LQGHQ*DUDWLHEHVWLPPXQJHQIHVWJHOHJWLVW
,QGHPXQZDKUVFKHLQOLFKHQ)DOOHLQHU$UEHLWRGHUHLQHU
5HSDUDWXUGLHQLFKWYRQHLQHP7HFKQLNHUGHV
.XQGHQGLHQVWHVDXVJHIKUWZLUGODVVHQ6LHVLFKHLQH
%HVFKHLQLJXQJIUGLHDXVJHIKUWH$UEHLWDXVVWHOOHQXQG
EHVWHKHQ6LHDXI9HUZHQGXQJYRQ2ULJLQDOHUVDW]WHLOHQ
'LH1LFKWEHDFKWXQJGLHVHU9RUVFKULIWHQNDQQGLH
6LFKHUKHLWXQGGLH4XDOLWlWGHV3URGXNWHV
EHHLQWUlFKWLJHQ
,167$//$7,21
7HFKQLVFKH,QIRUPDWLRQHQIUGHQ,QVWDOODWHXU
'LHVH.RFKPXOGHNDQQLQHLQH$UEHLWVSODWWHPLWHLQHU6WlUNHYRQELV
PPHLQJHODVVHQZHUGHQ
)DOOVNHLQDQGHUHV*HUlWXQWHUGHU.RFKPXOGHHLQJHEDXWZLUGLVWLQ
HLQHP0LQGHVWDEVWDQGYRQPPYRQGHU8QWHUVHLWHGHU.RFKPXOGH
HLQH7UHQQSODWWHHLQ]XVHW]HQ
%HL9HUZHQGXQJHLQHV+RFKVFKUDQNVPXVV]ZLVFKHQOHW]WHUHPXQG
GHP5DQGGHU.RFKPXOGHHLQ$EVWDQGYRQPLQGHVWHQVPP
JHODVVHQZHUGHQ
,QVWDOODWLRQGHU.RFKPXOGH
'DVPLWJHOLHIHUWH'LFKWXQJVSURILO IDOOVHVQRFKQLFKWHLQJHVHW]WLVW DQEULQJHQQDFKGHPGLH2EHUIOlFKHGHU.RFKPXOGHZLHLQGHU
$EELOGXQJJH]HLJWVRUJIlOWLJJHVlXEHUWZRUGHQLVW
$ )DOOVGLH$UEHLWVSODWWHDXV+RO]LVWGD]XGLHPLWJHOLHIHUWHQ)HGHUQ
YHUZHQGHQ
LQGHPHQWVSUHFKHQGHQ6LW]XQWHUGHU0XOGHHLQVHW]HQ
'LH)HGHUQ
%ULQJHQ6LHLQGHU$UEHLWVSODWWHHLQHQ$XVVFKQLWWPLWGHQLQGHQEHLOLHJHQGHQ
3URGXNWDQJDEHQDXIJHIKUWHQ$EPHVVXQJHQDQ
%DXHQ6LHGDQDFKGLH.RFKPXOGHHLQ
% %HVWHKWGLH$UEHLWVSODWWHDXV0DUPRURGHUDQGHUHQ0DWHULDOLHQ
.XQVWVWRII.HUDPLN1DWXUVWHLQ PXVVGLH.RFKPXOGHPLWEHVRQGHUHQ
+DOWHEJHOQEHIHVWLJWZHUGHQ
GLHEHLP.XQGHQGLHQVW &RGH
EHVWHOOWZHUGHQN|QQHQ
'LH+DOWHEJHOPLWGHQ%RKUXQJHQDXVULFKWHQXQGPLWGHQ6FKUDXEHQEHIHVWLJHQ
%ULQJHQ6LHLQGHU$UEHLWVSODWWHHLQHQ$XVVFKQLWPLWGHQLQGHQEHLOLHJHQGHQ
3URGXNWDQJDEHQDXIJHIKUWHQ$EPHVVXQJHQDQ
$QVFKOLHHQGGLH.RFKPXOGHHLQEDXHQ
9RUGHU,QVWDOODWLRQGHU.RFKPXOGHGLHHYHQWXHOOYRUKDQGHQH6FKXW]IROLH
HQWIHUQHQ'LH$XHQVHLWHQGHUDQGLH.RFKPXOGHDQJUHQ]HQGHQ
(LQEDXP|EHORGHU*HUlWHPVVHQKLW]HEHVWlQGLJVHLQ :lUPHVFKXW]´<µ
JHPl1RUPHQ(1 'LH,QVWDOODWLRQPXVVGHQJOWLJHQ|UWOLFKHQ6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ
HQWVSUHFKHQ
6de61632.fm Page 8 Wednesday, February 26, 2003 6:05 PM
(/(.75,6&+(5$16&+/866
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
'HUHOHNWULVFKH$QVFKOXVVPXVVXQWHU(LQKDOWXQJGHU
|UWOLFKHQ6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ
'LH'DWHQEHU6WURPVSDQQXQJXQG6WURPYHUEUDXFKEHILQGHQVLFK
DXIGHP7\SHQVFKLOG
'LH(UGXQJGHV*HUlWHVLVWJHVHW]OLFKYRUJHVFKULHEHQ'HU
+HUVWHOOHUOHKQWMHGH+DIWXQJIUHYHQWXHOOH6DFKVFKlGHQ
RGHU9HUOHW]XQJHQYRQ3HUVRQHQXQG+DXVWLHUHQDEGLHDXV
GHU1LFKWEHDFKWXQJGHURD9RUVFKULIWHQHQWVWHKHQVROOWHQ
%HLGHU,QVWDOODWLRQPXVVHLQ1HW]7UHQQVFKDOWHUPLWHLQHU
.RQWDNW|IIQXQJVZHLWHYRQPLQGHVWHQVPPYRUJHVHKHQ
ZHUGHQ
1DFKGHU,QVWDOODWLRQGUIHQVWURPIKUHQGH7HLOHQLFKWPHKU
]XJlQJOLFKVHLQ
$QVFKOXVVXQG,QVWDOODWLRQ
%DFNRIHQ.RFKPXOGH
'DV*HUlWLQGHQ%DFNRIHQXQWHUVFKUDQNHLQVFKLHEHQXQGEHIHVWLJHQ
LQGLH6WHFNGRVHQGHV+HUGHV
'LHYLHUHLQJHODVVHQHQ6WHFNHU
VWHFNHQ
'LH6WHFNHUDXIULFKWLJHQ6LW]EHUSUIHQ$FKWXQJ'LH
)DUENHQQ]HLFKQXQJGHV6WHFNHUVPXVVPLWGHUMHQLJHQGHU6WHFNGRVH
EHUHLQVWLPPHQ ZHLVFKZDU]JUQEODX 'HQ%DFNRIHQLQGHQ8QWHUVFKUDQNVFKLHEHQXQGPLWGHQ
PLWJHOLHIHUWHQ6FKUDXEHQEHIHVWLJHQ
+LQZHLV
%HLP$QVFKOXVVDQGDVVHSDUDWH%HGLHQIHOGGDVOHW]WHUHQLFKWPLWGHP
%DFNRIHQYHUELQGHQOHVHQ6LHYRUKHUVRUJIlOWLJGLH]XP%HGLHQIHOG
JHK|ULJHQ$QOHLWXQJHQGXUFK
">
