Electrolux ZUF4301OR User Manual

Instruction Book
Ultraflex™
EN
INSTRUCTION BOOK
IN
BUKU PANDUAN
JA
使用説明書
KO
사용 설명서
MS
BUKU ARAHAN
TH
สมุดคูม
่ อ
ื
VI
SÁCH HƯỚNG DẪN
TW
說明手冊
CH
说明书
3
Before starting
• Unpack your UltraFlex model and the accessory
system and check that all accessories are included.*
• Read the User Manual carefully.
• Pay special attention to the Safety advice chapter.
* Accessories may vary from model to model.
Enjoy your Electrolux UltraFlex!
Table of contents:
Safety advice���������������������������������������������������������������������������������������������5
Consumer information and sustainability policy ���������������������5
Description of your UltraFlex���������������������������������������������������� 14-15
How to use the vacuum cleaner ����������������������������������������������18-20
Tips on how to get the best results ����������������������������������������� 21-26
Dust emptying ��������������������������������������������������������������������������������27-28
Replacing the filters ����������������������������������������������������������������������29-32
Using the AeroPro motorized nozzle���������������������������������������������� 33
Cleaning the AeroPro nozzles���������������������������������������������������������� 34
Cleaning the AeroPro nozzle and changing the battery
in remote handle����������������������������������������������������������������������������35-36
Cleaning the Bed-Pro nozzle������������������������������������������������������37-38
Troubleshooting ���������������������������������������������������������������������������������� 39
Sebelum memulai
• Bukalah kemasan model UltraFlex dan sistem
aksesori dan periksalah bahwa semua aksesori sudah
disertakan.*
• Bacalah Panduan Penggunaan dengan teliti.
• Berikan perhatian khusus pada bab petunjuk Keamanan.
* Aksesori dapat berbeda dari model ke model.
Nikmati Electrolux UltraFlex Anda!
Daftar isi:
Petunjuk keamanan�������������������������������������������������������������������������������6
Informasi pelanggan dan kebijakan tentang kesinambungan�������6
Penjelasan tentang UltraFlex Anda ����������������������������������������������� 14-15
Bagaimana menggunakan penghisap debu ����������������������18-20
Untuk mendapatkan hasil terbaik������������������������������������������� 21-26
Mengosongkan kantong debu��������������������������������������������������27-28
Mengganti saringan����������������������������������������������������������������������29-32
Menggunakan nosel bermotor AerPro ���������������������������������������� 33
Membersihkan nosel bermotor AerPro��������������������������������������� 34
Membersihkan nosel AeroPro dan mengganti baterai
di pegangan pengendali jarak jauh����������������������������������������35-36
Membersihkan nosel Bed-Pro���������������������������������������������������� 37-38
Penyelesaian masalah������������������������������������������������������������������������ 39
ご使用の前に
• UltraFlex 本体と付属品システムをパッケージから取り出し、付
属品がすべて揃っているかどうか確認してください。*
• ユーザーマニュアルをよくお読みください。
• 「安全上のご注意」のセクションを特によくお読みください。
시작하기 전에
• UltraFlex 모델 및 부속 시스템의 포장을 풀고 모든
부속품이 포함되어 있는지 확인합니다.*
• 본 사용 설명서를 자세히 읽어 보시기 바랍니다.
• 안전 지침은 더욱 주의 깊게 읽어 보시기 바랍니다.
Sebelum memulakan
• Buka bungkusan model UltraFlex anda dan sistem
aksesori kemudian periksa bahawa semua aksesori telah
dimasukkan.*
• Bacalah Manual Pengguna dengan teliti.
• Berikan perhatian khusus kepada bab Nasihat keselamatan.
* Aksesori mungkin berbeza daripada satu model kepada model
lain.
Nikmatilah Electrolux UltraFlex anda!
Kandungan:
Nasihat keselamatan�������������������������������������������������������������������������������9
Dasar maklumat pengguna dan kemampanan �����������������������������9
Penerangan UltraFlex anda���������������������������������������������������������� 14, 16
Cara menggunakan pembersih vakum��������������������������������������18-20
Petua untuk mendapatkan hasil terbaik ���������������������������������� 21-26
Membuang habuk����������������������������������������������������������������������������27-28
Menggantikan penapis������������������������������������������������������������������29-32
Menggunakan muncung bermotor AerPro ������������������������������ 33
Mencuci muncung bermotor AerPro �������������������������������������������� 34
Membersihkan muncung AeroPro dan menukar bateri
melalui pengendalian jauh�����������������������������������������������������������35-36
Membersihkan muncung Bed-Pro �����������������������������������������������37-38
Menyelesaikan masalah ���������������������������������������������������������������������� 40
ก่อนการใช ง้ าน
• นำ� UltraFlex พร้อมทั้งอุปกรณ์เสริมต่าง ๆ ออกจากกล่อง
จากนั้นตรวจสอบว่ามีอุปกรณ์ครบถ้วน*
• อ่านรายละเอียดในคู่มือผู้ใช้ให้เข้าใจ
• ปฏิบัติตามคำ�แนะนำ�ด้านความปลอดภัยอย่างเคร่งครัด
* 부속품은 모델별로 다를 수 있습니다.
Electrolux UltraFlex를 마음껏 사용하십시오!
목차:
안전 지침���������������������������������������������������������������������������������������������������8
소비자 정보 및 지속 가능성 정책 ���������������������������������������������8
UltraFlex 설명 ��������������������������������������������������������������������������������14, 16
진공 청소기 사용 방법������������������������������������������������������������18-20
최선의 결과를 얻기 위한 팁 ������������������������������������������������ 21-26
먼지통 비우기��������������������������������������������������������������������������������27-28
필터 교체������������������������������������������������������������������������������������������29-32
AerPro 모터 구동 노즐 사용. ���������������������������������������������������� 33
AerPro 모터 구동 노즐 청소. ������������������������������������������������������ 34
AeroPro 노즐 청소 및 리모콘 조절 핸들의
배터리 교체������������������������������������������������������������������������������������35-36
Bed-Pro 노즐 청소������������������������������������������������������������������������37-38
문제 해결������������������������������������������������������������������������������������������������ 39
Trước khi bắt đầu
• Mở model UltraFlex và hệ thống phụ kiện và kiểm tra để
đảm bảo có đầy đủ tất cả các phụ kiện.*
• Đọc kỹ Tài Liệu Hướng Dẫn Sử Dụng.
• Chú ý đặc biệt đến chương Lời khuyên về an toàn.
* Phụ kiện có thể khác nhau theo từng model.
Hãy tận hưởng Electrolux UltraFlex của bạn!
Mục lục:
Lời khuyên về an toàn�����������������������������������������������������������������������������11
Thông tin người tiêu dùng và chính sách về sự bền vững�������������11
Mô tả về UltraFlex của bạn������������������������������������������������������������ 14, 17
Cách sử dụng máy hút bụi��������������������������������������������������������������18-20
Lời khuyên để có được kết quả tốt nhất�������������������������������������� 21-26
Đổ bụi��������������������������������������������������������������������������������������������������27-28
Thay bộ lọc������������������������������������������������������������������������������������������29-32
Sử dụng vòi phun động cơ AerPro�������������������������������������������������� 33
Làm sạch vòi phun động cơ AerPro������������������������������������������������ 34
Vệ sinh vòi hút AeroPro và thay pin trong tay cầm từ xa��������35-36
Vệ sinh vòi hút Bed-Pro���������������������������������������������������������������������37-38
Khắc phục sự cố�������������������������������������������������������������������������������������� 40
* 付属品はモデルにより異なることがあります。
Electrolux UltraFlexをお使いいただき、ありがとうございます。
目次：
安全上のご注意����������������������������������������������������������������������������������������� 7
保証に関する情報と持続可能性についての方針 ��������������������������� 7
UltraFlex について ����������������������������������������������������������������������������� 14-15
掃除機の使い方���������������������������������������������������������������������������������18-20
より便利にお使いいただくためのヒント����������������������������������� 21-26
ゴミ捨て����������������������������������������������������������������������������������������������� 27-28
フィルター交換���������������������������������������������������������������������������������� 29-32
モーター搭載 AerPro ノズルの使い方 ������������������������������������ 33-34
AeroPro ノズルの清掃とリモートハンドルの 電池交換�������� 35-36
Bed-Pro ノズルの清掃 ���������������������������������������������������������������������37-38
トラブルシューティング������������������������������������������������������������������������� 39
* อุปกรณ ์ เสร ม
ิ อาจแตกต ่ างก น
ั ไปตามรุ ่น
ขอให ้ สน ก
ุ กบ
ั การใช ้ Electrolux UltraFlex!
สารบ ัญ
คำ�แนะนำ�ด ้ านความปลอดภ ย
ั 0�������������������������������������������������������10
ข ้ อม ล
ู ส �ำ หร บ
ั ผ ู ้ บร ิโ ภคและนโยบายเพ ื ่อส ิ ่งแวดล ้ อม1�������10
รายละเอ ย
ี ดเก ี ่ยวก บ
ั UltraFlex������������������������������������������������14, 16
การใช ้ เคร ื ่องด ด
ู ฝ ุ ่น ����������������������������������������������������������������18-20
คำ�แนะนำ�ในการใช ้ งานเพ ื ่อให ้ เก ด
ิ ประส ท
ิ ธภ
ิ าพมาก
ท ี ่ส ด
ุ ���������������������������������������������������������������������������������������������������� 21-26
การท ิ ้ งฝ ุ ่น��������������������������������������������������������������������������������������27-28
การเปล ี ่ยนไส ้ กรอง��������������������������������������������������������������������29-32
การใช้หัวฉีดมอเตอร์ AerPro ������������������������������������������������������������ 33
การทำ�ความสะอาดหัวฉีดมอเตอร์ AerPro 3���������������������������������� 34
การทำ�ความสะอาดห วั ด ด
ู AeroPro และการเปล ี ่ยน
แบตเตอร ี ่ในม อ
ื จบ
ั ควบค ม
ุ ระยะไกล������������������������������������35-36
การทำ�ความสะอาดห วั ด ด
ู Bed-Pro 3����������������������������������������37-38
การแก ้ ไขป ญ
ั หา�������������������������������������������������������������������������������� 40
開始使用前
• 拆開 UltraFlex 機型及配件系統的包裝，並檢視所有配件
是否包含在內。*
• 仔細閱讀使用指南。
• 特別留意「安全建議」一章。
开始使用之前
• 拆开 UltraFlex 机型和配件系统的包装，检查所有配件是
否齐全。*
• 仔细阅读用户手册。
• 请特别注意“安全建议”一章。
* 配件可能因機型而有所不同。
* 配件可能因型号不同而有所差异。
享用 Electrolux UltraFlex 的絕佳功能！
轻松使用伊莱克斯 UltraFlex！
目錄：
安全建議 �������������������������������������������������������������������������������������������������12
消費者資訊及永續發展政策���������������������������������������������������������12
UltraFlex 的說明������������������������������������������������������������������������������ 14, 17
如何使用吸塵器����������������������������������������������������������������������������18-20
獲得最佳效果的祕訣������������������������������������������������������������������ 21-26
集塵清空 ������������������������������������������������������������������������������������������27-28
更換濾網 ������������������������������������������������������������������������������������������29-32
使用 AerPro 電動吸嘴 �������������������������������������������������������������������� 33
清潔 AerPro 電動吸嘴���������������������������������������������������������������������� 34
清潔 AeroPro 吸嘴與更換 遙控握把中的電池����������������35-36
清潔 Bed-Pro 吸嘴 ������������������������������������������������������������������������37-38
疑難排解 ������������������������������������������������������������������������������������������������ 40
目录
安全建议�������������������������������������������������������������������������������������������������13
消费者信息和可持续性政策�������������������������������������������������������13
UltraFlex 图释�������������������������������������������������������������������������������� 14, 17
如何使用真空吸尘器����������������������������������������������������������������18-20
关于如何获得最佳效果的提示������������������������������������������ 21-26
粉尘排空������������������������������������������������������������������������������������������27-28
更换滤网������������������������������������������������������������������������������������������29-32
使用 AerPro 电动吸嘴 ��������������������������������������������������������������������� 33
清洗 AerPro 电动吸嘴���������������������������������������������������������������������� 34
清洁 AeroPro 吸嘴和更换 遥控器手柄中的电池�����35-36
清洁 Bed-Pro 吸嘴����������������������������������������������������������������������37-38
故障排除�������������������������������������������������������������������������������������������������41
4
4
Safety precautions
Safety requirement and warning
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical,sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if the have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
EN
IN
JA
KO
MS
TH
VI
WARNING: Turbo nozzles* have a rotating brush
in which parts may become entrapped. Please use
them with caution and only on intended surfaces.
Please turn the vacuum cleaner off before removing
entrapped parts or cleaning the brush.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Cleaning and maintenance shall not be made by
children without supervision.
Always disconnect the plug from the mains before
cleaning or maintaining the appliance.
Never use the vacuum cleaner without its filters.
Caution
This appliance contains electrical connections:
• Never vacuum any liquid
• Do not immerse in any liquid for cleaning
• The hose should be checked regularly and must
not be used if damaged.
The above can cause serious damage to the motor,
which is not covered by the warranty.
This vacuum cleaner is for domestic use only.
TW
CH
Never use vacuum cleaner
• Close to flammable gases, etc.
• On sharp objects
• On hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.
• On fine dust, for instance plaster, concrete, flour.
Power cord precautions
• Regularly check that the plug and cord are not
damaged. Never use the vacuum cleaner if the
cord is damaged.
• If the cord is damaged, it must be replaced only by
an authorized Electrolux service centre in order to
avoid a hazard. Damage to the vacuum cleaner’s
cord is not covered by the warranty.
• Never pull or lift the vacuum cleaner by the cord.
All servicing and repairs must be performed by an
authorized Electrolux service centre. Store the vacuum
cleaner in a dry place.
Consumer information and sustainability policy
Electrolux declines all responsibility for all damages
arising from any improper use of the appliance or
in cases of tampering with the appliance. For more
details of warranty and consumers’ contacts see the
Warranty Booklet in the packaging
If you have any comments on the cleaner or the
Operating Instructions manual please visit our
website www.electrolux.com
Sustainability policy
This product is designed with the environment in mind.
All plastic parts are marked for recycling purposes.
For details see our website: www.electrolux.com
The packaging material is chosen to be
environmentally friendly and can be recycled.
Tindakan pencegahan keamanan
Persyaratan keamanan dan peringatan
Peralatan ini dapat digunakan oleh anak-anak berumur
mulai dari 8 tahun dan orang dewasa yang sudah
berkurang kekuatan fisik, panca indera atau kemampuan
mentalnya atau yang kurang memiliki pengalaman dan
pengetahuan jika mereka diberikan pengawasan atau
perintah berkaitan dengan penggunaan peralatan dengan
cara yang aman dan paham akan risiko yang bisa terjadi.
PERINGATAN: Nosel Turbo* mempunyai sikat yang
berputar di mana bagian tersebut mungkin dapat
terperangkap. Mohon gunakan dengan hati-hati dan
hanya pada permukaan yang diharapkan. Mohon
matikan penghisap debu sebelum melepas bagian yang
terperangkap atau ketika membersihkan sikat. Anak-anak
harus diawasi untuk memastikan bahwa mereka tidak
bermain-main dengan perangkat. Pembersihan dan
perawatan tidak bisa dilakukan oleh anak-anak tanpa
pengawasan. Selalu putuskan steker dari stopkontak
sebelum melakukan pembersihan atau perawatan
perangkat. Jangan pernah menggunakan penghisap debu
tanpa filternya.
Perhatian
Perangkat ini berisi sambugan listrik:
• Jangan pernah membersihkan segala jenis cairan
• Jangan mencelupkan di segala jenis cairan untuk
proses pembersihan
• Selang harus diperiksa secara berkala dan tidak boleh
digunakan jika selang rusak.
Hal di atas dapat menyebabkan kerusakan berat pada
motor, kerusakan yang tidak dicakup oleh garansi.
Penghisap debu ini hanya dapat digunakan di lingkungan
rumah tangga.
Jangan menggunakan penghisap debu
• Dekat dengan gas yang mudah terbakar, dsb.
• Pada objek yang tajam
5
• Pada abu panas atau dingin, puntung rokok yang
menyala, dsb.
• Pada debu halus, misalnya plester, beton atau
tepung.
Tindakan pencegahan kabel listrik
• Secara berkala, periksa seker dan kabel dan pastikan
tidak mengalami kerusakan. Jangan sekali-kali
menggunakan penghisap debu bila kabelnya rusak.
• Jika kabel mengalami kerusakan, kabel harus diganti
oleh pusat servis resmi Electrolux dengan tujuan
untuk menghindari bahaya. Kerusakan pada kabel
penghisap debu tidak dicakup oleh garansi.
• Jangan sekali-kali menarik atau mengangkat
penghisap debu dengan berpegang pada kabelnya.
EN
IN
Semua pelayanan dan perbaikan harus dilakukan oleh
pusat servis resmi Electrolux. Simpan penghisap debu di
tempat yang kering.
JA
Informasi pelanggan dan kebijakan yang
berkesinambungan
Electrolux tidak bertanggung jawab atas semua
kerusakan yang disebabkan oleh kesalahan pemakaian alat
atau percobaan mengutak-atik vpenghisap debu. Untuk
rincian lebih lanjut tentang garansi dan kontak pelanggan
lihat Brosur Garansi di paket yang disertakan
KO
Bila Anda mempunyai komentar mengenai penghisap
debu atau buku Petunjuk Pemakaian silahkan kunjungi situs
web kami di www.electrolux.com
Kebijakan berkesinambungan
Produk ini dirancang dengan mempertimbangkan
keselamatan lingkungan. Semua komponen plastik diberi
tanda untuk tujuan daur ulang. Untuk rinciannya, lihat situs
web: www.electrolux.com
Bahan yang digunakan di dalam kemasan adalah yang
ramah lingkungan dan dapat didaur ulang.
MS
TH
VI
TW
CH
6
安全上の注意
安全についての必要要件と注意
本製品は、8歳以上の小児、ならびに身体上、知覚上、
ま
たは認知力に障害を持つ方、
または知識や経験のな
い方でも使用することができますが、
安全な使用方法と危険性について充分説明を受ける
か、監督者のいる場合に限ります。
EN
IN
JA
KO
警告：Turbo ノズル* には回転ブラシがついており、部
品が巻き込まれる可能性があります。
ご使用の際は充
分ご注意の上、使用に適した表面のみでお使いくださ
い。巻き込まれた部品を取り除く際、
または清掃する際
には、掃除機の電源を切ってください。本製品でお子
様が遊ばないよう、監督してください。
お子様が本製品
を使用して清掃またはメンテナンスをする際には、決
してお子様から目を離さないでください。本製品の清
掃やメンテナンスをする際には、必ず電源プラグをコ
ンセントから抜いてください。決してフィルターなしで
掃除機をお使いにならないでください。
ご注意
MS
TH
VI
TW
CH
本製品は電化製品ですので、
以下にご注意ください。
• 決して液体を吸引させないでください。
• 本体清掃の際には、本体を液体に浸さないでくださ
い。
• ホースは定期的に点検し、損傷がある場合は使わない
でください。
上記の項目は、
モーターに重大な損傷を生じさせる可
能性があります。
これらによる損傷は保証の範囲に含
まれません。
• 燃え殻（温度によらず）、火の消えていないタバコの吸
い殻などの吸引
• 石膏、コンクリート、小麦粉など、微細な粉塵の吸引
電源コードに関するご注意
• 電源コードは定期的にチェックし、損傷がないことを確
認してください。コードが損傷している場合には掃除
機を使用しないでください。
• 電源コードが損傷している場合は、危険を避けるた
め、必ず Electrolux 認定サービスセンターでのみ交換
を行ってください。損傷した掃除機のコードは保証の
対象とはなっておりません。
• 電源コードで掃除機本体を引っ張ったり、持ち上げた
りしないでください。
すべてのサービスや修理は、
Electrolux 認定サービス
センターでのみ行ってください。掃除機は乾燥した場
所に収納してください。
保証に関する情報と持続可能性についての方針
Electrolux は、不適切な使用方法、
または改造された製
品によって生じた損害に対しては一切責任を負いかね
ます。
保証の詳細やお問い合わせ先についての情報
は、製品に同梱されていた保証内容説明書をお読みく
ださい。
製品や説明書についてのご意見がありましたら、
ウェ
ブサイト www.electrolux.comまでお寄せくださいます
ようお願いいたします。
持続可能性についての方針
本掃除機は、
ご家庭での使用のみを目的としています。 本製品は、環境に対する影響を考慮して設計されてい
ます。
プラスチックの部品はすべて、
リサイクル可能な
材質として表示がつけられています。詳細はウェブサイ
下記条件では決して使用しないでください
トをご覧く
ださい：www.electrolux.com
• ガスなど引火性物質の近くでの使用
• 鋭利な物体の吸引
梱包材は環境に配慮しており、
リサイクルが可能です。
안전 주의사항
안전 요구사항 및 경고
만 8세 이상의 어린이나, 신체적, 감각적, 또는
정신적 능력이 저하되거나 경험과 지식이 부족한
사람이 이 제품을 사용하고자 하는 경우,
안전한 사용 방법에 대한 감독 또는 주의를 받고
관련 위험 요소에 대해 이해하는 경우 사용이
가능합니다.
경고: 터보 노즐*에는 부품이 끼일 수 있는 회전
브러시가 포함되어 있습니다. 주의를 기울여
사용하고자 하는 표면에만 사용해 주십시오. 끼인
부품을 제거하거나 브러시를 청소하기 전에 진공
청소기를 꺼주십시오. 어린이가 제품을 가지고
장난하지 않도록 세심한 주의를 기울여야 합니다.
어린이는 성인의 감독 없이 제품을 청소하거나
유지보수해서는 안 됩니다. 제품을 청소 또는
유지보수하기 전에는 항상 전원 소켓에서 플러그를
분리합니다. 필터를 삽입하지 않은 채로 청소기를
사용하지 마십시오.
주의
이 제품에는 전기 연결부가 포함되어 있습니다.
• 어떤 액체에도 사용하지 마십시오.
• 청소 시 어떤 액체에도 담그지 마십시오.
• 호스를 정기적으로 확인하여 파손된 경우 사용하지
마십시오.
위와 같은 경우 모터가 심각하게 손상될 수 있으며
보증 수리를 받을 수 없습니다.
본 진공 청소기는 가정용으로만 사용하도록
제작되었습니다.
다음과 같은 상황에서 진공 청소기 사용을 금합니다.
• 인화성 가스 및 기타 유사한 물질과 인접한 지역
• 날카로운 물체 위
• 뜨겁거나 차가운 담뱃재 또는 불이 붙어 있는 담배
꽁초 등
7
• 석고, 콘크리트, 밀가루와 같은 미세 먼지가 있는
환경
전원 코드 주의사항
• 플러그와 코드가 손상되지 않았는지 정기적으로
확인합니다. 코드가 손상된 경우 진공 청소기를
사용하지 마십시오.
• 전원 코드가 손상된 경우 위험을 방지하기 위해
공식 Electrolux 서비스 센터에서만 교체해야
합니다. 진공 청소기 코드가 손상된 경우, 보증
수리 혜택을 받으실 수 없습니다.
• 코드로 진공 청소기를 잡아 당기거나 들어 올리지
마십시오.
모든 서비스와 수리는 공식 Electrolux 서비스
센터에서 받으셔야 합니다. 본 진공 청소기를 건조한
환경에서 보관합니다.
소비자 정보 및 지속 가능성 정책
제품을 부적절하게 사용하거나 함부로 만져서
발생하는 모든 파손에 대해서 Electrolux는 일체의
책임을 지지 않습니다. 보증 수리 및 소비자
연락처에 대한 자세한 정보는 포장에 포함된 보증
설명서를 참조하십시오.
본 청소기나 작동 설명서에 관련된 의견은 당사
웹사이트 www.electrolux.com을 방문해 주시기
바랍니다.
EN
IN
JA
KO
MS
TH
VI
지속 가능성 정책
본 제품은 환경 보호를 고려하여 설계했습니다.
제품의 모든 플라스틱 부분에는 재활용 표시가
되어 있습니다. 자세한 사항은 다음의 웹사이트에서
확인하실 수 있습니다. www.electrolux.com
포장재는 환경 친화적이며 재활용이 가능합니다.
TW
CH
8
Langkah berjaga-jaga keselamatan
Keperluan keselamatan dan amaran
Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak yang
berumur daripada 8 tahun dan ke atas serta orang
yang kurang upaya dari segi fizikal, deria atau mental
atau kurang berpengalaman dan pengetahuan
jika penyeliaan atau arahan telah diberikan berkenaan
dengan penggunaan perkakas dengan cara yang
selamat dan memahami bahaya yang terlibat.
EN
IN
JA
KO
MS
TH
VI
TW
CH
AMARAN: Muncung turbo* mempunyai berus
berputar yang boleh memerangkap benda. Sila
gunakannya dengan berhati-hati dan hanya pada
permukaan yang dimaksudkan. Sila matikan
pembersih vakum sebelum mengeluarkan benda
yang terperangkap atau membersihkan berus. Kanakkanak hendaklah diselia untuk memastikan bahawa
mereka tidak bermain dengan perkakas tersebut.
Pembersihan dan penyelenggaraan tidak sepatutnya
dilakukan oleh kanak-kanak tanpa penyeliaan. Sentiasa
cabut palam daripada sesalur sebelum membersihkan
atau menyelenggarakan perkakas. Jangan sekali-kali
menggunakan pembersih vakum tanpa penapisnya.
Waspada
Perkakas ini mempunyai sambungan elektrik:
• Jangan sekali-kali memvakum sebarang cecair
• Jangan rendam di dalam sebarang cecair untuk
dibersihkan
• Hos mestilah diperiksa dengan kerap dan tidak boleh
digunakan jika rosak.
Perkara di atas boleh menyebabkan kerosakan serius
kepada motor, yang tidak diliputi oleh waranti.
Pembersih vakum ini untuk kegunaan domestik sahaja.
Jangan sekali-kali menggunakan pembersih vakum
• Berdekatan dengan gas yang mudah terbakar, dll.
• Pada objek yang tajam
• Pada sinder yang panas atau sejuk, puntung rokok
yang menyala, dll.
• Pada habuk halus, contohnya plaster, konkrit, tepung.
Langkah berjaga-jaga kord kuasa
• Periksa dengan kerap bahawa palam dan kord tidak
rosak. Jangan sekali-kali menggunakan pembersih
vakum jika kord rosak.
• Jika kord rosak, ia mestilah diganti hanya oleh pusat
servis Electrolux yang bertauliah untuk mengelakkan
bahaya. Kerosakan kepada kord pembersih vakum
tidak diliputi oleh waranti.
• Jangan sekali-kali menarik atau mengangkat
pembersih vakum menggunakan kordnya.
Semua kerja-kerja servis dan pembaikan mestilah
dijalankan oleh pusat servis Electrolux yang bertauliah.
Simpan pembersih vakum di tempat yang kering.
Dasar maklumat pengguna dan kemampanan
Electrolux menafikan semua tanggungjawab untuk
semua kerosakan yang timbul daripada mana-mana
penggunaan perkakas secara yang tidak wajar
atau dalam kes yang menyalahgunakan perkakas.
Untuk butiran lanjut tentang waranti dan hubungan
pengguna, sila lihat Buku Kecil Waranti di dalam
bungkusan
Jika anda mempunyai sebarang komen tentang
pembersih atau manual Arahan Pengendalian sila
lawati laman web kami www.electrolux.com
Dasar kemampanan
Produk ini direka bentuk dengan mempertimbangkan
alam sekitar. Semua bahagian plastik ditandai untuk
tujuan kitar semula. Untuk perincian, sila lihat laman
web kami: www.electrolux.com
Bahan pembungkusan dipilih daripada bahan yang
mesra alam dan boleh dikitar semula.
มาตรการด้านความปลอดภัย
เงือ
่ นไขด้านความปลอดภัยและคำ�เตือน
เด็กอายุอย่างน้อย 8 ปีขน
้ึ ไป หรือผูท
้ ม
่ี ข
ี อ
้ จำ�กัดทาง
ร่างกาย ประสาทสัมผัสและสติสม
ั ปชัญญะ หรือผูท
้ ข
่ี าด
ประสบการณ์และความรูค
้ วามเข้าใจสามารถใช้เครือ
่ งนีไ้ ด้
หากอยูภ
่ ายใต้การกำ�กับดูแลหรือได้รบ
ั คำ�แนะนำ�ในการ
ใช้งานอย่างปลอดภัย และเข้าใจถึงอันตรายต่าง ๆ ที่
เกีย
่ วข้อง
คำ�เตือน: หัวดูดเทอร์โบ* มีแปรงหมุนซึง่ อาจทำ�ให้มช
ี น
้ิ
ส่วนติดค้างได้ กรุณาใช้ดว้ ยความระมัดระวังและเฉพาะ
กับพืน
้ ผิวทีร่ ะบุเท่านัน
้ กรุณาปิดเครือ
่ งดูดฝุน
่ ก่อนนำ�
ชิน
้ ส่วนทีต
่ ด
ิ ค้างออกหรือก่อนทำ�ความสะอาดชุดแปรง
เด็กควรมีผด
ู้ แ
ู ลขณะใช้เครือ
่ งดูดฝุน
่ เพือ
่ ป้องกันเด็กเล่น
กับเครือ
่ ง ห้ามเด็กทำ�ความสะอาดและดูแลรักษาเครือ
่ ง
หากไม่มค
ี นคอยดูแล ถอดสายไฟจากเต้ารับไฟฟ้าก่อน
ทำ�ความสะอาดหรือดูแลรักษาเครือ
่ งทุกครัง้ ห้ามใช้เครือ
่ ง
ดูดฝุน
่ หากยังไม่ได้ใส่ไส้กรอง
คำ�เตือน
เครือ
่ งมีสว่ นเชือ
่ มต่อทางไฟฟ้า:
• อย่าใช้ดูดของเหลว
• อย่าจุ่มในของเหลวเพื่อทำ�ความสะอาด
• ควรตรวจสอบท่ออ่อนเป็นประจำ� และอย่าใช้งานหากพบ
ว่ามีความเสียหาย
การดำ�เนินการข้างต้นอาจทำ�ให้มอเตอร์เสียหา์ยอย่าง
รุนแรง ซึง่ จะไม่ได้รบ
ั ความคุม
้ ครองภายใต้การรับประกัน
เครือ
่ งดูดฝุน
่ ออกแบบมาสำ�หรับใช้งานภายในครัวเรือน
เท่านัน
้
ห้ามใช้เครือ
่ งดูดฝุน
่
• ใกล้กับก๊าซไวไฟ ฯลฯ
• บนวัตถุแหลมคม
• ดูดขี้เถ้าร้อนหรือเย็น ก้นบุหรี่ติดไฟ ฯลฯ
• ดูดฝุ่นละเอียด เช่น ปูนพลาสเตอร์ คอนกรีต แป้งทำ�
อาหาร
9
ข้อควรระวังเกีย
่ วกับสายไฟ
• ตรวจสอบปลั๊กและสายไฟเป็นประจำ�ว่าไม่เกิดความเสีย
หาย ห้ามใช้เครื่องดูดฝุ่นหากสายไฟชำ�รุดเสียหาย
• หากสายไฟเสียหาย ให้เปลี่ยนโดยศูนย์บริการของ
Electrolux ที่ได้รับอนุญาตเพื่อป้องกันอันตรายที่อาจ
เกิดขึ้น สายเครื่องดูดฝุ่นที่ชำ�รุดเสียหายไม่อยู่ในการรับ
ประกันสินค้า
• อย่าดึงหรือยกเครื่องดูดฝุ่นที่สาย
การบริการและการซ่อมแซมทัง้ หมดจะต้องดำ�เนินการโดย
ศูนย์บริการของ Electrolux จัดเก็บเครือ
่ งดูดฝุน
่ ไว้ในที่
แห้ง
ข้อมูลสำ�หรับผูบ
้ ริโภคและนโยบายเพือ
่ สิง
่ แวดล้อม
Electrolux ปฏิเสธความรับผิดชอบทัง้ หมดต่อความเสีย
หายใด ๆ ทีเ่ กิดขึน
้ จากการใช้อป
ุ กรณ์อย่างไม่เหมาะสม
หรือการงัดแงะอุปกรณ์ ดูรายละเอียดเพิม
่ เติมเกีย
่ วกับการ
รับประกันและข้อมูลติดต่อสำ�หรับผูบ
้ ริโภคได้จากคูม
่ อ
ื การ
รับประกันในบรรจุภณ
ั ฑ์
หากคุณมีความเห็นใด ๆ เกีย
่ วกับเครือ
่ งดูดฝุน
่ หรือคูม
่ อ
ื
การใช้งาน กรุณาเข้าไปยังเว็บไซต์ของเราที่ www.electrolux.com
นโยบายเพือ
่ สิง
่ แวดล้อม
ผลิตภัณฑ์นไ้ี ด้รบ
ั การออกแบบโดยคำ�นึงถึงสิง่ แวดล้อม
ชิน
้ ส่วนพลาสติกทัง้ หมดถูกทำ�เครือ
่ งหมายเพือ
่ จุดประสงค์
ในการรีไซเคิล ดูรายละเอียดทีเ่ ว็บไซต์ของเรา: www.electrolux.com
วัสดุทใ่ี ช้ท�ำ บรรจุภณ
ั ฑ์เลือกใช้เฉพาะทีเ่ ป็นมิตรต่อสิง่
แวดล้อมและสามารถนำ�ไปรีไซเคิลได้
EN
IN
JA
KO
MS
TH
VI
TW
CH
10
Biện pháp an toàn
Yêu cầu và cảnh báo an toàn
Thiết bị này có thể được sử dụng bởi trẻ em từ 8 tuổi
trở lên và những người bị suy giảm năng lực thể chất,
giác quan hoặc tâm thần hoặc thiếu kinh nghiệm và
kiến thức
EN
IN
JA
KO
MS
TH
VI
nếu những đối tượng này được giám sát hoặc hướng
dẫn về cách sử dụng thiết bị một cách an toàn và hiểu
các mối nguy hiểm có liên quan.
CẢNH BÁO: Các vòi hút tuabin* có chổi xoay và các bộ
phận có thể bị mắc vào đó. Vui lòng sử dụng các vòi
hút tuabin thận trọng và chỉ dùng cho các bề mặt dự
kiến sử dụng. Vui lòng tắt máy hút bụi trước khi tháo
các bộ phận bị mắc hoặc làm vệ sinh chổi. Trẻ em phải
được giám sát để đảm bảo chúng không nghịch phá
thiết bị này. Trẻ em không được vệ sinh và bảo trì thiết
bị nếu không được giám sát. Luôn tháo phích cắm khỏi
mạch điện chính trước khi làm vệ sinh hoặc bảo trì
thiết bị. Không bao giờ sử dụng máy hút bụi mà không
có bộ lọc của nó.
Thận trọng
Thiết bị này có các kết nối điện:
• Không bao giờ được hút bất kỳ chất lỏng nào
• Không được nhúng vào bất kỳ chất lỏng nào để vệ
sinh
• Phải thường xuyên kiểm tra ống và không được sử
dụng nếu ống bị hỏng.
Các hành động trên có thể gây hỏng nặng cho động
cơ và sẽ không được bảo hành.
TW
Chỉ sử dụng máy hút bụi này trong nhà.
CH
Không bao giờ sử dụng máy hút bụi
• Ở gần các chất khí dễ cháy, v.v...
• Trên các vật sắc
• Trên than xỉ nóng hoặc lạnh, mẩu thuốc lá đang cháy,
v.v...
• Trên các loại bụi mịn, ví dụ thạch cao, xi măng, bột
mì.
Biện pháp phòng ngừa đối với dây điện
• Thường xuyên kiểm tra để biết rằng phích cắm và
dây điện không bị hỏng. Không bao giờ sử dụng máy
hút bụi nếu dây bị hỏng.
• Nếu dây bị hỏng, chỉ có trung tâm dịch vụ được ủy
quyền của Electrolux mới được thay dây để tránh
nguy hiểm. Hư hỏng đối với dây của máy hút bụi
không được bảo hành.
• Không bao giờ được kéo hay nhấc máy hút bụi bằng
dây.
Mọi việc bảo dưỡng và sửa chữa phải do trung tâm dịch
vụ được ủy quyền của Electrolux thực hiện. Cất máy hút
bụi ở nơi khô ráo.
Thông tin người tiêu dùng và chính sách về sự bền
vững
Electrolux khước từ mọi trách nhiệm về mọi hư hỏng
phát sinh do sử dụng thiết bị không đúng cách hoặc
trong các trường hợp phá hoại thiết bị này. Để biết
thêm thông tin chi tiết về bảo hành và liên hệ cho
người tiêu dùng, hãy xem Sổ Tay Bảo Hành trong bao
bì
Nếu bạn có bất kỳ nhận xét nào về máy hút bụi hoặc
sổ tay Hướng Dẫn Sử Dụng, vui lòng ghé thăm trang
web của chúng tôi www.electrolux.com
Chính sách về sự bền vững
Sản phẩm này được thiết kế có quan tâm đến bảo vệ
môi trường. Mọi bộ phận nhựa đều được đánh dấu cho
các mục đích tái chế. Để biết chi tiết, hãy xem trang
web của chúng tôi: www.electrolux.com
Vật liệu đóng gói được lựa chọn thân thiện với môi
trường và có thể tái chế.
安全防範措施
安全性要求與警告
本機可由 8 歲及以上的兒童；體格、感官或精神
能力不健全；或者是缺少經驗和相關知識的人士
使用，
上述人員操作本機時，務必已經在安全使用上獲
得監督或指示，並且瞭解與操作相關的危險性。
11
電源線預防措施
• 定期檢查確認插頭及電源線並未受損。電源線若已
受損，切勿使用此吸塵器。
• 如果電源線損壞，則必須僅由授權的 Electrolux 服
務中心更換，以避免危險。保固並不包含吸塵器電
源線的損壞。
• 切勿以電源線拉動或提起吸塵器。
警告：Turbo 吸嘴*採用可能會卡入零件的旋轉式
毛刷。請小心使用此毛刷，而且只能用於一些指
定的表面。在移除卡住的零件或清潔此毛刷前，
請先關閉吸塵器的電源。請監督兒童確保他們不
會把玩本機。若無大人在旁監督，勿讓孩童進行
清潔及維護。在清潔或維護本機之前，務必先將
插頭自電源插座拔下。不可在沒有濾網的情況下
使用吸塵器。
所有的維修及修理工作，必須由授權的 Electrolux
服務中心進行。請將此吸塵器存放於乾燥之處。
注意
本機包含電氣接頭：
• 不可以吸除任何液體
• 不可以浸在任何液體中清洗
• 應定期檢查軟管，若損壞，絕對不可使用。
否則會嚴重損壞馬達，而此類損壞並不在保固範
圍內。
此吸塵器僅適合居家使用。
不可在下列情況下使用吸塵器
• 靠近可燃性氣體等。
• 用於尖銳物品上
• 用於高溫或低溫的餘燼、點燃的菸蒂等
• 用於微塵，例如灰泥、水泥、麵粉。
EN
消費者資訊與永續發展政策
IN
若因不當使用本機或將其改造而造成的損
害，Electrolux 概不負任何責任。如需保固與消費
者連絡方式的細節，請參閱包裝內的保固手冊。
JA
若您對於此吸塵器或操作說明手冊有任何意見，
請造訪我們的網站，網址為：www.electrolux.com
KO
永續發展政策
此產品在設計時便已考慮環保因素。所有的塑膠
零件皆打上回收標示。如需詳細資訊，請至我們
的網站：www.electrolux.com
MS
TH
包裝材料符合環保並可回收使用。
VI
TW
CH
12
安全注意事项
安全要求和警告
本器具可供 8 岁或更大年龄的儿童以及在身体、
感官或智力能力方面存在障碍或缺乏经验和知识
的人员使用，
但前提是，必须对他们进行监护，或者给予有关
安全使用器具的指导，并让他们了解相关危险。
EN
IN
JA
KO
MS
TH
警告：涡轮吸嘴*带有可能导致部件被卡住的旋转
刷头。在使用时请务必谨慎，并且仅在预期表面
上使用。在取出被卡住的部件或清洁刷头之前，
请首先关闭吸尘器的电源。应对儿童加以看管，
确保他们不将本器具当作玩具。清洁和维护不应
由儿童在无人监督的情况下完成。清洁或维护本
器具时，务必断开插头与主电源的连接。切勿在
未安装滤网的情况下使用吸尘器。
小心
本器具内含电气连接：
• 切勿吸取任何液体
• 切勿将其浸没在任何液体中进行清洁
• 应定期检查软管，如有损坏，不得使用。
违反上述要求可能导致电机严重损伤，此后果不
在保修范围之内。
本吸尘器仅供家庭使用。
CH
所有服务或维修均必须由获得授权的伊莱克斯服
务中心进行。请将吸尘器存放在干燥的位置。
消费者信息和可持续性政策
对于因不当使用或擅自改动本器具而引起的任何
损害，伊莱克斯不承担任何责任。有关保修和消
费者联系方式的更多详细信息，请参见包装中的
《保修手册》
如果您对吸尘器或操作说明手册有任何意见和建
议，请访问我们的网站 www.electrolux.com
可持续性政策
本产品在设计时融入了环保理念。所有塑料部件
均进行了标识以便于回收。有关详情，请参见我
们的网站：www.electrolux.com
包装材料采用了环保材料，可回收利用。
VI
TW
电源线防范措施
• 定期检查插头和电源线，确保它们未损坏。如果电
源线损坏，切勿使用吸尘器。
• 如果电源线受损，为了避免造成危险，将只能由获
得授权的伊莱克斯服务中心进行更换。吸尘器电源
线受损不在保修范围之内。
• 切勿通过电源线拉扯或提起吸尘器。
切勿在以下情况下使用吸尘器
• 靠近易燃气体等时
• 存在锋利物体时
• 存在热或冷的炭渣、未熄灭的烟蒂等物品时
• 存在细末粉尘（例如石膏粉、水泥、面粉）时。
13
1*
8
9
20*
18*
2*
13 3
32
7
16*
4
15*
14
12
17
16*
13
6
23*
5
14
13
11
17
10
22
18*
25*
19*
26*
20*
21*
27*
22*
28*
24*
23*
29*
30*
31
14
EN
IN
JA
KO
MS
TH
VI
TW
CH
Content
Description of your UltraFlex
LED Display*
1.
Electronic power regulation*
2.
HEPA 12/HEPA 13 filter*
3.
Filter grill
4.
Power cord
5.
Rear wheels
6.
Dust container release button
7.
On/Off button
8.
Cord rewind button
9.
10. Filter frame
11. Washable main filter
12. Dust bin
13. Handles
14. 2 parking slots
15. Hose*
16. Telescopic tube*
17. Parking clip
18. AeroPro Ergo handle*
19. AeroPro Classic handle*
20. AeroPro Remote control handle*
21. AeroPro Extreme nozzle
22. Parketto nozzle*
23. Flex-Pro Plus™ nozzle*
24. Bed-Pro nozzle*
25. Compact AeroPro nozzle*
26. Compact AeroPro Motorized nozzle*
27. Turbo nozzle*
28. AeroPro Motorized nozzle*
29. Aeropro Extreme Power Pro Nozzle*
30. Pet nozzle*
31. AeroPro 3 in 1 Multifunctional tool
32. Replaceable Carbon Filter
Penjelasan tentang UltraFlex Anda
Tampilan LED*
1.
Pengaturan daya elektronik*
2.
Filter HEPA 12/HEPA 13*
3.
Saringan
4.
Kabel daya
5.
Roda belakang
6.
Tombol pelepas kantung debu
7.
Tombol On/Off
8.
Tombol gulung kabel
9.
10. Rangka saringan
11. Saringan utama yang dapat dicuci
12. Kantong debu
13. Pegangan
14. 2 slot ruang
15. Selang*
16. Pipa teleskopik*
17. Klip ruang
18. Gagang AeroPro Ergo*
19. Gagang AeroPro Classic*
20. Gagang kendali AeroPro Remote*
21. Nosel AeroPro Extreme
22. Nosel Parketto*
23. Nosel Flex-Pro Plus™ *
24. Nosel Bed-Pro*
25. Nosel Compact AeroPro*
26. Nosel Compact AeroPro Bermotor*
27. Nosel Turbo*
28. Nosel AeroPro Motorized*
29. Nosel Extreme Power Pro*
30. Nosel Hewan peliharaan*
31. Perangkat multifungsi AeroPro 3 dalam 1
32. Filter Karbon yang Dapat Diganti
UltraFlex について
LED ディスプレイ*
1.
パワー切替スイッチ*
2.
HEPA 12/HEPA 13 フィルター*
3.
フィルターグリル
4.
電源コード
5.
後輪
6.
ダストカップ取り外しボタン
7.
オン／オフ切替ボタン
8.
コード巻き取りボタン
9.
10. フィルター枠
11. 洗えるメインフィルター
12. ダストカップ
13. ハンドル
14. パーキングスロット(2)
15. ホース*
16. 延長管*
17. パーキングクリップ
18. AeroPro Ergo ハンドル*
19. AeroPro Classic ハンドル*
20. AeroPro Remote リモートコントロールハンドル*
21. AeroPro Extreme ノズル
22. Parketto ノズル*
23. Flex-Pro Plus™ ノズル*
24. Bed-Pro ノズル*
25. Compact AeroPro ノズル*
26. Compact AeroPro モーター付きノズル*
27. Turbo ノズル*
28. AeroPro モーター付きノズル*
29. AeroPro モーター付きノズル*
30. Pet ノズル*
31. AeroPro スリーインワン多機能ツール
32. 交換可能なカーボンフィルター
* Accessories may vary from model to model.
* Aksesori dapat bervariasi dari model ke model.
*特定のモデルのみ
15
UltraFlex 설명
1.
LED 표시창*
2.
전자식 출력 조정*
3.
HEPA 12/HEPA 13 필터*
4.
배기 필터 덮개
5.
전원 코드
6.
뒷바퀴
7.
먼지통 분리 버튼
8.
전원 버튼
9.
코드 되감기 버튼
10. 필터 프레임
11. 세척 가능한 메인 필터
12. 먼지통
13. 이동용 손잡이
14. 보관 슬롯 2곳
15. 호스*
16. 길이 조절 튜브*
17. 보관 클립
18. AeroPro Ergo 핸들*
19. AeroPro Classic핸들*
20. AeroPro 리모콘 조절 핸들*
21. AeroPro Extreme 노즐*
22. Parketto 노즐*
23. Flex-Pro Plus™ 노즐*
24. Bed-Pro 노즐*
25. Compact AeroPro 노즐*
26. Compact AeroPro 모터 구동 노즐*
27. 터보 노즐*
28. 액티브 노즐 (AeroPro 모터 구동 노즐*)
29. AeroPro 모터 구동 노즐*
30. 애완동물용 노즐*
31. AeroPro 3 in 1 다기능 노즐
32. 교체형 카본 필터
Penerangan UltraFlex anda
1.
Paparan LED*
2.
Pengawal atur kuasa elektronik*
3.
Penapis HEPA 12/HEPA 13*
4.
Gril penapis
5.
Kord kuasa
6.
Roda belakang
7.
Butang pelepas bekas habuk
8.
Butang On/Off
9.
Butang gulung semula kord
10. Bingkai penapis
11. Penapis utama boleh cuci
12. Penyimpan habuk
13. Pemegang
14. 2 slot parkir
15. Hos*
16. Tiub teleskopik*
17. Klip parkir
18. Pemegang AeroPro Ergo*
19. Pemegang AeroPro Classic*
20. Pemegang Kawalan jauh AeroPro*
21. Muncung AeroPro Extreme
22. Muncung Parketto*
23. Muncung Flex-Pro Plus™ *
24. Muncung Bed-Pro*
25. Muncung AeroPro kompak*
26. Muncung AeroPro Bermotor kompak*
27. Muncung turbo*
28. Muncung Bermotor AeroPro*
29. Muncung Bermotor AeroPro*
30. Muncung haiwan peliharaan*
31. AeroPro 3 dalam 1 alatan Berbilang fungsi
32. Penapis Karbon yang boleh diganti
รายละเอียดเกี่ยวกับ UltraFlex
1.
จอแสดงผล LED*
2.
หลักเกณฑ์ทางไฟฟ้า*
3.
ไส้กรอง HEPA 12/HEPA 13*
4.
ตะแกรงกรอง
5.
สายไฟ
6.
ล้อด้านหลัง
7.
ปุ่มปลดล็อคที่เก็บฝุ่น
8.
ปุ่มเปิด/ปิด
9.
ปุ่มม้วนสาย
10. กรอบไส้กรอง
11. ไส้กรองหลักแบบล้างได้
12. ถังเก็บฝุ่น
13. มือจับ
14. ช่องพัก 2 ช่อง
15. ท่ออ่อน*
16. ท่อทรงกระบอก
17. คลิปพัก
18. มือจับ AeroPro Ergo*
19. มือจับ AeroPro Classic*
20. มือจับ AeroPro Remote Control*
21. หัวดูด AeroPro Extreme
22. หัวดูด Parketto*
23. หัวดูด Flex-Pro Plus™ *
24. หัวดูด Bed-Pro*
25. หัวดูด AeroPro ขนาดเล็ก*
26. หัวดูด AeroPro ติดมอเตอร์ขนาดเล็ก*
27. หัวดูด Turbo*
28. หัวดูดมอเตอร์ AeroPro*
29. หัวดูดมอเตอร์ AeroPro*
30. หัวดูด Pet*
31. ชุดเครื่องมือเอนกประสงค์ AeroPro 3 in 1
32. ไส้กรองคาร์บอนแบบถอดเปลี่ยนได้์
* 부속품은 모델별로 다를 수 있습니다.
* Aksesori mungkin berbeza-beza daripada satu
model kepada model lain.
* อุปกรณ์เสริมอาจแตกต่างกันไปตามรุ่น
EN
IN
JA
KO
MS
TH
VI
TW
CH
16
EN
IN
JA
KO
MS
TH
VI
TW
CH
Mô tả về UltraFlex của bạn
Màn Hình Hiển Thị LED*
1.
Quy định về nguồn điện tử*
2.
Bộ lọc HEPA 12/HEPA 13*
3.
Lưới lọc
4.
Dây điện
5.
Bánh sau
6.
Nút tháo hộp chứa bụi
7.
Nút On/Off (Bật/Tắt)
8.
Nút thu dây lại
9.
10. Khung bộ lọc
11. Bộ lọc chính có thể rửa
12. Thùng rác
13. Tay cầm
14. 2 khe cắm kẹp giữ vòi
15. Ống*
16. Ống lồng*
17. Kẹp giữ
18. Tay cầm AeroPro Ergo*
19. Tay cầm AeroPro Classic*
20. Tay cầm điều khiển Từ Xa AeroPro*
21. Vòi hút AeroPro Extreme
22. Vòi hút Parketto*
23. Vòi hút Flex-Pro Plus™ *
24. Vòi hút Bed-Pro*
25. Vòi hút AeroPro nhỏ gọn*
26. Vòi hút Cơ Giới AeroPro nhỏ gọn*
27. Vòi hút tuabin*
28. Vòi hút Cơ Giới AeroPro*
29. Vòi hút Cơ Giới AeroPro*
30. Vòi hút Pet*
31. Vòi hút Đa Năng 3 trong 1 AeroPro
32. Bộ Lọc Cacbon Có Thể Thay Thế
UltraFlex 的說明
LED 顯示器*
1.
電力調節*
2.
HEPA 12/HEPA 13 級濾網*
3.
濾網架
4.
電源線
5.
後方轉輪
6.
集塵容器釋放按鈕
7.
On/Off (開/關) 按鈕
8.
電源線回捲按鈕
9.
10. 濾網框
11. 水洗式主濾網
12. 集塵桶
13. 握把
14. 2 個停置插槽
15. 軟管*
16. 伸縮管*
17. 停置夾
18. AeroPro 人體工學握把*
19. AeroPro 經典握把*
20. AeroPro 遙控握把*
21. AeroPro 極端吸嘴
22. Parketto 吸嘴*
23. Flex-Pro Plus™ 吸嘴*
24. Bed-Pro 吸嘴*
25. 精巧型 AeroPro 吸嘴*
26. 精巧型 AeroPro 電動吸嘴*
27. 渦輪吸嘴*
28. AeroPro 電動吸頭*
29. AeroPro 電動吸頭*
30. 寵物用吸嘴*
31. AeroPro 3 合 1 多功能工具
32. 可替換活性炭篩檢程式
UltraFlex 图释
LED 显示屏*
1.
电子功率调节*
2.
HEPA 12/HEPA 13 滤网*
3.
滤网栅格
4.
电源线
5.
后轮
6.
集尘盒释放按钮
7.
On/Off（开关）按钮
8.
收线按钮
9.
10. 滤网框
11. 可水洗主滤网
12. 粉尘仓
13. 手柄
14. 2 个存放槽
15. 软管*
16. 伸缩管*
17. 存放夹
18. AeroPro Ergo 手柄*
19. AeroPro Classic 手柄*
20. AeroPro 遥控手柄*
21. AeroPro Extreme 吸嘴
22. Parketto 吸嘴*
23. Flex-Pro Plus™ 吸嘴*
24. Bed-Pro 吸嘴*
25. Compact AeroPro 吸嘴*
26. Compact AeroPro 电动吸嘴*
27. Turbo 吸嘴*
28. AeroPro 电动吸嘴*
29. AeroPro 电动吸嘴*
30. Pet 吸嘴*
31. AeroPro 三合一多功能工具
32. 可替换活性炭过滤器
* Phụ kiện có thể khác nhau theo từng model.
* 配件可能因機型而有所不同。
* 配件可能因型号不同而有所差异。
How to use the vacuum cleaner
17
Click!
Click!
1. To carry the vacuum cleaner, lift it either by the
handle at the top or by any of the two handles at the
front.
2. Insert the hose into the connection at the front (to
remove it, press the lock buttons and pull the hose
out).
3. Attach the telescopic tube to the floor nozzle and
hose handle (to remove them, press the lock button
and pull the nozzle and hose off ).
EN
1. Untuk membawa penghisap debu, angkat dengan
menggunakan gagang di bagian atas atau dengan
dua pegangan di bagian depan.
2. Masukkan selang ke dalam penghubung di bagian
depan (untuk melepasnya, tekan tombol kunci dan
tarik selang keluar).
3. Masukkan selang ke dalam penghubung di bagian
depan (untuk melepasnya, tekan tombol kunci dan
tarik selang keluar).
IN
1. 掃除機を持ち運ぶには、上部ハンドルか、2つある前
部のハンドルのいずれかで持ち上げてください。
2. ホースを前面の接続部に差し込みます（ホースを取
り外すには、ロックボタンを押してホースを引いてく
ださい）。
3. ホースを前面の接続部に差し込みます（ ホースを取
り外すには、ロックボタンを押してホースを引いて く
ださい）。
JA
1. 진공 청소기를 이동하려면 상부에 있는 손잡이나
전면에 있는 손잡이 2개 중 하나를 잡고
들어올립니다.
2. 전면에 있는 연결부에 호스를 삽입합니다
(제거하려면 잠금 버튼을 누르고 호스를 당겨
뺍니다).
3. 길이 조절 튜브에 바닥 노즐과 호스 핸들을
삽입합니다(제거하려면 잠금 버튼을 누르고 바닥
노즐과 호스 핸들을 당겨 뺍니다).
KO
1. Untuk mengangkat pembersih vakum, angkat
sama ada menggunakan pemegang di bahagian atas
atau menggunakan mana-mana satu daripada dua
pemegang di bahagian hadapan.
2. Masukkan hos ke dalam sambungan di bahagian
depan (untuk menanggalkannya, tekan butang kunci
dan tarik hos keluar).
3. Masukkan hos ke dalam sambungan di bahagian
depan (untuk menanggalkannya, tekan butang kunci
dan tarik hos keluar).
MS
1. เคลื่อนย้ายเครื่องดูดฝุ่นโดยยกที่มือจับด้านบนหรือที่
มือจับสองจุดด้านหน้า
2. สอดท่ออ่อนเข้าที่จุดต่อด้านหน้า (นำ�ออกโดยกดปุ่ม
ล็อค จากนั้นดึงท่ออ่อนออก)
3. สอดท่ออ่อนเข้าที่จุดต่อด้านหน้า (นำ�ออกโดยกดปุ่ม
ล็อค จากนั้นดึงท่ออ่อนออก)
TH
1. Để mang máy hút bụi, nhấc máy lên bằng tay cầm
ở trên đầu hoặc bằng một trong hai tay cầm ở phía
trước.
2. Cắm ống vào chỗ kết nối ở phía trước (để tháo ống,
nhấn các nút khóa và kéo ống ra).
3. Cắm ống vào chỗ kết nối ở phía trước (để tháo ống,
nhấn các nút khóa và kéo ống ra).
VI
1. 如要提走吸塵器，請抓住上方的握把，或是前方兩
個握把之一，以將其提起。
2. 將軟管插入前方的接頭 (按下鎖定按鈕並向外拉動軟
管即可取出軟管)。
3. 將軟管插入前方的接頭 (按下鎖定按鈕並向外拉動軟
管即可取出軟管)。
TW
1. 搬运真空吸尘器时，请通过顶部手柄或前部两个手
柄中的任何一个来提起它。
2. 将软管插入前部的接头中（要取下它，请推按锁定
按钮，然后将软管拉出来）。
3. 将软管插入前部的接头中（要取下它，请推按锁定
按钮，然后将软管拉出来）。
CH
18
How to use the vacuum cleaner
4. Adjust the telescopic tube by holding the lock with
one hand and pulling the handle with the other hand.
5. Pull out the power cord and plug it into the mains.
6. Press the ON/OFF button to turn machine on, press
again to turn off. After vacuuming rewind the cable by
pushing the REWIND button.
4. Sesuaikan pipa teleskopik dengan menahan tombol
kunci menggunakan satu tangan dan menarik gagang
dengan tangan satunya.
5. Tarik kabel daya dan sambungkan ke sumber
listrik.
6. Tekan tombol ON/OFF untuk menyalakan mesin,
tekan tombol kembali untuk mematikan mesin.
Setelah selesai menghisap debu, gulung kabel
dengan menekan tombol REWIND.
JA
4. 延長管を調節するには片手でロックをおさえながら、
もう片方の手でハンドルを引きます。
5. 電源コードを引き出し、
コンセントにつなぎます。
6. オン／オフの切替スイッチで電源をオンにします。
電源を切るには「オフ」に切り替えます。掃除機をか
け終わったら、
「REWIND」ボタンを押してコードを巻
き取ってください。
KO
4. 한 손으로 잠금 장치를 잡고 다른 손으로 핸들을
당겨 길이 조절 튜브를 조정합니다.
5. 전원 코드를 빼내어 플러그를 전원 소켓에
꽂습니다.
6. 전원 버튼을 눌러 기기의 전원을 켜고, 전원을
끄려면 전원 버튼을 다시 한 번 누릅니다. 진공
청소기를 사용한 후에는 되감기 버튼을 눌러
케이블을 되감습니다.
4. Laraskan tiub teleskopik dengan memegang kunci
dengan sebelah tangan dan menarik pemegang
dengan tangan yang satu lagi.
5. Tarik keluar kord kuasa dan pasangkan palam
pada sesalur.
6. Tekan butang ON/OFF untuk menghidupkan
mesin, tekan sekali lagi untuk mematikan. Selepas
memvakum gulung semula kabel dengan menekan
butang REWIND (GULUNG SEMULA).
TH
4. ปรับท่อทรงกระบอกโดยจับที่ตัวล็อคด้วยมือข้างหนึ่ง
และดึงมือจับด้วยมืออีกข้าง
5. ดึงสายไฟออก จากนั้นเสียบเข้ากับเต้ารับไฟฟ้า
6. กดปุ่มเปิด/ปิดเพื่อเปิดเครื่อง กดอีกครั้งเพื่อปิดเครื่อง
หลังจากดูดฝุ่นเสร็จ ให้ม้วนสายกลับโดยกดปุ่ม REWIND
VI
4. Điều chỉnh ống lồng bằng cách giữ khóa bằng một
tay và kéo tay cầm bằng tay còn lại.
5. Kéo dây điện ra và cắm vào mạch điện chính.
6. Nhấn nút ON/OFF (Bật/Tắt) để bật máy hút bụi lên,
nhấn lần nữa để tắt đi. Sau khi hút bụi, cuộn dây lại
bằng cách bấm nút REWIND (CUỘN LẠI).
TW
4. 調整伸縮管的方法是：一隻手按住鎖扣，再用另一
隻手拉出握把。
5. 拉出電源線並將它插入電源插座。
6. 按 ON/OFF (開/關) 按鈕以開機，再按一下以關機。
使用完畢後，按下「回捲」按鈕以收回電源線。
CH
4. 调节伸缩管，方法是，一手按住锁定按钮，另一只
手拉手柄。
5. 拉出电源线并将其插入主电源插座。
6. 推按 ON/OFF（开/关）按钮，将启动设备，若再按
一下，将关闭设备。真空抽吸后，按下 REWIND（
收回）按钮可收回电源线。
EN
IN
MS
19
7. Regulate airflow by pushing the valve up and
down. *
7. Atur aliran udara dengan menekan katup ke atas
dan ke bawah. *
7. バルブを上下させて、吸入する空気の量を調整してく
ださい。*
7. 밸브를 위 아래로 밀어 공기 흐름을 조정합니다. *
8. Push the power regulation to the left to increase
power and to the right to reduce power.*
Push the power regulation to the right to increase
power, push to the left to reduce power.*
8. Dorong pengaturan daya ke kanan untuk
meningkatkan daya dan dorong ke kiri untuk
menurunkan daya.*
Tekan pengatur daya listrik ke kanan untuk
meningkatkan daya, tekan ke kiri untuk mengurangi
daya.*
8. パワー切替スイッチを右に押すと吸引が強くなり、左
に押すと弱くなります*。
パワー切替スイッチを左に押すと吸引が強くなり、右
に押すと弱くなります*。
8. 출력을 증가시키려면 출력 조정을 왼쪽으로 밀고,
출력을 낮추려면 오른쪽으로 밉니다.*
출력을 증가시키려면 출력 조정을 오른쪽으로 밀고,
출력을 낮추려면 왼쪽으로 밉니다.*
7. Kawal atur aliran udara dengan menekan injap ke
atas dan ke bawah. *
7. ควบคุมการจ่ายลมโดยกดปุ่มเพิ่มและลดวาล์วจ่าย *
8. Tekan pengawal atur kuasa ke kanan untuk
meningkatkan kuasa, tekan ke kiri untuk
mengurangkan kuasa.*
Tekan pengawal atur kuasa ke kanan untuk
meningkatkan kuasa, tekan ke kiri untuk
mengurangkan kuasa.*
8. กดปุ่มควบคุมการทำ�งานไปทางด้านขวาเพื่อเพิ่ม
กำ�ลัง กดไปทางซ้ายเพื่อลดกำ�ลัง*
กดปุ่มควบคุมการทำ�งานไปทางด้านขวาเพื่อเพิ่ม
กำ�ลัง กดไปทางซ้ายเพื่อลดกำ�ลัง*
9. Press the On/Off button to turn on and off. Press ‘+’
to increase power and press ‘-‘ to reduce power. *
Selected models features “Motorized Nozzle”: Press
“BRUSH” to activate the motorized nozzle and when
cleaning on carpets.*
9. Tekan tombol On/Off untuk menyalakan dan
mematikan. Tekan ’+’ untuk meningkatkan daya dan
tekan ”-” untuk mengurangi daya. *
Fitur model yang dipilih “Motorized Nozzle”: Tekan
“BRUSH” untuk mengaktifkan nosel bermotor ketika
membersihkan karpet.*
9. 電源を入れる
（切る）には、オン/オフ切替ボタンを使います。
「+」を押すとパワーが増し、
「-」を押すと弱くなります。*一
部のモデルには「モーターつきノズル」機能がついています:
モーターつきノズルをオンにする時、またカーペットに掃
除機をかける際には、
「BRUSH」ボタンを押してください*。
9. 전원 버튼을 눌러 전원을 켜고 끕니다. 출력을
증가시키려면 ’+’를 누르고 낮추려면 ’-’를
누릅니다. * ”모터 구동 노즐” 기능이 있는 특정
모델: 카페트 청소 시 “브러쉬”를 누르면 모터 구동
노즐이 활성화됩니다.*
9.
Tekan butang On/Off untuk menghidupkan dan
mematikan. Tekan ‘+’ untuk meningkatkan kuasa dan
tekan ‘-‘ untuk mengurangkan kuasa.*
Model yang dipilih mempunyai “Muncung Bermotor”:
Tekan “BRUSH” (BERUS) untuk mengaktifkan muncung
bermotor dan semasa membersihkan karpet.*
9. กดปุ่มเปิด/ปิดเพื่อเปิดและปิดเครื่อง กด ’+’ เพื่อเพิ่ม
กำ�ลังและกด ’-’ เพื่อลดกำ�ลัง *
ผลิตภัณฑ์บางรุ่นมี “หัวดูดติดมอเตอร์”: กด
“BRUSH” เพื่อเปิดใช้หัวดูดมอเตอร์และขณะทำ�ความ
สะอาดพรม*
8. Đẩy nút điều tiết công suất sang bên phải để tăng
công suất và đẩy sang bên trái để giảm công suất.*
Đẩy nút điều tiết công suất sang bên phải để tăng
công suất, đẩy sang bên trái để giảm công suất.*
9. Nhấn nút On/Off (Bật/Tắt) để bật và tắt. Nhấn ‘+’ để
tăng công suất và ‘-‘ để giảm công suất. *
Tính năng của các model đã chọn ”Vòi Hút Cơ
Giới”: Press “BRUSH” to activate the motorized nozzle
and when cleaning on carpets.*
7. 將閥門向上及向下推，以調節氣流。 *
8. 將電力調節器向右推以增加電力，向左推以減少電
力。*
將電力調節器向左推以增加電力，向右推以減少電
力。*
9. 按 On/Off (開/關) 按鈕以開機及關機。按「+」以
增加電力，並按「-」以減少電力。* 特定機型才有
「電動吸嘴」：在清潔地毯時，按下「刷子」以啟
動電動吸嘴。*
7. 通过向上和向下推动此阀，可以调节气流。*
8. 将功率调节装置向右推，将增大功率，向左推将减
小功率。*
将功率调节装置向右推，将增大功率，向左推将减
小功率。*
9. 按下 On/Off（开/关）按钮，将启动或关闭设备。
按“+”将增大功率，按“-”将减小功率。*部
分型号配备“电动吸嘴”：在清洁地毯时，推按
BRUSH（刷头）可以激活电动吸嘴。*
7. Điều tiết luồng khí bằng cách đẩy van lên và
xuống. *
EN
IN
JA
KO
MS
TH
VI
TW
CH
20
EN
IN
JA
KO
MS
TH
VI
Tips on how to get the best results
Slide the nozzle parking clip into one of the two parking slots under or on
the back of the machine. The hose can be attached to the clip on the tube
for a more compact storage.
Accessories may vary from model to model
Tips bagaimana mendapatkan hasil yang terbaik
Geser klip ruang nosel ke salah satu slot dua ruang di bawah atau di bagian
belakang mesin. Selang dapat dipasangkan ke klip yang berada di pipa
untuk penyimpanan yang lebih rapat.
Aksesori dapat bervariasi dari model ke model.
より便利にお使いいただくためのヒント
ノズルのパーキングクリップを、本体の底面または後部にあるパーキング
スロットに接合します。ホースを延長管に取り付けることができ、
コンパク
トに収納できます。
特定のモデルのみ
최선의 결과를 얻기 위한 팁
노즐 보관 클립을 기기 밑 또는 뒤에 있는 두 개의 보관 슬롯 중 한
곳에 밀어 넣습니다. 호스를 튜브의 클립에 부착하면 부피를 더 줄여
보관할 수 있습니다.
노즐 보관 클립은 모델별로 다를 수 있습니다.
Petua untuk mendapatkan hasil terbaik
Masukkan klip parkir muncung ke dalam satu daripada dua slot parkir di
bahagian bawah atau di bahagian belakang mesin. Hosnya boleh dipasang pada
klip yang terdapat pada tiub untuk mendapatkan storan yang lebih kompak.
Aksesori mungkin berbeza-beza daripada satu model kepada model lain.
คำ�แนะนำ�ในการใช้งานเพื่อให้เกิดประสิทธิภาพมากที่สุด
เลื่อนคลิปวางหัวดูดเข้าที่ช่องพักหัวดูดสองจุดด้านล่างหรือด้านหลังของเครื่อง
ท่ออ่อนสามารถยึดเข้ากับคลิปที่ตัวท่อเพื่อจัดเก็บโดยเปลืองพื้นที่น้อยลง
อุปกรณ์เสริมอาจแตกต่างกันไปตามรุ่น
Lời khuyên để có được kết quả tốt nhất
Trượt kẹp giữ vòi hút vào một trong hai khe cắm kẹp giữ vòi hút ở phía
dưới hoặc phía sau máy hút bụi. Có thể gắn ống vào kẹp trên ống để cất
gọn gàng hơn.
Phụ kiện có thể khác nhau theo từng model.
TW
獲得最佳效果的祕訣
將吸嘴停置固定夾，滑入本機底下或背面的兩個停置插槽之一。如需以
更小的空間存放，可將軟管固定在管子上的固定夾。
配件可能因機型而有所不同
CH
关于如何获得最佳效果的提示
将吸嘴存放夹滑入某个存放槽中（共两个，分别位于设备下部和背部）。
可以将软管连接到短管上的吸嘴夹，从而实现更紧凑的存放。
配件可能因型号不同而有所差异。
Reach Everywhere tools
21
*
*
180°
1. Flex-Pro nozzle is designed to clean on narrow areas,
corners and under low height furnitures. Gently turn
wrist towards right or left to allow a perfect fit on
narrow spaces.
2. Motorized Nozzle: Motorized nozzle gives the best
dust pick-up and deep cleaning of carpets through
the rotating brush roller agitating the carpet. Do not
leave the motorized nozzle stationary with brush
roller on.
!
Attention: on fur rugs, rugs with long fringes or deep
pile exceeding 15 mm the motorized nozzle should
have the Brush Roller off. Press BRUSH button to turn
the brush roller off.
EN
1. Nosel Flex-Pro dirancang untuk membersihkan
daerah yang sempit, di sudut dan di bawah mebel
yang ketinggiannya rendah. Putar secara perlahan
pergelangan tangan ke arah kanan atau kiri untuk
bisa pas dengan ruang yang sempit.
2. Nosel Bermotor: Nosel bermotor memberikan hasil
terbaik dalam menghisap debu dan membersihkan
karpet dengan sikat rol yang berputar yang
menggerakkan karpet secara tidak teratur. Jangan
meninggalkan nosel stasioner bermotor dengan sikat
rol dalam kondisi menyala.
2. モーターつきノズル:モーターつきノズルは回転ブラ
シでカーペットの奥まで掃除できるため、
もっとも強
力に埃を取ることができ、
カーペットの念入りな掃除
に最適です。モーター付きノズルに回転ブラシをつ
けたままにしないでください。
!
Perhatian: pada karpet bulu, karpet dengan
pinggiran panjang atau menumpuk melebihi 15 mm,
Rol Sikat pada nosel bermotor harus dalam posisi
mati. Tekan tombol BRUSH untuk mematikan rol sikat.
IN
1. Flex-Pro 노즐은 좁은 공간, 구석 및 높이가 낮은
가구 밑을 청소하도록 설계되었습니다. 노즐
연결부를 오른쪽이나 왼쪽으로 천천히 돌려 좁은
공간에 적합하게 합니다.
2. 모터 구동 노즐: 모터 구동 노즐을 사용하면 가장
강력한 먼지 흡입력을 경험할 수 있으며 카페트
위에서 진동하는 회전식 브러쉬 롤러를 통해 카페트를
보다 깨끗이 청소할 수 있습니다. 브러쉬 롤러가 켜진
상태에서 모터 구동 노즐을 그대로 두지 마십시오.
! 주의: 퍼 러그, 장식이 긴 러그 또는 털 길이가
1. Muncung Flex-Pro direka bentuk untuk
membersihkan kawasan sempit, sudut dan di bawah
perabot yang rendah. Putar pergelangan tangan
dengan perlahan ke arah kanan atau kiri agar dapat
dimuatkan dengan rapi pada ruang yang sempit.
!
1. หัวดูด Flex-Pro ออกแบบมาเพื่อทำ�ความสะอาดพื้นที่
แคบ ตามมุมหรือด้านล่างเฟอร์นิเจอร์ที่อยู่ต่ำ� ค่อย ๆ บิด
ข้อมือไปทางขวาหรือซ้ายเพื่อให้เข้าไปยังพื้นที่แคบได้
พอดี
2. Muncung Bermotor: Muncung bermotor memberikan
pemungutan debu dan pembersihan mendalam
karpet yang terbaik melalui roda berus berputar
yang mengerak-gerakkan permukaan karpet. Jangan
biarkan muncung bermotor dalam keadaan yang tidak
digunakan apabila roda berusnya dihidupkan.
2. หัวดูดมอเตอร์: หัวดูดมอเตอร์ช่วยให้ดูดเก็บฝุ่นได้ดี
ที่สุด และทำ�ความสะอาดพรมได้อย่างล้ำ�ลึกผ่านแปรงลูก
กลิ้งที่จะต้องกวาดไปบนพื้นพรม อย่าทิ้งหัวดูดมอเตอร์
ทิ้งไว้ขณะเปิดแปรงลูกกลิ้งอยู่
1. Vòi hút Flex-Pro được thiết kế để vệ sinh các khu vực,
góc hẹp và dưới các đồ đạc có chiều cao thấp. Nhẹ
nhàng quay khớp nối về phía bên phải hoặc trái để
vừa vặn với những không gian hẹp.
2. Vòi Hút Cơ Giới: Vòi hút cơ giới giúp hút bụi tốt nhất
và vệ sinh sạch các tấm thảm bằng con lăn chổi xoay
quay đều trên thảm. Không bật con lăn của chổi khi
vòi hút cơ giới không di chuyển.
!
1. Flex-Pro 吸嘴是用來清潔狹窄區域、角落，以及屬
於低高度家具底下的空間。輕輕地將手腕轉向右邊
或左邊，以配合狹窄空間做最佳的調整。
2. 電動吸嘴：電動吸嘴可透過旋轉式滾刷來擾動地
毯，能發揮最佳集塵和深度清潔地毯的效能。開啟
滾刷時，請勿讓電動吸嘴處於靜止狀態。
! 注意：在毛皮地毯、有長留蘇的毛皮地毯或超過 15
1. Flex-Pro 吸嘴用于清洁狭窄区域、角落和离地距离
较小的家具的下方空间。略微向右或向左转动手
腕，可以在狭窄空间中实现完美贴合。
2. 电动吸嘴：电动吸嘴可通过旋转刷辊拍打地毯，从
而达到最佳的吸尘效果，深度清洁地毯。启动刷辊
后，不要让电动吸嘴呆在一个位置静止不动。
! 注意：清洁毛皮毯、裙边较长或毛绒超过 15 毫
1. Flex-Pro ノズル は、
コーナーや低い家具の下など、狭
い場所の清掃のためにデザインされています。静か
に右または左に回し、狭い場所にぴったり合うよう調
節してください。
! ご注意：毛皮の敷物、長いフリンジのある敷物、15
ミリ以上のパイルのある敷物に使う際には、モータ
ーつきノズルの回転ブラシをオフにしてください。
「BRUSH」ボタンを押すと、回転ブラシがオフになり
ます。
15 mm를 초과하는 러그에서는 브러쉬 롤러를
끈 상태에서 모터 구동 노즐을 사용해야 합니다.
브러쉬 버튼을 눌러 브러쉬 롤러 전원을 끕니다.
Perhatian: pada ambal bulu, ambal dengan umbai
yang panjang atau pail yang tebal yang melebihi
15 mm, muncung bermotor hendaklah dimatikan
Roda Berusnya. Tekan butang BRUSH (BERUS) untuk
mematikan roda berus.
! ข้อควรทราบ: ควรใช้หัวดูดมอเตอร์โดยที่ปิดแปรงลูก
JA
KO
MS
กลิ้งไว้บนพรมขนสัตว์หรือพรมที่มีตะเข็บยาวหรือขนยาว
เกินกว่า 15 มม. กดที่ปุ่ม BRUSH เพื่อปิดแปรงลูกกลิ้ง
TH
Lưu ý: nên tắt Con Lăn của Chổi của vòi hút cơ giới khi
sử dụng trên thảm lông thú, thảm có lông dài hoặc
nhung len sâu quá 15mm Nhấn nút BRUSH (CHỔI) để
tắt con lăn của chổi.
VI
公釐的高疊地毯上，則應該關閉電動吸嘴滾刷的電
源。按下「刷子」按鈕，以關閉滾刷的電源。
米厚的地毯时，应将电动吸嘴的刷辊关闭。按
BRUSH（刷头）按钮可关闭刷辊。
TW
CH
22
4. The Pet nozzle is designed to remove thoroughly pet
hairs from upholstery.
Attention: Do not attempt to apply the pet nozzle
! directly on your pets fur.
5. The Bed-Pro nozzle is designed to remove dirt and
dust mites from your bedding and mattress . Connect
Bed Nozzle to bent end for improved control of the
cleaning action
* Accessories may vary from model to model.
4. Nosel Pet dirancang untuk menghilangkan rambut
hewan peliharaan secara menyeluruh dari kain pelapis.
Perhatian: Jangan mencoba untuk menerapkan nosel
! hewan peliharaan secara langsung pada bulu hewan
peliharaan Anda.
5. Nosel Bed-Pro dirancang untuk menghilangkan
kotoran, debu dan kutu dari ranjang dan kasur Anda.
Hubungkan Nosel Bed dalam posisi membungkuk
untuk meningkatkan kendali dari tindakan
pembersihan.
* Aksesori dapat bervariasi dari model ke model.
JA
4. Pet ノズルは、家具に付着したペットの毛を取るため
にデザインされています。
! ご注意：Pet ノズルを直接ペットの毛皮に当てないで
ください。
5. Bed-Pro ノズルは、ベッドのリネンやマットレスから
汚れやイエダニを取り除くためにデザインされてい
ます。お掃除の際の取り回しを向上させるには、Bed
ノズルを曲がった方の端で取り付けてください。
*特定のモデルのみ
4. 애완동물용 노즐은 가구류에서 애완동물의 털을
전체적으로 제거하도록 설계되었습니다.
! 주의: 애완동물용 노즐을 애완동물에 직접
사용하지 마십시오.
5. Bed-Pro 노즐은 침대와 매트리스에서 이물질 및
먼지 입자를 제거하도록 설계되었습니다. 침대용
노즐에 호스 핸들을 연결하여 사용하면 청소가 더
용이합니다.
* 부속품은 모델별로 다를 수 있습니다.
KO
4. Muncung Haiwan Peliharaan direka bentuk untuk
menghilangkan bulu haiwan peliharaan dengan rapi
daripada upholsteri.
Perhatian: Jangan cuba menggunakan muncung haiwan
!
peliharaan terus pada bulu haiwan peliharaan anda.
5. Muncung Bed-Pro direka bentuk untuk mengeluarkan
hama habuk dan debu daripada peralatan tempat
tidur dan tilam anda. Sambungkan Muncung Bed-Pro
pada hujung yang bengkok untuk kawalan yang lebih
baik bagi tindakan pembersihan.
* Aksesori mungkin berbeza-beza daripada satu
model kepada model lain.
4. หัวดูด Pet ออกแบบมาเพื่อไล่ขนสัตว์ออกจากวัสดุบุรอง
ต่าง ๆ
ข้อควรทราบ: อย่าพยายามใช้หัวดูดขนสัตว์ดูดโดยตรง
! ที่ขนสัตว์เลี้ยงของคุณ
5. หัวดูด Bed-Pro ออกแบบมาเพื่อขจัดคราบสกปรกและไร
ฝุ่นจากเตียงและเบาะนอน ต่อหัวดูด Bed เข้ากับปลาย
ข้องอเพื่อให้ควบคุมการดูดทำ�ความสะอาดได้ดียิ่งขึ้น
* อุปกรณ์เสริมอาจแตกต่างกันไปตามรุ่น
4. Vòi hút dành cho Vật Nuôi được thiết kế để loại bỏ
hoàn toàn lông thú khỏi thảm.
Lưu ý: Không cố gắng dùng trực tiếp vòi hút dành
!
cho vật nuôi trên lông vật nuôi.
5. Vòi hút Bed-Pro được thiết kế để loại bỏ bụi bẩn và
mạt bụi khỏi bộ ga giường và nệm của bạn . Vòi Hút
Nối Giường để uốn cong phần cuối nhằm kiểm soát
tốt hơn hoạt động vệ sinh.
* Phụ kiện có thể khác nhau theo từng model.
4. 寵物用吸嘴是用來徹底清除室內裝潢物裡的寵物毛
髮。
! 注意：請勿嘗試將寵物用吸嘴直接用於寵物的毛皮
上。
5. Bed-Pro 吸嘴是用來清除寢具與床墊裡的灰塵與塵
蟎。請將 Bed 吸嘴連接至彎曲的一端，以更佳地控
制清潔的動作
* 配件可能因機型而有所不同。
4. Pet 吸嘴用于彻底清除室内装饰上的宠物毛发。
! 注意：不要试图将 Pet 吸嘴直接用在宠物身上。
5. Bed-Pro 吸嘴用于清除床上用品和床垫上的粉尘和
尘螨。将 Bed 吸嘴连接到弯曲端，可以更好地控制
清洁动作
* 配件可能因型号不同而有所差异。
EN
IN
MS
TH
VI
TW
CH
Tips on how to get the best results
23
A.
C.
C.
B.
H.
EN
E.
G.
D.
IN
F.
For optimum performance check the 5 power levels during use.
(1=Lowest mode, 5= Highest mode)*
On manually controlled models, the airflow is adjusted by the air valve(17). *
Untuk kinerja yang optimal periksa tingkat 5 daya selama penggunaan.
(1=Mode terendah, 5= Mode tertinggi)*
Pada model yang dikendalikan secara manual, aliran udara disesuaikan oleh katup udara (17). *
より効率良くお掃除をするには、5段階のパワーレベルを確認しながらご使用ください。
（1＝最小、5＝最大）*
手動コントロール式のモデルでは、エアバルブ(17)で調整するようになっています。*
최적의 성능을 위해 사용하는 동안 5단계의 출력 수준을 확인합니다.
(1=최저 모드, 5=최고 모드)*
수동 제어 모델에서는 공기 밸브로 공기 흐름을 조정할 수 있습니다(17). *
Untuk prestasi optimum periksa 5 tahap kuasa semasa penggunaan.
(1=Mod paling rendah, 5= Mod paling tinggi)*
Pada model yang dikawal secara manual, aliran udara dilaraskan oleh injap udara(17). *
แนะนำ�ให้ตรวจสอบระดับกำ�ลังการทำ�งานทั้ง 5 ระดับระหว่างใช้งานเพื่อให้ได้ประสิทธิภาพมากที่สุด
(1=โหมดเบาสุด 5=โหมดแรงสุด)*
สำ�หรับรุ่นแมนวล สามารถปรับลมได้จากวาล์วอากาศ (17) *
JA
KO
MS
TH
VI
Để có hiệu quả tối ưu, hãy kiểm tra 5 mức công suất trong lúc sử dụng.
(1=Chế độ thấp nhất, 5= Chế độ cao nhất)*
Với các model điều khiển bằng tay, luồng khí được điều chỉnh bằng van khí(17). *
如要獲得最佳效能，請在使用時檢查 5 段的電力。
(1=最低模式，5= 最高模式)*
手動控制機型的產品，其氣流是透過空氣調節閥 (17) 調整的。 *
为获得最佳性能，在使用时可选择五种功率等级。
（1=最低模式，5=最高模式）*
在手动控制型号上，可以通过空气阀 (17) 来调节气流。*
TW
CH
24
Tips on how to get the best results
B.
A.
*
Power setting
Pengaturan daya
出力設定
출력 설정
Pengesetan kuasa
การตั้งค่าระดับกำ�ลัง
Thiết lập công suất
電力設定
功率设置
12345
Power setting
Pengaturan daya
出力設定
출력 설정
Pengesetan kuasa
การตั้งค่าระดับกำ�ลัง
Thiết lập công suất
電力設定
功率设置
12345
EN
IN
C.
D.
JA
*
**
*
KO
MS
TH
VI
Power setting
Pengaturan daya
出力設定
출력 설정
Pengesetan kuasa
การตั้งค่าระดับกำ�ลัง
Thiết lập công suất
電力設定
功率设置
12345
Power setting
Pengaturan daya
出力設定
출력 설정
Pengesetan kuasa
การตั้งค่าระดับกำ�ลัง
Thiết lập công suất
電力設定
功率设置
12345
TW
CH
**Nozzle to achieve 5 stars SLG on Dust Pick Up on Hard Floor With crevices/ ***Nozzle to achieve 5 Stars SLG on Edge Cleaning
**Nosel mendapatkan 5 bintang SLG untuk kategori Penyedotan Debu pada Lantai Keras Bercelah/ ***Nosel mendapatkan 5 bintang SLG untuk kategori Pembersihan Tepi
**隙間のあるハードフロア上での集塵で5つ星SLGを達成するノズル/ ***エッジクリーニングで5つ星SLGを達成するノズル
**단단한 바닥의 먼지 픽업에서 5 스타 SLG를 달성하기 위한 노즐/ ***모서리 청소에서 5 스타 SLG를 달성하기 위한 노즐
**Muncung untuk mencapai SLG 5 Bintang dalam Memungut Habuk di Lantai Keras yang Merekah/ ***Muncung untuk mencapai SLG 5 bintang dalam Pembersihan Celah
**หัวดูดฝุ่นที่ผ่านมาตรฐาน SLG 5 ดาว สำ�หรับการดูดฝุ่นบนพื้นแข็งที่มีร่องและรอยแตก/ *** หัวดูดฝุ่นที่ผ่านมาตรฐาน SLG 5 ดาว สำ�หรับการทำ�ความสะอาดขอบ
**Đầu hút đạt 5 sao SLG về Hút Bụi trên Sàn Cứng Có khe hở/ ***Đầu hút đạt 5 Sao SLG về Làm Sạch Mép
**用於硬質地板的帶槽管嘴，吸塵性能達SLG 5星級認證/ ***管嘴的邊角區域清理性能達SLG 5星級認證
**用于硬质地板的带槽管嘴，吸尘性能达SLG 5星级认证/ ***管嘴的边角区域清理性能达SLG 5星级认证
***
*
25
E.
F.
*
*
*
Power setting
Pengaturan daya
出力設定
출력 설정
Pengesetan kuasa
การตั้งค่าระดับกำ�ลัง
Thiết lập công suất
電力設定
功率设置
12345
*
*
*
*
Power setting
Pengaturan daya
出力設定
출력 설정
Pengesetan kuasa
การตั้งค่าระดับกำ�ลัง
Thiết lập công suất
電力設定
功率设置
*
12345
EN
G.
H.
IN
JA
***
180°
***
180°
KO
Power setting
Pengaturan daya
出力設定
출력 설정
Pengesetan kuasa
การตั้งค่าระดับกำ�ลัง
Thiết lập công suất
電力設定
功率设置
12345
Power setting
Pengaturan daya
出力設定
출력 설정
Pengesetan kuasa
การตั้งค่าระดับกำ�ลัง
Thiết lập công suất
電力設定
功率设置
MS
TH
12345
VI
TW
* Accessories may vary from model to model / ***Nozzle to achieve 5 Stars SLG on Edge Cleaning
* Aksesori dapat bervariasi dari model ke model / ***Nosel mendapatkan 5 bintang SLG untuk kategori Pembersihan Tepi
* 特定のモデルのみ / ***エッジクリーニングで5つ星SLGを達成するノズル
* 부속품은 모델별로 다를 수 있습니다 / ***모서리 청소에서 5 스타 SLG를 달성하기 위한 노즐
* Aksesori mungkin berbeza-beza daripada satu model kepada model lain / ***Muncung untuk mencapai SLG 5 bintang dalam Pembersihan Celah
* อุปกรณ์เสริมอาจแตกต่างกันไปตามรุ่น / *** หัวดูดฝุ่นที่ผ่านมาตรฐาน SLG 5 ดาว สำ�หรับการทำ�ความสะอาดขอบ
* Phụ kiện có thể khác nhau theo từng model / ***Đầu hút đạt 5 Sao SLG về Làm Sạch Mép
* 配件可能因機型而有所不同 / ***管嘴的邊角區域清理性能達SLG 5星級認證
* 配件可能因型号不同而有所差异。/ ***管嘴的边角区域清理性能达SLG 5星级认证
CH
26
Dust emptying
MAX
EN
IN
JA
KO
MS
TH
1. The dust bin must not be filled higher than the
MAX-line. (If overfilled, the filter behind the dust bin
need to be cleaned)
2. Release the dust bin by pushing the button on top
of cleaner and at the same time carefully pull the dust
bin out from the cleaner.
3. The button for opening the dust bin is placed
under the lid. Unlock by pulling the button.
1. Kantong debu tidak boleh terisi lebih banyak dari
garis-MAX. (Jika terisi lebih, saringan di belakang
kantong debu perlu untuk dibersihkan)
2. Lepaskan kantong debu dengan menekan tombol
di bagian atas penghisap debu dan di saat yang
bersamaan secara hati-hati tarik kantong debu keluar
dari vacuum cleaner.
3. Tombol untuk membuka kantong debu
ditempatkan di bawah penutup. Buka kunci
penutup dengan menarik tombol.
1. ダストカップ内のごみ容量が「MAX」の線を超えること
がないようにしてください。
（ごみがあふれた場合に
は、
ダストカップの後ろにあるフィルターの 清掃が必
要になります）
2. ダストカップを取り外すには、掃除機の一番上にある
ボタンを押しながら、
ダストカップを静かに引いて 本
体から取り外します。
3. ダストカップを開けるボタンはフタの下にあります。
ボタンを引いてロックを解除してください。
1. 먼지통을 MAX(최대)선 이상 채워서는 안됩니다.
(만일 너무 많이 채워졌으면 먼지통 뒤에 있는
필터를 청소해야 합니다.)
2. 청소기 상부에 있는 버튼을 눌러 먼지통을
해제하고 동시에 청소기에서 먼지통을 천천히
잡아당겨 빼냅니다.
3. 먼지통을 여는 버튼은 먼지통 바닥에 있습니다.
버튼을 잡아당겨 먼지통 바닥을 엽니다.
1. Penyimpan habuk tidak boleh dipenuhi sehingga
melebihi garisan MAX. (Jika terlebih diisi, penapis
di bahagian belakang penyimpan habuk perlu
dibersihkan)
2. Lepaskan penyimpan habuk dengan menolak
butang di bahagian atas pembersih dan pada masa
yang sama tarik penyimpan habuk dengan berhatihati keluar dari pembersih.
3. Butang untuk membuka penyimpan habuk
diletakkan di bahagian bawah penutupnya. Buka
kunci dengan menarik butang.
1. ถังเก็บฝุ่นจะต้องไม่มีฝุ่นเกินเส้น MAX (หากเกิน จะ
ต้องทำ�ความสะอาดไส้กรองด้านหลังถังเก็บฝุ่น)
2. ปลดถังเก็บฝุ่นออกโดยกดที่ปุ่มด้านบนของเครื่อง
ดูดฝุ่น จากนั้นดึงถังเก็บฝุ่นออกอย่างระมัดระวังพร้อม ๆ
กัน จากเครื่องดูดฝุ่น
3. ปุ่มสำ�หรับเปิดถังเก็บฝุ่นอยู่ใต้ฝาปิด ปลดล็อคโดยดึง
ที่ปุ่ม
1. Không được để thùng rác đầy hơn mức TỐI ĐA.
(Nếu quá đầy thì cần phải vệ sinh bộ lọc sau thùng
rác)
2. Tháo thùng rác bằng cách bấm nút ở phía trên máy
hút bụi đồng thời cẩn thận kéo thùng rác ra khỏi máy
hút bụi.
3. Nút để mở thùng rác được đặt ở phía dưới nắp.
Mở khóa bằng cách kéo nút.
1. 集塵桶填滿的高度不得超過「最大」指示線。(如果
過滿，必須清潔集塵桶後面的濾網。
2. 如要釋放集塵桶，請按下吸塵器上方的按鈕，同
時，小心地將集塵桶從吸塵器中拉出。
3. 打開集塵桶的按鈕就位於機蓋底下。請拉動按鈕以
解鎖。
1. 粉尘仓中的粉尘量不能超过 MAX 标记线。（如果
装得太满，则需要清洁粉尘仓后面的滤网）
2. 通过推按吸尘器顶部的按钮，同时小心地从吸尘器
中抽出粉尘仓，可以松开粉尘仓。
3. 用于打开粉尘仓的按钮位于盖子下面。拉动此按钮
可解锁。
VI
TW
CH
27
4. Empty dust into the dust bin. Refit in reverse order.
5. The nose inside the cyclone is removable and can
be rinsed in water if needed. Let dry for 24 hours
before fitting it back to the machine.
EN
4. Kosongkan debu pada kantong debu. Lengkapi
kembali di dalam urutan yang terbalik.
5. Selang di dalam siklon bisa dilepas dan dapat
dicuci di air jika diperlukan. Biarkan kering selama
24 jam sebelum dimasukkan kembali ke mesin.
IN
4. ごみをダストカップに空けます。取り外しと逆の手順
で取り付けてください。
5. サイクロン内部のノーズは取り外し可能で、必要な場
合は水洗いができます。水洗いした後は、24時間乾燥
させてから 掃除機に戻してください。
JA
4. 먼지통을 비웁니다. 분리한 역순으로
재조립합니다.
5. 사이클론 내부의 노즈 콘은 탈착식이며 필요한
경우 물로 헹굴 수 있습니다. 노즈 콘을 기기에
다시 넣기 전에 24시간 동안 건조시킵니다.
KO
4. Kosongkan habuk ke dalam penyimpan habuk.
Pasang semula dalam aturan songsang.
5. Muncung di dalam siklon boleh ditanggalkan
dan boleh dibilas di dalam air jika perlu. Biarkan
mengering selama 24 jam sebelum memasangkannya
semula pada mesin.
MS
4. ทิ้งฝุ่นในถังเก็บฝุ่น ประกอบเข้าไปใหม่ในลำ�ดับย้อน
หลัง
5. ปลายด้านในไซโคลนสามารถถอดออกและล้างน้ำ�
ได้หากต้องการ ปล่อยให้แห้ง 24 ชั่วโมงก่อนประกอบ
กลับเข้าเครื่อง
TH
4. Đổ sạch bụi trong thùng rác. Lắp lại theo trình tự
ngược lại.
5. Có thể tháo vòi ở phía trong thùng xoáy và xả bằng
nước nếu cần. Để cho khô trong 24 giờ trước khi lắp
lại vào máy hút bụi.
VI
4. 將集塵清空至集塵桶中。以反向順序重新裝回零
件。
5. 氣旋器裡面的尖嘴是可移動的，如有需要，也可在
水中加以清洗。使其乾燥 24 小時，然後再將其裝回
本機。
TW
4. 将粉尘倒入粉尘仓中。按相反的顺序重新组装。
5. 旋流器内的鼻端可拆卸，如果需要，可以在水中
进行清洗。晾 24 小时，等变干后再将其装回设备
中。
CH
28
Maintenance of the HEPA Filter
1. Pull to open the back lid.
EN
! Selected models are equipped with Antiodour
1. Tarik untuk membuka penutup belakang.
IN
JA
2. Remove the HEPA filter and rinse with cold water.
Filter. The Antiodour Filter cannot be washed and
is recommended to be replaced every 6 months.
Filter Reference: EFH 13A
2. Lepaskan saringan HEPA dan cuci dengan air
dingin.
2. HEPA フィルターを取り外し、冷水で洗ってください。
3. 24時間乾燥させてから掃除機に戻してください。
HEPA filter は2年ごとに交換してください。HEPA フィ
ルターについての 詳細：EFH12W, EFH13W
1. 배기구 필터 덮개를 양쪽 버튼을 당겨 엽니다.
2. 세척가능한 헤파 필터를 꺼내 차가운 물로 헹굽니다.
3. 세척가능한 필터를 기기에 넣기 전에 24시간 동안
건조시킵니다. HEPA 필터는 2년마다 교체합니다.
HEPA 필터 참고 자료: EFH12W, EFH13W
! 해당 모델에는 냄새 방지 필터가 장착되어 있습니다.
냄새 방지 필터는 세척이 불가능하며 6개월에 한 번
교체 합니다. 필터 모델명 : EFH 13A
1. Tarik untuk membuka penutup belakang.
2. Tanggalkan penapis HEPA dan bilas dengan air
sejuk.
3. Biarkan mengering selama 24 jam sebelum
meletakkannya semula pada mesin. Ganti penapis
HEPA setiap 2 tahun. Rujukan penapis HEPA: EFH12W,
EFH13W
1. ดึงเปิดฝาด้านหลัง
2. นำ�ไส้กรอง HEPA ออกแล้วล้างด้วยน้ำ�เย็น
3. ปล่อยให้แห้ง 24 ชั่วโมงก่อนประกอบเข้าเครื่อง
เปลี่ยนไส้กรอง HEPA ทุก 2 ปี รหัสอ้างอิงไส้กรอง HEPA:
EFH12W, EFH13W
1. Kéo để mở nắp sau.
2. Tháo bộ lọc HEPA và xả bằng nước lạnh.
3. Để cho khô trong 24 giờ trước khi lắp lại vào máy
hút bụi. Thay bộ lọc HEPA 2 năm 1 lần. Tham chiếu bộ
lọc HEPA: EFH12W, EFH13W
1. 拉開後方機蓋。
2. 移除 HEPA 級濾網，並以冷水清洗。
3. 使其乾燥 24 小時，然後再將其置回本機。每兩年更
換 HEPA 級濾網。HEPA 級濾網參考資料： EFH12W,
EFH13W
1. 拉开后盖。
2. 拆卸可水洗HEPA滤网并用冷水冲洗 。
3. 将可水洗滤网晾晒24小时，待干燥后放回机器原
位。 每 2 年更换一次 HEPA 滤网。HEPA 滤网编
号： EFH12W, EFH13W
MS
VI
TW
CH
3. Biarkan kering selama 24 jam sebelum
menempatkan kembali ke mesin. Ganti saringan
HEPA setiap 2 tahun. Referensi saringan HEPA:
EFH12W, EFH13W
1. 後面のフタを引いて開けます。
KO
TH
3. Let dry the washable filter for 24 hours before
placing it back to the machine. Replace HEPA filter
every 2 years. HEPA filter reference: EFH12W, EFH13W
! 所选型号适用于防臭滤网。防臭滤网不能被水洗，
建议您每6个月更换一次。滤网型号 EFH 13A
29
1. Selected models of UltraFlex are equipped with a
Replaceable, Non Washable Carbon Filter.
The Carbon Filter reduces the smell from the exhaust.
The Carbon filter should be replaced every months
Remove the Carbon filter by lifting the grill next to
the Spong orange filter.
Replace a new carbon filter as indicated
EN
1. Model UltraFlex tertentu dilengkapi dengan Filter
Karbon yang Dapat Diganti Namun Tidak Dapat
Dicuci. Filter Karbon mengurangi bau dari saluran
pembuangan.
Filter Karbon sebaiknya diganti setiap 3 bulan sekali.
Lepaskan filter Karbon dengan cara melepas kisi di
samping filter Spons berwarna oranye. Pasang filter
karbon baru sesuai petunjuk
IN
1. UltraFlexの選択モデルは交換可能、非洗浄カーボン
フィルターが装備されています。
カーボンフィルター
は、排気臭を削減します。
カーボンフィルターは3か月毎に交換する必要があり
ます。
スポンジオレンジのフィルターの隣のグリルを
持ち上げてカーボンフィルターを取り外し、表示通り
に新しいカーボンフィルターを交換してください。
JA
1. 선별된 일부 UltraFlex 모델에는 세척이 필요 없는
교체형 카본 필터가 장착되어 있습니다. 카본
필터는 배기가스의 냄새를 줄여줍니다.
카본 필터는 3개월에 한 번씩 교체해야 합니다.
스폰지 오렌지 필터 옆에 있는 그릴을 들어 올려
카본 필터를 교체해주십시오. 안내에 따라 새 카본
필터로 교체하십시오.
KO
1. Model-model terpilih UltraFlex dilengkapi dengan
Penapis Karbon Tanpa Basuh yang boleh Diganti
mengurangkan bau daripada ekjos.
Penapis Karbon perlu digantikan setiap 3 bulan. Buka
penapis karbon dengan membuka kekisi di sebelah
penapis oren span. Gantikan penapis karbon kepada
yang baru seperti yang ditunjukkan.
MS
1. UltraFlex บางรุ่นจะมาพร้อมกับไส้กรองคาร์บอนแบบ
ถอดเปลี่ยนได้แต่ไม่สามารถถอดล้างได้ ไส้กรอง
คาร์บอนดังกล่าวช่วยลดกลิ่นไม่พึงประสงค์จากท่อไอเสีย
แนะนำ�ให้เปลี่ยนไส้กรองคาร์บอนทุก ๆ 3 เดือน และถอด
เปลี่ยนโดยการยกตะแกรงที่อยู่ถัดจากไส้กรองฟองน้ำ�สี
ส้มขึ้น และใส่ไส้กรองคาร์บอนอันใหม่ตามคำ�อธิบาย
TH
1. Các mẫu UltraFlex được chọn được trang bị Bộ Lọc
Cacbon, Không Làm Sạch, Có Thể Thay Thế. Bộ Lọc
Cacbon giảm mùi từ ống xả.
Phải thay thế bộ lọc Cacbon 3 tháng một lần. Tháo
bộ lọc Cacbon bằng cách nâng tấm vỉ bên cạnh bộ
lọc Xốp màu cam lên. Lắp bộ lọc cacbon mới theo chỉ
định
VI
1. UltraFlex所選型號配有免清洗的可替換活性炭篩檢
程式，用於消除廢氣的氣味。
活性炭篩檢程式應每3個月替換一次。抬起橘色海綿
篩檢程式旁的網格後將活性炭篩檢程式取出，最後
按照說明裝入新的活性炭篩檢程式。
TW
1. UltraFlex所选型号配有免清洗的可替换活性炭过滤
器，用于消除废气的气味。
活性炭过滤器应每3个月替换一次。抬起橘色海绵
过滤器旁的网格后将活性炭过滤器取出，最后按照
说明装入新的活性炭过滤器。
CH
30
Cleaning the fine dust filter
1. Pull out the filter frame placed behind the dust
bin.
2. Remove the filter from the filter frame.
3. Wash the filter with cold water regularly or at least
every 3 months. Filters should be replaced every 2
years. Filter reference: EF129
1. Tarik rangka saringan yang ditempatkan di
belakang kantong debu.
2. Lepaskan saringan dari rangka saringan.
IN
3. Cuci saringan dengan air dingin secara berkala
atau paling tidak setiap 3 bulan. Saringan harus
diganti setiap 2 tahun. Referensi saringan: EF129
JA
1. ダストカップの後ろにあるフィルター枠を引き出しま
す。
2. フィルター枠からフィルターを取り外します。
3. フィルターは定期的に
（少なくとも3ヵ月に1度）冷水で
洗ってください。
フィルターは 2年ごとに 取り替えてく
ださい。
フィルターについての詳細：EF129
1. 먼지통 뒤에 있는 필터 프레임을 잡아당겨
분리합니다.
2. 필터 프레임에서 필터를 분리합니다.
KO
3. 찬 물을 사용하여 정기적으로 또는 3개월마다
필터를 세척합니다. 필터는 2년마다 교체해야
합니다. 필터 모델명: EF129
1. Tarik keluar bingkai penapis yang diletakkan di
bahagian belakang penyimpan habuk.
2. Keluarkan penapis dari bingkai penapis.
MS
3. Basuh penapis dengan air sejuk dengan kerap
atau sekurang-kurangnya setiap 3 bulan. Penapis
hendaklah diganti setiap 2 tahun. Rujukan penapis:
EF129
1. ดึงกรอบไส้กรองด้านหลังถังเก็บฝุ่นออก
2. นำ�ไส้กรองออกจากกรอบไส้กรอง
3. ใช้น้ำ�เย็นล้างทำ�ความสะอาดไส้กรองเป็นประจำ�หรือ
อย่างน้อยทุก 3 เดือน ควรเปลี่ยนไส้กรองทุก ๆ 2 ปี
รหัสอ้างอิงไส้กรอง: EF129
1. Đẩy khung bộ lọc được đặt ở phía sau thùng rác ra.
2. Tháo bộ lọc ra khỏi khung bộ lọc.
3. Rửa bộ lọc bằng nước lạnh thường xuyên hoặc ít
nhất 3 tháng một lần. Nên thay bộ lọc 2 năm một
lần. Tham chiếu bộ lọc: EF129
1. 拉出置於集塵桶後方的濾網框。
2. 從濾網框移除濾網。
3. 定期以冷水清洗濾網，或至少每三個月清洗一次。
應每兩年更換濾網。濾網參考資料： EF129
1. 抽出位于粉尘仓后面的滤网框。
2. 从滤网框上取下滤网。
3. 经常用冷水清洗滤网，或至少每 3 个月清洗一次。
滤网应每 2 年换一次。滤网编号： EF129
EN
TH
VI
TW
CH
31
5. Squeeze remaining water from the filter.
Let dry for 24 hours before fitting it back to the
machine.
6. When the filter is dry, refit the filter into the filter
frame properly without gaps.
5. Peras air yang tersisa dari saringan. Biarkan kering
selama 24 jam sebelum dimasukkan kembali ke
mesin.
6. Ketika saringan sudah kering, masukkan saringan
ke dalam rangka saringan dengan tepat tanpa
sela.
4. 水洗いの際には、
フィルターをよく絞ってください。
5. フィルターに残っている水をきつく絞ります。水洗いし
た後は、24時間乾燥させてから 掃除機に戻してくだ
さい。
6. フィルターが乾燥したら、
フィルター枠に隙間ができ
ないよう、
きちんと取り付けます。
JA
4. 필터를 쥐어 짜며 세척 합니다.
5. 필터에 남아 있는 물기를 짜냅니다. 필터를 기기에
다시 넣기 전에 24시간 동안 건조시킵니다.
6. 필터가 건조되면 빈틈이 없도록 올바르게 필터를
필터 프레임에 다시 끼웁니다.
KO
5. Perah baki air daripada penapis. Biarkan mengering
selama 24 jam sebelum memasangkannya semula
pada mesin.
6. Apabila penapis telah kering, pasang semula
penapis ke dalam bingkai penapis dengan betul
tanpa ruang.
4. บีบไส้กรองขณะทำ�ความสะอาด
5. บีบไล่น้ำ�ที่เหลือจากไส้กรอง ปล่อยให้แห้ง 24 ชั่วโมง
ก่อนประกอบกลับเข้าเครื่อง
6. หลังจากไส้กรองแห้ง ให้ประกอบไส้กรองกลับเข้าที่
กรอบไส้กรองโดยอย่าให้เกิดช่องว่าง
TH
4. Vắt bộ lọc trong khi rửa.
5. Vắt hết nước ra khỏi bộ lọc. Để cho khô trong 24 giờ
trước khi lắp lại vào máy hút bụi.
6. Khi bộ lọc đã khô, lắp lại bộ lọc vào khung lọc đúng
cách để không có khe hở nào.
VI
4. 清洗時請擠捏濾網。
5. 將濾網中剩餘的水擠出來。使其乾燥 24 小時，然後
再將其裝回本機。
6. 濾網乾了後，重新將其正確地裝回濾網框，不可有
空隙。
TW
4. 在清洗时应挤压滤网。
5. 挤出滤网中残留的水分。晾 24 小时，等变干后再
将其装回设备中。
6. 当滤网变干后，以正确方式重新将滤网装到滤网框
上，注意不能有间隙。
CH
4. Squeeze the filter while washing.
4. Peras saringan ketika sedang dicuci.
4. Perah penapis semasa membasuh.
EN
IN
MS
32
Cleaning the fine dust container
EN
7. Refit the filter and filter frame back to the machine
body.
8. The short inlet and outlet tubes can be removed if
anything got caught. Detach by pulling the tube at
the top (reverse order to put it back).
IN
7. Masukkan kembali saringan dan rangka saringan
kembali ke badan mesin.
8. Pipa inlet dan outlet pendek dapat dilepas jika
ada yang tertangkap. Lepas dengan menarik pipa
di bagian atas (untuk memasangkan kembali dengan
urutan yang terbalik).
JA
7. フィルターを取り付けたフィルター枠を本体に戻しま
す。
8. 吸込部と送出部の短い管は、
ものが詰まった場合に
は取り除くことができます。一番上を引くと管を取り外
すことが できます。
（取り付けるには逆の手順を行っ
てください）
7. 필터와 필터 프레임을 기기 본체에 다시 끼웁니다.
8. 이물질이 걸려 있는 경우 기기 본체에 장착 된
튜브를 분리할 수 있습니다. 상부에 있는 튜브를
잡아당겨 분리합니다(역순으로 하면 다시 끼울 수
있습니다).
MS
7. Pasang semula penapis dan bingkai penapis pada
badan mesin.
8. Salur masuk pendek dan tiub salur keluar
boleh ditanggalkan jika terdapat sesuatu yang
tersangkut. Tanggalkan dengan menarik tiub di
bahagian atas (aturan songsang untuk memasangnya
semula).
TH
7. ประกอบไส้กรองและกรอบไส้กรองกลับเข้าที่ตัว
เครื่อง
8. ท่อสั้นขาเข้าและท่อขาออกสามารถถอดได้หากมีสิ่ง
ติดค้าง ปลดออกโดยดึงท่อจากด้านบน (ย้อนลำ�ดับเพื่อ
ประกอบกลับเข้าที่)
7. Lắp lại bộ lọc và khung lọc vào thân máy.
8. Có thể tháo các ống ngắn đầu vào và đầu ra nếu bị
mắc bất kỳ cái gì. Tháo ra bằng cách kéo ống ở phía
trên (lắp lại theo trình tự ngược lại).
7. 將濾網及濾網框重新裝回機器本體。
8. 如果短的進口與出口管內捲入任何東西，則可移除
這些管子。請藉由拉動上方的管子來分離管子 (以
反向順序來裝回)。
7. 重新将滤网及滤网框装回到机身上。
8. 如果遇到阻卡，可以取下入口和出口短管。拆卸方
法是，从顶部拉动短管（按相反顺序将其放回去）
。
KO
VI
TW
CH
33
Using the AeroPro Extreme Power Pro Nozzle
LO MED HI X-HI
EN
3. Tinggi pembersihan untuk karpet dapat disesuaikan
dengan menekan tombol pendal ”height adjust” pada
bagian belakang nosel menggunakan tangan atau kaki
(A). Indikator ketinggian akan berubah dari Rendah ke X-Hi
(B) saat Anda membuat penyesuaian untuk mengatur jarak
yang sesuai antara permukaan lantai dan gulungan sikat.
1. Pasangkan tabung teleskopik ke nosel lantai. (untuk
melepaskannya, tekan kerah pada bagian leher untuk
melepaskan nosel )
2. Setelah menghubungkan nosel bermotor ke
tabung, lepaskan tabung dari posisi parkir dengan
menekan tombol pelepas gagang pada nosel
menggunakan tangan atau kaki.
1.伸縮自在管をフロアノズルに取り付けます。(取り外し
の際は、首の部分の留め輪を押してノズルを切り離
します。)
2. モーター搭載ノズルと管を繋げたら、手または足を使
ってノズルのハンドル解除ボタンを押し下げて、管
の収納時の状態を解除します。
1. 절첩식 튜브를 바닥 노즐에 부착합니다. (분리하려면
넥에 있는 칼라를 누르고 노즐을 해제합니다)
2. 모터 구동 노즐을 튜브에 연결한 후, 손이나 발을
사용해 노즐에 있는 핸들 해제 버튼을 눌러 파킹
위치에서 튜브를 해제합니다.
3. 카펫의 청소 높이는 손이나 발을 사용해 노즐의
뒤에 있는 ”높이 조정” 페달을 눌러 조정할수
있습니다(A). 바닥 면과 브러시 롤 간의 적합한
거리를 설정하기 위해 조정하면서 높이 표시기가
Low(낮음)에서 X-Hi(B)로 변경됩니다.
1. Sambungkan tiub teleskopik kepada muncung
lantai. (untuk menanggalkannya, tekan kolar pada
leher untuk melepaskan muncung)
2. Selepas menyambungkan muncung bermotor
kepada tiub, lepaskan tiub dari kedudukan parkir
dengan menekan butang lepaskan pemegang pada
muncung menggunakan tangan atau kaki.
1. ยึดท่อแนวตรงเข้ากับหัวฉีดพื้น (นำ�ออกโดยกดที่ปลอก
ที่คอเพื่อนำ�หัวฉีดออกมา)
2. หลังจากต่อหัวฉีดมอเตอร์เข้ากับท่อ ให้คลายท่อจาก
ตำ�แหน่งพักโดยกดลงที่ปุ่มปลดล็อคบริเวณมือจับที่หัว
ฉีดโดยใช้มือหรือเท้า
3. Ketinggian pencucian untuk permaidani boleh dilaraskan
dengan menekan pedal ”laraskan ketinggian” di
belakang muncung menggunakan tangan atau kaki (A).
Penunjuk ketinggian akan bertukar dari Low kepada X-Hi (B)
apabila anda membuat pelarasan untuk menetapkan jarak
yang sesuai antara permukaan lantai dan gulung berus.
3. ความสูงในการทำ�ความสะอาดพรมสามารถปรับได้
โดยการกดแป้น ”ปรับความสูง” ที่ด้านหลังของหัวฉีด
โดยใช้มือหรือเท้า (A) สัญลักษณ์ระบุความสูงจะเปลี่ยน
จาก Low เป็น X-Hi (B) ขณะทำ�การปรับเพื่อกำ�หนดระยะที่
เหมาะสมระหว่างพื้นและแปรงลูกกลิ้ง
1. Lắp ống lồng vào vòi phun sàn. ( để tháo ra, ấn vào
vành tì trên cổ để nhả vòi phun ra )
2. Sau khi nối vòi phun động cơ với ống, thả ống từ
vị trí dừng bằng cách nhấn nút nhả tay cầm trên vòi
phun xuống bằng cách sử dụng tay hoặc chân.
3. Độ cao để làm sạch thảm có thể được điều chỉnh bằng cách
nhấn vào bàn đạp ”điều chỉnh độ cao” ở phía sau vòi phun
bằng cách sử dụng tay hoặc chân (A). Chỉ báo độ cao sẽ
thay đổi từ Thấp đến X-Hi (B) khi bạn điều chỉnh để thiết lập
khoảng cách thích hợp giữa bề mặt sàn và trục bàn chải.
1. 將伸縮管連接到地面吸嘴。(若要取出，按下頸部的
軸環以放開吸嘴)
2. 將電動吸嘴連接到管子之後，從停放位置放開管
子，方法是使用手或腳按下吸嘴上的把手釋放按
鈕。
3. 可使用手或腳 (A) 按下吸嘴後方的「高度調整」踏板
來調整地毯的清潔高度。 當您進行調整以設定地板
表面和吸頭滾刷之間的適當距離，高度指示器會從「
低」變更為「X-高 (B)」
1.将伸缩管与地板吸嘴相连。（要将其取下，需先按压
颈部的卡环，松开吸嘴）
2. 在将电动吸嘴与伸缩管相连后，使用手或脚压下吸
嘴上的把手释放按钮，将伸缩管从其停止位松开。
3.可以通过手或脚 (A) 按压吸嘴后部处的“高度调节”
踏板来调整地毯的清洁高度。 当您进行调节来设定
地板表面和刷辊之间的合适距离时，高度指示器会
在“Low”（低位）与“X-Hi”（超高位）(B) 之间
变化。
3. カーペットに対する清掃高さは、
ノズル後部にある
「高
さ調節」ペダルを手または足で押して調節してください
(A)。床面と回転ブラシ間の距離を適切に調節する際
に、高さ表示が Low ～ X-Hi (B) に変化します。
IN
JA
KO
MS
TH
VI
TW
CH
34
EN
IN
JA
KO
MS
Cleaning the Extreme Power Pro Nozzle
Always disconnect the nozzle before cleaning it.
Selalu putuskan nosel sebelum dibersihkan.
1. Buka penutup gulungan sikat dengan melepaskan
4 sekrup. Lepaskan tutup.
1. 4 本のネジを緩め、回転ブラシのカバーを開けます。
カバーを取り外します。
노즐은 청소 전에 항상 분리해야 합니다.
1. 4개의 나사를 풀어 브러시 롤 덮개를 엽니다.
덮개를 분리합니다.
Sentiasa tanggalkan muncung sebelum
membersihkannya.
1. Buka penutup gulung berus dengan menanggalkan
4 skru tersebut. Tanggalkan penutup.
TH
VI
TW
CH
นำ�หัวดูดออกก่อนทำ�ความสะอาดทุกครั้ง
1. เปิดแปรงลูกกลิ้งโดยถอดสกรู 4 ตัว นำ�ฝาครอบออก
Luôn ngắt kết nối vòi hút trước khi vệ sinh.
1. Mở nắp trục bàn chải bằng cách vặn 4 ốc vít ra. Mở
nắp ra.
請務必先拔下電動強力吸頭，再行清潔吸頭。
2. Keluarkan gulungan sikat dan lepaskan benang sikat
yang terjerat dengan memotong benang tersebut
menggunakan gunting. Gunakan gagang selang untuk
membersihkan nosel. Pasangkan kembali dengan
urutan terbalik.
3. Indikator gulungan sikat akan menyala saat beban
gulangan sikat berlebihan. Lepaskan nosel dari
tabung, periksa status gulungan sikat dan bersihkan
jika diperlukan, kemudian, sambungkan kembali nosel
ke tabung.
2. 回転ブラシを取り出し、はさみで絡まった糸くずを切
って取り除きます。ホースのハンドルを使ってノズル
を清掃してください。取り外しと逆の手順で取り付け
てください。
3. 回転ブラシに負荷がかかりすぎると回転ブラシ表示が
点灯します。
ノズルを管から取り外して回転ブラシの状
態を点検し、必要に応じて清掃した後、再び繋げてご
使用ください。
2. 브러시 롤을 빼내어 얽힌 실 등을 가위로 잘라내서
제거합니다. 호스 손잡이를 사용하여 노즐을
청소하십시오. 분리한 역순으로 재조립합니다.
3. 브러시 롤 표시기는 브러시 롤이 과부하 상태일 때
켜집니다. 노즐을 튜브에서 연결 해제하고, 브러시
롤의 상태를 확인한 뒤 필요한 경우 청소하고 다시
연결하십시오.
2. Tarik keluar gulung berus dan keluarkan benang yang
tersimpul dengan memotongnya menggunakan
gunting. Gunakan pemegang hos untuk mencuci
muncung. Pasang semula dalam aturan songsang.
3. Penunjuk gelung berus akan memancarkan cahaya
apabila gelung berus terlebih beban. Nyahsambung
muncung dari tiub, semak status gelung berus dan cuci
jika perlu dan kemudian, sambungkan semula.
2. ดึงแปรงลูกกลิ้งและนำ�เส้นด้ายที่ค้างอยู่ออกโดยใช้
กรรไกรตัด ใช้มือจับสายเพื่อทำ�ความสะอาดหัวจ่าย
ประกอบเข้าไปใหม่ในลำ�ดับย้อนหลัง
3. ไฟสถานะแปรงลูกกลิ้งจะติดสว่างเมื่อแปรงลูกกลิ้ง
ทำ�งานหนักเกินไป ปลดหัวฉีดออกจากท่อ ตรวจสอบ
แปรงลูกกลิ้งและทำ�ความสะอาดตามความเหมาะสม จาก
นั้นประกอบกลับเข้าไปใหม่
2. Kéo trục bàn chải ra và gỡ bỏ các sợi vướng vào bằng
cách dùng kéo cắt đi. Dùng tay cầm ống để vệ sinh vòi
phun. Lắp lại theo trình tự ngược lại.
3. Đèn báo trục bàn chải sẽ sáng lên khi trục bàn chải
bị quá tải. Ngắt kết nối vòi phun ra khỏi ống, kiểm tra
tình trạng của trục bàn chải và làm sạch nếu cần, sau
đó nối lại.
2. 取出吸頭滾刷，並使用剪刀除去糾纏的線結。使用軟
管把手來清潔吸嘴。以反向順序重新裝回零件。
3. 吸頭滾刷超載時，吸頭滾刷指示器會亮起。將吸嘴從
管子拔除、檢查吸頭滾刷的狀態並視情況清潔，然後
再重新連接。
2. 拉出刷辊，用剪刀剪掉缠住的线头。使用软管手柄清
洁吸嘴。清洁完毕后，按相反顺序重新装上。
3. 如果刷辊过载，刷辊指示器将会亮起。将吸嘴从伸缩
管上断开，检查刷辊的状态并在必要时进行清洗，然
后重新连接。
1. 鬆開 4 個螺絲以打開吸頭滾刷外蓋。 取出外蓋。
清洁吸嘴前，请务必将其从吸尘器上取下。
1. 旋开 4 根螺钉，打开刷辊盖。 取下护盖。
Cleaning the AeroPro Extreme Nozzle
35
1. Disconnect the nozzle from the tube. Use the hose
handle to clean the nozzle.
2. If the wheels are stuck, clean them by removing the
wheel cap with a small screwdriver.
3. Unscrew the wheel axis and clean all parts. Refit in
reverse order.
1. Putuskan sambungan nosel dari pipa. Gunakan
gagang selang untuk membersihkan nosel.
2. Jika roda tertahan, bersihkan dengan melepas tutup
roda dengan obeng kecil.
3. Lepaskan sumbu roda dan bersihkan semua
komponen. Lengkapi kembali di dalam urutan yang
terbalik.
IN
1. ノズルを管から取り外します。ホースのハンドルを使
ってノズルを清掃してください。
2. 車輪が動かなくなった場合は小型のドライバーでキ
ャップを外して清掃してください。
3. 車輪の軸をドライバーではずして、すべての部品を
清掃します。取り外しと逆の手順で取り付けてくださ
い。
JA
1. 튜브에서 노즐을 분리합니다. 호스 손잡이를
사용하여 노즐을 청소합니다.
2. 바퀴가 걸린 경우, 작은 스크류드라이버를 사용해
바퀴 덮개를 제거하고 청소합니다.
3. 바퀴 축을 풀어내고 모든 부품을 청소합니다.
분리한 역순으로 재조립합니다.
KO
1. Tanggalkan muncung daripada tiub. Gunakan
pemegang hos untuk membersihkan muncung.
2. Jika roda tersekat, bersihkannya dengan
menanggalkan penutup roda menggunakan pemutar
skru yang kecil.
3. Buka skru pada paksi roda dan bersihkan semua
bahagian. Pasang semula dalam aturan songsang.
MS
1. ปลดหัวดูดออกจากสาย ใช้มือจับท่ออ่อนเพื่อทำ�ความ
สะอาดหัวดูด
2. หากล้อค้าง ให้ทำ�ความสะอาดโดยใช้ไขควงขนาดเล็ก
ไขฝาครอบล้อออก
3. ถอดสกรูแกนล้อแล้วทำ�ความสะอาดชิ้นส่วนทั้งหมด
ประกอบเข้าไปใหม่ในลำ�ดับย้อนหลัง
TH
1. Tháo vòi hút khỏi ống. Dùng tay cầm ống để vệ sinh
vòi hút.
2. Nếu bánh xe bị kẹt, làm sạch bằng cách tháo nắp
bánh xe bằng tua-vít nhỏ.
3. Tháo trục bánh xe và lau sạch mọi bộ phận. Lắp lại
theo trình tự ngược lại.
VI
1. 將吸嘴從伸縮管分開。使用軟管握把來清潔吸嘴。
2. 如果輪子卡住了，使用小型的螺絲起子，取出輪蓋
並清潔輪子。
3. 旋鬆轉輪軸，然後清潔所有的零件。以反向順序重
新裝回零件。
TW
1. 断开吸嘴与短管的连接。用软管手柄清洁吸嘴。
2. 如果滚轮被卡住，请使用小号螺丝刀拆下滚轮盖，
对其进行清洁。
3. 用螺丝刀取下滚轮轴，并清洁所有部件。清洁完毕
后，按相反顺序重新装上。
CH
EN
36
Changing the battery on the remote control handle
!
1. Change battery when light indicator is blinking or
when it is not responding when pressing any button.*
2. Use only Lithium batteries type CR1632. Batteries
must be removed from the appliance before it is
scrapped and are to be disposed of safely. *
!
Remote handle with motorized nozzle system
DOES NOT have any batteries or light indicator,
so DO NOT try to open the handle in models with
motorized nozzle.
1. Mengganti baterai ketika indikator lampu
berkedip atau ketika tidak merespons sewaktu
tombol mana pun ditekan.*
2. Hanya gunakan baterai tipe Lithium CR1632.
Baterai harus dilepas dari perangkat sebelum
dibongkar dan harus dibuang secara aman. *
!
Gagang pengendali jarak jauh dengan sistem
nosel bermotor TIDAK mempunyai baterai atau
indikator lampu, jadi JANGAN mencoba untuk
membuka gagang di model penghisap debu
dengan nosel bermotor.
JA
1. インジケータのランプが点滅しだすか、ボタンを押し
ても反応しなくなったら、電池を交換してください*。
2. CR1632型リチウム電池のみを使用してください。
電池は本体から取り外し、安全に捨ててください。*
! モーターつきノズルシステムのリモートハンドルには
KO
1. 배터리 표시등이 깜빡이거나 어떤 버튼을 눌러도
반응이 없으면 배터리를 교체합니다.*
2. 타입 CR1632의 리튬 배터리만 사용해야 합니다.
배터리를 폐기하고 안전하게 처리하기 전에
제품에서 분리해야 합니다. *
!
모터 구동 노즐 시스템이 있는 리모콘 조절
핸들에는 배터리나 표시등이 없으므로 모터 구동
노즐이 있는 모델의 경우 핸들을 열지 마십시오.
1. Tukar bateri apabila lampu penunjuk berkelip
atau apabila ia tidak memberikan tindak balas apabila
menekan mana-mana butang.*
2. Gunakan bateri Litium jenis CR1632 sahaja. Bateri
mesti ditanggalkan daripada perkakas sebelum ia
dibuang dan perlu dilupuskan dengan selamat. *
!
Pemegang jauh dengan sistem muncung bermotor
TIDAK mempunyai sebarang bateri atau penunjuk
lampu, maka JANGAN cuba membuka pemegang
di dalam model dengan muncung bermotor.
TH
1. เปลี่ยนแบตเตอรี่เมื่อไฟสัญลักษณ์กะพริบหรือเมื่อ
ไม่มีการตอบสนองเมื่อกดปุ่มใด ๆ*
2. ใช้เฉพาะแบตเตอรี่ลิเธียม CR1632 ต้องนำ�แบตเตอรี่
ออกจากเครื่องก่อนแยกส่วนและทิ้งตามขั้นตอนที่
ปลอดภัย *
VI
1. Thay pin khi đèn báo nhấp nháy hoặc không sáng
khi nhấn bất kỳ nút nào.*
2. Chỉ sử dụng pin Lithi loại CR1632. Phải tháo pin khỏi
thiết bị trước khi pin bị vỡ hỏng và phải được thải bỏ
một cách an toàn. *
!
TW
1. 當指示燈閃爍時，或是按下任何按鈕時都沒有回應
時，請更換電池。*
2. 只能使用 CR1632 鋰電池。在棄置本機之前，必須
先將電池取出，也必須以安全的方式處置電池。 *
! 電動吸嘴系統的遙控握把「沒有」任何電池或指示
CH
1. 当指示灯开始闪烁，或者当按任何按钮均无反应
时，请更换电池。*
2. 只能使用 CR1632 型锂电池。电池报废前，必须将
其从器具中拆下，然后安全地对其进行处置。*
! 电动吸嘴系统的遥控手柄没有任何电池或指示灯，
EN
IN
MS
電池は使われておらず、
インジケータもありません。
モ
ーターつきノズルのモデルでは、ハンドルを開けようと
しないでください。
!
มือจับระยะไกลพร้อมระบบหัวดูดมอเตอร์ไม่มี
แบตเตอรี่หรือไฟสัญลักษณ์ กรุณาอย่างเปิดมือจับ
ในรุ่นที่ใช้หัวดูดมอเตอร์
Tay cầm từ xa với hệ thống vòi hút cơ giới KHÔNG
có pin hoặc đèn báo nhấp nháy, do đó KHÔNG cố
gắng mở tay cầm trong các model có vòi hút cơ
giới.
燈，所以，「請勿」嘗試打開包含電動吸嘴之機型
的握把。
因此对于带有电动吸嘴的型号，不要尝试打开手
柄。
Cleaning the Bed-Pro nozzle
37
Click!
Click!
1. Push and release the Bed-Pro nozzle cover.
2. Remove the brush roller and rinse clean it with cleaner
or wash it under running water.
3. Slot the Brush roll into the nozzle and click the nozzle
cover back into position.
EN
2. Lepaskan rol sikat dan cuci bersih dengan pembersih
atau bersihkan dengan air yang mengalir.
3. Dorong rol Sikat ke dalam nosel dan klik penutup
nosel kembali ke posisi semula.
IN
1. Bed-Pro ノズルのカバーを押して取り外します。
2. 回転ブラシを取り外し、洗剤または流水で洗います。
3. 回転ブラシをノズルに取り付け、
ノズルカバーをカチ
っという音がするように元の場所にはめ込みます。
JA
1. Bed-Pro 노즐 덮개를 눌러서 해제합니다.
2. 브러쉬 롤러를 분리하여 세척제로 청소하거나
흐르는 물로 세척합니다.
3. 브러쉬 롤을 노즐에 끼우고 노즐 덮개를 제자리에
다시 끼웁니다.
KO
2. Keluarkan roda berus dan bilas sehingga bersih
dengan pembersih atau basuh di bawah air yang
mengalir.
3. Masukkan roda Berus ke dalam muncung dan klik
semula penutup muncung ke dalam kedudukannya.
MS
1. กดและปลดฝาครอบหัวดูด Bed-Pro
2. นำ�แปลงลูกกลิ้งออกและล้างด้วยน้ำ�ยาทำ�ความสะอาด
หรือให้น้ำ�ไหลผ่าน
3. สอดแปรงลูกกลิ้งเข้าที่หัวดูด จากนั้นคลิกฝาครอบหัวดูด
กลับเข้าที่
TH
1. Đẩy và nhả vỏ vòi hút Bed-Pro.
2. Tháo con lăn của chổi và xả sạch bằng máy hút bụi
hoặc rửa dưới vòi nước.
3. Cài con lăn của Chổi vào vòi hút và ấn vỏ vòi hút trở lại
vị trí.
VI
1. 推動以釋放 Bed-Pro 吸嘴蓋。
2. 取下滾刷，並以清潔劑清洗之，或以自來水沖洗
之。
3. 將刷輥放入吸嘴中的狹孔中，並使吸嘴蓋卡入復
位。
TW
1. 按压 Bed-Pro 吸嘴盖，使其松开。
2. 取下刷辊，然后用清洁剂清洗，或用流水冲洗。
3. 将刷辊插入吸嘴，然后使吸嘴盖卡放到位。
1. Dorong dan lepaskan penutup nosel Bed-Pro.
1. Tolak dan lepaskan penutup muncung Bed-Pro.
CH
38
!
EN
IN
JA
KO
MS
TH
VI
TW
CH
!
Attention: If the Roller and/or the nozzle have been
washed with water, make sure that they are dried
completely before assembling the nozzle again. Do
not use the Bed-Pro nozzle if wet.
!
Perhatian: JIka Rol dan/atau nosel telah dicuci
dengan air, pastikan bahwa komponen tersebut telah
sepenuhnya kering sebelum dipasangkan ke nosel
kembali. Jangan menggunakan nosel Bed-Pro dalam
keadaan basah.
! ご注意：ローラーまたはノズルを水洗いしたときに
は、完全に乾いてから組み立ててください。Bed-Pro
ノズルは濡れた状態では使わないでください。
!
주의: 롤러 및/또는 노즐을 물로 세척한 경우에는
노즐을 재조립하기 전에 완전히 말려야 합니다.
Bed-Pro 노즐을 젖은 상태로 사용하지 마십시오.
!
Perhatian: Jika Roda dan/atau muncung telah
dibasuh dengan air, pastikan ia telah dikeringkan
sepenuhnya sebelum memasang semula
muncungnya. Jangan gunakan muncung Bed-Pro jika
basah.
! ข้อควรทราบ: หากล้างลูกกลิ้งและ/หรือหัวดูดด้วยน้ำ�
ชิ้นส่วนจะต้องแห้งสนิทก่อนประกอบหัวดูดใหม่อีกครั้ง
อย่าใช้หัวดูด Bed-Pro ขณะเปียกอยู่
!
Lưu ý: Nếu rửa Con Lăn và/hoặc vòi hút bằng nước,
đảm bảo chúng hoàn toàn khô trước khi lắp lại vào
vòi hút. Không sử dụng vòi hút Bed-Pro nếu bị ướt.
! 注意：如果已用清水清洗滾刷及/或吸嘴，請確保它
們都已經完全乾燥後，再組裝吸嘴。如果 Bed-Pro
吸嘴是潮濕的，請勿使用之。
! 注意：在用水冲洗刷辊和/或吸嘴之后，务必等它们
完全变干后再重新组装吸嘴。Bed-Pro 喷嘴未干时
切勿使用。
Troubleshooting
39
The vacuum cleaner does not start
• Check that the cable is connected to the mains.
• Check that the plug and cable are not damaged.
• Check for a blown fuse.
• Check if the battery indicator lamp responds. *
Penghisap debu tidak bisa dinyalakan
• Periksa apakah kabel sudah tersambung ke stopkontak.
• Periksa apakah seker dan kabel tidak dalam keadaan rusak.
• Periksa untuk tiupan kering.
• Periksa jika lampu indikator baterai merespon. *
Clearing the hose
Clear the hose by “squeezing“ it. However, be careful in case the obstruction has been
caused by glass or needles caught inside the hose.
Membersihkan selang
Bersihkan selang dengan ”memeras” nya. Namun, berhati-hatilah jika halangan
disebabkan oleh gelas atau jarum yang terperangkap di dalam selang.
Note: The warranty does not cover any damage to hoses caused by cleaning them.
Catatan: Garansi tidak mencakup kerusakan pada selang yang disebabkan oleh
pembersihannya.
Water has entered the vacuum cleaner
It will be necessary to replace the motor at an authorized Electrolux service centre.
Damage to the motor caused by the penetration of water is not covered by the warranty.
For any further problems, contact an authorized Electrolux service centre.
Air masuk ke penghisap debu
Motor perlu diganti oleh pusat servis resmi Electrolux. Kerusakan motor yang di sebabkan
oleh kemasukan air tidak tercakup dalam garansi.
EN
Untuk setiap masalah lebih lanjut, hubungi pusat servis resmi Electrolux.
IN
JA
掃除機が動かない
• プラグが電源につながっているかを確認します。
• プラグや電源コードに損傷がないかどうか確認してください。
• ヒューズが飛んでいないかどうかチェックしてください。
• 電池のインジケータが点灯しているかを確認します。*
ホースにものが詰まったら
「絞りだす」
ようにして取り除きます。ただし、ホース詰まりがホースの中のガラス片や針
などによるものである場合には、
ご注意ください。
注：これによりホースが損傷した場合には、保証の対象となりません。
掃除機内に水が入ったら
Electrolux 認定サービスセンターで、モーターを交換する必要があります。本体に水
が入った場合のモーター損傷は保証の対象となりません。その他の問題がありました
ら、Electrolux 認定サービスセンターにお問い合わせください。
KO
진공 청소기가 작동하지 않습니다.
• 케이블이 전원 소켓에 연결되어 있는지 확인합니다.
• 플러그와 케이블이 손상되지 않았는지 확인합니다.
• 퓨즈가 끊어지지 않았는지 확인합니다.
• 배터리 표시등의 램프가 반응하는지 확인합니다. *
MS
호스 청소
호스를 ”짜서” 청소합니다. 단, 유리나 바늘이 호스에 걸려 막힌 경우 주의합니다오.
참고: 청소 과정에서 손상된 호스에 대해서는 보증 수리를 받으실 수 없습니다.
진공 청소기에 물이 들어갔습니다.
공식 Electrolux 서비스 센터에서 모터를 교체해야 합니다. 물의 유입으로 인해
손상된 모터에 대해서는 보증 수리가 적용되지 않습니다. 이외의 문제가 발생하는
경우, 공식 Electrolux 서비스 센터에 문의하십시오.
TH
VI
TW
CH
40
Troubleshooting
Pembersih vakum tidak hidup
• Periksa bahawa kabel disambungkan pada sesalur kuasa utama.
• Periksa bahawa palam dan kabel tidak rosak.
• Periksa sama ada terdapat fius yang terbakar.
• Periksa sama ada lampu penunjuk bateri memberikan tindak balas. *
Membersihkan hos
Bersihkan hos dengan “memicitnya“. Walau bagaimanapun, berhati-hati kalau-kalau
halangan itu berpunca daripada kaca atau jarum yang tersekat di dalam hos.
Nota: Waranti tidak meliputi sebarang kerosakan kepada hos yang disebabkan kerja-kerja
pembersihannya.
EN
Air telah memasuki pembersih vakum
Motor akan perlu diganti di pusat servis Electrolux yang bertauliah. Kerosakan kepada
motor yang disebabkan penembusan air tidak diliputi oleh waranti.
Untuk sebarang masalah lain, sila hubungi pusat servis Electrolux yang bertauliah.
เครื่องดูดฝุ่นไม่ยอมทำ�งาน
• ตรวจสอบว่าต่อสายไฟเข้ากับเต้ารับไฟฟ้าถูกต้อง
• ตรวจสอบว่าปลั๊กและสายไฟไม่เสียหาย
• ตรวจสอบว่าฟิวส์ขาดหรือไม่
• ตรวจสอบว่าไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่ทำ�งานหรือไม่ *
การล้างท่ออ่อน
ล้างท่ออ่อนโดยการ ”บีบ” แต่ให้ระวังในกรณีที่มีการอุดตันเนื่องจากแก้วหรือเข็มด้านในท่ออ่อน
หมายเหตุ: การรับประกันไม่ครอบคลุมความเสียหายเนื่องจากการทำ�ความสะอาดท่ออ่อน
น้ำ�เข้าไปในเครื่องดูดฝุ่น
จำ�เป็นต้องให้ศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตจาก Electrolux เป็นผู้เปลี่ยนมอเตอร์ ความเสียหาย
ของมอเตอร์เนื่องจากโดนน้ำ�ไม่ครอบคลุมโดยการรับประกันผลิตภัณฑ์ หากมีปัญหาอื่น ๆ
กรุณาติดต่อศูนย์บริการที่ได้รับอนุญาตของ Electrolux
IN
JA
KO
MS
TH
VI
Máy hút bụi không khởi động
• Kiểm tra để đảm bảo rằng dây điện được kết nối với mạch điện chính.
• Kiểm tra để đảm bảo rằng phích cắm và dây điện không bị hỏng.
• Kiểm tra xem có đứt cầu chì không.
• Kiểm tra xem đèn báo pin có phản ứng không. *
無法使用吸塵器
• 確定電源線已連接到電源。
• 確定插頭和電源線並未損壞。
• 檢查保險絲是否熔斷。
• 檢查電池指示燈是否有所回應。 *
Thông ống hút
Thông ống bằng cách “vặn” ống. Tuy nhiên, hãy cẩn thận trong trường hợp bị cản trở do
thủy tinh hay kim mắc vào trong ống.
清潔軟管
「擠捏」軟管來清潔軟管。然而，如果是因為氣體或軟管內部的針狀物造成阻塞狀
況，請務必小心。
Lưu ý: Không bảo hành cho bất kỳ hư hỏng nào đối với ống do làm vệ sinh ống gây ra.
備註：保固不包含因為清潔軟管所導致的任何毀損狀況。
Nước chui vào trong máy hút bụi
Cần phải thay động cơ tại trung tâm dịch vụ được ủy quyền của Electrolux. Hư hỏng động
cơ gây ra do nước thâm nhập vào không được bảo hành.
水分進入吸塵器
更換馬達必須在授權的 Electrolux 服務中心內進行。保固並不包含滲水所造成的馬達
損壞。如有任何進一步的問題，請聯絡授權的 Electrolux 服務中心。
Nếu có thêm bất kỳ vấn đề nào, hãy liên hệ với trung tâm dịch vụ được ủy quyền của
Electrolux.
TW
CH
41
真空吸尘器不启动
• 检查电缆是否已连接至电源插座。
• 检查并确认插头和电缆未破损。
• 检查保险丝是否熔断。
• 检查电池指示灯是否有反应。*
清理软管
用“推挤”的方式对软管进行清理。但是，如果阻塞是由软管内的玻璃或针状物体引
起的，请务必多加小心。
注意：对于因清洁软管而导致的任何损伤，均不在保修范围内。
吸尘器进水
必须送至经过授权的伊莱克斯服务中心更换电机。因进水而导致的电机损坏，不在保
修范围之内。有关任何进一步的问题，请联系经过授权的伊莱克斯服务中心。
EN
IN
JA
KO
MS
TH
VI
TW
CH
EN
The symbol
on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to
the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailed information about recycling of this product,
please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased
the product.
Tanda
pada produk atau paket menandakan
bahwa produk ini bukan merupakan limbah
rumah tangga. Produk ini harus dibawa ke tempat
pengumpulan untuk alat-alat listrik yang dapat didaurulang. Dengan membuang produk ini secara benar, anda
membantu mencegah dampak buruk pada lingkungan
dan kesehatan manusia, yang dapat diakibatkan oleh
penanganan limbah produk ini yang salah. Untuk
keterangan lebih lanjut akan produk ini, silahkan
hubungi bagian tata kota, layanan pembuangan limbah
atau toko dimana anda membeli produk ini.
IN
pada produk atau pembungkusannya
Simbol
menunjukkan bahawa produk ini tidak boleh
diperlakukan sebagai bahan buangan di rumah. Ia
sebaliknya dibawa ke pusat pusat pemungutan yang
sesuai untuk mengitar semula perkakasan
elektrik dan elektronik.
Dengan memastikan produk di lupus dengan betul,
anda boleh membantu menghindarkan akibat negatif
mungkin terhadap persekitaran dan kesihatan manusia,
yang boleh berlaku sekiranya bahan buangan produk ini
tidak dikendalikan sewajarnya. Untuk maklumat lanjut
mengenai kitar semula produk ini, sila hubungi pejabat
bandar tempatan anda, khidmat pembuangan sampah
di rumah atau di kedai anda telah membeli produk ini.
JA
KO
MS
TH
VI
TW
CH
trên sản phẩm hoặc trên bao bì của sản
Biểu tượng
phẩm chỉ ra rằng sản phẩm này không thể được coi là
phế thải gia dụng. Thay vào đó, sản phẩm sẽ được giao
đến điểm thu phế liệu phù hợp để tái chế cho các dụng
cụ điện và điện tử.
Khi đảm bảo rằng sản phẩm này được phế thải một cách
hợp lý, quý vị sẽ giúp tránh được khả năng xảy ra những
hậu quả xấu cho môi sinh và sức khỏe con người mà nếu
xử lý thải bỏ không phù hợp sẽ gây ra. Để biết thông tin
chi tiết hơn về cách tái chế cho sản phẩm này, xin vui
lòng liên hệ với văn phòng thị pháp địa phương của quý
vị, dịch vụ phế thải gia dụng hoặc cửa hàng bạn đã mua
sản phẩm này.
製品またはパッケージ上の
マークは、製品を
家庭廃棄物として処理できない場合があることを示し
ています。このマークが付いた製品は、電気電子機器
リサイクル業者にて、回収処分してもらってください。
製品の不正な廃棄処理は、環境や人体に害を及ぼす原
因となりますので、製品の処分は正しく行ってくださ
い。
製品リサイクルの詳細については、市町村役所、家庭
廃棄物サービス事業者、または製品購入店にお問い合
わせください。
Electrolux Floor Care AB
St. Göransgatan 143
S-105 45 Stockholm
Sweden
Share more of our thinking at www.electrolux.com
Printed on recycled paper
A00291333
www.electrolux.com/shop