LG V-4000T instrukcja

V-4000D/V-4000T/V-4030T
V-4000HT/V-4040HT
V-4000CT/V-4060CT
E
M
C
English
Magyarul
Cesky jazyk
LP
Limba Romana
A
AoaEAeeaa
Po Pllsku
13
1
13
2
2
3
1
2
5
6
3
2
16
7
8
4
15
10
9
10
10
9
9
11
11
2
6
1
5
4
7
5
3
14
9
13
10
11
12
--2--
P/No.3828Fi2006B
8
16
15
17
12
13
14
19
20
18
21
22
min
max
23
24
25
26
27
28
31
30
29
--3--
P/No.3828Fi2006B
E
Information for your
safety
Please read all the following information,
which contains important instructions for the
safety, the use and the maintenance of the
appliance.
This appliance complies with the following EC
Directives: -73/23/EEC, 93/68/EEC-Low
Voltage Directive-89/336EEC -EMC Directive.
Never allow children to
use
the
appliance
unsupervised.
Do not use the
is damaged or
appliance If the mains lead
faulty.
If the mains lead is damaged, it must be
replaced by an approved LG Electronics
Service Agent as special tools are needed
to repair it.
Always switch the vaccum cleaner off
before
For replacement use a 13 amp BS 1362
fuse. Only ASTA approved or certified fuses
should be used.
The fuse cover/carrier must be replaced in
the event of changing the fuse.
The plug must not be used if the fuse
cover/carrier is lost. A replacement cover/
carrier must be obtained from authorised
electrical goods retailers.
The use of radio transmitting devices close
to the appliance may interfere the function of
the appliance, input power may vary.
WARNING! Should it become necessary to
replace the moulded on plug then the detective plug should be destroyed to avoid any
possible shock hazard that could occur
should such a plug be inserted into a 13 amp
socket elsewhere in the house.
:
How to Use
changing the dust bag
changing or cleaning the filters.
If no dustbag is inserted, the cover
?
?
cannot
be closed. Please do not use force!
Do not vacuum flammable or explosive
substances(liquids
Do not
vacuum
or
gases).
hot ash, embers etc.
nor
sharp objects.
Do not vacuum water or other liquids.
When you vacuum with an attachment appliance that has a rotating
brush roller:
do not reach into the running brush roller.
?
Connecting
the flexible hose
Assembling
the tubes
Push the end of the head(1) on the flexible
hose(2) into the attachment point on the vacuum cleaner.
To remove the flexible hose from the
vacuum cleaner, press on the button(3) situated on the head, then pull upwards.
(depending on model)
Metal tube(4)
Fit together the two tubes by twisting
slightly.
?Telescopic tube(5)
Push spring latch(6) forward.
Pull out tube to required length.
Release spring latch to lock.
Telescopic tube(7)
Release locking knob(8) (turn clockwise).
Pull out tube to required length.
Turn locking knob anti-clockwise as far as
?
-
for users in the UK.
The wires in the mains lead of this appliance
are coloured in accordance with the following code:
BROWN
live
BLUE-neutral
As the colours of the wires in the mains lead
of this appliance may not correspond with
the coloured markings identifying the terminals in your plug,
PROCEED AS FOLLOWS:
The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked L
or coloured RED.
The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal which is marked N
or coloured BLACK!
VERY IMPORTANT:
Neither wire is to be connected to the earth
terminal of a 3 pin plug.
Important
-
-
-
-
?
-
-
-
it will go.
the cleaning head and Accessory
Nozzles (depending on model) Fit the large
Using
cleaning
?
Ifa13ampplugisfitted,fita13ampBS
1362 fuse.
If any other type of plug is used, protect with
15 amp fuse at the distribution board.
For appliances which come with mains lead
and plug moulded on : the plug moulded on
to the cord incorporates a fuse.
?
a
--4--
P/No.3828Fi2006B
head onto the end of the tube.
The 2
position head(9) is equipped with a
pedal(10) which allows you to alter its position according to the type of floor to be
cleaned. Hard floor position(tiles, parquet
floors...). Press on the pedal to lower the
brush.Carpet or rug position. Press on
the pedal to lift the brush up.
If your appliance is equipped with an
automatic cleaning head(11) without
pedal, it automatically adapts to the type
of floor to be cleaned.
E
?
?
Crevice Tool(12)
For vacuuming in those normally inaccessible places i.e. reaching cobwebs, or down
the side of a sofa!
Upholstery Nozzle(13)
For vacuuming upholstery, mattresses,
The thread collectors help to pick up
etc.
uneven
in and
objects.
use
Pull out the mains lead to the desired length
and plug into the socket.
Press button (15) to start the vacuum cleaner.
To stop it press the button (15) again.
Adjusting
(depending
the power level
on
model)
?The flexible hose handle(17) has a manual
air flow regulator(18) which allows you to
briefly reduce the suction level.
?Electronic power control(19)
Suction capacity increases steplessly up to MAX.
?Electronic power control(20)
OFF:Power off MIN: Low power MAX:Full
power.
AUTO: Suction capacity will change automatically
according to the quantity of surface dust.
Park-System(21)
For
short
during vacuuming, for
piece of furniture or
a rug, use the¡APark system¡B
to support the
flexible hose and cleaning head.
Slide the hook attached to the large cleaning
tool into the slot on the rear of the appliance.
example
to
breaks
move a
away.
To refit
small
Carrying
and
storage(22)
Changing
the dust
bag
above.
it and replace it(28). Do not wash it.
Note: as the appliance is fitted with a safety
device which checks that the bag is in place
you cannot close the lid if the bag is not fitted correctly.
Cleaning
the motor filter
The motor filter is situated inside the appliance between the dust bag and the motor.
Each time that you change the air outlet filter
we advise you to
remove the motor filter(29)and to clean it by tapping to remove
the dirt and then replacing it in the vacuum
cleaner.
Changing
the air outlet filters
Depending on the model you
your appliance is equipped
types of filters
have chosen
with different
electrostatic fil-
: foam filter or
anti-odour charcoal filter(30).
To change these filters remove the cover of
the filter compartment(31) situated at the rear
of the appliance, by lifting the little catch.
The foam filter, should be cleaned regularly by tapping it to remove the dirt.
The electrostatic filter or anti-odor
charcoal filter should be changed regularly
(approximately every 6 bag changes)
ter
?
?
or
What to do if your
does not work
appliance
Check that the appliance is correctly plugged
in and that the electrical socket is working.
What to do when the suction
performance reduces?
?
?
?
?
--5--
P/No.3828Fi2006B
mount
Empty
?
?
the cardboard
as
?
The dustbag needs changing when the cleaner
is set to maximum power and the cleaner head
is off the floor but the "bag full" indicator window(23) is completely coloured red.
Even if the dustbag does not appear to be
full at this stage, it should be changed.
It could be that a great deal of very fine dust
has clogged up the pores of the dust bag.
Turn off the appliance and unplug it.
Open the cover by pressing the hook(24)
and lifting it up until it snaps into place.
bag push
If your appliance is fitted with a fabric dust bag follow the same instructions
?
When you have switched off and unplugged
the appliance, press on the button (16) to
automatically rewind the cord.
You can move or store your appliance in a
vertical position by sliding the hook on the
large cleaning head into the clip on the
underside of the appliance.
a new
support of a new bag into the bag
(27)until it will go no further.
frames furniture out-
lines, books and other
plug
?
?
Dusting brush(14)
For vacuuming picture
How to
appliance is equipped with either a
bag or a fabric dust bag (25)
(depending on model)
Take hold of the dust bag by the handle
and pull. Seal bag using the flap(26) on bag
cardboard. Remove the bag and throw it
paper dust
the
threads and fluff.
?
Your
the appliance and unplug it.
Check that the tubes, flexible hose and
cleaning tool are not blocked.
Check that the dust bag is not full.Replace
it if necessary.
Check that the air outlet filter is not
blocked. Replace it if necessary.
Stop
M
A keszulek
Kerjuk olvassa
el
biztonsagos
a
kovetkezo
delkezo biztositekokat szabad hasznalni.
hasznalata
biztonsagi,
A biztositek
karbantartasi
?
es hasznalati eloirasokat.
Ez
a
keszulek
kovetkezo EU-s
eleget tesz a
delkezeseknek:
73/23/EEC, 93/68/EEC
-
javitashoz specialis eszkozok szuksegesek.
?Mindig kapcsolja ki a takaritogepet :
porzsakcsere, es
reszt
nem lehet lezarni. Kerjuk, ne eroltesse!
szivjon fel gyulekony vagy robbanekony
anyagokat (folyadekok, gazok).
?Ne szivjon fel forro hamut, parazsat, stb., sem eles
targyakat.
?Ne szivjon fel vizet vagy mas folyadekokat.
?Amennyiben keszulekehez forgomozgast vegzo tur-
?Ne
bokefet hasznal:
nyuljon a
-
nullavezetek
vezetek
Mivel
a
-
A csovek osszeszerelese
(tipus szerint)
fem cso (4)
?
feszultseg
-
?
keszulek fovezetekenek szalai
NAGYON FONTOS:
sem
szabad
a
3
eres
halozati csat-
lakozo foldelesehez csatlakoztatni.
13
Amp-es dugasz hasznalata eseten 13 Amp-es BS
hasznaljon.
Amennyiben mas tipusu dugaszt hasznal, 15 Amp-es
biztositekkal vedje az elosztotablan.
Az olyan fovezetekkel es dugasszal rendelkezo
keszulekek eseten, ahol a zsinor es a dugasz egybefuggoen van kialakitva, a dugasz tartalmazza a biz1362 biztositekot
tositekot.
Cserekent 13
-
-
?
?
--6--
P/No.3828Fi2006B
csovet
a
kivant hosszra.
Huzza ki
a
csovet
a
el
az
kivant hosszra.
Utkozesig forditsa el a rogzitofogantyut az oramu-
tato jarasaval ellenkezo iranyban.
tisztitofej es a tartozek fejek hasznalata (tipus
szerint). Illessze ra a nagy tisztitofejet a cso vegere.
A 2 allasu fej (9) egy kefebetet kiemelo pedallal van
felszerelve (10), amely lehetove teszi a fej beallitasat
a tisztitando padlo tipusa szerint. Kemeny
padlofelulet allas (padlolapok, parkettazott feluletek,
stb.). Engedje ki a kefekoszorut a kefebetet kiemelo
pedal megnyomasaval. Szonyeg vagy szonyegpadlo allas. Huzza vissza a kefet a kefebetet kiemelo
pedal megnyomasaval.
Ha a keszulek automatikus tisztito szivofejjel (11)
van felszerelve kefebetet kiemelo pedal nelkul,
automatikusan alkalmazkodik a tisztitando padlo
tipusahoz.
Restisztito szivofej (12)
A rendes korulmenyek kozott hozzaferhetetlen
helyek porszivozasara, pl. pokhalok eleresere, vagy a
A
?
Amp BS 1362 biztositekot hasznaljon.
Kizarolag ASTA jovahagyassal vagy hitelesitessel ren-
a
Engedje fel a rugos reteszt zarodasig.
Teleszkopos szivocso (7)
Engedje fel a rogzitofogantyut (8) (forditsa
oramutato jarasaval egyezo iranyban).
-
nem
szinu csatlakozohoz kell csatlakoztatni,
KEK szinu vezeteket az N jelzesu vagy FEKETE
szinu csatlakozohoz kell csatlakoztatni!
Huzza ki
-
alatti
A
vezeteket
Illessze ossze a ket csovet enyhen elforditva.
Teleszkopos szivocso (5)
Nyomja elore a rugos reteszt (6).
-
elo
feltetlenul egyeznek meg szinben a dugasz csatlakozoit
jelolo szines jelzesekkel,
A KOVETKEZOK EPP KELL ELJARNI:
A BARNA szinu vezeteket az L jelzesu vagy PIROS
Egyik
csatlakoztatasa
fej veget (1) a hajlekony szivocsore (2) a
keszulek csatlakozasi pontjan.
A hajlekony szivocsonek a keszulektol valo szetcsatlakoztatasahoz nyomja meg a fejen talalhato gombot
(3), majd huzza felfele.
a
-
EgyesuIt Kiralysagban
BARNA
hajlekony szivocso
Huzza ra
mukodo kefehez.
kovetkezo szinkod szerint vannak jelolve:
KEK
szivoero
fel.
vasarloink szamara. A keszulek fovezetekenek szalai
a
a
FIGYELMEZTETES! Amennyiben szuksegesse valik
ilyen dugasz csereje, a detektor halozati csatlakozo
dugaszat meg kell semmisiteni, hogy ily modon
elkeruljuk az esetleges aramutes veszelyet, amely a
dugasznak a hazban talalhato, valamilyen mas, 13
Amp-es aljzathoz valo csatlakoztatasa eseten lephet
?
az
bizonyos funkcioit,
az
A
szurocsere vagy -tisztitas elott.
Ha nem teszunk porzsakot a keszulekbe, akkor felso
?
ne
biztositekot/vivoszalat ki
Hasznalati utmutato
?
?
a
valtozhat,
-
Fontos figyelmeztetes
annak
zavarhatja
ren-
vagy hibas.
?Ha a halozati csatlakozo serult, ki kell csereltetni egy
LG Electronics Meghatalmazott Szervizzel mivel a
?
eseten
A radio-adokeszulek hasznalata a keszulek kozeleben
-
Kisfeszultseg 89/336EEC EMC,
?Soha ne engedje, hogy gyermekek a keszuleket
felugyelet nelkul hasznaljak.
?Ne hasznalja a keszuleket ha az aramvezetek serult,
-
csereje
kell cserelni.
M
kanape
?
?
oldalanal valo
benyulasra!
karpittisztito fej (13)
Butorkarpit, parnazat, agybetetek, stb.
porszivozasara. A szalgyujtok segitenek a kulonfele
szalak es bolyhok osszeszedeseben.
Porkefe (14)
Kepkeretek, butorfeluletek, konyvek es egyeb
egyenetlen feluletu targyak porszivozasara.
Univerzalis
porzsakkal (25) van ellatva
(tipus szerint)
A fulenel fogva huzza ki a porzsakot. Ragassza le a
porzsakot a kartonjan talalhato hajtokaval (28) Majd
dobja el.
Uj zsak behelyezesenel a kartonjat nyomja a foglalatba (27) ameddig lehet.
Ha a keszulekbe textil porzsak illesztheto, kovesse a
?
?
fent leirt utasitasokat.
Beinditas es hasznalat
Huzza ki a fovezeteket a kivant hosszra es dugja be a
dugaszoloaljzatba.
Nyomja meg a gombot (15) a keszulek beinditasahoz.
A leallitasahoz nyomja meg ujra a gombot (15).
A szivoero beallitasa
(tipus szerint)
A nyelen (17)
a keszulek belsejeben helyezkedik
porzsak es a motor kozott. Minden alkalommal, ha
tavozo-levego szurot cserel, tanacsos a motorvedo
szurot (29) eltavolitani, kirazni belole a piszkot majd visszahelyezni a keszulekbe.
a
A szivoero
A
tavozo-levego
Maximalis szivoero.
A keszulek, tipusatol fuggoen kulonbozo tipusu
szurokkel van felszerelve : szivacs-, elektrosztatikus-, ill.
szagtalanito faszen szuro (30).
talalhato kezi
lehetove teszi,
szivoerot.
?
A motorvedo szuro tisztitasa
A motorvedo szuro
el
?
?
Uritse ki es cserelje ki (28). Ne mossa ki.
Megjegyzes: a keszulek olyan biztonsagi erzekelovel
van ellatva, amely ellenorzi hogy a zsak a helyen vane. Amennyiben a zsak nem illeszkedik pontosan a
helyere, a keszulek fedelet nem lehet lecsukni.
szivoero-szabalyozo (18)
hogy atmenetileg csokkentse a
Elektronikus
teljesitmenyszabalyzo (19)
lepcsozetesen novekszik MAX ertekig,
Elektronikus teljesitmenyszabalyzo (20)
KI: Kikapcsolas
MIN: Alacsony szivoero MAX:
AUTO: A szivoero automatikusan valtozik
felszinen talalhato por
Parkolo Rendszer
?
a
(21)
arrebb, ilyenkor hasznaljuk
Parkolo rendszert
?
a
hajlekony szivocso es a tisztito szivofej rogzitesere.
Csusztassa a nagy tisztitofejhez kapcsolodo kampot
a keszulek hatso reszen levo vajatba.
?
Szallitas es tarolas
Ha
a
keszuleket
gombot (16) a
keszuleket fuggoleges helyzetben szallithatja vagy
tarolhatja a nagy tisztito szivofejnek a keszulek also
reszen levo kapocsba torteno csusztatasaval.
A
(31)
kallantyut.
rendszeresen kell tisztitani
a
tegyen,
a
Ellenorizze
keszulek
nem
mukodik?
hogy a keszulek megfelelokepp van-e csathogy a dugaszoloaljzatban van-e aram.
Mit
tegyen ha a
szivoteljesitmeny csokken?
A
?
?
Allitsa
le
?
?
--7--
keszuleket es huzza ki.
a
csovek, hajlekony szivocso es
a
nincs elzarodva.
a porzsak nincs-e tele. Cserelje ki,
szukseges.
Ellenorizze, hogy a tavozo-levego szuro nincs-e
eltomodve. Cserelje ki, ha szukseges.
Ellenorizze, hogy
ha
?
a
Ellenorizze, hogy
tisztitofej
?
P/No.3828Fi2006B
keszulek
lakoztatva es
porzsak csereje
porzsakot ki kell cserelni, ha a keszuleket maximum
teljesitmenyen mukodtetve, a szivofejet a padlorol
felemelve a porzsaktelitettseg-jelzo ablak (23) teljesen
pirossa valik. Meg ha a porzsak nincs is tele ekkor, mindenfelekepp ki kell azt cserelni. Elkepzelheto, hogy
nagy mennyisegu finom por eltomitette a porzsak
porusait.
Kapcsolja ki a keszuleket es huzza ki.
A kampo (24) lenyomasaval nyissa fel a felso reszt es
emelje fel addig, amig nem pattan be a helyere.
A keszulek papir porzsakkal vagy tartos textil
a
piszkot kirazva belole.
Az elektrosztatikus, ill. szagtalanito faszen szurot
rendszeresen kell cserelni (atlagosan minden 6.
porzsakcsere utan).
ha
kikapcsolta
a
A szivacsszurot
Mit
(22)
es kihuzta, nyomja meg a
kabel automatikus felcsevelesehez. A
A szurok kicserelesehez tavolitsa el
felemelve
?
a
csereje
hatoldalan talalhato sziro rekesz fedelet
mennyisegenek megfeleloen.
Munka soran sokszor rovid szunetet tartunk, peldaul
amikor kisebb butorokat vagy szonyeget teszunk
szurok
C
Informace pro va?i
bezpeinost
P¡eitete si v?echny nasledujici informace, ktere
obsahuji dºle￥ite pokyny pro bezpeinost,
pou￥ivani a udr￥bu za¡izeni.
Za¡izeni splnuje nasledujici normy EC: 73/23/EEC,
93/68/EEC Norma pro nizke napeti, 89/336EEC
-
-
Norma EMC.
?Nikdy
nedovolte detem
pou￥ivat
za¡izeni bez
dohledu.
kabel
?Nepou￥ivejte za¡izeni, pokud je p¡ivodni
po?kozen nebo vadn?.
?Pokud je p¡ivodni kabel po?kozen, musi b?t
vymenen autorizovan?m servisem LG
Electronics, proto￥e k jeho oprave jsou pot¡ebne
zvla?tni nastroje.
?V￥dy vypnete vysavai p¡ed:
v?menou prachoveho saiku
v?menou nebo ii?tenim filtrº.
?Pokud neni vlo￥en prachov? saiek, kryt nemº￥e
b?t uzav¡en. Nepou￥ivejte prosim silu!
?Nevysavejte ho¡lave nebo v?bu?ne materialy
(kapaliny nebo plyny).
?Nevysavejte hork? popel, uhliky atd. ani ostre
p¡edmety.
?Nevysavejte vodu ani jine kapaliny.
?Pokud vysavate s p¡ipojen?m p¡islu?enstvim,
ktere ma rotujici valec:
nesahejte na otaiejici se ?tetce.
Dºle￥ite pro u￥ivatele ve Spojenem kralovstvi.
Vodiie p¡ivodniho kabelu jsou oznaieny barvami
podle nasledujiciho kodu:
MODRA neutralni
HNE˘ DA faze Pokud barvy
vodiiº neodpovidaji barevn?m znaikam va?i
zastriky,
POSTUPUJTE NASLEDOVNE˘ :
Vodii oznaien? MODROU barvou musi b?t
p¡ipojen ke svorce se znaikou L nebo oznaiene
IERVENOU barvou.
Vodii oznaien? MODROU barvou musi b?t
p¡ipojen ke svorce se znaikou N nebo oznaiene
IERNOU barvou!
VELMI DªLE¤ITE:
¤adn? vodii nesmi b?t p¡ipojen k zemnici svorce
?
?
?
-
-
Pou￥ivejte pouze pojistky schvalene ASTA.
Kryt nebo dr￥ak pojistky musi b?t vymenen p¡i
v?mene pojistky.
Zastrika nesmi b?t pou￥ivana, pokud je kryt nebo
dr￥ak pojistky ztracen. Nahradni dr￥ak nebo kryt
lze ziskat u prodejce elektroinstalainiho materialu.
Pou￥ivani p¡istrojº vyza¡ujicich radiove signaly v
blizkosti za¡izeni mº￥e ovlivnit jeho funkci, inten?
zita sani
zastrika
13A, pou￥ijte
je p¡ipojena
pojistkou BS 1362 na 13 A.
Pokud je pou￥it jin? typ zastriky, chrante za¡izeni
pojistkou 15 A na rozvodne desce.
Pro za¡izeni dodana
s
vodiiem
na
a
p?i v¡mene zalite zastriky
aby bylo zabraneno riziku
poraneni elektrick?m proudem p¡i zasunuti vadne
zastriky do zasuvky na 13 A.
Navod k
P¡ipojeni
pou￥iti
ohebne trubice
Zatlaite hlavici
(1) ohebne trubice (2) do p¡ipojneho
vysavaii.
Pro vyta￥eni trubice z vysavaie stisknete tlaiitko
(3) umistene na hlavici a pak zatahnete nahoru.
mista
na
Spojovani trubic
(v
zavislosti
typu)
(4)
Spojte dve trubice pomoci jemneho zakrouceni.
Teleskopicka trubice (5)
Zatlaite pru￥inovou kliiku (6) vp¡ed.
Vytahnete trubici na po￥adovanou delku.
Zajistete trubici uvolnenim pru￥inove kliiky.
Teleskopicka trubice (7)
Uvolnete zaji?flovaci koleiko (8) (otaiejte po
smeru otaieni hodinov?ch ruiiiek).
Vystahnete trubici na po￥adovanou delku.
Otoite zaji?flovacim koleikem proti smeru
otaieni hodinov?ch ruiiiek.
Pou￥iti iistici hlavice a p¡ipojiteln?ch trysek (v
zavislosti na typu). Upevnete velkou iistici hlavu na
?
na
kovove rubicet
?
?
-
-
-
?
-
-
-
konec trubice.
?
Dvoupolohova hlavice (9) je vybavena pedalem
(10), kter? umo￥nuje menit jeji polohu v zavislosti
na typu podlahy, kter? je ii?ten. Poloha pro
pevne podlahy (dla￥dice, parketove podlahy...).
Stisknete pedal pro vyta￥eni ?tetcº. Poloha pro
koberce a roho￥e. Stisknete pedal pro zata￥eni
?tetcº.
?
Pokud
vybaveno automatick(11) bez pedalu, automaticky
se p¡izpºsobuje typu ii?tene podlahy.
Nastroj na ?kviry (12)
Pro vysavani normalne nep¡istupn?ch mist, tj. pro
dosa￥eni na pavuiiny nebo na mezery mezi
nabytkem.
ou
?
zastrikou zalitou
plasticke hmote: zalita zastrika obsahuje
pojistku.
Pro v?menu pou￥ijte pojistku BS 1362 na 13 A.
v
--8--
P/No.3828Fi2006B
Je vhodne
zniiit vadnou zastriku,
nebo k t¡ivodiiove zastrice.
Pokud
mº￥e menit.
se
VAROVANI!
je
va?e za¡izeni
iistici hlavou
C
?
?
Tryska na ialouneni (13)
Pro vysavani ialouneni, matraci apod. Sberaie
vlaken pomahaji sbirat vlakna a chm?i.
Odpra?ovaci ?tetec (14)
Pro vysavani ramº obrazº, li?t nabytku, knih a
jin?ch nerovn?ch p¡edmetº.
latkov?m prachov?m saikem (25)
(v zavislosti na typu).
?
P¡idr￥te saiek dr￥akem
zapojit pou￥ivat
Vytahnete napajeci kabel na po￥adovanou delku a
zapojte jej do zasuvky.
Stisknete tlaiitko (15) pro zapojeni vysavaie.
Zastavte je dal?im stiskem tlaiitka (15).
?
zavislosti
?
na
v?konu
typu)
Dr￥ak ohebne trubice
(17) ma ruini regulator toku
(18), kter? umo￥nuje sni￥it intenzitu
vzduchu
sani.
Elektronicke ¡izeni
Saci
v?kon
se
v?konu (19)
postupne zvy?uje
a￥ k hodnote
MAX,
?
Elektronicke ¡izeni
Park-System (21)
Pro kratke p¡estavky behem vysavani, pot¡ebne
nap¡iklad pro p¡esunuti maleho kusu nabytku nebo
roho￥e, pou￥ijte Park-System pro zaji?teni ohebne
trubice a saci hlavy.
P¡esunte hak p¡ipojen? k iisticimu nastroji do
usti
(27),
a￥ je
pevne
na
miste.
Pokud
je
va?e za¡izeni
vybaveno latkov?m
uveden?ch pokynº.
Vyprazdnete jej a vymente (28). Nemyjte jej.
Poznamka: Za¡izeni vybaveno pojistkou
zamezujici zav¡eni vika, pokud uvnit¡ neni saiek
nebo pokud neni spravne upevnen.
V?mena filtru
motoru
Filtr motoru
umisten uvnit¡ mezi
prachov?m
kdy￥ vymenujete
v?stupni vzduchov? filtr, doporuiujeme vyjmout filtr
motoru (29) a vyklepat z nej neiistoty a pak jej vratit
do vysavaie.
a
je
motorem.
Poka￥de
V zavislosti
filtrº
typu za¡izeni je za¡izeni
vybaveno rºzn?mi typy filtrº: penov?m filtrem, antistatick? filtrem nebo uhlikov?m filtrem proti
zapachºm (30).
Pro v?menu techto filtrº sejmete kryt p¡ihradky na
filtry (31) umistene na zadni strane za¡izeni zdvina
zvolenem
?
hnutim haiku.
?
?
Penov? filtr je t¡eba vyiistit vyklepanim, aby byly
odstraneny neiistoty.
Antistatick? nebo uhlikov? filtr je t¡eba vymenit
(p¡ibli￥ne po ka￥de ?este v?mene saiku).
zadni strane za¡izeni.
P¡esouvani
a
skladovani
Co delat,
pokud va?e za¡izeni
nepracuje
(22)
Pokud
je za¡izeni vypnuto a odpojeno, stisknete
(16) k automatickemu navinuti kabelu.
Mº￥ete va?e za¡izeni p¡esunout nebo ulo￥it ve
svisle poloze p¡esunim haku na velke iistici hlave
do svorky na spodni strane za¡izeni.
tlaiitko
V?mena prachoveho
saiek
je
Zkontrolujte, jestli je
zasuvka pod napetim.
pokud
t¡eba
?
?
?
?
?
?
nutim, dokud nezaskoii
Va?e za¡izeni
na
je vybaveno
misto.
buo
papirov?m
nebo
--9--
P/No.3828Fi2006B
za¡izeni
spravne zapojeno
Co delat,
saiku
vymenit, pokud je v?kon
nastaven na maximum a iistici hlavice je zvednuta
ze zeme a p¡itom je okenko indikatoru "saiek pln?"
(23) zcela zbarveno iervene. Saiek je t¡eba
vymenit i v p¡ipade, ￥e se nezda b?t pln?, proto￥e
pory saiku mohou b?t ucpany velmi jemn?m
prachem.
Vypnete a odpojte za¡izeni.
Otev¡ete kryt zatlaienim na hak (24) a zvedPrachov?
na
saikem, postupujte podle obdobne podle v??e
?
na
saiku
V?mena vzduchov?ch v?stupnich
v?konu (20)
¿izeni v?konu vypnuto MIN: Nizka
v?kon MAX: Pln? v?kon.
AUTO:
Intenzita sani se automaticky
p¡izpºsobuje pra?nosti povrchu.
VYPNUTO:
otvoru
kartonu saiku.
Pro vlo￥eni noveho saiku zatlaite kartonovou
saikem
?
na
a
Nastaveni saciho
(v
zatahnete. Utesnete
pomoci klapky (26)
Vyjmete saiek a zahoote jej.
podperu
Jak za¡izeni
a
saiek
se
Zastavte za¡izeni
sni￥i saci
v?kon?
a odpojte jej.
Zkontrolujte, jestli trubice, ohebna trubice a iistici
hlavice nejsou ucpany.
Zkontrolujte, jestli neni prachov? saiek pln?.
Vymente jej, pokud je t¡eba.
Zkontrolujte, jestli neni ucpan v?stupni filtr.
Vymente jej, pokud je t¡eba.
L
Informa---ii pentru siguran---a dumneavoastra
Citi---i toate informa---iile prezentate in continuare, care
cuprind instruc---iuni importante pentru siguran---a dumneavoastra, utilizarea ...i intre---inerea aparatului.
Acest aparat electrocasnic satisface urmatoarele directive CE: -73/23/EEC, 93/68/EEC-Low Voltage Directive--89/336EEC -EMC Directive.
?
Nu
lasa---i copiii
sa foloseasca
nesupraveghea---i
acest
aparat.
?
Nu
in cazul in
folosi---i aparatul
care
cablul de ali-
siguran---e aprobate ASTA sau omologate.
inlocuie...te siguran---a, trebuie inlocuit ...i capacul/suportul siguran---ei.
Func---ionarea unor emi---atoare radio in apropierea
aparatului poate afecta func---ionarea aparatului, iar
puterea de aspirare poate fluctua.
ATEN‰IE! Daca este necesar sa se inlocuiasca
...techerul turnat, atunci ...techerul defect trebuie distrus
pentru a evita orice pericol ce ar putea aparea in cazul
introducerii accidentale intr-o priza de 13 A din alta
parte a locuin---ei.
Utiliza---i
Daca
numai
se
?
mentare este deteriorat.
?
In
cazul in
care
sunt
?
scule
speciale.
Opri---i intotdeauna aspiratorul inainte de :
schimbarea sacului de colectare a prafului;
schimbarea sau cura---irea filtrelor.
necesare
?
?
?
Daca
nu a
fost introdus
fului, capacul
un sac
pentru colectarea
pra-
fi inchis. Nu
poate
folosi---i for---a!
aspira---i substan---e inflamabile sau explozive
(lichide sau gazoase).
? Nu aspira---i cenu...a fierbinte, jar etc. ...i nici obiecte
ascu---ite.
? Nu aspira---i apa sau alte lichide.
? Cand aspira---i cu un accesoriu care este dotat cu o
perie rotativa:
nu atinge---i peria rotativa.
Important pentru utilizatorii din Marea Britanie.
?
nu
Nu
?
Conductorii din cordonul de alimentare al acestui
sunt
colora---i in
ALBASTRU
-
conformitate
cu
urmatorul cod
nul
MARO
-
aparat
:
cu
L
sau
Conductorul de culoare
colorat
ROGU.
ALBASTRA trebuie sa fie
conectat la contactul marcat
FOARTE IMPORTANT
Conectarea furtunului flexibil
Apasa---i extremitatea capului (1) al furtunului flexibil (2)
in loca...ul de prindere al aspiratorului.
Pentru a desprinde furtunul flexibil de aspirator, apasa---i
pe butonul (3) situat pe capul furtunului, apoi trage---i in
sus.
Asamblarea tuburilor
(in func---ie de model)
Tub de metal (4)
?
-
?
cu
N
sau
colorat NEGRU!
:
ace...ti conductori nu se va conecta la
contactul de impamantare al ...techerului cu 3 contacte.
Daca aparatul este prevazut cu un ...techer de 13 A,
monta---i o siguran---a de 13 A, tip BS 1362.
Daca se folose...te oricare alt tip de ...techer, monta---i o
siguran---a de protec---ie de 15 A la tabloul de distribu---ie.
Pentru aparatele electrocasnice care sunt livrate cu
...techer turnat pe cordonul de alimentare : ...techerul turnat pe cordon con---ine o siguran---a incorporata.
Pentru inlocuire folosi---i o siguran---a de 13 A, tip BS 1362.
Trage---i tubul in afara pana la lungimea dorita.
Elibera---i clapeta cu arc pentru a bloca tubul in pozi--ia respectiva.
Tub telescopic (7)
Elibera---i butonul de blocare (8) (roti---i in sens orar).
Trage---i tubul in afara pana la lungimea dorita.
Roti---i butonul de blocare in sens anti-orar pana la
capatul cursei.
Utilizarea duzei de cura---ire ...i a duzelor accesorii (in
func---ie de model). Imbina---i duza cea mare la capatul
-
?
-
tubului.
Duza
cu 2 pozi---ii (9) este prevazuta cu o clapeta (10)
permite selectarea uneia dintre cele 2 pozi---ii in
func---ie de suprafa---a de cura---at. Pozi---ia pardoseala
dura (gresie, parchet). Apasa---i pe clapeta pentru a
scoate peria. Pozi---ia mocheta sau covor. Apasa---i
pe clapeta pentru a retrage peria.
Daca aparatul dumneavoastra este prevazut cu o
duza pentru cura---are automata (11) fara clapeta,
aceasta se va adapta automat la tipul suprafe---ei
de cura---at.
Duza pentru spa---ii inguste (12)
Pentru aspirarea locurilor inaccesibile, de exemplu
panze de paianjen sau pe langa canapea.
Duza pentru tapi---erie (13)
Pentru aspirarea tapi---eriei, a saltelelor etc. Colectorul de
scame ajuta la colectarea firelor de par ...i a scamelor.
care
?
?
--10--
P/No.3828Fi2006B
telescopic (5)
Impinge---i clapeta cu arc (6) inainte.
-
?
Nici unul dintre
†mbina---i cele doua tuburi rasucind u...or.
Tub
-
?
:
Conductorul de culoare MARO trebuie sa fie conectat la
contactul marcat
folose...te
-
faza
neavoastra,
ASTFEL
se
-
In cazul in care culorile conductorilor din cordonul de alimentare al acestui aparat nu corespund marcajelor colorate pentru identificarea contactelor ...techerului dum-
PROCEDA‰I
Cum
cordonul de alimentare este deterio-
rat, trebuie inlocuit de catre un agent de service
autorizat de LG Electronics, intrucat pentru reparare
L
Duza
perie (14)
aspirarea ramelor de tablouri, a contururilor
mobilier, a car---ilor ...i a obiectelor cu relief neregulat.
?
sacul
cu
Pentru
Conectarea
de
...i pornirea/oprirea
Trage---i cordonul de alimentare pana la lungimea dorita,
apoi introduce---i ...techerul in priza.
Apasa---i pe butonul (15) pentru a porni aspiratorul. Pentru
a opri aspiratorul, apasa---i din nou pe butonul (15).
Reglajul nivelului de putere
(in func---ie de model)
Manerul furtunului flexibil (17) este prevazut cu un regulator manual de debit (18) care permite reducerea
puterii de aspirare pentru intervale scurte de timp.
Reglajul electronic al puterii (19)
Puterea de aspirare cre...te continuu pana la MAX.
Reglajul electronic al puterii (20)
OFF: Oprire aparat MIN: Putere redusa MAX: Putere
?
?
func---ie
de
aspirare
cantitatea de praf de
se
modifica automat in
pe
suprafa---a
respec-
tiva.
Sistemul de parcare
-
folosi---i sistemul de parcare pentru a imobiliza furtunul ...i
duza de aspirare.
Aga---a---i carligul de pe duza cea mare in loca...ul de
prindere situat la partea posterioara a aparatului.
?
a
lui.
Inlocuirea sacului pentru praf
pentru colectarea prafului trebuie schimbat
posibil
porii
atun-
se coloreaza complet in ro...u.
pare sa fie plin, trebuie schimbat.
sacului sa fi fost obtura---i cu praf
de motor
pentru colectarea prafului ...i
aparatului,
intre
motor. De fiecare
data cand
schimba---i filtrul de evacuare, este recomandscoate---i ...i filtrul de motor (29) ...i sa il cura---a---i prin
scuturare pentru a indeparta praful, apoi sa il monta---i la
abil sa
aparat.
Schimbarea filtrelor de
evacuare
In func---ie
de modelul pe care l-a---i ales, aparatul dumneavoastra este prevazut cu diferite tipuri de filtre : fie fil-
spongios, fie filtru electrostatic, fie filtru anti-miros cu
(30).
Pentru a schimba aceste filtre, scoate---i capacul compartimentului filtrului (31) situat la partea posterioara a
aparatului, ridicand piedica.
Filtrul spongios trebuie cura---at in mod regulat, scuturandu---l pentru a indeparta praful.
Filtrul electrostatic sau filtrul anti---miros cu
carbune trebuie schimbat in mod regulat (aproximativ la fiecare 6 schimbari ale sacului pentru praf).
carbune
?
?
Ce trebuie facut daca
nu
conectat la
Ce trebuie facut cand puterea
de aspirare scade?
?
?
Opri---i aparatul ...i scoate---i---l din priza.
Verifica---i daca tuburile, furtunul flexibil ...i duza de aspirare nu
Opri---i aparatul ...i scoate---i-l din priza.
Deschide---i capacul apasand de carligul (24) ...i
ridicandu---l pana cand se aude un clic specific.
Aparatul dumneavoastra este prevazut fie cu un sac de
hartie, fi cu unul din material textil (25) (in func---ie de
model).
Apuca---i sacul de maner ...i trage---i. Etan...a---i sacul
folosind clapeta (26) de pe cartonul sacului. Scoate---i
aparatul
func---ioneaza
Asigura---i-va ca cordonul de alimentare este
priza ...i ca priza este alimentata cu curent.
foarte fin.
?
?
?
?
sunt infundate.
Verifica---i daca sacul pentru colectarea prafului nu este
plin. Inlocui---i-l daca este cazul.
Verifica---i daca filtrul de evacuare nu este infundat.
inlocui---i-l daca este necesar.
?
--11--
P/No.3828Fi2006B
ca
sus.
sacul
plin" (23)
ca
un
fost montat corect.
ci cand, aspiratorul fiind reglat la putere maxima ...i duza
de aspirare nea...ezata pe pardoseala, fereastra indicanu
prevazut cu
urma---i acelea...i instruc---iuni
Filtrul de motor este situat in interiorul
a---i oprit aparatul ...i l---a---i scos din priza, apasa---i
a re-infa...ura cordonul de alisau depozita aparatul in pozi---ie
verticala aga---and carligul de pe duza cea mare in
loca...ul de prindere situat la partea inferioara a aparatu-
Este
de material textil
Cura---area filtrului
ce
Chiar daca sacul
loca...ul
Goli---i sacul ...i pune---i-l la loc (28). Nu spala---i sacul.
Observa---ie: aparatul fiind prevazut cu un dispozitiv de
siguran---a care verifica existen---a sacului de colectare a
prafului, capacul nu se va putea inchide daca sacul nu
pe butonul (16) pentru
mentare. Pute---i deplasa
torului "sac
impinge---i suportul de carde prindere (27) pana la
dumneavoastra este
mai
in
nou,
capat.
aparatul
sac
?
Deplasarea ...i depozitarea (22)
Sacul
un sac
tru
(21)
Pentru pauze scurte in timpul aspirarii
de exemplu
pentru a muta o piesa mica de mobilier sau un covor -,
Dupa
monta
sac
loc in
maxima.
AUTO: Puterea de
a
ton al noului
Daca
?
?
...i arunca---i-l.
Pentru
P
Informacje dla bezpieczeæstwa u¶ytkownika
Prosimy zapoznac sie z poni¶szymi informacjami, zawierajacymi wa¶ne zalecenia odnoynie bezpieczeæstwa,
u¶ytkowania oraz konserwacji urzadzenia.
Urzadzenie jest zgodne z nastepujacymi wytycznymi
Unii Europejskiej: -73/23/EEC, 93/68/EEC-Low Voltage
Directive, -89/336EEC -EMC.
?Dzieci nie
powinny u¶ywac urzadzenia
bez nadzoru
doros￠ych.
?Nie
nale¶y u¶ywac urzadzenia, jeyli
jest uszkodzony lub wadliwy.
kabel
zonych przez ASTA.
Pokrywa bezpiecznika musi byc wymieniona razem z
bezpiecznikiem.
U¶ywanie radiowych urzadzeæ nadawczych w pobli¶u
odkurzacza mo¶e zak￠ocic jego prace, mo¶e zmieniac
sie moc odkurzacza.
UWAGA! Mo¶e zaistniec koniecznoyc wymiany przewodu zasilajacego z wtyczka, a nastepnie zniszczenia
uszkodzonego przewodu. Uszkodzony przewod mo¶e
byc przyczyna pora¶enia elektrycznego, gdy zostanie
w￠o¶ony w domu do jakiegokolwiek gniazdka 13 A.
?
zasilajacy
zasilajacy jest uszkodzony, musi zostac
wymieniony przez autoryzowany punkt serwisowy
firmy LG Electronics.
Sposob u¶ytkowania
?Jeyli kabel
?Odkurzacz
?
?
nale¶y
wy￠aczyc przed:
wymiana worka na ymiecie.
wymiana lub czyszczeniem filtrow.
.
odkurzacza nie zamknie
?Pokrywa
za￠o¶ono worka
na
zawsze
na
ymiecie. Nie
sie, jeyli nie
nale¶y zamykac jej
si￠e.
Pod￠aczanie elastycznego we¶a
Wcisnac
koniec
otworu
odkurzaczu.
nale¶y zasysac substancji wybuchowych
￠atwopalnych (cieczy lub gazow).
Zak￠adanie
rur
(w zale¶noyci
od
lub
?
?
?Nie
nale¶y zasysac goracego popio￠u, niedopa￠kow
czy te¶ ostrych przedmiotow.
?Nie
modelu)
(4).
W￠o¶yc jedna rure w druga i lekko dokrecic.
Rura teleskopowa (5)
Popchnac zatrzask spre¶ysty (6) do przodu.
Wyciagnac rure do ¶adanej d￠ugoyci.
Zwolnic zatrzask spre¶ysty w celu zablokowania
Rura lub metalowa
-
-
?Gdy odkurzacz posiada dodatkowa koæcowke z
obracajacymi sie szczotkami:
nie nale¶y zbli¶ac sie do obracajacych sie szczotek.
Wa¶ne dla u¶ytkownikow w Wielkiej Brytanii. §y￠y w
przewodzie sieciowym posiadaja nastepujace kolory:
NIEBIESKI neutralny,
BRAZOWY faza
Gdy kolory przewodu sieciowego tego urzadzenia nie
odpowiadaja powy¶szemu kodowi,
NALE§Y WYKONAC NASTE˛PUJACE CZYNNO'CI:
przewod BRAZOWY, musi byc pod￠aczony do
wyprowadzenia oznaczonego L lub koloru CZER-
rury.
Rura
?
-
?
-
-
-
WONEGO,
przewod niebieski BRAZOWY musi byc pod￠aczony
wyprowadzenia oznaczonego N lub koloru
do
CZARNEGO!
BARDZO WA§NE:
§aden z kabli nie mo¶e byc pod￠aczony do uziemienia
lub trzeciego wyprowadzenia wtyczki.
Jeyli stosowana jest wtyczka 13 A, nale¶y w￠o¶yc do
niej bezpiecznik 13 A, typ BS 1362.
Jeyli stosowana jest wtyczka innego typu, nale¶y
za￠o¶yc bezpiecznik 15 A.
Dla urzadzeæ, ktore posiadaja przewod z wtyczka: wtyczka zawiera bezpiecznik.
Do wymiany nale¶y u¶yc bezpiecznika 13 A, typ BS
1362. Nale¶y u¶ywac tylko bezpiecznikow zatwierd-
teleskopowa (7)
ga￠ke blokady (8) (przekrecic w kierunku
wskazowek zegara).
Wyciagnac rure do ¶adanej d￠ugoyci.
Przekrecic ga￠ke blokady w kierunku przeciwnym do
Zwolnic
wskazowek zegara a¶ do zablokowania.
Sposob u¶ycia koæcowek czyszczacych oraz
koæcowek dodatkowych (w zale¶noyci od modelu).
Za￠o¶yc du¶a koæcowke czyszczaca na koniec rury.
Dwupo￠o¶eniowa koæcowka (9) jest wyposa¶ona w
peda￠ (10), pozwalajacy na zmiane jej po￠o¶enia w
zale¶noyci od rodzaju czyszczonej powierzchni.
Po￠o¶enie "Pod￠oga" (p￠ytki ceramiczne, parkiet).
Nale¶y nacisnac peda￠ w celu obni¶enia szczotki.
Po￠o¶enie "Dywan". Nale¶y nacisnac peda￠ w celu
podniesienia szczotki.
Jeyli urzadzenie posiada automatyczna
koæcowke czyszczaca (11) bez peda￠u, oznacza
to, ¶e bedzie sie automatycznie dostosowywac do
rodzaju czyszczonej powierzchni.
Ssawke szczelinowa (12)
Jest przeznaczona do odkurzania miejsc
niedostepnych jak np. dolnej czeyci sofy itd.
Szczotke do tapicerki (13)
Jest przeznaczona do odkurzania tapicerki, materacy
?
?
?
?
--12--
P/No.3828Fi2006B
do
-
nale¶y zasysac wody ani innych p￠ynow.
-
g￠owicy (1) we¶a elastycznego (2)
Aby wyciagnac wa¶ z odkurzacza, nale¶y nacisnac na
przycisk (3), umiejscowiony na g￠owicy, a nastepnie
wyciagnac wa¶.
?
?Nie
w
P
itd.
zbiorniki
Specjalne
umo¶liwiaja zbieranie
nici
oraz
kude￠kow.
?
Koæcowke do zbierania
kurzu
(14)
Jest przeznaczona do odkurzania ramek obrazow,
szczelin mebli, ksia¶ek oraz innych tego typu przedmiotow.
Sposob pod￠aczania i u¶ytkowania
Przewod sieciowy wyciagnac na ¶adana d￠ugoyc i
w￠aczyc do gniazdka sieciowego.
Przycisnac w￠acznik sieciowy (15) aby w￠aczyc
odkurzacz. Aby go wy￠aczyc, nacisnac ponownie
w￠acznik (15).
Regulacja poziomu
mocy
(w zale¶noyci od modelu)
?Uchwyt we¶a (17) posiada reczny regulator
przep￠ywu powietrza (18), pozwalajacy zgrubnie
ustawic poziom zasysania.
?
Elektroniczna
Mo¶liwoyc
regulacja
Elektroniczna
(19)
byc zwiekszana stopmaksymalnej.
niowo a¶ do wartoyci
?
mocy
mo¶e
zasysania
regulacja
mocy
(20)
zasysania MIN: niska moc zasysania
MAX: pe￠na moc zasysania.
AUTO: moc zasysania bedzie sie zmieniac automatycznie w zale¶noyci od czyszczonej powierzchni.
System parkowania (21)
w
odkurzaniu, np. przy prze-
u¶yc systemu parkowania,
ktory podtrzymuje wa¶ oraz koæcowke czyszczaca.
Haczyk, znajdujacy sie na rurce, wsunac w szczelina
pomiedzy zebami w tylnej czeyci odkurzacza.
?
Przenoszenie i
?
Czyszczenie filtra silnika
Filtr silnika jest umieszczony wewnatrz urzadzenia,
pomiedzy workiem na ymiecie i silnikiem. Ka¶dorazowo
przy wymianie filtra wylotowego zaleca sie wyjecie filtru
silnika (29), wyczyszczenie go (ostukanie z kurzu) i
ponowne za￠o¶enie do odkurzacza.
Wymiana filtrow wylotowych
W zale¶noyci od
OFF: brak
Podczas krotkich przerw
suwaniu mebla, mo¶na
Z￠apac worek za uchwyt i wyciagnac go.
Zabezpieczyc worek na ymiecie przy pomocy brzegu
(26), Znajdujacego sie na kartonie mocujacym worka.
a nastepnie wyrzucic
Przy zak￠adaniu nowego worka wcisnac do koæca
jego kartonowy brzeg w szczeline (27).
Jeyli urzadzenie jest wyposa¶one w p￠ocienny
worek na ymiecie, nale¶y wykonac opisane powy¶ej
czynnoyci.
Opro¶nic i za￠o¶yc z powrotem (28). Nie prac worka.
Uwaga: odkurzacz posiada urzadzenie, sprawdzajace,
czy worek zosta￠ prawid￠owo za￠o¶ony; nie mo¶na
zamknac odkurzacza ze ¶le za￠o¶onym workiem.
?
wybranego przez klienta modelu,
posiadaja ro¶ne typy filtrow: filtr piankowy,
filtr elektrostatyczny lub antyzapachowy filtr weglowy
(30).
Aby wymienic te filtry, nale¶y zdjac pokrywe pojemnika z filtrem (31), znajdujaca sie z ty￠u urzadzenia.
Filtr piankowy powinien byc czyszczony regularnie
(ostukanie z kurzu).
Filtr elektrostatyczny lub antyzapachowy filtr
weglowy powinny byc zmieniane regularnie co sze c
odkurzacze
?
?
?
zmian worka
przechowywanie (22)
urzadzenia i wyjeciu przewodu z gniazdka, nale¶y nacisnac przycisk (16), aby automatycznie
zwinac przewod sieciowy. Odkurzacz mo¶e byc przechowywany w pozycji pionowej; rure wsuwamy w
zatrzask, znajdujacy sie na spodzie odkurzacza.
Worek
na
ymiecie
Nale¶y sprawdzic,
jest prawid￠owo
pod￠aczony do gniazdka sieciowego oraz czy w gniazdku jest napiecie.
Co robic,
gdy spad￠a
?
czerwono.
.
ca￠kowicie zatka￠ worek.
?
zasysania?
Nale¶y wy￠aczyc odkurzacz i wyjac przewod sieciowy
gniazdka.
Nale¶y sprawdzic rury, wa¶, oraz koæcowki, czy nie sa
zablokowane.
?
Nale¶y wy￠aczyc odkurzacz, a przewod sieciowy
wyjac z gniazdka.
Nale¶y zdjac pokrywe, naciskajac na haczyk (24), i
podnieyc ja do gory.
Odkurzacz jest wyposa¶ony w papierowy lub p￠ocienny
worek na ymiecie (25).
(w zale¶noyci od modelu).
?
?
Nale¶y sprawdzic, czy worek na ymiecie nie jest
pe￠ny. Gdy jest pe￠ny, trzeba go wymienic.
Nale¶y sprawdzic, czy filtr wylotowy nie jest
zablokowany. Gdy jest zablokowany, trzeba go
wymienic.
--13--
P/No.3828Fi2006B
moc
z
Nawet jeyli w tym momencie worek nie wydaje sie byc
pe￠ny, powinien byc wymieniony. Jest mo¶liwe, ¶e kurz
?
pracuje
czy odkurzacz
ymiecie musi zostac
wymieniony, gdy
pokret￠o regulacji mocy jest ustawione w po￠o¶enie
maksymalne, szczotka nie le¶y na pod￠odze, a
wska¶nik zape￠nienia worka (23) ywieci sie ca￠y na
na
ymiecie.
Co robic,
gdy odkurzacz nie
Po wy￠aczeniu
Wymiana worka
na
A
C‡EIO
A‡
·AAOO‡OIOOUU‡
'E
aOIfl O O?AUAUA ?flI‡U‡ O A‰OOU‡'AI‡ EIUO I‡?Efl,
IOflUO O˙‰˙ E‡ '‡EIE UI‡A‡IEfl OO OUIO?AIEA I‡
·AAOO‡OIOOUU‡, AIOOIO‡U‡?EflU‡ E OO‰‰ ˙EI‡U‡ I‡
U A‰‡.
iOAE U A‰ OU"O'‡ fl I‡ EAEOI'‡IEflU‡ I‡ OIA‰IEUA
‰E AIUE'E I‡ Oe: 73/23/OOe, 93/68/OOe
cEOIO'OIUO'‡ ‰E AIUE'‡ 89/336/OOe NE AIUE'‡ A‡
-
--
--
AIAIU OI‡"IEUI‡U‡
?
?
?
?
?
--
O˙'IAOUEIOOU.
?
?
cA EAOOIA'‡EUA ˘AOOAI‡,
N U" U‡I˙' IOEA ‰‡ I‡IA
CIEI‡IEA!
IA OOU‡'flEUA ‰A?‡ ‰‡ EAOOIA'‡U U A‰‡ ·AA
I‡‰AO .
cA EAOOIA'‡EUA U A‰‡, ‡IO A‡i ‡I'‡˘EflU I‡·AI A
OO' A‰AI EIE ‰AUAIUAI.
AIO A‡i ‡I'‡˘EflU I‡·AI A OO' A‰AI, U fl·'‡ ‰‡ ·˙‰A
A‡IAIAI OU OUO EAE ‡I OA 'EA I‡ LG Electronics, U˙E
I‡UO A‡ OOO ‡'I‡U‡ U fl·'‡U OOA?E‡IIE
EIOU UIAIUE.
CEI‡"E EAII˛?'‡EUA O ‡iOOIUI‡?I‡U‡ O A‰E:
e E
‰AUAIUIEflU
‡IO ‰˙ E‡?˙U OA EA"U·E.
EUA OU OUO EAE ‡IEfl ‰EI˙ .
I‡
OO‰IflI‡
˘AOOAI
OA 'II˛?E '
UO ·E?I‡U‡;
?
OIflI‡ I‡
?
OIflI‡ EIE OO?EOU'‡IA I‡
AIO
IflI‡ OOOU‡'AI‡
I‡O‡I˙U IA IOEA
(UA?IOOUE EIE "‡AO'A).
cA 'OIUI'‡EUA "O A˘‡ OAOAI,
A‡
'
‡·OUA˘‡U‡ O
e O'O‰IE?EUA
'
A‡i ‡I'‡˘Efl I‡·AI
I‡ UOAE
U A‰
--
I‡
O·OAI‡?‡'‡˘‡
EA'O‰EUA
e
IAIO
A‰I‡
c‡O ‡'AUA OIA‰IOUO:
e O'O‰IEI˙U, I‡ IE ‡I
'
I‡Ufl'O, U fl·'‡
O'˙ EA O EA'O‰‡, O·OAI‡?AI
?A 'AIO.
e O'O‰IEI˙U,
I‡ IE ‡I
EA'O‰‡, O·OAI‡?AI O N
O
L
EIE
‰‡
O?'AUAI
OA
'
OU
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡,
I‡U‡ ?‡OU I‡
U ˙·EUA
'
'˙ UAIE'O ‰'EEAIEA
‰ U"‡.
OOOU‡'AUA
‰'AUA
U ˙·E
eO'O·O‰AUA A‡‰˙ E‡˘Efl ·UUOI.
eO'O·O‰AUA
?
aAUA"IAUA
?
a‡'˙ UAUA
U ˙·‡ (7)
A‡i'‡˘‡˘Efl
e‡·OU‡
·UUOI(8) (A‡'˙ UAUA
OU AII‡).
"O OO
U ˙·‡U‡ ‰O EAI‡I‡U‡ ‰˙IEEI‡.
A‡i'‡˘‡˘Efl ·UUOI OO OOOOI‡ O· ‡UI‡
?‡OO'IEIO'‡U‡
OU AII‡ ‰OI˙‰AUO
I‡
IOEA.
O OO?EOU'‡˘‡U‡ "I‡'‡ E ‰OO˙IIEUAIIEUA
I‡I ‡EIE?E (' A‡'EOEIOOU OU IO‰AI‡)
eOOU‡'AUA "OIAIEfl OO?EOU'‡˘ I‡I ‡EIEI ' A‰EIEfl
I ‡E I‡ U ˙·‡U‡.
EI‡'‡U‡ O ‰'A OOAE?EE (9) EI‡ OA‰‡I (10), IOEUO 'E
?
OOA'OIfl'‡
‰‡ O OIAIflUA OOAE?EflU‡
' A‡'EOEIOOU OU
OO'˙ iIOOU. a‡ U'˙ ‰E I‡OUEIIE
O‡ IAU E ‰ .). c‡UEOIAUA OA‰‡I‡, A‡ ‰‡
?AUI‡U‡. a‡ IEIEI EIE IOIAU. c‡UEOIAUA
OO?EOU'‡I‡U‡
(OIO?IE,
O'‡IEUA
OA‰‡I‡,
?
AIO
A‡
‰‡ '‰E"IAUA
?AUI‡U‡.
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡
'E
‡'UOI‡UE?I‡ OO?EOU'‡˘‡ "I‡'‡
I‡OU OE'‡
‡'UOI‡UE?IO OA
A
OI‡·‰AI‡
(11) ·AA OA‰‡I,
' A‡'EOEIOOU OU
O
Ufl
'E‰‡
I‡OUEII‡.
?
e EOU‡'I‡ A‡ ˙"IE (12)
a‡
OO?EOU'‡IA
I‡O .
?
I‡
U U‰IO ‰OOU˙OIE OO'˙ iIOOUE,
IA·AIEUA.
A‡ OO?EOU'‡IA I‡ O‡flEEIE EIE OIOIO
e EOU‡'I‡ A‡ ‰‡I‡OIE (13)
OO?EOU'‡IA
aOIAIUO EUA
--14--
P/No.3828Fi2006B
I‡
OOOOI‡ I‡ ?‡OO'IEIO'‡U‡
OEI¸O, U fl·'‡ ‰‡ OA O'˙ EA
EIE O?'AUAI ' ?A IO!
O A‰O‡AEUAI 13 amp BS 1362.
I‡ IU?
?
a‡
EAOOIA'‡
' UO?I‡U‡ I‡
?
'
aIO"O '‡EIO:
cEUO A‰EI OU ‰'‡U‡ O O'O‰IEI‡ IA U fl·'‡ ‰‡ OA
O'˙ A'‡ O EA'O‰‡ "AAIfl" I‡ ˘AOOAI O U E ˘EUU‡. AIO
EAOOIA'‡UA ˘AOOAI 13 amp, OOOU‡'AUA E O A‰O‡AEUAI
13 amp BS 1362.
AIO EAOOIA'‡UA ‰ U" 'E‰ ˘AOOAI, I‡
‡AO A‰AIEUAII‡U‡ IUUEfl OOOU‡'AUA ·U?OI 15 amp.
a‡ U A‰E, IOEUO O‡ ‰OOU‡'AIE O˙O A‡OOAI ˘AOOAI I˙I
A‡i ‡I'‡˘Efl I‡·AI: OOOU‡'AIEflU ˘AOOAI 'II˛?'‡
(2)
iAIAOIOOE?I‡ U ˙·‡ (5)
c‡UEOIAUA I‡O A‰ A‡‰˙ E‡˘Efl ·UUOI (6).
aAUA"IAUA U ˙·‡U‡ ‰O EAI‡I‡U‡ ‰˙IEEI‡.
O‡
I‡
IU?
·UUOI(3), I‡IE ‡˘ OA ' "O
OIA‰ UO'‡ EA‰˙ O‡EUA I‡'˙I.
--
?'AUI‡U‡ I‡ IE O'I‡,
UOOU A·‡
(' A‡'EOEIOOU OU IO‰AI‡)
aAU‡II‡ U ˙·‡ (4)
?
˘AOOAI‡,
O A‰O‡AEUAI.
a‡ OO‰IflI‡ OA
OUI‡?EUA "˙'I‡'Efl
iAIAOIOOE?I‡
I‡ IE ‡IE O˙O OIA‰IEUA ?'AUO'A:
eEI IUI‡
I‡Ufl' U‡A‡
i˙E I‡UO ?'AUO'AUA I‡ O O'O‰IE?EUA ' A‡i ‡I'‡˘Efl
I‡·AI I‡ U‡AE O ‡iOOIUI‡?I‡ IOEA ‰‡ IA O˙OU'AUOU'‡U
U‰‡ ,
13 amp.
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡.
e"IO·fl'‡IA
EOU‡'I‡.
OOU A·EUAIEUA '˙' CAIEIO· EU‡IEfl.
A‡
IOIU‡IU
I‡UEOIAUA
?
OOOU‡'flEUA IE˘O
C‡EIO
a‡ ‰‡
I‡IUO E
‰ .,
OOU E O A‰IAUE.
cA 'OIUI'‡EUA 'O‰‡ EIE ‰ U"E UA?IOOUE.
aO"‡UO EAOOIA'‡UA O EOU‡'I‡, O˙‰˙ E‡˘‡ '˙ Ufl˘‡
?IA
OI‡?'‡IA I‡
?
'˙"IAIE E
‰ U"
e'˙ A'‡IA I‡ "˙'I‡'Efl I‡ IU?
CI‡ ‡EUA I ‡fl (1) I‡ "˙'I‡'Efl I‡
I‡ IU?‡,
UEIU EUA.
UO ·E?I‡,
aIOU UI?EE
˘AOOAI,
A‡ ‰‡
UIE˘OEAI,
OO‡OIOOU OU UOIO'
O A‰OU' ‡UEUA A'AIUU‡II‡
˘AOOAI
A‡OOAIEfl
U fl·'‡ ‰‡ ·˙‰A
cEIO"‡
OA ?AUI‡:
O
‰˙ E‡?˙U IU.
‡IO UOAE
‰‡ OA A‡U'O E. aOIfl IA EAOOIA'‡EUA OEI‡!
? cA 'OIUI'‡EUA A‡O‡IEIE EIE AIOOIOAE'IE 'A˘AOU'‡
?
i fl·'‡ ‰‡ OA EAOOIA'‡U O‡IO O A‰O‡AEUAIE, O‰O· AIE
EIE OA UEUE?E ‡IE OU ASTA.
e E OIflI‡ I‡ O A‰O‡AEUAIfl U fl·'‡ ‰‡ OA OO‰IAIE E
I‡
I‡ I˙i
‰‡I‡OIE, I‡U ‡?E
IOI?EUA E I˙i‡.
O˙·E ‡U
E
‰.
A
?
oAUI‡ A‡ O ‡i (14)
a‡ OO?EOU'‡IA I‡ ‰˙ 'AIEUA ‡IIE I‡ IA·AIEUA,
I‡IUO E A‡ IIE"E E ‰ U"E O A‰IAUE O IA ‡'IE
IOIUU E.
CII˛?'‡IA
E
I‡ UOIAI‡U‡
·UUOI(15),
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡. a‡ ‰‡
fl
A‡
‰‡
OO AUA,
A‡‰AEOU'‡UA
OUIO'O I‡UEOIAUA
·UUOI (15).
?‡OU
I‡ IU? (17) ‡AOOI‡"‡ O
˙?AI A"UI‡UO I‡ O EUOI‡ I‡ '˙A‰Ui (18), IOEUO 'E
OOA'OIfl'‡ A‡ I ‡UIO ' AIA ‰‡ I‡I‡IEUA Ufl"‡U‡.
OIAIU OIAI A"UI‡UO I‡ IO˘IOOUU‡ (19)
a‡O‡?EUAU˙U I‡ Ufl"‡U‡ OOOUAOAIIO OA U'AIE?‡'‡ ‰O
MAX.
OIAIU OIAI A"UI‡UO I‡ IO˘IOOUU‡ (20)
OFF: U A‰˙U A EAII˛?AI; MIN: IEOI‡ IO˘IOOU;
MAX: O˙II‡ IO˘IOOU.
AUTO: I‡O‡?EUAU˙U I‡ Ufl"‡U‡ ‡'UOI‡UE?IO OA
A‡
'˙ iU ‡II‡U‡
UO ·E?I‡ (27)
‰OI ‡E.
AIO U A‰˙U A OI‡·‰AI O OI‡UIAI‡ UO ·E?I‡,
OIA‰'‡EUA "O IEUA EIOU UI?EE.
eO?EOUAUA fl E fl OOOU‡'AUA O· ‡UIO (28). cA fl OA AUA.
AAIAEI‡: U A‰˙U
eO A‰AIflIA
(' A‡'EOEIOOU OU IO‰AI‡)
N ˙EI‡U‡ I‡ "˙'I‡'Efl
?
'IAAA
UOU OEOU'O,
I‡ IO˘IOOUU‡
?
‰OI‡UO
‡I'‡˘Efl I‡·AI ‰O EAI‡I‡U‡ ‰˙IEEI‡
E 'II˛?AUA ' IOIU‡IU‡.
?
?
AIOOIO‡U‡?Efl
aA‰˙ O‡EUA A‡i
c‡UEOIAUA
i'‡IAUA UO ·E?I‡U‡ A‡ ‰ ˙EI‡U‡ E fl EA‰˙ O‡EUA.
a‡OA?‡U‡EUA UO ·E?I‡U‡ O I‡ UOIAIOUO I‡O‡?A (26).
a‡iIAUA fl E fl EAi'˙ IAUA.
a‡ ‰‡ OOOU‡'EUA IO'‡U‡ UO ·E?I‡, I‡UEOIAUA
?
A
O·O U‰'‡I
O
O·AAOO‡Ofl'‡˘O
O O'A fl'‡ ‰‡IE UO ·E?I‡U‡ A
OOOU‡'AI‡ I‡ IflOUO E IA IOEAUA ‰‡ A‡U'O EUA I‡O‡I‡,
‡IO UO ·E?I‡U‡ IA A O ‡'EIIO OOOU‡'AI‡.
IOAUO
eO?EOU'‡IA I‡ UEIU˙ ‡ I‡ IOUO ‡
iOAE UEIU˙ A ‡AOOIOEAI IAE‰U UO ·E?I‡U‡ A‡ O ‡i
E IOUO ‡.
COAIE O˙U IO"‡UO OIAIflUA '˙A‰U?IEfl
UEIU˙ ,
‰O· A ‰‡ EA'‡‰EUA UEIU˙ ‡ I‡ IOUO ‡ (29)
EAUUO'‡EIE "O OU O ‡i‡, OIA‰ IOAUO
"O OOOU‡'flUA O· ‡UIO ' O ‡iOOIUI‡?I‡U‡.
E
‰‡
"O
A
OO?EOUEUA,
eO‰IflI‡
I‡
'˙A‰U?IEUA
UEIU E
a‡OUOOO fl'‡IA (21)
IO‰AI‡, IOEUO OUA O A‰OO?AIE,
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡ IOEA ‰‡ A O·O U‰'‡IA O ‡AIE?IE
'E‰O'A UEIU E: OO AOU, AIAIU OOU‡UE?AI UEIU˙ EIE
AIO
UEIU˙ O
OIAIfl ' A‡'EOEIOOU OU IOIE?AOU'OUO
C
O ‡i.
OO ' AIA I‡ ?EOUAIA 'E OA I‡IOEE ‰‡ OO AUA A‡
I‡IIO, I‡O EIA A‡ ‰‡ O AIAOUEUA OO-IAI‡ IA·AI EIE
IEIEI?A, EAOOIA'‡EUA OEOUAI‡U‡ I‡ A‡OUOOO fl'‡IA, A‡
"˙'I‡'Efl I‡ IU? E OO?EOU'‡˘‡U‡ "I‡'‡.
eI˙AIAUA IUI‡U‡, O EI AOAI‡ I˙I "OIflIOUO
OO?EOU'‡˘O UflIO ' OU'A OUEAUO ' A‡‰I‡U‡ ?‡OU I‡
U A‰‡.
?
a‡ ‰‡
?‡OU I‡
?
e AI‡OflIA E O˙i ‡IAIEA (22)
eO AUA U A‰‡ E "O EAII˛?AUA OU I AE‡U‡, OIA‰ IOAUO
I‡UEOIAUA ·UUOI(18) A‡ ‡'UOI‡UE?IO I‡'E'‡IA I‡
I‡·AI‡.
aOEAUA
I‡
iO ·E?I‡U‡ U fl·'‡
'II˛?AI
I‡
‰‡
OA
I‡IOEI‡II‡
OIAIE, IO"‡UO U A‰˙U A
IO˘IOOU, OO?EOU'‡˘‡U‡
O EOU‡'I‡ A '˙' '˙A‰Ui‡, ‡ EI‰EI‡UO ˙U(23) A‡
UO ·E?I‡U‡ A OOI‡A'‡ ?A 'AIO.
NO E E ‡IO UO ·E?I‡U‡ IA EA"IAE‰‡ O˙II‡ I‡ UOAE
AU‡O, O‡I U fl·'‡ ‰‡ ·˙‰A OIAIAI‡.
C˙AIOEIO A "OIflIO IOIE?AOU'O UEI O ‡i ‰‡ A
A‡‰ ˙OUEI OO EUA I‡ UO ·E?I‡U‡.
eO AUA U A‰‡ E EAII˛?AUA OU I AE‡U‡.
eU'O AUA I‡O‡I‡ I‡UO I‡UEOIAUA OIO·‡ (24) E fl
?
OO'‰E"IAUA ‰OI‡UO OOO‡‰IA
'
"IAA‰OUO.
i A‰˙U
i‡ UEAI‡
O ‡i (25) (' A‡'EOEIOOU OU IO‰AI‡).
EIE OI‡UIAI‡
UO ·E?I‡
A‡
A‡
‰‡
OA
E
OO'‰E"IAUA
?
?
?
I‡IIOUO
AAA.
OUOU ‡IE O ‡i˙U.
‰‡IE U A‰˙U
‰‡IE
IOIU‡IU˙U A
aO"‡UO
IA
O ‡'EIIO
I‡ A‰.
Ufl"‡U‡
'˙"IAI
OIAIflU
?AOU‡
‡·OUE
A
eO AUA U A‰‡ E EAII˛?AUA OU
e O'A AUA ‰‡IE U ˙·EUA,
'II˛?AI
'
OUOI‡·IA
I AE‡U‡.
"˙'I‡'EflU
I‡ IU?
OO?EOU'‡˘‡U‡ O EOU‡'I‡ IA O‡ A‡OU?AIE.
e O'A AUA ‰‡IE UO ·E?I‡U‡ A‡ O ‡i
O AO˙IIAI‡. AIO U fl·'‡, OIAIAUA fl.
e O'A AUA ‰‡IE '˙A‰U?IEflU UEIU˙
AIO U fl·'‡, OIAIAUA "O.
--15--
P/No.3828Fi2006B
I‡UO
I‡iIAUA
OIAIU OOU‡UE?IEflU UEIU˙ E UEIU˙ ˙U O
O OUE' IE EAIE U fl·'‡ A‰O'IO ‰‡ OA
(O E·IEAEUAIIO O E OIflI‡U‡ I‡ 'OflI‡
UO ·E?I‡).
I AE‡U‡
?
(30).
I‡O‡I‡ I‡
UEIU E,
UEIU E (31), ‡AOOIOEAIO ' A‡‰I‡U‡
UAAE
AIO U A‰˙U
?
EI‡ EIE
U A‰‡,
e O'A AUA
UO ·E?I‡U‡
A‡
O OUE' IE EAIE
eO AOUEflU UEIU˙ U fl·'‡ A‰O'IO ‰‡ OA OO?EOU'‡ O
‰‡ O AIAOU'‡UA EIE O˙i ‡Ifl'‡UA
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡ '˙' 'A UEI‡IIO OOIOEAIEA I‡UO
OI˙AIAUA IUI‡U‡ I‡ "OIflIOUO OO?EOU'‡˘O UflIO '
OIO·‡U‡, I‡IE ‡˘‡ OA ' ‰OII‡U‡ ?‡OU I‡ U A‰‡.
eO‰IflI‡
OIAIEUA
EAUUO'‡IA,
?
OU
'˙"IAI
OU‰AIAIEAUO
‰‡ OO‰O AUA
?
A‡'EOEIOOU
IA A
IA
E
A
A‡OU?AI.
P/No.: 3828Fi2006B
P/No.3828Fi2006B