LG GT5247AVEW Ръководство за употреба

BULGARIA
? íñòðóêöèÿ Çà Óïîòðåáà
? ËÀÄÈËÍÈÊ
ÔÐÈÇÅÐ
Моля прочетете внимателно инстукцията
за употреба и за безопасност преди да
използвате хладилника и я запазете за
бъдещи консултации
www.lg.com
ëöÑöêÜÄçàÖ
ÇÄÜçÄ àçîéêåÄñàü áÄ ÇÄòÄíÄ
ÅÖáéèÄëçéëí ............................................ 51
àçëíÄãàêÄçÖ ............................................. 59
ëïÖåÄ çÄ ÇöíêÖòçàíÖ óÄëíà .............. 60
ÖäëèãéÄíÄñàü ......................................... 62
èÛÒ͇Ì ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
èÂ‰Ë ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡
Ä·χ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡
îÛÌ͈Ëfl Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ ·ÏÔ‡Ú‡
ë‡ÏÓÚÂÒÚ‚‡ÌÂ
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ı·‰ËÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
Бързо замръзяване
Child Lock (Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‰Âˆ‡)
ê„ÛÎË‡Ì ̇ ÙËÁÂÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
é·‡ÁÛ‚‡Ì ̇ Ή (ÔÓ ËÁ·Ó)
ê‡ÁÏ‡Áfl‚‡ÌÂ
óÂÍωʠÁ‡ ÁÂÎÂ̘ۈË
ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ (ÔÓ ËÁ·Ó)
ÖÍÓÎӄ˘ÌÓ ÈÓÌËÁË‡˘Ó Óı·ʉ‡Ì ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ (ÔÓ ËÁ·Ó)
èêÖÑãéÜÖçàü áÄ ëöïêÄçüÇÄçÖ çÄ
ïêÄçàíÖãçà èêéÑìäíà ........................... 66
èéóàëíÇÄçÖ ............................................... 67
éÅôÄ àçîéêåÄñàü ................................ 68
ëåüçÄ çÄ ãÄåèÄ ...................................... 68
ÇÄÜçà èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü ..................... 69
èêÖÑà ÑÄ ëÖ éÅÄÑàíÖ Ç ëÖêÇàáÄ ....... 70
Начин на заземяване........................... 71
50
ÇÄÜçÄ àçîéêåÄñàü áÄ ÇÄòÄíÄ ÅÖáéèÄëçéëí
w è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
w ç Á‡ÔÛ¯‚‡ÈÚ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË ‚ ÍÓÔÛÒ‡ ̇ Û‰‡ ËÎË ‚˙‚
‚„‡‰Â̇ڇ ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl.
w ᇠ‰‡ ÛÒÍÓËÚ ÔÓˆÂÒ‡ ̇ ‡ÁÏ‡Áfl‚‡ÌÂ, Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÏÂı‡Ì˘ÌË
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ËÎË ‰Û„Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ Ì ҇ ÔÂÔÓ˙˜‡ÌË ÓÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
w ç ÔÓ‚Âʉ‡ÈÚ ËÌÒڇ·ˆËflÚ‡ Á‡ ˆËÍÛÎË‡Ì ̇ ı·‰ËÎÌËfl ‡„ÂÌÚ.
w Ç ÓÚ‰ÂÎÂÌËflÚ‡ Á‡ Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ì ̇ ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË Ì‡ ÚÓÁË Û‰ ÌÂ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÂÎÂÍÚÓÛ‰Ë, ÍÓËÚÓ Ì ҇ ÔÂÔÓ˙˜‡ÌË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
w ï·‰ËÎÌËflÚ ‡„ÂÌÚ Ë ËÁÓ·ˆËÓÌÌËflÚ „‡Á Á‡ ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËflÚ‡, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË ‚ Û‰‡,
ËÁËÒÍ‚‡Ú ÒÔˆˇÎ̇ Ôӈ‰Û‡ ÔË ËÁı‚˙ÎflÌÂ. èË ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ Û‰‡ Á‡
ÓÚÔ‡‰˙ˆË ÏÓÎfl ÔÓÒ˙‚ÂÚ‚‡ÈÚ Ò Ò˙Ò ÒÂ‚ËÁÌËfl Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ ËÎË Ò Îˈ Ò˙Ò
Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËfl.
íÓÁË Û‰ Ò˙‰˙ʇ χÎÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÓÚ ı·‰ËÎÌËfl ‡„ÂÌÚ ËÁÓ·ÛÚ‡Ì
(R600a), ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌ „‡Á Ò ‚ËÒÓ͇ Ò˙‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ Ò ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡, ÌÓ
ÍÓÈÚÓ Ò˙˘Ó ڇ͇ Â Ë Á‡Ô‡ÎËÏ. äÓ„‡ÚÓ Ò Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ Ë ËÌÒÚ‡ÎË‡
Û‰˙Ú, Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ‚ÌËχ‚‡ ‰‡ Ì ·˙‰‡Ú ÔÓ‚‰ÂÌË ˜‡ÒÚËÚ ̇
ËÌÒڇ·ˆËflÚ‡, ‚ ÍÓflÚÓ ˆËÍÛÎË‡ ı·‰ËÎÌËflÚ ‡„ÂÌÚ.
ÅÎËÍ̇ÎËflÚ ÓÚ Ú˙·ËÚ ı·‰ËÎÂÌ ‡„ÂÌÚ ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔ·ÏÂÌË ËÎË ‰‡
Ô‰ËÁ‚Ë͇ ̇‡Ìfl‚‡Ì ̇ Ó˜ËÚÂ. ÄÍÓ ÓÚÍËÂÚ ËÁÚ˘‡Ì ̇ ÚÓÁË „‡Á, ËÁ·fl„‚‡ÈÚÂ
ÓÚÍËÚ Ó„˙Ì ËÎË ‚ÒflÍ‡Í‚Ë ÔÓÚÂ̈ˇÎÌË ËÁÚÓ˜ÌËˆË Ì‡ ‚˙ÁÔ·ÏÂÌfl‚‡Ì Ë
ÔÓ‚ÂÚÂÚ Á‡ ÌflÍÓÎÍÓ ÏËÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËÂÚÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ Û‰˙Ú.
ᇠ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ Ò˙Á‰‡‚‡Ì ̇ Á‡Ô‡ÎËχ ÒÏÂÒ ÓÚ ÚÓÁË „‡Á Ò ‚˙Á‰Ûı‡ ‚ ÒÎÛ˜‡È ̇
ËÁÚ˘‡Ì ̇ ı·‰ËÎÂÌ ‡„ÂÌÚ ÓÚ ËÌÒڇ·ˆËflÚ‡, ‡ÁÏÂ˙Ú Ì‡ ÔÓÏ¢ÂÌËÂÚÓ, ‚ ÍÓÂÚÓ
ÚÓÁË Û‰ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ, Á‡‚ËÒË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ı·‰ËÎÂÌ
‡„ÂÌÚ. ç‡ ‚ÒÂÍË 8 „ ÓÚ ı·‰ËÎÌËfl ‡„ÂÌÚ R600a ‚ Û‰‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ԇ‰‡ 1Ï2 ÔÎÓ˘
ÓÚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂÚÓ. äÓ΢ÂÒÚ‚ÓÚÓ ı‰‡‰ËÎÂÌ ‡„ÂÌÚ ‚ ÍÓÌÍÂÚÌËfl Û‰  ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ Ì‡
Á‡‚Ó‰Ò͇ڇ Ú‡·ÂÎ͇ ‚˙‚ ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇ Û‰‡.
çËÍÓ„‡ Ì ÔÛÒ͇ÈÚ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë Û‰, ÍÓÈÚÓ ÔÓ͇Á‚‡ ÌflÍ‡Í‚Ë ÔËÁ̇ˆË ̇ ÔÓ‚‰‡.
ÄÍÓ Ò Ò˙ÏÌfl‚‡ÚÂ, ÍÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚ ÒÂ Ò Ú˙„ӂˆ‡, ÓÚ ÍÓÈÚÓ ÒÚ „Ó ÍÛÔËÎË.
51
ÇÄÜçÄ àçîéêåÄñàü áÄ ÇÄòÄíÄ ÅÖáéèÄëçéëí
éëçéÇçà åÖêäà èé ÅÖáéèÄëçéëí
íÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ò˙‰˙ʇ ÏÌÓ„Ó ‚‡ÊÌË ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. óÂÚÂÚ Ë
‚Ë̇„Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.
íÓ‚‡  ÒËÏ‚ÓÎ Á‡ Ò˄̇ÎËÁË‡Ì ̇ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ. Това е предопредително съобщение,
предупреждаващо за опасност, която може да навреди на вас или други хора или да предизвика повреда на
продукта. ÇÒ˘ÍË ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ò Ô‰¯ÂÒÚ‚‡Ú ÓÚ ÒËÏ‚Ó· Á‡ Ò˄̇ÎËÁË‡Ì ̇ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ë ‰Ûχ Á‡ Ò˄̇ÎËÁË‡Ì ̇ ËÒ͇: ÇçàåÄçàÖ ËÎË èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ. íÂÁË ‰ÛÏË ÓÁ̇˜‡‚‡Ú:
ÇçàåÄçàÖ
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
Може да се нараните или контузите тежко, ако не спазвате
инструкцията.
éÁ̇˜‡‚‡ ÔÓÚÂ̈ˇÎÌÓ ÓÔ‡Ò̇ ÒËÚÛ‡ˆËfl, ÍÓflÚÓ, ‡ÍÓ Ì ·˙‰Â ËÁ·Â„̇ڇ, ÏÓÊÂ
‰‡ ‰Ó‚‰ ҇ÏÓ ‰Ó ÎÂÍÓ ËÎË Ò‰ÌÓ ÚÂÊÍÓ Ì‡‡Ìfl‚‡Ì ËÎË ÔÓ‚‰‡ ̇ Û‰‡.
ÇÒ˘ÍË ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÔ‰ÂÎflÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡, ͇Á‚‡Ú ‚Ë Í‡Í ‰‡ ̇χÎËÚ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ
̇‡Ìfl‚‡ÌÂ Ë Í‡Í‚Ó ˘Â Ò ÒÎÛ˜Ë, ‡ÍÓ Ì Ò ÒÔ‡Á‚‡Ú ËÌÒÚÛ͈ËËÚÂ.
ÇçàåÄçàÖ
ᇠ‰‡ ̇χÎËÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ ÔÓʇ, ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË Ì‡‡Ìfl‚‡Ì ̇ Îˈ‡, ÍÓ„‡ÚÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚‡¯Ëfl Û‰, Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÔ‡Á‚‡Ú ÓÒÌÓ‚ÌËÚ ÏÂÍË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ
‰‡‰ÂÌËÚ ÔÓ-‰ÓÎÛ. èÓ˜ÂÚÂÚ ‚Ò˘ÍË ËÌÒÚÛ͈ËË, ÔÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÓÁË Û‰.
1. èË Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ
Не използвайте разклонител за включване
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú ‰‡ ·˙‰Â Ó·˙̇Ú
̇„Ó ËÎË ‰‡ ·˙‰Â ÔËÚËÒÌ‡Ú Á‡‰
ı·‰ËÎÌË͇.
• àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÌflÍÓÎÍÓ Û‰‡, ‚Íβ˜ÂÌË Í˙Ï
‰ËÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÔÓʇ.
• èÂÍ˙Ò‚‡˜˙Ú Á‡ ÚÓÍÓ‚Â
̇ ÛÚ˜͇ ÏÓÊ ‰‡
ÔÓ‚Â‰Ë ı‡Ì‡Ú‡ Ë
‡‚ÚÓχÚ˙Ú Á‡ Ή Ë ‚Ó‰‡
ÏÓÊ ‰‡ ÔÓÚ˜Â.
Ç ˘ÂÔÒ· ÏÓÊ ‰‡
ÔÓÌËÍÌ ‚Ó‰‡ ËÎË ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú
ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‚‰ÂÌ,
ÍÓÂÚÓ Ô˘ËÌfl‚‡ ÔÓʇ ËÎË
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡.
ÇÌËχ‚‡ÈÚ ‰‡ Ì Á‡ÚËÒÌÂÚ ËÎË Òχ˜Í‡ÚÂ
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ, ÍÓ„‡ÚÓ ·ÛÚ‡ÚÂ
ı·‰ËÎÌË͇, ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚ ËÁ‚‡‰ËÎË
˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ ‰‡ ÒÂ
Ô„˙Ì ËÎË ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÚËÒÌ‡Ú ÓÚ ÚÂÊ˙Í
Ô‰ÏÂÚ, Á‡ ‰‡ Ì Ò ÔÓ‚‰Ë.
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‚‰Ë
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ Ë ‰‡
Ô˘ËÌË ÔÓʇ ËÎË
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡.
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Òڇ̠Ô˘Ë̇ Á‡ ÔÓʇ ËÎË Û‰‡ ÓÚ
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÚÓÍ.
52
ÇÄÜçÄ àçîéêåÄñàü áÄ ÇÄòÄíÄ ÅÖáéèÄëçéëí
1. èË Ò‚˙Á‚‡Ì ̇ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ
ç ۉ˙Îʇ‚‡ÈÚÂ Ë Ì ÔÓÏÂÌflÈÚÂ
‰˙ÎÊË̇ڇ ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ.
àÁ‰˙Ô‡ÈÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔË
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ, ÔÓ‰‰˙Ê͇ ËÎË ÒÏfl̇ ̇
‚˙Ú¯̇ڇ ·ÏÔ‡ ̇ ı·‰ËÎÌË͇.
íÓ‚‡ Ô˘ËÌfl‚‡ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË
Û‰‡ ËÎË ÔÓʇ ÔÓ‡‰Ë
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÔÓ‚‰‡ ̇
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ËÎË ‰Û„Ë
Ô˘ËÌË.
• íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË
̇‡Ìfl‚‡ÌÂ.
• èË ÒÏfl̇ ̇ ‚˙Ú¯̇ڇ ·ÏÔ‡ ̇ ı·‰ËÎÌË͇
ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË „ÛÏÂÌËflÚ Ô˙ÒÚÂÌ Á‡
Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇
ÔÓfl‚‡Ú‡ ̇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË
ËÒÍË ‚ ˆÓÍ˙· Ì Â
ËÁ‚‡‰ÂÌ.
àÁ‰˙Ô‚‡ÈÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ˘ÂÔÒÂÎ, ͇ÚÓ
‰˙ÊËÚ ҇ÏËfl ˘ÂÔÒÂÎ,
‡ Ì ͇·Â·.
éÚÒÚ‡ÌÂÚ ‚Ó‰‡Ú‡ ËÎË Ô‡ı‡ ÓÚ
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ˘ÂÔÒÂÎ Ë „Ó ‚Íβ˜ÂÚÂ, ͇ÚÓ
˘ËÙÚÓ‚ÂÚ Úfl·‚‡ ·˙‰‡Ú ‚͇‡ÌË ‚
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ‰Ó· ‰Ó Í‡ÈÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË Í˙ÒÓ
Ò˙‰ËÌÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡
Ô˘ËÌË ÔÓʇ.
è‡ı, ‚Ó‰‡ ËÎË ı··‡‚Ó
‚Íβ˜‚‡Ì ÏÓÊ ‰‡
Ô˘ËÌË ÔÓʇ ËÎË
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡.
ç ‰˙Ô‡ÈÚ ͇·Â· Ë Ì ‰ÓÍÓÒ‚‡ÈÚÂ
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ˘ÂÔÒÂÎ
Ò ÏÓÍË ˙ˆÂ.
àÁ˜‡Í‡ÈÚ 5 ËÎË Ôӂ˜ ÏËÌÛÚË, ÍÓ„‡ÚÓ
‚Íβ˜‚‡Ú ˘ÂÔÒ·
ÓÚÌÓ‚Ó.
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË
̇‡Ìfl‚‡ÌÂ.
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
̇Û¯‡‚‡Ì ̇ ‡·ÓÚ‡Ú‡
̇ ÙËÁÂ‡.
èÓ‚ÂÂÚÂ
Á‡ÁÂÏfl‚‡ÌÂÚÓ.
äÓ„‡ÚÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ ËÎË ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú
 ÔÓ‚‰ÂÌ, ËÎË ÍÓ„‡ÚÓ ÓÚ‚ÓËÚ ‚
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‡Áı··flÚ, Ì „Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ.
çÂÔ‡‚ËÎÌÓÚÓ
Á‡ÁÂÏfl‚‡Ì ÏÓÊ ‰‡
Ô˘ËÌË ‡‚‡Ëfl Ë
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡.
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË Í˙ÒÓ
Ò˙‰ËÌÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡
Ô‰ËÁ‚Ë͇ ÔÓʇ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ҇ÏÓ Á‡ÁÂÏÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó ̇ÔÂÊÂÌË Á‡ ‚Íβ˜‚‡Ì ̇
˘ÂÔÒ·.
äÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ۉ˙ÎÊËÚÂÎ, ÚÓÈ Úfl·‚‡
‰‡ ·˙‰Â Á‡ÁÂÏÂÌ.
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Òڇ̠Ô˘Ë̇ Á‡ ÔÓʇ.
53
ÇÄÜçÄ àçîéêåÄñàü áÄ ÇÄòÄíÄ ÅÖáéèÄëçéëí
2. èË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ı·‰ËÎÌË͇
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÚÂÊ˙Í Ô‰ÏÂÚ ËÎË ÓÔ‡ÒÂÌ
Ô‰ÏÂÚ (Ò˙‰ Ò Ú˜ÌÓÒÚ)
‚˙ıÛ ı·‰ËÎÌË͇.
ç Ò ۂËÒ‚‡ÈÚ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ ËÎË ‡ÙÚÓ‚ÂÚÂ
̇ ‚‡Ú‡Ú‡, ̇ ·‡˜ÂÚÓ, ÙËÁÂ‡ ËÎË
ı·‰ËÎ̇ڇ ͇ÏÂ‡.
íÓÈ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â Ò˙·ÓÂÌ Ë
‰‡ Ô˘ËÌË Ì‡‡Ìfl‚‡ÌÂ,
ÔÓʇ ËÎË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡
ÔË ÓÚ‚‡flÌ ËÎË Á‡Ú‚‡flÌÂ
̇ ‚‡Ú‡Ú‡.
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò˙·ÓË
ı·‰ËÎÌË͇ ËÎË ‰‡
̇‡ÌË ˙ˆÂÚ ‚Ë. çÂ
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ÓÒÓ·ÂÌÓ Ì‡
‰Âˆ‡ ‰‡ ‚˙¯‡Ú
„ÓÂÒÔÓÏÂ̇ÚÓÚÓ.
ç ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ̇ ‰Âˆ‡ ‰‡ ‚ÎËÁ‡Ú ‚
Û‰‡.
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ‚‡Á‡ Ò ˆ‚ÂÚfl, ˜‡¯‡,
ÍÓÁÏÂÚ˘ÌË ÔÂÔ‡‡ÚË, ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ËÎË Ò˙‰
Ò ‚Ó‰‡ ‚˙ıÛ ı·‰ËÎÌË͇.
ÄÍÓ ‰ÂÚ ‚ÎÂÁ ‚ ı·‰ËÎÌË͇,
ÊË‚ÓÚ˙Ú ÏÛ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â
Á‡ÒÚ‡¯ÂÌ.
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
ÔÓʇ, ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡
ËÎË Ì‡‡Ìfl‚‡Ì ÔË
Ò˙·‡flÌÂ.
ëËÎÌÓÚÓ ÓÚ‚‡flÌÂ Ë Á‡Ú‚‡flÌ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡
̇ ı·‰ËÎÌË͇ ÏÓÊ ‰‡ Ô‰ËÁ‚Ë͇
Ô‡‰‡Ì ̇ ı‡Ì‡ ÓÚ ÍÓÌÁÓÎËÚ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ Ë
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓ Ì‡‡Ìfl‚‡Ì ̇ Í‡Í‡Ú‡, Á‡ÚÓ‚‡
·˙‰ÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌË.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ Ë Ì Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚÂ
Á‡Ô‡ÎËÚÂÎÌË Ï‡ÚÂˇÎË, ͇ÚÓ ÂÚÂ, ·ÂÌÁÓÎ,
‡ÎÍÓıÓÎ, ÎÂ͇ÒÚ‚‡, ‚Ú˜ÌÂÌ „‡Á, ÒÔÂÈÓ‚Â
ËÎË ÍÓÁÏÂÚ˘ÌË
ÔÂÔ‡‡ÚË, ·ÎËÁÓ
‰Ó ı·‰ËÎÌË͇ ËÎË
‚ Ì„Ó.
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
ÂÍÒÔÎÓÁËfl ËÎË ÔÓʇ.
ç ËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚ ı·‰ËÎÌË͇ ̇ ‚·ÊÌÓ
ÏflÒÚÓ ËÎË Ì‡ ÏflÒÚÓ,
ÍÓÂÚÓ Ò ÏÓÍË ÓÚ ‚Ó‰‡
ËÎË ‰˙ʉ.
ç Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ËÎË
··Ó‡ÚÓÌË Ï‡ÚÂˇÎË ‚ ı·‰ËÎÌË͇.
èË Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ì ̇
χÚÂˇÎ, ÍÓÈÚÓ
ËÁËÒÍ‚‡ ÒÚÓ„
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂÌ ÍÓÌÚÓÎ,
ÚÓÈ ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
ÔÓ‚Â‰Ë ËÎË ‰‡
ËÁ‚˙¯Ë ÌÂÓ˜‡Í‚‡Ì‡
‡͈Ëfl, ÍÓflÚÓ ‰‡
Ô‰ËÁ‚Ë͇ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.
èÓ‚‰‡Ú‡ ̇ ËÁÓ·ˆËflÚ‡ ̇
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÚ ˜‡ÒÚË ÏÓÊÂ
‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÛÚ˜͇.
54
The Academic
Medicine
dicine
The Me
ÇÄÜçÄ àçîéêåÄñàü áÄ ÇÄòÄíÄ ÅÖáéèÄëçéëí
2. èË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ı·‰ËÎÌË͇
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Ò¯Ӈ Á‡ ÔÓ‰ÒÛ¯‡‚‡ÌÂ
̇ ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡, ÌËÚÓ
Á‡Ô‡ÎÂ̇ Ò‚Â˘ Á‡
ÔÂχı‚‡Ì ̇
ÏËËÁÏË.
àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚ ̇ ÏÂÒÚ‡ ‰‡Î˜ ÓÚ Ó„˙Ì,
̇Ô. ÏÂÒÚ‡ Ò
Ú˜ ̇ Á‡Ô‡ÎËÏ
„‡Á.
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡
Ô˘ËÌË ÔÓʇ.
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
ÂÍÒÔÎÓÁËfl ËÎË ÔÓʇ.
Не използвайте хладилник, който е бил потопен
под вода преди да бъде проверен от техник
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË
ÔÓʇ.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Á‡Ô‡ÎËÏ ÒÔÂÈ ‚ ·ÎËÁÓÒÚ
‰Ó ı·‰ËÎÌË͇.
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
ÔÓʇ.
èË „˙ÏÓÚ‚˘ÌË ·ÛË ËÎË ÍÓ„‡ÚÓ Ìflχ
‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡
‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ, ËÁÍβ˜ÂÚÂ
˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
íÓÁË Û‰ Ì  Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Á‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ Îˈ‡ (‚Íβ˜ËÚÂÎÌÓ ‰Âˆ‡) Ò
̇χÎÂÌË ÙËÁ˘ÂÒÍË, ÒÂÚË‚ÌË ËÎË
ÛÏÒÚ‚ÂÌË ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÎË ·ÂÁ ÓÔËÚ Ë
ÔÓÁ̇ÌËfl, ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì ҇ ̇·Î˛‰‡‚‡ÌË
ËÎË ËÌÒÚÛÍÚË‡ÌË Í‡Í ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡
ÓÚ ÓÚ„Ó‚‡fl˘Ó Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ËÏ ÎˈÂ.
àχ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË
ÔÓʇ.
ç Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ‰ÓÔÛÒ͇ ‰Âˆ‡ ‰‡ ÒË
Ë„‡flÚ Ò Û‰‡.
äÓ„‡ÚÓ ËÁÚ˘‡ „‡Á, Ì ÔËÔ‡ÈÚ ı·‰ËÎÌË͇
ËÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ÔÓ‚ÂÚÂÚÂ
ÔÓÏ¢ÂÌËÂÚÓ.
ç Ô˙Ò͇ÈÚÂ Ò ‚Ó‰‡ ı·‰ËÎÌË͇ ÓÚ‚˙Ì
ËÎË ÓÚ‚˙ÚÂ Ë Ì „Ó ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Ò ·ÂÌÁÓÎ
ËÎË ‡Á‰ËÚÂÎ.
• ÖÍÒÔÎÓÁËflÚ‡ ÓÚ ËÒÍ‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË ÔÓʇ
ËÎË ËÁ„‡flÌËfl.
• èÓÌÂÊ ‚ ÚÓÁË ı·‰ËÎÌËÍ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ÔËÓ‰ÂÌ
„‡Á (ËÁÓ·ÛÚÂÌ, R600a) ͇ÚÓ ˘‡‰fl˘ ÓÍÓÎ̇ڇ
Ò‰‡ ı·‰ËÎÂÌ ‡„ÂÌÚ, ‰ÓË Ï‡ÎÍÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
(80-90 „)  Á‡Ô‡ÎËÚÂÎÌÓ. èË ËÁÚ˘‡Ì ̇ „‡Á
ÔÓ‡‰Ë ÒÂËÓÁ̇ ÔÓ‚‰‡ ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂ,
ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ËÎË
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇
ı·‰ËÎÌË͇ ‚Òfl͇
ËÒÍ‡ ÏÓÊ ‰‡
Ô˘ËÌË ÔÓʇ
ËÎË ËÁ„‡flÌËfl.
èÓ‚‰‡Ú‡ ̇ ËÁÓ·ˆËflÚ‡
̇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÚ ˜‡ÒÚË
ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË
ÔÓʇ.
55
ÇÄÜçÄ àçîéêåÄñàü áÄ ÇÄòÄíÄ ÅÖáéèÄëçéëí
2. èË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ı·‰ËÎÌË͇
äÓ„‡ÚÓ ÛÒÂÚËÚ ÒÚ‡Ì̇ ÏËËÁχ ËÎË ‰ËÏ
ÓÚ ı·‰ËÎÌË͇, ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ
˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë Ò ҂˙ÊÂÚ Ò˙Ò
ÒÂ‚ËÁÌËfl
ˆÂÌÚ˙.
ç ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ̇ ÌËÍÓÈ ‰Û„, ÓÒ‚ÂÌ Ì‡
Í‚‡ÎËÙˈË‡ÌÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ÎˈÂ, ‰‡
‡Á„ÎÓ·fl‚‡, ÂÏÓÌÚË‡ ËÎË ÔÓÔ‡‚fl
ı·‰ËÎÌË͇.
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡
Ô˘ËÌË
̇‡Ìfl‚‡ÌÂ,
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡
ËÎË ÔÓʇ.
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡
Ô˘ËÌË ÔÓʇ.
äÓ„‡ÚÓ ËÁı‚˙ÎflÚ ı·‰ËÎÌË͇, Ò‚‡ÎÂÚÂ
ÛÔÎ˙ÚÌËÚÂÎËÚÂ ÓÚ
‚‡Ú‡Ú‡.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ı·‰ËÎÌË͇ Á‡ Ì·ËÚÓ‚Ë
ÌÛÊ‰Ë (Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ì ̇ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ ËÎË
··Ó‡ÚÓÌË Ï‡ÚÂˇÎË, ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇
·Ó‰‡ ̇ ÍÓ‡· Ë Ú. Ì.).
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
Á‡Íβ˜‚‡Ì ̇ ‰ÂÚÂ.
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
ÌÂÓ˜‡Í‚‡Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ, ͇ÚÓ
ÔÓʇ, ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡,
ÔÓ‚‰‡ ̇ Ò˙ı‡ÌÂÌËÚÂ
χÚÂˇÎË ËÎË ıËÏ˘ÂÒ͇
‡͈Ëfl.
Какво трябва да направите със стария си
хладилник? Вашият хладилник съдържа
течности (хладилен агент,
смазочни материали),
направени от
рециклируеми материали.
Всички тези материали
трябва да бъдат изпратени
на депо за отпадъци за рециклиране, тъй
като те могат да бъдат използвани, след
специфичен процес за рециклиране. За повече
информация се свържете с местните власти.
àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚ ı·‰ËÎÌË͇ ‚˙ıÛ ÒÚ‡·ËÎÂÌ
Ë ‡‚ÂÌ ÔÓ‰.
àÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ ÏÛ ‚˙ıÛ
ÌÂÒÚ‡·ËÎÂÌ ÔÓ‰ ÏÓÊ ‰‡
Ô˘ËÌË ÒÏ˙Ú ˜ÂÁ
Ò˙·‡flÌ ̇ ı·‰ËÎÌË͇
ÔË ÓÚ‚‡flÌ ËÎË
Á‡Ú‚‡flÌ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡.
Извадете всички аксесоари (рафтове, решетки,
чекмеджета и др.) от хладилника преди да
изхвърлите хладилника.
ç Ô˙ı‡ÈÚ ˙ˆÂÚ ÒË ËÎË ÏÂÚ‡Î̇ Ô˙˜Í‡
‚ ËÁıÓ‰‡ Á‡ ÒÚÛ‰ÂÌ ‚˙Á‰Ûı, ͇ԇ͇, ‰˙ÌÓÚÓ
̇ ı·‰ËÎÌË͇, ÚÓÔÎÓÛÒÚÓȘ˂‡Ú‡ ¯ÂÚ͇
(ËÁÔÛÒ͇ÚÂÎÌËfl
ÓÚ‚Ó) ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡
ÒÚ‡Ì‡.
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡
Ô˘ËÌË
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡
ËÎË Ì‡‡Ìfl‚‡ÌÂ.
56
ÇÄÜçÄ àçîéêåÄñàü áÄ ÇÄòÄíÄ ÅÖáéèÄëçéëí
2. èË ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ı·‰ËÎÌË͇
Не сваляйте предпазния капак на гърба
на хладилника
Не използвайте допълнителен адаптер
за включване
Сложете всички компоненти на тяхното
място преди да включите уреда към
електрозахранването.
OK
Никога не оставяйте запалени свещи
и тамян до хладилника.
Това увеличава риска
от причиняване на
пожар или повреда
на продукта.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç‡Û¯‡‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓ‚‡ Û͇Á‡ÌË ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË Ì‡‡Ìfl‚‡Ì ËÎË ÔÓ‚‰‡ ̇ ‰Óχ ËÎË
Ï·ÂÎËÚÂ. Å˙‰ÂÚ ‚Ë̇„Ë ‚ÌËχÚÂÎÌË.
ç ÔËÔ‡ÈÚ ı‡Ì‡Ú‡ ËÎË Ò˙‰Ó‚ÂÚ ‚˙‚
ÙËÁÂ‡ Ò ÏÓÍË
˙ˆÂ.
ç Ò·„‡ÈÚ ı‡ÌË ‚ ·ÂÁÔÓfl‰˙Í ‚
ı·‰ËÎÌË͇.
èË ÓÚ‚‡flÌÂ Ë Á‡Ú‚‡flÌ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ ̇
ı·‰ËÎÌË͇ ı‡Ì‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô‡‰ÌÂ Ë ‰‡ ̇‡ÌË
ıÓ‡.
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡
Ô˘ËÌË Ì‡‡Ìfl‚‡ÌÂ
ÓÚ ËÁÏ˙Á‚‡ÌÂ.
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ·ÛÚËÎ͇ ‚˙‚ ÙËÁÂ‡.
ç Ô˙ı‡ÈÚ ˙ˆÂÚ ÒË
ÔÓ‰ ı·‰ËÎÌË͇
íÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
Á‡Ï˙Á‚‡Ì ̇
Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ë Ò˜ÛÔ‚‡ÌÂ
̇ ·ÛÚËÎ͇ڇ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡
Ô˘ËÌË Ì‡‡Ìfl‚‡ÌÂ.
åÂÚ‡Î̇ڇ ÔÎÓÒÍÓÒÚ Ì‡
‰˙ÌÓÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
̇‡Ìfl‚‡ÌÂ.
çÓÒÂÚ ı·‰ËÎÌË͇ Á‡ ‰˙ÊÍËÚ ÓÚ‰ÓÎÛ Ì‡
Ô‰̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ Ë ÓÚ„Ó ̇ Á‡‰Ì‡Ú‡
ÒÚ‡Ì‡.
í˙È Í‡ÚÓ ÔË ÓÚ‚‡flÌ ËÎË Á‡Ú‚‡flÌ ̇
‚‡Ú‡Ú‡ ËÎË Ì‡ ‰Óχ¯ÌÓÚÓ ·‡˜Â ̇
ı·‰ËÎÌË͇ ıÓ‡Ú‡ ̇ÓÍÓÎÓ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰‡Ú
ÍÓÌÚÛÁÂÌË, ÏÓÎfl ·˙‰ÂÚ ‚ÌËχÚÂÎÌË.
Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È
ÏÓÊ ‰‡ „Ó ËÁÔÛÒÌÂÚÂ,
ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
̇‡Ìfl‚‡ÌÂ.
í˙È Í‡ÚÓ Û‰˙Ú Â
ÚÂÊ˙Í, ÚÓÈ Ì Úfl·‚‡
‰‡ ·˙‰Â ÌÓÒÂÌ ÓÚ Ò‡Ï
˜Ó‚ÂÍ, Á‡˘ÓÚÓ ÚÓ‚‡ ÏÓÊ ‰‡ Òڇ̠Ô˘Ë̇ Á‡
̇‡Ìfl‚‡Ì ËÎË ÁÎÓÔÓÎÛ͇.
éÚ‚‡flÌÂÚÓ ËÎË
Á‡Ú‚‡flÌÂÚÓ Ì‡
‚‡Ú‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡
Ô˘ËÌË ÔËÚËÒ͇ÌÂ
̇ ˙͇ ËÎË Í‡Í ‚
ÔÓˆÂÔ‡ ̇ ‚‡Ú‡Ú‡
ËÎË ‰ÂÚ ÏÓÊ ‰‡
·˙‰Â ̇‡ÌÂÌÓ ÓÚ
˙·‡.
57
ÇÄÜçÄ àçîéêåÄñàü áÄ ÇÄòÄíÄ ÅÖáéèÄëçéëí
Не използвайте почистващи продукти,
абразивна гъба, четка, желязо, или
дори специални продукти за почистване
на неръждаема стомана, сапунени
продукти като алкохол, керосин, бензин,
восък, или разтворител, или химикали
като хлор, прах за пране, или оцет, за
постигане на гланц.
Тези продукти
могат
да увредят
защитния
лак, и могат да
причинят петна по
повърхността на
хладилника.
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÊË‚Ó ÊË‚ÓÚÌÓ ‚
ı·‰ËÎÌË͇.
Може да доведе до
смърт на животни
Избягвайте контакта на олио или мазнини
с пластмасови части. Това може да ги
повреди.
В никакъв случай не смазвайте пантите на
вратата с масло. То може да повреди
пластмасивите части.
Ако захранващият кабел е повреден
извикайте техник за
да го подмени
с нов, за да
предотвратите
инциденти.
Не се облягайте на вратата. Това може да
доведе до разместване
на пантите.
ÇçàåÄçàÖ
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÏËflÎ̇ χ¯Ë̇ Á‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ‰ÓÎÌËÚ ˜ÂÍωÊÂÚ‡; ‚ËÒÓ͇ڇ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÍÓ¯ÌˈËÚÂ Ë ‰‡ „Ë Ì‡Ô‡‚Ë ÌÂËÁÔÓÎÁ‚‡ÂÏË.
58
íéáà ïãÄÑàãçàä Ö èêéàáÇÖÑÖç ë éÉêéåçé ÇçàåÄçàÖ à àáèéãáÇÄ çÄâ-èéëãÖÑçàíÖ
èéëíàÜÖçàü Ç íÖïçéãéÉàüíÄ.
ìÇÖêÖçà ëåÖ, óÖ ôÖ ÅöÑÖíÖ çÄèöãçé ÑéÇéãçà éí çÖÉéÇéíé ÑÖâëíÇàÖ à
çÄÑÖÜÑçéëí.
åéãü, èêéóÖíÖíÖ ÇçàåÄíÖãçé íÄáà äçàÜäÄ èêÖÑà ÑÄ ÇäãûóàíÖ ïãÄÑàãçàäÄ ëà.
íü èêÖÑéëíÄÇü íéóçà àçëíêìäñàà áÄ àçëíÄãàêÄçÖ, ÖäëèãéÄíÄñàü à èéÑÑêöÜäÄ,
Ä ëöôé íÄäÄ èêÖÑãÄÉÄ à çüäéà èéãÖáçà ëöÇÖíà.
àçëíÄãàêÄçÖ
1. àÁ·ÂÂÚ ‰Ó·Ó ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ı·‰ËÎÌË͇ ÒË Ì‡ ÎÂÒÌÓ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ
ÏflÒÚÓ.
ëãÖÑÇÄôÄ ëíöèäÄ
1. èÓ˜ËÒÚÂÚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ ‚‡¯Ëfl ı·‰ËÎÌËÍ Ë
ËÁ·˙¯ÂÚ ˆÂÎËfl Ô‡ı, ̇ÚÛÔ‡Ì ÔÓ ‚ÂÏ ̇
Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂÚÓ.
2. àÁ·fl„‚‡ÈÚ ÔÓÒÚ‡‚flÌÂÚÓ Ì‡ Û‰‡ ·ÎËÁÓ ‰Ó
ÚÓÔÎËÌÌË ËÁÚÓ˜ÌˈË, Ôfl͇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇
ËÎË ‚·„‡.
2. àÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚËÚ ̇ÔËÏÂ
ÍÛÚËflÚ‡ Á‡ ΉÂÌË ÍÛ·˜ÂÚ‡ Ë Ú.Ì. ̇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚÂ
ËÏ ÏÂÒÚ‡. í ҇ ÓÔ‡ÍÓ‚‡ÌË Á‡Â‰ÌÓ, Á‡ ‰‡ ÒÂ
Ô‰ÓÚ‚‡ÚË ‚˙ÁÏÓÊ̇ ÔÓ‚‰‡ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
Ú‡ÌÒÔÓÚË‡ÌÂÚÓ.
3. ᇠ‰‡ ÓÒË„ÛËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ ˆËÍÛ·ˆËfl ̇
‚˙Á‰Ûı‡ ÓÍÓÎÓ ı·‰ËÎÌË͇ Ò ÙËÁÂ, ÓÒÚ‡‚ÂÚÂ
‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‡ÁÒÚÓflÌË ÓÚ ‰‚ÂÚ ÏÛ ÒÚ‡ÌË Ë
ÓÚ„ÓÂ, ͇ÍÚÓ Ë ÔÓÌ 2 Ë̘‡ (5 ÒÏ) ‡ÁÒÚÓflÌË ÓÚ
Á‡‰Ì‡Ú‡ ÏÛ ÒÚÂ̇.
3. ë‚˙ÊÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ (ËÎË ˘ÂÔÒÂÎ) Í˙Ï
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. ç ҂˙Á‚‡ÈÚ Á‡Â‰ÌÓ Ò ‰Û„Ë Û‰Ë
Í˙Ï Â‰ËÌ Ë Ò˙˘Ë ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
4. ᇠ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ‚Ë·‡ˆËËÚÂ, Û‰˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ÌË‚ÂÎË‡. ÄÍÓ Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, „ÛÎË‡ÈÚÂ
ÌË‚ÂÎË‡˘ËÚ ‚ËÌÚÓ‚Â, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚÂ
ÌÂ‡‚ÌÓÒÚË Ì‡ ÔÓ‰‡.
è‰̇ڇ ˜‡ÒÚ Úfl·‚‡ ‰‡  χÎÍÓ ÔÓ-‚ËÒÓ͇ ÓÚ
Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ, Á‡ ‰‡ Ò ÛÎÂÒÌË Á‡Ú‚‡flÌÂÚÓ Ì‡
‚‡Ú‡Ú‡.
çË‚ÂÎË‡˘ËÚ ‚ËÌÚÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ÎÂÒÌÓ ‰‡ ·˙‰‡Ú
Á‡‚˙Ú‡ÌË ˜ÂÁ ÎÂÍÓ Ì‡ÍÎÓÌfl‚‡Ì ̇ ¯Í‡Ù‡.
ᇂ˙ÚÂÚ ÌË‚ÂÎË‡˘ËÚ ‚ËÌÚÓ‚Â ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇
˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡ ÒÚÂÎ͇ (
), Á‡ ‰‡
ÔÓ‚‰Ë„ÌÂÚ Û‰‡ Ë Ó·‡ÚÌÓ Ì‡ ˜‡ÒÓ‚ÌËÍÓ‚‡Ú‡
ÒÚÂÎ͇ (
), Á‡ ‰‡ „Ó ÒÌËÊËÚÂ.
4. èÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË,
ÓÒÚ‡‚ÂÚ ı·‰ËÎÌË͇ ÒË ‚Íβ˜ÂÌ Á‡ 2 ËÎË 3 ˜‡Ò‡.
èÓ‚ÂÂÚ ÔÓÚÓ͇ ÓÚ ÒÚÛ‰ÂÌ ‚˙Á‰Ûı ‚˙‚
ÙËÁÂÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ÓÒË„ÛËÚÂ
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó Óı·ʉ‡ÌÂ.
넇 ‚˜ ı·‰ËÎÌËÍ˙Ú ‚Ë Â „ÓÚÓ‚ Á‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.
5. ç ËÌÒÚ‡ÎË‡ÈÚ ÚÓÁË Û‰ ÔÓ‰ 5°C. íÓ‚‡ ÏÓÊÂ
‰‡ ̇χÎË ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ‡·ÓÚ‡ ̇
ı·‰ËÎÌË͇.
59
ëïÖåÄ çÄ ÇöíêÖòçàíÖ óÄëíà
Модел с вътрешен контрол
îËÁÂÌÓ
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
ã‡ÏÔ‡
ëÂ‚ËÁÌÓ
Ó·‡ÁÛ‚‡Ì ̇ Ή
˜ÂÁ Á‡‚˙Ú‡ÌÂ
ò‡È·‡ Á‡ „ÛÎË‡ÌÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇
ÙËÁÂ‡
ê‡ÙÚӂ ̇
‚‡Ú‡Ú‡ ̇
ÙËÁÂ‡
ê‡ÙÚ
ï·‰ËÎÌÓ
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
Контрол на
температурата
в хладилника
ê‡ÙÚÓ‚Â Á‡
Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ì ̇
flȈ‡
MIN
ã‡ÏÔ‡
ê‡ÙÚÓ‚Â
è‡ÍÚ˘̇
ÍÛÚËfl
éÚ‰ÂÎÂÌË Á‡
ÁÂÎÂ̘ۈË.
çË‚ÂÎË‡˘
‚ËÌÚ
äÄ • íÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ò ÓÚ̇Òfl Á‡ ÌflÍÓÎÍÓ ‡Á΢ÌË ÏӉ·. ï·‰ËÎÌËÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ
ãÖÜ
ÒÚ Á‡ÍÛÔËÎË, ÏÓÊ ‰‡ Ëχ ÌflÍÓË ËÎË ‚Ò˘ÍË ÙÛÌ͈ËË, ÔÓ͇Á‡ÌË ÔÓ-„ÓÂ.
áÄÅÖ
• á‡Ô‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚˙Ú¯ÌËÚ ˜‡ÒÚË Í‡ÚÓ ÍÓ¯ÌˈË,
˜ÂÍωÊÂÚ‡ Ë Î‡‚ˈË, ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl,  ̇È-‰Ó·‡Ú‡ ÂÙÂÍÚ˂̇
ÛÔÓÚ·‡ Á‡ ÂÌÂ„ÓÒÔÂÒÚfl‚‡ÌÂ.
ëöÇÖíà áÄ ÖçÖêÉéëèÖëíüÇÄçÖ
• åÓÎfl Ì ÓÒÚ‡‚flÈÚ ‚‡Ú‡Ú‡ ÓÚ‚ÓÂ̇ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ, Á‡Ú‚ÓÂÚ fl ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-·˙ÁÓ.
• ç Ò˙‚ÂÚ‚‡Ï ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚flÚ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ÏÌÓ„Ó ı‡Ì‡. ífl·‚‡ ‰‡ ÓÒڇ̠‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Á‡
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËÍÛÎË‡Ì ̇ ÒÚÛ‰ÂÌËfl ‚˙Á‰Ûı.
• ç Á‡‰‡‚‡ÈÚ ÔÓ-ÌËÒ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ ÌÛÊ̇ڇ Á‡ ı·‰ËÎÌË͇-ÙËÁÂ. ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ı‡Ì‡ ·ÎËÁÓ
‰‡Ú˜Ë͇ Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡.
• éÒÚ‡‚ÂÚ ÚÓÔ·ڇ ı‡Ì‡ ‰‡ Ò ËÁÒÚÛ‰Ë ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ú. èÓÒÚ‡‚flÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÔ· ı‡Ì‡ ‚ ı·‰ËÎÌË͇ÙËÁÂ ÏÓÊ ‰‡ ‡Á‚‡ÎË ‰Û„‡Ú‡ ı‡Ì‡ Ë ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÔÓ-‚ËÒÓÍË ÒÏÂÚÍË Á‡ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó.
• ç ·ÎÓÍË‡ÈÚ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË Ò ı‡ÌË. ê‰ӂ̇ڇ ˆËÍÛ·ˆËfl ̇ ÒÚÛ‰ÂÌËfl ‚˙Á‰Ûı ‰˙ÊË
‡‚ÌÓÏÂ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇ ı·‰ËÎÌË͇-ÙËÁÂ.
• ç ÓÚ‚‡flÈÚ ˜ÂÒÚÓ ‚‡Ú‡Ú‡. éÚ‚‡flÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ̇‚ÎËÁ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÔ˙Î ‚˙Á‰Ûı ‚
ı·‰ËÎÌË͇-ÙËÁÂ Ë ‚Ó‰Ë ‰Ó Ôӂ˯‡‚‡Ì ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡.
60
ëïÖåÄ çÄ ÇöíêÖòçàíÖ óÄëíà
Модел с външен контрол
îËÁÂÌÓ
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
ò‡È·‡ Á‡ „ÛÎË‡ÌÂ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇
ÙËÁÂ‡
ã‡ÏÔ‡
ëÂ‚ËÁÌÓ
Ó·‡ÁÛ‚‡Ì ̇ Ή
˜ÂÁ Á‡‚˙Ú‡ÌÂ
ê‡ÙÚӂ ̇
‚‡Ú‡Ú‡ ̇
ÙËÁÂ‡
ê‡ÙÚ
ï·‰ËÎÌÓ
ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ
ÑÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ
(ÔÓ ËÁ·Ó)
äÛÚËfl Á‡ ÏΘÌË
ÔÓ‰ÛÍÚË
(ÔÓ ËÁ·Ó)
REF. TEMP
. CONTROL
MIN
MAX
ê‡ÙÚÓ‚Â Á‡
Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ì ̇
flȈ‡
ÖÍÓÎӄ˘ÌÓ
ÈÓÌËÁË‡˘Ó
Óı·ʉ‡Ì ̇
‚‡Ú‡Ú‡ (ÔÓ ËÁ·Ó)
Зона Фреш
ã‡ÏÔ‡
ê‡ÙÚÓ‚Â
è‡ÍÚ˘̇
ÍÛÚËfl
éÚ‰ÂÎÂÌË Á‡
ÁÂÎÂ̘ۈË.
çË‚ÂÎË‡˘
‚ËÌÚ
äÄ • íÓ‚‡ ˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ò ÓÚ̇Òfl Á‡ ÌflÍÓÎÍÓ ‡Á΢ÌË ÏӉ·. ï·‰ËÎÌËÍ˙Ú, ÍÓÈÚÓ
ãÖÜ
ÒÚ Á‡ÍÛÔËÎË, ÏÓÊ ‰‡ Ëχ ÌflÍÓË ËÎË ‚Ò˘ÍË ÙÛÌ͈ËË, ÔÓ͇Á‡ÌË ÔÓ-„ÓÂ.
áÄÅÖ
• á‡Ô‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ‚˙Ú¯ÌËÚ ˜‡ÒÚË Í‡ÚÓ ÍÓ¯ÌˈË,
˜ÂÍωÊÂÚ‡ Ë Î‡‚ˈË, ‰ÓÒÚ‡‚ÂÌË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl,  ̇È-‰Ó·‡Ú‡ ÂÙÂÍÚ˂̇
ÛÔÓÚ·‡ Á‡ ÂÌÂ„ÓÒÔÂÒÚfl‚‡ÌÂ.
ëöÇÖíà áÄ ÖçÖêÉéëèÖëíüÇÄçÖ
• åÓÎfl Ì ÓÒÚ‡‚flÈÚ ‚‡Ú‡Ú‡ ÓÚ‚ÓÂ̇ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ, Á‡Ú‚ÓÂÚ fl ‚˙ÁÏÓÊÌÓ Ì‡È-·˙ÁÓ.
• ç Ò˙‚ÂÚ‚‡Ï ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚flÚ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ÏÌÓ„Ó ı‡Ì‡. ífl·‚‡ ‰‡ ÓÒڇ̠‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Á‡
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËÍÛÎË‡Ì ̇ ÒÚÛ‰ÂÌËfl ‚˙Á‰Ûı.
• ç Á‡‰‡‚‡ÈÚ ÔÓ-ÌËÒ͇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÚ ÌÛÊ̇ڇ Á‡ ı·‰ËÎÌË͇-ÙËÁÂ. ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ı‡Ì‡ ·ÎËÁÓ
‰‡Ú˜Ë͇ Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡.
• éÒÚ‡‚ÂÚ ÚÓÔ·ڇ ı‡Ì‡ ‰‡ Ò ËÁÒÚÛ‰Ë ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ú. èÓÒÚ‡‚flÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÔ· ı‡Ì‡ ‚ ı·‰ËÎÌË͇ÙËÁÂ ÏÓÊ ‰‡ ‡Á‚‡ÎË ‰Û„‡Ú‡ ı‡Ì‡ Ë ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÔÓ-‚ËÒÓÍË ÒÏÂÚÍË Á‡ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó.
• ç ·ÎÓÍË‡ÈÚ ‚ÂÌÚË·ˆËÓÌÌËÚ ÓÚ‚ÓË Ò ı‡ÌË. ê‰ӂ̇ڇ ˆËÍÛ·ˆËfl ̇ ÒÚÛ‰ÂÌËfl ‚˙Á‰Ûı ‰˙ÊË
‡‚ÌÓÏÂ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ̇ ı·‰ËÎÌË͇-ÙËÁÂ.
• ç ÓÚ‚‡flÈÚ ˜ÂÒÚÓ ‚‡Ú‡Ú‡. éÚ‚‡flÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ̇‚ÎËÁ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÔ˙Î ‚˙Á‰Ûı ‚
ı·‰ËÎÌË͇-ÙËÁÂ Ë ‚Ó‰Ë ‰Ó Ôӂ˯‡‚‡Ì ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡.
61
ÖäëèãéÄíÄñàü
èìëäÄçÖ Ç ÑÖâëíÇàÖ
ôÓÏ ËÌÒÚ‡ÎË‡Ú ҂Ófl ı·‰ËÎÌËÍ, „Ó ÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰‡ ‡·ÓÚË 2-3 ˜‡Ò‡, Á‡ ‰‡ Ò ÒÚ‡·ËÎËÁË‡ ÔË ÌÓχÎ̇
‡·ÓÚ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚flÚ ‚ ÌÂ„Ó ÔÂÒÌË ËÎË Á‡Ï‡ÁÂÌË ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË.
ÄÍÓ ‡·ÓÚ‡Ú‡ ·˙‰Â ÔÂÍ˙Ò̇ڇ, ËÁ˜‡Í‡ÈÚ 5 ÏËÌÛÚË, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ‚Íβ˜ËÚ ÓÚÌÓ‚Ó.
èêÖÑà ÑÄ çÄëíêéàíÖ íÖåèÖêÄíìêÄíÄ
●
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ı·‰ËÎÌË͇ Ò ÔÓ‰‰˙ʇ ÔÓÒÚÓflÌ̇, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÒÚ‡È̇ڇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â ‚‰Ì˙Ê Ì‡ÒÚÓÂ̇, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ‰‡ Ì ·˙‰Â ÔÓÏÂÌfl̇ (ÓÚ „Û·ÚÓËÚÂ
̇ ı·‰ËÎÌÓÚÓ Ë ÙËÁÂÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ), ÓÒ‚ÂÌ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ.
● íÓÁË ı·‰ËÎÌËÍ Ëχ ·ÛÚÓÌ Á‡ „ÛÎË‡Ì ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ Ù·‰ËÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, ͇ÍÚÓ Ë
ˆËÙÂ·Î‡Ú Á‡ „ÛÎË‡Ì ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ÙËÁÂÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
● è˙‚Ó̇˜‡Î̇ڇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ·ÛÚÓ̇ Á‡ „ÛÎË‡Ì ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Á‡ ı·‰ËÎÌÓÚÓ
ÓÚ‰ÂÎÂÌË  "3°C".
● è˙‚Ó̇˜‡Î̇ڇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ˆËÙÂ·Î‡Ú‡ Á‡ „ÛÎË‡Ì ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ÙËÁÂÌÓÚÓ
ÓÚ‰ÂÎÂÌË  "3".
● íÓÁË ı·‰ËÎÌËÍ Ëχ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂÌ ‰‡Ú˜ËÍ ‚ ı·‰ËÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. íÓÈ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÔÛÒ͇ Ë
ÒÔË‡ ÍÓÏÔÂÒÓ‡ ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ.
ÄãÄêåÄ çÄ ÇêÄíÄíÄ
äÓ„‡ÚÓ ‚‡Ú‡Ú‡ ̇ ı·‰ËÎÌË͇ ËÎË ÙËÁÂ‡ ·˙‰Â ÓÒÚ‡‚Â̇ ÓÚ‚ÓÂ̇ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ 1 ÏËÌÛÚ‡, ˜Û‚‡ ÒÂ
ÚËÍ‡ÚÂÌ ‡Î‡ÏÂÌ Ò˄̇Î. ÄÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡ ÓÒڇ̠ÓÚ‚ÓÂ̇, ‡Î‡ÏÂÌËflÚ Ò˄̇Π˘Â Ò ÔÓ‚Ú‡fl ̇ ‚ÒÂÍË 30
ÒÂÍÛ̉Ë.
îìçäñàü áÄ ÄÇíéåÄíàóçé àáäãûóÇÄçÖ çÄ ãÄåèÄíÄ
ÄÍÓ ‚‡Ú‡Ú‡  ÓÚ‚ÓÂ̇ ‚ ÔÓ‰˙ÎÊÂÌË ̇ Ò‰ÂÏ ËÎË Ôӂ˜ ÏËÌÛÚË, ·ÏÔ‡Ú‡ ‚˙Ú ÒÂ
ËÁÍβ˜‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ, Á‡ ‰‡ ÒÔÂÒÚË ÂÌÂ„Ëfl Ë ‰‡ Ô‰ԇÁË ÓÚ Ô„fl‚‡ÌÂ. á‚ÛÍ˙Ú ÓÚ ‡Î‡χڇ,
Ó·‡˜Â, ÔÓ‰˙Îʇ‚‡ ‰Ó͇ÚÓ ‚‡Ú‡Ú‡ Ò Á‡Ú‚ÓË.
ëÄåéíÖëíÇÄçÖ
●
LJ¯ËflÚ ı·‰ËÎÌËÍ Ëχ ‚„‡‰Â̇ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ‰Ë‡„ÌÓÒÚË͇. ÄÍÓ ‚ ‰‡‰ÂÌË ÁÓÌË Ò ÔÓfl‚Ë
ÌÂÔ‡‚ËÎÌÓ ÙÛÌ͈ËÓÌË‡ÌÂ, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ˘Â Ò ÔÓ͇Ê ÍÓ‰ Á‡ „¯͇, Á‡ ‰‡ ÔÓ‰ÔÓÏÓ„Ì ÚÂıÌË͇
ÔË ÂÏÓÌÚ‡. ÑÓ͇ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl  ËÁ‚‰ÂÌ ÍÓ‰ Á‡ „¯͇, ‰Û„ËÚ „Û·ÚÓË Ë ÙÛÌ͈ËË Ì‡
‰ËÒÔÎÂfl Ìflχ ‰‡ ‡·ÓÚflÚ.
● ÄÍÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓ͇Ê ÍÓ‰ Á‡ „¯͇, Ò‚˙ÊÂÚ Ò Ò˙Ò ÒÂ‚ËÁÂÌ ˆÂÌÚ˙. ç ËÁÍβ˜‚‡ÈÚÂ
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
êÖÉìãÄíéêà áÄ ïãÄÑàãçéíé éíÑÖãÖçàÖ
Модел с вътрешен контрол
REF. TEMP. CONTROL
Ref. Temp Control Button
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ı·‰ËÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË  ̇ÒÚÓÂ̇ ÔÓ
ÔÓ‰‡Á·Ë‡Ì ̇ çéêåÄãçÄ ÒÚÂÔÂÌ.
åÓÊÂÚ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ı·‰ËÎÌË͇ Ò
ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ê„Û·ÚÓ‡ ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ı·‰ËÎÌË͇.
äÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇, Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰˙Ú (LED) Ò‚ÂÚ‚‡.
äÓ„‡ÚÓ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰˙Ú Ò‚ÂÚË ÓÚ MIN Í˙Ï MAX, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ‚
ı·‰ËÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË Ò Ôӂ˯‡‚‡.
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÓÚ 7 ÒÚÂÔÂÌË
ÏÂÊ‰Û ÏËÌËÏÛÏ Ë Ï‡ÍÒËÏÛÏ.
ᇠËÍÓÌÓÏËfl ̇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó Ì‡ÒÚÓÈÚ ҂ÂÚÓ‰ËÓ‰‡ ̇
ÒÚÂÔÂÌ MIN.
62
ÖäëèãéÄíÄñàü
Модел с външен контрол
a
●
●
●
●
b
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ 'REFRIGERATOR', Á‡ ‰‡ „ÛÎË‡Ú ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ‚ ı·‰ËÎÌË͇.
èË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇ Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰˙Ú Ò‚ÂÚ‚‡.
óËÒÎÓÚÓ, ÍÓÂÚÓ Ò ÔÓ͇Á‚‡ ̇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌËfl ‰ËÒÔÎÂÈ, ÔÓ͇Á‚‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ‚ ı·‰ËÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
åÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ̇ÒÚÓÈ͇ ÓÚ Ò‰ÂÏ ÒÚÂÔÂÌË, ÓÚ ‘0°C’ ‰Ó ‘6°C’.
- натиснете "а" бутон и темепературата на хладилника ще се намалява с един градус
- Натиснете "b" бутон и температурата ще се увеличава с един градус.
Бързо замръзяване
●
●
●
îÛÌ͈ËflÚ‡ Бързо замръзяване ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ı·‰ËÎÌËÍ˙Ú ·˙‰Â ‚Íβ˜ÂÌ Á‡ Ô˙‚Ë Ô˙Ú.
äÓÏÔÂÒÓ˙Ú Ë ˆËÍÛ·ˆËÓÌÌËflÚ ‚ÂÌÚË·ÚÓ ‡·ÓÚflÚ Ò Ï‡ÍÒËχÎÂÌ Í‡Ô‡ˆËÚÂÚ Ì‡ Óı·ʉ‡ÌÂ, Á‡
‰‡ ÔÓÌËÊ‡Ú ·˙ÁÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ı·‰ËÎÌË͇. ífl Ò ËÁÍβ˜‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
ÄÍÓ ‚ ı·‰ËÎÌË͇ ·˙‰Â ÔÓÒÚ‡‚Â̇ ÚÓÔ· ı‡Ì‡, ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Бързо замръзяване ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â
‚Íβ˜Â̇ ÓÚ ·ÛÚÓÌ Ì‡ ÍÓχ̉ÌÓÚÓ Ú‡·ÎÓ. îÛÌ͈ËflÚ‡ Бързо замръзяване ˘Â Ò ËÁÍβ˜Ë,
ÍÓ„‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ‰ÓÒÚË„Ì ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÚÓ ÌË‚Ó ËÎË ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍβ˜Â̇ ˙˜ÌÓ ˜ÂÁ
̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ Бързо замръзяване
CHILD LOCK (áÄôàíÄ éí ÑÖñÄ)
áÄôàíÄ éí ÑÖñÄ
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ·ÛÚÓÌ CHILD LOCK Á‡
3 ÒÂÍÛ̉Ë, Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ Á‡˘ËÚ‡Ú‡ ÓÚ ‰Âˆ‡.
äÓ„‡ÚÓ Á‡˘ËÚ‡Ú‡  ‚Íβ˜Â̇, Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰˙Ú
Lock (ÇÍβ˜Â̇ Á‡˘ËÚ‡) Ò‚ÂÚË Ë ‰Û„ËÚÂ
·ÛÚÓÌË Ì ‡·ÓÚflÚ.
ᇠ‰‡ fl ËÁÍβ˜ËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
·ÛÚÓÌ CHILD LOCK Á‡ 3 ÒÂÍÛ̉Ë.
63
ÖäëèãéÄíÄñàü
êÖÉìãÄíéêà áÄ îêàáÖêçéíé éíÑÖãÖçàÖ
●
äÓÎÍÓÚÓ Â ÔÓ-„ÓÎflχ ˆËÙ‡Ú‡ ̇ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ Á‡
„ÛÎË‡ÌÂ, ÚÓÎÍÓ‚‡ ÔÓ-ÌËÒ͇ ÒÚ‡‚‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇
ÙËÁÂÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
●
í˙È Í‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ ̇ ı·‰ËÎÌËÎÌÓÚÓ Ë
ÙËÁÂÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË Ò ÍÓÌÚÓÎË‡ Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Óı·‰ÂÌ ‚˙Á‰Ûı, ı·‰ËÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÒÂ
Á‡ÚÓÔÎfl, ÍÓ„‡ÚÓ ÙËÁÂÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË Ò ËÁÒÚÛ‰fl‚‡.
●
äÓ„‡ÚÓ ÙËÁÂÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË Ì  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÒÚÛ‰ÂÌÓ
ÔÂÁ ÁËχڇ, ̇ÒÚÓÈÚ „Û·ÚÓ‡ ̇ ÙËÁÂ‡ ̇
‚ËÒÓÍË Ó·ÓÓÚË (4~7).
FREEZER CONTROL
1
3
7
4
FREEZER MIN
NORMAL
FREEZER MAX
3
2
●
●
Температурата в хладилника ще бъде по - висока,
отколкото тази на фризера.
èÓÒÚ‡‚flÌÂÚÓ Ì‡ „Û·ÚÓ‡ ̇ ÙËÁÂ‡ ̇
ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ 4 ÒÌÂÊËÌÍË.
èÓÒÚ‡‚flÌÂÚÓ Ì‡ „Û·ÚÓ‡ ̇ ÙËÁÂ‡ ̇ NORMAL (ÌÓχÎ̇ ÒÚÂÔÂÌ) ÓÒË„Ûfl‚‡ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÂÌ
Á‡Ï‡Áfl‚‡˘ ÂÙÂÍÚ, ڇ͇ ˜Â  ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ „Û·ÚÓ‡ ̇ NORMAL.
éÅêÄáìÇÄçÖ çÄ ãÖÑ (èé àáÅéê)
ëÂ‚ËÁÌÓ Ó·‡ÁÛ‚‡Ì ̇ Ή ˜ÂÁ Á‡‚˙Ú‡ÌÂ
●
ᇠ‰‡ Ó·‡ÁÛ‚‡Ú Î‰ÂÌË ÍÛ·˜ÂÚ‡, ̇Ô˙ÎÌÂÚÂ
Ú‡·Î˘͇ڇ Á‡ Ή Ò ‚Ó‰‡ Ë ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ̇
Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌÓÚÓ ÏflÒÚÓ.
●
ᇠ‰‡ ÓÚ‰ÂÎËڠΉÂÌËÚ ÍÛ·˜ÂÚ‡, ı‚‡ÌÂÚÂ
˙˜Í‡Ú‡ ̇ ÙÓχڇ Á‡ Ή Ë ‚ÌËχÚÂÎÌÓ fl
‰˙ÔÌÂÚÂ Ë Á‡‚˙ÚÂÚÂ. íÓ„‡‚‡ ΉÂÌËÚÂ
ÍÛ·˜ÂÚ‡ ˘Â Ô‡‰Ì‡Ú ‚ ÍÛÚËflÚ‡ Á‡ Ή.
áÄÅÖãÖÜäÄ
åÓÊÂÚ ‰‡ ‰ÂÏÓÌÚË‡ÚÂ
ΉӄÂÌÂ‡ÚÓ‡, Á‡ ‰‡
ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ÏflÒÚÓ ‚˙‚ ÙËÁÂ‡.
퇷΢͇ڇ
Á‡ Ή
äÛÚËflÚ‡ Á‡
ΉÂÌË ÍÛ·˜ÂÚ‡
• "ã‰ӄÂÌÂ‡ÚÓ, ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡˘ ·˙ÁÓ
ËÁÒËÔ‚‡Ì ̇ Ή‡: éÚÒÚ‡ÌÂÚ 2 Ë 3"
1. îÓχ Á‡ Ή
2. äÛÚËfl Á‡ Ή
1
2
ÇçàåÄçàÖ
• не използвайте никакви други течности освен чиста вода.
• Напълнете с вода до линията.
<ã‰ӄÂÌÂ‡ÚÓ,
ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡˘ ·˙ÁÓ
ËÁÒËÔ‚‡Ì ̇ Ή‡>
êÄáåêÄáüÇÄçÖ
●
●
ê‡ÁÏ‡Áfl‚‡ÌÂÚÓ ÒÚ‡‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
ê‡ÁÏ‡ÁÂ̇ڇ ‚Ó‰‡ ÔÓÚ˘‡ ̇‰ÓÎÛ Í˙Ï ËÁÔ‡ËÚÂÎÌÓÚÓ ÍÓËÚÓ, ÍÓÂÚÓ Â ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ ‰ÓÎ̇ڇ
Á‡‰Ì‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ı·‰ËÎÌË͇, Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁÔ‡fl‚‡.
64
ÖäëèãéÄíÄñàü
óÖäåÖÑÜÖ áÄ áÖãÖçóìñà
éÚ‰ÂÎÂÌË Á‡ ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË (ÔÓ ËÁ·Ó)
• á‡ÍÂÔÂÚ Ô„‡‰‡Ú‡, ͇ÚÓ fl ‚͇‡Ú ‚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡
ÍÛÚËflÚ‡ Á‡ ÁÂÎÂ̘ۈË, ͇ÍÚÓ Â ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÙË„Û‡Ú‡.
ä‡Í Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡
• éÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË ÏÓÊ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ͇ÚÓ ÒÂ
ÍÓÌÚÓÎË‡ ÓÚ ÍÓÔ˜ÂÚÓ.
• èÓ‚ÂÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂÚÓ Ì‡ ·ÛÚÓ̇, ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ú ı‡Ì‡.
• ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ·ÛÚÓ̇ ‚ Ò‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
Разделител
ÑÖáéÑéêÄíéê (èé àáÅéê)
●
çÂÔËflÚ̇ڇ ÏËËÁχ ÓÚ ı‡ÌËÚÂÎÌË
ÔÓ‰ÛÍÚË ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ÔÂÒÌË
ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË Ò ‰ÂÁÓ‰ÓË‡ ·ÂÁ
‰‡ ‚Â‰Ë Ì‡ ‚‡Ò Ë ı‡ÌËÚÂÎÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚË.
ä‡Í ‰‡ „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÏÂ
●
í˙È Í‡ÚÓ Í‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ˙Ú Â ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ ‚ ÓÚ‰Û¯ÌË͇ Á‡ Óı·ʉ‡˘ ‚˙Á‰Ûı Á‡ ˆËÍÛÎË‡Ì ̇
‚˙Á‰Ûı‡ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ÔÂÒÌË ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË, Ìflχ ÌË͇͂‡ ÌÛʉ‡ ÓÚ Í‡Í‚‡ÚÓ Ë ‰‡ Â
Ó·‡·ÓÚ͇.
●
ç ÔÓ·Ë‚‡ÈÚ ÓÚ‰Û¯ÌË͇ Á‡ Óı·ʉ‡˘Ëfl ‚˙Á‰Ûı Ò ÓÒÚ˙ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, Ú˙È Í‡ÚÓ ‰ÂÁÓ‰ÓË‡˘Ëfl
͇ڇÎËÁ‡ÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓ‚‰Ë.
●
äÓ„‡ÚÓ Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ú ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË Ò˙Ò ÒËÎ̇ ÏËËÁχ, Ó·‚ËÈÚ „Ë ËÎË „Ë ÔË·ÂÂÚ ‚ Ò˙‰
Ò Í‡Ô‡Í, Ú˙È Í‡ÚÓ ÏËËÁχڇ ÏÓÊ ‰‡ Ò Ô‰‡‰Â ̇ ‰Û„Ë ı‡ÌË.
èÓ‚ÚÓÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ͇ڇÎËÁ‡ÚÓ‡
●
ä‡Ú‡ÎËÁ‡ÚÓ˙Ú ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚ÂÌ Ë
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚ „Ó
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÎË ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÂÏÂ Ë ÏËËÁχڇ Â
ÒËÎ̇.
●
éÚ‰ÂÎÂÚ ‰ÂÁÓ‰Ó‡ÚÓ‡ ‚ „Ó̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡
ı·‰ËÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, ËÁÒÛ¯ÂÚ Ò˙Ò Ò¯Ӈ,
Á‡ ‰‡ ÔÂχıÌÂÚ ‚·„‡Ú‡ ËÎË ÌÂÔËflÚ̇ڇ
ÏËËÁχ Ë ÓÍËÒÎÂÚ ̇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇, Á‡
‰‡ ‡ÁÒÂÂÚ ÌÂÔËflÚ̇ڇ ÏËËÁχ Ò
ÛÎÚ‡‚ËÓÎÂÚÓ‚ËÚ Î˙˜Ë.
ÖäéãéÉàóçé âéçàáàêÄôé éïãÄÜÑÄçÖ
çÄ ÇêÄíÄíÄ (èé àáÅéê)
●
ÌËÓÌÌÓÚÓ ÔÓÍËÚË ̇ ‚˙Á‰ÛıÓÔÓ‚Ó‰‡ Ô˜ËÒÚ‚‡ ‚˙Á‰Ûı‡
Ë ÒÔÓχ„‡ Á‡ ÔÓ-‰˙΄ÓÚÓ Á‡Ô‡Á‚‡Ì ̇ ı‡Ì‡Ú‡ ‚ Ò‚ÂÊÓ
Ò˙ÒÚÓflÌËÂ.
●
ÄÍÓ ÔË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ‚ ÓÚ‚Ó‡ Á‡ Óı·ʉ‡˘ ‚˙Á‰Ûı
ÔÓÔ‡‰Ì ‚Ó‰‡ ËÎË ˜ÛÊ‰Ó ÚflÎÓ, ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚÚ‡ ˘Â ·˙‰Â
̇χÎÂ̇. éÒ‚ÂÌ ÚÓ‚‡, ‡ÍÓ Ò ÔÓ‚Â‰Ë ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËÂÚÓ,
ÂÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚÚ‡ ÏÓÊ ‰‡ ̇χΠÔÓ‡‰Ë ËÁÔÛÒ͇Ì ̇
Óı·ʉ‡˘ ‚˙Á‰Ûı ̇‚˙Ì.
65
éÚ‚Ó Á‡ Óı·ʉ‡˘ ‚˙Á‰Ûı
èêÖÑãéÜÖçàü áÄ ëöïêÄçüÇÄçÖ çÄ ïêÄçàíÖãçà èêéÑìäíà
ëöïêÄçüÇÄçÖ çÄ ïêÄçàíÖãçà èêéÑìäíà
●
●
●
●
●
●
ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ÔflÒ̇ڇ ı‡Ì‡ ‚ ı·‰ËÎÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. LJÊÂÌ Ù‡ÍÚÓ ÔË Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ì ̇ Ò‚ÂÊËfl ‚ˉ
Ë ‚ÍÛÒÓ‚ËÚ ͇˜ÂÒÚ‚‡ ̇ ı‡Ì‡Ú‡  ̇˜ËÌ˙Ú, ÔÓ ÍÓÈÚÓ Úfl Ò Á‡Ï‡Áfl‚‡ ËÎË ‡ÁÏ‡Áfl‚‡.
ç Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË, ÎÂÒÌÓ ‡Á‚‡Îfl˘Ë Ò ÔË ÌËÒÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË, ͇ÚÓ ·‡Ì‡ÌË,
‡Ì‡Ì‡ÒË Ë Ô˙Ô¯Ë.
éÒÚ‡‚ÂÚ ÚÓÔÎËÚ ı‡ÌË ‰‡ ËÁÒÚËÌ‡Ú ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ë Ò˙ı‡ÌËÚÂ. èÓÒÚ‡‚flÌÂÚÓ Ì‡ ÚÓÔÎË ı‡ÌË ‚ ı·‰ËÎÌË͇ ÏÓÊ ‰‡
·˙‰Â Ô˘Ë̇ Á‡ ‡Á‚‡ÎflÌ ̇ ‰Û„Ë ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË ËÎË ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ‚ËÒÓÍË ÒÏÂÚÍË Á‡ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚Ó!
èË Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÌÂ, Á‡‚Ë‚‡ÈÚ ı‡ÌËÚÂÎÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚË ‚˙‚ ‚ËÌËÎÓ‚Ë ÓÔ‡ÍÓ‚ÍË ËÎË „Ë ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ‚ ÔÓÍËÚ
Ò˙‰. íÓ‚‡ Ô‰ԇÁ‚‡ ÓÚ ‚·„‡ ÔË ËÁÔ‡ÂÌËÂ Ë ÔÓχ„‡ Á‡ Á‡Ô‡Á‚‡Ì ̇ ‚ÍÛÒÓ‚ËÚÂ Ë ı‡ÌËÚÂÎÌË
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚËÚÂ.
ç Á‡‰˙ÒÚ‚‡ÈÚ ‚˙Á‰Û¯ÌËÚ ÓÚ‰Û¯ÌËˆË Ò ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË. çÓχÎ̇ڇ ˆËÍÛ·ˆËfl ̇ ËÁÒÚÛ‰ÂÌ
‚˙Á‰Ûı ÔÓ‰‰˙ʇ ‡‚ÌÓÏÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ì‡ ı·‰ËÎÌË͇.
ç ÓÚ‚‡flÈÚ ˜ÂÒÚÓ ‚‡Ú‡Ú‡. éÚ‚‡flÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡ ‚Ó‰Ë ‰Ó ̇‚ÎËÁ‡Ì ̇ ÚÓÔ˙Î ‚˙Á‰Ûı ‚ ı·‰ËÎÌË͇,
ÍÓÂÚÓ Ô‰ËÁ‚ËÍ‚‡ Ôӂ˯‡‚‡Ì ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡.
îêàáÖêçé éíÑÖãÖçàÖ
●
ç Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ·ÛÚËÎÍË ‚˙‚ ÙËÁÂÌÓÚÓ ÓÚ‰ÂÎÂÌË – Ú ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÒÔÛÍ‡Ú ÔË Á‡Ï˙Á‚‡ÌÂ.
ç Á‡Ï‡Áfl‚‡ÈÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË, ÍÓËÚÓ ‚‰Ì˙Ê ‚˜ ҇ ·ËÎË ‡ÁÏ‡ÁÂÌË. íÓ‚‡ ‚Ó‰Ë ‰Ó
Á‡„Û·‡ ̇ ‚ÍÛÒÓ‚ËÚÂ Ë ı‡ÌËÚÂÎÌËÚ ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚‡.
èË Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ì ̇ Á‡Ï‡ÁÂÌË ı‡ÌË Í‡ÚÓ Ò·‰ÓΉ Á‡ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ, ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ „Ë ‚˙ıÛ ‡ÙÚ‡ ̇
ÙËÁÂ‡, ‡ Ì ‚ ÚÂÁË Ì‡ ‚‡Ú‡Ú‡.
Препоръчителното е храната да се поставя на 15мм от задната стена на камерата. Това ще
осигури добра циркулация на въздуха.
á‡Âʉ‡Ì Á‡ Á‡Ï‡Áfl‚‡Ì – ÔÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â ‰‡ Á‡Âʉ‡ÚÂ Ò ÌÓ‚Ë ÔÓ‰ÛÍÚË Ì‡ ÒΉÌËÚ ÏÂÒÚ‡ Á‡
Á‡Ï‡Áfl‚‡ÌÂ
●
●
●
●
●
çÓ‚Ë ÔÓ‰ÛÍÚË
Êîíçîëà íà âðàòàòà íà ôðèçåðà, ìàðêèðàíà ñ
„-12°C”, êîåòî ïðàâè îòäåëåíèåòî ïîäõîäÿùî çà êðàòêîâðåìåííî
ñúõðàíÿâàíå íà çàìðàçåíè ïðîäóêòè (по избор)
ïãÄÑàãçé éíÑÖãÖçàÖ
●
●
●
●
àÁ·fl„‚‡ÈÚ ÔÓÒÚ‡‚flÌÂÚÓ Ì‡ ‚·Ê̇ ı‡Ì‡ ÏÌÓ„Ó Ì‡‚˙ÚÂ
‚˙ıÛ ‡ÙÚÓ‚ÂÚ ̇ ı·‰ËÎÌË͇, Úfl ˘Â Á‡Ï˙ÁÌ ÔË
‰ËÂÍÚÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò˙Ò ÒÚÛ‰ÂÌËfl ‚˙Á‰Ûı. ᇠ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÚÓ‚‡,
ÔÓ-‰Ó· Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ı‡Ì‡Ú‡ ‚ Á‡Ú‚ÓÂÌ Ò˙‰.
Ü·ÚÂÎÌÓ Â ‰‡ Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ú ‚·Ê̇ ı‡Ì‡ (ÓÒÓ·ÂÌÓ
ÁÂÎÂÌ˜ÛˆË Ë ÔÎÓ‰Ó‚Â) ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÚÓ Á‡ ÁÂÎÂ̘ۈË. ÄÍÓ Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ú ڇ͇‚‡ ı‡Ì‡ ‚˙ıÛ ‡ÙÚ Ì‡
ı·‰ËÎÌË͇, ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ fl ·ÎËÁÓ ‰Ó ‚‡Ú‡Ú‡, ‰‡Î˜ ÓÚ
Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚÂ̇ ̇ ı·‰ËÎÌË͇, Á‡ ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ Á‡Ï˙Á‚‡ÌÂ
ÓÚ ÒÚÛ‰ÂÌËfl ‚˙Á‰Ûı, ˆËÍÛÎË‡˘ ‚ ı·‰ËÎÌË͇.
ÇË̇„Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚ ı‡Ì‡Ú‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ fl ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‚ ı·‰ËÎÌË͇. áÂÎÂ̘ۈËÚÂ Ë ÔÎÓ‰Ó‚ÂÚ Úfl·‚‡ ‰‡
·˙‰‡Ú ËÁÏËÚË Ë ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÌË, ‡ ÓÔ‡ÍÓ‚‡Ì‡Ú‡ ı‡Ì‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ˜ËÒÚÂ̇, Á‡ ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚÂ
Á‡Ï˙Òfl‚‡Ì ̇ Ò˙Ò‰̇ڇ ı‡Ì‡.
äÓ„‡ÚÓ Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ú flȈ‡ ‚ ÍÓÌÁÓ·ڇ, Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÚ ÒË„ÛÌË, ˜Â Ò‡ ÔÂÒÌË, Ë ‚Ë̇„Ë „Ë Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ‚
ËÁÔ‡‚ÂÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ „Ë Á‡Ô‡Á‚‡ ÔÂÒÌË ÔÓ-‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ.
66
èéóàëíÇÄçÖ
LJÊÌÓ Â ‰‡ ÔÓ‰‰˙ʇÚ ı·‰ËÎÌË͇ ˜ËÒÚ, Á‡ ‰‡
ËÁ·Â„ÌÂÚ ÌÂÊ·ÌË ÏËËÁÏË. ê‡Á‚‡ÎÂÌËÚ ı‡ÌË
Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÌÂÁ‡·‡‚ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌË, Ú˙È Í‡ÚÓ ‡ÍÓ
Ò ÓÒÚ‡‚flÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÓÍËÒÎflÚ Ë Á‡Ï˙ÒflÚ
Ô·ÒÚχÒÓ‚ËÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË.
çËÍÓ„‡ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÏÂÚ‡ÎÌË ¯ÍÛÍË, ˜ÂÚÍË,
ËÁÒÚ˙„‚‡˘Ë ÛÂ‰Ë ËÎË ÒËÎÌË ‡Î͇ÎÌË ‡ÁÚ‚ÓË Á‡
ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ̇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚËÚÂ.
ÇÒ ԇÍ, ÔÂ‰Ë ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ, ËχÈÚ Ô‰‚ˉ, ˜Â
‚·ÊÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚË ˘Â ÔËÎÂÔ‚‡Ú ËÎË ˘Â Ò Á‡ÍÂÔflÚ
Í˙Ï ÏÌÓ„Ó ÒÚÛ‰ÂÌË ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË. ç ÔËÔ‡ÈÚÂ
Á‡Ï˙Á̇ÎËÚ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË Ò ÏÓÍË ËÎË ‚·ÊÌË ˙ˆÂ.
ÇçàåÄçàÖ
ÇË̇„Ë ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËfl ͇·ÂÎ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡
̇ ÒÚÂ̇ڇ ÔÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ì ‚ ·ÎËÁÓÒÚ ‰Ó
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ú· (·ÏÔË, Ô‚Íβ˜‚‡ÚÂÎË, „Û·ÚÓË
Ë Ú.Ì.). àÁÚË‚‡ÈÚ ËÁÎ˯̇ڇ ‚·„‡ Ò „˙·‡ ËÎË Ô‡ˆ‡Î,
Á‡ ‰‡ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ ÔÓÔ‡‰‡Ì ̇ ‚Ó‰‡ ËÎË Ú˜ÌÓÒÚ ‚
ÌflÍÓfl ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ ˜‡ÒÚ Ë Ô‰ËÁ‚ËÍ‚‡Ì ̇
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡. ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‚˙ÁÔ·ÏÂÌflÂÏË
ËÎË ÚÓÍÒ˘ÌË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ë ÔÂÔ‡‡ÚË.
• ÇÌËχÌË ÔË ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ
ç ÛÔÓÚ·fl‚‡ÈÚÂ: ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚÌÓ-‡ÍÚË‚ÌË ‡ÍÚË‚Ë,
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÌË ‚ÓÒ˙ˆË, ‡ÌÚËÍÓÓÁËÓÌÌË ÔÂÔ‡‡ÚË,
‚ÒflÍ‡Í‚Ë ‚ˉӂ χÒ·, ·ÂÌÁËÌË, ÍËÒÂÎËÌË,
Ô‡‡ÙËÌË.
• èÓ˜ËÒÚ‚‡˘Ó Ò‰ÒÚ‚Ó, ÍÓÂÚÓ ·Ë ÏÓ„ÎÓ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡:
ê‡ÁÚ‚Ó ̇ ‡ÒÚËÚÂÎÂÌ ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ ÏËÂÌ ̇ Ò˙‰Ó‚Â,
Ò‡ÔÛÌÂ̇ ‚Ó‰‡
• èË Ì‚ÌËχÚÂÎÌÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â
Ô˘ËÌÂ̇ ÔÓÏfl̇ ‚ ˆ‚ÂÚ‡.
éíÇöç – àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ı·‰˙Í ‡ÁÚ‚Ó ̇ ÏÂÍ Ò‡ÔÛÌ
ËÎË ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ ÏËÂÌ ̇ Ò˙‰Ó‚Â, Á‡ ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ
‰˙΄ÓÚ‡ÈÌÓÚÓ ÔÓÍËÚË ̇ ‚‡¯Ëfl ı·‰ËÎÌËÍ.
èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Ò ˜ËÒÚ, ‚·ÊÂÌ Ô‡ˆ‡Î, ‡ ÒΉ ÚÓ‚‡
ÔÓ‰ÒÛ¯‡‚‡ÈÚÂ.
éíÇöíêÖ – èÂÔÓ˙˜ËÚÂÎÌÓ Â ‰ӂÌÓ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ
̇ ‚˙Ú¯ÌËÚÂ Ë ‚˙̯ÌËÚ ˜‡ÒÚË. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ı·‰˙Í ‡ÁÚ‚Ó ̇ ÏÂÍ Ò‡ÔÛÌ ËÎË ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ ÏËÂÌÂ
̇ Ò˙‰Ó‚Â, Á‡ ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚ Ú‡ÈÌÓÚÓ ÔÓÍËÚË ̇
‚‡¯Ëfl ı·‰ËÎÌËÍ. èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ Ò ˜ËÒÚ, ‚·ÊÂÌ
Ô‡ˆ‡Î, ‡ ÔÓÒΠÔÓ‰ÒÛ¯‡‚‡ÈÚÂ.
ÇöíêÖòçà óÄëíà – àÁÏË‚‡ÈÚ ‡ÙÚÓ‚ÂÚ ̇
ÓÚ‰ÂÎÂÌËflÚ‡, ͇ÍÚÓ Ë ÚÂÁË Ì‡ ‚‡ÚËÚÂ, Ú‡·Î˘ÍËÚ Á‡
Ò˙ı‡ÌÂÌËÂ Ë Ï‡„ÌËÚÌËÚ ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËfl ̇ ‚‡ÚËÚ Ë
Ú.Ì. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ı·‰˙Í ‡ÁÚ‚Ó ̇ ÏÂÍ Ò‡ÔÛÌ ËÎË
ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ ÏËÂÌ ̇ Ò˙‰Ó‚Â, Á‡ ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ
Ú‡ÈÌÓÚÓ ÔÓÍËÚË ̇ ‚‡¯Ëfl ı·‰ËÎÌËÍ. èÓ˜ËÒÚ‚‡ÈÚÂ
Ò ˜ËÒÚ, ‚·ÊÂÌ Ô‡ˆ‡Î, ‡ ÔÓÒΠÔÓ‰ÒÛ¯‡‚‡ÈÚÂ.
67
éÅôÄ àçîéêåÄñàü
èé ÇêÖåÖ çÄ ÇÄäÄçñàü
èêà èêÖåÖëíÇÄçÖ
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚‡Í‡ÌˆËË Ò˙Ò Ò‰̇ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ, ‚ËÂ
‚ÂÓflÚÌÓ ˘Â ̇ÏÂËÚ Á‡ ̇È-‰Ó· ‰‡ ÓÒÚ‡‚ËÚ ı·‰ËÎÌË͇
‚Íβ˜ÂÌ. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÓ‰ÎÂʇ˘ËÚ ̇ Á‡Ï‡Áfl‚‡Ì ÔÓ‰ÛÍÚË
‚˙‚ ÙËÁÂ‡ Á‡ ÔÓÒÚË„‡Ì ̇ ÔÓ-„ÓÎflχ ‰˙΄ÓÚ‡ÈÌÓÒÚ. ÄÍÓ
Ô·ÌË‡Ú ‰‡ ÓÚÒ˙ÒÚ‚‡Ú Á‡ ÔÓ-ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÂÌ ÔÂËÓ‰,
ËÁ‚‡‰ÂÚ ‚Ò˘ÍË ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË, ËÁÍβ˜ÂÚ ͇·Â· ̇
ÂÎÂÍÚÓÁ‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ÒÚ‡‡ÚÂÎÌÓ
‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚ ‚Òfl͇ ‚‡Ú‡ éíÇéêÖçÄ Ò ˆÂÎ
Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ÌÂÔËflÚÌË ÏËËÁÏË.
àÁ‚‡‰ÂÚ ËÎË Á‡ÍÂÔÂÚ ÒÚ‡·ËÎÌÓ ‚Ò˘ÍË ‡Áı··ÂÌË ˜‡ÒÚË
‚˙‚ ‚˙Ú¯̇ڇ ˜‡ÒÚ Ì‡ ı·‰ËÎÌË͇.
ᇠÔ‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ÔÓ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚ËÌÚÓ‚ÂÚ Á‡
ÌË‚ÂÎË‡ÌÂ, Á‡‚ËÌÚÂÚ „Ë ‰Ó Í‡fl Í˙Ï ÓÒÌÓ‚‡Ú‡.
èêéíàÇé-äéçÑÖçáÄñàéççÄ
íêöÅÄ
Ç˙̯̇ڇ ÒÚÂ̇ ̇ ı·‰ËÎÌËfl ¯Í‡Ù ÔÓÌflÍÓ„‡ ÏÓÊ ‰‡ ÒÂ
Á‡„ÂÂ, ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ ÏÓÏÂÌÚ‡
‚‰̇„‡ ÒΉ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌÂÚÓ.
ÔÓÚË‚ÓíÓ‚‡ Ì ·Ë‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÔÓ‚Ó‰ Á‡ ÍÓ̉ÂÌÁ‡ˆËÓÌ̇ Ú˙·‡
ÔËÚÂÒÌÂÌËÂ. Ñ˙ÎÊË Ò ̇
ÔÓÚË‚Ó-ÍÓ̉ÂÌÁ‡ˆËÓÌ̇ڇ
Ú˙·‡, ÍÓflÚÓ ËÁÔÓÏÔ‚‡ „Ó¢Ëfl
Óı·ʉ‡˘ ‡„ÂÌÚ Ò ˆÂÎ
Ô‰ԇÁ‚‡Ì ‚˙̯̇ڇ ÒÚÂ̇
̇ ¯Í‡Ù‡ ÓÚ "ËÁÔÓÚfl‚‡ÌÂ".
ëèàêÄçÖ çÄ ÖãÖäíêéáÄïêÄçÇÄçÖíé
Ç Ôӂ˜ÂÚÓ ÒÎÛ˜‡Ë ÔÂÍ˙Ò‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÂÎÂÍÚÓÁ‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ ÒÂ
ÓÚÒÚ‡Ìfl‚‡ ‚ ‡ÏÍËÚ ̇ ˜‡Ò ËÎË ‰‚‡ Ë ÚÓ‚‡ Ìflχ ‰‡ ÒÂ
ÓÚ‡ÁË ‚˙ıÛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛËÚ ̇ ‚‡¯Ëfl ı·‰ËÎÌËÍ. ÇÒ ԇÍ,
‰Ó͇ÚÓ ÂÎÂÍÚÓÁ‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Â ÔÂÍ˙Ò̇ÚÓ, ÓÚ‚‡flÌËflÚ‡ ̇
‚‡Ú‡Ú‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ҂‰‡Ú ‰Ó ÏËÌËÏÛÏ. èÓ ‚ÂÏ ̇
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‚Â‰Ë Ò ÔÓ-„ÓÎflχ ÔÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓÒÚ,
ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ·ÎÓ͘ ÒÛı Ή ‚˙ıÛ ‚‡¯ËÚ Á‡Ï‡ÁÂÌË ÓÔ‡ÍÓ‚ÍË.
ÇÌËχÌËÂ
Този уред е пригоден да се използва за
битови нужди и други подобни като:
- Кухня в магазин, офис и друга работна
среда.
- Ферми, хотели, мотели и други подобни.
- Места с нощувка и закуска.
- Кетъринг и подобни продажби на дребно.
éÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡
èÂ‰Ë ‰‡ ÒÏÂÌflÚ ËÁ„Ófl· Íۯ͇, ËÎË
ËÁÍβ˜ÂÚ ı·‰ËÎÌË͇ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ËÎË
ÒÔÂÚ ÚÓ͇ ÓÚ Ú‡·ÎÓÚÓ ËÎË Ô‰ԇÁËÚÂÎfl.
áÄÅÖãÖÜäÄ: èÂÏÂÒÚ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ „Û·ÚÓ‡
‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF (ËÁÍÎ.) Ì ËÁÍβ˜‚‡
̇ÔÂÊÂÌËÂÚÓ ‚˙‚ ‚ÂË„‡Ú‡ ̇ ·ÏÔ‡Ú‡.
ëåüçÄ çÄ ãÄåèÄ
ÖÜäÄ
áÄÅÖã
●
Този продукт има LED лампи, които не могат да се сменят от потребителя.
Моля свържете се със сервизен център при нужда от смяна на лампите.
68
ÇÄÜçà èêÖÑìèêÖÜÑÖçàü
çÖ àáèéãáÇÄâíÖ ìÑöãÜàíÖãÖç òçìê
éíçéëçé áÄáÖåüÇÄçÖíé
ÄÍÓ Â ‚˙ÁÏÓÊÌÓ, Ò‚˙ÊÂÚ ı·‰ËÎÌË͇ Í˙Ï Ì„ӂ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÍÓÌÚ‡ÍÚ, Á‡ ‰‡ Ô‰ԇÁËÚÂ
ÌÂ„Ó Ë ‰Û„ËÚ ‰ÓχÍËÌÒÍË ÛÂ‰Ë ËÎË ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎÌË
Ú· ÓÚ ÔÂÚÓ‚‡‚‡ÌÂ, ÍÓÂÚÓ ·Ë ÏÓ„ÎÓ ‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ ÔÓ‚‰‡, ‡ ÓÚ Ú‡Ï - ‰Ó ÒÔË‡Ì ̇
Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ.
Ç ÒÎÛ˜‡È ̇ Í˙ÒÓ Ò˙‰ËÌÂÌËÂ, Á‡ÁÂÏfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡Ï‡Îfl‚‡
ËÒ͇ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ ˜ÂÁ ÓÒË„Ûfl‚‡Ì ̇ Êˈ‡
Á‡ ËÁÚ˘‡Ì ̇ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËfl ÚÓÍ.
ᇠ‰‡ Ò Ô‰ÓÚ‚‡ÚË Â‚ÂÌÚÛ‡ÎÂÌ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡,
ÚÓÁË ‰ÓχÍËÌÒÍË Û‰ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÁÂÏÂÌ.
çÂÔ‡‚ËÎ̇ڇ ÛÔÓÚ·‡ ̇ Á‡ÁÂÏÂÌËfl ˘ÂÔÒÂÎ ÏÓÊÂ
‰‡ ‰Ó‚‰ ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡. äÓÌÒÛÎÚË‡ÈÚ Ò Ò
Í‚‡ÎËÙˈË‡Ì ÂÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍ ËÎË ÒÂ‚ËÁÌÓ ÎˈÂ, ‡ÍÓ
ËÌÒÚÛ͈ËËÚ Á‡ Á‡ÁÂÏfl‚‡Ì Ì ·˙‰‡Ú ËÁˆflÎÓ
‡Á·‡ÌË, ËÎË ‡ÍÓ ËχÚ Ò˙ÏÌÂÌËfl ‰‡ÎË ‰ÓχÍËÌÒÍËfl
Û‰  Á‡ÁÂÏÂÌ Ô‡‚ËÎÌÓ.
Ñéëíöè Ñé áÄïêÄçÇÄôàü ôÖèëÖã
ï·‰ËÎÌËÍ˙Ú-ÙËÁÂ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ
ڇ͇, ˜Â Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ˘ÂÔÒÂÎ ‰‡  ̇ ‰ÓÒÚ˙ÔÌÓ
ÏflÒÚÓ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊ ÎÂÒÌÓ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÎÛ˜‡È
̇ ‡‚‡Ëfl.
ç ÔÓÏÂÌflÈÚÂ Ë Ì ۂÂ΢‡‚‡ÈÚÂ
‰˙ÎÊË̇ڇ ̇
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ
ëåüçÄ çÄ áÄïêÄçÇÄô òçìê
èË ÔÓ‚‰‡ ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ¯ÌÛ, ÒÏfl̇ڇ Úfl·‚‡
‰‡ Ò ËÁ‚˙¯Ë ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl, Ì„ӂ ÒÂ‚ËÁÂÌ
ÒÔˆˇÎËÒÚ ËÎË ˜Ó‚ÂÍ Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËfl, Ò
íÓ‚‡ ˘Â Ô‰ËÁ‚Ë͇
ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Û‰‡ ËÎË ÔÓʇ.
ӄΉ ËÁ·fl„‚‡Ì ̇ ËÒÍÓ‚Ë ÒËÚÛ‡ˆËË.
éèÄëçé èêàÇãÖäÄíÖãÖç
ì‰˙Ú Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Á‡ÁÂÏÂÌ.
Ö‰ËÌ Ô‡ÁÂÌ ı·‰ËÎÌËÍ ÏÓÊ ‰‡  ÓÔ‡ÒÌÓ
ÔË‚ÎÂ͇ÚÂÎÂÌ Á‡ ‰Âˆ‡Ú‡. å‡ıÌÂÚ ‚Òfl͇͂Ë
Íβ˜‡ÎÍË, ÛÔÎ˙ÚÌÂÌËfl, ͇ԇˆË ËÎË ˆfl·ڇ
‚‡Ú‡ ÓÚ ÌÂËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ı·‰ËÎÌËÍ, ËÎË ‚ÁÂÏÂÚÂ
‰Û„Ë ÏÂÍË, Á‡ ‰‡ „Ó Ì‡Ô‡‚ËÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ.
çÖ óÄäÄâíÖ! çÄèêÄÇÖíÖ íéÇÄ ëÖÉÄ!
ç Ò˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ Á‡Ô‡ÎËÏË Ï‡ÚÂˇÎË,
ÂÍÒÔÎÓÁË‚Ë ËÎË ıËÏË͇ÎË ‚ ı·‰ËÎÌË͇.
внимание
Този продукт не е подходящ за хора с намалени физически, психически възможности
или за хора без опит, освен ако не са им дадени инструкции за употреба от човека
отговарящ за тяхната безопастност.
Децата трябва да бъдат под наблюдение и да не им се позволява да си играят
с продукта.
àáïÇöêãüçÖ çÄ éëíÄêüã ìêÖÑ
íÓÁË Û‰ Ò˙‰˙ʇ Ú˜ÌÓÒÚ (Óı·ʉ‡˘‡ Ë ÒχÁӘ̇) Ë Â ËÁ‡·ÓÚÂÌ ÓÚ ˜‡ÒÚË Ë Ï‡ÚÂˇÎË, ÍÓËÚÓ Ò‡
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Á‡ ÔÂ‡·ÓÚ͇ Ë/ËÎË ÔÓ‚ÚÓ̇ ÛÔÓÚ·‡.
ÇÒ˘ÍË ‚‡ÊÌË Ï‡ÚÂˇÎË Úfl·‚‡ ‰‡ Ò Ô‰‡‚‡Ú ̇ ‚ÚÓ˘ÌË ÒÛÓ‚ËÌË Ë ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú
ÓÚÌÓ‚Ó ÒΉ ÔÂ‡·ÓÚ͇ (ˆËÍÎË‡ÌÂ). ᇠËÁ‚ÓÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÒÚ‡Ëfl Û‰ Ò ӷ˙˘‡ÈÚ Í˙Ï
Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ÏÂÒÚ̇ ‡„Â̈Ëfl.
69
èêÖÑà ÑÄ ëÖ éÅÄÑàíÖ Ç ëÖêÇàáÄ
éÅÄÜÑÄçàüíÄ Ç ëÖêÇàáÄ óÖëíé ÅàïÄ åéÉÄí ÑÄ ÅöÑÄí àáÅÖÉçÄíà!
Ääé ìëíÄçéÇàíÖ, óÖ ïãÄÑàãçàäöí Çà çÖ êÄÅéíà èêÄÇàãçé, çÄâ-çÄèêÖÑ èêéÇÖêÖíÖ
ëãÖÑçàíÖ ÇöáåéÜçà èêàóàçà:
èêéÅãÖå
ÇöáåéÜçà èêàóàçà
ïãÄÑàãçàäöí çÖ êÄÅéíà
●
●
●
èêÖäÄãÖçé ÇàëéäÄ
íÖåèÖêÄíìêÄ çÄ ïãÄÑàãçéíé
àãà îêàáÖêçéíé éíÑÖãÖçàÖ
●
●
●
●
●
çÖíàèàóÖç òìå(éÇÖ)
●
çÖèêàüíçÄ åàêàáåÄ Ç
ïãÄÑàãçàäÄ
●
●
Çöêïì èéÇöêïçéëííÄ çÄ
òäÄîÄ ëÖ éÅêÄáìÇÄ êéëÄ
●
●
àχ ÎË ‡ÁÚÓÔÂÌ ‰ÓχÍËÌÒÍË ÒÚÓÔflÂÏ Ô‰ԇÁËÚÂÎ
ËÎË ËÁÍβ˜ÂÌ ÔÂÍ˙Ò‚‡˜?
ÅËÎ ÎË Â ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú Ì‡ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËfl Á‡ı‡Ì‚‡˘
¯ÌÛ ËÁ‚‡‰ÂÌ ËÎË ‡Áı··ÂÌ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍËfl
ÒÚÂÌÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ?
ê„Û·ÚÓ˙Ú Á‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡Ú‡ Ì  Á‡‰‡‰ÂÌ ‚
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
ÑÓχÍËÌÒÍËflÚ Û‰  ‡ÁÔÓÎÓÊÂÌ ·ÎËÁÓ ‰Ó ÒÚÂ̇
ËÎË ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ÚÓÔÎË̇.
íÓÔÎÓ ‚ÂÏ – ˜ÂÒÚË ÓÚ‚‡flÌËfl ̇ ‚‡Ú‡.
Ç‡Ú‡Ú‡  ÓÒÚ‡‚Â̇ ÓÚ‚ÓÂ̇ Á‡ ‰˙Î„Ó ‚ÂÏÂ.
Ç ı·‰ËÎÌË͇ Ò ‰˙Ê‡Ú „ÓÎÂÏË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
ı‡ÌËÚÂÎÌË ÔÓ‰ÛÍÚË.
ï·‰ËÎÌËÍ˙Ú Â ËÌÒÚ‡ÎË‡Ì ̇ ÌÂÒÚ‡·ËÎÌÓ ËÎË
ÌÂ‡‚ÌÓ ÏflÒÚÓ ËÎË ÌË‚ÂÎË‡˘ËflÚ ‚ËÌÚ Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
„ÛÎË‡.
Ç Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ı·‰ËÎÌË͇ Ò‡ ÔÓÒÚ‡‚ÂÌË
ÌÂÌÛÊÌË Ó·ÂÍÚË.
ï‡ÌËÚÂÎÌËÚ ÔÓ‰ÛÍÚË Ò˙Ò ÒËÎÌË ÏËËÁÏË Úfl·‚‡
‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÎ˙ÚÌÓ ÔÓÍËÚË ËÎË Ó·‚ËÚË.
Ç˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ Ò ÌÛʉ‡Â ÓÚ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂ.
åÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÎÛ˜Ë ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ÔÂËÓ‰Ë Ò ‚ËÒÓ͇
‚·ÊÌÓÒÚ.
Ç‡Ú‡Ú‡ ÏÓÊ ‰‡  ·Ë· ÓÒÚ‡‚Â̇ ÓÚÍÂı̇ڇ.
àÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡ Û‰
1. äÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓΠ̇ Á‡‰‡Ò͇̇ ÍÓÙ‡ Á‡ ·ÓÍÎÛÍ Â ÔÓÒÚ‡‚ÂÌ
‚˙ıÛ ‰‡‰ÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÚÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â ËÁ‰ÂÎËÂÚÓ ÔÓÔ‡‰‡
ÔÓ‰ ‡ÁÔÓ‰·ËÚ ̇ Ö‚ÓÔÂÈÒ͇ ‰ËÂÍÚË‚‡ 2002/96/Öé.
2. ÇÒ˘ÍË ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË Ë ÂÎÂÍÚÓÌÌË ËÁ‰ÂÎËfl Úfl·‚‡ ‰‡ ÒÂ
ËÁı‚˙ÎflÚ ÓÚ‰ÂÎÌÓ ÓÚ ·ËÚÓ‚ËÚ ÓÚÔ‡‰˙ˆË, ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌË Á‡ ˆÂÎÚ‡
Ò˙Ó˙ÊÂÌËfl, ÔÓÒÓ˜ÂÌË ÓÚ ‰˙ʇ‚ÌËÚ ËÎË ÏÂÒÚÌËÚ Ó„‡ÌË.
3. è‡‚ËÎÌÓÚÓ ËÁı‚˙ÎflÌ ̇ ‚‡¯Ëfl Û‰ ˘Â ÔÓÏÓ„Ì Á‡
Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡Ì ̇ ‚˙ÁÏÓÊÌË Ì„‡ÚË‚ÌË ÔÓÒÎÂ‰ËˆË Á‡
ÓÍÓÎ̇ڇ Ò‰‡ Ë ˜Ó‚¯ÍÓÚÓ Á‰‡‚Â.
4. ᇠÔÓ-ÔÓ‰ӷ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ËÁı‚˙ÎflÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡¯Ëfl ÒÚ‡
Û‰ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ‚‡¯‡Ú‡ Ó·˘Ë̇, ÒÎÛÊ·ËÚ Á‡ Ò˙·Ë‡ÌÂ
̇ ÓÚÔ‡‰˙ˆË ËÎË Ï‡„‡ÁË̇, ÓÚÍ˙‰ÂÚÓ ÒÚ ÍÛÔËÎË Ò‚Ófl Û‰.
70
Начин на заземяване
Препоръчително е да включите уреда в заземен контакт. Това ще намали риска от токов удар.
Как да свържем заземителния проводник:
• Махнете изолацията от двата края на кабела.
Свържете единия край на заземителния проводник към хладилника,
• а другия край към заземителната шина.
Не свързвайте заземителния проводник към:
• газопроводни тръби,
защото това може да предизвика искра и да доведе до пожар или експлозия;
• телефон заземител или гръмоотводи,
това може да доведе до опасности при гръмотевични бури;
• към водопроводната мрежа.
Заземителния проводник няма да работи, когато по средата на тръбата има пластмаса.
В случай, че заземителният проводник е свързан към водопроводна тръба това може да
доведе до опасност от токов удар
Ако уреда се инсталира в влажни или мокри помещения задължително трябва
да бъде заземен.
Място, където може да се намокри, както в близост до мивката Място,
където водата може да изтече или да е влажно, като мазе; Други мокро или влажно място.
Особено на места където често се мокри и има вода трябва да бъде инсталиран и допълнителен
прекъсвач към заземителния проводник
Косултирайте се с електрическата компания или фирмата изпълнител относно заземяването.
Имайте предвид, че може да струва допълнително.
71