Ryobi EHT 6060 Operating instructions

EHT 4555 - EHT 6060
F
D
E
I
P
TAILLE-HAIE
MODE D’EMPLOI
POWER HEDGE TRIMMER
OPERATING INSTRUCTIONS
ELEKTRISCHE-HECKENSCHERE
GEBRAUCHSANWEISUNG
TIJERAS ELÉCTRICAS PARA PODAR
INSTRUCCIONES PARA SU USO
TAGLIASIEPI ELETTRICO
ISTRUZIONI PER L’USO
TESOURA DE ARBUSTOS ELÉCTRICA
MODO DE EMPREGO
S
N
HEGGESCHAAR
GEBRUIKSAANWIJZING
HÄCKSAX
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
HÆKKEKLIPPER
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
HEKKSAKS
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
PENSASLEIKKURI
KÄYTTÖOHJEET
MHXANH KËAÄEMATOÓÈAMNÙN
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
11
12
13
Symboles
F
Symbolen
NL
Symbols
GB
Symboler
S
Symbole
D
Piktogrammer
Símbolos
E
Symboler
I
Tunnukset
FIN
Óõìâïëá
GR
Simboli
Símbolos
P
DK
N
EHT 4555 - EHT 6060
F
D
E
I
P
S
N
Risque de blessure, danger de mort ou risque de dégradation de l’outil en
cas de non-respect des instructions du présent manuel.
Denotes risk of personal injury, loss of lifeor damage to the tool in case of
non observanceof the instructions in thismanual.
Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des
Geräts infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung!
Indica peligro de lesiones, de accidentes mortales o de averías en la
herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual.
Indica rischio di infortunio, pericolo di morte o danno all’apparecchio qua
lora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale.
Indica risco de ferimentos, perigo de vida ou danos na ferramenta no
caso do nãocumprimento das instruções deste manual.
Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op
beschadiging vande machine indien de instructies in deze handleiding
worden genegeerd.
Anger risk för personskada, livsfara eller skada på verktyg om du inte
följer deinstruktioner som står i bruksanvisningen.
Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af værktøjet,
hvis brugsanvisningens instruktioner ikke følges.
Betegner risiko for personskade, livsfare eller skade på verktøyet dersom
instruksene i denne bruksanvisningen ikke følges.
Osoittaa henkilövahingon, hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa,
mikäli käyttöohjeen neuvoja ei noudateta.
Óõìâïëßæåé êßíäõíï ôñáõìáôéóìïý Þ èáíÜôïõ Þ âëÜâçæ ôïõ åñãáëåßïõ óå
ðåñßðôùóç ðïõ äåí ôçñçèïýí ïé ïäçãßåò ÷ñÞóåùò.
F - GB - D - E - I - P - NL - S - DK - N -FIN - GR
F
D
E
I
P
S
N
Lire le manuel avant d’utiliser l’outil.
Read the manual prior to operation.
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Anleitung.
Lea el manual antes de utilizar la herramienta.
Leggere attentamente il manuale prima di utilizzare l’utensile.
Leia este manual antes de utilizar a ferramenta.
Lees de handleiding voordat u met de machine gaat werken.
Läs bruksanvisningen innan du användar verktyget.
Læs brugsanvisningen igennem, inden værktøjet tages i brug.
Les bruksanvisningen før du bruker verktøyet.
Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa.
Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï åñãáëåßï äéáâÜóôå ôï ðáñüí
åã÷åéñßäéï ðñïóåêôéêÜ.
EHT 4555 - EHT 6060
F
D
E
I
P
S
N
Portez des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez cet outil.
Portez des protections auditives lorsque vous utilisez cet outil.
Wear safety glasses or goggles when operating this tool.
Wear ear protection when operating this tool.
Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts eine Schutzbrille!
Tragen Sie bei der Verwendung dieses Geräts einen Gehörschutz!
Lleve gafas protectoras cuando utilice esta herramienta.
Lleve protectores para los oídos cuando utilice esta herramienta.
Indossate sempre occhiali di protezione quando fate funzionare questo
utensile.
Indossate sempre protezioni acustiche quando fate funzionare questo
utensile.
Utilize óculos de segurança durante o funcionamento da ferramenta.
Utilize protector de ouvidos.
Draag een veiligheidsbril als u deze machine bedient.
Draag gehoorbescherming als u deze machine bedient.
Använd skyddsglasögon under arbetet med maskinen.
Använd hörselskydd under arbetet med maskinen.
Det anbefales at bære sikkerhedsbriller, når man arbejder med dette
værktøj.
Man skal benytte høreværn, når man arbejder med dette værktøj.
Ha på deg vernebriller når du bruker dette verktøyet.
Ha på deg ørevern når du bruker dette verktøyet.
Käytä suojalaseja konetta käyttäessäsi.Käytä kuulosuojaimia konetta
käyttäessäsi.
ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç áõôïý ôïõ åñãáëåßïõ, íá öïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ.
ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç áõôïý ôïõ åñãáëåßïõ, íá öïñÜôå ùôïáóðßäåò.
F - GB - D - E - I - P - NL - S - DK - N -FIN - GR
F
D
E
I
P
S
N
Débranchez immédiatement le câble s’il est endommagé ou coupé.
Immediately disconnect the cable from the mains if it is damaged or cut.
Falls das Netzkabel durchgeschnitten wird oder beschädigt ist, ziehen
Sie sofort den Netzstecker.
Desconecte inmediatamente el cable de la corriente principal si está
dañado o cortado.
Disinserire immediatamente il cavo dalla presa di corrente se è danneggiato o tagliato.
Desligue o cabo da tomada imediatamente se o mesmo estiver
danificado ou cortado.
Trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact als de kabel beschadigd
raakt of wordt doorgeknipt.
Drag ut kontakten genast om sladden är skadad.
Afbryd øjeblikkeligt kablet fra kontakten, hvis det bliver beskadiget eller
skåret over.
Trekk ut kontakten umiddelbart hvis ledningen er skadet eller avkuttet.
Irrota pistoke virtalähteestä heti, jos johto on vioittunut.
ÁðïóõíäÝóôå áìÝóùò ôï êáëþäéï áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ áí Ý÷åé
õðïóôåß æçìßá Þ Ý÷åé êïðåß.
EHT 4555 - EHT 6060
F
D
E
I
P
S
N
N’exposez pas l’outil à la pluie ou à l’humidité.
Do not expose the tool to rain or high humidity.
Setzen Sie das Gerät keinem Regen oder hoher Feuchtigkeit aus.
No exponga la herramienta a lluvia o humedad elevada.
Non esponete l’utensile alla pioggia o a condizioni di alta umidità.
Não exponha a ferramenta à chuva e humidade excessiva.
Stel de machine niet bloot aan regen of overmatige vochtigheid.
Undvik att exponera verktyget för regn och hög luftfuktighet.
Udsæt ikke værktøjet for regn eller høj fugtighed.
Utsett ikke verktøyet for regn eller høy fuktighet.
Älä altista konetta sateelle tai kosteudelle.
Ìçí áöÞíåôå ôï åñãáëåßï óôç âñï÷Þ Þ óå Ýíôïíç õñãáóßá.
Français
1
English
5
Deutsch
9
Español
13
Italiano
17
Português
21
Nederlands
25
Svenska
29
Dansk
33
Norsk
37
Suomi
41
Eëëçíéêá
45
EHT 4555 - EHT 6060
FRANÇAIS
Avant la première mise en service, veuillez lire la présente notice attentivement et
entièrement; rangez-la avec la machine
CONTENU DE L'EMBALLAGE
1 FIG. 1
DOMAINE D'APPLICATION
1. Porte-lames de sécurité
2. Carter de protection
3. Poignée-étrier avec interrupteur Marche/
Arrêt
4. Poignée avec interrupteur Marche/Arrêt
5. Système de maintien du câble
6. Fourreau de transport
7. Butée de protection
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension nominale
V/Hz
Puissance nominale absorbée W
Nombrel de course à vide
min-1
Ecartement des lames
mm
Longueur de coupe
mm
Frein de lame
s
Poids
kg
LpA (niveau de bruit)*
dB(A)
LWA (puissance sonore)
dB(A)
Niveau de vibration
m/s2
EHT 4555
230/50
450
1500
24
540
<1
3,9
90,1
101
1,5
Tension nominale
V/Hz
Puissance nominale absorbée W
Nombre de course à vide
min-1
Ecartement des lames
mm
Longueur de coupe
mm
Frein de lame
s
Poids
kg
LpA (niveau de bruit)*
dB(A)
LWA (puissance sonore)
dB(A)
Niveau de vibration
m/s2
EHT 6060
230/50
600
1500
24
630
<1
4,1
92,2
105
1,5
* aux oreilles de l'opérateur
Cet appareil sert à tailler et égaliser les
haies, buissons et arbustes décoratifs dans
le domaine domestique. Toute autre application est expressément exclue.L’application
de procédures d’entretien inappropriées,
l’utilisation de composants inadaptés ou
encore le retrait des dispositifs de sécurité
sont des pratiques extrêmement
dangereuses. Soyez très attentif.
Avant d’utiliser le taille-haie, nous vous
recommandons de lire le mode d’emploi et
les consignes de sécurité.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
„ N'utilisez que des accessoires adaptés et
homologués pour l'appareil.
„ Avant d'effectuer tous travaux sur l'appareil, tels que le nettoyage ou la suppression d'un blocage, les vérifications et
la maintenance, débranchez toujours
auparavant sa fiche mâle de la prise de
courant.
Si le cordon d'alimentation ou son
prolongateur ont été endommagés
ou sectionnés, débranchez immédiatement la fiche mâle de la
prise de courant.N’utilisez pas de
prolongateur ni de cordon
défectueux ou endommagé.
„ Lorsque vous vous servez de l'appareil,
veillez toujours à ce que son carter de
protection soit en place.Ne tentez jamais
d’utiliser un outil incomplet ou transformé
de façon abusive.
„ Pour des raisons de sécurité, l’appareil
doit être branché à une prise électrique
protégée par un interrupteur différentiel
avec un courant maximum de 30 mA.
„ N'utilisez qu'un prolongateur homologué
pour usages en plein air et protegé contre
les projections d'eau (H07RN-F).
„ Sécurisez le prolongateur en l'accrochant
grâce au système de maintien du câble
(1 Fig. 2).
„ Avant chaque utilisation: contrôlez l'appareil, le prolongateur et la fiche mâle. Ne
faites remplacer ou réparer les pièces
endommagées que par un spécialiste.
Les lames doivent être changées de
paires.Les lames doivent être changées
par paires.
„ Eloignez toujours le prolongateur de la
zone opérationnelle des lames puis déplacez-le toujours vers l'arrière de l'appareil.
„ Portez des vêtements appropriés au travail. Evitez de porter des vêtements amples ou des bijoux car les pièces de l'ap1
EHT 4555 - EHT 6060
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
2
pareil en mouvement risquent de les happer. Nous recommandons de porter des
gants durs, des chaussures antidérapantes, des pantalons longs et des lunettes
de sécuritè.
Utilisez toujours des protections auditives.
Portez toujours des bottes de sécurité. Le
port d'un casque est nécessaire en cas
de chutes possibles d'objets.
Interdiction d'utiliser l'appreil
sous la pluie ou sur une haie
mouillée.
Si possible, nettoyez la zone de coupe
avant d’utiliser l’outil. Retirez les pierres,
débris de verre, clous, câbles
métalliques, cordes et autres objets qui
pourraient être projetés ou se prendre
dans le système de coupe.
L’utilisation de ce taille-haie par des personnes âgées de moins de 16 ans est
interdit.
Éloignez les enfants, les visiteurs et les
animaux domestiques de la zone de
travail. Les enfants, visiteurs et
assistants éventuels doivent se tenir
éloignés de 15 m minimum du taille-haie. Si
une personne s’approche de votre zone
de travail, arrêtez immédiatement le
moteur et le système de coupe.
En tant qu’utilisateur, vous êtes
responsable à l’égard des tiers présents
dans la zone de travail.
Pendant que l'outil taille, guidez-le toujours
avec les deux mains par ses deux
poignées et tenez-vous toujours bien en
équilibre, en particulier si vous utilisez un
tabouret ou une échelle. Ne pas toucher
aux lames.
Tenez fermement les poignées de l’outil et
soyez bien campé sur vos jambes pour
garantir à la fois votre confort et la
répartition équilibrée de votre poids sur
vos deux pieds.
Veillez à maintenir le système de coupe
au-dessous du niveau de votre taille.
Veillez à maintenir toutes les parties de
votre corps à distance du système de
coupe et des surfaces chaudes.
Vérifiez régulièrement si les lames sont
endommagées et réparez-les immédiatement si elles sont endommagées ou
usées.
Familiarisez-vous à votre environnement
et surveillez les risques éventuels peutêtre impossibles à discerner en raison du
bruit de l'appareil.
Ne saisissez jamais l'appareil par le portelames.
Pendant le transport ou le rangement, le
dispositif de coupe doit toujours être logé
dans son fourreau.
„ Respectez les consignes de sécurité générales régissant les manipulations
d'outils électriques.
„ Assuer-vous toujours que la protection
soit branchèe quand vous utilisez l’outil.
„ N’essayez jamais d’utiliser une machine
incomplète ou modifié sans autorisation.
N’utilisez pas l’outil sans carter
protecteur.
Laissez l’outil fonctionner à sa
propre vitesse. Ne le surchargez
pas.
Guidez le câble avec soin pour
ne pas le couper par mégarde.
Passez le câble sur votre épaule
pour le maintenir bien en place.
BRANCHEMENT
„ La tension du secteur domestique doit
concorder avec les indications figurant
sur la plaquette signalétique de l'appareil.
„ Branchez la fiche mâle de l'appareil dans
la prise femelle d'un prolongateur homologué puis sécurisez ce branchement au
moyen du système de maintien du câble
(1 Fig. 2).
MISE EN MARCHE AT ARRÊT
Pour des raisons de sécurité, cet outil est
équipé d’un système d’interrupteur double.
Ce système empêche un démarrage
involontaire de l’outil et ne permettra à l’outil
de fonctionner que lorsqu’il est tenu des
deux mains.
„ Assurez-vous que le système de coupe
est installé correctement et fixé solidement.
„ Mise en marche: avec les deux mains,
appuyez simultanément sur l'interrupteur
Marche/Arrêt (4) et sur l'interrupteur Marche/Arrêt (3) de la poignée.
„ Coupure: relâchez l'interrupteur Marche/
Arrêt (4) et/ou l'interrupteur sur la poignée (3).
„ Le circuit de freinage provoque l'immobilisation des lames de coupe en moins
d'une seconde. Les étincelles (éclairs)
générées au freinage, à hauteur des
ouïes de ventilation supérieures, sont une
réaction normale qui n'endommage pas
l'appareil.
FRANÇAIS
„ Lorsque vous arrêtez l'outil, assurez
vous que le système de coupe a cessé
de fonctionner avant de ranger l'outil.
TAILLE DES HAIES
„ Si possible, nettoyez la zone de coupe
avant d'utiliser l'outil. Retirez les pierres,
débris de verre, clous, câbles métalliques, cordes et autres objets qui pourraient être projetés ou se prendre dans le
système de coupe.
„ Avec un sécateur, coupez d'abord les
branches d'un diamètre supérieur à 24
mm.
„ Les jeunes pousses sont coupées aisément dans un mouvement de faux. Les
haies plus vieilles, plus grosses sont coupées aisément dans un mouvement de
scie.
„ Appliquez les techniques de coupe recommandées.
Une coupe en trapèze correspond à la croissance
naturelle des plantes et
permet aux haies de croître
optimalement.
„ Découpez d'abord les surfaces latérales
du bas vers le haut. Selon vos goûts, découpez les sommets droits, en toiture ou
en arrondi.
„ Le porte-lames de sécurité présente une
denture en décalé et à arrondis latéraux
pour réduire les risques de blessures. la
but ée de protection supplémentaire
empêche des reculs brutaux lorsque les
lames heurtent des murs, clôtures, etc.
„ Lorsque des objets durs bloquent les lames, éteignez immédiatement l'appareil,
débranchez sa fiche mâle de la prise de
courant et ensuite seulement retirez l'objet obstructeur.
„ Coupez seulement des matériaux recommandés par le fabricant. Prudence: les
objets métalliques tels que les clôtures en
fil métallique et les tuteurs de plantes peuvent endommager le porte-lames. Ne laissez pas la lame entrer en contact avec
des matériaux qu'elle ne peut pas couper,
comme des pierres, du métal, etc.
„ Observez fréquemment des pauses lorsque vous utilisez l'outil afin d'éviter
l'apparition, pathologie pouvant être
provoquée par les vibrations subies
durant une utilisation prolongée.
„ Eloignez toujours le cordon et le prolongateur de l'aire de travail. Travaillez toujours
en vous éloignant de la prise. Pour cette
raison, fixez la direction de coupe dès le
début du travail.
„ Epoque des tailles:
„ Haies feuillues: Juin et octobre
„ Haies de résineux: Avril et août
„ Haies de conifères: A partir de mai
suivant besoins
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Débranchez la fiche mâle de la prise de
courant avant d'effectuer le moindre réglage ou entretien. N'essuyez le boîtier
qu'avec un chiffon humide. Séchez-le bien
ensuite. N'utiliser jamais de solvants et
arrosez jamais l'outil avec de l'eau. Ne pas
utiliser d'appareil à haute pression ou à jet
de vapeur pour le nettoyage. Maintenez toujours les ouïes de ventilation dégagées. Nettoyez le porte-lames soigneusement après
chaque usage: frottez-le avec un chiffon
imbibé d'huile ou avec un vaporisateur de
traitement du métal. En cas d’utilisation
prolongèe, effectuez ces opérations aussi
pendant une pause. Revissez impérativement à fond les vis et écrous desserrés.
Faites supprimer par un spécialiste les dégâts subis par le porte-lames. Rangez le
taille-haie au sec dans le fourreau livré
d'origine de sorte que les lames ne soient
pas accessibles (6). Accroché à un mur, ce
fourreau peut aussi servir de support mural
à l’outill.Un rangement correct du porte-lame
dans le fourreau garantit le fonctionnement
impeccable et la position de sécurité des
lames. Le changement et l’affûtage des
lames doivent impérativement être effectués
par un technicien qualifié.
MISE AU REBUT
Mettez au rebut, en respectant les
différentes normes applicables, les
appareils défectueux devenus irréparables.
DIRECTIVES DE SÈCURITÉ POUR LA MANIPULATION
D'OUTILS ÉLECTRIQUES
Cher client,
Veuillez respecter pour votre sécurité les
consignes suivantes de protection contre
les décharges électriques et les risques de
blessures ou de brûlures.
„ Assurez-vous que la tension de
branchement correspond bien à la
tension indiquée sur la plaque
signalétique apposée sur l’outil. Les deux
doivent être identiques.
„ Veillez à ce que l’outil et les jonctions ne
soient pas endommagés. Remplacez ou
faites remplacer les pièces
endommagées.
„ Ne branchez le câble sur le secteur que
si l’interrupteur de la machine est
désactivé.
„ Mettez toujours la machine en marche
avant de la mettre en contact avec le
matériau à travailler.
„ Protégez-vous des chocs électriques.
Évitez tout contact entre vous et les
éléments reliés à la terre, tels que tuyaux
métalliques, radiateurs de chauffage,
cuisinières, réfrigérateurs, etc.
„ Des variations de température
3
EHT 4555 - EHT 6060
importantes peuvent occasionner la
formation d’eau de condensation sur les
éléments électriques. Avant de mettre le
taille-haie en marche, attendez que celui
ci soit revenu à la température ambiante.
„ N’utilisez pas de machines, d’outils ou
d’accessoires pour des fonctions autres
que celles pour lesquelles ils ont été
conçus. Le fabricant et/ou le fournisseur
ne sera en aucun cas responsable des
préjudices qui en résulteraient.
„ N’utilisez pas l’outil si l’interrupteur ne
commande plus l’arrêt et/ou la mise en
marche. Portez toujours des bottes de
sécurité. Le port d’un casque est
nécessaire en cas de chutes possibles
d’objets.
„ Afin d’éviter les accidents, ne portez ni
bagues, ni bracelets, ni vêtements amples
risquant d’être happés par les éléments
mobiles.
„ Pour les travaux en plein air, il est
recommandé de porter des gants en
caoutchouc et des chaussures
antidérapantes. Maintenez les cheveux
longs par un bandeau ou un filet.
„ Lors de travaux entraînant la formation de
poussières, d’éclats ou de copeaux,
veillez à toujours porter des lunettes
protectrices et, si nécessaire, un
masque.
„ Portez des protections auditives.
„ Veillez à avoir une assise sûre sur les
sols, les échelles et les échafaudages.
„ Protégez les outils électriques contre
l’humidité et les intempéries. Ne les
plongez jamais dans l’eau.
„ Lors de travaux à l’extérieur, n’utilisez
que des outils et des câbles de rallonge
homologués et identifiés comme tels.
„ N’utilisez pas l’outil dans les
environnements exposés au danger
d’explosion !
„ Si vous prêtez l’outil à des tiers, donnezleur en même temps les présentes
instructions.
„ Ne faites effectuer les réparations que
par des spécialistes et en utilisant des
pièces d’origine.
ATTENTION: Votre délai de réaction peut
être sensiblement diminué par l'absorption
d'alcool, de médicaments et de drogues
ainsi qu'en cas de maladie, de fièvre et de
fatigue. Ne jamais utiliser d'outils électriques dans ces conditions.
„ Tenez les outils électriques hors de
portée des enfants.
„ Conservez les outils électriques rangés
dans leur emballage d’origine hors de
portée des enfants.
„ Débranchez systématiquement les outils
électriques ou retirez la batterie de l’outil
4
en cas de non utilisation prolongée,
pendant les pauses, les changements
d’accessoires et les réparations.
„ Ne portez jamais l’outil par le câble. Ne le
débranchez jamais en tirant sur le câble
d’alimentation.
„ Faites en sorte que le moteur ne s’arrête
pas sous l’effet d’une trop forte
sollicitation.
„ Maintenez votre lieu de travail en ordre :
le désordre engendre un risque
d’accident !
„ Pendant le travail, évitez d’adopter
despostures anormales.
„ Évitez tout enclenchement ou démarrage
involontaire de la machine.
„ Veillez à retirer les clés de serrage avant
de mettre l’outil en marche.
„ Ne laissez pas les visiteurs toucher l’outil
ou son câble d’alimentation.
„ Maintenez le câble éloigné des sources
de chaleur, des parties grasses et des
arêtes tranchantes.
„ Maintenez les poignées sèches, propres
et exemptes de graisse et d’huile.
„ Faites réparer l’outil en utilisant des
pièces détachées d’origine ; autrement, il
peut en résulter un danger considérable
pour l’utilisateur.
„ Les produits peuvent subir des
modifications à n’importe quel moment et
sans préavis.
ENGLISH
Please read these operating instructions before using the tool for the first time and
keep them with then tool at all times
RANGE OF USE
PACKAGE CONTENTS
1 FIG. 1
1. Safety cutter bar
2. Safety guard
3. Bow-grip with On/Off switch
4. Handle with On/Off switch
5. Pull-relief
6. Transport guard
7. Knock-on protector
TECHNICAL DATA
Rated voltage
Power rating
Rated no-load speed
Cutter blade distance
Length of cut
Braking time
Weight
LpA (noise)*
LWA (sounding power)
Vibration level
V/Hz
W
min-1
mm
mm
s
kg
dB(A)
dB(A)
m/s2
EHT 4555
230/50
450
1500
24
540
<1
3,9
90,1
101
1,5
Rated voltage
Power rating
Rated no-load speed
Cutter blade distance
Length of cut
Braking time
Weight
LpA (noise)*
LWA (sounding power)
Vibration level
V/Hz
W
min-1
mm
mm
s
kg
dB(A)
dB(A)
m/s2
EHT 6060
230/50
600
1500
24
630
<1
4,1
92,2
105
1,5
* to ears of operator
Cutting and trimming of hedges, bushes and
ornamental shrubs in the domestic sector.
All other uses are expressly excluded.
The application of unsuitable maintenance
procedures and the use of inappropriate
components or the removal of safety
devices are extremely dangerous usages .
Pay great attention!
Before the use of the hedgetrimmer, we
recommend you to read the instructions for
use and the safety warnings.
SAFETY INFORMATIONS
„ Use only suitable accessories approved
for use with the tool.
„ Always pull the power plug out of the
socket before working on the tool, e.g.
cleaning, removing blockages, inspection
or maintenance.
Pull the plug out immediately if the
mains or extension lead is damaged or severed.Use cord and
extension cord that is defective or
damaged.
„ When using the tool, always make sure
that safety equipment is fitted.Never try to
use the uncomplete equipment or the unit
that has been tampered with
unauthorized modification.
„ For safety reasons, the socket used to
power the unit should be backed up by
aresidual current device-operated (FI)
circuitbreaker which can be tripped by a
max. current of 30mA.
„ Use only a water-jet-proof extension lead
approved for outdoor use (H07RN-F).
„ Secure extension lead by hanging it in the
pull-relief (1 Fig. 2).
„ Before using, inspect tool, extension lead
and plug. Have damaged parts replaced
or repaired only by a specialist.The
blades have to be substituted in pairs.
„ Always keep extension lead out of the
work area and lay it rearwards away
from the machine.
„ Always wear suitable clothing! Avoid
wearing loose clothing or jewellery, as
this can get caught in moving parts. It is
recommended to wear tight fitting gloves,
non-slip shoes, long trousers and safety
goggles.
„ Use always ear protection device. Wear
always boots for your safety. Wearing a
head protection is necessary when there
is the possibility of objects falling.
Tool must not be used in rain or
on wet hedges.
5
EHT 4555 - EHT 6060
„ If it is possible, clear the cutting zone
before to start with the use of the
equipment. Take away stones, glass
pieces, nails, metallic cable and any
objects that could be projected or got
caught into the cutting system.
„ Persons under 16 years of age must not
use the tool.
„ Keep away children, visitors and
domestic animals from working area.
Children, visitors and assistants have to
stay at a minimum distance of 15 m from
the hedgetrimmer. If someone arrives in
the working area, stop immediately the
motor and the cutting system.
„ As equipment user, you are responsible
for third parties in the working area.
„ While using the tool, always hold it firmly
with both hands by the two handles and
ensure a firm footing, especially if steps
or ladders are used. Don’t touch the
blades.
„ Hold firmly the equipment handles and
stand steady to assure at the same time
your comfort and the division of your
weight on both your feet.
„ Keep the cutting system below level of
your waist.
„ Keep your body far from cutting system
and hot surfaces.
„ Inspect cutters regularly for damage and,
if necessary, repair them.
„ Familiarise yourself with your surroundings and be on the alert for possible hazards which you may not notice because
of the noise from the machine.
„ Never grasp the tool by the cutter bar.
„ During transport or storage always cover
the cutting equipment with the cutter
guard.
„ Observe general safety procedures for
handling electric tools.
„ Always ensure the guard is fitted when
using the tool.
„ Never attempt to use an incomplete
machine or one fitted with an
unauthorised modification.
Never use the tool without the
guard.
Let the tool work at its own pace.
Do not overload.
Carefully guide the cable in order
to avoid accidentally cutting it.
A good way to control the cable is
by putting it over your shoulder.
6
POWER CONNECTION
„ The mains voltage must conform to the
specifications on the tool rating plate.
„ Connect the tool plug to an approved extension lead and protect the plug connection with the pull-relief (1 Fig.2).
SWITCHING ON AND OFF
For your safety, this tool is equipped with a
double switching system. This system
prevents starting the tool inadvertently and
will only allow operation while holding the
tool with both hands.
„ Be sure that the cutting system has been
assembled correctly and fixed firmly.
„ To Switch On: Press the On/Off switch
(4) and On/Off grip switch (3) with both
hands at the same time.
„ To Switch Off: Release On/Off switch (4)
and/or handle switch (3).
„ The brake control will stop the cutter
within 1 second. The sparking (flashing)
resulting in the area of the vent slits is
normal and will not damage the tool.
„ When you stop your equipment, be sure
that the cutting system stops its
movement before to put away the
equipment.
CUTTING HEDGES
„ If it is possible, clean up the cutting area
before to start with the use of the
equipment. Take away stones, glass
pieces, nails, metallic cable and any
objects that could be projected or got
caught into the cutting.
„ Using pruning shears, first prune out
branches of a diameter greater than 24
mm.
„ Young buds can be trimmed easily with a
scythe movement; the older and bigger
hedge can be trimmed easily with a
sawing movement.
„ Use the suggested trimming methods.
A trapezoidal section best
suits natural plant growth
and enables hedges to
thrive best.
„ Cut the sides of the edge first, starting
from the bottom and working up. Cut the
top level, slantwise or rounded according
to taste.
„ The safety cutter bar is provided with
rounded and offset cutting teeth to reduce the risk of injury. The additional impact guard prevents unpleasant backlash
from contact with walls, fences, etc.
(1 Fig.3).
„ If hard objects become jammed in the cutter blade, switch off the tool immediately,
pull out plug first and only then remove
the objects.
„ Only the materials recommended by the
manufacturer. Care: Metal objects such
ENGLISH
as wire fences and plant supports can
damage the cutter bar.. Don’t leave that
the cutting blades come in contact with
materials that can not be trimmed, as
stones or metals.
„ Always lay the lead away from the working area. Always work away from the
power socket. For this reason decide on
the direction of cut before beginning
work.
„ Cutting times:
„ Deciduous hedges: June and October
„ Pine hedges: April and August
„ Coniferous hedges: from May on, as
required
„
„
„
MAINTENANCE AND SERVICING
Remove plug from socket before adjusting
or maintaining tool. Wipe down housing with
a damp cloth only and then dry well. Do not
use solvents and do not wet the equipment
with water: Never use high pressure or
steam jet device for the unit cleaning.
Always keep vent slits free of obstruction.
After each use or, with prolonged use, now
and again carefully clean cutter bar, rub
over with an oily cloth or treat with a metalcare spray. Always retighten loose screws
and nuts. Always have damaged cutter
bars repaired by a specialist. Store hedge
trimmer dry in the transport guard provided
(6)), so that the blades aren’t accessible.
The transport guard can, if required, also
serve as a wall-mounted holder. A right
placing of the safety cutter bar inside of the
transport guard assures a perfect running
and the safety position of the blades. The
substitution and the sharpening of the
blades have to be made strictly by a
qualified technician.
DISPOSAL
Dispose of irreparably defective tools in accordance with local regulations.
GENERAL SAFETY HINTS FOR WORK WITH
ELECTRIC TOOLS
Dear Customer,
please read and take note of the following
comments that regard you protection
against electrical shock and risk of injury
and fire.
„ Verify that the power supply in your area
is compatible with the voltage listed on
machine.The 2 blades have to be exactly
alike.
„ Check the electrical tools and electrical
connections for any damage.Replace or
make replace any damaged pieces.
„ Connect the power lead to the mains only
with the tool turned off.
„ Always turn on the tool before setting it
against the piece you are working on.
„ Adopt protective measures against elec-
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
tric shock. Avoid bodily contact with
earthed parts, such as metal pipes, radiators, cooking ranges, refrigerators and
the like.
Large variations in temperature can lead
to condensation inside. Before use: Give
the machine time to adjust to the temperature of work area.
Do not use machines, attachments and
chargers for works other than those for
which they are designed for!The
manufacturer and/or the supplier will not
be responsible for the damages that will
arise.
Never use an equipment if the switch
doesn’t control any more the switch-ON
and the switch-OFF of the unit. Wear
always boots for your safety. Wearing a
head protection is necessary when there
is the possibility of objects falling.
Secure the workpiece. Use clamping devices or a vise to hold the workpieces
securely.
To avoid accidents, do not wear jewellery
or loose clothing that could be caught up
by moving parts.
For outdoor use, it is recommanded to
wear protective footwear. Long hair
should be tied up. When dust, splinters or
shavings are a problem while working,
please wear protective eyewear and if
necessary a protective mask.
Wear ear protection.
Be sure you always have sure footing,
especially when working on ladders and
scaffolding.
Keep electric tools away from humidity
and rain. Do not immerse.
When working outdoors, only use approved tools and extension cables
marked for outdoor use.
Do not use the equipment areas where
danger of explosion exists.
When passing this device over to a third
person, these instructions must be
handed out too.
Only have repairs done by specialists using original parts.
WARNING: The consumption of alcohol,
medication and drugs, plus states of illness,
fever and fatigue will affect your ability to react. Do not use electric tools in any of these
situations.
„ Keep electric tools away from children.
„ Store electric tools in the original box in a
safe place and out of the reach of children.
„ When not in use, during breaks, packing
up, changing accessories or during repair, always unplug the cable or remove
the batteries from the tool.
„ Never carry the tool by the cable. Never
unplug the tool by pulling on the cable.
„ When working: Do not allow the motor to
7
EHT 4555 - EHT 6060
stall under the load.
„ Keep your workplace tidy: untidiness can
cause accidents!
„ Avoid abnormal body postures while
working.
„ Avoid switching on or starting up the machine unintentionally.
„ Do not leave keys, spanners and adjusting tools inserted in the machine.
„ Never let third person can touch the
equipment or its cable.
„ Keep the cable far from any heating
source, components oiled or greased and
sharp heads.
„ Keep the handle dried, cleaned and
without oil or grease.
„ Make repair the equipment only using
original spare part ; contrary, a
considerable danger for the user could
arise.
„ We reserve the right to make changes at
any time without notice.
8
DEUTSCH
Bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig lesen und zusammen mit der
Maschine aufbewahren!
EINSATZBEREICH
LIEFERUMFANGS
1 ABB. 1
1. Sicherheitsmesserbalken
2. Schutzschild
3. Bügelgriff mit Ein/Aus-Griffschalter
4. Handgriff mit Ein/Aus-Schalter
5. Zugentlastung
6. Transportschutz
7. Puffer
TECHNISCHE DATEN
Nennspannung
Nennaufnahme
Nennleerlaufhubzahl
Messerabstand
Schnittläge
Bremsschaltung
Gewicht
LpA (Geräusch)*
LWA (Schallleistung)
Vibrationsgrad
V/Hz
W
min-1
mm
mm
s
kg
dB(A)
dB(A)
m/s2
EHT 4555
230/50
450
1500
24
540
<1
3,9
90,1
101
1,5
Nennspannung
Nennaufnahme
Nennleerlaufhubzahl
Messerabstand
Schnittläge
Bremsschaltung
Gewicht
LpA (Geräusch)*
LWA (Schallleistung)
Vibrationsgrad
V/Hz
W
min-1
mm
mm
s
kg
dB(A)
dB(A)
m/s2
EHT 6060
230/50
600
1500
24
630
<1
4,1
92,2
105
1,5
* am Ohr des Bedieners
Kürzen und Trimmen von Hecken, Büschen
und Ziersträuchern im häuslichen Bereich.
Alle anderen Anwendungen werden ausdrücklich ausgeschlossen.
Die Anwendung von ungeeigneten
Wartungsverfahren und die Verwendung
von unpassenden Komponenten bzw. die
Entfernung von Sicherheitsvorrichtungen
sind äußerst gefährliche Praktiken. Äußerst
vorsichtig vorgehen!
Vor Verwendung des Heckenschneiders
wird geraten, die Verwendungshinweise
und Sicherheitsvorschriften genau durchzulesen.
SICHERHEITSHINWEISE
„ Nur passendes und für das Gerät zugelassenes Zubehör verwenden.
„ Vor allen Arbeiten an Maschine, wie Reinigung oder Beseitigung einer Blockierung, Überprüfung oder Instandhaltung ist
immer der Stecker aus Steckdose zu ziehen.
Bei Beschädigung oder Durchschneiden der Anschlußleitung
oder des Verlängerungskabels
sofort Stecker ziehen. Die Maschine nicht mit Verlängerungskabeln oder defekten oder beschädigten Kabeln verwenden.
„ Immer dafür sorgen, daß die Schutzeinrichtung angebracht ist, wenn das Gerät
benutzt wird. Nicht versuchen, ein nicht
komplettes oder durch nicht genehmigte
Veränderung manipuliertes Gerät zu benutzen.
„ Verwenden Sie an Ihrer Netzsteckdose
einen Personenschutzschalter
(=Fehlerstromschutzschalter mit
höchstens 30mA Auslösestrom).
„ Nur ein für den Außenbereich zugelassenes, spritzwassergeschütztes
Verlängerungskabel verwenden (H07RNF).
„ Verlängerungskabel durch Einhängen in
die Zugentlastung sichern (1 Abb.2).
„ Vor jedem Gebrauch: Gerät,
Verlängerungskabel und Stecker kontrollieren. Beschädigte Teile nur von einem
Fachmann erneuern oder repaneren lassen. Die Klingen sind paarweise zu ersetzen.
„ Verlängerungskabel immer vom Wirkungsbereich fernhalten und nach hinten von
der Maschine wegführen.
„ Es ist geeignete Kleidung zu tragen! Das
Tragen von weiter Kleidung oder
Schmuck ist zu vermeiden, da sie (er)
von sich bewegenden Teilen erfaßt wer-
9
EHT 4555 - EHT 6060
den kann. Es wird empfohlen, feste
Handschuhe, rutschfeste Schuhe, lange
Hose und Schutzbrille zu tragen..
„ Stets Gehörschutz verwenden und
Sicherheitsstiefel tragen. Ein Schutzhelm
ist erforderlich, wenn Gefahr herabfallender Teile besteht.
Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt.
Vermeiden Sie eine Überlastung
des Gerätes.
Gerät darf nicht bei Regen oder
an nassen Hecken benutzt werden.
„ Sofern dies möglich ist, vor Gebrauch
des Geräts die Schneidfläche säubern.
Steine, Glasscherben, Nägel, Metallkabel
oder andere Gegenstände entfernen, die
geworfen werden oder sich im Schneidsystem verfangen könnten.
„ Personen unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht bedienen.
„ Kinder, Fremde und Haustiere von der
Schneidfläche fernhalten. Kinder, Fremde
und eventuelle Hilfskräfte müssen in einem Mindestabstand von 15 m vom
Heckenschneider entfernt gehalten werden. Sollte sich eine dieser Personen dem
Arbeitsfeld nähern, sind der Motor und
das Schneidsystem sofort zu stoppen.
„ Als Benutzer des Geräts sind Sie innerhalb der Schneidfläche Dritten gegenüber
haftbar.
„ Während des Betriebes Gerät immer mit
beiden Händen an den zwei Griffen führen und einen sicheren Stand einnehmen,
besonders wenn Tritte oder Leitern benutzt werden. Nie die Messer berühren.
„ Die Griffe Ihres Geräts festhalten und einen sicheren Stand einnehmen, damit
nicht nur eine bequeme Position gewährleistet, sondern zugleich auch das Gewicht gleichmäßig verteilt ist.
„ Bitte halten Sie das Schneidsystem unterhalb Ihrer Taillenhöhe.
„ Bitte achten Sie darauf, dass ein Sicherheitsabstand zwischen Ihren Körperteilen
und dem Schneidsystem und heißen
Oberflächen besteht.
„ Das Messer kontrollieren und eventuelle
Defekte sofort reparieren lassen.
„ Schneidmesser regelmäßig auf Beschädigung untersuchen und ggf. reparieren.
„ Machen Sie sich vertraut mit ihrer
Ungebung und achten sie auf mögliche
Gefahren, die Sie wegen des Maschinenlärms vielleicht nicht hören können.
„ Gerät niemals am Messeralken anfassen.
„ Beim Transportieren oder Lagerung ist die
Schneideinrichtung immer mit dem
Messerschutz abzudecken.
„ Allgemeine Sicherheitshinweise für den
Umgang mit Elektrowerkzeugen beachten.
„ Verwenden Sie das Gerät nie ohne den
Handschutz.
10
Führen Sie das Kabel sorgfältig,
damit Sie es nicht versehentlich
durchschneiden.
Es empfiehlt sich,das Kabel zu
führen, indem Sie es über die
Schulter legen.
ANSCHLUß
„ Die Spannung der Netzversorgung muß
mit den Anngaben auf dem Typenschild
der Maschine übereinstimmen.
„ Gerätestecker mit einem zugelassenen
Verlängerungskabel verbinden und die
Steckverbindung mit der Zugentlastung
sichern (1 Abb.2).
EIN/AUS-SCHALTEN
Aus Sicherheitsgründen ist dieses Gerät mit
einer Einschaltsperre versehen. Dieses
System verhindert ein unbeabsichtigtes
Einschalten des Gerätes und erlaubt den
Betrieb nur, wenn Sie das Gerät in beiden
Händen halten.
„ Versichern Sie sich, dass das
Schneidsysem korrekt installiert und sicher befestigt wurde.
„ Einschalten: Ein/Ausschalter (4) und Ein/
Aus-Griffschalter (3) mit den beiden Händen gleichzeitig drücken.
„ Ausschalten: Ein/Ausschalter (4) und/
oder Schalter am Bügelgriff (3) loslassen.
„ Die Bremsschaltung bewirkt ein sofortiges Stoppen des Schneidmessers innerhalb von 0,5 sek. Die dabei auftretende
Funkenbildung (Blitz) im Bereich der oberen Lüftungsschlitze ist normal und für
das Gerät unschädlich.
„ Beim Ausschalten Ihres Geräts versichern Sie sich bitte, dass das Schneidsystem vor dem Beiseitestellen der Maschine aufhört zu funktionieren.
HECKEN SCHNEIDEN
„ Sofern dies möglich ist, vor Gebrauch
des Geräts die Schneidfläche säubern.
Steine, Glasscherben, Nägel, Metallkabel
oder andere Gegenstände entfernen, die
geworfen werden oder sich im Schneidsystem verfangen könnten.
„ Äste mit einem Durchmesser größer als
24 mm zuvor mit einer Astschere herausschinden.
DEUTSCH
„ Junge Triebe lassen sich gut mit einer
Sichelbewegung entfernen. Ältere und
dichte Hecken werden leicht mit einer
Sägebewegung geschnitten.
„ Die empfohlenen Schnitttechniken anwenden.
Ein trapezförmiger Schnitt
entsprichtderm natürlichen
Pflanzen-Wachstum und
läßt Hecken optimal gedeihen.
„ Zuerst die Seitenflächen von unten nach
oben schneiden. Oberseite je nach Geschmack gerade, dachförmig oder rund
schneiden.
„ Der Sicherheitsmesserbalken verfügt
über seitlich gerundete und versetzt angeordnete Schneidezähne, um Verletzungsgefahren zu verringern. Der zusätzliche Anstoßschutz verhindert unangenehme Rückschläge beim Auftreffen
auf Wände, Zäune usw. (1 Abb. 3).
„ Bei Blockierung des Messers durch feste
Gegenstände Gerät sofort ausschalten,
Netzstecker ziehen und erst dann den
Gegenstand entfernen.
„ Ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Materialien schneiden. Vorsicht:
Metallgegenstände, wie Drahtzäune,
Pflanzenstützen können zu Schäden am
Messerbalken führen. Kontakt der Messer
mit Materialien, wie Steine, Metall oder
ähnlichem, die sie nicht schneiden können, vermeiden.
„ Kabel immer vom Arbeitsbereich wegführen. Stets con der Steckdose weggehend
arbeiten. Schneidrichtung daher vor Arbeitsbeginn festlegen.
„ Schnittzeiten:
„ Laubhecken: Juni und Oktober
„ Nadelholzhecken: April und August
„ Koniferenhecken: ab Mai nach
Erfordernis
PFLEGE UND WARTUNG
Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor
irgendeine Einstellung oder Wartung vorgenommen wird. Gehäuse nur mit einem
feuchten Tuch abwischen. Anschließend
gut trocknen. Keine Lösungsmittel
verwenden und das Gerät nie mit Wasser in
Kontakt bringen. Keine Hochdruck- oder
Dampfstrahlvorrichtungen zur Reinigung benutzen. Lüftungsschlitze stets freihalten.
Messerbalken nach jedem Einsatz sorgfältig
reinigen, mit einem öligen Lappen abreiben
oder mit einem Metall-Pflegespray behandeln, bei längerem Gebrauch auch zwischendurch. Lose Schrauben und Muttern
unbedingt wieder festziehen. Schäden am
Messerbalken von einem Fachmann beheben lassen. Heckenschere im mitgelieferten
Transportschutz trocken aufbewahren (6),
so dass die Messer unzugänglich sind. Der
Dieser läßt sich bei Bedarf auch als Wand-
halterung verwenden. Eine korrekte Anbringung der Messerhaltestange innerhalb des
Transportschutzes garantiert ein einwandfreies Funktionieren und die Sicherheitseinstellung der Messer. Das Auswechseln
und Schleifen der Messer sind ausschließlich von einem qualifizierten Techniker
durchzuführen.
ENTSORGUNG
Defekte, nicht mehr reparable Geräte gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN
UMGANG MIT ELEKTROWERKZEUGEN
Sehr geehrter Kunde,
Bitte beachten Sie die nachstehenden Hinweise zum Schutz gegen elektrischen
Schlag, Verletzungs- und Brandrisiken.
„ Bitte überzeugen Sie sich, daß die vorhandene Netzspannung der Angabe auf
dem Typenschild entspricht. Beide müssen identisch sein.
„ Überprüfen Sie Elektrowerkzeug, und
elektrische Anschlüsse auf eventuelle
Beschädigung. Die beschädigten Teile
sind zu ersetzen.
„ Anschlußkabel nur bei ausgeschaltetem
Motor an der Steckdose anschlißen.
„ Geräte grundsätzlich vor Materialkontakt
einschalten.
„ Schützen Sie sich vor elektrischem
Schlag. Vermeiden Sie Körperkontakt mit
geerdeten Teilen, wie Metallrohren, Heizkörpern, Herden, Kühlschränken usw.
„ Starke Temperaturschwankungen können
zur Kondenswasserbildung auf den
stromführenden Teilen führen. Warten Sie
vor Inbetriebnahme bis das Gerät die
Umgebungstemperatur angenommen hat.
„ Verwerden Sie Maschinen, Werkzeuge
und empfohlenes Zubehör gemäß Bedienungsanleitung nur für Ihren jeweils bestimmungsgemäßen Einsatzbereich. Der
Hersteller bzw. Lieferant sind keinesfalls
für Schäden zu belangen, die daraus entstehen.
„ Das Gerät nie benutzen, wenn der Schalter das Instandsetzen bzw. Abschalten
der Maschine nicht mehr steuert. Stets
Sicherheitsstiefel tragen. Ein Schutzhelm
ist erforderlich, wenn Gefahr herabfallender Teile besteht.
„ Tragen Sie weder Schmuck noch weite
Kleidung, die von beweglichen Teilen erfaßt werden können.
„ Bei Arbeiten im Freien lange Haare durch
Stirnband oder Haarnetz schützen.
Rutschfestes Schuhwerk und Schutzhandschuhe tragen.
„ Bei splitter-, span- und stauberzeugenden Arbeiten sowie Überkopfarbeiten immer eine Schutzbrille, ggf.
zusätzlich eine Atemschutzmaske tragen.
11
EHT 4555 - EHT 6060
„ Bei starker Geräuschentwicklung Gehörschutz tragen.
„ Auf festen, sicheren Stand auf Fußböden, Leitern und Gerüsten achten.
„ Elektrowerkzeuge vor Feuchtigkeit und
Regen schützen. Nie in Wasser tauchen.
„ Bei Arbeiten im Freien nur dafür zugelassene und gekennzeichnete Geräte und
Verlängerungskabel verwenden.
„ Geräte nicht in explosionsgefährdeter Atmosphäre betreiben.
„ Bei Übergabe an Dritte muß diese Anleitung mitgegeben werden.
„ Reparaturen nur von Fachleuten unter
Verwendung von Originalteilen durchführen lassen.
ACHTUNG: Ihre Reaktionsfähigkeit kann
durch Genuß von Alkohol, Medikamenten
und Drogen sowie durch Krankheiten, Fieber
und Müdigkeit werden. Elektrowerkzeuge in
diesen Fällen nicht benutzen!
„ Elektrowerkzeuge von Kindern fernhalten.
„ Elektrowerkzeuge in der Originalverpackung und außerhalb der Reichweite von Kindern sicher aufbewahren.
„ Bei Nichtgebrauch, Arbeitspausen, Einstellarbeiten, Zubehörwechsel und Wartung immer den Netzstecker ziehen bzw.
den Akku aus dem Gerät entfernen.
„ Elektrogeräte niemals am Anschlußkabel
tragen. Stecker niemals am Anschlußkabel aus der Steckdose ziehen.
„ Vermeiden Sie, daß Motoren unter Belastung zum Stillstand kommen.
„ Halten sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung: Unfallgefahr durch Unordnung!
„ Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung
beim Arbeiten.
„ Vermeiden Sie unbeaufsichtigtes bzw.
Einschalten bzw. Anlaufen der Maschine.
„ Keine Werkzeugschlüssel und Einstellhilfen stecken lassen.
„ Erlauben Sie nicht, dass Dritte Zugang
zum Gerät oder zum Stromkabel haben.
„ Das Kabel von Hitzequellen, Fettstellen
und Schnittkanten fernhalten.
„ Die Griffe trocken, sauber und fett- und
ölfrei halten.
„ Bei Gerätereparaturen nur Originalersatzteile verwenden. Andernfalls könnte
eine gefährliche Situation für den Benutzer entstehen.
„ Wir halten uns das Recht vor technische
Aenderungen zu durchzufuehren ohne
Vormeldung.
12
ESPAÑOL
Leer cuidadosamenbte antes de la primera puesta en marcha y conservar junto a la
máquina
CONTENIDO DEL EMBALAJE
1 FIG. 1
CAMPO DE APLICACIÓN
1. Vástago de seguridad de la cuchilla
2. Escudo de protección
3. Mango de arco con conectador y
desconectador
4. Mango manual con conectador y
desconectador
5. Descarga de tracción
6. Protección para el transporte
7. Parachoques
DATOS TÉCNICOS
Tensión nominal
Consumo nominal
Número nominal de
carreras en vacio
Distancia de las cuchillas
Longitud del corte
Conexión de frenado
Peso
LpA (ruido)*
LWA (potencia sonora)
Nivel de vibración
Tensión nominal
Consumo nominal
Número nominal de
carreras en vacio
Distancia de las cuchillas
Longitud del corte
Conexión de frenado
Peso
LpA (ruido)*
LWA (potencia sonora)
Nivel de vibración
* en el oído del operador
V/Hz
W
EHT 4555
230/50
450
min
mm
mm
s
kg
dB(A)
dB(A)
m/s2
1500
24
540
<1
3,9
90,1
101
1,5
V/Hz
W
EHT 6060
230/50
600
min-1
mm
mm
s
kg
dB(A)
dB(A)
m/s2
1500
24
630
<1
4,1
92,2
105
1,5
-1
Cortar y arreglar setos, arbustos y plantas
ornamentales en el ámbito doméstico. Se
excluyen expresamente todas las demás
aplicaciones. El aplicación de
improcedentes procedimientos de
manutención y la utilización de
componentes inadecuados o también la
remoción de mecanismos de securidad son
prácticas muy peligrosas. ¡Poned mucha
atención!
Antes de utilizar la podadera os
aconsejamos que leáis el modo de
utilización y las instrucciones de seguridad.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
„ Sólo deberán utilizarse los accesorios
adecuados y homologados para el aparato.
„ Antes de efectuar cualquier trabajo en la
máquina, como limpiar o eliminar bloqueos, comprobación o mantenimiento,
deberá extraerse la clavija de la caja de
enchufe.
En caso de dañarse o cortarse el
cable de conexión o el cable de
prolongación, deberá sacarse inmediatamente la clavija. No
utilicéis la máquina con
largadores o cables defectuosos
o estropeados.
„ Siempre deberá cuidarse de que el dispositivo de protección esté aplicado cuando
se utilice el aparato.No intentéis la
utilización de un útil incompleto o forzado
por una modificación no autorizada.
„ Por razones de seguridad, el aparato se
debe conectar con una toma de
electricidad protegida por un interruptor
diferencial con una corriente máxima de
30 mA.
„ Sólo deberán utilizarse cables de prolongación homologados para las áreas exteriores y protegidos contra las salpicadurs
de agua (H07RN-F).
„ Asegurar el cable de prolongación mediante el enganche en la descarga de
tracción (1 Fig. 2).
„ Antes de cualquier uso: Controlar el cable
de prolongación y la clavija de enchufe.
Las piezas dañadas sólo deberán ser renovadas o reparadas por un
profesional.Las lamas tienen que ser
cambiadas juntas.
„ El cable de prolongación deberá mantenerse siempre alejado del área del efecto
y retirarse por detrás de la máquina.
„ ¡Deberá llevarse una vestimenta adecuada! Evitar llevar vestimenta suelta o joyas,
ya que pueden engancharse en las piezas en movimiento. Se recomienda llevar
13
EHT 4555 - EHT 6060
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
guantes resistentes, calzado
antirresbaladizo, pantalones largos y
unas gafas de protección.
Siempre utilizad las protecciones para
salvaguarda del oído.
Siempre poned las botas de securidad. El
hecho de llevar el casco se impone en
caso de posible caída de objetos.
El aparato no deberá utilizarse en
caso de lluvia o con setos mojados.
Limpiad el sector de corte antes de
utilizar el útil, si es posible. Quidad
piedras, fragmentos de vidrio, clavos,
cables de alambre u otros objetos que
podrían ser lanzados o enganchados en
el sistema de corte.
Las personas menores de 16 años no
deberán manejar el aparato.
Tened distante del sector de corte a los
niños, a los extraños y a los animales
domésticos. Niños, extraños y eventuales
asistentes tienen que estar a una
distancia por lo menos de 15 m de la
podadera. Si una de estas personas se
acerca a vuestra zona de trabajo, parad
el motor y el sistema de corte.
Ya que empleadores, vosotros sois
responsables respecto a terceros dentro
del sector de corte.
Durante el funcionamiento, el aparato ha
de sujetarse con las dos manos por lose
dos mangos y adoptar una postura segura, especialmente cuando se utilizan peldaños o escaleras. Nunca toquéis las
lamas.
Tened las empuñaduras de vuestro útil
muy fuerte y agarraos fuerte con
vuestras piernas para asegurar vuestra
comodidad y la repartición proporcionada
de vuestro peso sobre los pies.
Mantened el sistema de corte por debajo
del nivel de vuestra cintura.
Mantened todas las partes de vuestro
cuerpo a distancia del sistema de corte y
de las superficies calientes.
Las cuchillas cortantes han de controlarse en cuanto a daños y, dado el caso,
repararse con regularidad.
Familiarícese con el entorno y preste
atención a posibles peligros que tal vez
no pueda oír como consecuencia del ruido de la máquina.
El aparato nunca deberá sujetarse por los
vástagos de las cuchillas.
Durante el transporte o almacenamiento
deberá cubrirse siempre el dispositivo del
corte con la protección de la cuchilla.
Han de observarse las indicaciones generales de seguridad para el manejo de
las herramientas eléctricas.
No use nunca la herramienta sin
la protección.
14
Deje que la herramienta funcione
a su ritmo. No la sobrecargue.
Guiar con cuidado el cable para
evitar que se corte de manera
accidental.
Una buena forma de controlar el
cable es colocarlo sobre el
hombro.
CONEXIÓN
„ La tensión del suministro de la red ha de
coincidir con los datos que figuran en la
placa de características de la máquina.
„ Conectar la clavija del aparato a un cable
de prolongación homologado y asegurar
la conexión por enchufe con la descarga
de tracción (1 Fig. 2).
CONEXIÓN/DESCONEXIÓN
Para su seguridad, esta herramienta viene
equipada con un sistema de doble
interruptor. Este sistema evita que la
herramienta se ponga en marcha
accidentalmente y permite que funcione
únicamente cuando se sujeta con las dos
manos.
„ Aseguraos de que el sistema de corte
esté instalado correctamente y fijado
solidamente.
„ Conexión: Pulsar al mismo tiempo con las
dos manos el conectador /
desconectador (4) y el conectador /
desconectador del mango (3).
„ Desconexión: Soltar el conectador /
desconectador (4) y/o el conectador en
el mango de arco (3).
„ El efecto del frenado produce una parada
inmediata de la cuchilla cortadora en 0,5
seg. Las chispas que se producen con
ello (destellos) en el área de las ranuras
superiores de ventilación son normales y
no dañan el aparato.
„ Cuando paráis vuestro útil, aseguraos de
que el sistema de corte termine de
marchar antes de ordenar la podadera.
CORTAR SETOS
„ Limpiad el sector de corte antes de
utilizar el útil, si es posible. Quidad
piedras, fragmentos de vidrio, clavos,
cables de alambre u otros objetos que
podrían ser lanzados o enganchados en
el sistema de corte.
„ Las ramas de un diámetro superior a 24
mm deberán cortarse antes con unas tijeras de corte.
„ Los brotes jovenes pueden ser quitados
facilmente con un movimiento de hoz. Los
ESPAÑOL
setos viejos y grandes se cortan
facilmente con un movimiento de
aserrado.
„ Aplicad las técnicas de corte
aconsejadas.
„
„
„
„
„
„
Un corte trapezoidal equivale al crecimiento natural
de las plantas y hace que
los setos crezcan de forma
óptima.
Primero debene cortarse las superficies
laterales desde abajo hacia arriba. El lado
superior ha de cortarse, según preferencia, recto, en forma de tejado o redondo.
El vástago de las cuchillas de seguridad
dispone de dientes cortantes lateralmente
redondeados y dispuestos desplazados
para reducir el peligro de lesiones. La
protección adicional contra golpes impide
los contragolpes desagrsdables al llegar
a paredes, vallados etc. (1 Fig. 3).
En caso de bloqueo de la cuchilla por objetos sólidos deberá desconectarse inmediatamente el aparato, extaer la clavija de
la red y sólo entonces retirar el objeto.
Corted solo los materiales confiados por
el productor.Atención: Los objetos
metálicos, como vallas de alambre y
soportes de plantas pueden provocar
daños en el bástago de las cuchillas.No
dejéis que las lamas vayan en contacto
con materiales que ellas no pueden
cortar, como piedras, alambre etc.
El cable deberá apartarse siempre del
área de trabajo. Deberá operarse siempre
apartándose de la caja de enchufe. Por
esta razón, la dirección del corte ha de
determinarse antes de iniciar el trabajo.
Tiempos de corte:
„ setos de follaje: junio y octubre
„ setos de madera de pino: abril y agosto
„ setos de coniferas: a partir de mayo,
según necesidad
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Extraer la clavija de la caja del enchufe antes de efectuar cualquier ajuste o mantenimiento. Limpiar la caja con un paño húmedo.
A continuación, dejar secar bien. ¡No emplear agentes disolventes. No mojéis el útil
con agua. No utilicéis mecanismos con una
fuerte presión o a chorro de vapor para la
limpieza.
Mantener libres siempre las ranuras de
ventilación. Limpiar cuidadosamente el
vástago de las cuchillas después de su
uso, frotar con un paño aceitado o tratar
con un pulverizador para el cuidado de
metales. En caso de un uso prolongado,
hacerlo también a intervalos. Los tornillos y
las tuercas flojos han de volverse a apretar
siempre. Los daños en el vástago de las
cuchillas han de ser reparados por un
experto. Guardar en seco las tijeras para
setos en la protección para el transporte
suministrada (6) de manera que las lamas
no sean accesibles.
En caso de necesidad, ésta también puede
utilizarse como soporte de pared.
Una correcta colocación de la barra
portalama al interior de la protección de
transporte asegura un funcionamiento
impecable. La puesta en securidad de las
lamas, la substitución y el afiladura de las
lamas tienen que ser realizadas por un
técnico calificado.
ELIMINACIÓN
Los aparatos defectuosos, que ya no se
puedan reparar, deberán eliminarse de
acuerdo con las prescripciones locales.
INDICACIONES GENERALES DE SEGURIDAD EN EL
MANEJO DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
Estimado cliente!
Rogamos tenga en cuenta las siguientes
indicaciones como protección ante descargas eléctricas, riesgos de lesiones e incendios.
„ Asegúrese de que la tensión de red disponible responde a las indicaciones de la
placa de características. Las dos tienen
que ser iguales.Sustituid o dejad que se
sustituen los componentes arruinados
„ Compruebe si las herramientas y las conexiones eléctricas tienen una posible
avería.
„ Introduzca el cable de alimentación en la
caja de enchufe sólo con la máquina desconectada.
„ En principio, conecte la máquina justo antes de entrar en contacto con el material.
„ Protéjase contra descargas eléctricas.
Evite el contacto físico con piezas puestas a tierra como, tuberías de metal, radiadores, cocinas, frigoríficos.
„ Las fuertes oscilaciones de las temperaturas pueden provocar la formación de
agua condensada en la piezas conductoras de corriente. Antes de ponerla en
marcha, espere a que la máquina se haya
adaptado a la temperatura ambiente.
„ Utilice la máquina, las herramientas y los
accesorios recomendados conforme a
las instrucciones de servicio sólo para su
respectivo campo de aplicación. El
productor y/o el proveeor nunca es
responsable de los daños que
resultarán.
„ No utilicéis el útil si el interruptor ya no
goberna la puesta en marcha y/o la
interrupción de la máquina. Siempre
poned las botas de securidad. El hecho
de llevar el casco se impone en caso de
posible caída de objetos.
„ No lleve joyas ni ropa anche que pueden
engancharse en las piezas móviles.
„ Protéjase el pelo largo mediante cinta o
red. Lleve calzado a prueba de
15
EHT 4555 - EHT 6060
resbalamiento y guantes de protección.
„ Para trabajos que producen viruta, astillas o polvo, así como en trabajos por encima de la cabeza, lleve siempre gafas
protectoras y, dado el caso,
adicionalmente una mascarilla de protección.
„ Proteja sus oidos.
„ Busque una posición segura y estable
sobre suelos, escaleras y andamios.
„ Proteja las herramientas eléctricas de la
humedad y de la lluvia. No las introduzca
nunca en agua.
„ Al trabajar al aire libre, utilice sólo máquinas y alargadores indentificados y
homologados para tal fin.
„ No utilice aparatos en ambientes con peligro de explosión.
„ Al entregar la máquina a terceros, entregue también estas instrucciones.
„ Las reparaciones deben ser realizadas
por técnicos cualificados que utilicen piezas originales.
ATENCION: Su capacidad de reacción puede verse mermada por la ingesta de alcohol,
medicamentos y drogas, así como por enfermedades, diebre y cansancio. No utilice en
estos herramientas eléctricas.
„ Mantenga las herramientas eléctricas
fuera del alcance de los niños.
„ Guarde las herramientas eléctricas en su
embalaje original y fuera del alcance de
los niños.
„ Desenschufe el aparato o saque la
bateria en caso de no uso, parada por
descanso, trabajos de ajuste, cambio de
accesorios y mantenimiento.
„ No transporte nunca los aparatos eléctricos congiéndolos por el alimentación. No
desenchufe nunca estirando del cable.
„ Evite que el motor se pare con carga.
„ Mantener ordenada la zona de trabajo:
Riesgo de accidentes debido al desorden!
„ Evitar posturas del cuerpo poco habituales durante el trabajo.
„ Evitar la conexión / puesta en marcha no
intencionada de la máquina.
„ No dejar puestas llaves ni útiles de ajuste.
„ No dejéis que terceros toquen el útil o su
cable de alimentación.
„ Mantened el cable distante de fuentes de
calor, partes gordas y aristas afiladas.
„ Mantened las empuñaduras secas,
limpias y libres de grasa y de aceite.
„ Dejéis reparar el útil utilizando piezas de
recambio originales. De lo contrario podría
surgir un peligro para el utilizador.
„ Los productos que se presentan pueden
en cualquier momento y sin aviso anticipado someterse a modificaciones.
16
ITALIANO
Si raccomanda una lettura attenta del presente manuale prima della prima messa
in funzione e poi conservarlo con la macchina stessa
CONTENUTO DELL'IMBALLO
1 FIG. 1
CAMPO DI IMPIEGO
1. Barra portalama di sicurezza
2. Scudo di protezione
3. Impugnatura ad arco con interruttore Inserimento/Disinserimento
4. Impugnatura con interruttore Inserimento/
Disinserimento
5. Sistema di fissaggio cavo.
6. Protezione per il trasporto
7. Paracolpi
DATI TECNICI
Tensione nominale
Potenza
Corse a vuoto
Luce fra i denti
Lunghezza del taglio
Commutazione di arresto
Peso
LpA (rumorosità)*
LWA (potenza sonora)
Livello di vibrazione
V/Hz
W
min-1
mm
mm
s
kg
dB(A)
dB(A)
m/s2
EHT 4555
230/50
450
1500
24
540
<1
3,9
90,1
101
1,5
Tensione nominale
Potenza
Corse a vuoto
Luce fra i denti
Lunghezza del taglio
Commutazione di arresto
Peso
LpA (rumorosità)*
LWA (potenza sonora)
Livello di vibrazione
V/Hz
W
min-1
mm
mm
s
kg
dB(A)
dB(A)
m/s2
EHT 6060
230/50
600
1500
24
630
<1
4,1
92,2
105
1,5
* all'orecchio dell'operatore
Per tagliare e sagomare siepi, cespugli e
piante ornamentali nel proprio orto e giardino. Qualsiasi applicazione diversa è
espressamente esclusa.L’applicazione di
procedure di manutenzione inappropriate e
l’utilizzo di componenti inadatti o ancora la
rimozione dei dispositivi di sicurezza sono
pratiche estremamente pericolose.Siate
estremamente attenti!
Prima di utilizzare il tagliasiepe ti consigliamo
di leggere le modalita’ di utilizzo e le avvertenze di sicurezza.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
„ Usare solo accessori idonei e autorizzati
per questo attrezzo.
„ Prima di pulire questo attrezzo elettrico o
eliminare un arresto improvviso o prima di
eseguire un controllo o una manutenzione, si deve assolutamente estrarre la spina dalla presa della corrente.
In caso di guasto o tranciatura del
cavo di alimentazione o della prolunga, si deve subito estrarre la
spina dalla presa della corrente.
Non utilizzare la macchina con
prolunghe o cavi difettosi o danneggiati
„ Prima di usare l'attrezzo montare sempre
lo scudo di protezione.Non tentare l’utilizzo di un utensile incompleto o manomesso
da modifica non autorizzata.
„ Per ragioni di sicurezza l’utensile deve
essere collegato ad una presa di elettricità protetta da un interruttore differenziale con una corrente max di 30 mA.
„ Impiegare solo un cavo di prolunga autorizzato per l'uso all'aperto e protetto contro gli spruzzi d'acqua (H07RN-F).
„ Proteggere il cavo di prolunga attaccandolo alla macchina con il sistema fissaggio cavo (1 Fig. 2).
„ Controllare prima di ogni nuovo uso: l'attrezzo, il cavo di prolunga e la spina.
Componenti difettosi farli cambiare e riparare da un esperto specializzato.Le lame
devono essere sostituite in coppia.
„ Mantenere il cavo di prolunga sempre lontano dal campo di taglio. Il cavo deve trovarsi sempre dietro l'attrezzo.
„ Indossare indumenti appropriati! Non portare quindi indumenti ampi o gioielli, poichè
in essi possono impigliarsi i denti dell'attrezzo. Si raccomanda l'uso di guanti robusti, scarpe antiscivolo, pantaloni lunghi
e occhiali di protezione.
„ Utilizzare sempre le protezioni a
salvaguadia dell’udito. Indossare sempre
gli stivali di sicurezza. Portare il casco è
17
EHT 4555 - EHT 6060
necessario nel caso di possibile caduta di
oggetti.
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
Non impiegare l'attrezzo quando
piove o la siepe è ancora bagnata.
Se è possibile pulire la’area di taglio prima
di utilizzare l’utensile. Togliere pietre , pezzi di vetro,chiodi,cavi metallici o altri oggetti che potrebbero essere proiettati o
impigliarsi nel sistema di taglio
Persone che non hanno ancora compiuto
il 16° anno non possono usare l'attrezzo!
Tenere lontano bambini, estranei e animali
domestici dalla zona di taglio.
Bambini,estranei e eventuali assistenti dovranno essere tenuti ad una distanza di
almeno 15 m dal tagliasiepe.Se una di
queste persone si avvicina alla vostra
area di lavoro arrestare immediatamente il
motore e il sistema di taglio.
In quanto utilizzatori voi siete responsabili
riguardo ai terzi dentro la zona di taglio.
Prima di mettere in funzione l'attrezzo
elettrico afferrarlo saldamente con ambedue le mani alle rispettive impugnature.
Mettere i piedi in un posto sicuro, specialmente dovendo usare pedane o
scale.Non toccate mai le lame.
Tenere fermamente le impugnature del vostro attrezzo e siate ben saldi sulle vostre
gambe per garantire contemporaneamente il vostro confort e la ripartizione equilibrata del vostro peso su entrambi i piedi.
Vogliate mantenere il sistema di taglio al di
sotto del livello del vostra vita.
Vogliate mantenere a distanza tutte le
parti del vostro corpo dal sistema di taglio e dalle superfici calde.
Controllare la lama e fare riparare subito
eventuali guasti.
Osservare bene lo spazio intorno e individuare possibili pericoli, che poi forse non
si possono rilevare a causa del rumore
dell'attrezzo.
Non afferrare mai la barra portalama del
tagliasiepi.
Durante il trasporto o prima di riporlo ricoprire la barra portalama con l'apposita
protezione.
Impiegando attrezzi elettrici osservare severamente le avvertenze di sicurezza generali.
Assicurarsi sempre che tutte le impugnature e le protezioni siano inserite quando
si utilizza l’utensile.
Non tentare mai di utilizzare una macchina
incompleta o modificata in modo non autorizzato.
Non utilizzare mai l’utensile senza protezione.
18
Lasciate che l’utensile lavori al
proprio ritmo. Non sovraccaricatelo.
Guidare con attenzione il cavo
per evitare di tagliarlo involontariamente.
Per controllare meglio il cavo vi
consigliamo di farvelo passare
sulla spalla.
CONNESSIONE
„ La tensione della alimentazione della rete
deve corrispondere ai valori riportati sulla
targhetta dell'attrezzo.
„ Connettere il cordone dell'attrezzo al cavo
di prolunga autorizzato e proteggere l'inserimento con il sistema di fissaggio del
cavo (1 Fig. 2).
INTERRUTTORE INSERIMENTO/DISINSERIMENTO
Per ragioni di sicurezza, questo utensile viene fornito con un sistema di doppi
interruttori.Questo sistema evita l’avviamento accidentale dell’utensile e permette il funzionamento soltanto quando l’utensile é impugnato con entrambe le mani.
„ Assicuratevi che il sistema di taglio sia
stato istallato correttamente e fissato saldamente.
„ Inserimento: Premere contemporaneamente con ambedue le mani gli interruttori
Inserimento/Disinserimento (4) e Inserimento/Disinserimento sull'impugnatura ad
arco (3).
„ Disinserimento: Abbandonare l'interruttore
Inserimento/Disinserimento (4) e/o l'interruttore Inserimento/Disinserimento sull'impugnatura ad arco (3).
„ La commutazione di arresto blocca la
lama entro 1 secondo. Le eventuali scintille (lampi) visibili nella parte superiore delle
feritoie sono normali e non guastano l'attrezzo.
„ Quando voi arrestate il vostro utensile,
assicuratevi che il sistema di taglio cessi
di funzionare prima di mettere a posto la
macchina.
TAGLIARE LA SIEPE
„ Se è possibile pulire l’area di taglio prima
di utilizzare l’utensile. Togliere pietre , pezzi di vetro,chiodi,cavi metallici o altri oggetti che potrebbero essere proiettati o
impigliarsi nel sistema di taglio.
ITALIANO
„ Tagliare con un troncarami quei rami il cui
diametro supera i 24 mm.
„ I giovani germogli possono essere rimossi
agevolmente con un movimento a falce.Le
siepi piu’ vecchie e grosse sono tagliate
agevolmente con un movimento di segatura.
„ Applicare le tecniche di taglio consigliate.
„
„
„
„
„
„
Il taglio trapezioidale corrisponde alla naturale crescita delle piante e assicura
uno sviluppo ottimale della
siepe.
Dapprima tagliare i fianchi da sotto in su.
Tagliare la parte superiore a piacere: piana, arrotondata o a tetto.
La barra portalama di sicurezza possiede
denti taglienti arrotondati e spostati per
ridurre il pericolo di farsi male. La protezione supplementare contro gli urti evita
dolorosi colpi indietro nel caso in cui si
urtasse contro un muro o un recinto ecc.
(1 Fig. 3).
Se la lama venisse bloccata da oggetti
rigidi, si deve disinserire subito l'attrezzo,
estrarre la spina dalla presa della rete e
solo successivamente eliminare la causa
dell'arresto.
Tagliare solamente i materiali raccomandati dal fabbricante.Precauzione: oggetti
metallici come recinzioni o sostegni delle
piante possono causare danna alla barra
portalama.Non lascire che le lame vadano
in contatto con materiali che non possono
tagliare come pietre,metallo, etc.
Il cavo deve trovarsi sempre all'esterno
del campo di lavoro. Tagliare la siepe cominciando sempre vicino alla presa della
corrente. Decidere la direzione di taglio
già prima di iniziare il lavoro.
Periodi di taglio:
„ siepi di latifoglie: giugno e ottobre
„ siepi di aghiformi: aprile e agosto
„ siepi di conifere: da maggio in poi
CURA E MANUTENZIONE
Prima di cominciare qualsiasi lavoro di
regolazione o manutenzione estrarre la spina dalla presa della corrente. Pulire l'involucro solo con un panno umido e poi asciugarlo bene. Non impiegare alcun solvente e
non bagnare mai l’utensile con l’acqua. Non
utilizzare mai dispositivi ad alta pressione o
a getto di vapore per la pulizia.
Mantenere pulite e sgombre le feritoie della
ventilazione. La barra portalama deve essere pulita accuratamente dopo ogni uso e poi
unta con un pochino di olio su un panno o
con uno spray per la cura del metallo - durante un uso prolungato si deve ripetere
questo ad intervalli idonei. Stringere di nuovo viti e bulloni allentati. Eventuali guasti alla
barra portalama devono essere eliminati da
un tecnico qualificato. Conservare in luogo
asciutto il tagliasiepi nella protezione di trasporto (6) fornita in modo che le lame non
siano accessibili.
La detta protezione potrebbe anche servire
se necessario come supporto da parete.
Un posizionamento corretto della barra porta lama all’interno della protezione di trasporto garantisce un funzionamento impeccabile e la messa in sicurezza della lame.Il
cambio e l’affilatura delle lame deve essere
tassativamente eseguito da un tecnico qualificato.
SMALTIMENTO
Attrezzi elettrici guasti che non si possono
più riparare devono essere smaltiti secondo
le vigenti norme locali.
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER L'USO DI
UTENSILI ELETTRICI
Gentile cliente,
Vogliate osservare le sottostanti avvertenze
di protezione contro le scosse elettriche e i
pericoli di ferite e incendio.
„ Controllate prima di tutto che l'esistente
tensione di rete corrisponda a quella riportata sulla targhetta dell'utensile.Le due
devono essere identiche.
„ Controllate che l'utensile elettrico e i collegamenti elettrici non siano danneggiati.
Rimpiazzare o fare rimpiazzare le parti
danneggiate.
„ Introdurre la spina del cavo di allacciamento nella presa della rete solamente
quando il motore è spento.
„ Mettere in funzione gli utensili per principio sempre prima che entrino a contatto
col materiale.
„ Proteggetevi da scosse elettriche. Evitate
ogni contatto del corpo con parti collegate
a massa come tubi di metallo, radiatori,
cucine elettriche, frigoriferi ecc.
„ Delle forti oscillazioni della temperatura
possono provocare la formazione di acqua di condensa sulle parti conducenti
corrente. Prima di mettere in funzione
l'utensile attendere che questo abbia nuovamente raggiunto la temperatura ambientale.
„ Usate macchine, utensili e accessori raccomandati secondo le istruzioni sull'uso e
conformemente al loro relativo campo
d'impiego.Il fabbricante e/o il fornitore non
sara’ in alcun caso responsabili dei danni
che ne risulteranno.
„ Non utilizzare mai l’utensile se l’interruttore non comanda piu’ l’avviamento e/o l’arresto della macchina. Indossare sempre
gli stivali di sicurezza. Portare il casco è
necessario nel caso di possibile caduta di
oggetti.
„ Non portate ornamenti nè indossate indumenti ampi, che potrebbero venire afferrati da parti in movimento.
19
EHT 4555 - EHT 6060
„ Per i lavori all’aria aperta raccogliere i capelli lunghi con una fascia frontale o in
una reticella. Indossare scarpe
antiscivolo e quanti di protezione.
„ Durante l'esecuzione di lavori in cui si
producono schegge, trucioli e polvere
nonchè lavori al di sopra della testa, si
deve sempre portare gli appositi occhiali
di protezione e se necessario anche una
maschera per proteggere le vie respiratorie.
„ In caso di forti rumori usare l'idonea protezione dell'udito.
„ Fate attenzione di avere sempre una
base solida e sicura sul pavimento, sulle
scale o sulle impalcature.
„ Proteggere gli utensili elettrici da umidità e
pioggia. Non immergerli nell'acqua.
„ Per l'esecuzione di lavori all'aperto utilizzare esclusivamente utensili e cavi di allacciamento e loro prolun-ghe omologati e
contrassegnati.
„ Non usare utensili elettrici in atmosfera
esplosiva.
„ In caso di consegna a terzi si devono
consegnare anche le presenti istruzioni
sull'uso.
„ Far eseguire le riparazioni esclusivamente da esperti utilizzando parti di ricambio
originali.
ATTENZIONE: La vostra capacità di reazione può essere ridotta in seguito al consumo
di bevande alcoliche, ingestione di medicine
o droghe nonchè per malattia, febbre o stato
di stanchezza. In questi casi non usate utensili elettrici!
„ Tenere gli apparecchi elettrici lontani dai
bambini.
„ Conservare gli utensili elettrici nella loro
confezione originale, in luogo sicuramente
non raggiungibile dai bambini.
„ Quando non si usa più un utensile, durante le pause, le operazioni di regolazione, il
cambio di accessori e le misure di manutenzione, per prima cosa si deve togliere
la spina dalla presa di corrente della rete
oppure estrarre la batteria dall'utensile.
„ Mai tirare o sollevare gli utensili elettrici
per il cavo di collegamento. Mai strappare
la spina dalla presa di corrente della rete.
„ Evitate che i motori si arrestino quando
sono ancora sotto carico.
„ Tenete la vostra zona di lavoro in ordine: il
disordine è un pericolo d'infortunio!
„ Evitate una posizione anormale del corpo
durante il lavoro.
„ Evitate di accendere o avviare
involutamente la macchina.
„ Non lasciate la chiave degli utensili e degli
aiuti di regolazione nella serratura.
„ Non lasciare che terzi tocchino l’utensile o
il suo cavo d’alimentazione..
„ Mantenere il cavo lontano da fonti di calore, parti grasse e spigoli taglienti.
20
„ Mantenere le impugnature asciutte pulite e
esenti da grasso e da olio.
„ Fate riparare l’utensile utilizzando parti di
ricambio originali.Contrariamente potrebbe
insorgere un pericolo per l’utilizzatore.
„ Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza alcun preavviso.
PORTUGÛES
Favor ler cuidadosamente antes da primeira colocação em serviço e guardar junto
com as instruções da máquina
CAMPO DE UTILIZAÇÃO
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
1 FIG. 1
1. Barra de segurança da lâmina
2. Protector de segurança
3. Punho anatômico com interruptor liga/
desliga
4. Punho com interruptor liga/desliga
5. Amortecedor de tracção
6. Protector para transporte
7. Protetor de bate-em
DADOS TÉCNICOS
Voltagem nominal
Consumo nominal
Número de impulsos
em ralenti nominal
Distância da faca
Comprimento de corte
Desligação por travagem
Peso
LpA (ruído)*
LWA (potência sonora)
Nível de vibração
Voltagem nominal
Consumo nominal
Número de impulsos
em ralenti nominal
Distância da faca
Comprimento de corte
Desligação por travagem
Peso
LpA (ruído)*
LWA (potência sonora)
Nível de vibração
* ao ouvido do operador
V/Hz
W
EHT 4555
230/50
450
min-1
mm
mm
s
kg
dB(A)
dB(A)
m/s2
1500
24
540
<1
3,9
90,1
101
1,5
V/Hz
W
EHT 6060
230/50
600
min-1
mm
mm
s
kg
dB(A)
dB(A)
m/s2
1500
24
630
<1
4,1
92,2
105
1,5
Diminuir e aparar arbusto, moita e plantas
decorativas na área domiciliar. Todo outro
tipo de utilização é explicitamente
interditado. Fazer a manutenção com
métodos inapropriados e utilizar peças não
adaptas ou mesmo remover dispositivos de
segurança são acções extremamente
perigosas. Preste bem atenção nisto!
Antes de utilizar o podador de cercas vivas
recomendamos que leia as modalidades de
utilização e as advertências de segurança.
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA
„ Utilizar apenas acessórios adequados
para o aparelho.
„ Retirar a ficha da tomada ante de todos
os trabalhos no aparelho, tais como limpeza ou remoção de bloqueios, trabalhos
de ajuste e manutenção.
Retirar a ficha da tomada no caso
de danificação ou corte do cabo
de conexão ou do cabo extensão.
Não utilize a máquina com
extensões ou cabos defeituosos
ou estragados.
„ Sempre verificar se os equipamentos de
protecção estão conectados durante o
uso do aparelho.Não tente utilizar um
instrumento incompleto ou que tinha sido
modificado sem autorização.
„ Por razões de segurança o utensílio
deverá ser ligado numa tomada eléctrica
protegida por um interruptor diferencial
com uma corrente máxima de 30 mA.
„ Utilizar apenas um fio de extensão apropriado, resistente à água para a utilização
ao ar livre (H07PN-F).
„ Pendurar o fio de extensão no amortecedor de tracção (1 Fig.2).
„ Antes de colocação em operação mandar
controlar a bomba em relação ao funcionamento di circuito de proteção contra
corrente incorrecta, ligação a terra e fio
de terra, por um especialista. As lâminas
devem ser substituídas aos pares.
„ Afastar o fio de extensão de área de
operação e colocar atrás do aparelho.
„ Vestir roupas adequadas! Evitar usar roupas largas e accessórios, pois estes podem ser presas pelas peças móveis. É
aconselhado vestir luvas, sapatos
antiderrapantes, calças compridas e óculos protectores.
„ Utilize sempre as protecções para
salvaguardar o ouvido. Calce sempre as
botas de protecção. Usar o capacete é
necessário na eventualidade que caiam
objectos.
21
EHT 4555 - EHT 6060
Não operar durante chuva ou em
arbustos molhados.
„ Se for possível limpe a área de corte
antes de utilizar o instrumento. Remova
pedras, pedaços de vidros, cabos
metálicos ou qualquer outro tipo de
objecto que possam ser lançados ou
ficar presos no sistema de corte.
„ Pessoas abaixo de 16 anos não podem
utilizar o aparelho.
„ Mantenha as crianças longe, assim como
qualquer pessoa estranha e animais
domésticos da zona de corte. Crianças,
pessoas que não têm relação com o
trabalho e eventuais pessoas que
assistam deverão ficar a uma distância
de pelo menos 15 m do podador de cerca
vivas. Se uma destas pessoas se
aproximar da área em que estiver
trabalhando, desligue imediatamente o
motor e o sistema de corte.
„ Como utilizador do aparelho fica
responsável em relação a terceiros
dentro da zona de corte.
„ Segurar o aparelho con as duas mãos
nos dois punhos e manter uma certa distância durante o uso, especialmente se
for utilizado um escada uo degrau. Não
toque nunca as lâminas.
„ Segure com muita firmeza os cabos do
seu instrumento e mantenha-se bem firme
em pé com as suas pernas para garantir
contemporaneamente a sua comodidade
e distribuir o seu peso equitativamente em
ambos os pés.
„ Por favor, mantenha o sistema de corte
abaixo da sua cintura.
„ Por favor, mantenha o sistema de corte e
todas as superfícies quentes afastadas
de todas as partes do seu corpo.
„ Controle a lâmina e faça-a consertar
imediatamente se houver eventuais
avarias.
„ Observar a área antes da coloção em
operação aos possíveis perigos que possam ser não ouvidos devido ao ruído do
aparelho.
„ Nunca segurar o aparelho na barra de
corte.
„ Cobrir a dispositivo de corte come uma
protecção durante o transporte ou
armazenamento.
„ Tomar os cuidados necessários com a
utilização de aparelho electrónicos.
Nunca utilize a ferramenta sem o
resguardo.
Deixe que a ferramenta funcione
à vontade. Não a sobrecarregue.
22
Guie o cabo cuidadosamente
para evitar cortá-lo
acidentalmente.
Uma boa maneira de controlar o
cabo consiste em colocá-lo
sobre os ombros.
CONEXÃO
„ A tensão da corrente eléctrica deve concordar com os dados da placa do tipo da
máquina.
„ Conectar a ficha do aparelho com um fio
de extensão adequado e amortecedor de
tracção (1 Fig.2).
LIGAR/DESLIGAR
Para sua segurança, esta ferramenta é
equipada com um sistema de comutação.
Este sistema previne que a ferramenta
entre em funcionamento inadvertidamente e
somente permitirá sua operação quando a
ferramenta estiver segura com as duas
mãos.
„ Assegure-se de que o sistema de corte
tenha sido instalado correctamente e
fixado firmemente.
„ Ligar: Apertar o botão de ligar/desligar (4)
e alavanca de ligar/desligar (3) com as
duas mãos ao mesmo tempo.
„ Desligar: Soltar o botão de ligar/desligar
(4) e/ou interruptor do punho anatômico
(3).
„ O travão faz com que o aparelho parar
imediatamente dentro de 0,5 segundo. O
faiscamento visto ne área das mrelha superior de ventilação é normal e não causa
nehum dano no aparelho.
„ Quando parar o seu aparelho, assegurese de que o sistema de corte parou de
funcionar antes de guardá-lo.
CORTAR OS ARBUSTOS
„ Se for possível limpe a área de corte
antes de utilizar o instrumento. Remova
pedras, pedaços de vidros, cabos
metálicos ou qualquer outro tipo de
objecto que possam ser lançados ou
ficar presos no sistema de corte.
„ Cortar galhos com uma espessura maior
que 24 mm com uma tesoura de galhos.
„ Os pequenos brotos podem ser
removidos comodamente com um
movimento de foice. As cercas vivas
mais velhas e maiores são cortadas
facilmente com um movimento de ceifa.
„ Utilize as técnicas de corte
aconselhadas.
PORTUGÛES
„
„
„
„
„
„
Um corte trapezoidal
corresponde o crescer natural das plantas e faz com
que o arbusto cresça de
maneira óptima.
Cortar os lados primeiro, de baixo para
cima. Cortar o lado superior de acordo
com o gosto, reto, redondo ou triangular.
As barras de corte de segurança tem
dentes laterais arredondados para diminuir o perigo de ferimento. O protector de
golpes adicional impede contragolpes no
caso de encontrar uma parede, cerca,
etc. (1 Fig. 3).
Desligar o aparelho imediatamente se as
facas de corte estiverem bloqueadas por
objetos sólidos, desconectar da corrente
eléctrica e somente depois retirar o
objeto.
Corte somente os materiais que são
recomendados pelo fabricante. Atenção:
Objetos de metal como cerca de arame,
apoio de plantas podem danificar a barra
de corte. Não deixe que as lâminas
entrem em contacto com materiais que
não possam ser cortados como pedras,
metais, etc.
Afastar o cabo da área de trabalho. Sempre utilizar o aparelho longe da ficha. Por
isso determinar a direcção de trabalho
antes de começar.
Épocas de corte:
„ Folhagens: junho e outubro
„ Pinheiros: abril e agosto
„ Coníferas: à partir de maio quando
necessário
MANUTENÇÃO E CUIDADOS
Retirar a ficha da tomada antes de qualquer
ajuste ou manutenção. Limpar a carcaça
apenas com um trapo húmido. Secar bem.
Não utilizar nenhum agente corrosivo e não
molhe nunca o instrumento com água. Não
utilize nunca dispositivos de grande
pressão ou de jactos de vapor para a
limpeza. Deixar a grelha de ventilação
sempre desobstruída. Depois de cada
utilização, limpar a barra de corte, esfregar
com um trapo com óleo ou usar um spray
de tratamento de metal; depois de longo uso
e também durante o trabalho. Prender
parafusos e porcas soltas. Danos nas
barras de cortes devem ser afastadas por
um especialista. Guardar a tesoura de
arbustos com o protectos de transporte (6)
em lugar seco a fim que as lâminas não
fiquem acessíveis.Esse pode ser utilizado
como suporte de parede. Um
posicionamento correcto da barra portalâmina dentro da protecção de transporte
garante um funcionamento impecável e as
lâminas ficam colocadas de maneira
segura. Trocar e afiar as lâminas devem
ser operações a ser feitas obrigatoriamente
por um técnico qualificado.
ELIMINAÇÃO
Defeitos e aparelhos que não podem mais
ser reparados devem ser eliminados conforme a legislação local.
NORMAS DE SEGURANÇA GERAIS PARA MANUSEIO DE
FERRAMENTAS ELÉCTRICAS
Prezado cliente,
Favor observar as seguintes normas para
protecção contra choques eléctricos, riscos de ferimentos e incêndios.
„ Favor assegurar-se que a tensão da
rede coincide com a indicada na plaqueta
de tipo. As duas devem ser idênticas.
„ Controlar a ferramenta eléctrica e conexões eléctricas quanto a eventuais
danos. Substitua ou faça substituir as
peças danificadas.
„ Conectar o cabo de conexão na tomada
apenas com o motor desligado.
„ Ligar sempre o aparelho antes do contacto com o material.
„ Proteger-se de choques eléctricos. Evitar
contacto com partes aterradas, tais como
canos metálicos, radiadores de aquecimento, fogõea, frigoríficos, etc.
„ Alterações severas de temperatura podem levar a formação de condensação
de água em partes condutoras de corrente. Aguardar sempre até que o aparelho
esteja ne temperatura ambiente antes da
colocação em serviço.
„ Utilizar as máquinas, ferramentas e acessórios recomendados de acordo com as
instruções de operação e apenas para
cada campo de utilização apropriado. O
fabricante e/o fornecedor não serão
responsáveis em nenhum caso por
danos devidos a falta de respeito do uso
correcto dos equipamentos.
„ Não utilize nunca um instrumento se o
interruptor não comandar mais o
arranque e/ou a parada da máquina.
Calce sempre as botas de protecção.
Usar o capacete é necessário na
eventualidade que caiam objectos.
„ Não usar jóias nem vestes largas, que
possam ser alcançadas pelas peças móveis. Proteger cabelos longos por meio de
uma testeira ou rede para cabelos. Calçar
sapatos a prova de escorregão e luvas
de protecção.
„ No caso de efectuar trabalhos que produzam estilhaços, aparas ou pó, ou trabalhos acima da cabrça, tulizar óculos de
protecção, caso necessário, tulizar adicionalmente uma máscara respiratória.
„ Utilizar protectores de ouvidos no caso
de geração de ruídos forte.
„ Observar uma posição firme no solo, escadas e andaimes.
„ Proteger as ferramentas eléctricas contra
humidade e chuva. Nuca submergir as
mesmas em água.
23
EHT 4555 - EHT 6060
„ Nos trabalhos ao ar livre, utilizar apenas
aparelhos e cabos de extensão permitidos e autorizados.
„ Não utilizar os aparelhis em atmosferas
sujeitas a explosões.
„ No caso de transferência a terceiros, estas instruções de operação devem acompanhar o aparelho.
„ As reparações só deverão ser
efectuadas por especialistas e ao utilizar
as peças originais.
ATENÇÃO: A capacidade de reacção é reduzida por álcool, medicamentos e drogas
bem como doenças, febre ou cansaço. Não
utilizar ferramentas eléctricas nestes casos.
„ Manter crianças afastadas das ferramentas eléctricas.
„ Guardar as ferramentas eléctricas na
embalagem original e fora do alcance de
crianças.
„ No caso de não-utilização, pausas de trabalho, trabalhos de ajuste, troca de acessórios e manutenção: sempre retirar a
ficha da tomada ou retirar as baterias do
aparelho.
„ Nunca carregar os aparelhos pelo cabo
de conexão. Nunca puxar a ficha da tomada pelo cabo de conexão.
„ Evitar que os motores parem quando estiverem submetidos a carga.
„ Manter a área de trabalho arrumada: risco de acidentes em birtude de
desarrmação!
„ Evitar posições do corpo anormais durante o trabalho.
„ Evitar ligação ou arranque acidental da
máquina.
„ Não deixar chave da ferramenta em ajudas de ajuste encaixadas na máquina.
„ Não deixe que terceiras pessoas toquem
o instrumento ou o seu cabo de
alimentação.
„ Mantenha o cabo longe de fontes de
calor, peças gordurosas e cantos
cortantes.
„ Mantenha os cabos secos e sem gordura
ou óleo.
„ Faça consertar o instrumento com peças
sobresselentes originais. Senão poderá
provocar um perigo para o utilizador.
„ Los productos que se presentan pueden
en cualquier momento y sin aviso
anticipado someterse a modificaciones.
24
NEDERLANDS
Voordat u de machine in gebruik neemt gelieve aandachtig door te lezen en samen
met de machine te bewaren
INHOUD VAN DE VERPAKKING
1 AFB. 1
TOEPASSINGSGEBIED
1. Veiligheidsmesbalk
2. Veiligheidskap
3. Beugelhanhgreep met aan/uit-greepschakelaar
4. Handgreep met aan/uit-schakelaar
5. Trekontlasting
6. Transportbescherming
7. Stootrand
TECHNISCHE GEGEVENS
Nominale spanning
V/Hz
Nominaal ingangsvermogen
W
Nominaal stationair aantal slagen
min-1
Afstand tussen de messen
mm
Snijlengte
mm
Remschakeling
s
Gewicht
kg
LpA (lawaai)*
dB(A)
LWA (geluidshinder)
dB(A)
Trilniveau
m/s2
EHT 4555
230/50
450
1500
24
540
<1
3,9
90,1
101
1,5
Nominale spanning
V/Hz
Nominaal ingangsvermogen
W
Nominaal stationair aantal slagen
min-1
Afstand tussen de messen
mm
Snijlengte
mm
Remschakeling
s
Gewicht
kg
LpA (lawaai)*
dB(A)
LWA (geluidshinder)
dB(A)
Trilniveau
m/s2
EHT 6060
230/50
600
1500
24
630
<1
4,1
92,2
105
1,5
* voor het gehoor van de operator
Snoeien en trimmen van heggen, heesters
en sierstruiken rond het huis. Alle andere
toepassingen zijn uitdrukkelijk verboden.
De toepassing van oneigenlijke
onderhoudsprocedures en het gebruik van
ongeschikte componenten, of de
verwijdering van de
veiligheidsvoorzieningen, zijn uiterst
gevaarlijke praktijken. Wees bijzonder
voorzichtig!
Voordat u de heggenschaar gebruikt,
adviseren wij u de gebruiksaanwijzing en
de veiligheidswaarschuwingen te lezen.
VEILIGHEIDSTIPS
„ Gebruik alleen passende en voor het apparaat goedgekeurde accessoires.
„ Voor alle werkzaamheden aan de machine, zoals reiniging of verhelpen van
een blokkade, controle of reparatie moet
altijd de stekker uit het stopcontact worden getrokken.
Trek bij beschadiging of doorsnijden van het aansluitsnoer of van
het verlengsnoer onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact.
Gebruik het apparaat niet met
verlengsnoeren of defecte of
beschadigde kabels.
„ Zorg er altijd voor, dat de veiligheidsinrichting is aangebracht, als het apparaat
wordt gebruikt. Probeer nooit om een
incomplete machine te gebruiken of een
machine waaraan een niet goedgekeurde
verandering is aangebracht.Gebruik het
apparaat niet indien het onvolledig is of
zonder toestemming wijzigingen
ondergaan heeft.
„ Om veiligheidsredenen moet het
apparaat worden aangesloten op een
stopcontact beveiligd met een
aardlekschakelaar met een maximaal
toelaatbare stroom van 30 mA.
„ Gebruik alleen een voor buiten goedgekeurd, spatweterdicht verlengsnoer
(H07RN-F).
„ Verlengsnoer door inhaken in de trekontlasting beveiligen (1 Afb. 2).
„ Vóór elk gebruik: Controleer aparaat,
verlengsnoer en stekker. Laat beschadigde onderdelen alleen door een vakman
vervangen of repareren. De mesbladen
moeten per paar vervangen worden.
„ Houd altijdhet verlengsnoer buiten de actieradius en geleid het naar achteren van
de machine weg.
„ Er moet geschikte keding worden gedragen! Het dragen van wijde kleding of sieraden moet worden vermeden, aagenzien
25
EHT 4555 - EHT 6060
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
26
deze door bewegende onderdelen kunnen worden gegrepen. Wij raden u aan
om stevige handschoenen, schoenen met
antislipzolen, een lange broek en een
veiligheidsbril te dragen.
Maak altijd gebruik van
gehoorbescherming. Draag altijd
veiligheidslaarzen. Het dragen van een
helm is noodzakelijk indien er objecten
omlaag zouden kunnen vallen.
Het apparaat mag niet in de regen
of op natte heggen worden gebruikt.
Reinig indien mogelijk de werkzone
voordat u het apparaat gebruikt.
Verwijder stenen, stukken glas, spijkers,
metalen kabels of andere objecten die
kunnen wegschieten of vast kunnen
komen te zitten in het snijsysteem.
Personen jonger dan 16 jaar mogen het
apparaat niet bedienen.
Zorg ervoor dat kinderen, onbekenden en
huisdieren zich ver van de werkzone
bevinden. Kinderen, onbekenden en
eventuele assistenten moeten zich op
een afstand van minstens 15 meter van
de heggenschaar bevinden. Indien één
van deze personen de werkzone nadert,
moet u de motor en het snijsysteem
onmiddellijk tot stilstand brengen.
Als gebruiker bent u verantwoordelijk
voor anderen, die zich in de werkzone
bevinden.
Het gebruik van de heggenschaar moet
worden vermeden, als zich personen,
vooral kinderen en dieren in de buurt
bevinden.Raak de mesbladen nooit aan.
Houd de handgrepen van het
gereedschap stevig vast en sta stevig op
uw benen om zowel uw comfort als de
gelijke verdeling van uw gewicht over
beide voeten te garanderen.
Houd het snijsysteem onder het niveau
van uw taille.
Houd al uw lichaamsdelen op afstand van
het snijsysteem en van de hete
oppervlakken.
Controleer het mesblad en laat mogelijke
defecten onmiddellijk repareren.
Houd tijdens het gebruik het apparaat altijd met beide handen vast en ga stevig
staan, met name wanneer een trapje of
een ladder wordt gebruikt.
Controleer de snijmessen regelmatig op
beschadigingen en repareer ze onmiddellijk als ze beschadigd of versleten zijn.
Maakt u zich vertrouwd met de omgeving
en let op mogelijke gevaren, die u door het
lawaai van de machine misschien niet
kunt horen.
Pak het apparaat nooit aan de mesbalk
vast.
Tijdens het transporteren of het opslaan
noet de snij-inrichting altijd met de mes-
bescherming worden afgedekt.
„ Algemene veiligheidstips voor de omgang
met elektrisch gereedschap in acht
nemen.
Gebruik de machine nooit zonder
het scherm.
Laat de machine op haar eigen
tempo werken. Niet overbelasten.
Geleid de kabel zorgvuldig om te
voorkomen dat u hem per ongeluk
doorknipt.
Een goede methode om de kabel
te geleiden is door hem over uw
schouder te hangen.
AANSLUITING
„ De spanning van het stroomnet moet met
de gegevens op het typeplaatje van de
machine overeenstemmen.
„ Sluit de stekker van het apparaat op een
goedgekeurd verlengsnoer aan en beveilig de stekkeraansluiting met de trekontlasting (1 Afb. 2).
IN-/UITSCHAKELEN
Voor uw veiligheid is deze machine
uitgevoerd met een dubbel schakelsysteem.
Dit systeem voorkomt dat de machine per
ongeluk wordt ingeschakeld en zorgt ervoor
dat er alleen met de machine kan worden
gewerkt als deze met beide handen wordt
vastgehouden.
„ Controleer of het snijsysteem op correcte
wijze geïnstalleerd is en stevig bevestigd
is.
„ Inschakelen: Druk Aan/Uit-schakelaar (4)
en Aan/Uit-greepschakelaar (3) met beide
handen gelijktijdig in.
„ Uotschakelen: laat de Aan/Uit-schakelaar
(4) en/of schakelaar op de beugelhandgreep (3) los.
„ De remschakeing zorgot voor een onmiddellijk stoppen ven het snijmes binnen 0,5
s. De daarbij optredende vonkvorming
(flits) in de bovenste ventilatiesleuven is
normaal en enschadelijke voor het
apparaat.
„ Wanneer u het apparaat stopt, moet u er
op letten dat het snijsysteem opgehouden
is met werken voordat u het apparaat
opbergt.
NEDERLANDS
HEGGEN SNOEIEN
„ Reinig indien mogelijk de werkzone
voordat u het apparaat gebruikt.
Verwijder stenen, stukken glas, spijkers,
metalen kabels of andere objecten die
kunnen wegschieten of vast kunnen
komen te zitten in het snijsysteem.
„ Snoei takken met een doorsnede van
meer dan 24 mm van tevoren met een
takkensschaar.
„ Jonge scheuten kunnen makkelijk met
een maaiende beweging verwijderd
worden. Oudere en grotere heggen
worden beter met een zagende
beweging afgesneden.
„ Maak gebruik van de aangeraden
snijtechnieken.
„
„
„
„
„
„
Trapeziumvormig snoeien
komt overeen met de natuurlijke groei van planten
en laat de heg optimaal gedijen.
Snoei eerst zijvlakken van beneden naar
boven. Snoei de bovenkant naar wens
recht, dakvormig of rond.
De veiligheidsmesbalk beschikt over aan
de zijkant afgeronde en versprongen geplaatste snijtanden om het gevaar voor
verwondingen te verminderen. De extra
stootbeveiliging voorkomt onaangename
terugslagen als u op muren, hekken enz.
stoot (1 Afb. 3).
Schakel bij het blokkeren van de messen
door vaste voorwerpen het apparaat onmiddellijk uit, trek de stekker uit het stopcontact on verwijder dan pas het voorwerp.
Snij alleen de materialen die aanbevolen
worden door de fabrikant.
Let op! Metalen voorwerpen, zoals draadafrastering, plantensteunen kunnen tot
schaden aan de mesbalk leiden. Zorg
ervoor dat de mesbladen nooit in
aanraking komen met materialen die er
niet mee gesneden mogen worden, zoals
stenen, metaal, enz.
Leid het snoer altijd buiten het werkbereik. Werk altijd van het stopcontact
weg. Bepaal de snoeirichting daarom altijd voordat u begint te werken.
Snoeitijd:
„ Loofheggen: juni en oktober
„ Naaldheggen: april en augustus
„ Heggen van coniferen: vanaf mei
indien nodig
ONDERHOUD
Trek de stekker uit het stopcontact voordat
een instelling of onderhoud wordt verricht.
Veeg de behuizing alleen met vochtige doek
af. Droog deze vervolgens goed. Gebruik
geen oplosmiddel! en maak het apparaat
nooit nat met water. Gebruik voor de
reiniging nooit apparaten onder hoge druk
of stoomstralen.
Houd de ventilatiesleuven altijd vrij. Reinig
de mesbalk na elk gebruik grondig, wrijf hem
met een lap met olie af of behandel hem met
een metaalverzorgingsspray, bij langdurig
gebruik ook tussendoor. Draai losse bouten
en moeren altijd weer vast. Laat schade
aan de mesbalk door een vakman
repareren. Bewaar de heggenschaar drog
in de meegeleverde transportbescherming
(6), zodat de mesbladen niet toegankelijk
zijn.
Deze kan indien nodig ook als wandhouder
worden gebruikt.
De correcte positie van de mesbladstang in
de transportverpakking garandeert een
onberispelijke werking en de
veiligheidspositie van de mesbladen. De
vervanging en het slijpen van de mesbladen
moet uitsluitend door een gekwalificeerd
technicus uitgevoerd worden.
AFVALVERWIJDERING
Voer defecte, niet meer te repareren apparaten volgens de plaatselijke voorschriften
af.
ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN VOOR DE
OMGANG MET ELEKTRISCH GEREEDSCHAP
Beste klant,
Let a. u. b. in het interesse van uw eigen
veiligheid op de volgende aanwijzingen tegen stroomslag, verwondingen brandrisico's.
„ Gelieve de aanwezige net spanning met
de op het typeplaatje vermelde spanning
te bergelijken. Deze twee spanningen
moeten identiek zijn.
„ Controleer elektrisch gereedschap en
elektrische aansluitingen op eventuele
beschadigingen.De beschadigde delen
vervangen of laten vervangen.
„ Netkabel alleen dan in de contactodoos
steken als de machine uitgeschakeld is.
„ Machine principieel inschakelen voordat u
hem in contact met het te bewerken materiaal brengt.
„ Bescherm uzelf tegen een elektrische
schok. Vermijd lichamelijk contact met geaarde delen zoals metalen buizen, verwarmingen, fornuizen, koelkasten.
„ Sterke temperatuurschommelingen kunnen condensatie-aanslag op stroom geleidende onderdelen veroorzaken. Wacht
daarom met het gebruik van de machine
tot deze omgevingstemperatuur heeft
aangenomen.
„ Gebruik de machine, gereedschappen en
voorzetapparaten alleen voor het doel
waarvoor ze bestemd zijn.De fabrikant
en/of de leverancier zullen in geen enkel
geval aansprakelijk zijn voor de schade
die er het gevolg van kan zijn.
27
EHT 4555 - EHT 6060
„ Gebruik het apparaat nooit wanneer de
schakelaar niet meer de start en/of de
stilstand van het apparaat regelt. Draag
altijd veiligheidslaarzen. Het dragen van
een helm is noodzakelijk wanneer er
objecten omlaag zouden kunnen vallen.
„ Ter voorming van ongelukken wordt het
dragen vansieraden of ruim vallende
kledig, die door bewegende delen vastgegrepen kunnen worden, afgeraden.
„ Bij werkzaamheden in de openlucht voor
buitenwerkers wordt het dragen van
veilighedshandschoenen en slipvast
schoeisel aanbevolen. Bescherm lang
haar d. m. v. een voorhoofdsband of
haarnetje.
„ Bij werkzaamheden waarbij stof, splinters of spaanders kunnen onstaan is het
dragen van een stofmasker aan te raden.
„ Oorbescherming dragen.
„ Bij het werk op ladders, steigers, vloerbekledingen erop lettern dat u stevig en
veilig staat.
„ Elektrisch gereedschap tegen vochtigheid
en regen beschermen. Nooit in water steken.
„ Gebruik bij buitenwerk alléén daarvoor
bestemde en als zodanig herkenbare machine en verlengkabels.
„ Het apparaat niet gebruiken bij
ontploffingsgevaar!
„ Als u het apparaat aan anderen doorgeeft, geef dan ook de
gebruikssaanwijzing mee.
„ Reparaties alleen door een vakman met
gebruik van originele onderdelen laten uitvoeren.
OPGELET: Alkohol, medicijnen, drugs, bepaalde ziektes, koorts en vermoeidheid verminderen uw reactivermogen. In dat geval
geen elektrisch gereedschap in de hand nemen!
„ Elektrisch gereedschap buiten bereik van
kinderen houden.
„ Elektrisch gereedschap in de oorspronkelijke verpakking opbergen, waar kinderen
er niet aan kunnen komen.
„ Als u het gereedschap niet gebruikt, bij
pauzes, bij het instellen van het gereedschap, bij het uitwisselen van de toebehoren, bij reparatie en onderhoud steeds
de stekker uit de contactodos trekken
resp. de accu uit toestel verwijderen.
„ Toestel nooit aan de kabel optillen of met
de kabel uit de contactodoos halen.
„ Vermijd dat de motor onder belasting tot
stilstand komt.
„ Houd uw werkplek in orde: gevaar voor
ongevallen door wanorde!
„ Voorkom het per ongeluk inschakelen
resp. starten van de machine.
„ Laat geen gereedschapsleutels en
insteekhulpmiddelen in de machine zitten.
„ Voorkom dat anderen het apparaat of de
28
voedingskabel aanraken.
„ Houd de kabel verwijderd van
warmtebronnen, vette onderdelen en
scherpe randen.
„ Houd de handgrepen droog en vet- en
olievrij
„ Laat het apparaat repareren met gebruik
van originele vervangingsonderdelen.
Gebeurt dit niet dan kan er gevaar voor
de gebruiker ontstaan.
„ Orodukten afgebeeld op deze catalogus
kunnen zonder.
SVENSKA
Läs instruktionerna noggrant innan du använder verktyget första gången och
förvara dem med maskinen
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
FIG. 1
1
1. Säkerhetsknivblad
2. Skyddskärm
3. Bågformat handtag med strömbrytare AV/
PÅ
4. Handtag med strömbrytare AV/PÅ
5. Kabelklamma.
6. Transportskydd
7. Stötdämpare
För att skära och forma häckar, buskar och
prydnadsväxter i den egna trädgården. All
annan användning är utesluten. Det är
mycket farligt att utföra icke avsedda
underhållsåtgärder, att använda olämpliga
komponenter samt att avlägsna
skyddsanordningarna. Var mycket försiktig!
Läs om användning och
säkerhetsföreskrifterna innan du använder
häcksaxen.
TEKNISKA DATA
EHT 4555
Nominell spänning
V/Hz 230/50
Effekt
W
450
Tomgångsvarv
min-1
1500
Mellanrum mellan sågtänderna mm
24
Skärlängd
mm
540
Stoppkontakt
s
<1
viktkg
3,9
Lpa(Ljudtrycksnivå) *
dB(A)
90,1
LWA (ljudstyrka)
dB(A)
101
1,5
Vibrationsnivå
m/s2
Nominell spänning
V/Hz
Effekt
W
Tomgångsvarv
min-1
Mellanrum mellan sågtänderna mm
Skärlängd
mm
Stoppkontakt
s
viktkg
3,9
Lpa(Ljudtrycksnivå) *
dB(A)
LWA (ljudstyrka)
dB(A)
Vibrationsnivå
m/s2
* vid operatörens öra
EHT 6060
230/50
600
1500
24
630
<1
92,2
105
1,5
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
„ Använd endast avsedda och godkända
tillbehör till det här verktyget.
„ Det är absolut nödvändigt att dra ut
kontakten ur eluttaget innan du rengör
detta elektriska verktyg, avhjälper ett
oförutsett stopp och innan du utför en
kontroll eller underhållsåtgärd.
Dra omedelbart ut kontakten ur
eluttaget i händelse av fel på
strömkabeln eller
förlängningskabeln eller om de
skärs av. Använd inte maskinen
med defekta eller skadade
förlängningskablar eller kablar.
„ Montera alltid skyddsskärmen innan du
använder verktyget. Försök inte använda
verktyget om det inte är komplett eller har
manipulerats med en icke auktoriserad
ändring.
„ Av säkerhetsskäl måste verktyget
anslutas till ett eluttag som skyddas av ett
differentialrelä med max ström på 30 mA.
„ Använd endast godkända
förlängningskablar för utomhusbruk med
skydd för vattenstänk (H07RN-F).
„ Skydda förlängningskabeln genom att
fästa den vid maskinen med
1 Fig. 2).
kabelklamman (1
„ Kontrollera följande vid varje användning:
verktyget, förlängningskabeln och
kontakten. Låt en specialiserad tekniker
byta ut och reparera defekta. Klingorna
måste bytas ut parvis.
„ Håll alltid förlängningskabeln långt från
skärområdet. Kabeln ska alltid vara bakom
verktyget.
„ Använd alltid lämpliga kläder! Bär alltså
inte vida kläder eller smycken som kan
fastna i sågtänderna på verktyget. Det är
tillrådligt att använda rejäla handskar, skor
med halkskydd, långbyxor och
skyddsglasögon.
„ Använd alltid hörselskydd. Bär alltid
skyddsstövlar. Hjälm bör användas där
det finns risk för fallande föremål.
29
EHT 4555 - EHT 6060
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
Använd inte verktyget vid regn
eller när häcken fortfarande är
fuktig.
Rengör om möjligt skärområdet innan du
använder verktyget. Avlägsna stenar,
glasbitar, spikar, metalltrådar och andra
föremål som kan slungas iväg eller fastna
i skärsystemet.
Personer under 16 år får inte använda
verktyget!
Håll barn, utomstående och husdjur på
avstånd från skärområdet. Barn,
utomstående och eventuella assistenter
bör hålla sig på minst 15 meters avstånd
från häcksaxen. Stoppa omedelbart
motorn och skärsystemet om en av dessa
personer närmar sig arbetsområdet.
I egenskap av användare ansvarar du för
tredje person inom skärområdet.
Greppa elverktygets handtag med båda
händerna i ett fast grepp innan du startar
det. Placera fötterna på en säker plats,
speciellt om du måste använda ställningar
eller stegar. Rör aldrig knivarna.
Håll ett fast grepp i handtagen på
verktyget och stå stabilt för att garantera
både en bekväm arbetsställning och en
jämn fördelning av vikten på båda benen.
Håll skärsystemet under midjenivå.
Håll alla kroppsdelar på avstånd från
skärsystemet och varma ytor.
Kontrollera kniven och låt omedelbart
reparera eventuella fel.
Granska området omkring noggrant och
lägg märke till möjliga risker som kanske
inte kan upptäckas senare p.g.a. bullret
från verktyget.
Ta aldrig tag i knivbladet på häcksaxen.
Sätt på skyddet på knivbladet innan du
transporterar eller ställer undan
verktyget.
Observera de allmänna
säkerhetsföreskrifterna vid användning
av elektrisk utrustning.
Försäkra dig om att alla handtag och
skydd är inkopplade när du använder
verktyget.
Försök inte använda verktyget om det inte
är komplett eller om icke auktoriserade
ändringar har utförts.
Använd aldrig verktyget utan
skydd.
Låt verktyget arbeta i sin egen
takt. Överbelasta det inte.
Led kabeln med försiktighet för att
undvika att skära den av misstag.
30
Vi rekommenderar att du låter
kabeln passera över axeln för att
kunna kontrollera den bättre.
ANSLUTNING
„ Spänningen i elnätet ska överensstämma
med de värden som återges på
verktygets märkplåt.
„ Anslut verktygets sladd till en godkänd
förlängningskabel och skydda kopplingen
1 Fig. 2).
med kabelklamman (1
STRÖMBRYTARE AV/PÅ
Av säkerhetsskäl har detta verktyg
utrustats med ett system med dubbla
strömbrytare. Systemet förhindrar
oförutsedd igångsättning av verktyget och
gör att verktyget endast kan startas när det
greppas med båda händerna.
„ Försäkra dig om att skärsystemet är
korrekt monterat och att det har fästs
ordentligt.
„ Start: tryck samtidigt med båda händerna
på strömbrytaren PÅ/AV (4) och PÅ/AV
på det bågformade handtaget (3).
„ Avstängning: släpp strömbrytaren PÅ/AV
(4) och/eller strömbrytaren PÅ/AV på det
bågformade handtaget (3).
„ Stoppkontakten blockerar kniven inom 1
sekund. Eventuella gnistor (blixtar) kan
synas i den övre delen av gallren, detta
är normalt och skadar inte verktyget.
„ När du stoppar verktyget, försäkra dig om
att skärsystemet slutar fungera innan du
ställer undan maskinen.
SKÄRA HÄCKAR
„ Rengör om möjligt skärområdet innan du
använder verktyget. Avlägsna stenar,
glasbitar, spikar, metalltrådar och andra
föremål som kan slungas iväg eller fastna
i skärsystemet.
„ Skär av de grenar som överstiger 24 mm i
diameter med en grensåg.
„ Späda skott avlägsnas lätt med en
lierörelse. Äldre och tjockare häckar
skärs enkelt med en sågrörelse.
„ Tillämpa den skärteknik som
rekommenderas.
Trapetsoid skärning
överensstämmer med
växternas naturliga
växtsätt och
garanterar en optimal
tillväxt av häcken.
„ Skär först sidorna nerifrån och upp. Skär
den övre delen enligt smak: slät, rundad
eller takformad.
„ Säkerhetsknivbladet har rundade och
förskjutna sågtänder för att minska risken
att göra sig illa. Det extra skyddet mot
SVENSKA
„
„
„
„
stötar förhindrar smärtsamma bakslag i
händelse av att man stöter emot en mur
1 Fig. 3).
eller ett staket e.d. (1
Om kniven blockeras av ett hårt föremål
måste man omedelbart stänga av
verktyget, dra ut kontakten ur eluttaget
och först därefter eliminera orsaken till
stoppet.
Skär endast de material som
rekommenderas av tillverkaren. Varning:
metallföremål som staket eller stöd till
växterna kan orsaka skador på
knivbladet. Se till att knivarna inte kommer
i kontakt med material som inte kan skäras
såsom sten, metall, etc.
Kabeln ska alltid hållas utanför
arbetsområdet. Börja alltid skära häcken i
närheten av eluttaget. Bestäm
skärriktningen redan innan du påbörjar
arbetet.
Perioder för beskärning:
„ häckar med lövväxter: juni och
oktober
„ häckar med barrväxter: april och
augusti
„ häckar med barrträd: från maj och
framåt
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
Dra ut kontakten ur eluttaget innan du utför
någon åtgärd för justering eller underhåll.
Rengör endast höljet med en fuktig trasa
och torka det ordentligt. Använd inga
lösningsmedel och blöt aldrig ner verktyget
med vatten. Använd aldrig anläggningar med
högtryck eller ångstrålar för att rengöra det.
Håll ventileringshålen rena och fria.
Knivbladet ska rengöras noggrant efter
varje användning och därefter smörjas in
med lite olja på en trasa eller med en spray
för metall - vid en långvarig användning bör
detta utföras med lämpliga intervall. Dra åt
lossade skruvar och muttrar igen.
Eventuella defekter på knivbladet ska
åtgärdas av en kvalificerad tekniker.
Förvara häcksaxen på en torr plats och i
det transportskydd (6) som medföljer så att
knivarna inte kan kommas åt.
Detta skydd kan vid behov även användas
som vägghållare.
En korrekt placering av knivbladet inuti
transportskyddet garanterar en felfri
funktion och en säker förvaring av knivarna.
Utbyte och slipning av knivarna ska enbart
utföras av en kvalificerad tekniker.
AVFALLSBEHANDLING
Defekt elektrisk utrustning som inte kan
användas mer ska avfallsbehandlas enligt
gällande lokala normer.
ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR
ANVÄNDNING AV ELEKTRISKA VERKTYG
Bäste kund,
vänligen observera nedanstående
säkerhetsföreskrifter mot elektriska stötar
och om risker för kroppsskador och brand.
„ Kontrollera först av allt att den befintliga
nätspänningen överensstämmer med den
som återges på verktygets märkplåt. De
ska vara identiska.
„ Kontrollera att elverktyget och de
elektriska anslutningarna inte är skadade.
Byt ut eller låt någon byta ut skadade
delar.
„ Sätt endast i kontakten till
anslutningskabeln i eluttaget när motorn
är avstängd.
„ Starta som princip alltid verktyget innan
det kommer i kontakt med materialet.
„ Skydda dig mot elektriska stötar. Undvik all
kroppskontakt med delar som är
jordanslutna som metallrör, element,
elspisar, kylskåp, etc.
„ Starka temperaturväxlingar kan göra att
det bildas kondensvatten på
strömledande delar. Innan du startar
verktyget, vänta tills det har nått
omgivningstemperaturen igen.
„ Använd maskiner, verktyg och
rekommenderade tillbehör enligt
bruksanvisningarna och i
överensstämmelse med deras
användningsområde. Tillverkaren och/
eller leverantören ansvarar inte på något
sätt för skador som uppstår annars.
„ Använd aldrig verktyget om
strömbrytaren inte längre kan styra start
och/eller stopp av maskinen. Använd alltid
skyddsstövlar. Hjälm bör användas där
det finns risk för fallande föremål.
„ Bär inga smycken eller vida kläder som
kan fångas upp av delar i rörelse.
„ Samla ihop långt hår med ett hårband eller
ett hårnät vid arbete utomhus. Använd
skor med halkskydd och skyddshandskar.
„ Bär alltid lämpliga skyddsglasögon vid
arbeten där det bildas flisor, spån och
damm samt vid arbeten över huvudhöjd;
använd vid behov även en skyddsmask
för att skydda luftvägarna.
„ Använd lämpliga hörselskydd vid starkt
buller.
„ Se alltid till att underlaget på golv, stegar
eller ställningar är fast och säkert.
„ Skydda elektriska utrustningar mot fukt
och regn. Sänk inte ner dem i vatten.
„ Använd uteslutande godkända och
märkta verktyg, anslutningskablar och
förlängningskablar vid arbeten utomhus.
„ Använd inte elektriska verktyg i explosiv
omgivning.
„ Om verktyget överlåts till tredje person
ska även denna bruksanvisning lämnas
med.
31
EHT 4555 - EHT 6060
„ Låt enbart kvalificerad personal utföra
reparationer och använd originala
reservdelar.
VARNING: Din reaktionsförmåga kan
reduceras efter intagande av alkoholdrycker,
mediciner och droger, samt vid sjukdom,
feber eller trötthet. Använd inte elektriska
verktyg i dessa fall!
„ Håll elektrisk utrustning på avstånd från
barn.
„ Förvara elverktyg i originalförpackningen,
på en plats där de inte kan nås av barn.
„ När du inte använder verktyget, under
pauser, justeringsåtgärder, byte av
tillbehör och vid underhållsåtgärder, bör
du först av allt dra ut kontakten ur
eluttaget eller ta ut batteriet från
verktyget.
„ Dra eller lyft aldrig elverktyg med
anslutningskabeln. Slit aldrig ut kontakten
ur eluttaget.
„ Undvik att motorerna stoppas när de
fortfarande är under laddning.
„ Håll arbetsområdet i ordning: oordning
innebär en olycksrisk!
„ Undvik onormala kroppspositioner under
arbetet.
„ Undvik att tända eller starta maskinen
oförutsett.
32
DANSK
Det anbefales nøje at gennemlæse instruktionerne før brug og derefter at disse
opbevares sammen med maskinen
INDHOLD
1 FIG. 1
BRUG
1. Sværdets sikkerhedsknive
2. Beskyttelsesskærm
3. Buet håndtag med afbryder Start/Stop
4. Håndtag med afbryder Start/Stop
5. Ledningsfastsætningssystem
6. Etui til sværdet
7. Støddæmper
TEKNISKE DATA
Nominel spænding
Effekt
Friløb
Lys mellem tænderne
Sværdlængde
Knivstop-system
vægt
LpA (lydniveau)*
LWA (akustisk styrke)
Vibrationsniveau
V/Hz
W
min-1
mm
mm
s
kg
dB(A)
dB(A)
m/s2
EHT 4555
230/50
450
1500
24
540
<1
3,9
90,1
101
1,5
Nominel spænding
Effekt
Friløb
Lys mellem tænderne
Sværdlængde
Knivstop-system
vægt
LpA (lydniveau)*
LWA (akustisk styrke)
Vibrationsniveau
V/Hz
W
min-1
mm
mm
s
kg
dB(A)
dB(A)
m/s2
EHT 6060
230/50
600
1500
24
630
<1
4,1
92,2
105
1,5
* ved operatørens øre
Til at beskærer og trimme hække, buske og
prydplanter i have og køkkenhave. Enhver
anden brug er udelukket. Applikation af
upassende vedligeholdelsesprocedurer og
brug af uegnede komponenter eller fjernelse
af sikkerhedsanordninger er ekstremt farligt.
Vær yderst forsigtig!
Før brug af hækkeklipperen anbefales det at
gennemlæse brugsanvisninger og
sikkerhedsvejledninger.
SIKKERHEDSVEJLEDNINGER
„ Brug kun egnet og godkendt tilbehør til
dette apparat.
„ Stikket skal altid tages ud af stikkontakten
før dette elektriske værktøj rengøres, før
en årsag til et pludseligt stop fjernes, før
der udføres en kontrol eller
vedligeholdelse.
Hvis værktøjet går i stykker eller
der skæres i ledning eller
forlængerledning, skal stikket
straks tages ud af stikkontakten.
Brug ikke maskinen med ledning
eller forlængerledning som er
beskadiget eller defekt.
„ Før brug af værktøjet påsættes
beskyttelsesskærm. Forsøg ikke at
benytte et apparat som ikke er komplet
eller som uautoriseret er blevet ændret.
„ Af sikkerhedsmæssige årsager skal
apparatet være tilsluttet en stikkontakt
som er beskyttet af en fejlstrømsafbryder
med maks. strøm på 30 mA.
„ Benyt kun forlængerledning som er
godkendt til udendørs brug og som er
beskyttet mod vandsprøjt (H07RN-F).
„ Beskyt forlængerledningen ved at sætte
den fast til maskinen med ledningsholder1 Fig. 2).
systemet (1
„ Kontroller hver gang før brug: apparatet,
forlængerledningen og stikket. Få defekte
komponenter udskiftet og repareret af en
fagmand. Skærene skal udskiftes i par.
„ Hold altid forlængerledningen langt fra
skæreområdet. Ledningen skal altid
befinde sig bag apparatet.
„ Vær iført passende beklædning! Vær ikke
iført løs beklædning eller smykker, da disse kan sætte sig fast i apparatets tænder.
Det anbefales at bruge arbejdshandsker,
skridsikkert fodtøj, lange bukser og
beskyttelsesbriller.
„ Benyt altid høreværn. Vær iført
sikkerhedssko. Det er nødvendigt at
benytte hjelm når der er mulighed for
nedfald af genstande.
33
EHT 4555 - EHT 6060
Brug ikke apparatet når det regner
eller hvis hækken stadig er våd.
„ Hvis det er muligt rengøres
beskæringsområdet før brugen af
apparatet. Fjern sten, glasstumper, søm,
metaltråd eller andre genstande som kan
blive skudt ud fra eller sætte sig fast i
skæresystemet
„ Personer under 16 år må ikke bruge
værktøjet!
„ Hold børn, udenforstående og husdyr
langt væk fra beskæringsområdet. Børn,
udenforstående og eventuelle assistenter
skal holdes på en afstand på mindst 15
meter fra hækkeklipperen. Hvis en af disse personer nærmer sig arbejdsområdet
skal motoren og skæresystemet straks
stoppes.
„ Det er brugeren som er ansvarlig for
tredjepersoner som befinder sig i
beskæringsområdet.
„ Før igangsætningen af det elektriske
værktøj tages der et fast greb med begge
hænder i de respektive håndtag. Sæt
fødderne på et sikkert underlag især hvis
der skal benyttes platforme eller stiger.
Rør aldrig skærene.
„ Hold godt fast i håndtagene på værktøjet
og at have sikkert fodfæste og balance
for samtidigt at kunne garanterer komfort
og god vægtfordeling på begge ben.
„ Hold skæresystemet under Deres talje.
„ Hold alle dele af Deres krop på afstand af
skæresystemet og varme overflader.
„ Kontroller skæret og få det repareret
straks hvis det eventuelt går i stykker.
„ Observer nøje området omkring Dem for
at konstaterer eventuelle farer, som
måske ikke kan høres på grund af støjen
fra værktøjet.
„ Tag aldrig fat omkring hækkeklipperens
sværd.
„ Under transport eller før opmagasinering
påsættes sværdets beskyttelsesetui.
„ Ved brug af elektriske apparater skal de
derfor gældende generelle
sikkerhedsregler følges nøje.
„ Man skal altid sikre sig at alle håndtag og
beskyttelser er tilsluttede når værktøjet
benyttes.
„ Forsøg aldrig at benytte en maskine som
ikke er komplet eller som uautoriseret er
blevet ændret.
Brug aldrig værktøjet uden
personlig beskyttelse.
Lad værktøjet arbejde i sin egen
rytme. Det må ikke overbelastes.
34
Vær opmærksom på at føre
ledningen således, at den ikke
bliver skåret over ved et uheld.
For bedre at kunne styre
ledningen anbefaler vi at De fører
den over Deres skulder.
TILSLUTNING
„ Spændingen på strømforsyningen skal
svarer til de værdier som er angivet på
værktøjets identifikationsplade.
„ Tilslut ledningsstumpen på værktøjet til
den godkendte forlængerledning og
beskyt sammenkoblingen med
ledningsfastsætningssystemet
1 Fig. 2).
(1
START/STOP KNAP
Af sikkerhedshensyn er dette værktøj
udstyret med et dobbelt afbryder-system.
Dette system forhindre utilsigtet
igangsætning af værktøjet og tillader kun at
det er i funktion når værktøjet holdes med
begge hænder.
„ De skal sikre Dem, at skæresystemet er
installeret korrekt og sidder godt fast.
„ Indsættelse: Tryk samtidigt med begge
hænder start/stop knappen (4) og start/
stop på det buede håndtag (3).
„ Stop: Slip start/stop knappen (4) og/eller
start/stop knappen på det buede håndtag
(3).
„ Knivstop-systemet blokerer skæret inden
1 sekund, eventuelle gnister (lyn) synlige i
den øverste del af ventilationsåbningerne
er normale og ødelægger ikke værktøjet.
„ Når værktøjet stoppes, skal det sikres at
skæresystemet stopper sin funktion før
maskinen sættes på sin plads.
BESKÆRING AF HÆKKEN
„ Hvis det er muligt rengøres
beskæringsområdet før brugen af
værktøjet. Fjern sten, glasstumper, søm,
metaltråd eller andre genstande som kan
blive skudt ud fra eller sætte sig fast i
skæresystemet.
„ Beskær de grene hvis diameter
overstiger 24mm med en grensaks.
„ De nye skud kan nemt fjernes med en
mejende bevægelse. De ældre og større
hække beskæres nemt med en savende
bevægelse.
„ Appliker den anbefalede
beskæringsteknik.
Beskæring med to
parallelle sider svarer
til en naturlig udvikling af
planten og sikre en optimal
udvikling af hækken.
DANSK
„ Beskær først siderne nede fra og op.
Beskær derefter den øverste del som
man bedst kan lide det: fladt, afrundet
eller med spids.
„ Sværdets sikkerhedsknive har skærende
afrundede og modskærende tænder for
at nedsætte risikoen for at komme til
skade. Den ekstra beskyttelse mod stød
gør at man undgår smertelige slag bagud i
tilfælde af at man støder mod en mur eller
1 Fig. 3).
et hegn eller lignende. (1
„ Hvis skæret skulle blive blokeret af hårde
objekter skal man straks slukke værktøjet,
tage stikket ud af stikkontakten og først
derefter fjerne årsagen til stoppet.
„ Skær kun i de materialer som fabrikanten
anbefaler. Pas på: genstande af metal
som indhegninger eller planteholdere kan
beskadige sværdets sikkerhedsknive.
Lad ikke skærene få kontakt med materiale som de ikke kan overskære såsom
sten, metal osv.
„ Ledningen skal altid befinde sig udenfor
arbejdsområdet. Beskær hækken ved
altid at begynde ved stikkontakten.
Bestem skæreretningen allerede før
arbejdet påbegyndes.
„ Beskæringsperiode:
„ hække af bredbladede planter: juni og
oktober
„ hække med nåleformede blade: april
og august
„ hække af nåletræer: fra maj og frem
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
Tag stikket ud af stikkontakten før
påbegyndelse af ethvert regulerings- eller
vedligeholdelsesarbejde. Motorhuset
rengøres kun med en fugtig klud og aftørres
derefter grundigt. Brug ikke nogen form for
rengøringsmiddel og gør aldrig apparatet
vådt. Benyt aldrig højtryks- eller
dampanordninger til rengøringen.
Hold ventilationsåbningerne rene og åbne.
Sværdets sikkerhedsknive skal grundigt
rengøres efter brug og derefter smøres
med lidt olie som påføres med en klud eller
en spray specielt til metalpleje – ved brug
som varer lang tid skal dette gentages med
passende mellemrum. Spænd på ny alle
skruer og møtrikker som kan have løsnet
sig. Eventuelle skader på sværdets
sikkerhedsknive skal elimineret af en
fagmand. Opbevar hækkeklipperen et tørt
sted i sit etui (6) som medfølger for at
skærene ikke er tilgængelige.
Denne beskyttelse kan hvis det er
nødvendigt også Bruges som holder på
væggen til hækkeklipperen.
Korrekt placering af sværdet indeni etuiet
garanterer en upåklagelig funktion og sikker
opbevaring af skæret. Udskiftning og
slibning af skærene skal altid udføres af en
fagmand.
MILJØ
Elektriske apparater som ikke kan repareres
mere skal bortskaffes efter de regler som
gælder i landet.
GENERELLE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER VED
BRUG AF ELEKTRISKE APPARATER
Kære kunde,
Følg de nedenstående
beskyttelsesforanstaltninger for at undgå
elektriske stød og farer for tilskadekomst og
brand.
„ Kontroller først og fremmest at den
eksisterende spænding på
strømforsyningen svarer til den som er
anført på værktøjets identifikationsplade.
De skal være identiske.
„ Kontroller at det elektriske værktøj og de
elektriske tilslutninger ikke er beskadiget.
Udskift eller få de beskadigede dele
udskiftet.
„ Indsæt kun stikket fra tilslutnings
ledningen i stikket når motoren er slukket.
„ Som princip skal værktøjet altid være
igangsat før den kommer i kontakt med
materialet.
„ Beskyt Dem mod elektriske stød. Undgå
enhver kropskontakt med dele som er
forbundet til jord som metalrør, radiatorer,
elektriske komfurer, køleskabe osv.
„ Store skift i temperaturen kan give
dannelsen af kondens på de
strømførende dele. Før værktøjet sættes i
funktion skal man afvente at det igen har
nået omgivelsernes temperatur.
„ Brug maskiner, værktøj og tilbehør som
anbefales i brugsanvisningerne og som
er i overensstemmelse med deres
brugsområde. Fabrikanten og/eller
leverandøren er ikke under nogen
omstændigheder ansvarlige for skader
som følger heraf.
„ Brug aldrig værktøjet hvis afbryderen ikke
mere styrer start og/eller stop af
maskinen. Brug sikkerhedsfodtøj. Det er
nødvendigt at bruge hjelm, når der er
mulighed for at genstande falder ned.
„ Bær ikke smykker eller løs beklædning,
som kan blive fanget af dele i bevægelse.
„ Ved udendørsarbejde bør langt hår
samles af et hårbånd eller et hårnet. Bær
skridsikre sko og arbejdshandsker.
„ Ved udførelse af arbejde, hvor der er
splinter, savsmuld og støv og ligeledes,
hvis arbejdet udføres over hovedhøjde,
skal man altid bære de dertil beregnede
beskyttelsesbriller og hvis det er
nødvendigt også en maske til at beskytte
luftvejene.
„ I tilfælde af stærk støj brug egnet
beskyttelse af hørelsen.
„ Vær opmærksom på altid at have et solidt
og sikkert underlag i gulvet, trappen eller
stilladset.
35
EHT 4555 - EHT 6060
„ Beskyt det elektriske værktøj mod fugt og
regn. Sæt dem ikke i vand.
„ Ved udførelse af arbejde udendørs benyt
da udelukkende værktøj og
tilslutningsledning og forlængerledning
som er godkendte og mærkede.
„ Brug ikke elektriske apparater steder hvor
der er eksplosionsfare.
„ I tilfælde af at værktøjet gives til en tredje
person skal man også leverer denne
brugsanvisning med.
„ Få reparationer udført udelukkende af
fagfolk og brug kun originale reservedele.
ADVARSEL: Deres reaktionsevne kan være
nedsat hvis De har indtaget alkoholiske
drikke, medicin eller narkotiske stoffer
ligesom den kan være nedsat ved sygdom,
feber eller træthed. Brug i disse tilfælde ikke
elektriske apparater!
„ Hold elektriske apparater langt væk fra
børn.
„ Opbevar elektrisk værktøj i deres originale
indpakning, på et sted som er udenfor
børns rækkevidde.
„ Når værktøjet ikke bruges mere, under en
pause, ved reguleringer, ved udskiftning
af tilbehør og ved vedligeholdelse, skal
man altid først og fremmest tage stikket
ud af stikkontakten eller tage batteriet ud
af værktøjet.
„ Løft eller træk aldrig elektriske værktøjet
med ved hjælp af ledningen. Hiv aldrig
stikket ud af stikkontakten.
„ Undgå at motoren stopper mens der
stadig er strøm tilsluttet.
„ Hold arbejdsområdet godt ryddet op: rod
er årsag til uheld!
„ Undgå en unormal placering af kroppen
mens der arbejdes.
„ Undgå utilsigtet at tænde eller igangsætte
maskinen.
36
NORSK
Bruksanvisningen må leses nøye før apparatet tas i bruk og deretter alltid
oppbevares sammen med apparatet
BRUKSOMRÅDE
INNHOLD I KASSEN
1 FIG. 1
1. Sikkerhetsbladstang
2. Beskyttelseskjerm
3. Bueformet håndtak med på/av-bryter
4. Håndtak med på/av-bryter
5. Festesystem for kabel.
6. Transportdeksel
7. Støtdemper
TEKNISKE DATA
For å klippe og forme hekker, busker og
prydplanter i egen hage. Enhver annen bruk
er uttrykkelig forbudt.Gale
vedlikeholdsprosedyrer og bruk av uegnede
komponenter eller fjerning av
sikkerhetsanordningnene er svært
farlig.Utvis alltid stor forsiktighet!
Før du tar i bruk hekksaksen ber vi deg om å
lese bruksveiledningen og sikkerhetsreglene
nøye.
SIKKERHETSREGLER
Nominell spenning
Effekt
Omdreininger på tomgang
Klaring mellom tennene
Kuttelengde
Stoppmekanisme
vekt
LpA (støynivå)*
LWA (lydeffekt)
Vibrasjonsnivå
EHT 4555
V/Hz 230/50
W
450
min-1
1500
mm
24
mm
540
s
<1
kg
3,9
dB(A)
90,1
dB(A)
101
1,5
m/s2
Nominell spenning
Effekt
Omdreininger på tomgang
Klaring mellom tennene
Kuttelengde
Stoppmekanisme
vekt
LpA (støynivå)*
LWA (lydeffekt)
Vibrasjonsnivå
V/Hz
W
min-1
mm
mm
s
kg
dB(A)
dB(A)
m/s2
* ved operatørens øre
EHT 6060
230/50
600
1500
24
630
<1
4,1
92,2
105
1,5
„ Bruk kun tilbehør som passer og som er
godkjent for dette apparatet.
„ Før rengjøring av dette elektriske
apparatet eller før du fjerner en blokkasje
eller foretar kontroller eller utfører
vedlikehold, må alltid nettledningen tas ut
av stikkontakten.
Dersom nettledningen eller
skjøteledningen blir skadet eller
kuttet av, må du snarest trekke
støpslet ut av stikkontakten. Bruk
ikke apparatet med en skadet
nettledning eller skjøteledning
„ Før apparatet benyttes må man alltid
montere beskyttelsesskjermen.Forsøk
ikke å benytte et apparat som ikke er
komplett eller som det er blitt foretatt
uforskriftsmessige endringer på.
„ Av sikkerhetsgrunner må apparatet
tilkobles en stikkontakt beskyttet med en
differensialbryter for en strømstyrke på
maks. 30 mA.
„ Bruk kun skjøteledninger som er beregnet
for bruk utendørs og som er beskyttet mot
vannsprut (H07RN-F).
„ Sikre skjøteledningen ved å feste den til
apparatet med festesystemet (1 Fig. 2).
„ Før hver bruk må man kontrollere
følgende: apparatet, skjøteledningen og
støpslet. Defekte komponenter skal
skiftes ut eller repareres av en autorisert
tekniker omgående. Bladene skal skiftes
ut parvis.
„ Skjøteledningen må alltid holdes på god
avstand fra klippeområdet. Ledningen
skal alltid befinne seg bak apparatet.
„ Ha på deg egnet arbeidstøy! Ha aldri på
deg vide eller flagrende plagg eller
smykker,da de kan sette seg fast i
tennene på apparatet. Det anbefales bruk
av kraftige arbeidshansker, sklisikkert
fottøy, langbukser og vernebriller.
„ Bruk alltid hørselsvern. Ha alltid på deg
sikkerhetsstøvler. Hvis det er fare for at
gjenstander kan falle ned, skal man
benytte hjelm.
37
EHT 4555 - EHT 6060
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
Bruk ikke apparatet når det regner
eller når hekken fortsatt er våt.
Rengjør/rydd om nødvendig klippeområdet
før apparatet brukes. Fjern stein,
glasskår, spiker, ståltråd og andre ting
som kan slynges ut eller sette seg fast i
kuttemekanismen
Personer under 16 år må ikke benytte
apparatet!
Hold barn, uvedkommende og dyr på
avstand fra arbeidsområdet.Barn,
tilskuere og eventuelle medhjelpere må
holdes på minst 15 m avstand fra
hekksaksen.Hvis noen nærmer seg
området der du arbeider, må du snarest
slå av motoren og bladene.
Som bruker er du ansvarlig overfor andre
personer innenfor arbeidsområdet.
Før du setter igang det elektriske
apparatet, må du holde godt i det med
begge hender på håndtakene. Pass på at
du alltid står støtt, spesielt ved bruk av
stillaser eller stiger. Berør aldri bladene.
Hold godt fast i håndtakene på apparatet
og stå støtt, slik at du kan arbeide
bekvemt og fordeler vekten likt på føttene
dine.
Pass på at bladstangen aldri holdes
høyere enn opp til livet.
Pass på at ingen kroppsdeler kommer i
nærheten av bladene eller varme
overflater.
Kontroller bladene og reparer umiddelbart
eventuelle feil.
Hold godt øye med arbeidsområdet og se
etter mulige farer, som du kanskje ellers
ikke legger merke til på grunn av støyen
fra apparatet.
Grip aldri bladstangen på hekksaksen.
Ved transport eller lagring må man sette
på dekslet på bladstangen.
Ved bruk av elektriske apparatet må man
alltid følge de grunnleggende
sikkerhetsreglene.
Forsikre deg alltid om at håndtakene og
skjermene er på plass når apparatet
brukes.
Bruk aldri et apparat hvor ikke alle deler er
på plass eller som er blitt endret på en
uforskriftsmessig måte.
Bruk aldri apparatet uten skjerm.
La apparatet arbeide med sin
egen hastighet. Ikke overbelast
det.
Hold øye med nettledningen, slik
at du ikke ved en feiltakelse kutter
den av.
For å ha bedre kontroll med
nettledningen bør du legge den
over skulderen.
TILKOBLING
„ Nettspenningen må svare til de verdier
som er oppgitt på apparatets typeskilt.
„ Koble ledningen fra apparatet til en
forskriftsmessig skjøteledning og sikre
den ved å tre den gjennom festesystemet
1 Fig. 2).
for nettledningen (1
PÅ/AV-BRYTER
Av sikkerhetsgrunner leveres dette
apparatet med et dobbelt
brytersystem.Dette systemet hindrer at
apparatet settes igang ved en feiltakelse og
gjør det mulig å bruke apparatet kun når det
holdes med begge hender.
„ Forsikre deg alltid om at bladstangen er
korrekt montert og godt festet.
„ Slå på apparatet: Trykk samtidig med
begge hender på på/av-bryteren (4) og
på/av-bryteren på det bueformede
håndtaket (3).
„ Slå av maskinen: Slipp samtidig på/avbryteren (4) og på/av-bryteren på det
bueformede håndtaket (3).
„ Stoppmekanismen vil stanse bladene
innen 1 sekund. Eventuelle gnister (blink)
som kan sees i den øvre delen av
ventilasjonsåpningene er normalt og
innebærer ingen risiko for apparatet.
„ Når du slår av apparatet, må du forsikre
deg om at bladene har sluttet å rotere før
apparatet settes på plass.
KUTTING AV HEKKER
„ Rengjør/rydd om mulig klippeområdet før
apparatet brukes. Fjern stein, glasskår,
spiker, ståltråd og andre ting som kan
slynges ut eller sette seg fast i bladene.
„ Bruk et annet apparatet til å kutte grener
med en diameter på over 24 mm.
„ Nye skudd kan lett fjernes med en
ljålignende bevegelse. Eldre og grovere
hekker kuttes lett med en sagebevegelse.
„ Bruk anbefalt kutteteknikk.
Et trapeskutt svarer til
buskenes naturlige
vekst og gjør at hekken
utvikler seg optimalt.
„ Kutt først sidene nedenfra og opp. Kutt
den øvre delen på ønsket vis: flat,
avrundet eller spiss.
38
NORSK
„ Sikkerhetsbladstangen er utstyrt med
avrundede og tilbaketrukne kuttetenner
for å redusere risikoen for å skade seg.
Ekstra beskyttelse mot støt (støtdemper)
hindrer plagsomme slag bakover dersom
man skulle støte borti en mur eller et
1 Fig. 3).
gjerde. (1
„ Dersom bladene blokkeres av en hard
gjenstand, må apparatet snarest slås av
og støpslet tas ut av stikkontakten. Først
deretter kan man fjerne blokkasjen.
„ Kutt kun de materialer som anbefales av
produsenten. Forsiktig: metallgjenstander
som gjerder eller støttestenger for planter
kan føre til skade på bladene. La ikke
bladene komme i kontakt med materialer
de ikke kan kutte, slik som stein, metall
osv.
„ Nettledningen skal alltid befinne seg
utenfor arbeidsområdet. Begynn alltid å
klippe hekken fra den siden som er
nærmest stikkontakten. Bestem
kutteretningen før du begynner å arbeide.
„ Kutteperiode:
„ løvhekker: juni og oktober
„ nålhekker: april og august
„ konglebærende hekker: fra mai og
utover
STELL OG VEDLIKEHOLD
Før det foretas noen som helst regulering
eller vedlikehold av apparatet, må støpslet
tas ut av stikkontakten. Apparatet utvendig
skal kun rengjøres med en fuktig klut. Tørk
deretter godt. Bruk aldri løsemidler og la det
ikke komme vann på apparatet. Bruk aldri
trykklufts- eller dampstråle til rengjøring av
apparatet.
Hold ventilasjonsåpningene rene og frie for
fremmedlegemer. Bladstangen må rengjøres
nøye etter hver bruk og deretter strykes
over med noen dråper olje på en klut eller
med en spray for vedlikehold av metall. Ved
bruk over lengre tid må dette gjøres med
jevne mellomrom. Stram til løse skruer og
muttere. Eventuelle feil på bladstangen må
utbedres av en autorisert tekniker.
Hekksaksen oppbevares på et tørt sted med
transportdekslet (6) som følger med
montert, slik at ikke bladene er tilgjengelige.
Dette dekslet kan eventuelt også benyttes
som veggstøtte.
Korrekt plassering av bladstangen i
transportdekslet sikrer at denne alltid
fungerer korrekt og oppbevares på sikkert
vis.Utskifting eller sliping av bladene skal
kun utføres av en autorisert tekniker.
AVHENDING
Ødelagte elektriske apparater som ikke
lenger kan repareres, skal avhendes ifølge
gjeldende renovasjonsforskrifter.
GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR BRUK AV
ELEKTRISKE APPARATER
Kjære bruker!
Vennligst følg forholdsreglene under for
beskyttelse mot elektrisk støt og for å
forebygge personskader og brann.
„ Kontroller fremfor alt at strømnettet er i
overensstemmelse med de data som er
oppgitt på apparatets typeskilt. Det er
viktig at dataene stemmer overens.
„ Kontroller at det elektriske apparatet og
de elektriske koblingene ikke er skadet.
Sørg for at skadde komponenter blir
skiftet ut.
„ Sett støpslet på nettledningen i
stikkontakten kun mens motoren er slått
av.
„ Sett alltid igang apparatet før det kommer i
kontakt med materialet.
„ Beskytt deg mot elektrisk støt. Pass på at
ingen deler av kroppen kommer i kontakt
med jordede installasjoner som metallrør,
radiatorer, elektriske komfyrer, kjøleskap
osv.
„ Sterke temperatursvingninger kan føre til
at det dannes kondens på strømførende
deler. Før apparatet settes igang, må du
forsikre deg om at dette har nådd
omgivelsestemperatur.
„ Bruk apparatet, utstyr og anbefalt tilbehør
ifølge bruksanvisningen og til det bruk det
uttrykkelig er beregnet for. Produsenten
og/eller leverandøren er på ingen måte
ansvarlig for de skader som kan oppstå
hvis ikke dette gjøres.
„ Bruk aldri apparatet dersom det ikke
lenger er mulig å starte eller stoppe det
ved hjelp av apparatets på/av-bryter. Ha
alltid på deg sikkerhetsstøvler. Hvis det er
fare for at gjenstander kan falle ned, skal
man benytte hjelm.
„ Ha ikke på deg smykker eller vide plagg,
da de kan sette seg fast i deler i
bevegelse.
„ Ved arbeid utendørs må man sette opp
langt hår med et bånd eller et hårnett. Ha
alltid på deg sklisikkert fottøy og
arbeidshansker.
„ Under utføring av arbeid hvor det kan
dannes splinter, spon eller støv, samt ved
arbeid i høyden, må det alltid benyttes
medfølgende vernebriller og om
nødvendig også en ansiktsmaske for å
beskytte luftveiene.
„ Ved kraftig støy skal det benyttes
hørselsvern.
„ Pass på at du alltid står støtt og godt på
gulv, stiger eller stillaser.
„ Beskyttt elektriske apparater mot fuktighet
og regn. Dypp dem aldri i vann.
„ Ved arbeid utendørs må det kun benyttes
apparater og nettledninger/skjøteledninger
som er forskriftsmessige og uttrykkelig
beregnet på dette.
39
EHT 4555 - EHT 6060
„ Bruk ikke elektriske apparater på steder
med eksplosjonsfare.
„ Dersom apparatet overlates til andre, skal
alltid bruksanvisningen følge med.
„ Reparasjoner skal kun utføres av
autorisert personell og det skal alltid
benyttes originale reservedeler.
FORSIKTIG: Din reaksjonsevne kan
nedsettes som følge av alkoholinntak, bruk
av medisiner og rusmidler, samt sykdom,
feber og tretthet. Bruk ikke elektriske
apparater i slike tilfeller!
„ Hold elektriske apparater utenfor barns
rekkevidde.
„ Elektriske apparater skal oppbevares i sin
originalemballasje, på et sikkert sted hvor
barn ikke har adgang.
„ Når apparatet ikke lenger skal benyttes,
under pauser, reguleringsinngrep, skifting
av tilbehør og vedlikehold, må først
støpslet trekkes ut av stikkontakten eller
batteriet tas ut av apparatet.
„ Trekk eller løft aldri elektriske apparater
etter nettledningen. Trekk aldri støpslet ut
av stikkontakten ved å holde i
nettledningen.
„ Pass på at motorene ikke stanses mens
de fortsatt er under belastning.
„ Hold det ryddig på arbeidsområdet:
uorden kan føre til ulykker!
„ Hold aldri kroppen i en unormal stilling
under arbeidet.
„ Pass på at ikke apparatet startes eller
stoppes ved en feiltakelse.
„ La aldri nøkkelen til apparatet eller
reguleringsinstrumenter bli stående i.
„ La ikke uvedkommende få røre apparatet
eller nettledningen.
„ Hold nettledningen på avstand fra
varmekilder, deler med fett eller skarpe
kanter.
„ Hold håndtakene tørre, rene og frie for
fett og olje.
„ Ved reparasjon må du forsikre deg om at
det benyttes originale reservedeler.Hvis
ikke dette gjøres, kan brukeren utsettes
for fare.
„ Vi forbeholder oss retten til å foreta
endringer uten forvarsel.
40
SUOMI
Suosittelemme lukemaan käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöönottoa ja
säilyttämään niitä koneen mukana
PAKKAUKSEN SISÄLTÖ
KÄYTTÖALUE
1 KUVA. 1
1.Turvateränpidin
2.Suojakilpi
3.Kaarimuotoinen kahva, jossa Käynnistys/
Pysäytyskytkin
4. Kahva, jossa Käynnistys/Pysäytyskytkin
5.Johdon kiinnitysjärjestelmä.
6.Suojus kuljetusta varten
7.Iskusuoja
TEKNISET TIEDOT
Nimellisjännite
Teho
Joutoiskut
Hammasväli
Leikkuupituus
Hätäpysäytystoiminto
Paino
LpA (melu)*
LWA (ääniteho)
Värähtelytaso
V/Hz
W
min-1
mm
mm
s
kg
dB(A)
dB(A)
m/s2
EHT 4555
230/50
450
1500
24
540
<1
3,9
90,1
101
1,5
Nimellisjännite
Teho
Joutoiskut
Hammasväli
Leikkuupituus
Hätäpysäytystoiminto
Paino
LpA (melu)*
LWA (ääniteho)
Värähtelytaso
V/Hz
W
min-1
mm
mm
s
kg
dB(A)
dB(A)
m/s2
EHT 6060
230/50
600
1500
24
630
<1
4,1
92,2
105
1,5
* koneenkäyttäjän korvaan kohdistuva
Pensasaitojen, pensaiden ja oman
puutarhan ja pihan koristekasvien
leikkaamiseen ja muotoiluun. Muu käyttö on
ehdottomasti kiellettyä. Vääränlaisten
huoltotoimenpiteiden suorittaminen ja
epäsopivien komponenttien käyttö tai
turvalaitteiden poistaminen on erittäin
vaarallista. Noudata äärimmäistä
varovaisuutta!
Ennen pensasleikkurin käyttöä tulee lukea
käyttö- ja turvallisuusohjeet.
TURVALLISUUSOHJEET
„ Käytä ainoastaan sopivia ja tähän
välineeseen sallittuja lisävarusteita.
„ Ennen tämän sähkövarusteen
puhdistamista tai äkillisen pysähdyksen
ennalleen palauttamista tai tarkistuksen tai
huollon suorittamista tulee ehdottomasti
irrottaa pistoke pistorasiasta.
Jos sähköjohto tai jatkojohto on
vioittunut tai katkennut, pistoke
tulee välittömästi irrottaa
pistorasiasta. Älä käytä konetta
vioittuneilla tai vahingoittuneilla
jatkojohdoilla tai johdoilla.
„ Ennen työkalun käyttöä tulee aina asentaa
suojakilpi. Älä yritä käyttää työkalua, josta
puuttuu osia tai johon on tehty muutoksia
ilman lupaa.
„Turvallisuussyistä työkalu tulee liittää
sellaiseen pistorasiaan, joka on suojattu
max 30 mA vikavirtakytkimellä.
„ Käytä ainoastaan ulkokäyttöön sallittua
vesiroiskeilta suojattua jatkojohtoa
(H07RN-F).
„ Suojaa jatkojohtoa kiinnittämällä se
koneeseen johdon kiinnitysjärjestelmän
1 Kuva. 2).
avulla (1
„ Tarkista aina ennen käyttöä: työkalu,
jatkojohto ja pistoke. Vaihda ja korjauta
vialliset osat erikoistuneella
asiantuntijalla. Terät tulee vaihtaa
pareittain.
„ Pidä aina jatkojohtoa kaukana
leikkuualueesta. Johdon tulee aina olla
työkalun takana.
„ Käytä sopivaa vaatetusta! Älä käytä
suurikokoisia vaatteita tai koruja, sillä
työkalun hampaat voivat takertua niihin.
On suositeltavaa käyttää tukevia
käsineitä, liukumisenestäviä jalkineita,
pitkiä housuja ja suojalaseja.
„ Käytä aina kuulonsuojaimia. Käytä aina
turvasaappaita. Kypärän käyttö on
välttämätöntä, jos on olemassa putoavien
esineiden vaara.
41
EHT 4555 - EHT 6060
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
Älä käytä työkalua sateella tai
silloin, kun pensasaita on vielä
märkä.
Jos mahdollista, puhdista leikkuualue
ennen työkalun käyttöä. Poista kivet, lasin
palaset, naulat, metallikaapelit tai muut
esineet, jotka voivat sinkoilla tai joutua
leikkuujärjestelmään
Alle 16 vuotiaat henkilöt eivät saa käyttää
työkalua!
Pidä lapset, ulkopuoliset ja kotieläimet
kaukana leikkuualueelta. Lasten,
ulkopuolisten ja mahdollisten apulaisten
tulee pysytellä vähintään 15 m
etäisyydellä pensasleikkurista. Jos joku
näistä henkilöistä lähestyy työalueetta,
pysäytä moottori ja leikkuujärjestelmä
välittömästi.
Käyttäjä on vastuussa muista
leikkuualueella oleskelevista henkilöistä.
Ennen sähkötyökalun käynnistämistä tartu
tukevasti kahvoihin molemmin käsin. Aseta
jalat turvalliseen asentoon, varsinkin
silloin, kun käytät korokkeita tai tikkaita.
Älä milloinkaan kosketa teriä.
Pidä kunnolla kiinni työkalun kahvoista ja
ota tukeva asento, jotta takaat mukavan
työskentelyn ja painosi jakautumisen
tasaisesti molemmille jaloille.
Pidä leikkuujärjestelmä vyötärösi
alapuolella.
Pidä kaikkia kehon osia kaukana
leikkuujärjestelmästä ja kuumista
pinnoista.
Tarkista terä ja korjauta välittömästi
mahdolliset viat.
Tarkista kunnolla ympärillä oleva tila ja
löydä mahdolliset vaarat, joita et ehkä
myöhemmin huomaisi työkalusta
lähtevästä kovasta äänestä johtuen.
Älä milloinkaan tartu pensasleikkurin
teränpitimeen.
Aseta teränpidin sitä varten olevaan
suojukseen kuljetuksen ajaksi tai ennen
työkalun paikoilleen asettamista.
Kun käytät sähköisiä työkaluja, noudata
tarkkaan yleisiä turvallisuusohjeita.
Varmista aina, että kaikki kahvat ja
suojukset on asetettu paikoilleen, kun
käytät työkalua.
Älä milloinkaan yritä käyttää konetta, josta
puuttuu osia tai johon on tehty muutoksia
ilman lupaa.
Älä milloinkaan käytä työkalua
ilman suojusta.
Anna työkalun työskennellä
omaan tahtiinsa. Älä ylikuormita
sitä.
Tarkkaile johdon asentoa, jota
sitä ei leikata vahingossa.
Suosittelemme viemään johdon
olkapään ylitse, jotta pystyt
ohjaamaan sitä paremmin.
LIITÄNTÄ
„ Verkon syöttöjännitteen tulee vastata
laitteen kilvessä olevia arvoja.
„ Liitä työkalun kaapeli hyväksyttyyn
jatkojohtoon ja suojaa johdon liitäntä
1 Kuva. 2).
kiinnitysjärjestelmän avulla (1
KÄYNNISTYS/PYSÄYTYSKYTKIN
Turvallisuussyistä tämä työkalu on
varustettu kahden käden turvakytkimellä.
Tällä tavalla vältetään työkalun
käynnistäminen vahingossa ja sen toiminta
on mahdollinen ainoastaan silloin, kun
työkaluun tartutaan molemmin käsin.
„ Varmista, että leikkuujärjestelmä on
asennettu oikein ja kiinnitetty kunnolla.
„ Kytkeminen päälle: Paina samanaikaisesti
molemmilla käsillä Käynnistys/
Pysäytyskytkintä (4) ja kaarimuotoisen
kahvan Käynnistys/pysäytyskytkintä (3).
„ Kytkeminen pois päältä: Vapauta
Käynnistys/Pysäytyskytkin (4) ja/tai
kaarimuotoisen kahvan Käynnistys/
Pysäytyskytkin (3).
„ Hätäpysäytystoiminto pysäyttää terän 1
sekunnin kuluessa. Mahdolliset kipinät
(salamat), jotka näkyvät tuuletusaukkojen
yläosassa ovat normaaleja, eivätkä
vahingoita työkalua.
„ Kun työkalu pysäytetään, tulee varmistaa,
että leikkuujärjestelmä pysähtyy ennen
laitteen paikoilleen asettamista.
PENSASAIDAN LEIKKAAMINEN
„ Jos mahdollista, puhdista leikkuualue
ennen työkalun käyttöä. Poista kivet, lasin
palaset, naulat, metallikaapelit tai muut
esineet, jotka voivat sinkoilla tai joutua
leikkuujärjestelmään.
„ Leikkaa oksasahalla sellaiset oksat, joiden
halkaisija on yli 24 mm.
„ Nuoret versot voidaan helposti katkaista
niittoliikkeellä. Vanhat ja paksut
pensasaidat leikataan helposti
sahausliikkeellä.
„ Käytä suositeltuja leikkuumenetelmiä.
Trapetsoidimainen leikkaus
vastaa kasvien luonnollista
kasvua ja varmistaa
pensasaidan optimaalisen
kasvun.
„ Leikkaa ensin sivut alhaalta ylös. Leikkaa
yläosa haluttuun muotoon: litteä,
42
SUOMI
pyöristetty tai katonmuotoinen.
„ Turvateränpitimessä olevat leikkaavat
hampaat on pyöristetty ja siirretty
vahingoittumisvaaran vähentämiseksi.
Lisäsuojus iskuja vastaan estää kivuliaat
takaiskut siinä tapauksessa, että osutaan
1 Kuva. 3).
seinään, aitaan, jne. (1
„ Jos jokin kova esine pysäyttää terän,
työkalu tulee kytkeä välittömästi pois
päältä, irrottaa pistoke pistorasiasta ja vasta sen jälkeen poistaa pysäytyksen syy.
„ Leikkaa ainoastaan valmistajan
suosittelemia materiaaleja. Varoitus:
metalliset esineet, kuten kasvien aitaukset
tai tuet voivat vahingoittaa teränpidintä.
Älä anna terien joutua kosketuksiin
sellaisten materiaalien kanssa, joita ne
eivät pysty leikkaamaan, kuten kivet, metalli, jne.
„ Johdon tulee aina olla työalueen
ulkopuolella. Leikkaa aina pensasaita
aloittamalla pistorasian läheisyydestä.
Päätä leikkaussuunta jo ennen työn
aloittamista.
„ Leikkausajankohdat:
„ lehtipensasaidat: kesä- ja lokakuu
„ havupensasaidat: huhti- ja elokuu
„ käpyjä tuottavat pensasaidat:
toukokuusta lähtien
HUOLTO
Ennen säätö- tai huoltotoimenpiteiden
aloittamista pistoke tulee irrottaa
pistorasiasta. Puhdista päällyste ainoastaan
kostealla rievulla ja kuivaa se hyvin. Älä
käytä liuottimia, äläkä milloinkaan kastele
työkalua vedellä. Älä milloinkaan käytä
korkeapaine- tai höyrypesulaitteita
puhdistukseen.
Pidä tuuletusaukot puhtaina ja vapaina.
Teränpidin tulee puhdistaa huolellisesti
jokaisen käyttökerran jälkeen ja rasvata
pienellä öljymäärällä kostutetulla rievulla tai
metallin hoitoon tarkoitetulla suihkeella – jos
laitetta käytetään pitkään, tämä tulee
suorittaa tasaisin väliajoin. Kiristä löystyneet
ruuvit ja pultit. Mahdolliset teränpitimessä
olevat viat tulee poistaa pätevän teknikon
toimesta. Säilytä pensasleikkuria kuivassa
paikassa mukana toimitetun
kuljetussuojuksen sisällä (6), jotta terät
pysyvät ulottumattomilla.
Suojusta voidaan tarvittaessa käyttää myös
seinätukena.
Teränpitimen asettaminen oikeaan asentoon
kuljetussuojukseen takaa terien kunnollisen
toiminnan ja turvallisen säilytyksen. Terien
vaihto ja teroitus tulee ehdottomasti
suorittaa pätevän teknikon toimesta.
ROMUTUS
Vialliset sähkötyökalut, joita ei enää voida
korjata tulee romuttaa paikallisten
voimassaolevien määräysten mukaisesti.
YLEISET SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT
TURVALLISUUSOHJEET
Hyvä asiakas,
Noudata allaolevia ohjeita, jotka on
tarkoitettu suojaamaan sinua sähköiskuilta ja
palovamma- sekä tulipalovaaralta.
„ Tarkista ensin, että verkkojännite vastaa
työkalun kilvessä olevaa jännitettä. Niissä
tulee olla samat arvot.
„ Tarkista, että sähkötyökalu ja
sähköliitännät eivät ole vahingoittuneet.
Vaihda tai vie vahingoittuneet osat
vaihdettavaksi.
„ Aseta liitäntäjohdon pistoke pistorasiaan
ainoastaan silloin, kun moottori on
sammutettu.
„ Käynnistä aina työkalut ennen kuin ne
koskettavat materiaalia.
„ Suojaa itseäsi sähköiskuilta. Vältä kehon
joutumista kosketuksiin maadoitettuihin
osiin, kuten metalliputket, lämmityspatterit,
sähköliedet, jääkaapit, jne.
„ Suuret lämpötilan vaihtelut voivat
aiheuttaa lauhteen muodostumista virtaa
johtaviin osiin. Ennen työkalun
käynnistämistä odota, että se on
saavuttanut ympäristölämpötilan.
„ Käytä suositeltuja laitteita, työkaluja ja
varusteita käyttöohjeita noudattaen ja
niiden käyttötarkoituksen mukaan.
Valmistaja ja/tai tavaran toimittaja ei
vastaa millään tavalla vahingoista, jotka
aiheutuvat väärästä käytöstä.
„ Älä milloinkaan käytä työkalua, jos kytkin
ei käynnistä ja/tai pysäytä laitetta. Käytä
aina turvasaappaita. Kypärän käyttö on
välttämätöntä, jos on olemassa putoavien
esineiden vaara.
„ Älä käytä koruja tai suuria vaatteita, jotka
voivat tarttua liikkuviin osiin.
„ Kun työskentelet ulkoilmassa, kerää pitkät
hiukset hiuspantaan tai verkkoon. Käytä
liukumisen estäviä jalkineita ja
suojakäsineitä.
„ Kun suoritat töitä, joissa kehittyy lastuja,
purua ja pölyä sekä pään yläpuolella
suoritettavia töitä, tulee aina käyttää
suojalaseja ja tarvittaessa myös
hengitysteitä suojaavaa naamaria.
„ Jos melu on kovaa, käytä kuulonsuojaimia.
„ Huolehdi siitä, että lattialla, tikkailla tai
telineillä on vakaa ja turvallinen alusta.
„ Suojaa sähkötyökaluja kosteudelta ja
sateelta. Älä upota niitä veteen.
„ Kun suoritat töitä ulkona käytä ainoastaan
hyväksyttyjä ja merkittyjä työkaluja ja
johtoja sekä jatkojohtoja.
„ Älä käytä sähkötyökaluja räjähtävässä
ilmapiirissä.
„ Jos työkalu luovutetaan kolmannelle
henkilölle, sen mukana tulee luovuttaa
myös nämä käyttöohjeet.
„ Anna ainoastaan asiantuntijoiden
suorittaa korjaukset käyttämällä
43
EHT 4555 - EHT 6060
alkuperäisiä varaosia.
HUOM: Huomiokykysi voi olla alentunut, jos
olet nauttinut alkoholijuomia, lääkkeitä tai
huumeita tai jos olet sairas, kuumeinen tai
väsynyt. Älä käytä sähkötyökaluja tässä
tapauksessa!
„ Pidä sähkötyökaluja kaukana lapsista.
„ Säilytä sähkötyökaluja niiden
alkuperäisessä pakkauksessa,
sellaisessa paikassa, jossa lapset eivät
pääse niihin käsiksi.
„ Kun työkalua ei enää käytetä, ennen
taukoja, säätötoimenpiteita,
lisävarusteiden vaihtoa ja huoltoa tulee
ensin irrottaa pistoke pistorasiasta tai
poistaa akku työkalusta.
„ Älä milloinkaan vedä tai nosta
sähkötyökaluja sähköjohdosta. Älä
milloinkaan kisko irti pistoketta
pistorasiasta.
„ Vältä moottoreiden pysähtymistä, kun ne
ovat kuormittuneet.
„ Pidä työalue siistinä: epäsiisteys aiheuttaa
turvallisuusriskin!
„ Vältä kehon pitämistä epänormaalissa
asennossa työskentelyn aikana.
„ Vältä koneen päälle kytkemistä tai
käynnistämistä vahingossa.
„ Älä jätä työkalujen ja säätövälineiden
avainta lukkoon.
„ Älä anna ulkopuolisten koskettaa työkalua
tai sen sähköjohtoa..
„ Pidä johto kaukana lämmönlähteistä,
rasvaisista osista ja terävistä kulmista.
„ Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja
rasvattomina ja öljyttöminä.
„ Korjauta työkalu käyttämällä alkuperäisiä
varaosia. Muutoin se voi aiheuttaa vaaraa
käyttäjälle.
„ Pidätämme oikeuden muutoksiin ilman
ennakkoilmoitusta.
44
ÅËËÇÍÍÉÊ¢
Ðñéí áðü ôç ÷ñÞóç ôïõ åñãáëåßïõ, ðñÝðåé ïðùóäÞðïôå íá äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ôéò
ïäçãßåò ðïõ ðåñéÝ÷åé áõôü ôï åã÷åéñßäéï
Ðåñéãñáöç êáé ðåñéå÷ïìåíï ôçò
óõóêåõáóéáó
1 FIG. 1
1. Ìá÷áßñé êïðÞò áóöáëåßáò
2. Ðñïóôáôåõôéêü
3. ËáâÞ ìå äéáêüðôç ëåéôïõñãßáò
4. ×åéñïëáâÞ ìå äéáêüðôç ëåéôïõñãßáò
5. ÓôáèåñïðïéçôÞò êáëùäßïõ
6. Ðñïóôáôåõôéêü ìåôáöïñÜò
7. ÐñïöõëáêôÞñáò
Tå÷íéêá ÷áñáêôçñéóôéêá
EHT 4555
ÔÜóç
V/Hz 230/50
W
450
ÊáôáíÜëùóç
ÓôñïöÝò ÷ùñßò öïñôßï min-1 1500
ÐÜ÷ïò êïðÞò
mm
24
ÌÞêïò ìá÷áéñéïý
mm
540
s
<1
Tá÷ýôçôá öñÝíïõ
ÂÜñïò
kg
3,9
LpA (óôÜèìç èïñýâïõ) *dB(A) 90,1
LWA (áêïõóôéêÞ éó÷ýò) dB(A) 101
ÓôÜèìç êñáäáóìþí
m/s2
1,5
EHT 6060
ÔÜóç
V/Hz 230/50
W
600
ÊáôáíÜëùóç
ÓôñïöÝò ÷ùñßò öïñôßï min-1 1500
mm
24
ÐÜ÷ïò êïðÞò
ÌÞêïò ìá÷áéñéïý
mm
630
Tá÷ýôçôá öñÝíïõ
s
<1
ÂÜñïò
kg
4,1
LpA (óôÜèìç èïñýâïõ) *dB(A) 92,2
LWA (áêïõóôéêÞ éó÷ýò) dB(A) 105
m/s2
1,5
ÓôÜèìç êñáäáóìþí
* óôï áõôß ôïõ ÷åéñéóôÞ
ÅöáñìïãÝò
Ç êïðÞ êáé åõèõãñÜììéóç èÜìíùí,
êëáäéþí, êáé êáëëùðéóôéêþí öõôþí ãéá ôïí
åñáóéôÝ÷íç ðïõ áó÷ïëåßôáé ìå ôïí êÞðï.
ÏðïéáäÞðïôå Üëëç ÷ñÞóç äåí
ðåñéëáìâÜíåôáé. Ç åöáñìïãÞ áíÜñìïóôùí
äéáäéêáóéþí óõíôÞñçóçò êáé ç ÷ñÞóç
áêáôÜëëçëùí óõóôáôéêþí Þ áêüìá êáé ç
áðïìÜêñõíóç ôùí äéáôÜîåùí áóöáëåßáò
åßíáé åíÝñãåéåò Üêñùò åðéêßíäõíåò. ÐñÝðåé
íá åßóôå Üêñùò ðñïóå÷ôéêïß!
Ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéçèåß ôï èáìíïêïðôéêü
óáò óõìâïõëåýïõìå íá äéáâÜóåôå ôïõò
ôñüðïõò ÷ñÞóåùò êáé ôéò ðñïåéäïðïéÞóåéò
áóöáëåßáò.
Ðëçñïöïñßåò áóöáëåßáò
„ ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åãêåêñéìÝíá
ðáñåëêõüìåíá ìå ôçí óõóêåõÞ áõôÞ.
„ ÐÜíôïôå íá âãÜæåôå ôçí óõóêåõÞ áðü ôçí
ðñßæá ôïõ ñåýìáôïò ãéá íá åñãáóôåßôå
ðÜíù óôï åñãáëåßï áõôü, ð.÷. ãéá
êáèáñéóìü, ãéá íá ôñáâÞîåôå êëáäéÜ ôá
ïðïßá Ý÷ïõí åãêëùâéóôåß óôçí ëåðßäá,
ãéá óõíôÞñçóç.
„
„
„
„
„
„
„
Óå ðåñßðôùóç ðïõ öèáñåß Þ
êáôáóôñáöåß ïðïéïäÞðïôå ìÝñïò
ôïõ êáëùäßïõ áðïóõíäÝóôå Üìåóá
ôçí óõóêåõÞ áðü ôï çëåêôñéêü
ñåýìá. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç
ìç÷áíÞ ìå åðåêôÜóåéò Þ
åëáôôùìáôéêÜ êáé öèáñìÝíá
êáëþäéá
¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ
âåâáéùèåßôå üôé ëåéôïõñãïýí üëá ôá
ðñïóôáôåõôéêÜ ìÝóá ôçò óõóêåõÞò.ÌÞ
ðñïóðáèåßôå ôç ÷ñÞóç åíüò áôåëïýò
åñãáëåßïõ Þ ðáñáâéáóìÝíï áðü ìÞ
åîïõóéïäïôçìÝíç ôñïðïðïßçóç.
Ãéá ëüãïõò áóöÜëåéáò ôï åñãáëåßï ðñÝðåé
íá óõíäåèåß óå Ýíá çëåêôñéêü
ñåõìáôïäüôç ðñïóôáôåõìÝíï ìå
äéáöïñéêü äéáêüðôç ãéá ñåýìá ìÝã. 30
mA.
Ç ðñßæá ðñÝðåé íá åßíáé êáôÜëëçëç ãéá
åîùôåñéêÞ ÷ñÞóç.
Ôï êáëþäéï ðñïÝêôáóçò ðñÝðåé íá ôï
áóöáëßóåôå óôï 5 (åéêüíá 2).
Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôçí óõóêåõÞ íá
ôçí åëÝãîåôå ãéá öèïñÝò êáèþò åðßóçò
êáé ôï êáëþäéï ôçò. ¼ëåò ïé öèïñÝò èá
ðñÝðåé íá áðïêáôáóôáèïýí áðü åéäéêü
óõíåñãåßï. Ïé ëåðßäåò èá ðñÝðåé íá
áíôéêáôáóôáèïýí æåõãÜñé.
Ôçí ðñïÝêôáóç ôïõ êáëùäßïõ ðÜíôá íá
ôçí äéáôçñåßôå óå áðüóôáóç áðü ôïí
÷þñï åñãáóßáò êáé ðßóù áðü ôçí
óõóêåõÞ.
ÐÜíôá íá öïñÜôå êáôÜëëçëç åíäõìáóßá.
Íá áðïöåýãåôå ôá ñïý÷á ðïõ êñÝìïíôáé
45
EHT 4555 - EHT 6060
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
„
46
êáé ôá êñåìáóôÜ êïóìÞìáôá äéüôé áõôÜ
ìðïñåß íá ôñáâç÷ôïýí áðü ôá êéíïýìåíá
ìÝñç ôçò óõóêåõÞò. Óõíéóôïýìå ôçí
÷ñÞóç ãáíôéþí, ðáðïõôóéþí ìå
áíôéïëéóèçôéêÞ óüëá, ìáêñéÜ ðáíôåëüíéá
êáé ãõáëéÜ ðñïóôáóßáò.
×ñçóéìïðïéÞóáôå ðÜíôá ôá
ðñïóôáôåõôéêÜ ãéá ôçí áêïÞ. ÖïñÜôå
ðÜíôá ìðüôåò áóöáëåßáò. ÐñÝðåé íá
öïñÜôå ôï êñÜíïò óå ðåñßðôùóç ðôþóçò
áíôéêåéìÝíùí.
Ç óõóêåõÞ äåí ðñÝðåé íá
÷ñçóéìïðïéçèåß óå âñåãìÝíïõò
èÜìíïõò Þ êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò
âñï÷Þò.
Åöüóïí åßíáé äõíáôüí êáèáñßóáôå ôçí
ðåñéï÷Þ ãéá êïðÞ ðñïôïý
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï åñãáëåßï. ÁöáéñÝóáôå
ðÝôñåò, êáñöéÜ, ìåôáëëéêÜ êáëþäéá êáé
Üëëá áíôéêåßìåíá ôá ïðïßá åíäå÷ïìÝíùò
åêôïîåõôïýí Þ ìðëå÷ôïýí óôï óýóôçìá
êïðÞò.
¢ôïìá çëéêßáò êÜôù ôùí 16 åôþí äåí
ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéïýí ôç óõóêåõÞ
áõôÞ.
ÊñáôÞóáôå ìáêñéÜ ôá ðáéäéÜ, îÝíá Üôïìá Þ
êáôïéêßäéá æþá áðü ôçí ðåñéï÷Þ ôçò
êïðÞò. ÐáéäéÜ, îÝíá Üôïìá êáé
åíäå÷üìåíïé âïçèïß ðñÝðåé íá êñáôçèïýí
óå áðüóôáóç åëÜ÷éóôç 15ì áðü ôï
èáìíïêïðôéêü. Åöüóïí êÜðïéïò
áð’áõôïýò ðëçóéÜóåé óôçí ðåñéï÷Þ
åñãáóßáò óáò äéáêüøôå áìÝóùò ôç ìç÷áíÞ
êáé ôï óýóôçìá êïðÞò.
Ùò ÷ñÞóôåò åßóôå êáé õðåýèõíïé Ýíáíôé
ôñßôùí åíôüò ôçò ðåñéï÷Þò êïðÞò.
¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí óõóêåõÞ áõôÞ
ðÜíôá íá ôçí êñáôÜôå ãåñÜ ìå ôá äõï
÷Ýñéá áðü ôéò ÷åéñïëáâÝò ôçò êáé íá
ðáôÜôå óôáèåñÜ, åéäéêÜ üôáí âñßóêåóèå
ðÜíù óå óêÜëá.ÌÞí áêïõìðÜôå ãéá
êáíÝíá ëüãï ôéò ëåðßäåò.
ÊñáôÞóáôå óôáèåñÜ ôéò ëáâÝò ôïõ
åñãáëåßïõ óáò êáé êñáôçèåßôå ãåñÜ óôá
ðüäéá óáò ãéá íá åããõçèåßôå ôáõôü÷ñïíá
ôçí ÜíåóÞ óáò êáé ôïí éóïññïðçìÝíï
êáôáìåñéóìü ôïõ âÜñïõò óáò ðÜíù êáé
óôá äýï ðüäéá.
ÊñáôÞóáôå ôï óýóôçìá êïðÞò êÜôù áðü
ôï åðßðåäï ôçò ìÝóçò óáò.
ÊñáôÞóáôå óå áðüóôáóç üëá ôá ìÝñç ôïõ
óþìáôüò óáò áðü ôï óýóôçìá êïðÞò êáé
áðü ôéò èåñìÝò åðéöÜíåéåò.
ÅëÝãîôå ôçí ëåðßäá êáé ðñïâåßôå óôçí
åðéóêåõÞ ôçò êÜèå åíäå÷üìåíçò âëÜâçò.
Íá åîïéêåéùèåßôå ìå ôïí ÷þñï åñãáóßáò êáé
íá âñßóêåóèå ðÜíôá óå åôïéìüôçôá ãéá
ðéèáíïýò êéíäýíïõò ôïõò ïðïßïõò äåí èá
áíôéëçöèåßôå ëüãù ôïõ èïñýâïõ ôçò
óõóêåõÞò.
ÐïôÝ ìçí ðéÜóåôå ôçí óõóêåõÞ áðü ôçí
ëåðßäá.
ÐÜíôá êáôÜ ôçí ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò
íá ôïðïèåôåßôå ôï ðñïóôáôåõôéêü ôçò
ëåðßäáò.
„ Íá åßóôå åíÞìåñïé ãéá üëåò ôéò äéáäéêáóßåò
áóöáëåßáò ðïõ áöïñïýí ôçí ÷ñÞóç
çëåêôñéêþí óõóêåõþí.
ÐïôÝ ìç ÷ñçóéìïéåßôå ôï åñãáëåßï
÷ùñßò ôïí ðñïöõëáêôÞñá
·
ÁöÞóôå ôï åñãáëåßï íá
ëåéôïõñãÞóåé óôï äéêü ôïõ ñõèìü
êáé ìçí ôï õðåñöïñôþíåôå.
·
ÐåñÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï êáëþäéï
þóôå íá ìçí ôï êüøåôå êáôÜ ëÜèïò.
Åíáò êáëüò ôñüðïò íá åëÝã÷åôå ôï
êáëþäéï åßíáé íá ôï ðåñÜóåôå
åðÜíù áðü ôïí þìï óáò.
Óýíäåóç Ñåýìáôïò
„ Ïé ðñïäéáãñáöÝò ôçò ðáñï÷Þò ñåýìáôïò
ðñÝðåé íá ðëçñïýí ôéò ðñïäéáãñáöÝò
ôçò óõóêåõÞò áõôÞò.
„ ÓõíäÝóôå ôï öéò ôçò óõóêåõÞò ìå ìéá
ðñïÝêôáóç ç ïðïßá êáëýðôåé ôéò
ðñïäéáãñáöÝò ôçò óõóêåõÞò áõôÞò.
ÐñïóôáôÝøôå ôçí óýíäåóç áõôÞ áðü
áðüôïìï ôñÜâçãìá ìå ôçí õðïäï÷Þ 5
(åéêüíá 2).
¢íïéãìá êáé êëåßóéìï ôçò óõóêåõÞò
Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò, ôï åñãáëåßï åßíáé
åöïäéáóìÝíï ìå äéðëü óýóôçìá
åêêßíçóçò.Ôï óýóôçìá ðñïëáìâÜíåé ôç
ëåéôïõñãßá ìüíï üôáí êñáôÜôå ôï åñãáëåßï
êáé ìå ôá äýï ÷Ýñéá
„ Âåâáéùèåßôå üôé ôï óýóôçìá êïðÞò Ý÷åé
åãêáôáóôáèåß óùóôÜ êáé üôé Ý÷åé óôåñåùèåß
ãåñÜ.
„ Ãéá íá áíïßîåôå ôçí óõóêåõÞ ðéÝóôå ìáæß
ôïí äéáêüðôç On/Off (4) êáé ôïí äéáêüðôç
On/Off ôçò ÷åéñïëáâÞò (3).
„ Ãéá íá äéáêüøåôå ôçí ëåéôïõñãßá ôçò
óõóêåõÞò áöÞóôå ôïõò äéáêüðôåò áõôïýò.
„ Ôï åíóùìáôùìÝíï öñÝíï ôçò óõóêåõÞò
èá áêéíçôïðïéÞóåé ôçí ëåðßäá óå 0,5
äåõôåñüëåðôá. Ïé óðßèåò ðïõ
åìöáíßæïíôáé óôçí ðåñéï÷Þ åîáåñéóìïý
ôçò óõóêåõÞò åßíáé öõóéïëïãéêÝò êáé äåí
âëÜðôïõí ôçí óõóêåõÞ.
„ Ïôáí äéáêüøôå ôç ëåéôïõñãßá ôïõ
åñãáëåßïõ óáò, âåâáéùèåßôå üôé ôï
óýóôçìá êïðÞò äéáêüðôåé ôç ëåéïôõñãßá
ôïõ ðñïôïý èÝóåôå ôï ìç÷Üíçìá óôç èÝóç
ôïõ.
ÅËËÇÍÍÉÊ¢
ÊïðÞ èÜìíùí
„ Åöüóïí åßíáé äõíáôüí ðñïâåßôå óôçí
êáèáñéüôçôá ôçò ðåñéï÷Þò êïðÞò ðñïôïý
÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï åñãáëåßï. ÁöáéñÝóáôå
ðÝôñåò, êáñöéÜ, ìåôáëëéêÜ êáëþäéá êáé
Üëëá áíôéêåßìåíá ôá ïðïßá åíäå÷ïìÝíùò
åêôïîåõôïýí Þ ìðëå÷ôïýí óôï óýóôçìá
êïðÞò.
„ Ìå ôçí âïÞèåéá ìåãÜëïõ øáëéäéïý êëÜäùí
êüøôå ðñþôá üëá ôá ÷ïíôñÜ êëáäéÜ ìå
äéÜìåôñï ìåãáëýôåñç áðü 14 ÷éëéïóôÜ.
„ Ôá íåáíéêÜ âëáóôÜñéá ìðïñïýí íá
áöáéñåèïýí åýêïëá ìå êßíçóç äñåðÜíïõ.
Ïé áñ÷áéüôåñïé êáé ìåãÜëïé èÜìíïé
êüâïíôáé åýêïëá ìå êßíçóç ðñéïíßóìáôïò.
„ Åöáñìüóáôå ôéò óõíéóôþìåíåò ôå÷íéêÝò
êïðÞò.
Ôï êïýñåìá óå ôñáðåæïåéäÞ
ìïñöÞ âïçèÜ ôçí
áíÜðôõîç ôïõ èÜìíïõ
„ ÊïõñÝøôå ôéò ðëåõñÝò ðñþôá îåêéíþíôáò
áðü êÜôù ðñïò ôá ðÜíù. ÊïõñÝøôå ôçí
êïñõöÞ óå åõèåßá Þ êáìðýëç, üðùò
ðñïôéìÜôå.
„ Ç ëåðßäá Ý÷åé ìá÷áßñéá ìå óôñïããõëåìÝíåò
Üêñåò ãéá áðïöõãÞ áôõ÷Þìáôïò. Ôï
ðñïóôáôåõôéêü åßíáé áðáñáßôçôï ãéá ôçí
ðåñßðôùóç ðïõ ç óõóêåõÞ ÷ôõðÞóåé óå
öñÜ÷ôç Þ ôïß÷ï êáé åðéóôñÝøåé ðñïò ôï
ìÝñïò óáò. (åéêüíá 3).
„ ÅÜí Ýíá îÝíï áíôéêåßìåíï åãêëùâéóôåß
óôçí ëåðßäá, êëåßóôå ôçí óõóêåõÞ
áìÝóùò, áðïóõíäÝóôå ôï çëåêôñéêü
ñåýìá êáé ìåôÜ âãÜëôå ôï áíôéêåßìåíï áðï
ôçí ëåðßäá.
„ Êüøôå ìüíï ôá óõíéóôþìåíá õëéêÜ áðü
ôïí êáôáóêåõáóôÞ. ÐÑÏÓÏ×Ç! ÌåôáëëéêÜ
áíôéêåßìåíá üðùò óýñìáôá áðü öñÜ÷ôåò
êáé óôçñßãìáôá öõôþí ìðïñåß íá
êáôáóôñÝøïõí ôçí ëåðßäá. ÌÞí áöÞóåôå
ôéò ëåðßäåò íá Ýñèïõí óå åðáöÞ ìå õëéêÜ
ôá ïðïßá äåí ìðïñïýí íá êüøïõí üðùò
ðÝôñåò, ìÝôáëëá, êëð.
„ ÐÜíôá íá Ý÷åôå ôï êáëþäéï ìáêñéÜ áðü ôï
÷þñï åñãáóßáò. ÐÜíôá íá åñãÜæåóôå óå
êáôåýèõíóç áöÞíïíôáò ðßóù óáò ôï
êáëþäéï. Ãéá ôïí ëüãï áõôü íá
áðïöáóßóåôå ôçí êáôåýèõíóç ôùí
åñãáóéþí ðñéí îåêéíÞóåôå ôï Ýñãï óáò.
„ Åðï÷Þ êëáäÝìáôïò:
„ Öõëëïâüëïò èÜìíïò: Éïýíéïò êáé
Ïêôþâñéïò
„Åëáôüìïñöïò èÜìíïò: Áðñßëéïò êáé
Áýãïõóôïò
„Êùíïöüñïò èÜìíïò: Áðï ôïí ÌÜéï
êáé ìåôÜ.
ÓõíôÞñçóç êáé åðéóêåõÝò
ÁðïóõíäÝóôå ôçí óõóêåõÞ áðü ôï ñåýìá
ðñéí áðü êÜèå ñýèìéóç Þ åðéóêåõÞ.
Êáèáñßóôå ôçí åðéöÜíåéá ìå Ýíá õãñü ðáíß
êáé ìåôÜ óêïõðßóôå ôï îáíÜ. Ìçí
÷ñçóéìïðïéåßôå äéáëõôéêÜ!
êáé ìÞí âñÝ÷åôå ðïôÝ ôï åñãáëåßï ìå íåñü.
ÌÞ ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáôÜîåéò õøçëÞò ðßåóçò
Þ ìå ñßøç áôìïý ãéá ôçí êáèáñéüôçôá.
ÐÜíôá äéáôçñåßôå ôïõò áåñáãùãïýò
êáèáñïýò. ÌåôÜ áðü ôçí ÷ñÞóç ðñïóåêôéêÜ
êáèáñßóôå ôç ëåðßäá êáé ãõáëßóôå ôçí ìå Ýíá
ëáäùìÝíï ðáíß Þ ìå óðñÝé ðñïóôáóßáò
ìåôÜëëïõ. Óößîôå üëåò ôéò âßäåò êáé ôá
ðáîéìÜäéá ðïõ Ý÷ïõí ëáóêÜñåé. ÅÜí ðñÝðåé
íá áíôéêáôáóôáèåß ç ëåðßäá áðåõèõíèåßôå
óôï åéäéêü óõíåñãåßï. ÖõëÜîôå ôçí óõóêåõÞ
áõôÞ óå îçñü ìÝñïò ìå ôïðïèåôçìÝíç ôçí
ðñïóôáôåõôéêÞ èÞêç ôçò ëåðßäáò (åéêüíá 6)
þóôå ïé ëåðßäåò íá ìÞí åßíáé ðñïóéôÝò.
Ìå ôçí ðñïóôáôåõôéêÞ èÞêç ç óõóêåõÞ
ìðïñåß íá êñåìáóôåß óôïí ôïß÷ï.
Ç óùóôÞ ôïðïèÝôçóç ôçò ìðÜñáò ðïõ
öÝñåé ôç ëåðßäá åíôüò ôïõ ðñïóôáôåõôéêïý
ìåôáöïñÜò åããõÜôáé ôçí ôÝëåéá ëåéôïõñãßá
êáé ôçí áóöáëÞ ôïðïèÝôçóç ôùí ëåðßäùí.
Ç áëëáãÞ êáé ôï áêüíéóìá ðñÝðåé íá
åêôåëåßôáé ñçôÜ áðü åéäéêåõìÝíï ôå÷íéêü.
ÐÝôáãìá çëåêôñéêþí óõóêåõþí
ÅÜí áðïöáóßóåôå íá ðåôÜîåôå
ïðïéáäÞðïôå çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ äåí
åðéóêåõÜæåôáé, õðÜñ÷ïõí êáíïíéóìïß ïé
ïðïßïé åðéâÜëëïõí ôïí ôñüðï ìå ôïí ïðïßï
ìðïñåßôå íá ðñÜîåôå áõôü ÷ùñßò íá
åðéâáñýíåôå ôï ðåñéâÜëëïí.
ÃåíéêÝò ðëçñïöïñßåò áóöáëåßáò ãéá
åñãáóßá ìå çëåêôñéêÜ åñãáëåßá.
Áãáðçôå ðåëÜôç,
Ðáñáêáëïýìå íá äéáâÜóåôå ôéò ðáñáêÜôù
ðëçñïöïñßåò ïé ïðïßåò áöïñïýí ôçí
ðñïóôáóßá óáò áðü çëåêôñïðëçîßá êáé
êéíäýíïõò ôñáõìáôéóìïý êáé ðõñêáãéÜò.
„ Âåâáéùèåßôå üôé ç ðáñï÷Þ ñåýìáôïò ôçò
ðåñéï÷Þò óáò áñìüæåé ìå ôéò
ðñïäéáãñáöÝò ôçò óõóêåõÞò áõôÞò.Êáé ïé
äýï ðñÝðåé íá åßíáé üìïéåò.
„ Íá åëÝãîåôå ôçí çëåêôñéêÞ óõóêåõÞ êáé
ôçí ðñßæá ãéá ðéèáíÝò öèïñÝò.
Áíáðëçñþóáôå Þ ðñïâåßôå óôçí
áíáðëÞñùóç ãéá ôá öèáñìÝíá óçìåßá.
„ ÓõíäÝóôå ìå ôï çëåêôñéêü ñåýìá ìüíï
üôáí ç óõóêåõÞ åßíáé êëåéóôÞ.
„ ÐÜíôïôå íá áíïßãåôå ôçí óõóêåõÞ
äïêéìáóôéêÜ ðñéí îåêéíÞóåôå ôçí åñãáóßá
óáò.
„ Íá ëÜâåôå ìÝôñá êáôÜ ôçò
çëåêôñïðëçîßáò. Íá áðïöåýãåôå åðáöÞ
ôïõ óþìáôïò ìå ãåéùìÝíá áíôéêåßìåíá
üðùò ìåôáëëéêÝò õäñïñïÝò, çëåêôñéêÝò
êïõæßíåò, øõãåßá ê.ë.ð.
„ ÌåãÜëåò äéáöïñÝò èåñìïêñáóßáò åßíáé
äõíáôü íá ðñïêáëÝóïõí õãñáóßá óôï
åóùôåñéêü ôçò óõóêåõÞò. ÁöÞóôå ëßãï
÷ñüíï ôç óõóêåõÞ ãéá íá åîéóùèåß ìå ôçí
èåñìïêñáóßá ôïõ ÷þñïõ åñãáóßáò.
47
EHT 4555 - EHT 6060
„ Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå óõóêåõÝò åîáñôÞìáôá
êáé öïñôéóôÝò ãéá åñãáóßåò Üëëåò áðü
áõôÝò ãéá ôéò ïðïßåò Ý÷ïõí ó÷åäéáóôåß! Ï
êáôáóêåõáóôÞò êáé/Þ ï ðñïìçèåõôÞò äåí
èá åßíáé åðß ïõäåíÞ ëüãï õðåýèõíïé ãéá
ôéò æçìéÝò ðïõ åíäå÷ïìÝíùò ðñïêýøïõí.
„ ÌÞ ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôï åñãáëåßï üôáí
ï äéáêüðôçò äåí åëÝã÷åé ðëÝïí ôçí
åêêßíçóç êáé/Þ ôç äéáêïðÞ ôçò ìç÷áíÞò.
ÖïñÜôå ðÜíôá ìðüôåò áóöáëåßáò. ÐñÝðåé
íá öïñÜôå ôï êñÜíïò óå ðåñßðôùóç
ðôþóçò áíôéêåéìÝíùí.
„ Ãéá ôçí áðïöõãÞ áôõ÷çìÜôùí ìçí öïñÜôå
êïóìÞìáôá êáé öáñäéÜ ñïý÷á ôá ïðïßá
ìðïñåß íá ðéáóôïýí áðü ôçí çëåêôñéêÞ
óõóêåõÞ.
„ Ãéá ôéò åñãáóßåò óå õðáßèñéïõò ÷þñïõò Ãéá
åîùôåñéêÝò åñãáóßåò óõíßóôáôáé íá öïñÜôå
ðñïóôáôåõôéêÜ õðïäÞìáôá. Ôá ìáêñéÜ
ìáëëéÜ ðñÝðåé íá ôá ìáæÝøåôå.
„ ¼ôáí åñãÜæåóôå óå ÷þñï ìå óêüíç Þ
ñïêáíßäéá íá öïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ
ãõáëéÜ êáé ìÜóêá.
„ Íá öïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ.
„ Íá ðáôÜôå óôáèåñÜ åéäéêÜ åÜí åñãÜæåóôå
ðÜíù óå óêÜëá.
„ Íá êñáôÜôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ìáêñéÜ
áðü ôçí õãñáóßá êáé ôçí âñï÷Þ. Ìçí ôá
âõèßæåôå óå õãñÜ.
„ ¼ôáí åñãÜæåóôå óå åîùôåñéêü ÷þñï íá
÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï óõóêåõÝò êáé
ðñïåêôÜóåéò ïé ïðïßåò åßíáé åãêåêñéìÝíåò
ãéá åîùôåñéêÝò åñãáóßåò.
„ Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôéò óõóêåõÝò áõôÝò óå
ðåñéï÷Ýò üðïõ õðÜñ÷åé êßíäõíïò
áíÜöëåîçò Þ Ýêñçîçò.
„ ¼ôáí äþóåôå Þ ðïõëÞóåôå áõôÞ ôçí
óõóêåõÞ óå êÜðïéï Üëëï Üôïìï íá ôïõ
äþóåôå êáé ôéò ïäçãßåò áõôÝò.
„ Ïé åðéóêåõÝò íá ãßíïíôáé ìüíï áðü
åîïõóéïäïôçìÝíá Üôïìá êáé ìå ãíÞóéá
áíôáëëáêôéêÜ.
ÊÉÍÄÕÍÏÓ: Ç êáôáíÜëùóç áëêïüë,
öáñìÜêùí, ïé áññþóôéåò, ï ðõñåôüò êáé ç
êüðùóç èá åðçñåÜóïõí áñíçôéêÜ ôéò
áíôéäñÜóåéò óáò. Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå
çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò êáôÜ áðü áõôÝò ôéò
óõíèÞêåò.
„ ÊñáôÜôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ìáêñéÜ
áðü ôá ðáéäéÜ.
„ Íá áðïèçêåýåôå ôéò çëåêôñéêÝò óõóêåõÝò
óôçí áñ÷éêÞ ôïõò óõóêåõáóßá óå Ýíá
áóöáëÝò ìÝñïò ìáêñéÜ áðü ôá ðáéäéÜ.
„ ¼ôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôçí óõóêåõÞ, Þ
üôáí áëëÜæåôå åîáñôÞìáôá Þ êáôÜ ôçí
äéÜñêåéá åðéóêåõþí íá ôçí áðïóõíäÝåôå
áðü ôï ñåýìá.
„ ÐïôÝ ìçí êñáôÜôå ôç óõóêåõÞ áðü ôï
êáëþäéï. ÐïôÝ ìçí ôñáâÜôå ôï êáëþäéï ãéá
íá áðïóõíäÝóåôå ôçí óõóêåõÞ áðü ôï
ñåýìá.
„ ¼ôáí åñãÜæåóôå ìçí áöÞíåôå ôï ìïôÝñ íá
óôáìáôÜ áðü ôï õðåñâïëéêü öïñôßï.
„ Äéáôçñåßôå ôïí ÷þñï åñãáóßáò óáò ôáêôéêü.
48
Ç áêáôáóôáóßá ðñïêáëåß áôõ÷Þìáôá.
„ Áðïöåýãåôå åðéêßíäõíåò óôÜóåéò ìå ôï
óþìá óáò.
„ Ìçí áíïéãïêëåßíåôå ôçí óõóêåõÞ
Üóêïðá.
„ Ìçí îå÷íÜôå áëëÜ åñãáëåßá ìÝóá óå ïðÝò
ôùí óõóêåõþí.
„ ÌÞí áöÞóåôå ôñßôá Üôïìá íá
áêïõìðÞóïõí ôï åñãáëåßï Þ ôï êáëþäéï
ôñïöïäïóßáò ôïõ.
„ ÊñáôÞóáôå ôï êáëþäéï ìáêñéÜ áðü ðçãÝò
èåñìüôçôáò, ëéðáñÜ óçìåßá êáé êïöôåñÝò
ãùíßåò.
„ ÊñáôÞóáôå ôéò ëáâÝò óôåãíÝò êáèáñÜ êáé
äß÷ùò ëéðáñÜ êáé ëÜäéá.
„ Ðñïâåßôå óôçí åðéóêåõÞ ôïõ åñãáëåßïõ ìå
ôç ÷ñÞóç áõèåíôéêþí áíôáëëáêôéêþí. Óå
áíôßèåôç ðåñßðôùóç åíäå÷ïìÝíùò íá
åêäçëùèåß êÜðïéï êßíäõíï ãéá ôï ÷ñÞóôç.
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
○
CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ -
F
Ryobi déclare que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés EN 50144, EN
55014, EN 61000 conformément aux termes des réglementations 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,2000/
14/CEE (Annex V).
CE DECLARATION OF CONFORMITY -
GB
Ryobi declares that this product is in conformity with the following standard or standardization documents: EN
50144, EN 55014, EN 61000 according to the provisions of the regulations 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/
CEE,2000/14/CEE (Annex V).
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG -
D
Ryobi erklärt daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen dokumenten übereinstimmt: EN
50144, EN 55014, EN 61000 gemäß den Bestimungen der Richtlinien 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/
CEE,2000/14/CEE (Annex V).
CE DECLARATION DE CONFORMIDAD -
E
Ryobi certifica que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes:
EN 50144, EN 55014, EN 61000 de acuerdo con las regulaciones 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE, 2000/
14/CEE (Annex V).
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ -
I
Ryobi dichiara che questo prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 50144, EN
55014, EN 61000 in base alle prescrizioni delle direttive 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,2000/14/CEE
(Annex V).
CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE -
P
Ryobi declara que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 50144, EN
55014, EN 61000 de acordo com as disposições das directivas 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,2000/14/
CEE (Annex V).
CE KONFORMITEITSVERKLARING -
NL
Ryobi verklaart dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten. EN 50144, EN
55014, EN 61000 volgens de bepalingen van de richtlijnen 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,2000/14/CEE
(Annex V).
CE FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE -
S
Ryobi forklarar att dessa verktyg ar konstruerade i overensstammelse med: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/
EEG, EN 50144, EN 55014, EN 61000, 2000/14/EEG (Annex V)
CE OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING -
DK
Ryobi erklærer, at disse værktøjer er konstrueret i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,
EN 50144, EN 55014, EN 61000, 2000/14/EØF (Annex V)
CE SIKKERHETSERKLÆRING -
N
Ryobi erklærer at disse verktøyer er konstruert i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,EN 50144, EN
55014, EN 61000, 2000/14/EØF(Annex V)
CE YHDENMUKAISUUSLAUSUNTO -
SF
Ryobi vahvistaa, että tämä tuote on yhdenmukainen seuraavien normien ja niitä vastaavien direktiivien kanssa:
EN 50144, EN 55014, EN 61000 perustuen direktiiveihin 98/37/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE,2000/14/CEE
(Annex V).
CE ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÌÏÑÖÙÓÇÓ -
GR
Ç Ryobi äçëþíåé üôé áõôü ôï ðñïúüí åßíáé êáôáóêåõáóìÝíï óå óõììüñöùóç ìå ôá åîÞò ðñüôõðá êáé ôá ó÷åôéêÜ
Ýããñáöá: EN 50144, EN 55014, EN 61000, âÜóåé ôùí ðñïäéáãñáöþí ðïõ ðñïâëÝðïíôáé óôéò Ïäçãßåò 98/37/
ÅÏÊ, 73/23/ÅÏÊ, 89/336/ÅÏÊ,2000/14/CEE (Annex V).
Michel Violleau
President /Directeur General
RYOBI EUROPE,S.A.
Z.I.NORD II
209,RUE DE LA BELLE ETOILE
957000 ROISSY,FRANCE
RYOBI LAWN &GARDEN (UK)LIMITED
COTTESWOLD ROAD,TEWKESBURY
GLOUCESTERSHIRE GL20 5DJ ENGLAND
B00798-01
">