LG V-C7760HEQS Korisnički vodič

V-C7760HT**/HE**
V-C7760NT**/NE**
P/No.: 3828Fi2836Q
Table of contents
Tartalomjegyzek
Obsah
Sadr￥aj
Information for Your
Fontos
biztonsagi
Informace pro va?i
Informacije za va?u
Safety
.......................................................................................................................4
elorasok
bezpecnost
sigurnost
How to Use ..................................................................................................................................................6
A berendezes
hasznalata
Pou￥ivani
Kako
upotrebljavati
Assembling
the Cleaner ..................................................................................................................................................6
A berendezes
osszeszerelese
Monta￥ vysavace
Sastavljanje
usisavaia
Using the cleaning head
A tisztitofej es a Szivocso
Pou￥ivani
uklidove
Upotreba glave
za
and
Accessory
Nozzles
..................................................................................
.......................10
hasznalata
hubice
nastavcu
a
i dodataka da
ii?cenje
usisavanje
Emptying the Dust Chamber .........................................................................................................................................14
A Porgyujto
Kamra kiuritese
Vyprazdnovani prachove komory
Pra￥njenjeodjeljka za pra?inu
Operation ......................................................................................................................................................................15
Uzemeltetes.
Obsluha
Operacije
How to
Plug
A berendezes
in and
use
.................................................................................................................................................15
osszeszerelese
es hasznalata.
Zapojeni a pou￥ivani
Kako ukljuiiti i upotrebljavati
Adjusting
the Suction level............................................................................................................................................15
A szivoero
beallitasa
Nastaveni
saciho
v?konu
Ugaœanje jaiine usisavanja
Park-System
Parkolasi
.................................................................................................................................................................15
rendszer
Odkladaci
Sistem
system
parkiranja
Cleaning
the Motor Filter / Air Cleaner..........................................................................................................................18
A Motorszuro
Ci?teni
Ii?cenje
/legtisztito
filter tisztitasa.
filtru motoru / vzduchoveho
filtera motora /
proii?civaia
filtru
zraka
Cleaning the dust chamber ...........................................................................................................................................19
A Porgyujto
Kamra tisztitasa.
Ci?teni prachove komory
Ii?cenje odjeljka za pra?inu
Cleaning the Exhaust Filter ...........................................................................................................................................19
A Kifujasi Filter tisztitasa
Ci?teni v?stupnich
filtru
Ii?cenje ispu?nih filtera
What to Do if your Vacuum Cleaner Does Not Work ....................................................................................................22
Mi a teendo amennyiben a porszivo
nem mukodik
Kdy￥vysavac nefunguje
‡to uiiniti ukoliko ureœaj
ne
radi?
What to Do When Suction Performance Decreases .....................................................................................................22
Mi
amennyiben a szivo teljesitmeny
Pokles saciho v?konu
‡to uiiniti kad se smanji usisna moc?
a
teendo
csokken
2
P/No.: 3828Fi2836Q
Sadr￥aj
e˙‰˙ E‡IEA
Cuprins
Informacije
va?u
iI‡A‡AIEfl
za
bezbednost................................................................................................................5
·AAOO‡OIOOU
A‡
Informa---ii pentru siguran---a
Kako
se
koristi ............................................................................................................................................8
a‡I ‰‡ OA EAOOIA'‡
Mod de folosire
usisivaia .....................................................................................................................................................8
Sastavljanje
e"IO·fl'‡IA
I‡
Montarea
aspiratorului
Kori?cenje
papuiice
aAOOIA'‡IA
I‡
Folosirea
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡
i dodataka .................................................................................................................12
ii?cenje
za
I‡I ‡EIEI
OO?EOU'‡˘Efl
capului
de
cura---are ...i
a
E
O EI‡‰IAEIOOUEUA
accesoriilor
Pra￥njenjekomorice za pra?inu....................................................................................................................................16
I‡ IOIAIUO ‡
A‡ O ‡i
aAO ‡A'‡IA
Golirea camerei pentru praf
.....................................................................................................................................................................17
Kori?cenje
e‡·OU‡
O
U A‰‡
Func---ionare
Kako
CII˛?'‡IA
Cum
i koristiti ...................................................................................................................................................17
ukljuiiti
se
'
I AE‡U‡
alimenteaza
E
...i
EAOOIA'‡IA
cum se
I‡
U A‰‡
folose...te
Pode?avanje jaiine usisavanja .....................................................................................................................................17
I‡ OEI‡U‡
I‡ A‡OIUI'‡IA
eA"UIE ‡IA
Ajustarea nivelului de aspirare
Parkiranje
eEOUAI‡
.....................................................................................................................
A‡
Sistemul de
Ii?cenje
eO?EOU'‡IA
Cura---area
Ii?cenje
eO?EOU'‡IA
Cura---area
Ii?cenje
O‡ IE ‡IA
depozitare
filtera motora/iistai
UEIU˙ ‡
komorice
za
I‡
IOIAIUO ‡
camerei pentru
EAiO‰IEfl
filtrelor de
face---i
‡ta da radite kada
a‡I
Ce
O ‡i
praf
UEIU˙
evacuare
‡IO
‰‡ OOOOU˙OEUA,
Ce trebuie sa
A‡
filtera ................................................................................................................................................21
izlaznog
I‡
UEIU˙
I‡
pra?inu.......................................................................................................................................21
‡ta da radite ako usisivai
a‡I
vazduha .........................................................................................................................20
/ '˙A‰U?IEfl
IOUO ‡
filtrului motorului / filtrului de aer
I‡
eO?EOU'‡IA
Cura---area
.................................................17
daca
ne
radi .................................................................................................................................23
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡
aspiratorul
nu
‡·OUE
func---ioneaza
'E
IA
smanji efikasnost usisavanja .....................................................................................................23
‡IO
I‡ A‡OIUI'‡IA
I‡I‡IAA
‰‡ OOOU˙OEUA,
AUAIUE'IOOUU‡
trebuie sa face---i daca puterea de aspirare scade
se
3
P/No.: 3828Fi2836Q
Information for Your Safety
Fontos biztonsagi eloirasok
Informace pro va?i bezpecnost
Informacije za Va?u sigurnost
Please read all the following information, which contains important instructions for the safety, the use and the maintenance of the appliance.
This appliance complies with the following EC Directives: -73/23/EEC, 93/68/EEC-Low Voltage Directive-89/336EEC -EMC Directive.
Never allow children to use the appliance unsupervised.
Do not use the appliance If the power cord is damaged or faulty.
If the power cord is damaged, it must be replaced by an approved LG Electronics Service Agent to avoid a hazard.
Always switch the vacuum cleaner off before:
Emptying the dust chamber.
Cleaning or changing the filters.
Do not vacuum flammable or explosive substances(liquids or gases).
Do not vacuum hot ash, embers etc. nor sharp objects.
Do not vacuum water or other liquids.
When you vacuum with an attachment appliance that has a rotating brush roller:
Do not reach into the running brush roller.
Important for users in the UK.
The wires in the mains lead of this appliance are coloured in accordance with the following code:
BROWN live
BLUE-neutral
VERY IMPORTANT:
Neither wire is to be connected to the earth terminal of a 3 pin plug. If a 13 amp plug is fitted, fit a 13 amp BS 1362 fuse. If any other type of plug is used, protect with a 15
amp fuse at the distribution board. For appliances which come with mains lead and plug moulded on: the plug moulded on to the cord incorporates a fuse. For
replacement use a 13 amp BS 1362 fuse. Only ASTA approved or certified fuses should be used. The fuse cover/carrier must be replaced in the event of changing the
fuse. The plug must not be used if the fuse cover/carrier is lost. A replacement cover carrier must be obtained from authorized electrical goods retailers.
-
figyelmesen elolvasni az alabbiakban leirtakat mivel azok a berendezes biztonsagos hasznalataval illetve gondozasaval kapcsolatos informaciokat
tartalmaznak. Ez a berendezes megfelel a kovetkezo
93/68/EEC Alacsony feszultseg
eloiras
89/336EEC -EMC eloiras.
eloirasoknak:73/23/EEC,
Europai Kozossegi
A berendezest gyermekek felnott felugyelete nelkul ne hasznaljak.
Ne hasznalja a berendezest,amennyiben a tapvezetek
serult vagy hibas.
az esetleges balesetek megelozese
Amennyiben a tapvezetek serult,azt a felhatalmazott LG Electronics Szerviz kepviselojenek
celjabol ki kell cserelnie.
Kapcsolja mindig ki a porszivot mielott:
Kiuriti a porgyujto
kamrat.
Kitisztitja vagy kicsereli a szuroket.
Ne porszivozzon
eghet vagy robbanekony anyagokat (folyadekokat vagy gazokat).
Ne porszivozzon
forro hamut, izzo targyakat stb. es eles targyakat sem.
Ne porszivozzon
vizet vagy mas folyadekokat.
Amikor a forgo kefet tartalmazo kiegeszito
eszkozzel porszivozik:
Ne nyuljon mukodesuk
kozben a forgo kefekhez.
Informacio
az Egyesult
Kiralysagban elo felhasznalok reszere.
A tapvezetekben
talalhato
kobelek a kovetkezokben
leirtak szerint vannak megjelolve:
KEK
BARNA fazis
semleges
FONTOS TUDNIVALO:
Egyik kabelt sem kell csatlakoztatni a 3 kimenetu csatlakozo ajzat foldelt kimenetere. Amennyiben 13 amperes csatlakozo ajzatot alkalmaz, hasznaljon 13 amperes BS
1362 biztositekot.
15 amperes biztositekkal az elosztonal.
Azon berendezesek eseteben
Amennyiben barmilyen mas csatlakozo ajzatot hasznal,vedje a keszuleket
amelyek csatlakozoval vegzodo
tapvezetekkel kerulnek forgalomba: a dugo ugy van formalva, hogy passzoljon a fali csatlakozo ajzatba. Potlolag alkalmazhat 13
Csak az ASTA altal engedelyezett es ellenorzott biztositekok alkalmazhatoak. A biztositekok doboza / boritasa csak a biztositek
amperes BS 1362 biztositekot.
cserejekor tavolithato el. Amennyiben a biztositekok doboza / boritasa nincs a helyen, a csatlakozo dugo nem hasznalhato. A helyettesito dobozt / boritot arra feljogosult
elektronikai szakboltban kell megvasarolni.s.
Kerjuk
sziveskedjek
-
-
-
-
informacim, jejich soucasti jsou dule￥ite pokyny t?kajici se bezpecneho pou￥vani a udr￥by spotrebice.
Venujte prosim pozornost nasledujicim
Tento spotrebic splnuje podminky techto smernic Evropsk?ch spolecenstvi: -73/23/EEC, 93/68/EEC smernice pro nizka napeti; 89/EEC smernice
elektromagneticke emise.
Zabrante samostatnemu pou￥ivani spotrebice detmi.
Nepou￥vejtespotrebic s po?kozen?m ci vadn?m sitov?m kabelem.
Je-li sitov? kabel po?kozen, musi b?t opraven autorizovan?m servisem LG Electronics.
Vysavac zasadne vypinejte pred:
otevrenim prachove komory.
ci?tenim
ci v?menou filtru.
Nevysavejte horlave ani v?bu?ne
latky (kapaliny ci plyny).
Nevysavejte hork? popel, oharky apod., ani ostre predmety.
Nevysavejte vodu ani jine kapaliny.
Je-li va? vysavac vybaven rotujicim
kartacem:
Nesahejte na rotujici kartac.
-
-
pro
Dule￥ita informace pro u￥ivatelev Britanii.
Draty sitoveho kabelu tohoto spotrebice maji nasledujici barevne oznaceni:
MODR" nulov? vodic HNED" faze
VELMI DULE￥ITA INFORMACE:
￥adn? z vodicu neni urcen k pripojeni k zemnicimu koliku trikontaktove zasuvky. Pri pou￥ittrinactiamperove zastrcky pouijte trinactiamperovou pojistku BS 1362. Pri
pou￥iti jakekoli jine zastrcky pou￥ijtepatnactiamperovou pojistkou v rozvodne skrini. Spotrebice s nedemontovatelnou zastrckou sitove ?nury: v zastrcce je zabudovana
pojistka. Pri v?mene pou￥ijte13 A pojistku BS 1362. Pou￥vejtepouze pojistky s certifikatem ASTA nebo ekvivalentnim. Pri v?mene pojistky musi b?t vymenen rovne￥
-
kryt/dr￥ak pojistky. Dojde-li
-
ke ztrate
krytu/drku pojistky,
zastrcku
nepou￥ivejte.
Nahradni
kryt/dr￥ak pojistky
ziskate
u
autorizovan?ch prodejcu elektrick?ch spotrebicu.
Molimo Vas da
proiitate sve informacije koje slijede, a koje sadr￥eva￥neupute za sigurnost, uporabu i odr￥avanjeureœaja.
Ovaj ureœaj u skladu je sa slijedecim Direktivama EH-a: -73/23/EEC, 93/68/EEC- Direktivama za niski napon- 89/336EEC- EMC Direktivama.
Nikada ne dopustite djeci da ureœaj koriste bez nadzora.
Ne koristite ureœaj ako je napojni kabel o?tecen
ili ima bilo kakvu pogre?ku.
Ako je napojni utikai o?tecen,
mora se zamijeniti na odobrenom elektroniikom
servisu LG, kako bi se izbjegla o?tecenja
i opasnosti.
Usisivai uvijek iskljuiite prije:
ii?cenja odjeljka za pra?inu.
mijenjanja ili ii?cenja filtera.
Ne usisavajte zapaljive ili eksplozivne tvari (tekucine ili plinove).
Ne usisavajte vruci pepeo, ￥ar, i sliino, niti o?tre predmete.
Ne usisavajte vodu i druge tekuiine.
Pri usisavanju s dodatkom koji ima rotirajucu ietku:
ne dirajte rukama rotirajuce dijelove dok rade.
Va￥noza kupce u Velikoj Britaniji.
￥icei napojni kablovi ovog ureœaja obojeni su prema slijedecim kodovima:
PLAVA neutralna SMEŒA ￥iva
VRLO VA￥NO:
Niti jedna ￥icane smije se spojiti na pol zemlja trofazne struje. Ukoliko se koristi prikljuiak od 13 A, treba prikljuiiti 13 A BS 1362 osigurai. Ukoliko se koristi neki drugi
za ￥icuu seb￥isadri osigurai.
Za
prikljuiak, za?titite ga osiguraiem od 15 A na razvodnoj ploii. Ureœaji koji imaju priivr?cen
napojni kabel i utikai, utikai priivr?cen
zamjenu koristite osigurai 13 A BS 1362. Trebate koristiti samo osiguraie s garancijom ili odobrene od ASTA- Udruge za primjenjivanje standarda. Kuii?te / nosai
osiguraia mora se takoœer zamijeniti pri zamjeni osiguraia. Ukoliko izgubite kuii?te / nosai osiguraia, ne smijete koristiti utikai. Kod ovla?tenog dobavljaia elektriine
opreme morate nabaviti novo kuci?te / nosai osiguraia.
-
-
4
P/No.: 3828Fi2836Q
Informacije
iI‡A‡IEfl
va?u bezbednost
·AAOO‡OIOOU
za
A‡
Informa---ii pentru sigura---a
Molimo
sledece informacije, koje sadr￥eva￥neinstrukcije za va?u
Ovaj aparat je u skladu da sledecim EC direktivama: -73/72/EEC, 93/68/EEC Direktiva o
Nikad nemojte pustiti decu da koriste aparat bez nadzora.
Ne koristite aparat ako je kabal za dovod struje o?tecen
ili sa gre?kom.
Ako je kabal o?tecen,
on mora biti zamenjen od strane ovla?cenog
LG servisera kako bi
Uvek ugasite usisivai pre nego:
Praznite komoricu za pra?inu.
Iistite ili menjate filtere.
vas
da
bezbednost, kori?cenje i odr￥avanjeaparata.
niskoj volta￥i 89/336EEC EMC direktiva.
pa￥ljivoproiitate
-
-
se
izbegla
-
nesreca.
Ne usisavajte zapaljive ili eksplozivne materije (teinosti ili gasove).
Ne usisavajte vreo pepeo, ￥aritd., niti o?tre predmete.
Ne usisavajte vodu ili druge teinosti.
Kada usisavate sa dodatkom koji ima rotirajucu ietku:
Ne dodirujte ietku dok je u pokretu.
Vano za korisnike u Velikoj Britaniji
￥iceu kablu za dovod struje obojene su u skladu sa sledecim kodom:
PLAVA neutralna SMEŒ ￥iva
VRLO VA￥NO:
Ni jedna ￥icane sme biti spojena na terminal za uzemljenje utikaia sa tri stubica. Ako je spojen utikai od 13 ampera, stavite BS 1362 osigurai od 13 ampera.
Ako koristite bilo koji drugi utikai, za?titite aparat sa osiguraiem od 15 ampera na razvodnoj tabli. Aparat koji ima utikai spojen na kabal vec ima ugraœen osigurai.
Za zamenu koristite BS 1326 osigurai od 13 ampera. Koristite samo osiguraie odobrene ili overene od strane ASTA. Poklopac/nosai osiguraia mora biti zamenjen
-
-
da menajte osigurai. Utikai
snabdevaia elektriine robe.
sluiaju
aOIfl
iOAE
OIA‰I‡U‡
O O?UAUA
EIUO
I‡ OIA‰IEUA
U A‰ OU"O'‡ fl
ne sme
I‡?Efl,
da
koristi ako
se
IOflUO
poklopa/nosai osiguraia izgubi.
'‡EIE
O˙‰˙ E‡
UI‡A‡IEfl
A‡
EC:73/23/EEC, 93/68/EEC
I‡
‰E AIUE'E
se
-
·AAOO‡OIOOU
Zamenu
O E
NE AIUE'‡
A‡
za
poklopac/nosai osiguraia
EAOOIA'‡IA
IEOIO
E
morate nabaviti od
I‡ U A‰‡.
OO‰‰ ˙EI‡
89/336EEC NE AIUE'‡
-
I‡O AEAIEA,
A‡
u
ovla?cenog
AIAIU OI‡"IEUI‡
O˙'IAOUEIOOU.
cA
cA
AIO
OOA'OIfl'‡EUA
EAOOIA'‡EUA
I‡
‡IO
U A‰‡,
A‡i ‡I'‡˘EflU
‰‡ EAOOIA'‡U
‰A?‡
I‡·AI
IU
A‡i ‡I'‡˘EflU
UOE
OO' A‰AI,
A
·AA I‡‰AO .
I‡·AI
A OO' A‰AI
U A‰‡
U fl·'‡
‰‡
·˙‰A
EIE
IAEAO ‡'AI.
OIAIAI
OU
O‰O· AI
OA 'EAAI
I‡
O A‰OU‡'EUAI
LG
Electronics,
A‡
‰‡ OA
EA·A"IA
I‡I'‡UO
E
‰‡ ·EIO
OO‡OIOOU.
CEI‡"E
EAII˛?'‡EUA
aAO ‡A'‡IA
cA A‡OIUI'‡EUA
cA A‡OIUI'‡EUA
cA A‡OIUI'‡EUA
I‡
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡,
A‡ O ‡i.
IOIAIUO ‡
A‡O‡IEIE
EIE
"O A˘‡
OAOAI,
'O‰‡
aO"‡UO
OO?EOU'‡UA
O
cA OEO‡EUA
‰'EEA˘EUA
C‡EIO
A‡
e O'O‰IE?EUA
I‡
'˙'
cEUO
U.I.
UOU OEOU'O,
'˙'
(UA?IE
EIE
OOU E
I‡
EIE
UEIU EUA.
"‡AOO· ‡AIE).
O A‰IAUE.
'˙ Ufl˘Efl
IOAUO
OA
'‡IflI
EI‡
OU
'˙ Ufl˘
OA
'‡IflI
OU
?AUIE:
?AUIE.
CAIEIO· EU‡IEfl.
A‡i ‡I'‡˘Efl
-
E
OIAIflIA
UA?IOOUE.
I‡·AI
aAiuC
CNH IUI‡
aaaauoaiOace
EIE
'A˘AOU'‡
E‡ ‡'‡
‰ U"E
O EI AOAIO
OOU A·EUAIE
eO?EOU'‡IA
AIOOIOAE'IE
EIE
OE
O A‰E:
-
I‡
UOAE
U A‰
O‡
O?'AUAIE
OOO A‰
OIA‰IEUA
UOU‡IO'AIE
O ‡'EI‡:
U‡A‡
CAUce:
IIAI‡
I‡ ˘AOOAI
O 3 ˘EUU‡.
AIO
A IOIUE ‡I
13 A ˘AOOAI,
OOOU‡'AUA
O A‰O‡AEUAI
O'˙ A'‡ O˙O A‡AAIEUAII‡U‡
OA
EAOOIA'‡
IflI‡I˙'
UOE
O O A‰O‡AEUAI
OU
15 A I‡ AI. U‡·IOUO.
BS 1362 OU 13 A. AIO
˘AOOAI,
‰ U" UEO
U fl·'‡ ‰‡ ·˙‰A A‡˘EUAI
IOEUO
OA
O˙O
O IflU
IAUEflU
'II˛?'‡
E O A‰O‡AEUAI.
a‡ OIflI‡
I‡ O A‰O‡AEUAIfl
EAOOIA'‡EUA
U‡I˙'
‰OOU‡'flU
˘AOOAI
˘AOOAI,
e E U A‰EUA,
A‡i ‡I'‡˘ I‡·AI
13 A, BS 1362. i fl·'‡ ‰‡ EAOOIA'‡UA
O‡IO
IOEUO
O‡ O‰O· AIE
EIE
O˙"I‡OIO
ASTA.
O A‰O‡AEUAIE,
OA UEUE?E ‡IE
I‡ O A‰O‡AEUAIfl
' OIU?‡E
?A
IA
‡IO
I‡O‡?I‡U‡·˙‰A OIAIAI
oAOOAI˙U
a‡O‡?I‡U‡-‰˙ E‡UAI
U fl·'‡ ‰‡ OA OIAIE
O A‰O‡AEUAIflU.
U fl·'‡ ‰‡ OA EAOOIA'‡,
I‡ O A‰O‡AEUAIfl
OA
OU
I‡"‡AEI
A‡ AIAIU OI‡UA E‡IE.
EA"U·E.cO'‡
‰˙ E‡UAI
I‡O‡?I‡-‰˙ E‡UAI
U fl·'‡ ‰‡ OE IUOEUA
IE?AIAE ‡I
A‰EI
OU
O O'O‰IE?EUA
IA
U fl·'‡
‰‡ OA
OU
Va rugam sa citi---i cu aten---ie urmatoarele informa---ii, care con---in instruc---iuni importante pentru siguran---a, utilizarea ...i intre---inerea aparatului.
Acest aparat se conformeaza urmatoarelor Directive CE: -73/23/EEC, 93/68/EEC- pentru tensiuni scazute-89/336/EEC-Directiva EMC.
Nu le permite---i copiilor sa foloseasca aparatul fara supraveghere.
Nu folosi---i aparatul daca cablul de alimentare este deteriorat sau defect.
In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie inlocuit de catre un Agent de Service LG Electronics pentru evitarea accidentelor.
Opri---i intotdeauna aspiratorul inainte de:
Golirea camerei pentru praf.
Cura---area sau schimbarea filtrelor.
Nu aspira---i substan---e inflamabile sau explozive (lichide sau gazoase).
Nu aspira---i scrum fierbinte, taciuni aprin...i etc. ...i nici obiecte ascu---ite.
Nu aspira---i apa sau alte lichide.
Cand aspira---i cu un accesoriu care are perie rotativa:
Nu atinge---i interiorul periei rotative.
Important pentru utilizatorii din Marea Britanie
Firele din cablul de alimentare al acestui aparat sunt colorate in conformitate cu urmatoarele coduri:
ALBASTRU nul
MARO faza
FOARTE IMPORTANT:
Nici unul dintre fire nu trebuie conectat la o borna de impamantare
a unei prize cu 3 pini. Daca
exista
Daca se folose...te orice alt tip de ...tecar, proteja---i cu o siguran---a de 15 Amp la panoul de distribu---ie.
-
-
un
...tecar
de 13
Amp, monta---i
o
siguran---a
BS 1362 de 13
Amp.
Pentru aparatele care au cablul de alimentare ...i ...tecarul turnate: ...tecarul turnat pe cablu con ine o siguran---a.
Pentru inlocuire folosi---i o siguran---a BS 1362 de 13 Amp. Trebuie folosite numai siguran---ele aprobate sau atestate ASTA.
Acoperitoarea / suportul siguran---ei trebuie inlocuit in cazul schimbarii siguran---ei.
Nu trebuie sa folosi---i ...tecarul daca s-a pierdut acoperitoarea / suportul siguran---ei.
Trebuie sa ob---ine---i o acoperitoare / suport de schimb de la comercian---ii autoriza---i de aparate electrice.
5
P/No.: 3828Fi2836Q
P/No.: 3828Fi2836Q
Head
Fej
Hlavice
Glava
Flexible Hose
Gegecso
Hadice
Savitljivo crijevo
Attachment Point
Csatlakoztatasi hely
Objimka
Mjesto spajanja
Button
Gomb
Tlacitko
Tipka
3
V-C7760HT**
V-C7760HE**
V-C7760NT**
V-C7760NE**
Connecting the flexible hose
A gegecso
csatlakoztatasa
Pripojeni hadice
Spajanje savitljivog crijeva
Push the end of the head on the flexible hose
into the attachment point on the vacuum cleaner.
To
remove
the flexible hose from the
cleaner, press
then
on
the button situated
the head out of the
pull
vacuum
vacuum
the head,
cleaner.
on
gegecso fejenek veget a porszivon talalhato
csatlakozasi helybe.
Amennyiben el kivanja tavolitani a gegecsot a
porzsivorol
nyomja meg a fejen talalhato gombot es
huzza ki a fejet a csatlakoztat asi helybol.
Nyomja
a
Nasunte hlavici
na
hadici do
objimky
v
Pri demonta￥i hadice stisknete tlacitko
vytahnete
Umetnite
na
hlavici
glavu
z
na
objimky
pouzdru
na
vysavace.
hlavici a pote
vysavace.
kraju savitljivog crijeva
u
spojno mjesto
usisivaiu.
Za
odspajanje savitljivog crijeva od usisivaia,
pritisnite tipku koja se nalazi na glavi savitljivog crijeva,
zatim glavu izvucite iz usisavaia.
7
P/No.: 3828Fi2836Q
P/No.: 3828Fi2836Q
Glava
c‡I ‡EIEI
Cap
Fleksibilno
E˙'I‡'
crevo
?I‡I"
Furtun flexibil
Taika
spajanja
aflOUO
I‡ A‡I AO'‡IA
Punct de ata...are
Dugme
AUUOI
Buton
3
V-C7760HT**
V-C7760HE**
V-C7760NT**
V-C7760NE**
Spajanje fleksibilnog creva
I‡ "˙'I‡'Efl
?I‡I"
e'˙ ‡A'‡IA
Conectarea furtunului flexibil
Gurnite
na
kraj glave
usisivaiu.
na
fleksibilnom
crevu na
Da skinete fleksibilno
pritisnite dugme
sme?teno
na
taiku
crevo sa
glavi,
a
spajanja
usisivaia,
onda izvucite
glavu
iz
usisivaia.
CI‡ ‡EUA
I ‡fl
IflOUOUO
A‡
a‡ ‰‡
OIA‰
UO'‡
I‡I ‡EIEI‡
I‡
A‡I AO'‡IA
O'‡IEUA
I‡UEOIAUA
I‡
"˙'I‡'Efl
·UUOI‡,
EA‰˙ O‡EUA
IOEUO
"˙'I‡'Efl
?I‡I"
'
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡.
?I‡I"
OA
OU
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡,
I‡
I‡IE ‡
I‡I ‡EIEI‡
Impinge---i capatul capului
de
I‡
OU
I‡I ‡EIEI‡
IU,
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡.
de pe furtunul flexibil in
punctul
ata...are al aspiratorului.
Pentru
a
scoate furtunul flexibil din
butonul situat pe cap
aspirator, apasa---i
...i apoi trage---i capul din aspirator.
9
P/No.: 3828Fi2836Q
How to Use Using the cleaning head and Accessory Nozzles
A berendezes hasznalata A tisztitofej es a Szivocso haszn alata
Pou￥ivani Pou￥ivani podlahove hubice a nastavcu
Kako upotrebljavati Upotreba glave za ii?cenje i dodataka da usisavanje
Tear the
vinyl bag and pull out accessories. Attach the accessory holder into the side hole of body. And then, fit the Dusting Brush & Crevice Tool and
Upholstery Nozzle onto the accessory holder. Fit the accessory onto the end of the tube.
Nyissa fel a muanyag zacskot es vegye ki belole a tartozekokat. Helyezze a tartozektartot a berendezes oldalan talalhato melyedesbe. Ezutan a Portisztito
Kefet es Restisztito
Eszkozt illetve a Karpit Szivot helyezze a tartozektartoba.
Erositse a tartozekot a szivosco
vegere.
Roztrhnete vinylov? sacek a vyjmete prislu?enstvi.
Dr￥ak prslu?enstvi
pripojte k otvoru na boku vysavace.
Pote nasadte prachov? kartac s hubici pro uzke prostory a hubici na calouneni do dr￥aku prislu?enstvi.
Nasadte prislu?enstvi
na konec trubice.
Otvorite vrecicu od vinila i izvadite dodatke. Dr￥ai za dodatke priivrstite u otvor sa strane kuci?ta usisavaia. Zatim, u dr￥ai za dodatke postavite dodatak
usisavanje tapeciranog namje?taja, ietku za pra?inu i dodatak za usisavanje kutova, te ietku.
Upholstery nozzle
Karpit Szivo
Hubice na calouneni
Dodatak za usisavanje
tapeciranog namje?taja
brush
& Crevice tool
Dusting
Portisztito
Restisztito
Prachov?
kefe es
Eszkoz
kartac a
hubice pro uzke
dodatak za
1
2
Upholstery
Karpit Szivo
Nozzle is for
tapeciranog namje?taja
vacuuming upholstery,
mattresses, etc.
The thread collectors
Brush & Crevice Tool
Portisztito
Kefe es Restisztito
Eszkoz
Prachov? kartac a hubice pro uzke prostory
Ietka za pra?inu i dodatak za usisavanje kutova
Dusting
Nozzle
Hubice na calouneni
Dodatak za usisavanje
Upholstery
prostory
Ietka za pra?inu i
usisavanje kutova
help
to
pick
up
the threads and fluff.
vacuuming picture frames, furniture
frames, books and other irregular surfaces.
Crevice Tool is for vacuuming in those normally hard-to-reach
places such as reaching cobwebs, or between the cushions
Dusting
of
A
Karpit Szivo segitsegevel
karpitot, matracot
lehet porszivozhat.
A cernaszedo
segit a cernaszalak es pihek
osszegyujteseben.
Hubice
na
zachytavaji
Za
vlakna
je urcena k vysavani
apod. Sberace vlaken
a
sofa.
stb.
calouneni
calouneni, matraci
a
Brush is for
chuchvalce.
usisavanje tapeciranog namje?taja, madraca,
itd. Sakupljaii vlakana poma￥upri
sakupljanju vlakana i pahuljica pra?ine.
A Portisztito
Kefe
kepkeretek, butorkeretek, konyvek es
egyeb nem regularis formaju targyak portalanitasara
szolgal.
A restisztito
eszkoz az olyan nehezen elerheto
helyek tisztit
as ara szolg al mint pl.a szekrenyek kozotti res vagy pokhalok
eleresere.
ramu obrazu,
Prachov? kartac je urcen k vysavani
nabytkov?ch ramu, knih a ostatnich nepravideln?ch povrchu.
Hubice pro uzke
na obti￥ne
prostory je urcena pro vysavani
pristupn?ch mistech, tj. napr. mist v?skytu pavucin, nebo
mezi podu?kami pohovky.
Ietka
pra?inu za usisavanje okvira slika, rubova
namje?taja, knjiga i ostalih neravnih predmeta.
Dodatak za usisavanje kutova za usisavanje inaie
nedostupnih ili te?ko dostupnih povr?ina, na primjer,
usisavanje pauiine, ili povr?ine ispod le￥aja.
10
P/No.: 3828Fi2836Q
za
za
za
1
4
3
6
5
7
NE
HE
2
(Refer to Page 10)
(Lasd a 10. oldalt)
(viz strana 10)
(Vidi strane 10)
Head
Fej
Hlavice
Glava
3
Release Pedal
Felengedo Pedal
Uvolnete pedal
Papuiica za
otpu?tanje
Pedal
Pedal
Pedal
Papuiica
4
6
5
(V-C7760NE**)
Pedal
Pedal
Pedal
Papuiica
(V-C7760HE**)
Spring
latch
Lekelt retesz
Zapadka
Opruga
brush
Porti sztito kefe
Prachov? kartac
Dusting
Ietka
za
pra?inu
latch
Lekelt retesz
Spring
Zapadka
Opruga
3
Large cleaning head
Nagy tisztito fej
Velka podlahova hubice
Velika glava za ii?cenje
?
?
?
?
?
?
?
?
?
4
The 2
with a
position cleaning head equipped
pedal which allows you to alter its
position according to the type of floor to be
Large cleaning head
Nagy tisztito fej
Velka podlahova hubice
Velika glava za ii?cenje
?
can use
?
cleaned.
Hard floor
position(tiles, parquets floor)
Press the pedal to lower brush.
Carpet or rug position
Press the pedal to lift the brush up.
A ket pozicioju
tisztito fej egy pedallal van
ellatva amely a tisztitando padlofel ¸lettol
f¸ggoen lehetove teszi a fej megfelelo
poziciojonak kivalasztasat.
Kemeny pado pozicio
Nyomja meg a pedalt a
celjabol.
Padloszonyeg,szonyeg
Nyomja meg a pedalt a
celjabol.
?
?
?
(csempe,parketta)
kefe leengedese
?
pozicio
kefe felemelese
Dvoupolohova podlahova hubice
vybavena pedalem, kter vam umo￥ni
upravu polohy v zavislosti na typu
ci?teneho
povrchu.
Poloha pro pevn? povrch
(dla￥ba,parkety)
Stisknutim pedalu spustite kartac.
Poloha pro koberec ci predlo￥ku
Stisknutim pedalu kartac vysunete do
polohy.
This head has another
?
?
?
horni
dusting
5 Hard Floor Nozzle
Szivofej kemenyburkolatokhoz
Hubice na tvrdou podlahu
Dodatak za tvrde podne povr?ine
brush which you
instantly.
If you want to use the dusting brush, press the
release pedal lightly and disconnect it from the
cleaning head.
The 2
head equipped with
pedal which allows you to alter its position
according to the type of floor to be cleaned.
|(Hard floor or Carpet)
Ez
?
position cleaning
?
a
fej egy masik fajta porgyujto kefet tartalmaz
amely azonnal alkalmazhato.
Amennyiben alkalmazni kivanja a porgyujto
kefet, nyomja le gyengen a felengedo pedalt es
kapcsolja le a tisztito fejrol.
A ket pozicioju
tisztito fej olyan pedallal van
ellatva, amely lehetove teszi a padlozat fajtajatol
f¸ggo alternativ pozicio kivalasztasat.
(kemyeny padlozat vagy szonyeg).
?
6 Elbow tube
Konyok cso
Kloubova trubice
Cijev
Elbow tube is for
floors.
easily.
cleaning of hard
(wood, linoleum, etc.)
Kemeny padloburkolatok
hatekony tisztitasahoz
(parketta, linoleum stb.)
Efektivni
vysavani tvrd?ch
podlah. (d¡evo, linoleum atd.)
?
?
?
?
?
Djelotvoran za ii?cenje
podnih povr?ina
(drveta, linoleuma, itd.)
Tato hubice je
vybavena jin?m prachov?m
kartacem, kter? je pripraven k okam￥itemu
pou￥iti.
Chcete-li pou￥it prachov? kartac, lehce
se?lapnete uvolnovaci pedal a odpojte jej od
podlahove hubice.
Dvoupolohova podlahova hubice je vybavena
pedalem, kter? umo￥nujemenit polohu v
zavislosti na typu vysavaneho
povrchu
(pevn? povrch nebo koberec).
tvrdih
?
?
Glava
2
polo￥ajaopremljena je
papuiicom koja Vam omogucuje da
mijenjate polo￥ajprema vrsti poda ili
povr?ine koju iistite.
Polo￥ajza ii?cenje tvrdih podnih
povr?ina (ploiice, parket). Pritisnite
papuiicu i snizite polo￥ajietke.
Polo￥ajza ii?cenje tepiha i sagova.
Pritisnite papuiicu i povisite polo￥ajietke.
s
?
?
Ova glava ima jo? jednu ietku za pra?inu koju
odmah mo￥etekoristiti.
Ako ￥ekitekoristiti ietku za pra?inu pritisnite i
otpustite papuiicu i iskopiajte iz glave za
ii?cenje.
?
Glava
?
?
2
polo￥ajaopremljena je papuiicom
koja vam dopu?ta da mijenjate polo￥ajprema
vrsti podnih povr?ina koje iistite.
(Ivrsti podovi ili tepisi)
P/No.: 3828Fi2836Q
under the sofa, table and bed
Connect the elbow tube to the flexible hose and, connect the
telescopic tube to the elbow tube. (You can also connect the
telescopic tube to the flexible hose without the elbow tube.)
If you pull the spring latch, the elbow tube is bended.
If you stretch the elbow tube, it is returned to its position.
A
konyokcso
segitsegevel konnyebben porszivozhat az
asztal, butor vagy az agy alatt.
Kapcsolja a konyok csovet a gegecso vegere majd
kapcsolja a teleszkop cs ovet a k ony ok cso masik vegehez.
(Termeszetesen a teleszkopcsovet kozvetlen¸l is
osszekapcsolhatja gegecsovel, a konyok cso kozbeiktatasa
Amennyiben lenyomja a lekelt reteszt, a kony ok cso
behajlik.
Amennyiben kiegyenesiti a konyok csovet, az visszater
eredeti poziciajaba.
Kloubova trubice je urcena pro snadn? uklid pod pohovkou,
stolem a posteli.
Pripojte kloubovou trubici na konec hadice a ke kloubove
trubici vysouvaci trubici.
(Vysouvaci trubici mu￥eterovne pripojit primo k hadici bez
pou￥iti kloubove trubice.)
Po zata￥eni zapadky se kloubova trubice ohne.
Kloubova trubice se po rozta￥eni vrati do puvodni polohy.
?
?
?
Cijev s koljenom slu￥iza lako usisavanje kreveta i le￥ajeva.
Spojite cijev s koljenom na savitljivo crijevo a teleskopsku
cijev spojite na cijev s koljenom.
(Teleskopsku cijev takoœer mo￥etespojiti na savitljivo crijevo
bez cijevi s koljenom.)
Ako povuiete oprugu cijevi s koljenom crijevo ce se saviti.
Ako isptavite cijev s koljenom, vratit ce se u prvobitni
polo￥aj.
11
?
?
s
cleaning
nelk¸l.)
?
?
koljenom
Efficient
a
?
s
Kako se koristi Kori?cenje glave za ii?cenje i dodataka
aAa
E O EI‡‰IAEIOOUEUA
aAOOIA'‡IA
I‡ OO?EOU'‡˘Efl
I‡I ‡EIEI
NA eO aaeeaaCA
Mod de folosire Folosirea capului de cura---are ...i a accesoriilor
Pocepajte vinilsku kesu i izvadite dodatke. Zakaiite dr￥ai dodataka na rupu u telu
Onda uglavite ietku za pra?inu i dodatak za ii?cenje
pukotina i dodatak za mebl u
eI˙O‡EUA
I‡EIOIO'‡U‡
E EA'‡‰AUA
UO ·E?I‡
O EI‡‰IAEIOOUEUA.
e EI AOAUA
usisivaia sa strane.
dr￥ai dodataka. Stavite dodatak
A‡
‰˙ E‡UAIfl
Dupa
fixa---i
aceea,
pe
suport peria
de
praf,
instrumentul
pentru
locuri
Ietka
oAUI‡
inguste ...i
za
pra?inu
A‡ OO?EOU'‡IA
A‡
ii?cenje
za
I‡
O ‡i E EIOU UIAIU
Peria de praf & Instrumentul pentru
I‡ IO OUO‡.
OU'O
A‡
‰˙ E‡UAIfl
OU ‡IE?IEfl
U‡OE?A Efl,
'˙ iU
aparatului.
pentru tapi---erii. Monta---i accesoriul
accesoriul
i dodatak
cevi.
'
O EI‡‰IAEIOOUE
A OIA‰
UO'‡
?AUI‡U‡
A‡ OO?EOU'‡IA
I‡ O ‡i E EIOU UIAIU‡
A‡ O O?AOE,
I‡IUO
E I‡I ‡EIEI‡
A‡I AOAUA
OA
OOOU‡'flU
O EI‡‰IAEIOOUE.
e EI‡‰IAEIOOUEUA
'˙ iU I ‡fl I‡ U ˙·‡U‡.
Desface---i punga de vinil ...i scoate---i accesoriile. Ata...a---i suportul pentru accesorii in orificiul lateral al carcasei
kraj
na
la
capatul ---evii.
pukotina
A‡
Dodatak
O O?AIE
spa---ii inguste
za
c‡I ‡EIEI
Accesoriul
1
mebl
Ietka
c‡I ‡EIEI
A‡
Accesoriul
pentru tapi---erie
oAUI‡
A‡ OO?EOU'‡IA
I‡ O ‡i E EIOU UIAIU
Peria de praf & Instrumentul pentru
za
U‡OE?A Efl
Ietka
i dodatak
pra?inu
ii?cenje
za
A‡
O O?AIE
spa---ii inguste
c‡I ‡EIEI˙U
kauiu.
ii?cenje
itd.
A‡
OO?EOU'‡IA
IAI‡
IA·AI,
aOIAIUO EUA
A‡ O˙·E ‡IA
O
O ‡iOOIUI‡?I‡
I‡U ‡?E
A‡
I‡
OIUEE
U‡OE?A Efl
E
oAUI‡U‡
OOI‡"‡U
‡IIE
'I‡II‡
'I‡II‡
E
IOOIE.
za
I‡
U.I.
A‡
I‡
IA ‡'IE
O ‡i OIUEE
O ‡iOOIUI‡?I‡
saltelelor etc.
'˙A"I‡'IE?EUA
slujesc la
culegerea scamelor ...i a pufului.
I‡
O
IA·AIE,
I‡
O ‡iOOIUI‡?I‡
IIE"E
E
‰ U"E
OO'˙ iIOOUE.
pentru tapi---erie se
folose...te la aspirarea tapi---eriilor,
Colectoarele de
OO?EOU'‡IA
˙·O'A
I‡ UEIE,
aIOU UIAIU˙U
Accesoriul
A‡
I‡O EIA
A‡
I‡
A‡
O ‡?AOE
O·EIIO'AIO
O·E ‡IA
I‡
I‡
OIUEE
O‡flEEIE
A‡
OO?EOU'‡IA
U U‰IO‰OOU˙OIE
EIE
OO?EOU'‡IA
O
IAOU‡,
IAE‰U
‰E'‡I‡.
scame
Peria
pentru praf se folose...te la aspirarea ramelor tablourilor,
liniilor mobilierului, car---ilor ...i altor obiecte neuniforme.
Instrumentul pentru locuri inguste se folose...te la aspirarea in
locurile greu accesibile in mod obi...nuit, cum ar fi aspirarea
panzelor de paianjen, sau in locurile dintre pernele unei
canapele.
12
P/No.: 3828Fi2836Q
U‡OE?A Efl
pentru tapi---erie
pukotina
Skupljai dlaiica poma￥eda
pokupite dlaiice i paperje.
za
mebla, madraca
za
pra?inu slu￥ida usisate pra?inu sa rama slike,
knjiga ili drugih neravnih povr?ina.
Dodatak za ii?cenje
pukotina je za usisavanje te?ko
dostupnih mesta, kao npr. pauiine, ili izmeœu jastuiica na
A‡
A‡
2
Dodatak
Dodatak
mebl
1
3
4
6
5
7
NE
HE
2
(Vidite stranu 10)
(CE. OU . 10)
(Consulta---i pagina 10)
Glava
Oslobodite
c‡I ‡EIEI
Cap
eO'O·OE‰‡'‡˘
pedalu
Pedala
OA‰‡I
eA‰‡I
Eliberare Pedala
Pedala
3
4
6
5
(V-C7760NE**)
Pedala
eA‰‡I
Pedala
(V-C7760HE**)
Oprugica
a‡OUOOO fl'‡˘
IAi‡IEA˙I
O
O UEEI‡
Dispozitiv
fixare
cu
Ietka
za
oAUI‡
resort
pra?inu
A‡
OO?EOU'‡IA
I‡
O ‡i
Perie pentru
praf
Oprugica
a‡OUOOO fl'‡˘
IAi‡IEA˙I
O
O UEEI‡
Dispozitiv fixare
cu
3 Velika papuiica za ii?cenje
EOIflI
OO?EOU'‡˘
I‡I ‡EIEI
Capul mare de cura---are
4 Velika
papuiica
resort
5 Dodatak
ii?cenje
EOIflI
OO?EOU'‡˘
I‡I ‡EIEI
Capul mare de curna---are
za
za
c‡I ‡EIEI
A‡
Accesoriu
suprafe---e
Dvo-poziciona papuiica za
ima pedalu koja vam
ii?cenje
omogucava da podesite njen polo￥aj
u zavisnosti od vrste poda koji iistite
Pozicija za tvrde podove
(ploiice, parket)
Pritisnite pedalu da spustite ietku.
Pozicija za tepih ili itison
Pritisnite pedalu da dignete ietku.
?
?
?
eO?EOU'‡˘EflU
?
OOIOEAIEfl
IOEUO
'E
OO‰OEAIEUO
I‡I ‡EIEI
O·O U‰'‡I
A
OOA'OIfl'‡
I‡
O˙OU'AUOU'EA
IOEUO
˘A
eOIOEAIEA
?
O‡ IAU)
OOUOIAUA
eOIOEAIEA
c‡UEOIAUA
?
OO'‰E"IAUA
O
·˙‰A
‰‡
O
O
I‡
?
?
OA‰AI,
?
iOAE
I‡I ‡EIEI
EAOOIA'‡UA
'A‰I‡"‡.
OO‰‡,
?
AIO
A‡
EAI‡AUA
A‡
IAIO
‰‡
?
?
koristiti.
OU
A
'E
OO‰‡,
OO?EOU'‡I
IOflUO
IOEAUA
?
OUAIUE'IO
I‡
?
?
Acest cap
tari
ii?cenje
tvrdih
Zglobna
(‰˙ 'O,
?
E
Cura---are eficienta a
suprafe---elor tari
(lemn, linoleum etc.)
O
U.I.).
aOIAII‡U‡
OO‰
e'˙ EAUA
?
?I‡I"
·AA
AIO
fl
OA‰‡I,
ispod kauia,
ii?cenje
A‡
OIUEE
E
O'˙ EAUA
U ˙·‡
E
O
IA"I‡.
"˙'I‡'Efl
U ˙·‡
U ˙·‡
UAIAOIOOE?I‡U‡
U ˙·‡ (UAIAOIOOE?I‡U‡
O
‰‡ O'˙ EAUA
‰‡
IAOIO
I‡OE
‰E'‡IE,
IOIAII‡U‡
IOIAII‡U‡
EAOOIA'‡UA
"˙'I‡'Efl
IOIAII‡U‡
?I‡I"
O
E
U ˙·‡).
IAi‡IEA˙I
‰ iOIAUA
A‡OUOOO fl'‡˘Efl
O O UEEI‡,
IOIAII‡U‡
U ˙·‡ OA O"˙'‡.
AIO
IOIAII‡U‡
EAO ‡'EUA
U ˙·‡, Ufl OA
OOIOEAIEA.
' ˙˘‡ ' IO I‡IIO
?
?
OIAIflUA
˘A
U ˙·‡
OO?EOU'‡IA
2
' O˙OU'AUOU'EA
slu￥iza lako
Spojite zglobnu cev na fleksibilno crevo i
spojite cev na izvlaienje na zglobnu cev.
(Mo￥etetakoœe spojiti cev na izvlaienje na
fleksibilno crevo bez zglobne cevi.)
Ako povuiete oprugicu, zglobna cev se savije.
Ako razvuiete zglobnu cev, ona ce se vratiti
na svoju poziciju.
?
OO‰O'A
IEIOIAUI
cev
stola i kreveta.
OO?EOU'‡IA
U'˙ ‰E
cev
aOIAII‡
U ˙·‡
Tub cu cot
?
O
·˙‰A
EIE
IOIAU/IEIEI).
?
Zglobna
IOEAUA
E
O
‰‡
OO‰
pentru
podova
(drvo, linoleum, itd.)
I‡I ‡EIEI.
I‡I ‡EIEI
O·O U‰'‡I
(U'˙ ‰
‰‡
U'˙ ‰ OO‰
6
?AUI‡U‡
OO'O·OE‰‡'‡IA
IU,
IOEUO
A‡
Efikasno
podove
I‡UEOIAUA
O Oi,
OOA'OIfl'‡
OOIOEAIEAUO
I‡
?AUI‡
OO?EOU'‡˘Efl
eO?EOU'‡˘EflU
IOEUO
?AUI‡U‡.
A‡
‰ U"‡
EAOOIA'‡UA
I‡
OA‰‡I‡
OOIOEAIEfl
‰‡
Capul de cura---are cu 2 pozi---ii este
echipat cu o pedala care va permite
sa-i schimba---i pozi---ia, in func---ie de
tipul podelei cura---ate.
Pozi---ia pentru podea tare
(caramida,
parchet) Apasa---i pedala
pentru a cobori peria.
Pozi---ia pentru covor sau carpeta
Apasa---i pedala pentru a ridica peria.
‰‡
OU‰AIAUA
IEIEI'
O ‡i,
OO?EOU'‡IA
UEO‡
?
EI‡
'
?
A‡
?
pra?inu,
lagano pritisnite pedalu i skinite je sa
papuiice.
ima
Dvo-poziciona papuiica za ii?cenje
pedalu koja vam omogucava da
podesite njen polo￥aju zavisnosti od
vrste poda koji iistite (tvrdi podovi ili
tepisi).
I‡
?AUI‡U‡.
OA‰‡I‡,
za
OO?EOU'‡IA
OA‰‡I‡,
EIE
Ako ￥eliteda koristite ietku
za
?
'i'˙ ‰ OO‰'(OIO?IE,
'aOIAU
ietku
2
OO?EOU'‡I.
c‡UEOIAUA
papuiica ima jo? jednu
pra?inu koju mo￥eteodmah
Ova
OIAIflUA
?AUI‡U‡
UEO‡
?
tvrde
Tubul
cot
cura---a cu
u...urin---a sub canapea, sub masa ...i sub pat.
Conecta---i tubul cu cot la furtunul flexibil ...i
tubul telescopic la tubul cu cot. (Pute---i de
asemenea sa conecta---i tubul telescopic la
tubul flexibil fara tubul cu cot.)
Daca trage---i dispozitivul de fixare cu resort,
cu
se
folose...te pentru
a
?
are o
alta
perie pentru praf
pe care o pute---i folosi imediat.
Daca dori---i sa folosi---i peria pentru
praf,
apasa---i u...or pedala de eliberare ...i
deconecta---i-o de la capul de cura---are.
Capul de cura---are cu 2 pozi---ii este
echipat cu o pedala care va permite sa-i
schimba---i pozi---ia, in func---ie de tipul
podelei cura---ate.
(suprafe---e tari sau pentru covor)
P/No.: 3828Fi2836Q
?
tubul
?
Dac
cu
cot
intinde---i
se
indoaie.
tubul
cu
cot, revine la pozi---ia ini---
iala.
13
How to Use Emptying the dust chamber
A berendezes hasznalata A porgyujto
Pou￥ivani Vyprazdnovani prachove komory
Kako upotrebljavati Pra￥njenjeodjeljka
Button
Gomb
Tlacitko
kamra
za
kiu¸ritese
pra?inu
Dust chamber cap
Porkamra sapkaja
Kryt prachove komory
Poklopac spremnika za pra?inu
Tipka
Button
Gomb
Tlacitko
Tipka
Dust chamber
Porkamra
Prachova komora
Spremnik
The dust chamber needs
emptying
reaches the MAX indicator
A
porgyujto
osszegyult
kamrat
por eleri
on
akkor kell
a
when dust
MAX
?
?
the dust tank.
ki¸riteni,
jelzest
a
amikor
port
az
?
hodnoty ukazatele na
prachove komore, je zapotrebi komoru vyprazdnit.
prach
maximalni
?
?
Odjeljak za pra?inu treba isprazniti kada razina
pra?ine bude na maksimumu (MAX) ?to je oznaieno
da odjeljku za pra?inu.
?
?
?
?
?
?
pra?inu
unplug it.
Your vacuum cleaner is equipped with both a dust chamber and a motor filter.
Press the button of the cover and pull the dust chamber forward.
Remove the dust chamber cap and empty the dust chamber.
To reinstall the dust chamber, replace the dust chamber cap and push the dust
vacuum
cleaner and
chamber into the tank mount
aroloban.
?
Dosahne-li
Turn off the
za
as
far
as
it will go.
Kapcsolja ki a porszivot es huzza ki a tapvezetek dugojat a csatlakozo ajzatbol.
A porszivo
porgyujto kamraval es motor filterrel egyarant rendelkezik.
Nyomja meg a gombot a boriton, es huzza ki a porgyujto kamrat.
Vegye le a porgyujto kamra fedojet es ¸ritse ki a porgyujto kamrat.
A porgyujto
kamra visszaszerelese celjabol
helyezze vissza a porgyujto kamra
fedojet majd nyomja a porgyujto kamrat a tartaly melle olyan melyen, ahohy csak
lehetseges.
vysavac a odpojte jej od napajeni.
Va? vysavac je vybaven prachovou komorou i filtrem motoru.
Stisknete tlacitko na krytu a vyjmete prachovou komoru smerem vpred.
Demontujte viko prachove komory a vyprazdnete ji.
Pri zpetne monta￥i prachove komory vratte viko zpet a zcela komoru zasunte do
dr￥aku.
Vypnete
Iskljuiite ureœaj i iskopiajte ga iz utiinice.
Pritisnite tipku na poklopcu i povucite odjeljak za pra?inu
Skinite poklopac odjeljka za pra?inu i ispraznite odjeljak
Kako biste vratili odjeljak za pra?inu na mjesto, do kraja
14
P/No.: 3828Fi2836Q
naprijed.
pra?inu.
pogurnite u kuiite.
prema
za
ga
Operation
Uzemeltetes
Obsluha
Operacije
Switch button
Bekapcsolo gomb
Vypinac
Tipka za ukljuienje
Suction control switch
Szivoero
beallito gomb
Ovladac saciho v?konu
Tipka za kontrolu usisne snage
Cord reel button
Tapvezetek dob gomb
Tlacitko navijeni sitove ?nury
Tipka za namatanje kabela
V-C7760NT**/NE**
V-C7760HT**/HE**
Regulator
Regulator
Regulator
Regulator
V-C7760NT**/NE**
How to Plug in and Use
A berendezes osszeszerelese
the Suction level
A szivoero
beallitasa
Nastaveni saciho v?konu
Ugaœanje usisne snage
Adjusting
es haszn alata
Zapojeni a pou￥ivani
Kako prikljuiiti i upotrebljavati
?
?
?
Pull out the power cord to the desired length and plug into the socket.
Push the suction control switch of the handle in the direction of the
position what you want. (V-C7760HT**/HE**)
To stop it, push down the suction control switch in the direction of OFF.
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
Vytahnete po￥adovanoudelku sitove ?nury a pripojte ji do zasuvky.
Posunte ovladac saciho v?konu na madle ve smeru po￥adovane polohy
(V-C7760HT**/HE**).
Pro zastaveni posunte ovladac saciho v?konu ve smeru oznaceni OFF
(V-C7760HT**/HE**).
Stiskem vypinace spustte vysavac (V-C7760NT**/NE**).
Vysavac vypnete opetovn?m stiskem vypinace (V-C7760NT**/NE**).
Stiskem tlacitka navijeni po vypnuti vysavace navinete sitovou ?nuru.
Izvucite
Prekidai
kabel do ￥eljenedu￥inei ukljuiite ga u utiinicu.
kontrolu usisavanja postavite na ￥eljenipolo￥aj.
napojni
za
(V-C7760HT**/HE**)
Za zaustavljanje, prekidai za kontrolu usisavanja stavite na polo￥ajOFF
(iskljuieno). (V-C7760HT**/HE**)
Za ukljuiivanje usisavaia pritisnite tipku za ukljuiivanje. (V-C7760NT**/NE**)
Za zaustavljanje, ponovno pritisnite tipku za ukljuiivanje.
(V-C7760NT**/NE**)
Nakon upotrebe pritisnite tipku za namatanje kabla kako biste kabel
namotali nazad
u
?
(V-C7760HT**/HE**)
?
The flexible hose handle has
air flow
a
manual
which allows you to
the suction level briefly.
Press switch button to start the vacuum cleaner. (V-C7760NT**/NE**)
To stop it, press the switch button again. (V-C7760NT**/NE**)
Press the cord reel button to retract the power cord after use.
Csevelje le a tapvezeteket a kivant hosszusagig es csatlakoztassa a fali
ajzatba.
Nyomja a Szivoero beallito gombot abba az iranyba, hogy a kivant
pozicioba ker¸ljon. (V-C7760HT**/HE**)
Kikapcsolas celjabol nyomja le a szivoero beallito gombot az OFF
(kikapcsol) felirat iranyaba. (V-C7760HT**/HE**)
Nyomja le a bekapcsolo gombot a porszivo elinditasa celjabol.
(V-C7760NT**/NE**)
A berendezes kikapcsolosa celjabol
nyomja meg ismetelten a gombot.
(V-C7760NT**/NE**)
A berendezes hasznalata utan nyomja meg a tapvezetek dob csevelo
gombjat a tapvezetek felcsevelese celjabol.
Adjust
?
switch in the handle.
(V-C7760HT**/HE**)
?
suction with the suction control
Park System
Parkolasi rendszer
Odkladaci
system
Sistem parkiranja
regulator
adjust
(V-C7760NT**/NE**)
?
?
¡llitsa be
szivoero
a
szivoerot
nyelen talalhato
gomb segitsegevel.
gyorsan be allithato
a
kivant
?
Saci
v?kon
v?konu na
nastavite
?
?
szivoero.
?
on
the
rear
of the dust chamber.
parkolasi mod a berendezes hasznalaton kiv¸li
parkolasara vagy ¸zemeltetes alatti leallitasara
szolgal.
A porszivo leallitasa
utan pl. egy kisebb butor vagy
szonyeg elmozditasakor alkalmazza a Park
rendszert a gegecso
es a tisztitofej rogzitese
celjabol.
Helyezze a nagy tisztito fejen talalhato kampot a
porgyujto kamra hatoldalan talalhato resbe.
A
-
ovladacem saciho
madle
(V-C7760HT**/HE**).
Madlo hadice je vybaveno rucnim
regulatorem proudeni vzduchu, kter?
umo￥nujeokam￥ite nastavovani saciho
v?konu (V-C7760NT**/NE**).
?
?
doplnek vyu￥ijetepo ukonceni vysavani a pri
prestavce ve vysavani.
Odkladaci system uchyti hadici a hubici k vysavaci
napriklad pri presouvani men?iho kusu nabytku ci
Tento
koberce.
-
?
and pause while
vacuuming.
For deposit after vacuuming, for example to move a
small piece of furniture or a rug, use the Park system
to support the flexible hose and cleaning head.
Slide the hook on the large cleaning head into the
slot
(V-C7760NT**/NE**)
?
vacuuming
-
a
szabalyozo
(V-C7760HT**/HE**)
A gegecso
nyelen talalhato kezi
legaramlas
szabalyozo segitsegevel
To store after
Usisnu
jaiinu prilagodite kontrolnim
prekidaiem na dr?ki.
(V-C7760HT**/HE**)
Dr?ka savitljivog crijeva ima ruinu
kontrolu protoka zraka koja vam
omogucuje kratko prilagoœavanje usisne
snage. (V-C7760NT**/NE**)
?
?
Hak na velke podlahove hubici zasunte do
zadni casti prachove komory.
v?rezu
Za
spremanje nakon usisavanja ili za kratka
zaustavljanja tijekom usisavanja
Za spremanje nakon usisavanja ili za pomicanje
dijela namje?taja ili saga, mo￥eteupotrijebiti sistem
"parkiranja" za pridr￥avanjesavitljivog crijeva i glave
za ii?cenje.
Kuku na velikoj alatki za ii?cenje
zataknite u lei￥i?te
na stra￥njemdijelu odjeljka za pra?inu.
-
15
usisavai.
P/No.: 3828Fi2836Q
v
Kako se koristi Pra￥njenjekomorice za pra?inu
a‡I ‰‡ OA EAOOIA'‡
I‡ IOIAIUO ‡
aAO ‡A'‡IA
Mod de folosire Golirea camerei pentru praf
Dugme
AUUOI
komorice
Poklopac
a‡O‡I
Buton
I‡
Capacul
IOIAIUO ‡
camerei
A‡
za
O ‡i
pra?inu
A‡
O ‡i
pentru praf
Dugme
AUUOI
Buton
Komorica
aOIAIUO
A‡
Camera
Komoricu
pra?inu
aOIAIUO ˙U
A‡
OA
OOOU‡'AIO
treba
MAX indikator
dostigne
IO"‡UO
za
O
pra?ina
?
?
komorici.
U fl·'‡
O ‡i
I‡O˙IIE
u
isprazniti
kada
‰‡
?
OA
EAO ‡AIE,
O ‡i ‰O O·OAI‡?AIEAUO
A‡
'˙ iU IOIAIUO ‡
gurnite
MAX,
O ‡i.
?
Camera
pentru praf
trebuie
praf pana la semnul MAX
recipientul pentru praf.
golita
care
cand
este
plina
cu
?
C‡?‡U‡
UEIU˙
este marcat pe
c‡UEOIAUA
e'‡IAUA
?
komoricu
aAII˛?AUA
˘AOOAI‡
a‡ ‰‡
IU
E
i
pra?inu
O ‡i
pentru praf
ga iz utiinice.
Va? usisivai ima i komoricu za pra?inu i filter motora.
Pritisnite dugme na poklopcu i povucite komoricu napred.
Skinite poklopac komorice za pra?inu i ispraznite komoricu.
Da vratite komoricu za pra?inu na mesto, skinite poklopac komorice
Ugasite
usisivai
za
iskljuiite
u
telo usisivaia
OU
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡
OU
dokle
·UUOI‡
god
pra?inu
za
i
mo￥e.
A‡
'II˛?'‡IA/EAII˛?'‡IA
E
EA'‡‰AUA
IOIU‡IU‡.
O ‡iOOIUI‡?I‡
A‡ IOUO ‡.
A
O·O U‰'‡I‡
I‡IUO
O
IOIAIUO
A‡
O ‡i,
U‡I‡
E
O
·UUOI‡
I‡O‡I‡
OOOU‡'EUA
'I‡ ‡EUA
E EA‰˙ O‡EUA
A‡ O ‡i.
'˙ iU IO OUO‡
IOIAIUO ‡
I‡ IOIAIUO ‡
A‡ O ‡i E EAO ‡AIAUA
A‡ O ‡i.
IOIAIUO ‡
A‡ O ‡i O· ‡UIO
I‡ IflOUOUO
I‡O‡I‡
IU, A‡U'O AUA
IOIAIUO ‡
A‡ O ‡i ' ‰˙ E‡UAIfl
"O I‡UEOIAUA
‰O I ‡EIO
IU, I‡UO
IOIAIUO ‡
OOIOEAIEA.
?
?
?
Opri---i aspiratorul ...i scoate---i-l din priza.
Aspiratorul este echipat atat cu o camera pentru praf, cat ...i cu un filtru de motor.
Apasa---i butonul de pe capac ...i trage---i camera pentru praf.
Scoate---i capacul camerei pentru praf ...i goli---i camera pentru praf.
Pentru a pune la loc camera pentru praf, a...eza---i inapoi capacul camerei pentru praf
...i impinge---i camera in suportul sau pana cand se opre...te.
16
P/No.: 3828Fi2836Q
Kori?cenje
e‡·OU‡
O
U A‰‡
Func---ionare
Prekidai
AUUOI
Dugme za uvlaienje
I‡ I‡I‡ ‡U‡
AUUOI
'II˛?'‡IA/
A‡
EAII˛?'‡IA
I‡'E'‡IA
Comutator
Buton
I‡
A‡
A‡i ‡I'‡˘Efl
cablu
mosor
Dugme za kontrolu jaiine usisavanja
A‡ A"UIE ‡IA
e A'II˛?'‡UAI
kabla
I‡·AI
OEI‡U‡
I‡
A‡OIUI'‡IA
Comutator control aspirare
V-C7760HT**/HE**
V-C7760NT**/NE**
Regulator
eA"UI‡UO
Regulator
V-C7760NT**/NE**
Kako
ukljuiiti
i koristiti
' I AE‡U‡
CII˛?'‡IA
Cum se alimenteaza
?
?
?
?
?
?
?
...i
EAOOIA'‡IA
cum se
I‡
U A‰‡
folose...te
Izvucite kabal do
Gurnite prekidai
￥eljenedu￥inei ukljuiite ga u utiinicu.
za kontrolu jaiine usisavanja prema ￥eljenoj
poziciji (V-C7760HT**/HE**).
Da zaustavite, gurnite prekidai u pravcu OFF.
(V-C7760HT**/HE**).
Pritisnite prekidai da upalite usisivai. (V-C7760NT**/NE**)
Da ga ugasite, pritisnite prekidai jo? jedanput.
(V-C7760NT**/NE**).
Pritisnite dugme za uvlaienje kabla da uvuiete kabal nakon
upotrebe.
aA‰˙ O‡EUA
I‡·AI
A‡i ‡I'‡˘Efl
E
‰˙IEEI‡
?
E
"O
'II˛?AUA
aA·UU‡EUA
A"UI‡UO ‡
‰O
'˙ iU ‰ ˙EI‡U‡,
‰O EAI‡I‡U‡
Pode?avanje jaiine usisavanja
OEI‡U‡
I‡ A‡OIUI'‡IA
eA"UIE ‡IA
Ajustarea nivelului de aspirare
?
?
OEI‡U‡
EAI‡IOUO
I‡
?
OA
I‡IE ‡˘
?
OOIOEAIEA.
?
?
?
a‡ ‰‡ OO AUA
I‡ A‡OIUI'‡IA
a‡ ‰‡ OO AUA
?
?
?
?
?
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡,
'˙ IAUA
I‡
A"UI‡UO ‡
OEI‡U‡
·UUOI‡
‰‡ OUOIAUA
O˘A
?
'A‰I˙E.
?
A‡
A‡'˙ ?'‡IA
I‡'E'‡IA
I‡
I‡
I‡·AI.
cablul de alimentare la
lungimea
dorita
?
...i introduce---i-l
?
nakon
upotrebe
i da ga
pauze.
Da ga ostavite nakon usisavanja, ili npr. da
maknete mali komad name?taja ili tepih
tokom
usisavanja, koristite parkiranje da
pridr￥itefleksibilno crevo i papuiicu za
ii?cenje.
Pomerite kuku na velikoj papuiici za
ii?cenje na zarez na zadnjem delu komorice
za pra?inu.
OA
A‡OIUI'‡IA
OA
(V-C7760HT**/HE**)
C˙ iU ‰ ˙EI‡U‡ I‡
˙?AI
IOEUO
OU
A"UIE ‡
I‡ OEI‡U‡
I‡ A‡OIUI'‡IA,
'˙ iU ‰ ˙EI‡U‡.
?
O˙'I‡'Efl
I‡
A"UI‡UO
'E
OOA'OIfl'‡
OEI‡U‡
I‡
?I‡I"
OA
I‡
‰‡
A‡OIUI'‡IA.
OA
?
a‡
‡·OU‡U‡
O E·E ‡IA
O
EIE
IAI‡
O
U fl·'‡
‡IO
IA·AI
EIE
OEOUAI‡U‡
A‡
"˙'I‡'Efl
‰‡ OO‰O AUA
‰‡
IEIEI
O‡ IE ‡IA,
?I‡I"
A‡
E
I‡I ‡EIEI.
OO?EOU'‡˘Efl
-
?EOUAIA
OIA‰
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡
O AIAOUEUA
EAOOIA'‡EUA
Ajusta---i nivelul de aspirare cu ajutorul
dispozitivului de control al aspirarii aflat pe
maner.
(V-C7760HT**/HE**)
Manerul furtunului flexibil dispune de un
regulator manual al fluxului de aer, care va
permite sa ajusta---i rapid nivelul de aspirare.
(V-C7760NT**/NE**)
I‡
O˙i ‡Ifl'‡IA
I‡
OIA‰
A‡'˙ ?'‡IA
E O E
' AIAIIO
O AI˙O'‡IA
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡.
O E
OO?EOU'‡IAUO
'˙A‰U?IEfl
·˙ AO
aAOOIA'‡
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡
OIO·‡U‡,
CI‡ ‡EUA
"OIAIEfl
OO?EOU'‡˘
O O AA‡
O ‡i.
'
A‡‰I‡U‡
I˙I
O EI AOAI‡
I‡I ‡EIEI,
?‡OU
I‡
'
IOIAIUO ‡
A‡
in
?
Impinge---i
comutatorul de control al aspirarii de pe maner in direc---ia
pozi iei dorite. (V-C7760 HT**/HE**)
Pentru oprire, impinge---i in jos dispozitivul de control al aspirarii in
direc---ia OFF. (V-C7760 HT**/HE**)
Apasa---i comutatorul pentru a porni aspiratorul.
(V-C7760 HT**/HE**)
Pentru a-l opri, apasa---i inca o data comutatorul.
(V-C7760 HT**/HE**)
Apasa---i butonul mosorului cablului pentru a infa...ura
alimentare, dupa utilizare.
Da ostavite usisivai
pridr￥itetokom
(V-C7760NT**/NE**)
A‡
OIA‰
I‡
A"UIE ‡UA
OFF.
I‡UEOIAUA
(V-C7760NT**/NE**)
a‡ O E·E ‡IA
I‡ A‡i ‡I'‡˘Efl
I‡·AI
I‡ I‡I‡ ‡U‡
·UUOI‡
‡·OU‡ I‡UEOIAUA
Trage---i
priza.
eEI‡U‡
OOUOI,
‰O OOIOEAIEA
O· ‡UIO
(V-C7760HT**/HE**)
c‡UEOIAUA
A‡ 'II˛?'‡IA/EAII˛?'‡IA,
·UUOI‡
(V-C7760NT**/NE**)
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡.
A‡i ‡I'‡˘Efl
?
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡,
jaiinu usisavanja prekidaiem za
kontrolu jaiine na ruiici. (VC7760HT**/HE**)
Ruiica fleksibilnog creva ima ruini regulator
protoka vazduha koji vam omogucava da
brzo podesite jaiinu usisavanja.
(V-C7760NT**/NE**)
I‡IE ‡
(V-C7760HT**/HE**)
?
Podesite
A"UI‡UO ‡
I‡IE ‡˘
‰O EAI‡I‡U‡
A‡OIUI'‡IA,
CEOUAI‡
A‡ O‡ IE ‡IA
Sistemul de depozitare
-
' IOIU‡IU‡.
I‡
Parkiranje
?
Pentru
depozitare dupa aspirare sau pentru o
pauza in timpul aspirarii.
Pentru depozitare dupa aspirare, de exemplu
pentru a muta o piesa mica de mobilier sau o
carpeta, folosi---i Sistemul de depozitare pentru
a sprijini furtunul flexibil ...i capul de cura---are.
Glisa---i carligul ata...at la capul mare de cura--are in ...an---ul de la spatele camerei pentru
praf.
17
-
la loc cablul de
P/No.: 3828Fi2836Q
P/No.: 3828Fi2836Q
P/No.: 3828Fi2836Q
P/No.: 3828Fi2836Q
P/No.: 3828Fi2836Q
What to Do if Your Vacuum Cleaner Does Not Work
Mi a teendo amennyiben a porszivo
nem mukodik
Kdy￥vysavac nepracuje
‡to uiiniti ukoliko ureœaj
Check that the
ne
radi?
correctly plugged in correctly and that the electrical socket is working.
Ellenorizze, hogy a porszivo megfeleloen aram ala van-e helyezve es hogy a fali csatlakozo ajzatban van
Zkontrolujte spravnost pripojeni vysavace k napajeni a funkcnost elektricke zasuvky.
Provjerite je li ureœaj pravilno ukopian u struju i radi li elektriina utiinica.
vacuum
cleaner is
-e
aram.
What to Do When Suction Performance Decreases
Mi a teendo amennyiben a szivo teljesitmeny
csokken
Pokles saciho v?konu
‡to uiiniti kad se smanji usisna moc?
?
?
?
?
Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
Check the telecsopic tube, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions.
Check that the dust chamber is not full. Empty if necessary.
Check that the motor filter light is not on. Clean the motor filter, if necessary.
?
Check that the exhaust filter is not blocked. Clean the exhaust filter, if necessary.
?
Kapcsolja
?
Ellenorizze
?
Ellenorizze
Ellenorizze
Ellenorizze
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
ki
porszivot es huzza ki a tapvezetek dugojat.
azt, hogy a teleszkop cso, a gege cso, cagy a tisztitofej nincs-e blokkolva vagy betomodve.
azt, hogy a porgyujto kamra nincs-e tele. Ha sz¸kseges, ¸ritse ki.
azt, hogy a motor filter lampaja nem vilagit-e. Amennyiben sz¸kseges, tisztitsa ki a motor filtert.
azt, hogy a kifujo filter nincs-e eltomodve. Amennyiben sz¸kseges, tisztitsa ki a kifujo filtert.
a
Vypnete vysavac a odpojte jej od napajeni.
Zkontrolujte, zda nedo?lo k ucpani vysouvaci trubice, hadice nebo hubice.
Zkontrolujte miru zaplneni jimky prachu. V pripade potreby jimku vyprazdnete.
Zkontrolujte, zda nesviti kontrolka filtru motoru. V pripade potreby filtr motoru vycistete.
Zkontrolujte stav v?stupnho filtru. V pripade potreby v?stupni filtr vycistete.
Zaustavite rad ureœaja i iskopiajte ga iz utiinice.
Provjerite nisu li cijevi, savitljivo crijevo ili ietka za
li
li
li
Provjerite nije
Provjerite nije
Provjerite nije
ii￥cenje zaiepljeni.
odjeljak za pra?inu pun. Ispraznite ga ako je potrebno.
svjetlo indikatora upaljeno zbog blokade filtera motora.
ispu?ni filter zaiepljen. Oiistite ga ako je potrebno.
WARNING!
Should it become necessary to replace the moulded on plug then the detective
any possible shock hazard that could occur should such a plug be inserted into
plug
a
should be
destroyed
to avoid
13 amp socket elsewhere in the house.
FIGYELEM!
Amennyiben az elolvadt biztositok
amennyiben a rossz biztositekot a
kicserelesere
ker¸l sor, a
lakasban mashol tal alhato
biztositokot
13 A csatlakozo
kiigett
meg kell semmisiteni
ajzatba helyezz¸k
az
ugyanis abban az esetben,
aram¸tessel jarhat.
POZOR!
Bude-li
kteremu
nezbytne vymenit vadnou zastrcku, znehodnotte ji. Zamezite tak vzniku nebezpeci
by do?lo pri zasunuti takoveto zastrcky do domovni trinactiamperove
zasuvky.
urazu
elektrick?m proudem,
ke
UPOZORENJE !
Ukoliko bude
udara.
neophodno zamijeniti priivr?ceni
utikai,
mora se
22
P/No.: 3828Fi2836Q
uni?titi detektivni utikai
kako bi
se
izbjegla opasnost strujnog
‡ta
da radite ako va?
usisivai
ne
radi
a‡I ‰‡ OOOU˙OEUA,
‡IO
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡
Ce trebuie sa face---i daca aspiratorul
Proverite da li
e O'A AUA
Verifica---i
‡ta
je
usisivai
‰‡IE
daca
ukljuien
u
utiinicu
A
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡
i da li utiinica
nu
radi.
'II˛?AI‡
' AI.
O ‡'EIIO
este conectat corect la priza ...i daca
aparatul
‡·OUE
func---ioneaza
IA
'E
priza
E
I AE‡U‡
electrica
IOIU‡IU˙U
‰‡IE
A
'
EAO ‡'IOOU.
func---ioneaza.
smanji efikasnost usisavanja
a‡I ‰‡ OOOU˙OEUA,
‡IO
I‡ A‡OIUI'‡IA
AUAIUE'IOOUU‡
Ce trebuie sa face---i daca puterea de aspirare scade
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
da radite kada
se
usisivai i iskljuiite ga iz utiinice.
Proverite cev na izvlaienje, fleksibilno crevo i dodatak za ii?cenje
da se nisu blokirani ili
Proverite da komorica za pra?inu nije puna. Ispraznite je ako treba.
Proverite da li svetli lampica filtera motora. Oiistite filter motora ako treba.
I‡I‡IAA
Ugasite
Proverite da izlazni filter
eO AUA
e O'A AUA
e O'A AUA
e O'A AUA
e O'A AUA
nije
E
O ‡iOOIUI‡?I‡U‡
blokiran. Oiistite
fl EAII˛?AUA
U ˙·‡,
UAIAOIOOE?I‡U‡
‰‡IE
‰‡IE
‰‡IE
izlazni filter ako treba.
OU
AI.
"˙'I‡'Efl
A‡ O ‡i IA
A
IOIAIUO ˙U
I‡ UEIU˙ ‡
EI‰EI‡UO ˙U
IA
A A‡‰ ˙OUAI
EAiO‰IEflU
zaiepili.
I AE‡U‡.
?I‡I"
AIO
O˙IAI.
I‡
E
OO?EOU'‡˘Efl
IA·iO‰EIO,
A
IA
IOUO ‡
AIO
UEIU˙ .
AIO
O'AUE.
A
IAO·iO‰EIO,
IAO·iO‰EIO,
A
A‡
EIOU UIAIU
"O EAO ‡AIAUA.
OO?EOUAUA
EIE
A‡OU?'‡IA
A‡‰ ˙OU'‡IA.
UEIU˙ ‡
UEIU˙ .
OO?EOUAUA
EAiO‰IEfl
Opri---i aspiratorul ...i scoate---i-l din priza.
Verifica---i tubul telescopic, furtunul flexibil ...i instrumentul de cura---are pentru a identifica eventualele
Verifica---i daca camera pentru praf nu este plina. Goli---i-o daca este necesar.
Verifica---i daca becul filtrului motorului nu este aprins. Cura---a---i filtrul motorului, daca este necesar.
Verifica---i daca filtrul de evacuare nu este blocat. Cura---a---i filtrul de evacuare, daca este necesar.
blocari
I‡
sau
IOUO ‡.
obstruc---ionari.
UPOZORENJE!
Ako
je potrebno zameniti spojeni utikai,
taj utikai bio utaknut u utiinicu od 13
onda
bi
ampera bilo
taj
utikai treba uni?titi kako bi
gde
u
se
izbegla
nesreca
koja
bi
mogla
da
se
dogodi
ako
kuci.
CcaaAcaO!
AIO
OA
I‡IOEE
OO‡OIOOU
'
OU
‰‡
OIAIEUA
AIAIU E?AOIE
IAUEfl
U‰A ,
U fl·'‡
˘AOOAI,
IOEUO
IOEA
‰‡
‰‡ UIE˘OEEUA
I‡OU˙OE
O E
˘AOOAI,
OO' A‰AIEfl
'II˛?'‡IA
I‡
U‡I˙'
A‡
‰‡
˘AOOAI
'
·˙‰A EA·A"I‡U‡
13 A
IOIU‡IU
A'AIUU‡II‡
I‡
‰ U"O
IflOUO
I˙˘‡U‡.
ATEN‰IE!
Daca
este
sa inlocui---i ...tecarul turnat, distruge---i ...tecarul defect,
ar fi introdus intr-o priza de 13 Amp din casa.
necesar
...tecarul respectiv
pentru
a
evita orice accident
care ar
putea aparea daca
23
P/No.: 3828Fi2836Q
P/No.: 3828Fi2836Q