LG 26LC41 Manualul proprietarului

ROMANESTE
Televizor Televizor cu
plasm„
LCD
MANUALUL UTILIZATORULUI
Modele de
televizoare LCD
26LC4* 26LC5*
32LC4* 32LC5*
37LC4* 37LC5*
42LC4* 42LC5*
26LC3*
Modele de televizoare cu
plasm„
42PC5*
42PC5RV*
50PC5*
V„ rug„m s„ citi˛i cu aten˛ie acest manual Ónainte de a
folosi aparatul.
P„stra˛i manualul pentru consult„ri ulterioare.
Nota˛i num„rul de model ∫i seria monitorului.
Examina˛i eticheta de pe partea din spate a carcasei ∫i prezenta˛i informa˛iile de pe etichet„ dealer-ului dumneavoastr„ atunci
c‚nd solicita˛i efectuarea de opera˛ii de service.
ACCESORII
IN
PU
TV T
INPU
T
AR
C
PI
P
PO
W
ER
TE
XT
PR
PI
TV
DV
D
PIP
P
PR
+
SIZ
VC
R
E
POSTI
PIP
ON
INP
UT
EX
IT
LI
ST
M
EN
U
I/I
I
OK
SL
EE
P
VO
L
Q.V
IEW
1
PR
MU
TE
4
2
7
5
*
TI
M
3
8
6
0
9
E
RE
FAV
?
VE
AL
INDE
X
Manualul utilizatorului
baterii
Telecomand„
ACCESORIIACCESORII
Asigura˛i-v„ c„ a˛i primit urm„toarele accesorii Ómpreun„ cu televizorul. Dac„ lipse∫te oricare dintre accesorii, contacta˛i
furnizorul de la care a˛i cump„rat produsul.
Cablu de alimentare
Modele de televizoare cu plasm„
* F l e k k e r e l l e r f i n g e r a v t r y k k p å u t s iden av produktet fjernes ved å tørke
forsiktig av med en renseklut som er
spesielt egnet til dette formålet.
Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ pentru toate modelele
2-Col˛ari perete
2-Col˛ari perete
C‚rp„ de cur„˛are
Cur„˛a˛i ecranul cu c‚rpa.
Aceast„ func˛ie nu este
disponibil„ pentru toate modelele
Ikke bruk makt ved fjerning av
flekker. Det kan oppstå riper eller
misfarging hvis produktet ikke
behandles forsiktig.
Modele de televizoare cu LCD
Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ pentru toate modelele.
2-Col˛ari TV
2-Col˛ari perete
2-bol˛uri
numai 2 6 ” , 32”” , 37””
4-bol˛uri pentru asamblarea
suportului
A se vedea pagina. 8
Clem„ de prindere
Fixa˛i firele cu clema de
prindere.
numai 26LC4*, 32LC4*,
37LC4*, 42LC4*, 26LC5*,
32LC5*, 37LC5*, 42LC5*
Gestionare cabluri
numai 26LC3R*
Gestionare cabluri
1
CUPRINS
ACCESORII ....................................................1
CUPRINS
PREG√TIREA
PREPARATION
CONTROLUL IMAGINILOR
COMENZILE PANOULUI FRONTAL ................ 4
INFORMAfiII PRIVIND PANOUL POSTERIOR........ 6
INSTALAREA SUPORTULUI ........................................ 8
FIXAREA TELEVIZORULUI PE UN PERETE ..9
CAPACUL POSTERIOR PENTRU
ARANJAREA CABLURILOR ................................ 10
Instalarea pe piedestal ............................................. 12
Montarea pe perete. Instalarea pe orizontal„............ 13
CONECTAREA ANTENEI........................................... 14
CONTROLUL DIMENSIUNII IMAGINII
(FORMATULUI IMAGINII). . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
PRECONFIGURAREA
SET√RILOR DE IMAGINE
- Preconfigurarea modului imagine . . . . . . 48
- Controlul automat al tonului de culoare . . .
(Cald/Medium/Rece) . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
REGLAREA MANUAL√ A IMAGINII
- Mod imagine - op˛iune utilizator. . . . . . . . 50
- Ton culoare - op˛iune utilizator . . . . . . . . . 51
TEHNOLOGIA DE
ŒMBUN√T√fiIRE A IMAGINII
. . . . . . . 52
Demo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
AVANSAT - CINEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
AVANSAT- NIVEL NEGRU (ŒNTUNECAT) . . 55
RESETARE IMAGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Minimizarea remanen
fiei imaginilor(ISM)Metoda . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
MOD IMAGINE CONSUM SC√ZUT . . . . . . 58
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT
EXTERN
INSTALAREA RECEPTORULUI HD..................15
Setare DVD ..................................................................... 18
Setarea aparatului video............................................... 21
INSTALAREA ALTOR SURSE A/V .................. 24
STEREO EXTERN .................................................... 25
Setare pt. PC...................................................................26
- Configurarea ecranului pentru modul PC....28
VIZIONAREA TV / CONTROLUL
PROGRAMELOR
FUNCfiIILE BUTOANELOR DE PE
TELECOMAND√.........................................................32
PORNIREA TELEVIZORULUI ................................. 34
Selectarea programului ......................................... 34
Reglarea volumului...................................................34
SELECTAREA ™I REGLAREA
MENIURILOR AFI™ATE PE ECRAN ..............................35
Setarea automat√ a programelor...................... 36
Setarea manual√ a programelor........................ 37
Setare de finefie.......................................................38
Atribuirea unui nume de stafiie............................39
Editarea programelor............................................. 40
Programele favorite. ............................................... 41
Afi™area listei de programe................................. 42
Blocare Tasta ........................................................... 43
............................................................... 44
2
CONTROL SUNET ™I LIMB√
NIVEL VOLUM AUTOMAT ..................................59
CONFIGUR√RILE
SUNETULUI PRESETAT - MOD SUNET .......60
REGLAREA SET√RILOR
SUNETULUI - MOD UTILIZATOR ....................61
Balans ............................................................................62
ACTIVAREA/DEZACTIVAREA
DIFUZOARELOR TV..............................................63
I/II
- Recepfiia stereo / dual√................................64
- Recepfiia de tip NICAM ................................65
- Selectarea ie™irii de sunet............................65
Selectare ˛ar„ / Limb„ pentru meniul
afi∫at pe ecran ......................................................... 66
CONFIGURAREA OREI
CUPRINS
Setarea ceasului.....................................................67
DEZACTIVAREA/ACTIVAREA
TEMPORIZATORULUI AUTOMAT...................68
CONFIGURAREA
TEMPORIZATORULUI SOMN...........................69
CONFIGURAREA OPRIRII AUTOMATE .......70
TELETEXTUL
Activarea / dezactivarea teletextului...............71
Sistemul SIMPLE .........................................71
Sistemul TOP ...............................................72
Sistemul FASTEXT .......................................72
Func˛ii teletext speciale.................................73
ANEX√
DEPANAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
ŒNTREfiINERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
SPECIFICAfiII DE PRODUS . . . . . . . . . . . . . 77
PROGRAMAREA TELECOMENZII . . . . . . . 79
3
PREG√TIREA
COMENZILE PANOULUI FRONTAL
■
Aceasta este o reprezentare simplificat„ a panoului frontal. Cele ar„tate aici pot fi diferite de televizorul
dumneavoastr„.
■ Dac„ produsul dvs. are ata∫at un film de protec˛ie, Óndep„rta˛i filmul ∫i apoi ∫terge˛i produsul cu o c‚rp„
de lustruit.
PREG√TIREA
Modele de televizoare cu plasm„
Senzorul pentru telecomand„
Power/Standby indicator (indicator pus Ón
func˛iune/standby)
• Lumin„ ro∫ie pentru modul standby.
• Lumin„ verde c‚nd aparatul este pus Ón func˛iune.
INPUT
MENU
OK
INPUT
MENU
OK
VOL
INPUT
Buton
POWER
4
VOL MENU
Buton
Butonul
MENU
INPUT
(INTRARE)
PR
OK PR
Buton
OK
VOL
Butoane pentru
Volum
PR
Butoane pentru
Program
Modele de televizoare cu LCD
PREG√TIREA
26LC4*, 32LC4*, 37LC4*, 42LC4*, 26LC5*, 32LC5*,
37LC5*, 42LC5*
PR
Butoane pentru Program
VOL
Butoane pentru Volum
R
Senzorul pentru telecomand„
Power/Standby indicator (indicator pus Ón
func˛iune/standby)
OK
• Lumin„ ro∫ie pentru modul standby.
• Lumin„ verde c‚nd aparatul este pus Ón func˛iune.
26LC3R*
Buton OK
MENU
Buton MENU
INPUT
Butonul INPUT (INTRARE)
/I
Buton POWER
R
Senzorul pentru telecomand„
Power/Standby indicator (indicator pus Ón
func˛iune/standby)
• Lumin„ ro∫ie pentru modul standby.
• Lumin„ verde c‚nd aparatul este pus Ón func˛iune.
5
PREG√TIREA
INFORMAfiII PRIVIND PANOUL POSTERIOR
Aceasta este o reprezentare simplificat„ a panoului posterior. Cele ar„tate aici pot fi diferite de televizorul dumneavoastr„.
AV IN 3
VIDEO L/MONO AUDIO R S-VIDEO
Modele de televizoare cu plasm„
PREG√TIREA
VIDEO L/MONO AUDIO R S-VIDEO
AV IN 3
VIDEO L/MONO
MONO AUDIO R S-VIDEO
AV
V IN 3
Intrare S-Video
Conecta˛i mufa S-Video de ie∫ire de
la un dispozitiv S-VIDEO.
Intrare Audio/Video
Conecta˛i ie∫irea audio/video de la
un dispozitiv extern la aceste jacuri.
AV IN 3
7
2
1
AV 1
AV 2
RGB IN
HDMI/DVI IN
HDMI IN
1
2
HDMI/DVI IN AV 1
RGB IN
COMPONENT IN
VIDEO
HDMI/DVI IN
HDMI IN
1
2
AUDIO
AV
V1
ANTENNA
IN
HDMIAV
IN2
1
AV 2
RGB IN
RGB
AUDIO
(PC)
(RGB/DVI)
2
ANTENNA
IN
ANTENNA
IN
VARIABLE AUDIO OUT
COMPONENT IN
AUDIO
VIDEO
VIDEO L/MONO AUDIO R S-VIDEO
■
VARIABLE
ARIABLE AUDIO OUT
COMPONENT IN
VIDEO
AUDIO
VARIABLE AUDIO OUT
4
3
5
6
2
1
42PC5RVC
AV 1
HDMI IN
1
2
COMPONENT IN
AUDIO
VIDEO
VARIABLE
ARIABLE AUDIO OUT
3
6
1
Intrare HDMI
Conecta˛i un semnal HDMI la HDMI IN.
Sau un semnal DVI(VIDEO) la portul
HDMI/DVI cu DVI cu un cablu HDMI.
2
Intrare RGB/Audio
Conecta˛i ie∫irea monitorului de la un PC la portul
de intrare corespunz„tor.
3
Intrare Component
Conecta˛i un dispozitiv component video/audio la
aceste jacuri.
4
Ie∫ire audio variabil„
Conecta˛i un amplificator extern sau ad„uga˛i un
subwoofer la sistemul dumneavoastr„ de sunet
surround.
4
ANTENNA
IN
RS-232C IN
(CONTROL & SERVICE)
HDMI/DVI IN
AV 2
RGB IN
RGB
AUDIO
(PC)
(RGB/DVI)
8
5
6
5
Muf„ Euro Scart (AV1/AV2)
Conecta˛i intrarea sau ie∫irea mufei scart de la un
dispozitiv extern la aceste jacuri.
6
Intrare anten„
Conecta˛i semnalele aeriene la acest jac.
7
Muf„ cablu de alimentare
Acest televizor func˛ioneaz„ cu energie electric„
Ón curent alternativ. Tensiunea este indicat„ pe
pagina cu Specifica˛ii. Nu Óncerca˛i niciodat„ s„
alimenta˛i televizorul cu energie electric„ Ón curent
continuu.
8
PORT DE INTRARE RS-232C-(CONTROL/SERVICE)
Conecta˛i portul serial al dispozitivelor de control
la jacul RS-232C.
Intrare Audio/Video
Conecta˛i ie∫irea audio/video de
la un dispozitiv extern la aceste
jacuri.
AV IN 3
AV
V IN 3
R
AUDIO
S-VIDEO
MONO
VIDEO L/MONO
S-VIDEO
Intrare S-Video
Conecta˛i mufa S-Video de ie∫ire
de la un dispozitiv S-VIDEO.
VIDEO L/MONO AUDIO R
L/MONO
MONO AUDIO R
VIDEO
VIDEO L/MONO AUDIO R
S-VIDEO
S-VIDEO
26LC3R*
AV IN 3
AV IN 3
7
AV 1
HDMI/DVI IN
1
HDMI IN
2
RGB IN
1
AV 2
2
ANTENNA
IN
AV 1
RGB IN
VIDEO
AV 1
COMPONENT IN
AUDIO
AV
AV
12
RGB IN RGB IN
HDMI/DVI
IN
HDMI/DVI
IN HDMI IN
HDMI IN
AVVARIABLE
2
1
2
1
2
AUDIO OUT
RGB
(PC)
AV 2
ANTENNA
IN
AUDIO
(RGB/DVI)
ANTENNA
IN
ANTENNA
IN
AUDIO
VIDEO
AUDIO
VIDEO
COMPONENT
IN
VARIABLE
ARIABLE
AUDIO OUT
VARIABLE
AUDIO OUT
COMPONENT IN
VARIABLE
AUDIO OUT
3
4
1
26LC51C
32LC52C
5
2
AV 1
HDMI/DVI IN
1
VIDEO
6
AUDIO
3
AV 2
RGB IN
HDMI IN
2
RGB
(PC)
VARIABLE
AUDIO OUT
4
1
Intrare HDMI
Conecta˛i un semnal HDMI la HDMI IN.
Sau un semnal DVI(VIDEO) la portul
HDMI/DVI cu DVI cu un cablu HDMI.
2
Intrare RGB/Audio
Conecta˛i ie∫irea monitorului de la un PC la portul
de intrare corespunz„tor.
3
Intrare Component
Conecta˛i un dispozitiv component video/audio la
aceste jacuri.
4
Ie∫ire audio variabil„
Conecta˛i un amplificator extern sau ad„uga˛i un
subwoofer la sistemul dumneavoastr„ de sunet
surround.
AUDIO
(RGB/DVI)
ANTENNA
IN
RS-232C IN
(CONTROL & SERVICE)
DIO
26LC4*, 32LC4*, 37LC4*, 42LC4*,
26LC5*, 32LC5*, 37LC5*, 42LC5*
PREG√TIREA
N
Modele de televizoare cu LCD
5
8
6
5
Muf„ Euro Scart (AV1/AV2)
Conecta˛i intrarea sau ie∫irea mufei scart de la un
dispozitiv extern la aceste jacuri.
6
Intrare anten„
Conecta˛i semnalele aeriene la acest jac.
7
Muf„ cablu de alimentare
Acest televizor func˛ioneaz„ cu energie electric„
Ón curent alternativ. Tensiunea este indicat„ pe
pagina cu Specifica˛ii. Nu Óncerca˛i niciodat„ s„
alimenta˛i televizorul cu energie electric„ Ón curent
continuu.
8
PORT DE INTRARE RS-232C-(CONTROL/SERVICE)
Conecta˛i portul serial al dispozitivelor de control
la jacul RS-232C.
7
PREG√TIREA
INSTALAREA SUPORTULUI (Numai modelele de televizoare LCD de 26 , 32 ∫i 37 de inci)
Amplasa˛i cu aten˛ie produsul cu ecranul Ón
jos pe o suprafa˛„ matlasat„ care protejeaz„
de stric„ciuni produsul ∫i ecranul.
2
Asambla˛i suportul produsului cu produsul
a∫a cum se arat„.
3
Fixa˛i bine cele 4 bol˛uri, Ón orificiile din
partea din spate a produsului.
PREG√TIREA
1
8
FIXAREA TELEVIZORULUI PE UN PERETE
■
■
■
Modele de televizoare cu plasm„
Modele de televizoare cu LCD
1
1
2
PREG√TIREA
Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ pentru toate modelele.
Instala˛i produsul aproape de perete pentru a nu c„dea dac„ este Ómpins spre Ónapoi.
Instruc˛iunile de mai jos prezint„ un mod mai sigur de instalare a produsului, prin fixarea de perete,
astfel Ónc‚t produsul s„ nu cad„ dac„ este tras spre Ónainte. Se previne astfel c„derea produsului ∫i
r„nirea persoanelor, precum ∫i deteriorarea produsului prin c„dere. Nu l„sa˛i copiii s„ se ca˛ere sau
s„ trag„ de produs.
2
1
Utiliza˛i ∫uruburile cu ochi sau bol˛urile / col˛arii TV pentru a fixa produsul de perete dup„ cum se
arat„ Ón imagine.
(Dac„ produsul dumneavoastr„ are bol˛uri Ón pozi˛ia ∫uruburilor cu ochi Ónainte de a introduce
∫uruburile cu ochi, desface˛i bol˛urile.)
* Introduce˛i ∫uruburile cu ochi sau bol˛urile / col˛arii TV ∫i str‚nge˛i-le bine Ón orificiile superioare.
2
Fixa˛i col˛arii cu bol˛uri (nu sunt livrate cu produsul, trebuie achizi˛ionate separat) pe perete. Potrivi˛i
Ón„l˛imea col˛arului montat pe perete.
3
3
Folosi˛i o funie rezistent„ (nu este livrat„ cu produsul, trebuie achizi˛ionat„ separat) pentru a
lega produsul. Se recomand„ s„ lega˛i funia astfel Ónc‚t s„ fie Ón pozi˛ie orizontal„ Óntre perete
∫i produs.
! OBSERVAfiIE
G
G
G
C‚nd muta˛i produsul Óntr-o nou„ loca˛ie desface˛i mai Ónt‚i funia.
Utiliza˛i un suport sau un dulap suficient de mare ∫i rezistent pentru m„rimea ∫i greutatea produsului.
Pentru o utilizare Ón condi˛ii de siguran˛„ a produsului asigura˛i-v„ c„ Ón„l˛imea col˛arului montat pe
perete este aceea∫i cu cea a produsului.
9
PREG√TIREA
CAPACUL POSTERIOR PENTRU ARANJAREA
CABLURILOR
Modele de televizoare cu plasm„
PREG√TIREA
1
fiine˛i SISTEMUL DE GESTIONARE A CABLURILOR cu m‚inile ∫i ap„sa˛i-l a∫a cum se arat„.
GESTIONARE CABLURI
2
Conecta˛i cablurile dup„ cum este necesar.
Pentru a conecta un echipament adi˛ional, parcurge˛i sec˛iunea Conectarea echipamentelor externe.
3
10
Reinstala˛i CABLE MANAGEMENT (GESTIONARE CABLURI) conform indica˛iilor.
Modele de televizoare cu LCD
PREG√TIREA
1
Conecta˛i cablurile dup„ cum este necesar.
Pentru a conecta echipamente adi˛ionale,
parcurge˛i sec˛iunea Conectarea
echipamentelor externe.
2
Instala˛i CABLE MANAGEMENT
(GESTIONARE CABLURI) conform
indica˛iilor.
GESTIONARE CABLURI
3
Fixa˛i cablurile cu ajutorul clemei de
prindere din dotare.
(Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ pentru
toate modelele.)
MODUL DE DETA™ARE A GESTIONARE CABLURI
fiine˛i CABLE MANAGEMENT (GESTIONARE
CABLURI) cu ambele m‚ini ∫i trage˛i-l Ón sus.
! OBSERVAfiIE
G Nu ˛ine˛i CABLE MANAGEMENT (GESTIONARE CABLURI) atunci c‚nd muta˛i produsul.
- Dac„ sc„pa˛i produsul, pute˛i fi r„nit sau produsul poate fi avariat.
11
PREG√TIREA
■
■
Televizorul poate fi instalat Ón mai multe moduri, cum ar fi pe un perete sau pe o suprafa˛„ de lucru etc.
Televizorul este conceput pentru montare pe orizontal„.
Alimentare cu
energie electric„
PREG√TIREA
Œntrerup„tor de
scurtcircuit
ŒMP√M¬NTARE
Ave˛i grij„ s„ conecta˛i conductorul de legare la p„m‚nt pentru a preveni eventualele electrocut„ri.
Dac„ nu sunt posibile metode de Ómp„m‚ntare, chema˛i un electrician calificat s„ instaleze un
disjunctor separat. Nu Óncerca˛i s„ lega˛i la p„m‚nt unitatea conect‚nd-o la firele de la telefon,
paratr„snete sau conducte de gaz.
INSTALAREA PE PIEDESTAL
Pentru o ventilare corespunz„toare, asigura˛i o distan˛„ de 4" pe fiecare parte ∫i de la perete.
4 inci
4 inci
12
4 inci
4 inci
MONTAREA PE PERETE. INSTALAREA PE ORIZONTAL„
PREG√TIREA
Pentru o ventilare corespunz„toare, p„stra˛i o distan˛„ de 4 inci Ón fiecare parte, precum ∫i de la
perete. Instruc˛iuni detaliate pentru instalare sunt disponibile la v‚nz„torul local, consulta˛i ∫i Ghidul
Instal„rii ∫i Mont„rii pe un Perete Ónclinat.
4 inci
4 inci
4 inci
4 inci
4 inci
13
PREG√TIREA
Pentru a preveni stricarea echipamentelor, nu conecta˛i nici un cablu de alimentare Ónainte de conectarea
tuturor echipamentelor.
■
CONECTAREA ANTENEI
S-VIDEO
Pentru calitate optim„ a imaginii, regla˛i direc˛ia antenei.
Cablul de anten„ ∫i convertorul nu sunt incluse.
PREG√TIREA
VIDEO L/MONO AUDIO R S-VIDEO
AV IN 3
S-VIDEO
AV IN 3
AV IN 3
Locuin˛e/Apartamente multi-familiale
(Conecta˛i la mufa de perete pentru anten„)
AV 1
AV 1
HDMI/DVI IN
HDMI IN
1
2
AV 1
COMPONENT IN
VIDEO
HDMI/DVI IN
1
HDMI IN
2
AV 2
HDMI/DVI IN
1
RGB IN
AUDIO
RGB IN
AV 2
VARIABLE AUDIO OUT
HDMI IN
2
AUDIO
VIDEO
COMPONENT IN
Locuin˛e/Apartamente uni-familiale
AUDIO
VIDEO
VARIABLE
(Conecta˛i la COMPONENT
mufa de perete
pentru antena
AUDIO exterioar„)
OUT
IN
UHF
Anten„
VARIABLE
AUDIO OUT
S-VIDEO
AV IN 3
AV 1
HDMI IN
2
Amplificator
de semnal
ANTENNA
IN
ANTENNA
IN
Cablu coaxial RF (75 ohmi)
HDMI/DVI IN
1
AV 2
RGB IN
ANTENNA
IN
VIDEO L/MONO AUDIO R
Muf„ de
perete pentru anten„
Anten„ de
exterior
AV 2
RGB IN
ANTENNA
IN
VHF
VARIABLE
Œn zonele cu semnal slab, pentruVIDEO
a ob˛ine o AUDIO
calitate mai
bun„ a imaginii, instala˛i un amplificator de semAUDIO OUT
COMPONENT IN
nal la anten„, a∫a cum se prezint„ Ón imaginea din dreapta.
■ Dac„ este necesar s„ Ómp„r˛i˛i semnalul pentru dou„ televizoare, utiliza˛i un splitter de semnal pentru
anten„ pentru a realiza conexiunea.
■
14
VIDEO L/MONO AUDIO R
■
VIDEO L/MONO AUDIO R
■
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
Pentru a preveni stricarea echipamentelor, nu conecta˛i nici un cablu de alimentare Ónainte de conectarea
tuturor echipamentelor.
■ Aceast„ sec˛iune a INSTAL√RII UNUI ECHIPAMENT EXTERN folose∫te, Ón principal, imagini pentru
modelele de televizoare LCD.
■
INSTALAREA RECEPTORULUI HD
La conectarea cu un cablu component
Conecta˛i mufele de ie∫ire ale DVD-ului (Y, PB, PR) la
mufele COMPONENT IN VIDEO de pe televizor.
2
Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe convertorul
digital cu mufa jack COMPONENT IN AUDIO de pe
televizor.
3
Porni˛i convertorul digital. (Consulta˛i manualul de utilizare al convertorului.)
4
Selecta˛i sursa de intrare Component utiliz‚nd butonul
INPUT de pe telecomand„.
Semnal
Component
HDMI1/2
480i/576i
Da
Nu
480p/576p
Da
Da
720p/1080i
Da
Da
1080p
Nu
Da
1
(cu excep˛ia Modele de VGA)
1
2
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
1
2
15
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
La conectarea cu un cablu HDMI
1
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
2
Selecta˛i sursa de intrare HDMI1 sau HDMI2
utiliz‚nd butonul I N P U T de pe telecomand„.
2
1
3
Porni˛i convertorul digital. (Consulta˛i manualul de
utilizare al convertorului.)
! OBSERVAfiIE
G
G
G
16
1
Conecta˛i mufa HDMI de ie∫ire de pe convertorul digital cu mufa jack HDMI/DVI IN 1 sau HDMI IN 2 de pe
televizor.
Televizorul poate recep˛iona simultan semnale video ∫i audio prin utilizarea unui cablu HDMI.
Œn cazul Ón care convertorul digital accept„ func˛ia Auto HDMI, rezolu˛ia de ie∫ire a convertorului
digital va fi setat„ automat la 1280x720p.
Œn cazul Ón care convertorul digital nu accept„ Auto HDMI, trebuie s„ seta˛i rezolu˛ia de ie∫ire Ón
mod corespunz„tor. Pentru a ob˛ine cea mai bun„ calitate a imaginii, regla˛i rezolu˛ia de ie∫ire a
convertorului digital la 1280x720p.
La conectarea cu un cablu HDMI c„tre DVI
1
2
1
Conecta˛i mufa DVI de ie∫ire de pe convertorul digital cu mufa jack HDMI/DVI IN 1de pe televizor.
2
Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe convertorul digital cu mufa jack AUDIO(RGB/DVI) de pe televizor.
3
Porni˛i convertorul digital. (Consulta˛i manualul de utilizare al convertorului.)
4
Selecta˛i sursa de intrare HDMI1 utiliz‚nd butonul INPUT de pe telecomand„.
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
1
17
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
SETARE DVD
La conectarea cu un cablu component
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
1
Conecta˛i mufele de ie∫ire ale DVD-ului (Y, PB, PR) la
mufele COMPONENT IN VIDEO de pe televizor.
2
Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe DVD cu mufele
COMPONENT IN AUDIO de intrare de pe televizor.
3
Porni˛i aparatul DVD, introduce˛i un DVD.
4
Selecta˛i sursa de intrare Component utiliz‚nd butonul
INPUT de pe telecomand„.
5
A se vedea manualul de utilizare al aparatului DVD pentru instruc˛iuni de utilizare.
1
2
Porturi de intrare Component
Pentru a ob˛ine o calitate mai bun„ a imaginii, conecta˛i aparatul DVD la porturile de intrare component, a∫a cum se
arat„ mai jos.
Porturi component pe televizor
Porturi de ie∫ire video pe
aparatul DVD
18
Y
PB
PR
Y
PB
PR
Y
B-Y
R-Y
Y
Cb
Cr
Y
Pb
Pr
La conectarea cu un cablu SCART
Conecta˛i mufa scart a echipamentului DVD la mufa scart
AV1 de pe aparatul TV.
2
Porni˛i aparatul DVD, introduce˛i un DVD.
3
Selecta˛i sursa de intrare AV1 utiliz‚nd butonul INPUT
de pe telecomand„.
Dac„ a˛i realizat conectarea prin mufa AV2, selecta˛i
sursa de intrare AV2.
4
1
A se vedea manualul de utilizare al aparatului DVD pentru instruc˛iuni de utilizare.
(R) AUDIO (L)
AUDIO/
VIDEO
! OBSERVAfiIE
G
V„ rug„m utiliza˛i un cablu scart izolat.
La conectarea cu un cablu S-Video
VIDEO
Conecta˛i mufa S-VIDEO de ie∫ire de pe DVD la
mufa S-VIDEO de intrare de pe televizor.
2
Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe DVD la
jacurile AUDIO de intrare de pe televizor.
3
Porni˛i aparatul DVD, introduce˛i un DVD.
4
Selecta˛i sursa de intrare AV3 utiliz‚nd butonul
INPUT (INTRARE) de pe telecomand„.
L
R
OUTPUT
SWITCH
1
S-VIDEO
ANT IN
ANT OUT
2
MONO AUDIO R
VIDEO L/MONO
1
S-VIDEO
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
1
AV IN 3
5
A se vedea manualul de utilizare al aparatului DVD
pentru instruc˛iuni de utilizare.
19
1
2
VIDEO L/MONO AUDIO R
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
AV IN 3
La conectarea cu un cablu HDMI
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
1
Conecta˛i mufa HDMI de ie∫ire de pe DVD la jacul
H D M I / D V I I N 1sau H D M I I N 2de pe televizor.
2
Selecta˛i sursa de intrare HDMI1 sau HDMI2
utiliz‚nd butonul INPUT (INTRARE) de pe
telecomand„.
3
A se vedea manualul de utilizare al aparatului
DVD pentru instruc˛iuni de utilizare.
2
1
! OBSERVAfiIE
G
G
G
Televizorul poate recep˛iona simultan semnale
video ∫i audio prin utilizarea unui cablu HDMI.
Dac„ DVD-ul accept„ func˛ia Auto HDMI,
rezolu˛ia de ie∫ire DVD va fi setat„ automat la
1280x720p.
Œn cazul Ón care DVD-ul nu accept„ Auto HDMI,
trebuie s„ seta˛i rezolu˛ia de ie∫ire Ón mod corespunz„tor. Pentru a ob˛ine cea mai bun„ calitate Rezolu˛ie de afi∫are suportat„ (mod HDMI-DTV)
a imaginii, regla˛i rezolu˛ia de ie∫ire a DVD-ului
Frecven˛„
Frecven˛„
Rezolu˛ie
la 1280x720p.
orizontal„ (KHz) vertical„ (Hz)
(cu excep˛ia Modele de VGA)
20
1
720x480
31,47
31,50
59,94
60,00
720x576
31,25
50,00
1280x720
44,96
45,00
37,50
59,94
60,00
50,00
1920x1080i
33,72
33,75
28,125
59,94
60,00
50,00
1920x1080p
67,432
67,5
56,25
59,94
60
50
SETAREA APARATULUI VIDEO
Pentru a evita parazi˛ii (interferen˛ele), l„sa˛i o distan˛„ adecvat„ Óntre televizor ∫i aparatul video.
■ O imagine Ónghe˛at„ tipic„ preluat„ de la un aparat video. Dac„ se utilizeaz„ formatul de imagine 4:3,
imaginile fixe de pe marginea ecranului pot r„m‚ne vizibile pe ecran.
■
La conectarea cu un cablu de anten„
S-VIDEO
ANT IN
OUTPUT
SWITCH
VIDEO
L
R
1
Muf„ de perete
2
Anten„
1
Conecta˛i mufa ANT OUT a echipamentului VCR la mufa ANTENNA IN de pe televizor.
2
Conecta˛i cablul de anten„ la mufa ANT IN de pe VCR.
3
Ap„sa˛i butonul PLAY de pe aparatul video ∫i potrivi˛i programul aparatului video cu programul
televizorului pentru vizualizare.
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
ANT OUT
21
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
La conectarea cu un cablu SCART
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
Conecta˛i mufa scart a aparatului video la mufa scart AV1
de pe televizor.
2
Introduce˛i o caset„ Ón aparatul video ∫i ap„sa˛i butonul
PLAY de pe acesta. (A se vedea manualul de utilizare al
aparatului video).
3
Selecta˛i sursa de intrare AV1 utiliz‚nd butonul
INPUTde pe telecomand„.
Dac„ a˛i realizat conectarea prin mufa AV2, selecta˛i
sursa de intrare AV2.
1
AUDIO/
VIDEO
! OBSERVAfiIE
G
22
1
Dac„ dori˛i s„ utiliza˛i cablul EURO scart, trebuie s„ utiliza˛i cablul Euro scart ecranat.
(R) AUDIO (L)
VIDEO L/MONO
AV IN 3
La conectarea cu un cablu RCA
Introduce˛i o caset„ Ón aparatul video ∫i ap„sa˛i
butonul PLAY (REDARE) de pe acesta. (A se vedea
manualul de utilizare al aparatului video).
MONO AUDIO R
VIDEO L/MONO
2
S-VIDEO
1
AV IN 3
Selecta˛i sursa de intrare AV3 utiliz‚nd butonul
INPUT (INTRARE) de pe telecomand„.
3
S-VIDEO
VIDEO
! OBSERVAfiIE
G
L
R
OUTPUT
SWITCH
ANT IN
ANT OUT
Dac„ ave˛i un VCR mono, conecta˛i cablul audio al VCR
la mufa jack AUDIO L/MONO de pe televizor.
La conectarea cu un cablu S-Video
2
Conecta˛i mufele audio de ie∫ire de pe VCR la
jacurile AUDIO de intrare de pe televizor.
3
Introduceti o caseta video Ón VCR si apasati
butonul PLAY de pe acesta. (A se vedea manualul
de utilizare al aparatului video.)
4
Selecta˛i sursa de intrare AV3 utiliz‚nd butonul
INPUT (INTRARE) de pe telecomand„.
VIDEO
L
R
OUTPUT
SWITCH
S-VIDEO
1
ANT IN
ANT OUT
2
MONO AUDIO R
VIDEO L/MONO
1
S-VIDEO
Conecta˛i mufa S-VIDEO de ie∫ire de pe VCR la
mufa S-VIDEO de intrare de pe televizor. Calitatea
imaginii este Ómbun„t„˛it„; Ón compara˛ie cu mufa de
intrare normal„ Composite (cablu RCA).
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
1
Conecta˛i mufele jack AUDIO/VIDEO Óntre televizor
∫i aparatul video. Potrivi˛i culorile mufelor. (Video =
galben, Audio St‚nga = alb ∫i Audio Dreapta = ro∫u)
AV IN 3
! OBSERVAfiIE
Dac„ ambele mufe S-VIDEO ∫i VIDEO au fost conectate la S-VHS VCR simultan, numai semnalul S-VIDEO
poate fi recep˛ionat.
S-VIDEO
23
UDIO R
G
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
INSTALAREA ALTOR SURSE A/V
Camer„ video
Consol„ jocuri video
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
VIDEO
24
L
R
MONO AUDIO R
VIDEO L/MONO
S-VIDEO
1
AV IN 3
1
Conecta˛i mufele jack AUDIO/VIDEO Óntre televizor ∫i aparatul video. Potrivi˛i culorile mufelor.
(Video = galben, Audio St‚nga = alb ∫i Audio Dreapta = ro∫u)
2
Selecta˛i sursa de intrare AV3 utiliz‚nd butonul INPUT (INTRARE) de pe telecomand„.
3
Ac˛iona˛i echipamentul extern corespunz„tor.
A se vedea ghidul de utilizare al echipamentelor externe.
STEREO EXTERN
Folosit pentru a conecta fie un amplificator extern fie un
subwoofer la sistemul dumneavoastr„ de difuzoare cu efect
surround.
1
Conecta˛i fi∫a de intrare a amplificatorului stereo la
mufele VARIABLE AUDIO OUT (IE™IRE AUDIO
VARIABIL√) de pe televizor.
VARIABLE
AUDIO OUT
1
Configura˛i difuzoarele prin amplificatorul
dumneavoastr„ stereo analogic, conform
instruc˛iunilor livrate cu amplificatorul.
! OBSERVAfiIE
G
La conectarea unor echipamente audio externe, cum ar
fi amplificatoare sau difuzoare, opri˛i difuzoarele televizorului. (G p . 6 3)
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
2
25
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
Setare pt. PC
■
Acest televizor are o capacitate Plug and Play, respectiv, calculatorul se adapteaz„ automat la set„rile
televizorului.
La conectarea cu un cablu D-sub cu 15 pini
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
26
1
RGB OUTPUT
2
AUDIO
1
Conecta˛i mufa RGB de ie∫ire de pe PC la mufa R G B ( P C) de intrare de pe televizor.
2
Conecta˛i mufa de intrare audio a calculatorului cu mufa de intrare A U D I O de pe televizor.
3
Porni˛i calculatorul.
4
Selecta˛i sursa de intrare R G B P C utiliz‚nd butonul INPUT de pe telecomand„.
1
2
! OBSERVAfiIE
G
G
G
G
G
G
G
G
Forma de sincronizare a intr„rilor de
frecven˛„ orizontal„ ∫i vertical„ este diferit„.
Recomand„m utilizarea 1366x768, 60Hz
(Modele de televizoare cu LCD) / 852x480,
60Hz (Modele de televizoare cu WVGA
PLASM√ de 42 inci) / 1024x768, 60Hz
(Modele de televizoare cu XGA PLASM√ de
42 inci) / 1360x768, 60Hz (Modele de televizoare cu PLASM√ de 50 inci) pentru modul
PC, acestea asigur„ cea mai bun„ calitate a
imaginii.
Dac„ rezolu˛ia calculatorului este mai mare ca
SXGA, nu va ap„rea nici o imagine pe televizor.
Conecta˛i cablul audio de la PC la mufa de
intrare Audio de la televizor. (Cablurile audio
nu sunt achizi˛ionate Ómpreun„ cu televizorul).
Dac„ utiliza˛i un cablu RGB-PC prea lung, ar
putea exista un zgomot pe ecran.
Recomand„m utilizarea unui cablu mai scurt de
5m. Asigur„ cea mai bun„ calitate a imaginii.
Rezolu˛ie de afi∫are suportat„ (mod RGB-PC)
Rezolu˛ie
Frecven˛„
orizontal„ (KHz)
Frecven˛„
vertical„ (Hz)
640x350
31,5
70,1
720x400
31,5
70,1
640x480
31,5
59,9
848x480
31,5
60,0
852x480
31,5
60,0
800x600
37,9
60,3
1024x768
48,4
60,0
1280x768
47,8
59,9
1360x768
47,7
59,8
1366x768
47,7
59,8
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
G
Pentru a v„ bucura de o imagine vie ∫i de un
sunet clar, conecta˛i un calculator la televizor.
Evita˛i men˛inerea unei imagini fixe pe ecranul
televizorului pentru o perioad„ lung„ de timp.
Imaginea fix„ poate r„m‚ne permanent imprimat„ pe ecran; utiliza˛i un program de protec˛ie a ecranului c‚nd este posibil acest
lucru.
Conecta˛i calculatorul la portul de RGB (PC)
de pe televizor; schimba˛i rezolu˛ia de ie∫ire a
calculatorului Ón mod corespunz„tor.
Ar putea s„ existe un zgomot Ón func˛ie de o
anumit„ rezolu˛ie, imagine vertical„, contrast
sau str„lucire Ón modul PC. Apoi schimba˛i
modul PC la alt„ rezolu˛ie sau schimba˛i rata
de reÓmprosp„tare cu o alta sau regla˛i
str„lucirea ∫i contrastul din meniu p‚n„ c‚nd
imaginea devine curat„. Dac„ rata de
reÓmprosp„tare a pl„cii grafice a calculatorului nu poate fi modificat„, schimba˛i placa
grafic„ a calculatorului sau consulta˛i produc„torul pl„cii grafice a calculatorului.
! OBSERVAfiIE
G
G
Suport„ 848x480, 852x480 Ón modurile VGA.
(Modele de VGA)
Suport„ 1280x768, 1360x768, 1366x768 Ón
modurile XGA. (Modele de XGA)
27
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
Configurarea ecranului pentru modul PC
Reglare automat√ (numai modul RGB[PC])
Regleaz„ automat pozi˛ia imaginii ∫i minimizeaz„ tremuratul
imaginii. Dup„ reglare, chiar dac„ imaginea nu este Ónc„
corect„, televizorul func˛ioneaz„ adecvat, dar necesit„ ∫i alte
regl„ri.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
Auto-configure (Autoconfigurare)
OK
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
Aceast„ func˛ie permite reglarea automat„ a pozi˛iei ecranului,
a ceasului ∫i a fazei. Pe durata execut„rii autoconfigur„rii,
imaginea afi∫at„ va disp„rea timp de c‚teva secunde.
FAV
VOL
PR
MUTE
1
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Imagine.
E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
pentru a
Imagine
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Ecran.
E pentru
a selecta
3
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Configurare automatã.
E pentru
a selecta
Mod Imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
XD Demo
DE F G
OK MENU
1
Imagine
4
Ap„sa˛i butonul G pentru a ini˛ia Configurare automatã.
• C‚nd s-a Óncheiat Configurare automatã, OK
va ap„rea pe ecran.
• Dac„ pozi˛ia imaginii nu este corect„, Óncerca˛i din nou
reglarea automat„.
Mod Imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
G
Setare
XD Demo
DE F G
OK MENU
2
Ecran
• Dac„ imaginea trebuie ajustat„ mai mult dup„ reglarea
automat„ Ón RGB (PC), o pute˛i regla cu ajutorul
Config. Manuala.
5
28
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
automatã
Configurare Automatã
Config. Manuala
Mod XGA
Resetare
DE F G
G
Setare
OK MENU
3 4
Reglarea fazei, ceasului ∫i pozi˛iei ecranului
Dac„ imagina nu este clar„ dup„ regl„rile automate ∫i mai
ales dac„ litere tremur„, regla˛i faza imaginii manual.
Pentru a corecta dimensiunea ecranului, regla˛i C e a s.
Aceasta functie este disponibila Ón modul urmator:RGB[PC],
COMPONENT (480i/480p/576i/576p/720p/1080i), HDMI
(480p/576p/720p/1080i/1080p(cu excep˛ia Modele de VGA)).
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
OK
FAV
VOL
PR
MUTE
Ceas Aceast„ func˛ie are rolul de a minimiza toate barele
sau dungile verticale de pe fundalul ecranului. Func˛ia
va modifica de asemenea ∫i l„˛imea ecranului.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Imagine
Mod Imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
XD Demo
Decalaj Orar Aceast„ func˛ie v„ permite s„ elimina˛i orice
zgomot orizontal ∫i s„ face˛i imaginile personajelor mai clare.
1
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Imagine.
E
pentru a
DE F G
OK MENU
1
Imagine
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Ecran.
E pentru
a selecta
3
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Config. Manuala.
E pentru
a selecta
Mod Imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D / E pentru a selecta
Decalaj Orar , Ceas, Pozitie-H sau Pozitie-V.
5
Ap„sa˛i butonul F / G pentru a efectua reglajele dorite,
apoi acestea vor fi memorate pentru setarea de imagine
Opt. pers.
6
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
Setare
XD Demo
DE F G
4
G
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
Nu este posibil„ s„ se utilizeze Phase (Faz„), func˛ia COMPONENT (480i/480p/576i/576p/720p/1080i), HDMI
(480p/576p/720p/1080i/1080p(cu excep˛ia Modele de VGA)).
OK MENU
2
Ecran
Configurare automatã
Config. Manuala
Mod XGA
Resetare
DE F G
G
Decalaj Orar
Ceas
Pozitie-H
Pozitie-V
50
0
0
0
OK MENU
3 4 5
29
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
Selectarea modului VGA/XGA ecran lat
Pentru a ob˛ine o imagine normal„, potrivi˛i rezolu˛ia din modul
RGB ∫i selec˛ia modului VGA/XGA.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
OK
Aceasta functie este disponibila Ón modul urmator: modul
RGB[PC].
FAV
VOL
PR
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
MUTE
Imagine
1
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Imagine.
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Ecran.
E
Mod Imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
XD Demo
pentru a
DE F G
E pentru
a selecta
OK MENU
1
Imagine
3
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Mod VGA (sau Mod XGA).
E pentru
a selecta
Mod Imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
G
Setare
XD Demo
4
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
rezolu˛ia VGA/ XGA dorit„.
E pentru
a selecta
DE F G
OK MENU
2
Ecran
5
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
Configurare Automatã
Config. Manuala
Mod XGA
Resetare
DE F G
G
1024x768
1280x768
1360x768
1366x768
OK MENU
3 4
30
Inifiializare
(Resetarea valorilor originale din fabric√)
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
OK
Aceast„ func˛ie opereaz„ in modul curent.
Pentru a ini˛ializa valoarea reglat„
FAV
PR
MUTE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Imagine
1
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Imagine.
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Ecran.
E
Mod Imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
XD Demo
pentru a
E pentru
a selecta
1
3
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Resetare.
4
Ap„sa˛i butonul G.
E pentru
a selecta
Imagine
Mod Imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
G
INSTALAREA UNUI ECHIPAMENT EXTERN
VOL
Setare
XD Demo
DE F G
5
OK MENU
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
2
Ecran
Configurare Automatã
Config. Manuala
Mod XGA
Resetare
DE F G
G
Setare
OK MENU
3 4
31
VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR
FUNCfiIILE BUTOANELOR DE PE TELECOMAND√
C‚nd utiliza˛i telecomanda, Óndrepta˛i-o spre senzorul de telecomand„ de la televizor.
INPUT
TV
INPUT
MODE
TV
POWER
DVD
VCR
RATIO
SIMPLINK
SLEEP TEXT
I/II
POWER Comut„ televizorul Ón ∫i din starea de standby.
TV INPUT Revine la vizualizarea TV din orice mod.
INPUT Dac„ ap„sa˛i o dat„ butonul, OSD pentru sursa de
intrare va fi afi∫at pe ecran, dup„ cum arat„ imaginea.
Ap„sa˛i butonul D / E ∫i apoi butonul OK pentru a
selecta sursa de intrare dorit„ (TV, AV1 , AV2, AV3,
Component, RGB PC, HDMI1 sau HDMI2).
VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR
RATIO(RAPORT) Selecteaz„ formatul de imagine dorit de dumneavoastr„.
LIST
MENU
Q.VIEW
*
EXIT
Reglarea Regleaz„ str„lucirea ecranului
str„lucirii Revine la set„rile predefinite de str„lucire prin
schimbarea sursei modului.
SIMPLINK Consulta˛i lista dispozitivelor AV conectate la TV.
C‚nd comuta˛i acest buton, pe ecran se afi∫eaz„
meniul Simplink.(G p . 4 4)
OK
SLEEP Seteaz„ temporizatorul pentru trecerea Ón a∫teptare.
FAV
VOL
PR
BUTOANE Aceste butoane sunt utilizate pentru teletext. (doar la modCOLORATE elele cu TELETEXT) sau pentru Editarea programului.
MUTE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
TIME
SIZE
?
REVEAL
HOLD
UPDATE
I/II Selecteaz„ ie∫irea pentru sunet.
Butoane de con- Controleaz„ unele videorecorder-e sau DVD player-e atunci
trol VCR/DVD c‚nd a˛i selectat deja din buton modul DVD sau VCR.
Controla˛i dispozitivele AV conectate prin ap„sarea
butoanelor D / E / F / G, OK (INTRODUCERE) ∫i
a butoanelor de redare, oprire, pauz„, derulare Ónapoi,
derulare Ónainte, salt peste capitol.(Butonul
nu
asigur„ astfel de func˛ii)
INDEX
EXIT ™terge toate informa˛iile de pe ecran ∫i revine la
vizionarea programelor TV din orice meniu.
LIST Afi∫area listei de programe.
MENU Selecteaz„ un meniu.
Q.VIEW Revine la programul vizionat anterior.
*
32
F„r„ func˛ie
INPUT
TV
INPUT
MODE Selecteaz„ modurile de operare de la distan˛„
MODE
TV
POWER
1
DVD
VCR
RATIO
SIMPLINK
TEXT
SLEEP
I/II
1
Butoane Aceste butoane sunt utilizate pentru teletext.
TELETEXT Pentru detalii suplimentare, consulta˛i sec˛iunea ÑTeletext’.
THUMBSTICK V„ permite s„ naviga˛i prin meniurile afi∫ate pe ecran ∫i s„ regla˛i
(Sus/Jos/St‚nga set„rile sistemului Ón func˛ie de preferin˛ele dumneavoastr„.
Dreapta)
OK Accept„ selec˛ia efectuat„ de dumneavoastr„ sau
afi∫eaz„ modul curent.
LIST
MENU
Q.VIEW
*
EXIT
FAV Afi∫eaz„ programul favorit selectat
MUTE Activeaz„ sau dezactiveaz„ redarea sunetului.
OK
Program sus/jos Selecteaz„ un program
Butoane Selecteaz„ un program.
numerice 0-9 Selecteaz„ o op˛iune numerotat„ dintr-un meniu.
FAV
VOL
PR
MUTE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
INSTALAREA BATERIILOR
VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR
Volum sus/jos Regleaz„ volumul.
0
TIME
SIZE
HOLD
UPDATE
INDEX
1
?
REVEAL
■
Deschide˛i capacul compartimentul de baterii de pe partea din
spate.
■
Introduce˛i dou„ baterii de tip AA 1,5V. Nu amesteca˛i baterii
vechi sau folosite cu baterii noi.
■
Œnchide˛i capacul.
33
VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR
PORNIREA TELEVIZORULUI
Dac„ porni˛i televizorul, ve˛i putea utiliza func˛iile sale.
1
VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR
34
Œn primul r‚nd, conecta˛i corect cablul de alimentare.
Œn acest moment, televizorul trece Ón modul standby.
■ Œn modul standby pentru a porni televizorul, ap„sa˛i butonul
,
INPUT (INTRARE), PR D / E de pe televizor sau ap„sa˛i butonul
POWER, TV, INPUT (INTRARE), PR +/-, Num„rul(0~9) de pe
telecomand„ ∫i apoi televizorul va fi pus Ón func˛iune.
INPUT
TV
INPUT
DVD
VCR
RATIO
SIMPLINK
TEXT
SLEEP
LIST
SELECTAREA PROGRAMULUI
MODE
TV
POWER
MENU
I/II
Q.VIEW
*
EXIT
OK
1
Ap„sa˛i butoanele PR +/- sau numerice pentru a selecta num„rului
unui program.
FAV
VOL
PR
MUTE
REGLAREA VOLUMULUI
1
Ap„sa˛i butonul VOL+/- pentru a regla volumul.
2
Dac„ dori˛i s„ opri˛i sonorul, ap„sa˛i butonul MUTE (SILENfiIOS).
3
Pute˛i anula aceast„ func˛ie ap„s‚nd din nou butonul MUTE, sau
unul din butoanele VOL+/- sau I/II.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
TIME
SIZE
?
REVEAL
HOLD
UPDATE
INDEX
SELECTAREA ™I REGLAREA MENIURILOR AFI™ATE PE ECRAN
Func˛ia OSD (Afi∫are pe ecran) a televizorului dumneavoastr„ poate diferi u∫or de ceea ce
se prezint„ Ón acest manual.
OSD folose∫te, Ón special, imagini pentru modelele de televizoare cu plasm„.
1
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D / E pentru a afi∫a fiecare meniu.
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D / E pentru a selecta o op˛iune de meniu.
3
Modifica˛i setarea unei op˛iuni Ón sub-meniu sau Ón meniul auto-derulant utiliz‚nd butonul F / G.
Pute˛i trece la un meniu de nivel superior prin ap„sarea butoanelor OK sau MENU.
Imagine
Audio
Acord auto
Acord manual
Editare program
Program favorite
Mod Imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
XD Demo
Mod sunet
Volum auto
Balans
Difuzor TV
DE F G
OK MENU
Meniul Setare
DE F G
DE F G
Meniul Imagine
Optiune
OK MENU
Meniul Audio
Timp
Limba(Language)
fiara
SIMPLINK
Blocare tasta
Metoda ISM
Putere redusa
DE F G
OK MENU
OK MENU
Meniul Optiune
* Aceast„ func˛ie nu este
disponibil„ Ón toate ˛„rile.
* Numai modele de televizoare
cu plasm„
Ceas
Oprit
Pornit
Timp oprire
Opr. programata
DE F G
0
VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR
Setare
OK MENU
Meniul Timp
! OBSERVAfiIE
a. Func˛ia OSD (On Screen Display - Afi∫are pe ecran) v„ permite s„ regla˛i starea ecranului, av‚nd Ón
vedere c„ ofer„ o prezentare grafic„.
b. Œn acest manual, func˛ia OSD (Afi∫are pe ecran) poate fi diferit„ de cea a televizorului dvs. deoarece
aceasta este folosit„ doar ca un exemplu, pentru a v„ ajuta la utilizarea televizorului.
c. In modul teletext, meniurile nu sunt afi∫ate.
35
VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR
SETAREA AUTOMAT√ A PROGRAMELOR
Prin intermediul numerelor de programe (de la 0 la 99) pot fi
memorate p‚n„ la 100 de sta˛ii TV. Dup„ setarea ini˛ial„ a
sta˛iilor, pute˛i utiliza butonul PR + / - sau butoanele numerice
pentru a baleia sta˛iile pe care le-a˛i programat. Sta˛iile pot fi
setate utiliz‚nd modul automat sau modul manual.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
OK
Prin intermediul acestei metode pot fi memorate toate sta˛iile
care pot fi recep˛ionate. Se recomand„ s„ utiliza˛i setarea
automat„ a programelor atunci c‚nd instala˛i acest monitor.
FAV
VOL
1
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Setare.
E
pentru a
VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Acord auto.
3
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
4
Ap„sa˛i butonul D / E pentru a selecta un meniu de
sistem al televizorului.
BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europa / Europa de Est /
Asia / New Zealand / M.East / Africa / Australia)
I : PAL I/II (Marea Britanie / Irlanda / Hong Kong / South Africa)
DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europa de Est / China / Africa / CIS)
L : SECAM L/L’ (Fran˛a)
M : (USA / Korea / Philippines) (op˛iune)
E
pentru a selecta Memorare de la.
6
Ap„sa˛i butonul F / G sau butoanele numerice pentru a
selecta num„rului programului de Ónceput. Dac„ utiliza˛i
butoanele numerice, numerele mai mici dec‚t 10 sunt
05' pentru 5.
introduse cu '0' Ón fa˛„, de exemplu '0
7
Ap„sa˛i butonul D /
8
Ap„sa˛i butonul G pentru a Óncepe acordul automat.
Sunt memorate toate sta˛iile disponibile. Numele sta˛iei
este memorat pentru sta˛iile care transmit date de tip
VPS (Video Programme Service - servicii de programe
video), PDC (Programme Delivery Control - controlul
furniz„rii programelor) sau TELETEXT. Dac„ unei sta˛ii
nu Ói poate fi atribuit nici un nume, este atribuit num„rul
canalului ∫i memorarea se face Ón formatul C (V/UHF
01- 69) sau S (Cable 01-47), urmat de un num„r.
DE F G
OK MENU
1
Setare
Acord auto
Acord manual
Editare program
Program favorite
DE F G
Setare
G
OK MENU
2
pentru a selecta Cautare.
Acord auto
Pentru a opri acordul automat, ap„sa˛i butonul MENU
(MENIU).
La terminarea set„rii automate a programelor, pe ecran
este afi∫at meniul Editare program. Pentru informa˛ii
despre editarea programelor memorate, consulta˛i
sec˛iunea Editare program.
9
36
Acord auto
Acord manual
Editare program
Program favorite
E pentru a selecta Sistem.
Ap„sa˛i butonul D /
E
MUTE
Setare
pentru a selecta
5
E
PR
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
Sistem
System
Memorare de la
Cautare
DE F G
G
BG
I
DK
L
OK MENU
3 4 5 6 7
Acord auto
C 05
BG
5
MENU
35%
Stopp
8
SETAREA MANUAL√ A PROGRAMELOR
Setarea manual„ a programelor v„ permite s„ realiza˛i manual
setarea sta˛iilor ∫i aranjarea acestora Ón ordinea dorit„.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
OK
1
2
3
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Setare.
E pentru
a
FAV
VOL
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Acord manual.
E pentru
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Memorie.
E pentru
a selecta
3
5
6
7
8
9
6
Ap„sa˛i butonul D / E pentru a selecta un meniu de sistem al televizorului.
BG : PAL B/G, SECAM B/G (Europa / Europa de Est /
Asia / New Zealand / M.East / Africa / Australia)
I : PAL I/II (Marea Britanie / Irlanda / Hong Kong / South Africa)
DK : PAL D/K, SECAM D/K (Europa de Est / China / Africa / CIS)
L : SECAM L/L’ (Fran˛a)
M : (USA / Korea / Philippines) (op˛iune)
HOLD
Setare
Acord auto
Acord manual
Editare program
Program favorite
a selecta Sistem.
a selecta Banda.
7
Ap„sa˛i butonulD /
8
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul
selecta V/UHF sau Cable.
9
Ap„sa˛i butonul D /
10
Pute˛i selecta num„rul programului dorit utiliz‚nd
butonul F / G sau butoanele numerice. Pe c‚t posibil,
selecta˛i num„rul programului direct cu butoanele
numerice. Numerele mai mici dec‚t 10 sunt introduse
05' pentru 5.
cu '0' Ón fa˛„, de exemplu. '0
D
/
E
DE F G
OK MENU
1
Setare
Acord auto
Acord
Acord manual
manual
Editare program
Program favorite
G
Setare
pentru a
a selecta Canal.
a selecta Cautare.
11
Ap„sa˛i butonul D /
12
Ap„sa˛i butonul F / G pentru a Óncepe c„utarea. Dac„
este g„sit„ un post, c„utarea se va opri.
13
14
Ap„sa˛i butonul OK pentru a memora aceast„ sta˛ie.
Pentru a memora alt„ sta˛ie, repeta˛i pa∫ii de la 3 la 13.
15
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
DE F G
OK MENU
VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR
Ap„sa˛i butonul D /
E pentru
2
4
0
5
E pentru
1
TIME
Ap„sa˛i butonul F / G sau butoanele numerice pentru a
selecta num„rului programului dorit (de la 0 la 99). Dac„
utiliza˛i butoanele numerice, numerele mai mici dec‚t 10
05' pentru 5.
sunt introduse cu '0' Ón fa˛„, de exemplu '0
E pentru
MUTE
a selecta
4
E pentru
PR
2
Acord manual
Memorie
Memorie
Sistem
Banda
Canal
Fin
Cautare
Nume
DE F G
G
99
OK MENU
3 4 5 6 7
8 9 10 11 12
37
VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR
SETARE DE FINEfiE
Setarea de fine˛e este necesar„ Ón mod normal doar dac„ recep˛ia este
proast„.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
OK
1
2
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Setare.
VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Acord manual.
E pentru
E pentru
FAV
a
VOL
PR
MUTE
a selecta
3
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
4
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul F / G pentru selec˛ia de
fine˛e a imaginii ∫i a sunetului optime.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Setare
Acord auto
Acord manual
Editare program
Program favorite
E pentru a selecta Fin.
DE F G
OK MENU
1
Setare
5
Ap„sa˛i butonul OK pentru a memora aceast„ sta˛ie.
6
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
Acord auto
Acord
Acord manual
manual
Editare program
Program favorite
DE F G
G
Setare
OK MENU
2
Acord manual
Memorie
Sistem
Banda
Canal
Fin
Cautare
Nume
DE F G
G
F /G
OK MENU
3 4 5
38
ATRIBUIREA UNUI NUME DE STAfiIE
De asemenea, pute˛i atribui fiec„rui num„r de program un nume de sta˛ie compus din cinci caractere.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
OK
1
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Setare.
E
pentru a
FAV
VOL
PR
MUTE
2
E
pentru a selec-
2
3
4
5
6
7
8
9
Setare
G
∫i apoi butonul D /
pentru a
3
Ap„sa˛i butonul
selecta Nume.
4
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D / E. Pute˛i utiliza
spa˛iu, +, -, ., numerele de la 0 la 9 ∫i literele de la A la Z.
E
Acord Auto
Acord Manual
Editare Program
Program Favorite
DE F G
OK MENU
1
Setare
5
/ G pentru a selecta pozi˛ia, apoi
Ap„sa˛i butonul
selecta˛i al doilea caracter, ∫.a.m.d.
6
Ap„sa˛i butonul OK pentru a memora aceast„ sta˛ie.
F
Acord Auto
Acord
Acord manual
Manual
Editare Program
Program Favorite
DE F G
7
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
G
Setare
VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
ta Acord manual.
1
OK MENU
2
Acord manual
Memorie
Sistem
Banda
Canal
Fin
Cautare
Nume
DE F G
G
C 05
OK MENU
3 4 5 6
39
VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR
EDITAREA PROGRAMELOR
Aceast„ func˛ie v„ permite s„ ∫terge˛i programele selectate sau
s„ le bloca˛i.
De asemenea, pute˛i muta unele sta˛ii la alte numere de program
sau pute˛i insera la num„rul de program selectat o sta˛ie cu
datele ne-completate.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
OK
1
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Setare.
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
ta Editare program.
E
pentru a
FAV
VOL
3
Ap„sa˛i butonul
G
E
pentru a afi∫a meniul Editare program.
VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR
™tergerea unui program
1. Selecta˛i programul pe care dori˛i s„ Ól ∫terge˛i cu
ajutorul unuia din butoanele D / E / F / G.
2. Ap„sa˛i de dou„ ori butonul ro∫u.
Programul selectat este ∫ters, iar programele care
urmeaz„ sunt deplasate Ón sus cu o pozi˛ie.
Mutarea unui program
1. Selecta˛i programul pe care dori˛i s„ Ól muta˛i cu
ajutorul unuia din butoanele D / E / F / G.
2. Ap„sa˛i butonul galben.
3. Muta˛i programul la num„rul de program dorit cu
ajutorul unuia din butoanele D / E / F / G.
4. Ap„sa˛i din nou butonul galben pentru a termina
aceast„ func˛ie.
A
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Setare
Acord auto
Acord manual
Editare program
Program favorite
A Copierea unui program
1. Selecta˛i programul pe care dori˛i s„ Ól copia˛i cu
ajutorul unuia din butoanele D / E / F / G.
2. Ap„sa˛i butonul verde.
Toate programele care urmeaz„ sunt deplasate Ón
jos cu o pozi˛ie.
A Blocarea unui num„r de program
1. Selecta˛i num„rul de program pe care dori˛i s„ Ól
bloca˛i cu ajutorul unuia din butoanele D / E / F / G.
2. Ap„sa˛i butonul albastru. Programul blocat se coloreaz„ Ón albastru.
3. Ap„sa˛i din nou butonul albastru pentru a debloca
programul blocat anterior.
Dac„ un num„r de program este blocat, Ón timpul
vizion„rii normale Ón modul TV nu Ól ve˛i putea selecta
utiliz‚nd butonul D / E. Dac„ dori˛i s„ selecta˛i un
program blocat, introduce˛i direct num„rul programului cu ajutorul butoanelor numerice sau selecta˛i-l Ón
meniul de editare programe sau Ón lista de programe.
40
MUTE
A
4
PR
pentru a selec-
DE F G
OK MENU
1
Setare
Acord auto
Acord manual
Editare
program
Editare program
Program favorite
DE F G
G
Setare
OK MENU
2
Editare program
0 C 03
1 BLN 03
2 C 12
3 S 66
4 S 67
Delete
Move
5
6
7
8
9
S
S
S
C
C
69
17
22
09
11
Copy
Skip
DE F G
OK MENU
3
PROGRAMELE FAVORITE
Aceast„ func˛ie v„ permite s„ selecta˛i direct programele
favorite.
LIST
Ap„sa˛i Ón mod repetat butonul FAV pentru a selecta programele favorite memorate.
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
OK
1
2
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Setare.
E pentru
FAV
a
VOL
PR
MUTE
1
2
3
4
5
6
8
9
7
a selecta
0
TIME
HOLD
Setare
3
Ap„sa˛i butonul G.
4
Ap„sa˛i butonul D /
Acord auto
Acord manual
Editare program
Program favorite
E
pentru a selecta -- -----.
DE F G
5
6
Selecta˛i programul dorit cu ajutorul butonului F / G
sau cu ajutorul butoanelor numerice. Numerele mai mici
05'
dec‚t 10 sunt introduse cu '0' Ón fa˛„, de exemplu. '0
pentru 5
OK MENU
1
Setare
Acord auto
Acord manual
Editare program
Program favorite
favorite
Program
Pentru a memora alt program, repeta˛i pa∫ii 4 ∫i 5.
Pute˛i memora maximum 8 programe.
DE F G
G
---------
---------------------------------
VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Program favorite.
E pentru
OK MENU
2 3 4 5
7
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
41
VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR
AFI™A
AREA LISTEI DE PROGRAME
Pute˛i verifica programele memorate prin afi∫area listei de programe.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
A
VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR
a. S-ar putea ca Ón list„ s„ apar„ programe colorate cu albastru. Acestea au fost blocate prin intermediul set„rii automate
a programelor sau Ón modul de editare a programelor.
b. Unele programe au num„rul de canal afi∫at Ón lista de programe, ceea ce indic„ faptul c„ nu li s-a atribuit un nume
de sta˛ie.
A
Selectarea unui program din lista de programe
Selecta˛i un program utiliz‚nd unul dintre butoanele D / E / F / G.
Ap„sa˛i butonul OK. Monitorul se comut„ la programul al c„rui
num„r a fost selectat.
A
Parcurgerea listei de programe
Exist„ 10 pagini cu liste de programe, con˛in‚nd Ón total 100 de
programe.
Ap„sa˛i repetat unul din butoanele D / E / F / G pentru a
Óntoarce paginile.
Ap„sa˛i butonul LIST pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón
modul TV.
42
OK
Afi∫area listei de programe
Ap„sa˛i butonul LIST (listare) pentru a afi∫a meniul Lista
Programe.
Pe ecran este afi∫at„ lista de programe.
O list„ de programe cuprinde zece programe, a∫a cum se arat„
Ón imagine.
! OBSERVAfiIE
*
FAV
VOL
PR
MUTE
1
2
3
4
5
6
Lista programe
0
C 03
5
S 69
1 BLN 03
6
S 17
2
C 12
7
S 22
3
S
66
8
C 09
4
S
67
9
C 11
F G DE
OK
BLOCARE TASTA
Monitorul poate fi astfel setat Ónc‚t s„ nu poat„ fi controlat dec‚t
prin intermediul telecomenzii. Aceast„ caracteristic„ poate fi utilizat„ pentru a Ómpiedica vizionarea neautorizat„.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
Acest aparat este programat s„ p„streze Ón memorie ultima
op˛iune setat„ chiar dac„ opri˛i aparatul.
OK
FAV
VOL
PR
MUTE
1
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Optiune.
E
pentru a
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
E pentru
Limba(Language)
fiara
SIMPLINK
Blocare tasta
Metoda ISM
Putere redusa
a selecta
Blocare tasta.
3
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Activ sau Inactiv.
E
pentru a selecta
1
Optiune
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„
Ón modul TV.
4
Limba(Language)
fiara
SIMPLINK
Blocare tasta
Metoda ISM
Putere redusa
DE F G
G
Inactiv
Activ
OK MENU
VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR
Optiune
2 3
! OBSERVAfiIE
Œn Key Lock “On (Tast„ blocat„ ÑActivat„”), dac„ televizorul este oprit, ap„sa˛i butonul r / I,
INPUT, P R D / E de pe televizor sau butoanele POWER, INPUT, TV, PR +/- sau NUMBER
(NUM√R) de pe telecomand„.
G Cu Key Lock “On” (Tast„ blocat„ ÑActivat„”), pe ecran se afi∫eaz„ “Key Lock on” (Tast„ blocat„
activat„) dac„ Ón timpul vizion„rii unui program la televizor este ap„sat„ oricare tast„ de pe panoul
frontal.
G
43
VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR
Func˛ioneaz„ numai la aparatele cu logo-ul SIMPLINK.
Verifica˛i existen˛a logo-ului SIMPLINK.
VCR
RATIO
SIMPLINK
Aceasta v„ permite s„ controla˛i ∫i s„ utiliza˛i alte dispozitive
AV conectate la TV prin intermediul cablului HDMI f„r„ cabluri
∫i configur„ri suplimentare.
SLEEP
LIST
TEXT
MENU
I/II
Q.VIEW
*
EXIT
Dac„ nu dori˛i meniul SIMPLINK, selecta˛i Inactiv.
OK
FAV
VOL
PR
MUTE
VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR
44
Optiune
1
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Optiune.
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
SIMPLINK.
E
Limba(Language)
fiara
SIMPLINK
Blocare tasta
Metoda ISM
Putere redusa
pentru a
E pentru
1
a selecta
Optiune
3
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
ta Activ sau Inactiv .
4
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„
Ón modul TV.
E
pentru a selec-
Limba(Language)
fiara
SIMPLINK
Blocare tasta
Metoda ISM
Putere redusa
DE F G
G
Inactiv
Activ
OK MENU
2 3
FUNC˛IILE SIMPLINK
Redarea de pe disc
Controla˛i dispozitivele AV conectate prin ap„sarea butoanelor
/ E / F / G, OK ∫i a butoanelor de
nu asigur„ astfel de
redare, oprire, pauz„, derulare Ónapoi, derulare Ónainte, salt peste capitol. (Butonul
func˛ii)
Redarea direct„
Dup„ conectarea dispozitivelor AV la televizor, este posibil s„ controla˛i direct dispozitivele ∫i s„ utiliza˛i
suporturi media f„r„ a mai fi nevoie de configur„ri suplimentare.
D
Selectarea dispozitivului AV
V„ permite s„ selecta˛i unul dintre dispozitivele AV conectate la TV ∫i s„ porni˛i redarea.
Oprirea tuturor dispozitivelor
C‚nd opri˛i televizorul, toate dispozitivele conectate sunt, de asemenea, oprite.
MENIUL SIMPLINK
Ap„sa˛i butonul
D
/E /
F
/
G
, apoi OK pentru a selecta sursa SIMPLINK dorit„.
1
Vizualizare TV : Comuta˛i la canalul TV precedent
indiferent de modul curent.
2
Redare DISC : Selecta˛i ∫i reda˛i discurile conectate.C‚nd sunt disponibile discuri multiple, titlurile
acestora sunt afi∫ate Ón partea de jos a ecranului.
TV
1
2
F
4
5
Redare VCR : Reda˛i ∫i controla˛i VCR-ul conectat.
Redarea Ónregistr„rilor HDD : Reda˛i ∫i controla˛i
Ónregistr„rile stocate pe HDD.
C‚nd nu este conectat niciun dispozitiv
(afi∫at cu gri)
HDD Recorder
4
5
Dispozitiv selectat
G
VCR
3
3
DISC
DVD HTS
F
SPEAKER
TV Speaker
DE OK
G
C‚nd este conectat
un dispozitiv (afi∫at Ón
culoare str„lucit„)
VIZIONAREA TV / CONTROLUL PROGRAMELOR
Comutarea ie∫irii audio
Ofer„ un mod u∫or de a comuta ie∫irea audio.
*Un dispozitiv, care este conectat la televizor prin intermediul cablului HDMI dar care nu accept„ Simplink,
nu asigur„ aceast„ func˛ie.
Ie∫ire audio spre un home theatre/ie∫ire audio
spre TV : Selecta˛i home theatre sau difuzor TV
pentru ie∫irea audio.
! OBSERVAfiIE
Conecta˛i cablul HDMI la HDMI/DVI IN sau la mufa (ie∫ire HDMI) aflat„ Ón partea din spate a aparatului SIMPLINK la mufa HDMI IN.
G Pentru un sistem Home Theater cu func˛ia SIMPLINK, dup„ conectarea mufei HDMI prin metoda de
mai sus, conecta˛i cablul VARIABLE AUDIO OUT la mufa VARIABLE AUDIO OUT aflat„ Ón partea din
spate a televizorului ∫i la mufa VARIABLE AUDIO IN aflat„ Ón partea din spate a aparatului SIMPLINK.
G C‚nd utiliza˛i aparatul extern cu SIMPLINK, ap„sa˛i butonul TV la MODE pe telecomand„ ∫i apoi Ól
pute˛i utiliza.
G C‚nd sursa de intrare este comutat„ pe cealalt„ surs„, cu butonul INPUT de pe telecomand„ sau
cu alt buton, aparatul care func˛ioneaz„ cu SIMPLINK se opre∫te.
G C‚nd selecta˛i sau utiliza˛i mediul aparatului cu func˛ia Home Theater, difuzorul se comut„ automat
pe HT Speaker (audiere la sistemul Home Theater).
G
45
CONTROLUL IMAGINILOR
CONTROLUL DIMENSIUNII IMAGINII (FORMATULUI IMAGINII)
Pute˛i viziona emisiunile TV utiliz‚nd diverse formate de imagine:
Spectacle (Spectacol), Full(Óntreg), Original4:3, 16:9, 14:9, Zoom1 / 2.
INPUT
TV
INPUT
MODE
TV
POWER
DVD
RATIO
Dac„ o imagine fix„ este afi∫at„ pe ecran pentru o perioad„ lung„ de timp,
respectiva imagine fix„ poate r„m‚ne imprimat„ pe ecran ∫i r„m‚ne vizibil„.
SIMPLINK
Ar putea exista disconfort Ón full mode (modul complet). Trece˛i apoi pe un alt
mod.
VCR
SLEEP
LIST
TEXT
MENU
I/II
Q.VIEW
EXIT
Pute˛i regla propor˛ia de m„rire cu ajutorul butonului
D
/
*
E.
OK
FAV
VOL
PR
MUTE
1
CONTROLUL IMAGINILOR
Ap„sa˛i Ón mod repetat butonul RATIO (RAT√) pentru a selecta formatul de
imagine dorit.
De asemenea, pute˛i regla formatul imaginii Ón meniul Imagine.
• Spectacol
Atunci c‚nd televizorul dumneavoastr„
recep˛oneaz„ semnal pentru ecran lat, v„ va
ajuta s„ regla˛i orizontal imaginea, Óntr-un
raport neliniar, pentru a umple Óntreg ecranul.
Spectacle
DE
• Intreg
Atunci c‚nd televizorul dumneavoastr„
recep˛ioneaz„ semnal pentru ecran lat, v„
va ajuta s„ regla˛i orizontal sau vertical
imaginea , Óntr-un raport liniar, pentru a
umple complet Óntreg ecranul. (Aceast„
func˛ie nu este disponibil„ Ón semnalul
NTSC)
Full
46
DE
• Original
Atunci c‚nd televizorul dumneavoastr„
recep˛ioneaz„ semnal pentru ecran lat, se
va regla automat conform formatului de
imagine care trebuie afi∫at.
Original
• 4:3
Selec˛ia urm„toare v„ va ajuta s„ vizualiza˛i
o imagine cu un format original de 4:3, cu
linii gri afi∫ate pe laturile din st‚nga ∫i din
dreapta.
4:3
• 16:9
Selec˛ia urm„toare v„ va ajuta s„ regla˛i
orizontal imaginea, Óntr-un raport liniar, pentru a umple Óntreg ecranul (util„ pentru
vizualizarea DVD-urilor Ón format 4:3).
• Z o o m 1(Redimensionare 1)
Selec˛ia urm„toare v„ va ajuta s„ vizualiza˛i o
imagine f„r„ nici o modificare, care umple
Óntreg ecranul. Totu∫i, partea superioar„ ∫i
cea inferioar„ a imaginii vor fi decupate.
Zooml
DE
16:9
14:9
DE
Zoom2
DE
CONTROLUL IMAGINILOR
• 14:9
Pute˛i viziona imagini Ón formatul de imagine
14:9 sau programe TV obi∫nuite Ón modul 14:9.
Ecranul 14:9 se vede ca atare, dar ecranul
4:3 este m„rit ∫i pe orizontal„ ∫i pe vertical„.
• Z o o m 2(Redimensionare 2)
Alege˛i Zoom 2 c‚nd dori˛i ca imaginea s„
fie modificat„, at‚t extins„ pe orizontal„, c‚t
∫i decupat„ pe vertical„. Imaginea reprezint„
un compromis Óntre modificare ∫i umplerea
ecranului.
! OBSERVAfiIE
G
Pute˛i selecta 4:3 ∫i 16:9 (Ecran lat) numai Ón modul Component, RGB, HDMI.
47
CONTROLUL IMAGINILOR
PRECONFIGURAREA SET√RILOR DE IMAGINE
Preconfigurarea modului imagine
Dinamic
Selecta˛i aceast„ op˛iune pentru a o afi∫a cu o imagine clar„.
Standard
Starea general„ ∫i natural„ a afi∫ajului ecranului.
Estompat
Selecta˛i aceast„ op˛iune pentru a o afi∫a cu o imagine temperat„.
Opt. pers.1/2
Selecta˛i aceast„ op˛iune pentru a utiliza setarea
definit„ de utilizator.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
OK
FAV
VOL
PR
MUTE
CONTROLUL IMAGINILOR
1
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Imagine.
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D / E pentru a selecta Mod
imagine.
E pentru
2
3
4
5
6
7
8
9
Imagine
a
Mod Imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
XD Demo
DE F G
3
4
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D / E pentru a selecta
Dinamic, Standard, Estompat, Opt. pers.1 sau Opt. pers.2.
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
• Mod imagine permite reglarea televizorului pentru
prezentarea celei mai bune imagini. Selecta˛i valoarea
presetat„ din meniul Mod imagine Ón func˛ie de categoria de program.
• Set„rile Dinamic, Standard ∫i Estompat sunt programate din fabric„ pentru redarea optim„ a imaginilor ∫i
nu pot fi modificate.
48
1
OK MENU
1
Imagine
Mod imagine
Imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
XD Demo
DE F G
G
Dinamic
Standard
Estompat
Opt. pers.1
Opt. pers.2
OK MENU
2 3
Controlul automat al tonului de culoare (Cald/Normal/Rece)
Pentru ini˛ializarea valorilor (resetarea set„rilor predefinite ),
selecta˛i op˛iunea Rece.
Selecta˛i unul din cele trei reglaje de culoare automate. Seta˛i
pe Cald pentru a intensifica culorile mai calde cum ar fi ro∫ul,
sau seta˛i pe Rece pentru a vizualiza culori mai pu˛in intense
cu mai mult albastru.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
OK
Aceast„ func˛ie poate fi utilizat„ numai Ón modul imagine Opt.
pers.1/2.
FAV
VOL
PR
MUTE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Imagine.
E pentru
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Temp. culoare.
a selecta
E pentru
Mod Imagine
Temp. Culoare
XD
Avansat
Format Imagine
Resetare Imagine
Ecran
XD Demo
a
DE F G
OK MENU
1
3
4
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Rece, Mediu, Cald sau Opt. pers..
E pentru
a selecta
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
CONTROLUL IMAGINILOR
Imagine
Imagine
Mod imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
XD Demo
DE F G
G
Rece
Mediu
Cald
Opt. pers.
OK MENU
2 3
49
CONTROLUL IMAGINILOR
REGLAREA MANUAL√ A IMAGINII
Mod imagine - op˛iune utilizator
Contrast
Regleaz„ diferen˛a dintre nivelul de lumin„ ∫i cel
de Óntuneric din imagine.
Stralucire Spore∫te sau diminueaz„ cantitatea de alb din
imagine.
LIST
Culoare
Regleaz„ intensitatea tuturor culorilor.
Q.VIEW
*
Claritate Regleaz„ nivelul de claritate al contururilor dintre
OK
zonele de lumin„ ∫i de Óntuneric din imagine. Cu
c‚t nivelul este mai sc„zut, cu at‚t imaginea este
mai neclar„.
Nuanta
MENU
EXIT
FAV
VOL
Regleaz„ echilibrul dintre nivelurile de ro∫u ∫i verde.
PR
MUTE
Imagine
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Imagine.
1
CONTROLUL IMAGINILOR
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
E pentru
E
Mod imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
XD Demo
pentru a
a selecta Mod
imagine.
DE F G
OK MENU
1
3
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
ta Opt. pers.1 sau Opt. pers.2.
4
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D / E pentru a selecta op˛iunea de imagine dorit„ (Contrast, Stralucire,
Culoare, Claritate ∫i Nuanta).
E
pentru a selec-
Imagine
Mod imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
XD Demo
DE F G
Dinamic
Standard
Estompat
Opt. pers.1
Opt. pers.2
G
OK MENU
2 3
5
Ap„sa˛i butonul F /
6
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
G pentru
a efectua reglajele necesare.
Opt. pers.1
Contrast
Contrast
Stralucire
Culoare
Claritate
Nuanta
100
100
50
50
50
0
Contrast
G
85
G
F
E
! OBSERVAfiIE
DE F G
OK MENU
4 5
G
50
Nu pute˛i regla culoarea, defini˛ia ∫i nuan˛a din modul
RGB-PC la nivelurile preferate de dumneavoastr„.
Ton culoare - op˛iune utilizator
Pentru a regla culoarea ro∫ie, verde sau albastr„ la orice temperatur„ a culorii dori˛i.
Aceast„ func˛ie poate fi utilizat„ numai Ón modul imagine Opt.
pers.1/2.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
OK
FAV
VOL
PR
MUTE
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Imagine.
E pentru
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Temp. culoare
a selecta
E pentru
a
Imagine
Mod Imagine
Temp. Culoare
XD
Avansat
Format Imagine
Resetare Imagine
Ecran
XD Demo
DE F G
3
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
CONTROLUL IMAGINILOR
1
OK MENU
1
E pentru a selecta Opt. pers..
Imagine
4
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Rosu, Verde sau Albastru.
5
Ap„sa˛i butonul F /
G
E pentru
a selecta
pentru a efectua reglajele necesare.
Mod imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
XD Demo
DE F G
Rece
Mediu
Cald
Opt. pers.
G
OK MENU
2 3
6
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
Opt. pers.
Rosu
Verde
Albastru
+30
0
0
Rosu
G
+25
F
G
E
DE F G
OK MENU
4 5
51
CONTROLUL IMAGINILOR
TEHNOLOGIA DE ŒMBUN√T√fiIRE A IMAGINII
XD este tehnologia exclusiv„ a LG Electronics de Ómbun„t„˛ire
a imaginii pentru afi∫area unei surse HD reale printr-un
algoritm de procesare avansat„ a semnalului digital.
Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ Ón modul RGB-PC.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
OK
1
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Imagine.
E pentru
a
FAV
VOL
PR
MUTE
2
3
CONTROLUL IMAGINILOR
4
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
E pentru a selecta
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Auto sau Manual.
E pentru
XD.
a selecta
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Imagine
Mod Imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
XD Demo
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
* Selectarea modului Manual
DE F G
OK MENU
1
Acest meniu este activat dup„ selectarea Opt. pers1. sau Opt.
pers2. a Mod imagine.
Imagine
Mod Imagine
Temp. culoare
XD
1
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D / E pentru a selecta
Contrast XD, Culoare XD sau XD NR.
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Activ sau Inactiv.
E
G
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
XD Demo
Auto
Manual
pentru a selecta
DE F G
OK MENU
2 3
3
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
Manual
Contrast XD
Culoare XD
A
A
A
52
Contrast XD: Optimizarea automat„ a contrastului Ón
func˛ie de str„lucirea reflexiei.
Culoare XD: Reglarea automat„ a culorilor reflexiei
pentru a reda c‚t mai apropiat culorile naturale.
XD NR : Œnl„turarea zgomotului p‚n„ la punctul Ón
care nu afecteaz„ imaginea original„. (Aceast„
func˛ie nu este disponibil„ Ón modul HDMI,
Component (cu excep˛ia 480i/576i), RGB-PC. )
G G
Inactiv
Activ
XD NR
DE F G
OK MENU
1 2
DEMO
Utiliza˛i pentru a remarca diferen˛a Óntre XD Demo on (XD Demo
activat) ∫i XD Demo off (XD Demo dezactivat).
LIST
Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ Ón modul RGB[PC].
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
OK
FAV
VOL
PR
MUTE
1
2
3
Imagine
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Imagine.
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
XD Demo.
E
pentru a
E pentru
Mod Imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
XD Demo
a selecta
DE F G
OK MENU
1
3
4
Ap„sa˛i butonul G pentru a ini˛ia func˛ia XD Demo.
Pentru a opri func˛ia XD Demo, ap„sa˛i butonul M E N U.
Imagine
Mod Imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
XD Demo
DE F G
G
CONTROLUL IMAGINILOR
1
Pornire
OK MENU
2 3
• XD Demo
XD™ Inactiv
XD™ Activ
MENU Exit
53
CONTROLUL IMAGINILOR
AVANSAT - CINEMA
Configura˛i televizorul pentru un aspect optim al imaginii
pentru vizionarea de filme.
Aceast„ func˛ie este activ„ numai Ón modul Analog TV
(TV Analogic), AV, S-Video ∫ii Component 480i/576i.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
OK
FAV
VOL
PR
MUTE
1
2
3
Imagine
1
CONTROLUL IMAGINILOR
2
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Imagine.
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Avansat.
E
E
pentru a
Mod Imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
XD Demo
pentru a selecta
DE F G
OK MENU
1
3
4
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Cinema.
E
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Activ sau Inactiv.
E pentru a selecta
pentru a selecta
Imagine
Mod Imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
XD Demo
DE F G
5
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
G
Setare
OK MENU
2 3
Avansat
Cinema
Cinema
Nivel negru
DE F G
G
Inactiv
Activ
OK MENU
4
54
AVANSAT- NIVEL NEGRU (ŒNTUNECAT)
C‚nd urm„ri˛i un film, aceast„ func˛ie regleaz„ ecranul la
aspectul optim al imaginii. Reglarea contrastului ∫i str„lucirii
ecranului utiliz‚nd nivelul de negru al ecranului.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
Aceasta functie este disponibila Ón modul urmator: AV (NTSCM), S-Video (NTSC-M) sau HDMI.
OK
FAV
VOL
PR
MUTE
1
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Imagine.
E pentru
a
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Imagine
E pentru
a selecta
3
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Nivel negru.
E pentru
a selecta
Mod Imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
XD Demo
DE F G
OK MENU
1
4
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Scazut sau Inalt.
A
A
5
E
pentru a selecta
Scazut: Reflexia ecranului devine mai Óntunecat„.
Inalt: Reflexia ecranului devine mai str„lucitoare.
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
Imagine
Mod Imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
XD Demo
DE F G
G
Setare
CONTROLUL IMAGINILOR
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Avansat.
OK MENU
2 3
Avansat
Cinema
Nivel Negru
negru
DE F G
G
Scazut
Inalt
OK MENU
4
55
CONTROLUL IMAGINILOR
RESETARE IMAGINE
Revine la set„rile predefinite din fabric„ Mod Imagine,
Temp. culoare, XD, Avansat, Format imagine.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
OK
FAV
VOL
PR
MUTE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Imagine
CONTROLUL IMAGINILOR
1
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Imagine.
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Resetare imagine.
E
E pentru
a
Mod Imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
Ecran
XD Demo
pentru a selecta
DE F G
OK MENU
1
3
4
Pritisnite gumb
vrednost.
G,
če želite inicializirati prilagojeno
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
Imagine
Mod Imagine
Temp. culoare
XD
Avansat
Format imagine
Resetare imagine
G
Setare
Ecran
XD Demo
DE F G
OK MENU
2 3
56
MINIMIZAREA REMANENfiEI IMAGINILOR(ISM)METODA
O imagine Ónghe˛at„ sau un stop-cadru de la un joc de
calculator/video afi∫at„ pe ecran pe perioade prelungite de
timp va avea ca rezultat o imagine prea lent„ care r„m‚ne
chiar ∫i atunci c‚nd schimba˛i imaginea. Evita˛i men˛inerea
unei imagini fixe pe ecranul televizorului pentru o perioad„
lung„ de timp.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ la modelele LCD.
OK
Albire
White wash Óndep„rteaz„ imaginile remanente de pe ecran.
Not„: O imagine remanent„ excesiv„ poate fi imposibil de
∫ters Ón Óntregime cu White Wash.
FAV
VOL
PR
MUTE
Orbitar
Orbiter-ul poate preveni imaginile prea lente. Totu∫i, este
optim s„ nu permite˛i imaginilor fixe s„ r„m‚n„ pe ecran.
Pentru a evita o imagine remanent„ pe ecran, ecranul se va
muta la fiecare 2 minute.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Optiune
Inversiune
Cu aceast„ func˛ie, se inverseaz„ culoarea panoului de pe
ecran.
Culoarea se inverseaz„ automat la fiecare 30 de minute.
1
Optiune
1
2
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Optiune.
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Metoda ISM.
E
pentru a
E pentru
Limba(Language)
fiara
SIMPLINK
Blocare tasta
Metoda ISM
ISM
Metoda
Putere redusa
a selecta
DE F G
G
CONTROLUL IMAGINILOR
Limba(Language)
fiara
SIMPLINK
Blocare tasta
Metoda ISM
Putere redusa
Normal
Albire
Orbitar
Inversiune
OK MENU
2 3
3
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
E
pentru a selecta
Normal, Albire, Orbitar sau Inversiune.
Dac„ nu este necesar„ setarea acestei func˛ii, seta˛i Normal.
4
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
57
CONTROLUL IMAGINILOR
MOD IMAGINE CONSUM SC√ZUT
Cu aceast„ func˛ie, se reduce consumul de putere al
televizorului.
Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ la modelele LCD.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
OK
FAV
VOL
PR
MUTE
1
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Optiune.
E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
pentru a
PICTURE CONTROL
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Putere redusa.
E pentru
3
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Activ sau Inactiv .
E
Optiune
Limba(Language)
fiara
SIMPLINK
Blocare tasta
Metoda ISM
Putere redusa
a selecta
pentru a selecta
1
Optiune
4
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
Limba(Language)
fiara
SIMPLINK
Blocare tasta
Metoda ISM
Putere redusa
DE F G
G
Inactiv
Activ
OK MENU
2 3
58
CONTROL SUNET ™I LIMB√
NIVEL VOLUM AUTOMAT
Volumul automat p„streaz„ un nivel de volum egal chiar dac„
schimba˛i programele.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
OK
FAV
VOL
PR
MUTE
1
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Audio menu.
E pentru
a
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Audio
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D / E pentru a selecta
Volum auto.
3
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Activ sau Inactiv .
E
Mod sunet
Volum auto
Balans
Difuzor TV
0
pentru a selecta
DE F G
1
4
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
Audio
Mod sunet
Volum auto
Balans
Difuzor TV
G
0
Inactiv
Activ
1
DE F G
OK MENU
2 3
CONTROL SUNET ™I LIMB√
OK MENU
59
CONTROL SUNET ™I LIMB√
CONFIGUR√RILE SUNETULUI PRESETAT - MOD SUNET
Pute˛i selecta setarea dumneavoastr„ de sunet preferat„;
Surround MAX, Flat (Normal), Music (Muzic„), Movie (Film)
sau Sports (Sport) ∫i pute˛i regla de asemenea frecven˛a
sunetului pentru egalizator.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
Modul sunet v„ permite s„ v„ bucura˛i de cea mai bun„
calitate a sunetului f„r„ a fi nevoie de regl„ri speciale, Óntruc‚t
televizorul configureaz„ op˛iunile corespunz„toare ale sunetului
Ón func˛ie de con˛inutul programului.
OK
FAV
VOL
Surround MAX, Standard, Muzica, Film ∫i Sport sunt pre-
MUTE
setate din fabric„ pentru o calitate optim„ a sunetului ∫i nu pot
fi reglate.
CONTROL SUNET ™I LIMB√
60
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Surround MAX
Selecta˛i aceast„ op˛iune pentru un sunet realist.
Standard
Setarea audio dominant„ ∫i natural„.
Audio
Muzica
Selecta˛i aceast„ op˛iune pentru a v„
bucura de sunetul original atunci c‚nd
asculta˛i muzic„.
Mod sunet
Volum auto
Balans
Difuzor TV
Film
Selecta˛i aceast„ op˛iune pentru a v„
bucura de un sunet sublim.
Sport
Selecta˛i aceast„ op˛iune pentru a urm„ri
transmisiuni de evenimente sportive.
Opt. Pers.
1
Selecta˛i aceast„ op˛iune pentru a utiliza
set„rile audio definite de utilizator.
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Audio.
E pentru
PR
a
DE F G
0
OK MENU
1
Audio
Mod sunet
Volum auto
Balans
Difuzor TV
G
0
Surround MAX
Standard
Muzica
Film
Sport
Opt. Pers.
1
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D / E pentru a selecta
Mod sunet.
3
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D / E pentru a selecta
Surround MAX, Standard, Muzica, Film, Sport sau Opt.
Pers..
4
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
DE F G
OK MENU
2 3
REGLAREA SET√RILOR SUNETULUI - MOD UTILIZATOR
Regla˛i egalizatorul de sunet.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
OK
FAV
VOL
1
2
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Audio menu.
E pentru
PR
a
MUTE
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D / E pentru a selecta Mod
sunet.
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D / E pentru a selecta Opt. Pers..
4
Ap„sa˛i butonul G.
2
3
4
5
6
7
8
9
Audio
Mod sunet
Volum auto
Balans
Difuzor TV
DE F G
0
OK MENU
1
Audio
5
6
Selecta˛i o band„ audio ap„s‚nd butonul F / G.
Regla˛i nivelul sunetului utiliz‚nd butonul D / E.
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
Mod sunet
Volum auto
Balans
Difuzor TV
G
0
Surround MAX
Standard
Muzica
Film
Sport
Opt. Pers.
1
DE F G
OK MENU
2 3 4
CONTROL SUNET ™I LIMB√
3
1
Opt. Pers.
0.1 0.5 1.5 5.0 10 kHz
DE F G
OK MENU
5
61
CONTROL SUNET ™I LIMB√
BALANS
Pute˛i regla balansul sunetului difuzorului la nivelele pe care le
dori˛i.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
OK
FAV
VOL
PR
MUTE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Audio
1
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Audio.
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Balans.
E pentru
E pentru
Mod sunet
Volum auto
Balans
Difuzor TV
a
a selecta
DE F G
CONTROL SUNET ™I LIMB√
62
0
OK MENU
1
3
4
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul F /
reglajele necesare.
G
pentru a efectua
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
Audio
Mod sunet
Volum auto
Balans
Difuzor TV
R15 G0
1
DE F G
OK MENU
2 3
ACTIVAREA/DEZACTIVAREA DIFUZOARELOR TV
Pute˛i regla starea difuzoarelor interne.
Œn modul AV, COMPONENT, RGB[PC] ∫i HDMI, semnalele
audio a difuzoarelor interne pot fi emise chiar dac„ nu este nici
un semnal video.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
OK
Dac„ dori˛i s„ utiliza˛i sistemul stereo hifi extern, dezactiva˛i
difuzoarele interne ale televizorului.
FAV
VOL
PR
MUTE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Audio
1
2
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Audio.
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
E
E
Mod sunet
Volum auto
Balans
Difuzor TV
pentru a
0
pentru a selecta
Difuzor.
DE F G
OK MENU
3
4
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Activ sau Inactiv .
E
pentru a selecta
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„
Ón modul TV.
Audio
Mod sunet
Volum auto
Balans
Difuzor TV
0
G
Inactiv
Activ
1
DE F G
OK MENU
2 3
CONTROL SUNET ™I LIMB√
1
63
CONTROL SUNET ™I LIMB√
I/II
Recepfiia stereo / dual√
INPUT
TV
INPUT
MODE
TV
POWER
DVD
Atunci c‚nd a˛i selectat un program, informa˛iile de sunet pentru sta˛ie sunt afi∫ate
dup„ num„rul programului, iar numele sta˛iei dispare.
Difuzare
Mono
Stereo
Dual (In dou„ limbi)
VCR
RATIO
SIMPLINK
SLEEP
TEXT
Afi∫are pe ecran
MONO
LIST
STEREO
MENU
EXIT
A
Selectarea sunetului mono
In cazul recep˛iei stereo, dac„ semnalul stereo este slab, pute˛i comuta la modul
mono ap„s‚nd de dou„ ori butonul I/II. La recep˛ia mono, cromatica sunetului se
Ómbun„t„˛e∫te. Pentru a reveni la modul stereo, ap„sa˛i din nou de dou„ ori
butonul I/II.
A
Selec˛ia limbii pentru difuzarea de emisiuni Ón dou„ limbi
Dac„ un program este recep˛ionat Ón dou„ limbi (modul dual), pute˛i comuta la unul
din modurile DUAL I, DUAL II sau DUAL I+II ap„s‚nd Ón mod repetat butonul I/II.
CONTROL SUNET ™I LIMB√
DUAL I
trimite la difuzoare limba primar„ Ón care este difuzat„ emisiunea.
DUAL II
trimite la difuzoare limba secundar„ Ón care este difuzat„ emisiunea.
DUAL I+II
trimite la fiecare difuzor una din cele dou„ limbi Ón care este difuzat„
emisiunea.
Q.VIEW
*
DUAL I
OK
64
I/II
Recepfiia de tip NICAM
Dac„ monitorul dumneavoastr„ este prev„zut cu receptor pentru recep˛ia de tip NICAM, pute˛i
recep˛iona sunetul digital de Ónalt„ calitate de tip NICAM.
Ie∫irea pentru sunet poate fi selectat„ prin ap„sarea repetat„ a butonului I/II Ón conformitate cu
indica˛iile urm„toare.
1
In cazul recep˛iei de tip NICAM mono, pute˛i selecta NICAM MONO sau FM MONO.
2
In cazul recep˛iei de tip NICAM stereo, pute˛i selecta NICAM STEREO sau FM MONO.
Dac„ semnalul stereo este slab, comuta˛i la FM MONO.
3
In cazul recep˛iei de tip NICAM dual, pute˛i selecta N I C A M DUAL I, NICAM DUAL II
sau NICAM DUAL I+II sau MONO.
In modul AV, S-Video, Component, RGB, HDMI pute˛i selecta ie∫irea de sunet pentru difuzorul
st‚ng ∫i difuzorul drept.
CONTROL SUNET ™I LIMB√
Selectarea ie™irii de sunet
Pentru a selecta ie∫irea de sunet, ap„sa˛i Ón mod repetat butonul I/II.
L+R: Semnalul audio de la intrarea audio L este trimis la difuzorul st‚ng, iar semnalul audio de
la intrarea audio R este trimis la difuzorul drept.
L+L: Semnalul audio de la intrarea audio L este trimis la difuzoarele st‚ng ∫i drept.
R+R: Semnalul audio de la intrarea audio R este trimis la difuzoarele st‚ng ∫i drept.
65
CONTROL SUNET ™I LIMB√
Selectare ˛ar„ / Limb„ pentru meniul afi∫at pe ecran
Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ Ón toate ˛„rile.
Meniul ghidului de instalare este afi∫at pe ecranul televizorului c‚nd este
pornit pentru prima dat„.
INPUT
TV
INPUT
Ap„sa˛i butonul D / E / F / G ∫i apoi butonul OK pentru a selecta
limba dorit„.
1
DVD
VCR
RATIO
SIMPLINK
2
MODE
TV
POWER
TEXT
SLEEP
I/II
Ap„sa˛i butonul D / E / F / G ∫i apoi butonul OK pentru a selecta
˛ara dumneavoastr„.
* Dac„ dori˛i s„ modifica˛i Selectarea ˛„rii / limbii
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
CONTROL SUNET ™I LIMB√
1
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D / E pentru a selecta meniul Optiune.
2
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D / E pentru a selecta meniul Limba(Language). Meniul poate fi afi∫at pe ecran în limba
dorit„ de dumneavoastr„.
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D / E pentru a selecta meniul fiara.
3
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi utiliza˛i butonul D / E pentru a selecta
˛ara sau limba dorit„.
4
Ap„sa˛i butonul OK.
5
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
OK
FAV
VOL
MUTE
2
3
4
5
6
7
8
9
0
TIME
?
G
G
Dacæ nu finalizafli instalarea Installation guide (Ghidului de
instalare) prin apæsarea butonului EXIT sau întrerupefli afiøarea
OSD (afiøaj pe ecran), acesta va apærea repetat, când este
aprins televizorul.
Dacæ selectafli greøit flara, este posibil ca teletextul sæ nu
aparæ corect pe ecran øi sæ avefli unele probleme când utilizafli
teletextul.
PR
1
SIZE
! OBSERVAfiIE
66
*
REVEAL
HOLD
UPDATE
INDEX
CONFIGURAREA OREI
SETAREA CEASULUI
Inainte de a utiliza func˛ia de pornire / trecere Ón modul standby
la momentul stabilit, trebuie s„ seta˛i timpul corect.
LIST
Dac„ setarea curent„ a orei este ∫tears„ datorit„ unei c„deri
de curent sau datorit„ decupl„rii televizorului de la sursa de
alimentare, reseta˛i ceasul.
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
OK
FAV
VOL
PR
MUTE
1
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Timp.
E pentru a
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Timp
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Ceas.
3
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
E
Ceas
Oprit
Pornit
Timp oprire
Opr. programata
pentru a selecta
E pentru
a seta ora.
DE F G
OK MENU
1
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
minutul.
5
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
E
pentru a seta
Timp
Ceas
Ceas
Oprit
Pornit
Timp oprire
Opr. programata
DE F G
G
-- : --
OK MENU
2 3 4
CONFIGURAREA OREI
4
67
CONFIGURAREA OREI
DEZACTIVAREA/ACTIVAREA TEMPORIZATORULUI
AUTOMAT
Func˛iile Pornit, respectiv Oprit, realizeaz„ pornirea automat„ a
monitorului, respectiv trecerea sa automat„ Ón modul standby, la
momentul stabilit.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
La dou„ ore dup„ pornirea monitorului prin func˛ia Pornit. acesta va fi trecut automat Ón modul standby dac„ p‚n„ atunci nu a
fost ap„sat nici un buton.
OK
FAV
Dup„ programarea func˛iilor, acestea opereaz„ zilnic la momentul stabilit.
VOL
PR
MUTE
Dac„ ambele func˛ii au fost programate pentru acela∫i moment,
se execut„ func˛ia Oprit.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Pentru ca func˛ia Pornit s„ aib„ efect, monitorul trebuie s„ se
afle Ón starea standby.
Timp
1
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul TIMP.
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Oprit sau Pornit.
E
Ceas
Oprit
Pornit
Timp oprire
Opr. programata
pentru a
E pentru
a selecta
DE F G
OK MENU
1
Timp
CONFIGURAREA OREI
3
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D / E pentru a selecta
Activ.
• Pentru a anula func˛iile Oprit/Pornit, selecta Inactiv.
4
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
E pentru
Ceas
Oprit
Pornit
Timp oprire
Opr. programata
G
-- : -Inactiv
a seta ora.
DE F G
OK MENU
2 3 4 5
5
6
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
minutul.
E
pentru a seta
Numai pentru func˛ia Pornit
• Pr.: Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D / E pentru a
selecta programul.
• Nivel sonor: Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D / E
pentru a regla nivelul volumului la pornire.
Timp
Ceas
Oprit
Pornit
Timp oprire
Opr. programata
DE F G
G
07:00
Pr.
1
Nivel sonor 8
Activ
OK MENU
2 3 4 5 6
7
68
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
CONFIGURAREA TEMPORIZATORULUI SOMN
Nu este nevoie s„ v„ aduce˛i aminte s„ Ónchide˛i televizorul
Ónainte de a v„ culca. Regulatorul de timp pentru starea de
inactivitate comut„ televizorul Ón modul standby la timpul
prestabilit.
INPUT
TV
INPUT
DVD
RATIO
SIMPLINK
1
MODE
TV
POWER
VCR
LIST
Ap„sa˛i butonul SLEEP Ón mod repetat pentru a selecta
num„rul de minute.
Pentru Ónceput pe ecran va ap„rea op˛iunea ‘
---’,
urmat„ de urm„toarele op˛iuni pentru temporizatorul pentru a∫teptare. 10, 20, 30, 60, 90, 120, 180, sau 240
minute.
TEXT
SLEEP
MENU
I/II
Q.VIEW
*
EXIT
OK
FAV
VOL
PR
MUTE
2
C‚nd num„rul de minute dorit este afi∫at pe ecran, reg
ulatorul Óncepe num„r„toarea invers„ de la num„rul de
minute selectat.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
■
De asemenea, pute˛i configura temporizatorul somn din meniul Timp.
Timp
Timp
Ceas
Oprit
Pornit
Timp oprire
Opr. programata
Ceas
Oprit
Pornit
Timp oprire
Opr. programata
OK MENU
DE F G
Inactiv
OK MENU
CONFIGURAREA OREI
DE F G
G
! OBSERVAfiIE
G
Pentru a vedea timpul r„mas p‚n„ la trecerea automat„ Ón modul standby, ap„sa˛i o dat„ butonul SLEEP.
G
Pentru a anula regulatorul de timp pentru starea de inactivitate, ap„sa˛i butonul SLEEP Ón mod repetat
p‚n„ c‚nd pe ecran apare ‘
- - - ’.
G
Atunci c‚nd stinge˛i monitorul, func˛ia este resetat„.
69
CONFIGURAREA OREI
CONFIGURAREA OPRIRII AUTOMATE
Dac„ este activat ∫i nu exist„ semnal de intrare, televizorul se
opre∫te automat dup„ 10 minute.
LIST
MENU
Q.VIEW
EXIT
*
OK
FAV
VOL
PR
MUTE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Timp
1
Ap„sa˛i butonul MENU ∫i apoi butonul D /
selecta meniul Timp.
2
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Timp oprire.
E
Ceas
Oprit
Pornit
Timp oprire
Opr. programata
pentru a
E pentru
a selecta
DE F G
OK MENU
11
3
CONFIGURAREA OREI
70
4
Ap„sa˛i butonul G ∫i apoi butonul D /
Activ sau Inactiv .
E
pentru a selecta
Ap„sa˛i butonul EXIT pentru a reveni la vizionarea normal„ Ón modul TV.
Timp
Ceas
Oprit
Pornit
Timp oprire
Timp
oprire
Opr. programata
DE F G
G
Inactiv
Activ
OK MENU
2 3
TELETEXTUL
Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ Ón toate ˛„rile.
Teletextul este un serviciu gratuit difuzat de majoritatea sta˛iilor TV, serviciu care ofer„ informa˛ii de ultim„ or„
despre evenimente (∫tiri), vreme, programele TV, pre˛ul ac˛iunilor ∫i multe altele.
Decodorul teletext al acestui monitor accept„ sistemele SIMPLE, TOP ∫i FASTEXT. Sistemul SIMPLE (teletextul standard) const„ dintr-un num„r de pagini care se selecteaz„ prin introducerea direct„ a num„rului de
pagin„. Sistemele TOP (teletext cu func˛ii de selec˛ie complexe) ∫i FASTEXT (teletext cu func˛ii de selec˛ie
complexe ∫i cu indexarea paginilor pentru optimizarea c„ut„rii) reprezint„ metode mai moderne care permit
selectarea rapid„ ∫i u∫oar„ a informa˛iilor de tip teletext.
ACTIVAREA / DEZACTIVAREA TELETEXTULUI
Ap„sa˛i butonul TEXT pentru a comuta la modul teletext. Pe ecran apare pagina ini˛ial„ sau ultima pagin„.
In antet sunt afi∫ate dou„ numere de pagin„, numele sta˛iei TV, data ∫i ora. Primul num„r de pagin„ reprezint„
selec˛ia efectuat„ de dumneavoastr„, iar al doilea reprezint„ pagina afi∫at„ Ón momentul respectiv.
Ap„sa˛i butonul TEXT sau EXIT pentru a dezactiva modul teletext. Monitorul revine Ón modul anterior de lucru.
SISTEMUL SIMPLE
A
Selectarea paginii
Introduce˛i num„rul de pagin„ dorit, ca num„r de trei cifre, cu ajutorul butoanelor numerice. Dac„ Ón timpul tast„rii
introduce˛i un num„r eronat, completa˛i-l la trei cifre ∫i apoi introduce˛i num„rul de pagin„ corect.
2
Butonul PR +/- poate fi utilizat pentru a selecta pagina precedent„ sau pagina urm„toare.
TELETEXTUL
1
71
TELETEXTUL
SISTEMUL TOP
Ghidul utilizatorului afi∫eaz„ Ón partea de jos a ecranului patru c‚mpuri colorate Ón culorile ro∫u, verde, galben ∫i albastru. C‚mpul galben indic„ grupul urm„tor, iar c‚mpul albastru indic„ blocul urm„tor.
A Selectarea blocurilor / grupurilor / paginilor
1
2
3
4
Cu ajutorul butonului albastru pute˛i trece de la un bloc la altul.
Utiliza˛i butonul galben pentru a trece la grupul urm„tor cu defilare automat„ la blocul urm„tor.
Utiliza˛i butonul verde pentru a trece la pagina urm„toare cu defilare automat„ la grupul urm„tor.
Ca alternativ„, pute˛i utiliza butonul PR +.
Butonul ro∫u permite revenirea la selec˛ia anterioar„. Ca alternativ„, pute˛i utiliza butonul PR -.
A Selectarea direct„ a paginii
Similar modului teletext SIMPLE, pute˛i selecta o pagin„ Ón modul TOP prin introducerea unui num„r de
trei cifre utiliz‚nd butoanele numerice.
SISTEMUL FASTEXT
Paginile teletext sunt codificate cu culori Ón partea de jos a ecranului ∫i se selecteaz„ prin ap„sarea butonului colorat corespunz„tor.
TELETEXTUL
A Selectarea paginii
1
2
3
4
72
Ap„sa˛i butonul i pentru a selecta pagina de index.
Pute˛i selecta, cu ajutorul butoanelor colorate, paginile care sunt codificate cu culori Ón partea de jos a
ecranului.
Similar modului teletext SIMPLE, pute˛i selecta o pagin„ Ón modul FASTEXT prin introducerea unui num„r
de trei cifre utiliz‚nd butoanele numerice.
Butonul PR +/- poate fi utilizat pentru a selecta pagina precedent„ sau pagina urm„toare.
FUNC˛II TELETEXT SPECIALE
?
A REVEAL (afi∫area informa˛iilor ascunse)
Ap„sa˛i acest buton pentru a afi∫a informa˛iile ascunse, ca de exemplu solu˛iile ghicitorilor sau jocurilor de
puzzle.
Ap„sa˛i din nou acest buton pentru a ascunde din nou informa˛iile.
A SIZE (m„rime)
Dubleaz„ Ón„l˛imea textului.
Ap„sa˛i acest buton pentru a m„ri textul din jum„tatea superioar„ a paginii.
Ap„sa˛i din nou acest buton pentru a m„ri textul din jum„tatea inferioar„ a paginii.
Ap„sa˛i din nou acest buton pentru a reveni la afi∫area normal„.
A UPDATE (actualizare)
Afi∫eaz„pe ecran o imagine TV Ón timp ce a∫teapt„ selec˛ia unei noi pagini teletext. In col˛ul din st‚nga sus
al ecranului se afi∫eaz„. Atunci c‚nd este disponibil„ pagina actualizat„, afi∫ajul dispare ∫i se afi∫eaz„
Ón loc num„rul paginii.
Ap„sa˛i acest buton pentru a vedea pagina teletext actualizat„.
A TIMP
TELETEXTUL
Atunci c‚nd urm„ri˛i un program TV, ap„sa˛i acest buton pentru a afi∫a ceasul Ón col˛ul din dreapta sus al
ecranului. Pentru a ascunde ceasul, ap„sa˛i din nou acest buton. In modul teletext, ap„sa˛i acest buton
pentru a selecta un num„r de sub-pagin„. Num„rul de sub-pagin„ este afi∫at Ón partea de jos a ecranului.
Pentru a p„stra sau a modifica sub-pagina, ap„sa˛i butonul ro∫u, butonul verde, butonul PR +/- sau
butoanele numerice.
Ap„sa˛i din nou pentru a termina aceast„ func˛ie.
A HOLD (dezactivarea schimb„rii automate a paginii)
Opre∫te schimbarea automat„ a paginii care s-ar produce dac„ pagina teletext const„ din dou„ sau mau
multe sub-pagini. Pe ecran, sub ceasul afi∫at, sunt afi∫ate de obicei num„rul de sub-pagini ∫i num„rul subpaginii afi∫ate. Atunci c‚nd ap„sa˛i acest buton, simbolul de stop (oprire) este afi∫at Ón col˛ul din st‚nga
sus al ecranului ∫i modificarea automat„ a paginii este dezactivat„.
Pentru a continua, ap„sa˛i din nou acest buton.
73
ANEX√
DEPANAREA
Sistemul nu funcflioneazæ normal.
Verificafli dacæ nu se gæseøte vreun obiect între produs øi telecomandæ, care ar putea bloca semnalul.
■ Verificafli dacæ bateriile sunt corect instalate (+ la +, - la -)?
■ Verificafli dacæ modul de operare este corect: TV, VCR etc.?
■ Instalafli baterii noi.
■
Telecomanda nu
funcflioneazæ
Alimentarea
produsului este
opritæ subit
verificafli dacæ nu este setat programul TIMER
■ Verificafli setærile de tensiune. Sursa de curent este întreruptæ.
■ Nu vedefli nici un fele de emisiune pe canalul setat cu funcflia Auto
off activatæ.
■
Funcflia video nu funcflioneazæ.
Verificafli dacæ produsul este pornit.
■ Încercafli alt canal. Problema ar putea fi a canalului de emisie.
■ Cablul de alimentare este introdus în priza de curent electric din perete?
■ Verificafli direcflia øi / sau localizarea antenei.
■ Verificafli priza de curent electric din perete, introducefli cablul de alimentare al altui produs în priza unde produsul a fost conectat.
■
Nu avefli imagine øi
nu auzifli
sunetul
Imaginea apare încet
dupæ pornire
Nu se vede culoarea,
sau
imaginea este slabæ,
sau nu se vede imaginea
ANEX√
Apar bare orizontale
/verticale, sau
imaginea tremuræ
Aceasta este normal, imaginea poate apærea încet în timpul procedurii
de pornire. Rugæm contactafli echipa de service dacæ imaginea nu
apare dupæ cinci minute.
Corectafli opfliunea Culoare în meniu-ul opfliunilor.
■ Pæstrafli distanfla necesaræ între produs øi video – recorder.
■ Încercafli alt canal. Problema ar putea fi a canalului de emisie.
■ Cablurile video sunt instalate adecvat?
■ Activafli oricare dintre funcflii pentru a revenii la luminozitatea imaginii.
■
■
Verificafli dacæ nu sunt interferinfle locale, ca de pildæ alt aparat electric sau o unealtæ de putere mare.
Staflia de emisie sau operatorul de cablu are probleme, încercafli sæ
prindefli alt program.
Anumite canale sunt
■ Semnalul stafliei de emisie este slab, reorientafli antena pentru a
recepflionate mai slab
recepfliona programele mai slabe.
■ Verificafli prezenfla surselor care pot crea interferinfle.
■
Linii sau pætræflele
în imagine
74
■
■
Verificafli antena (Schimbafli direcflia antenei).
Funcflia audio nu funcflioneazæ.
Apæsafli butonul VOL+/- (sau Volume).
■ Sunetul este pe MUTE? - Apæsafli butonul MUTE.
■ Încercafli alt canal. Problema ar putea fi a canalului de emisie.
■ Cablurile audio sunt instalate adecvat?
■
Imaginea este OK dar
nu se aude sunetul
Nu se aude nici un
sunet din difuzoare.
Sunete neobiønuite
se aud din interiorul
produsului
■
Corectafli opfliunea Balans în meniu-ul opfliunilor.
■
o schimbare a umiditæflii mediului ambiant poate duce la zgomote neobiønuite când produsul este pornit sau oprit; aceasta nu
indicæ vreo avarie a produsului.
Este o problemæ în modul PC. (Se aplicæ doar pentru clasa PC)
Semnalul este în afara
limitelor.
Benzi sau bare verticale pe fundal,
distorsie orizontalæ
øi poziflie greøitæ
Culoarea ecranului nu
este stabilæ sau este
unitaræ
Corectafli rezoluflia, frecvenfla orizontalæ sau frecvenfla verticalæ.
■ Verificafli sursa semnalului.
■
■
Lucrafli cu auto – configuraflia pentru a modifica ceasul, faza sau
poziflia H/V.
Verificafli cablul de intrare a semnalului.
■ Reinstalafli cardul PC video.
■
ANEX√
75
ANEX√
ŒNTREfiINERE
Defec˛iunile timpurii pot fi prevenite. O cur„˛are atent„ ∫i periodic„ poate prelungi durata de timp Ón care
dispune˛i de noul dumneavoastr„ televizor. Ave˛i grij„ s„ opri˛i alimentarea ∫i s„ scoate˛i din priz„ cablul de
alimentare Ónainte de a Óncepe orice ac˛iune de cur„˛are.
Cur„˛area ecranului
1
Iat„ un mod extraordinar Ón care pute˛i feri ecranul de praf pentru un timp. Umezi˛i o c‚rp„ moale Óntrun amestec de ap„ c„ldu˛„ ∫i pu˛in balsam de rufe sau detergent de sp„lat vase. Stoarce˛i c‚rpa
p‚n„ c‚nd aproape s-a uscat ∫i apoi ∫terge˛i cu ea ecranul.
2
Ave˛i grij„ s„ nu r„m‚n„ ap„ Ón exces pe ecran ∫i apoi l„sa˛i s„ se usuce la aer Ónainte de a porni
televizorul.
Cur„˛area carcasei
■
■
Pentru a Óndep„rta praful sau murd„ria, ∫terge˛i carcasa cu o c‚rp„ moale, uscat„ ∫i f„r„ scame.
V„ rug„m ave˛i grij„ s„ nu utiliza˛i o c‚rp„ ud„.
Absen˛„ prelungit„
ATENfiIE
Dac„ trebuie s„ v„ l„sa˛i televizorul Ón stare de inactivitate pentru o perioad„ lung„ de timp (de
exemplu, Ón vacan˛„), ar fi o idee bun„ s„ scoate˛i din priz„ cablul de alimentare pentru a v„ proteja Ómpotriva unor eventuale avarieri cauzate de tr„snete sau supratensiuni.
ANEX√
76
SPECIFICAfiII DE PRODUS
MODELE
Dimensiuni
(L„˛ime x Œn„l˛ime x
37LC41*/37LC43* 42LC41*/42LC43*
32LC41-ZA/32LC43-ZE
32LC43-ZA/32LC44-ZB
37LC41-ZA
37LC43-ZA
42LC41-ZA
42LC43-ZA
676,4 x 529,2x 221,0 mm
26,6 x 20,8 x 8,7 inci
806,4 x 606,1 x 249,0 mm
31,8 x 23,9 x 9,8 inci
926,6 x 697,6x 280,4mm
36,5x 27,5 x 11,0 inci
1032,7 x 750,0 x 287,6 mm
40,7x 29,5 x 11,3 inci
f„r„ suport
676,4 x 474,3 x 85,0 mm
26,6 x 18,7 x 3,3 inci
806,4 x 548,4 x 80,5 mm
31,8 x 21,6x 3,2 inci
926,6 x 635,6 x 88,0mm
36,5x 25,0 x 3,5 inci
1032,7 x 685,5 x 88,5 mm
40,7 x 27,0 x 3,5 inci
inclusiv suportul
10,1kg / 22,3 livre
9,1kg / 20,1 livre
13,9 kg / 30,7 livre
11,3 kg / 24,9 livre
20,0 kg / 44,1 livre
16,3 kg / 35,9 livre
24,5 kg / 54,0 livre
20 kg / 44,1 livre
f„r„ suport
Cerin˛„ de alimentare
Consum
AC100-240V~ 50/60Hz 1,3A AC100-240V~ 50/60Hz 1,5A AC100-240V~ 50/60Hz 1,8A
130W
150W
170W
MODELE
Dimensiuni
32LC41*/32LC43*
32LC44*
inclusiv suportul
Grosime)
Greutate
26LC41*
26LC41-ZA
inclusiv suportul
26LC5*
26LC51-ZA
26LC51C-ZA
32LC5*
32LC51-ZA/32LC52-ZC
32LC52C-ZC
32LC53-ZA/32LC54-ZD
AC100-240V~ 50/60Hz 2,2A
200W
42LC5*
37LC5*
37LC51-ZA
37LC53-ZA
42LC51-ZA
42LC53-ZA
42LC54-ZD
676,6 x 531,0x 221,0 mm
26,6 x 20,9 x 8,7 inci
806,6 x 606,5 x 249 mm
31,8 x 23,9 x 9,8 inci
927 x 692,8x 285mm
36,5x 27,3 x 11,2 inci
1033,4 x 750,0 x 287,6 mm
40,7x 29,5 x 11,3 inci
676,6 x 478,7 x 84,0 mm
26,6 x 18,9 x 3,3 inci
806,6 x 552,3 x 79 mm
31,8 x 21,8x 3,1 inci
927x 630 x 88,0mm
36,5x 24,8 x 3,5 inci
1033,4 x 686,8 x 88,5mm
40,7 x 27,0x 3,5 inci
10,4kg / 22,9 livre
9,0kg / 19,9 livre
13,7kg / 30,2 livre
11,2kg / 24,7 livre
20,0 kg / 44,1 livre
16,0 kg / 35,3 livre
24,9 kg / 54,9 livre
20,4 kg / 45,0 livre
(L„˛ime x Œn„l˛ime x
Grosime)
f„r„ suport
Greutate
inclusiv suportul
f„r„ suport
Cerin˛„ de alimentare
Consum
AC100-240V~ 50/60Hz 1,3A AC100-240V~ 50/60Hz 1,5A AC100-240V~ 50/60Hz 1,8A
130W
150W
170W
Sistem TV
Acoperire programe
Impedan˛„ anten„ extern„
■
PAL/SECAM B/G/D/K, PAL I/II, SECAM L/L’
VHF: E2 ~ E12, UHF: E21 ~ E69, CATV: S1 ~ S20, HYPER: S21 ~ S47
75 Ω
Temperatur„ de depozitare
Umiditate de depozitare
0 ~ 40°C / 32 ~ 104°F
Temperatur„ de depozitare
Umiditate de depozitare
-20 ~ 60°C / -4 ~ 140°F
Mai pu˛in de80%
Mai pu˛in de85%
ANEX√
Condi˛ii de mediu
AC100-240V~ 50/60Hz 2,2A
200W
Specifica˛iile de mai sus pot fi schimbate f„r„ Ón∫tiin˛are prealabil„, pentru Ómbun„t„˛irea calit„˛ii.
77
ANEX√
SPECIFICAfiII DE PRODUS
MODELE
Dimensiuni
inclusiv suportul
(L„˛ime x Œn„l˛ime x
Grosime)
f„r„ suport
inclusiv suportul
Greutate
f„r„ suport
Cerin˛„ de alimentare
Consum
32LC42-ZC
37LC42-ZC
42LC42-ZC
676,4 x 529,2x 228,9 mm
26,6 x 20,9 x 9,0 inci
806,8 x 605,6 x 260,5 mm
31,8 x 23,9 x 10,3 inci
926,6 x 697,6x 280,4mm
36,5x 27,5 x 11,1 inci
1032,7 x 750,0 x 300,2 mm
40,7x 29,6 x 11,8 inci
676,4 x 474,3 x 85,0 mm
26,6 x 18,7 x 3,4 inci
806,8 x 605,5 x 79,0 mm
31,8 x 23,9x 3,1 inci
926,6 x 635,6 x 88,0mm
36,5x 25,0 x 3,5 inci
1032,7 x 685,5 x 88,5mm
40,7 x 27,0x 3,5 inci
9,62kg / 21,2 livre
8,62kg / 19,0 livre
14,4kg / 31,8 livre
11,74kg / 25,9 livre
20,0 kg / 44,1 livre
16,3 kg / 36,0 livre
24,5 kg / 54,0 livre
20 kg / 44,1 livre
42PC5*
42PC51-ZB
42PC52-ZD
AC100-240V~ 50/60Hz 2,2A
200W
42PC5RV*
50PC5*
26LC3*
42PC5RV-ZD
42PC5RVC-ZD
50PC51-ZB
50PC52-ZD
26LC3RA-ZA
1242,0 x 887,6 x 370,0mm
48,9 x 34,9 x 14,6 inci
680,0 x 550,0 x 235,0 mm
26,8 x 21,7 x 9,3 inci
f„r„ suport
1048,0 x 713,0 x 83,5 mm
41,3 x 28,1 x 3,3 inci
1048,0 x 713,0 x 83,5 mm
41,3 x 28,1 x 3,3 inci
1242,0 x 827,2 x 88,0 mm
48,9 x 32,6 x 3,5 inci
680,0x 436,6 x 119,4 mm
26,8 x 17,2 x 4,7 inci
inclusiv suportul
28,0 kg / 61,7 livre
24,6kg / 54,2 livre
28,0 kg / 61,7 livre
24,6kg / 54,2 livre
39,3 kg / 86,6 livre
34,6kg / 76,2 livre
12,4 kg / 27,3 livre
11,5 kg / 25,3 livre
Cerin˛„ de alimentare
Consum
AC100-240V~ 50/60Hz 3,5A AC100-240V~ 50/60Hz 3A
310W
260W
Sistem TV
Acoperire programe
Impedan˛„ anten„ extern„
ANEX√
78
26LC42-ZC
1048,0 x 766,0 x 310,0 mm
41,3 x 30,2 x 12,2 inci
f„r„ suport
■
42LC42*
1048,0 x 766,0 x 310,0 mm
41,3 x 30,2 x 12,2 inci
Grosime)
Condi˛ii de mediu
37LC42*
inclusiv suportul
(L„˛ime x Œn„l˛ime x
Greutate
32LC42*
AC100-240V~ 50/60Hz 1,3A AC100-240V~ 50/60Hz 1,5A AC100-240V~ 50/60Hz 1,8A
130W
150W
170W
MODELE
Dimensiuni
26LC42*
AC100-240V~ 50/60Hz 5,0A AC100-240V~ 50/60Hz 1,3A
450W
130W
PAL/SECAM B/G/D/K, PAL I/II, SECAM L/L’
VHF: E2 ~ E12, UHF: E21 ~ E69, CATV: S1 ~ S20, HYPER: S21 ~ S47
75 Ω
Temperatur„ de depozitare
Umiditate de depozitare
0 ~ 40°C / 32 ~ 104°F
Temperatur„ de depozitare
Umiditate de depozitare
-20 ~ 60°C / -4 ~ 140°F
Mai pu˛in de80%
Mai pu˛in de85%
Specifica˛iile de mai sus pot fi schimbate f„r„ Ón∫tiin˛are prealabil„, pentru Ómbun„t„˛irea calit„˛ii.
PROGRAMAREA TELECOMENZII
Telecomanda este multi-brand sau universal„. Poate fi programat„ s„ opereze majoritatea aparatelor controlabile de la distan˛„ ai altor produc„tori.
Re˛ine˛i c„ telecomanda s-ar putea s„ nu controleze toate modelele altor m„rci.
Programarea unui cod al telecomenzii
1
Testa˛i telecomanda.
Pentru a afla dac„ telecomanda poate controla un aparat f„r„ programare, porni˛i aparatul, cum ar fi
un VCR ∫i ap„sa˛i butonul corespunz„tor (de exemplu DVD sau VCR) de pe telecomand„, Ón timp ce
o Óndrepta˛i spre aparat. Testa˛i butoanele POWER (ALIMENTARE) ∫i PR +/- pentru a vedea dac„
aparatul r„spunde la comenzi. Dac„ nu, telecomanda necesit„ programare pentru a controla aparatul.
2
Porni˛i aparatul ce urmeaz„ s„ fie programat, dup„ care ap„sa˛i butonul MODE (MOD)
corespunz„tor pe telecomand„ (de exemplu DVD sau VCR). Butonul pentru telecomand„ al aparatului
corespunz„tor este aprins.
3
Ap„sa˛i butoanele MENU ∫i MUTE simultan, telecomanda fiind preg„tit„ pentru programarea codului.
4
Introduce˛i un cod format din cifre, folosindu-v„ de butoanele numerotate ale telecomenzii. Codurile
numerice de programare pentru aparatul corespunz„tor pot fi g„site la urm„toarele pagini. Din nou,
dac„ codul se dovede∫te corect, aparatul se va opri.
5
Ap„sa˛i butonul MENU pentru a memora codul.
6
Testa˛i func˛iile telecomenzii pentru a v„ asigura c„ aparatul r„spunde la comenzi. Œn caz contrar,
repeta˛i procedura de la pasul 2.
ANEX√
79
ANEX√
CODURI DE PROGRAMARE
VCR
Marc„
AIWA
AKAI
ANEX√
80
Coduri
034
016
125
AMPRO
072
ANAM
031
AUDIO DYNAMICS 012
BROKSONIC
035
CANON
028
CAPEHART
108
CRAIG
003
CURTIS MATHES 031
DAEWOO
005
065
112
DAYTRON
108
DBX
012
DYNATECH
034
ELECTROHOME 059
EMERSON
006
029
036
129
FISHER
003
FUNAI
034
GE
031
107
GO VIDEO
132
HARMAN KARDON
HITACHI
004
043
INSTANTREPLAY 031
JCL
031
JCPENNY
012
040
JENSEN
043
JVC
012
048
130
KENWOOD
014
047
LG (GOLDSTAR) 001
101
LLOYD
034
LXI
003
017
MAGIN
040
Marc„
Coduri
Marc„
MAGNAVOX
031
067
012
069
101
027
031
003
033
101
045
013
013
049
151
034
024
012
048
043
053
066
133
SAMSUNG
043 046 124
146
MARANTZ
033
023
037
031
103
039 043
129
033
MARTA
MATSUI
MEI
MEMOREX
040
033
007
108
116
135
041
010 064
110 111
117 119
MGA
MINOLTA
MITSUBISHI
023 039 043
053
017
031
037
131
008
025
034
046
138
009
033
109
136
012
018
063
033
033
013
066
063 072
144 147
031
050
150
034
048
012
106
027
035
101
153
010
045
026 034
137 150
015 033
101
033 043
055 060
152
039 043
MTC
MULTITECH
NEC
NORDMENDE
OPTONICA
PANASONIC
PENTAX
PHILCO
PHILIPS
PILOT
PIONEER
PORTLAND
PULSAR
QUARTZ
QUASAR
RCA
REALISTIC
013 020
114 123
009 013 014
034 101 106
RICO
RUNCO
SALORA
013
063
031
031
067
101
013
108
072
011
033
013
040
107
145
003
031
053
058
148
014
033 034 041
068
031 033 067
030
033
010
034
102
046
020
020
051
014 031
053 072
134 139
059
045 046
059 061
040
034
023 039 043
054
070 074 083
140 145
020 031 033
034 067
033 034 054
071 101
021 048
014
066
020
041
109
147
008
033
054
075
033
062
140
145
034
063
144
010 014
034 040
101
Coduri
032
105
113
125
SANSUI
022
SANYO
003
102
SCOTT
017
131
SEARS
003
013
031
101
SHARP
031
SHINTOM
024
SONY
003
056
077
SOUNDESIGN
034
STS
013
SYLVANIA
031
067
SYMPHONIC
034
TANDY
010
TATUNG
039
TEAC
034
TECHNICS
031
TEKNIKA
019
101
THOMAS
034
TMK
006
TOSHIBA
008
059
TOTEVISION
040
UNITECH
040
VECTOR RESEARCH 012
VICTOR
048
VIDEO CONCEPTS 012
VIDEOSONIC
040
WARDS
003
031
053
YAMAHA
012
ZENITH
034
058
040 102 104
107 109 112
115 120 122
043 048 135
007 010 014
134
037 112 129
008 009 010
014 017 020
042 073 081
054 149
009 031 052
057 058 076
078 149
033 034 059
034
043
039 043
033 070
031 033 034
013 042 047
082 112 131
101
034 046
013
033
054
034
048
072
017
034
131
039
056
080
024
040
043
101
DVD
Marc„
Coduri
APEX DIGITAL
022
DENON
020
GE
005
HARMAN KARDON
JVC
012
LG
001
MAGNAVOX
013
MARANTZ
024
014
006
027
010 016 025
Marc„
Coduri
Marc„
Coduri
MITSUBISHI
NAD
ONKYO
PANASONIC
PHILIPS
PIONEER
PROCEED
PROSCAN
002
023
008
003
013
004
021
005
RCA
SAMSUNG
SONY
THOMPSON
TOSHIBA
YAMAHA
ZENITH
005
011
007
005
019
009
010
017
009
026
006
015
006
008
018
016 025
006
ANEX√
81
ANEX√
Cele ar„tate aici pot fi diferite de televizorul dumneavoastr„.
SETAREA DISPOZITIVULUI DE COMAND√ EXTERN√; RS-232C
(Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ pentru toate modelele.)
Conecta˛i mufa jack de intrare RS-232C la un dispozitiv de comand„ extern„ (cum ar fi calculatorul
sau un sistem de control A/V) ∫i controla˛i extern func˛iile televizorului.
Conecta˛i portul serial al dispozitivului de comand„ la mufa jack RS-232C de pe panoul din spate al
televizorului.
Cablul de conectare RS-232C nu este livrat odat„ cu televizorul.
ROMANESTE
■
RS-232C IN
(CONTROL & SERVICE)
Setare RS-232C
RGB IN
(PC/DTV)
HDMI IN
VARIABLE
AUDIO OUT
Tip de conector; Muf„ tat„ D-Sub cu 9 pini
RS-232C IN
(CONTROL & SERVICE)
Cod.
Nume pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
F„r„ conexiune
RXD (Recep˛ie date)
TXD (Transmisie date)
DTR (latura DTE este preg„tit„ - DTE = Echipament de Date Terminal)
GND (Œmp„m‚ntare)
DSR (latura DCE este preg„tit„ - DCE = Echipament pentru Transmitere Date)
RTS (Preg„tit pentru trimitere date)
CTS (Liber pentru trimitere date)
F„r„ conexiune
1
5
6
9
1
ANEX√
Configura˛ii RS-232C
Configura˛ii cu 7 fire(Cablu standard RS-232C)
RXD
TXD
GND
DTR
DSR
RTS
CTS
PC
TV
2
3
5
4
6
7
8
3
2
5
6
4
8
7
D-Sub 9
D-Sub 9
Configura˛ii cu 3 fire (Nu este standard)
TXD
RXD
GND
DSR
DTR
CTS
RTS
RXD
TXD
GND
DTR
DSR
RTS
CTS
PC
TV
2
3
5
4
6
7
8
3
2
5
6
4
7
8
D-Sub 9
D-Sub 9
Communication Parameters
Vitez„ de transmisie : 9600 bps (UART)
■ Lungimea ∫irului de date : 8 bits
■ Paritate: Nici una
■
2
Bit de stop: 1 bit
■ Cod de comunicare: Cod ASCII
■ Folosi˛i un cablu inversat.
■
TXD
RXD
GND
DTR
DSR
RTS
CTS
Lista de referin˛„ comenzi
COMAND√1 COMAND√2
DATA
COMAND√1 COMAND√2
(Hex)
DATA
(Hex)
01. Pornire
k
a
0~1
02. Format imagine
k
c
*
13. Balans
k
t
0 ~ 64
14. Temperatura culorii
k
u
0~3
03. Ascundere imagine
k
d
0~1
15. Reglare pe ro∫u
k
v
0 ~ 3C (sau 50)
04. Mod silen˛ios
k
e
0~1
16. Reglare pe verde
k
w
0 ~ 3C (sau 50)
05.Controlul volum
k
f
0 ~ 64
17. Reglare pe albastru
k
$
0 ~ 3C (sau 50)
06. Contrast
k
g
0 ~ 64
18. Stare anormal„
k
z
FF
07. Luminozitate
k
h
0 ~ 64
19. Metod„ ISM
j
p
0~3
08. Culoare
k
i
0 ~ 64
21. Putere joas„
j
q
0~1
09. Nuan˛„
k
j
0 ~ 64
22. Setare or„ Orbiter
j
r
1 ~ FE
10. Claritate
k
k
0 ~ 64
23. Setare pixeli Orbiter
j
s
1~3
11. Selec˛ie OSD
k
k
l
m
0~1
23. Autoconfigurare
j
u
1
0~1
24. Selectare program
m
a
*
25. Cheie
m
c
Cod cheie
26. Selec˛ie intrare
x
b
*
12. Mod de blocare
a telecomenzii
Protocol de Transmisie/Recep˛ie
Transmisie
[Comand„1][Comand„2][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
[Comand„ 1]: Prima comand„. (k,x sau m)
[Comand„ 2]: A doua comand„.
[Set ID]: Pute˛i regla num„rul de identificare al aparatului
pentru a alege num„rul de identificare al monitorului dorit Ón meniul Special. Intervalul de
reglare este 1 - 99. Dac„ selecta˛i Set ID "0",
fiecare aparat TV conectat este controlat.
Num„rul de identificare al aparatului este indicat
Ón format zecimal (1 - 99) Ón meniu ∫i ca hexazecimal (0x0 - 0x63) pe protocolul de transmisie/recep˛ie.
[DATA]: Pentru a transmite datele de comand„.
Transmite datele "FF" pentru a citi starea comenzii.
[Cr]: Tasta de retur de car
cod ASCII ‘0x0D’
[ ]: Cod ASCII "spa˛iu (0x20)’
Confirmare OK
[Comand„2][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Monitorul transmite ACK (confirmare) bazat pe acest format c‚nd prime∫te date corespunz„toare. Œn acest
moment, dac„ datele sunt Ón modul de citire a datelor,
indic„ datele st„rii actuale. Dac„ datele sunt Ón modul de
scriere a datelor, datele sunt readuse pe computer.
Confirmare Eroare
[Comand„2][ ][Set ID][ ][NG][Data][x]
Monitorul transmite ACK (confirmare) bazat pe acest format c‚nd prime∫te date necorespunz„toare de la func˛ii
neviabile sau erori de comunicare.
Data 1: Cod ilegal
Data 2: nu exist„ func˛ie de sus˛inere
Data 3: A∫tepta˛i mai mult timp
3
ANEX√
05. Control volum (Comand„2:f)
01. Pornire (Comand„2:a)
Comand„ pornirea ∫i oprirea televizorului.
Transmisie [k][a][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data 0 : Oprire
Data 1 : Pornire
Pentru reglarea volumului.
Pute˛i de asemenea, regla volumul cu ajutorul
butoanelor de volum de pe telecomand„.
Transmisie [k][f][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Confirmare [a][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Pentru afi∫area pornirii ∫i opririi.
Data Min : 0 ~ Max : 64
Transmisie [k][a][ ][Set ID][ ][FF][Cr]
Consultati ‘Asocierea datelor Ón timp real 1’. A se vedea pagina 6.
Confirmare [a][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Confirmare [f][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
* Œn acest mod, dac„ alte func˛ii transmit date ‘FF’
bazate pe acest format, feed-back-ul datelor de
confirmare prezint„ statusul pentru fiecare func˛ie.
* Pentru a comuta de la Power off (Alimentare
oprit„) la Power on (Alimentare pornit„), introduce˛i transmisia de mai mult de dou„ ori.
06. Contrast (Comand„2:g)
Pentru reglarea contrastului ecranului.
Contrastul poate fi reglat ∫i din meniul Picture (Imagine).
Transmisie [k][g][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data Min : 0 ~ Max : 64
02. Format imagine (Comand„2:c)
Pentru reglarea formatului ecranului.
De asemenea, pute˛i regla formatul ecranului
folosind butonul RATIO (control format imagine)
de pe telecomand„.
Transmisie [k][c][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data 1: Ecran normal (4:3)
Data 2: Ecran lat (16:9)
Data 3: Spectacle (Spectacol)
Data 4: Întreg (Zoom1)
Data
Data
Data
Data
5: Întreg (Zoom2)
6: Original
7: Ecran lat (14:9)
8: Întreg (op˛iune)
Consultati ‘Asocierea datelor Ón timp real 1’. A se vedea
pagina 6.
Confirmare [g][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
07. Luminozitate (Comand„2:h)
Pentru reglarea luminozit„˛ii ecranului. Luminozitatea
poate fi reglat„ ∫i din meniul Picture (Imagine).
Transmisie [k][h][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data Min : 0 ~ Max : 64
Confirmare [c][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Consultati ‘Asocierea datelor Ón timp real 1’. A se vedea
pagina 6.
* Cu ajutorul intr„rii RGB-PC sau Component, selecta˛i formatul imaginii de pe ecran de 16:9 sau 4:3.
Confirmare [h][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
08. Culoare (Comand„2:i)
03. Ascundere imagine (Comand„2:d)
Pentru reglarea culorii ecranului. Culoarea poate fi
reglat„ ∫i din meniul Picture (Imagine)
Pentru selectarea ascunderii/afi∫„rii imaginii.
Transmisie [k][d][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data 0 : Screen Mute dezactivat„ (Imagine activat„)
Data 1 : Screen Mute activat„ (Imagine dezactivat„)
Confirmare [d][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
04. Mod silen˛ios (Comand„2:e)
Data Min : 0 ~ Max : 64
Consultati ‘Asocierea datelor Ón timp real 1’. A se vedea
pagina 6.
Confirmare [i][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
09. Nuan˛„ (Comand„2:j)
Pentru activarea/dezactivarea sonorului.
Pute˛i accesa modul silen˛ios ∫i cu ajutorul
butonului MUTE de pe telecomand„.
Pentru reglarea nuan˛ei ecranului.Nuan˛a poate fi
reglat„ ∫i din meniul Picture (Imagine).
Transmisie [k][e][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Transmisie [k][j][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data 0 : Mod silen˛ios activat (f„r„ sonor)
Data 1 : Mod silen˛ios dezactivat (Volum activat)
Data ro∫u : 0 ~ verde : 64
Confirmare [e][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
4
Transmisie [k][i][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Consultati ‘Asocierea datelor Ón timp real 1’. A se vedea
pagina 6.
Confirmare [j][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
14. Temperatura culorii (Comand„2:u)
10. Claritate (Comand„2:k)
Pentru reglarea clarit„˛ii ecranului. Claritatea
poate fi reglat„ ∫i din meniul Picture (imagine).
Pentru reglarea temperaturii culorii.
CSM poate fi reglat ∫i din meniul Picture (IMAGINE).
Transmisie [k][k][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Transmisie [k][u][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data Min : 0 ~ Max : 64
Data 0: Cool (Rece) 1: Mediu 2: Warm (Cald) 3: Opt. pers.
Consultati ‘Asocierea datelor Ón timp real 1’. A se vedea
pagina 6.
Confirmare [u][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Confirmare [k][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
11. Selec˛ie OSD (Comand„2:I)
Pentru a selecta din telecomand„ activarea/dezactivarea OSD (afi∫are pe ecran).
Transmisie [k][l][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data 0: OSD afi∫at
Data 1: OSD ascuns
Confirmare [l][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
12. Mod de blocare a telecomenzii (Comand„2:m)
15. Reglare pe ro∫u (Comand„2:v)
Pentru reglarea pe ro∫u a temperaturii culorii.
Transmisie [k][v][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data Min: 0 ~ Max: 50 (sau 3C)
Consultati ‘Asocierea datelor Ón timp real 2’. A se vedea
pagina 6.
Confirmare [v][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
16. Reglare pe verde (Comand„2:w)
Pentru a bloca telecomanda ∫i butoanele de pe
panoul frontal al televizorului.
Pentru reglarea pe verde a temperaturii culorii.
Transmisie [k][m][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data Min: 0 ~ Max: 50 (sau 3C)
Data 0: Blocare inactiv„
Consultati ‘Asocierea datelor Ón timp real 2’. A se vedea
pagina 6.
Data 1: Blocare activ„
Confirmare [m][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Dac„ nu folosi˛i telecomanda ∫i butoanele de pe panoul
frontal al televizorului, utiliza˛i acest mod. C‚nd alimentarea
electric„ este pornit„/oprit„, telecomanda este deblocat„.
Transmisie [k][w][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Confirmare [w][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
17. Reglare pe albastru (Comand„2: $)
Pentru reglarea pe albastru a temperaturii culorii.
13. Balans (Comand„2:t)
Pentru reglarea balansului.
De asemenea, balansul poate fi reglat ∫i din meniul
Sound (SUNET).
Transmisie [k][$][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data Min: 0 ~ Max: 50 (sau 3C)
Transmisie [k][t][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Consultati ‘Asocierea datelor Ón timp real 2’. A se vedea pagina 6.
Data Min: 0 ~ Max: 64
Confirmare [$][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Consultati ‘Asocierea datelor Ón timp real 2’. A se vedea
pagina 6.
Confirmare [t][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
5
ANEX√
18. Stare anormal„ (Comand„2:z)
Pentru recunoa∫terea unei st„ri anormale.
Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ pentru toate modelele.
Transmisie [k][z][ ][Set ID][ ][FF][ ][Cr]
22 . Setare pixeli Orbiter (Comand„1:j, Comand„2:s)
Pentru reglarea num„rului de pixeli Ón func˛ia orbiter-ului.
Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ pentru toate modelele.
Transmisie [j][s][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data FF: Citire
Data Min: 1 ~ Max: 3
Confirmare [z][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
Consultati ‘Asocierea datelor Ón timp real 1’.
Data 0: Normal (Alimentare pornit„ ∫i exist„ semnal)
Data 1: F„r„ semnal (Alimentare pornit„)
Data 2: Opri˛i televizorul cu ajutorul telecomenzii
Data 3: Opri˛i televizorul cu ajutorul func˛iei de inactivitate
Data 4: Opri˛i televizorul cu ajutorul func˛iei RS-232C
Data 5: 5V jos
Data 6: CA jos
Data 7: Opri˛i televizorul cu ajutorul func˛iei Fan
Alarm (Alarm„ ventilator) (op˛iune)
Data 8: Opri˛i televizorul cu ajutorul func˛iei Off time
(trecere Ón standby la momentul stabilit)
Data 9: Opri˛i televizorul cu ajutorul func˛iei Auto-sleep
(setarea automat„ a timpului de inactivitate)
Confirmare [r][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
23 . Autoconfigurare (Comand„1:j, Comand„2:u)
Pentru reglarea automat„ a pozi˛iei imaginii ∫i minimizarea tremorului imaginii. Func˛ioneaz„ doar Ón
modul RGB (PC).
Transmisie [j][u][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data 1: Pentru a seta
Confirmare [u][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
24 . Selectare program (Comand„1:m, Comand„2:a)
Pentru selectarea unui program pentru imaginea principal„.
19. Metod„ ISM (Comand„1:j, Comand„2:p)
Transmisie [m][a][ ][Set ID][ ][Data0][ ][Data1]
[ ][Data2][Cr]
Pentru comanda metodei ISM. De asemenea
pute˛i regla Metoda ISM din meniul Optiune..
Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ pentru toate modelele.
Consultati ‘Asocierea datelor Ón timp real 1’.
Transmisie [j][p][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data 1: Indiferent
Data 0: Mod Normal
Data2: Orbiter
Data 2: 0 : Principal„
Data 1: White Wash (Albire)
Data3: Inversare
Confirmare [p][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
20. Putere joas„ (Comand„1:j, Comand„2:q)
Pentru reducerea consumului de putere a monitorului.
De asemenea pute˛i regla Puterea joas„ din meniul Optiune..
Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ pentru toate modelele.
Transmisie [j][q][ ][Set ID][ ][Data][ ][Cr]
Data 0: Inactiv„
Data 0: Min: 0 ~ Max: 63 (0~C7, 200 Pr este activat)
1 : Secundar„(op˛iune)
Confirmare [a][ ][Set ID][ ][OK][Data0][x]
* Asocierea datelor Ón
timp real 1
0 : Pasul 0
A: Pasul 10 (Cod identificare aparat 10)
F: Pasul 15 (Cod identificare aparat 15)
10 : Pasul 16 (Cod identificare aparat 16)
21. Setare or„ Orbiter (Comand„1:j, Comand„2:r)
Pentru reglare duratei de operare a orbiter-ului.
Aceast„ func˛ie nu este disponibil„ pentru toate modelele.
Transmisie [j][r][ ][Set ID][ ][Data][ ][Cr]
Data Min: 1 ~ Max: FE
Consultati ‘Asocierea datelor Ón timp real 1’.
Confirmare [r][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
6
0 : -40
1 : -39
2 : -38
28 : 0
Data 1: Activ„
Confirmare [q][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
* Asocierea datelor Ón
timp real 2
64 : Pasul 100
6E : Pasul 110
73 : Pasul 115
74 : Pasul 116
C7: Pasul 199
FE : Pasul 254
FF : Pasul 255
4E : +38
4F : +39
50 : +40
25. Cheie (Comand„1:m, Comand„2:c)
Pentru a transmite codul cheie IR de la distan˛„.
Transmisie [m][c][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data: Codul cheie - Consulta˛i pagina 9
Confirmare [c][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
26. Selec˛ie intrare (Comand„1:x, Comand„2:b)
Pentru selectarea sursei semnalului de intrare
pentru televizor.
Transmisie [x][b][ ][Set ID][ ][Data][Cr]
Data: Structur„
MSB
0
LSB
0
0
0
Intrare extern„
0
0
0
0
Num„r intrare
Data
Intrare extern„
0
0
0
1
Analogic
0
0
1
0
AV
0
1
0
0
Component
0
1
1
0
RGB-PC
1
0
0
1
HDMI
Data
Num„r intrare
0
0
0
0
Input1
0
0
0
1
Input2
0
0
1
0
Input3
0
0
1
1
Input4
0
1
0
0
Input5
0
1
0
1
Input6
Confirmare [b][ ][Set ID][ ][OK][Data][x]
7
ANEX√
CODURI IR
1. Cum se conecteaz„
■
Conecta˛i telecomanda cu fir la portul pentru telecomand„ de pe televizor
2. Coduri IR pentru telecomand„
■
Modula˛ia de ie∫ire
Puls unic, modulat cu semnal de 37.917KHz la 455KHz.
Tc
Frecven˛a purt„toare
FCAR = 1/TC = fosc/12
Raport util = T1/TC = 1/3
T1
■
Configurarea cadrului
Primul cadru
Lead
Cod
de
electrod
code
Low
Cod personalizat jos
custom code
Highpersonalizat Ónalt
Cod
custom code
Cod date
Data
code
Data
Codcode
date
C0 C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D0 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7
Cadru de repetare
Cod
de repetare
Repeat
code
■
Tf
Cod de electrod
9 ms
4.5 ms
■
Cod de repetare
0.55 ms
9 ms
■
2.25 ms
Descrierea bi˛ilor
Bit ”0”
Bit ”1”
0.56 ms
0.56 ms
1.12 ms
■
2.24 ms
Interval de cadru: Tf
Modula˛ia este transmis„ at‚ta timp c‚t butonul este ap„sat.
Tf
Tf
Tf=108ms @455KHz
8
Coduri IR
Cod
(Hex)
Func˛ie
Observa˛ie
0F
TV
Buton de telecomand„
02
VOL +
Buton de telecomand„
0B
INPUT
Buton de telecomand„
03
VOL -
Buton de telecomand„
08
POWER
Buton de telecomand„
00
PR +
Buton de telecomand„
7E
SIMPLINK
Buton de telecomand„
01
PR -
Buton de telecomand„
0E
SLEEP
Buton de telecomand„
09
MUTE
Buton de telecomand„
20
TEXT
Buton de telecomand„
53
LIST
Buton de telecomand„
0A
I/II
Buton de telecomand„
10 ~ 19 Butoane numerice 0-9 Buton de telecomand„
43
MENU
Buton de telecomand„
1A
Q.VIEW
Buton de telecomand„
79
RATIO
Buton de telecomand„
64
SIZE
Buton de telecomand„
5B
EXIT
Buton de telecomand„
70
INDEX
Buton de telecomand„
07
F
Buton de telecomand„
26
TIME
Buton de telecomand„
06
G
Buton de telecomand„
2A
REVEAL
Buton de telecomand„
40
D
Buton de telecomand„
E0
+
Buton de telecomand„
41
E
Buton de telecomand„
E1
-
Buton de telecomand„
44
OK
Buton de telecomand„
B0
Buton de telecomand„
1E
FAV
Buton de telecomand„
B1
Buton de telecomand„
62
UPDATE
Buton de telecomand„
B2
Buton de telecomand„
65
HOLD
Buton de telecomand„
B3
Buton de telecomand„
72
Ro∫u
Buton de telecomand„
BD
Buton de telecomand„
71
Verde
Buton de telecomand„
8F
Buton de telecomand„
63
Galben
Buton de telecomand„
8E
Buton de telecomand„
61
Albastru
Buton de telecomand„
BA
Buton de telecomand„
Cod
(Hex)
Func˛ie
Observa˛ie
ANEX√
9