LG DP9822 Manual de Usuario

Portable DVD
Player
Owner's Manual
Model: DP9821/DP9822
Before connecting, operating or adjusting this product,
please read this instruction booklet carefully and
completely.
P/NO
:
3834RD0077R
Safety
Precautions
CAUTION: VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN
CAUTION
AND INTERLOCKS DEFEATED.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: The apparatus should not be exposed to water (dripping or splashing)
and no objects filled with liquids, such as vases, should be placed on the apparatus.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT REMOVE COVER
(OR BACK)
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE
REFER SERVICING TO
QUALIFIED
SERIAL NUMBER: The serial number is found
SERVICE PERSONNEL.
number is for this unit
This
lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product's enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation
Model No.
Serial No.
equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions in the literature accompanying the product.
point
within
vided and retain this
an
WARNING: TO PREVENT FIRE OR ELECTRIC SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR
MOISTURE.
WARNING: Do
or
not
install this
equipment
in
a
confined space such
as a
bookcase
similar unit.
CAUTION: This
product employs a Laser System.
To ensure proper use of this product, please read this owner 's manual carefully
and retain it for future reference. Should the unit require maintenance, contact an
authorized service center.
Performing controls, adjustments,
or
carrying
out
procedures
other than those
herein may result in hazardous radiation exposure.
To prevent direct exposure to laser beam, do not try to open the enclosure. Visible
specified
laser radiation when open. DO NOT STARE INTO BEAM.
2
on
the back of this unit. This
only. You should record the serial number in
guide as a permanent record of your purchase.
the space pro-
Safety
Precautions
(Continued)
This
product is manufactured to comply with the radio interference
requirements of EEC DIRECTIVE 89/336/EEC, 93/68/EEC and
NOTES ON COPYRIGHTS:
It is forbidden
or
by law to copy, broadcast, show, broadcast
copyrighted material without permission.
rent
via cable,
play
in
73/23/EEC.
public,
Disposal
This
product features the copy protection function developed by Macrovision.
Copy protection signals are recorded on some discs. When recording and playing
pictures of these discs on a VCR, picture noise will appear.
This product incorporates copyright protection technology that
means
is
protected by
method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned
by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended
for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by
Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.
3. The correct
negative
manual to be certain.
outlets,
damaged
wall
cords, frayed power cords, or damaged or cracked wire
dangerous. Any of these conditions could result in electric shock
extension
insulation
are
or
Periodically examine the cord of your appliance, and if its appearance
indicates damage or deterioration, unplug it, discontinue use of the appliance, and
have the cord replaced with an exact replacement part by an authorized servicer.
fire.
Protect the power cord from
kinked, pinched, closed in a
plugs,
wall
abuse, such as being twisted,
walked upon. Pay particular attention to
physical
door,
or
or
mechanical
outlets, and the point where the cord
exits the
products
should be
disposed
of
separately
facilities
of your old appliance will help prevent potential
consequences for the environment and human health.
disposal
disposal of your old appliance,
please contact your city office, waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
appliances recommend they be placed upon a dedicated circuit;
That is, a single outlet circuit which powers only that appliance and has no
additional outlets or branch circuits. Check the specification page of this owner's
or
is covered
municipal waste stream via designated collection
appointed by the government or the local authorities.
Most
outlets, loose
product
symbol is attached to a product it
by the European Directive 2002/96/EC.
from the
the Power Cord
Do not overload wall outlets. Overloaded wall
the
2. All electrical and electronic
4. For
concerning
appliance
1. When this crossed-out wheeled bin
the
CAUTION
of your old
appliance.
3
more
detailed information about
Introducin
Table of Contents
Introduction
PlayinganAudioCDandMP3/WMADisc.................................25-27
AudioCDandMP3/WMADiscFeatures...............................26-27
SafetyPrecautions........................................................2-3
TableofContents..........................................................4
?Pause...........................................................26
BeforeUse.............................................................5-8
?MovingtoanotherTrack...........................................26
SymbolusedinthisManual..............................................5
AbouttheSymbolDisplay..........................................5
?Search..........................................................26
?RepeatTrack/All/Off.............................................26
?RepeatA-B......................................................26
MP3 / WMA disc compatibility with this player is limited as follows
27
ProgrammedPlayback..................................................28-29
?RepeatProgrammedTracks.........................................29
?ErasingaTrackfromProgramList...................................29
?ErasingtheCompleteProgramList...................................29
ViewingaJPEGdisc...................................................30-31
NotesonDiscs......................................................5-6
?
Disc-relatedterms.....................................................6
.
MaintenanceandService................................................7
TypesofPlayableDiscs.................................................8
IdentificationofControls.................................................9-12
MainUnit..........................................................9-10
RemoteControl....................................................11-12
.
.
.
.
.
.
?SlideShow......................................................30
PowerConnections.....................................................13-16
?StillPicture......................................................30
ACAdapter..........................................................13
AutomotiveAdapter...................................................14
BatteryPack.......................................................15-16
PlayingaDisc...........................................................17
Advanced
.
?MovingtoanotherFile.............................................31
?Zoom..........................................................31
?Torotatepicture..................................................31
.31
?TolistentoMP3/WMAmusicwhilewatchingpicture.
.31
?JPEGdisccompatibilitywiththisplayerislimitedasfollows.
PlayingaDVDVRformatDisc.............................................32
PlayingaDivXMovieDisc.................................................33
.33
?DivXdisccompatibilitywiththisplayerislimitedasfollows.
.
Operations
On-ScreenDisplay.....................................................18-19
GeneralFeatures.......................................................20-24
?MovingtoanotherTITLE..........................................20
?MovingtoanotherCHAPTER/TRACK...............................20
Initial
?Search..........................................................20
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Settings
InitialSettings........................................................34-39
GeneralOperation....................................................34
?StillPictureandFrame-by-FramePlayback............................21
?SlowMotion.....................................................21
LANGUAGE........................................................34
?TimeSearch.....................................................21
DISPLAY...........................................................35
?RepeatA-B......................................................21
?Repeat..........................................................21
AUDIO..........................................................35-36
?MarkerSearch...................................................22
LOCK(ParentalControl)............................................38-39
OTHERS.........................................................36-37
?Zoom..........................................................23
?ResumePlay.....................................................23
SpecialDVDFeatures..................................................23-24
Connections
SettingupthePlayer....................................................40-41
DVDPlayerConnections...............................................40
AudioConnectiontoOptionalEquipment.................................41
?TitleMenu......................................................23
?DiscMenu......................................................23
?ChangingtheAudioLanguage.......................................23
?CameraAngle....................................................24
Reference
?Subtitles........................................................24
Troubleshooting..........................................................42
LanguageCodeList.......................................................43
?LastSceneMemory...............................................24
?ScreenSaver.....................................................24
AreaCodes..............................................................44
?ChangingtheAudioChannel........................................24
Specifications............................................................45
4
Before Use
To
proper use of this product, please read this owner's manual
and retain for future reference.
ensure
carefully
This manual
information
provides
player. Should
your DVD
service location.
the unit
on
the
operation
require service,
and maintenance of
contact an
authorized
Used in this Manual
Symbol
The
ous
lightning flash symbol alerts you to the presence of dangervoltage within the product enclosure that may constitute a
DVD
DVD and finalized DVD±R/RW
VCD
Video CDs.
CD
Audio CDs.
MP3
MP3 discs.
WMA
WMA discs.
JPEG
JPEG discs.
DivX
DivX discs
About the
risk of electric shock.
"
The exclamation
operating
alerts you to the presence of
and maintenance / servicing instructions.
Indicates hazards
material
point
likely
to cause
or
"
other
damage.
specific
DVD video disc.
Notes
on
Handling
Discs
Discs
Do not touch the
that
special
notes
and
operating
features.
TIP
Indicates
tips
and hints for
A section whose title has
to
fingerprints
the disc.
NOTE
Indicates
the disc
represented by
making
one
the
the task easier.
of the
following symbols
symbol.
is
Symbol Display
may appear on your LCD display during operation and indicates
that the function explained in this owner's manual is not available on that
important
harm to the unit itself
Introducin
applicable only
5
playback
do not get
side of the disc. Hold the disc
on
by
the surface. Never stick paper
the
or
edges
tape
so
on
Before Use
(Continued)
Storing Discs
After playing, store the disc in its case. Do
sunlight or sources of heat and never leave
direct sunlight.
not expose
it in
a
VCD (Video CD)
A VCD holds up to 74 minutes (650 MB disc) or 80 minutes (700 MB
disc) of MPEG-1 full-motion video along with quality stereo sound.
the disc to direct
parked
car
exposed
to
MPEG
Cleaning Discs
Fingerprints and
MPEG is
dust
on
the disc
sound distortion. Before
playing,
poor picture quality and
clean the disc with a clean cloth. Wipe
an
international standard for video and audio
MPEG-1 is used in
can cause
nel surround sound
compression.
encoding video for VCD and provides for multichancoding such as PCM, Dolby Digital, DTS and MPEG
audio.
the disc from the center out.
MP3
MP3 is
popular compression format
yields very high near-CD quality.
a
used for
digital
audio files that
WMA
Windows media audio file. A type of
Microsoft Corp.
strong solvents such as alcohol, benzine, thinner, commercially available cleaners, or anti-static spray intended for older vinyl records.
Do not
coding / decoding developed by
use
JPEG
Joint Pictures
Disc-related terms
allows you to
DVD±R/DVD±RW
DivX
DVD -R and DVD +R
are
two
different standards for recordable DVD
DivX is the
revolutionary new video codec which is based
the new MPEG-4 compression standard for video.You will be able to
play DivX movies using this DVD player.
drives and discs. This format allows information to be recorded onto the
DVD disc
only
once.
re-writable media,
DVD +RW and DVD -RW
meaning
the DVD content
can
are
two
standards for
be erased and
Expert Group. JPEG is a compressed file format that
save images with no limit on the number of colors.
re-
recorded.
6
name
of
a
on
Before Use
(Continued)
Playback Control (Video CD only)
Playback control is available for Video CD (VCD)
PBC:
Keeping
version 2.0 disc for-
with the system via menus, search funccomputer-like operations. Moreover, still pictures
?
Do not
?
Do not leave rubber
mats. PBC allows you to interact
tions,
of
or
other
typical
resolution
high
CDs not
equipped
can
be
played
if
they
are
included in the disc. Video
with PBC (Version 1.1) operate in the
same
way
A
(DVD
title is generally
a
only)
main feature could be title
1,
a
DVD disc. For
a
documentary describing
example
dirty,
the
how the film
was
a
reference number
enabling
you to locate it
use a
Do not
made could be title 2, and cast interviews could be title 3. Each title is
assigned
such
as
insecticide spray
near
the unit.
plastic products in contact with the unit
since they leave marks on the surface.
or
for
a
the unit
To clean the
distinct section of
of time.
liquids
as
Cleaning
video discs
volatile
use
long period
audio CDs.
Title
the exterior surfaces clean
use
player,
soft cloth
Maintaining
Maintenance and Service
The DVD
soft, dry cloth. If the surfaces
lightly
moistened with
strong solvents such
might damage
easily.
use a
as
a
mild
extremely
detergent solution.
alcohol, benzine,
or
are
thinner,
as
these
the surface of the unit.
the Unit
player
is
lens and disc drive
high-tech, precision device. If the optical pick-up
parts are dirty or worn, the picture quality could be
a
diminished.
Refer to the information in this
chapter
before
contacting
a
service
Depending
technician.
nance are
Handling
the Unit
When
shipping
Please
save
need to
the
For
the unit
original shipping
ship the unit, for maximum
originally packed at the factory.
and
packing materials. If you
protection, re-pack the unit as it was
carton
7
on
the
operating environment, regular inspection
recommended after every 1,000 hours of
details, please
contact your nearest
and mainte-
use.
authorized service center.
Introducin
Before Use
(Continued)
Types of Playable Discs
NOTES
?
DVD
?
(8cm/12cmdisc)
Audio CD
?
(8cm/12cmdisc)
Do not
product
be
played
on
the
CD-R/RW
the unit.
(the labeled side
or
the
on
use
DVDs and Video CDs
playback operations of DVDs and Video CDs may be intentionally programmed by software manufacturers. This unit plays DVDs
and Video CDs according to disc content designed by the software
manufacturer, therefore some playback features may not be available
Some
other functions may be added.
Regional
feature that is
DVD-RW discs recorded with Video
cannot
some
or
irregularly shaped CDs (e.g., heart-shaped
octagonal). It may result in malfunctions.
Notes
or
a
recording equipment
Do not attach any seal or label to either side
recorded side) of a disc.
or
addition, this unit plays DivX file, DVD±R, DVD±RW, SVCD, and CD-R
CD-RW that contains audio titles, MP3, WMA or JPEG files.
This indicates
the conditions of the
(or DVD±R/±RW) discs
Video CD (VCD)
or
on
CD-R/RW (or DVD±R/±RW) disc itself,
(8cm/12cmdisc)
In
Depending
capable of playing
Recording format.
code
This DVD
of
region
player
is
designed
and manufactured for
"2" encoded DVD software. This unit
DVD discs labeled "2"
or
playback
can play only
2
"ALL".
Manufactured under license from
"Pro
Logic",
and the double-D
Dolby Laboratories. "Dolby",
symbol are trademarks of Dolby
Notes
Laboratories.
?
on
Systems,
Digital
Out
are
trademarks of
Digital
Theater
Codes
Most DVD discs have
visible
DTS and DTS
Regional
on
regional
the
code
globe
with
one or more
numbers in it
This number must match your DVD
the disc cannot play.
cover.
or
a
clearly
player 's
Inc.
?
8
If you try to play a DVD with a different region code from your
the message "Check Regional Code" appears on the screen.
player,
Identification of Controls
Main Unit
1.
LCD
2.
Speaker
3.
COLOR control buttons
4.
BRIGHT control buttons
5.
POWER
screen
Switches the
1
6.
player
?
?
?
?
menu
?
5
;
Introducin
light
?
source.
?
7
menu.
selection.
title menu, if available.
→
FULL
→
ZOOM
OFF
→
MENU
menu on a
DVD disc.
DISPLAY
Accesses On-Screen
8
+
LCD MODE
Accesses
display.
SETUP
Accesses
9.
dark,
; color
TITLE
NORMAL
6
;
+
ENTER
Displays
4
--
white,
ON and OFF.
item in the
an
Confirms
23
:
; black and
bBvV(left/right/up/down)
Selects
8.
--
A/V IN/OUT
Selects the TV's
7.
:
or removes
setup
menu.
Disc Lid
10. OPEN button
Push this button to open the Disc lid.
9
NOTE
Place
10
a
disc with the
the center of the disc
9
playback
so
side down
it goes into
on
position.
the
spindle,
and
push gently
on
Identification of Controls
(continued)
Main Unit
34567
12
1.
Remote
2.
Charge indicator
During recharging, charge indicator is red.
If recharging is complete, charge indicator changes
3.
Reverse
Go to
7.
sensor
previous chapter /
track
or
to
the
to green color.
Forward
beginning.
reverse
search.
chapter
6.
9.
Earphone jack
10. AUDIO In/Out
jack (OPTICAL OUT)
11. VIDEO In/Out
jack
13.
playback.
PAUSE
Pause
Volume Control
/ track.
PLAY
Starts
8.
Connect the AC
Press and hold for two seconds for fast forward search.
5.
playback temporarily/press repeatedly
playback.
for
101112
STOP
12. DC IN 9.5V
Skip/Search
Go to the next
9
Stops playback.
Skip/Search
Press and hold for two seconds for fast
4.
8
frame-by-frame
10
Battery
Pack
adapter.
13
Identification of Controls
(continued)
1.
Remote Control
AUDIO
Selects
2.
10. SUBTITLE
an
audio
POWER
1
AUDIO
SUBTITLE
A-B
2
11
SKIP/SEARCH
?
SLOW
PLAY
PAUSE
13
STOP
45
ZOOM
DISPLAY
MENU
TITLE
*
4.
7
ENTER
SEARCH
17
Reverse SKIP/SEARCH
( S )
beginning
Forward SKIP/SEARCH
5.
8
RETURN
REPEAT
18
(
T
)
chapter or
13.STOP(x)
Stops playback.
14. ZOOM
19
123
PROG
20
9
456
6.
7.
0
Accesses On-Screen
17.
playback temporarily/ press repeatedly
frame-by-frame playback.
MENU
?
789
CLEAR
21
menu on a
an
menu.
?
menu
?
display.
MARKER
Marks any
SEARCH
point during playback.
MARKER SEARCH
Displays
selection.
menu.
18. REPEAT
Repeat chapter, track,
title all.
19. RETURN
Removes the setup menu,
CD with PBC.
displays
the video
20. PROG.
SETUP
Accesses
9.
item in the
ENTER
Confirms
8.
DVD disc.
bBvV(left/right/up/down)
Selects
title menu, if available.
16. DISPLAY
PAUSE
?
image.
15. TITLE
playback.
Accesses
video
Enlarges
Displays
PLAY
for
Introducin
sequence.
Reverse/ Forward slow playback.
of
Pauses
SETUP
language.
12.SLOW(,/.)
Press and hold button for about two
Starts
16
MARKER
Repeat
seconds.
14
15
ON and OFF.
Search forward*/ go to next
track.
12
3
Player
Search backward*/ go to
current chapter or track or go to
previous chapter or track.
10
POWER
6
?
subtitle
a
11. A-B
Switches DVD
3.
Selects
language (DVD).
or removes
setup
menu.
Places
a
track
on
the program list.
21. CLEAR
0-9 number buttons
Selects numbered items in
a menu.
Removes
a
track number
program list or a mark
SEARCH menu.
11
on
on
the
the MARKER
Identification of Controls
Insert the
(continued)
battery (Lithium battery)
Button-type battery (Lithium battery)
1. Pinch the battery holder clip together then pull the tab to remove the
battery holder.
2. Insert the battery with the + facing in the same direction as the + on
the battery holder.
3. Replace the battery holder with battery into the remote control unit
making sure that it is fully inserted.
?
Replace
remote control unit
CR. 2025
?
with 3V micro lithium cells such
as
its
equivalent.
Dispose of battery safety in
or
battery
accordance with local laws. Do not
dispose
of in fire.
used in this device may present a fire or chemical burn hazard if mistreated. Do not recharge, disassemble, incinerate,
Warning
NOTES
?
?
:
The
heat above 100 °C (212 °F).
Replace the battery with Matsushita Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic),
part no. CR. 2025 only.
or
Do not expose the remote control sensor to bright light.
Do not place obstacles between the remote control sensor and the
remote control.
Use of another
battery may present a risk of fire or explosion. Dispose
of used batteries. Keep batteries away from children. Do not disassemble or dispose of in fire.
V
Replacing the button-type battery
The battery normally lasts for about a year. Replace
remote control fails to
operate the unit when used
battery
the
battery if the
within the operation
range.
12
Power Connections
AC
Adapter
Follow steps 1 to 3 to connect.
When disconnecting, reverse the order.
AC
Caution
?
Do not connect the power plug to a power outlet other than that
indicated on the label, as this can result in a risk of fire or electric
?
shock.
?
?
disconnect the power
electric shock.
Do not connect
may cause
Do not use
or
damage
an
to
or
AC
the
adapter
player.
other than
plug
one
with wet hands.
specified,
as
it
Doing
can cause a
so
fire
13
adapter
This AC adapter operates
on
100-240V~1.5A 50-60Hz.
?
MODEL NO.
:
?
Manufactured
by WANLIDA Digital Technology Co.,
?
Contact
DP-AC90
electrical parts distributor for assistance in
suitable AC plug adapter or AC cord set.
an
Ltd.
selecting
a
Introducin
Power Connections
(continued)
This DVD
Automotive
tems.
Adapter
(This
player and
its automotive
is standard for most
adapter are designed for use in vehicles that have 12 volt, negative ground electrical sysvehicles.) If your vehicle has a different type of electrical system, the DC power system can-
not be used.
2
1
Cigarette lighter socket
Follow steps 1 to 2 to connect.
When
disconnecting,
reverse
the order.
Caution
?
Automotive
To prevent electrical shock and possible damage to your DVD player or vehicle,
always unplug the automotive adapter from the cigarette lighter socket before
?
?MODELNO.
you remove the plug from your DVD player.
?A3
amp. 250Vfuse for protection is installed in the automotive adapter.
?
While the engine is being started, disconnect the automotive adapter from the
car's
?
?
cigarette lighter
?
socket.
may not work
properly.
Do not leave your DVD player in a place where the temperature
(158 F), or the pick-up device may be damaged.
Examples include:
-
-
Inside
Near
a
a car
?
Manufactured
?
Contact
a
Do not operate your DVD player when the car battery is discharged. Peak current
from the car generator may cause the DC fuse to blow.
If the vehicle's supply voltage drops below approximately 10 volts, your DVD
player
This
adapter
automotive adapter operates
exceeds 70 C
with the windows closed and in direct sunshine.
heating appliance.
14
:
on
DC 12V.
DPB-C90
by
WANLIDA
Digital Technology Co.,
electrical parts distributor for assistance in
suitable automotive adapter.
an
Ltd.
selecting
Power Connections
Battery
?
Charge
A
(continued)
Pack
the
Attaching
1. Match the
battery pack
before
using
it for the first time.
A
into the holes
on
battery pack
to
push
battery pack
battery pack, pull
the bottom of the
player.
2. Combine the
the
To separate the
the switch which is locate beside the
battery pack then slide down the battery pack at the same time.
the
battery pack
hooks of the battery pack
Detaching
toward up until you
can
hear the
1
Hooks
1
click sound.
2
2
ATTENTION
The
that you have purchased contains a rechargeable battery. The battery is recyclable. At the end of
it's useful life, under various state and local laws, it may be illegal to dispose of this battery into the municipal
product
waste stream.
er
Check with your local solid waste/officials for details in your
disposal.
15
area
for
recycling options
or
prop-
Introducin
(continued)
Power Connections
A
1.
2.
Charging
A
the
battery pack
Attach the battery pack to the player.
Connect the AC power adapter to the player
the plug into an AC outlet.
Player
Battery
and
When
Charge
During recharging, charge indicator is red.
charge indicator changes to green color.
If
indicator
recharging
is
?
?
?
?
?
to
avoid
liquid leakage, overheating,
A If
use
?
Do not
disassemble; dispose
of
Approx.
Approx.
3.5 hour
3 hours*
4 hours
"Display"
control is set to initial mode.
to
using
the AC
play
time
display
the
battery
status
adapter, battery display
dramatically
battery pack has
about 300 times).
on
the
screen.
does not appear.
reduces after
recharging
reached the end of its service life
(it
can
be
recharged
AIftheunitisnottobeusedforalongtime
?
properly.
?
Do not short-circuit.
A
NOTE
Charging a battery is only happens when the power is off.
The battery will not be charged when it is naturally or purposely
discharged. Because the unit cannot perceive battery voltage, even
attached the battery.
If
The
recharging battery.
Do not expose to high temperature above 60°C (140°F).
Do not attempt to dismantle or modify the unit.
Excessive impact may cause the unit to malfunction.
Do not incinerate.
LCD Off
etc.
any unauthorized parts.
Use the authorized AC adapter when
Do not
?
?
?
following precautions
LCD On
complete,
CAUTION
Take the
time
player
Approx.
Brightness
A Press
3.
Play
without
*
adapter cord
insert jack (DC IN 9.5V)
play times
Recharging
Pack
AC
and
Recharging
?
if you
When you are in this situation, power on the unit and then power off
again. Then battery charge will proceed.
16
Detach the
battery pack. (Even if the unit is off, it still uses some
can lead to over discharging of the battery and malfunction.)
Recharge the battery pack when you are ready to use it again.
Battery
Pack
MODEL NO.
:
DP-BS930
power. This
Playing
1.
2.
Prepare
Open
Disc
a
the power
the outer
supply.
cover
A The
and press POWER button.
3. Press OPEN to open the disc lid and insert
to play label up. Close the disc lid by hand.
?
If the disc is
placed
"NO DISC"
or
After
?
playing
cally stops
in
5.
Adjust
down
upside
(and
a
it is
and returns to the
size recorded
a
single-sided disc),
player
?
automati-
?
menu screen.
?
?
A
a
the volume.
disc with the
Changing
shown
on
the
NORMAL
button.
the size of the
Use the LCD
→
picture
MODE button to change the picture
unit's display as follows.
FULL
→
ZOOM
→
mode. The mode is
OFF
NOTE
May
appear to differ
according
If you
are
not
to
display
mode and the
the disc.
using
kind of disc.
17
the LCD
on
this unit, select OFF to
conserve
power.
The LCD is turned off if you close the unit.
Horizontal lines may appear in the picture when the mode is switched to
ZOOM, but this is
play.
playback side down on the
spindle, and push gently on the center of the disc so
it goes into position.
Confirm LCD MODE position by pressing LCD MODE
Place
the
NOTES
NOTES
?
on
on
disc with the side you want
"DISC ERROR" appears on the screen.
back all of the chapters in the title, the DVD
4. Press PLAY to start
The
picture mode and size
picture shown on the LCD depends
not an
indication of
a
malfunction.
Introducin
On-Screen
You
Display
display the general playback status on the screen. Some
changed using the menu. To use the on-screen display:
can
can
be
1.
Press DISPLAY
2.
Press v / V to select
For
Title Number
highlighted.
the
You
functions, press ENTER
to
can
also
use
Chapter
the number but-
?
If
no
Number
1/12
button is
provide
pressed
number).
execute the setting.
Time search
0:20:09
language
and Digital Audio
Output mode
all of the features shown below.
seconds, the
for 10
on-screen
display
Subtitle
disappears.
Angle
Playback Status/Restrictions
Title
1/9
Repeat
title
Repeat
sequence
Enter
Marker
MARKER SEARCH
a
Marker Search
Resume
Action
play
menu
from this
prohibited
or
point
not
Numbers
b /
B,
Numbers
ENTER
Audio
Some discs may not
B,
title
NOTES
?
1/3
b /
ENTER
change
setting.
appropriate (e.g. inputting the
some
Selection Method
Items
item.
an
Press b / B to
tons if
Example: On-Screen Display during
playing DVD Video
during playback.
The selected item is
3.
items
available
18
language
Numbers,
ENTER
b/Bor
AUDIO
ABC
1 ENG
b/Bor
SUBTITLE
1/3
b/B
On-Screen
Display (continued)
Example: On-Screen Display during
playing VCD
Example: On-Screen Display during
playing divx movie disc
Selection Method
Items
Selection Method
Items
Track Number
(or
PBC
1/3
B,
Numbers
1/3
Numbers
ENTER
Time search
Numbers
0:20:09
0:20:09
Numbers,
ENTER
ENTER
Audio
language
and Digital Audio
Output mode
b/Bor
Audio Channel
B,
ENTER
mode)
Time search
b /
Track Number
b /
AUDIO
Subtitle
19
language
b/Bor
1
MP3
AUDIO
b/Bor
ABC
ENG
SUBTITLE
AdvanceOprtios
General Features
Use the bBvVbuttons to select the
view, then press ENTER
the
Moving
to another CHAPTER/TRACK
When
title
title/chapter
to start. Press TITLE or
you want to
MENU to return to
menu screen.
one
?
Use the number buttons to select the track you want to view and
press RETURN to return to the menu screen. Menu settings and
may differ. Follow the instructions
operating procedures
menu screen.
You also may set PBC to Off
"PBC"
(See
on
on
parental control is set and the
you must input the password.
If
player
page
36).
?
on
page
disc is not within the
rating settings
?
is 2
38-39.)
otherwise,
all
operations
described
control. Some features may also be available
You
disc has
b / B to
can
a
disc has
more
than
follows:
Press SKIP/SEARCH . twice
briefly
to
step back
to
the
previous
play
To go
directly
chapter during DVD playback, press DISPLAY
select the chapter/track icon. Then, input the
to any
or use
b / B.
Search
use
the
on
the remote
Setup
more
than
playback
move
any title
to
or
> for about
The
player
will
now
title, you
stopped
can move
then the
to
2.
Press and hold SKIP/SEARCH .
or
>
its number while
number (0-9)
playback
is
repeatedly
to select
mX100 (backward)
MX2, MX4, MX16, MX100 (forward).
With a Video CD, the Search speed changes: mX2, mX4,
mX8, (backward) or MX2, MX4, MX8, (forward).
another title.
by inputting
seconds
menu.
another title. Press
appropriate
two
go into SEARCH mode.
required speed: mX2, mX4, mX16,
one
is
Press and hold SKIP/SEARCH .
during playback.
to another TITLE
DISPLAY while
or use
another
chapter or
chapter/track as
one
(two).
Unless stated
a
to
than
Press SKIP/SEARCH . or > briefly during playback to select
the next chapter/track or to return to the beginning of the current
and press v / V to
chapter/track number
1.
When
can move
more
the each
DVDs may have a region code. Your player does not play discs that
have a region code different from your player. The region code for this
Moving
track, you
disc has
chapter/track.
(See "Lock Menu"
?
on a
chapter/track.
NOTES
?
a
3.
stopped.
20
To exit SEARCH
mode, press PLAY.
the
or
General Features (continued)
Still Picture and
Frame-by-Frame Playback
Repeat A-B
To repeat
1.
2.
during playback. Advance
picture frame-by-frame by pressing PAUSE repeatedly.
Press PAUSE
on
the remote control
To exit still motion
the
mode, press PLAY.
Press A-B at your chosen
the screen.
2.
Press A-B
"A B"
3.
Press SLOW t
The
2.
player
T
or
T
the
to select
Press A-B
You
mode, press PLAY.
?
?
NOTE
?
Slow motion
playback
in
reverse
is not
applicable
for Video CD and
DivX Discs.
1.
at any
Press DISPLAY
elapsed playing
chosen time
on
during playback.
briefly
sequence
on
begins.
a
Repeat Chapter/Title/Off
Chapter: repeats the current chapter.
?
All
Off
?
time.
3.
Input the required start time in hours, minutes, and seconds from left
to right. If you enter the wrong numbers, press CLEAR to remove the
numbers you entered. Then input the correct numbers.
4.
Press ENTER to confirm.
Playback
starts from
:
DivX discs
repeats the
-
Repeat Track/All/Off
current
repeats all the tracks
:
:
does not
track
on a
disc.
play repeatedly.
NOTES
The time search box shows the
Press v / V to select the time clock icon and "-:--:--" appears.
CDs,
Track
the disc:
2.
-
Title: repeats the current title.
Off : does not play repeatedly.
?
?
playing
play
Video
Time Search
To start
appears
to cancel.
again
DVD Video Discs
To exit slow motion
"
title/chapter/all/track on a disc.
REPEAT during playback to select a desired repeat mode.
can
Press
1/2 (forward).
3.
A
*
Repeat
required speed: t 1/16, t
1/8,t1/4ort1/2(backward),orT1/16,T1/8,T1/4orT
or
starting point.
"
again at your chosen end point.
appears briefly on the screen and the repeat
during playback.
will enter SLOW mode.
Use the SLOW t
sequence.
1.
Slow Motion
1.
a
?
the selected time.
21
Video CD with PBC, you must set PBC to Off
the repeat function (See "PBC" on page 36).
On
a
If you press SKIP (>)
repeat playback cancels.
once
on
the setup
menu
during Repeat Chapter (Track) playback,
to
use
the
AdvanceOprtios
General Features (continued)
7. Press ENTER to recall
Marker Search
Press CLEAR to clear
MARKER in the DVD memory is similar to marking your page
book. It allows you to quickly return to any point on the disc.
Storing
in
a
Storing
a
a
The MARKER SEARCH
During playback,
appears
press ENTER when
on
?
the
screen.
playback
reaches the
?
spot
?
that you want to memorize.
The Marker number appears.
Do this within 10 seconds while the MARKER SEARCH
?
menu
To enter additional Marker
point
on
press F/G until another empty
the MARKER SEARCH menu is highlighted, then press
ENTER when
points,
playback reaches
the
point
at
which you want the next
Marker.
3.
Repeat step
4. To
remove
These
2 to enter up to nine Marker
points
on a
disc.
the MARKER SEARCH menu, press
MARKER/SEARCH.
Recalling/Clearing
a
marker
5. Press MARKER/SEARCH
during playback.
The MARKER SEARCH
will appear
menu
point corresponding
to
the
the selected marker is cleared.
operations
work
only with discs for which the elapsed playing
display window during playback or stop.
time appears in the
Some subtitles recorded around the marker may fail to appear (DVD).
All the markers are cleared when the power is turned off or the disc is
The marker is not stored when the DVD
the
appears.
?
or
marker.
removed.
?
?
from the
a
marker.
NOTES
during play.
menu
resumes
selected marker,
marker in the memory
1. Press MARKER/SEARCH
2.
Play
a
on
the
screen.
6. Press F/G to select the marker to be recalled/ cleared.
22
screen.
or
title
menu
is
displayed
on
General Features (continued)
Zoom
Use
1.
zoom
to
enlarge
Press ZOOM
the video
image.
during playback
or
still
function. The square frame appears
to activate
playback
briefly in the right
bottom of the
1.
the way the
image
appears
on
the
screen
Normal,
2.
Enhanced, and Maximum.
3.
Use the bBvVbuttons to
4.
To
resume
normal
playback,
through
the zoomed
3.
picture.
press CLEAR.
?
Zoom may not work on some DVDs.
Screen fit mode is available for playing the DVD
When
menu
offers features such
the Audio
Press AUDIO
play stopped,
pressed (RESUME function).
Press PLAY and play will resume
point
from this
options,
and
menu, the
appears
on
the
may appear.
angles, spoken language
as camera
chapters
menu
for the title.
Press TITLE to exit.
Changing
the unit records the
menu
a
menu
is
displayed.
Press MENU
again
to exit.
disc, VR disc and
Play
is
The
Press MENU and the disc
movie file.
Resume
your selection.
Disc Menu
NOTES
?
Otherwise, the disc
and subtitle
move
highlight
Press TITLE. If the current title has
screen.
when
DVD movie. Press 3/4 to select between
to
Title Menu
Screen fit mode:
change
you're playing a
the contents of DVD discs: Menus
Then press ENTER.
size
can
Checking
bBvVbuttons
Each press of the ZOOM button changes the screen in the sequence:
100% size → 400% size → 1600% size → screen fit mode → 100%
You
DVD Features
DVDs may offer menus that allow you to access special features. To use
the disc menu, press MENU. Input the corresponding number or use the
the Zoom
picture.
2.
Special
where STOP
Language
repeatedly during playback
to
hear
a
different audio lan-
guage or audio track.
With DVD-RW discs recorded in VR mode that have both
was
(R),
23
or a
main and
audio channel, you can switch between Main (L), Bilingual
mix of both (Main + Bilingual) by pressing AUDIO.
Bilingual
point.
a
a
AdvanceOprtios
General Features (continued)
Camera
Angle
If the disc contains
change
to a
scenes
different
recorded at different
camera
camera
angles,
you
can
3. Press
This
memorizes last
player
scene
player
1. Press DISPLAY
2. Press
Memory
last
angle during playback.
during playback.
D/E to select Angle item.
F/G repeatedly until the desired Angle
Last Scene
or
scene
is
automatically
recalled.
NOTES
is selected.
?
TIP
?
angle indicator will blink on the screen during scenes
angles as an indication that angle switching is possible.
from the last disc that is viewed. The
remains in memory even if you remove the disc from the
switch off the player. If you load a disc that has the scene
memorized, the
The
scene
recorded at different
Settings
are
stored in memory for
This
use
any time.
player does not memorize settings
player before commencing to play it.
of
a
disc if you switch off the
Screen Saver
Subtitles
The
Press SUBTITLE
repeatedly during playback
to see
appears when you leave the DVD player in Stop mode
for about five minutes. If the Screen Saver is displayed for five minutes,
the different subtitle
languages.
screen saver
the DVD
Player automatically
turns itself off.
NOTES
?
The subtitle file of the DivX file is
smi,
srt
Changing
displayed only
Press AUDIO
and sub.
nel
?
If there is
DivX
file,
no
"
information
1
"
the Audio Channel
etc are
or
there is
a
code that
can
not
read in the
displayed.
24
repeatedly during playback
(STEREO, LEFT,
or
RIGHT).
to
hear
a
different audio chan-
Playing
The DVD
an
player
Audio CD
MP3/WMA Disc
play MP3/WMA
can
CD-ROM, CD-R,
or
formatted
recordings
ID3 TAG
on
CD-RW discs.
or
?
When
can see
Audio CD
the
a
file
as
track titles, you
[ Title, Artist, Album, Year, Comment ]
Once you insert an audio CD a menu appears on the screen. Press v / V
to select a track then press PLAY or ENTER and playback starts.
?
If there is
no
information, "NO ID3 TAG" appears
on
the
display.
TIPS
AUDIO CD
0:52:07
containing information such
information by pressing DISPLAY.
playing
?
1/12
List
If you
Program
use
Track1
are
in
a
file list
the v / V to
on
the MUSIC
highlight
menu
and want to return to the Folder
list,
and press ENTER.
Track2
Track3
?
Track4
Press MENU to
move
to
the next page.
Track5
Track6
?
Track7
Clear All
Track8
MP3 / WMA
1.
Press v / V to select
a
folder, and press ENTER
to see
the folder
a
track then press PLAY
ENTER.
contents.
2.
Press v / V to select
or
Playback
starts.
MUSIC
0:00:00
List
1/12
Program
1-Music1
2-Music2
3-Music3
4-Music4
5-Music5
6-Music6
7-Music7
Clear All
25
CD with MP3/WMA and JPEG you can switch MP3/WMA and JPEG.
Press TITLE and MUSIC or PHOTO word on top of the menu is highlighted.
On
a
AdvanceOprtios
Playing
Audio CD
an
or
MP3/WMA Disc (continued)
Audio CD and MP3 / WMA Disc Features
Repeat Track/All/Off
You
Pause
1.
2.
Press PAUSE
To return to
can
playback,
press
PLAY, ENTER
or
press PAUSE
Press REPEAT to select
Press SKIP/SEARCH (. or >) briefly during playback to go to
the next track or to return to the beginning of the current track.
2.
Press SKIP/SEARCH . twice
track.
3.
You
play
any track
briefly
by inputting
to go
back to the
previous
The
Off(No display): does
player
will
now
>)
2.
for about
Press and hold SKIP/SEARCH
3.
To exit SEARCH
3.
(.
>) repeatedly
the required speed: mX2, mX4, mX8 (backward) or MX2,
MX4, MX8 (forward).
Search speed and direction are indicated on the menu screen.
or
play repeatedly.
(>)
once
during Repeat Track playback,
the repeat
playback
a
Press A-B
again
B" appear
on
the
at your
menu
chosen end
Repeat icon and
sequence begins to play
point.
screen, and the
The
"A-
repeatedly.
go into SEARCH mode.
2.
not
sequence during disc playback press A-B at your chosen
point. The Repeat icon and "A" appear on the menu screen.
To repeat
starting
(.
desired repeat mode.
Repeat A-B
its number.
or
disc. The repeat icon appears.
Track: repeats the current track
All: repeats all the tracks on a disc.
If you press SKIP
cancels.
Search
Press and hold SKIP/SEARCH
two seconds during playback.
a
a
NOTE
1.
1.
playing
again.
?
disc.
on a
2.
during playback.
to another Track
can
track/all
Press REPEAT when
?
1.
a
1.
?
Moving
play
to select
mode, press PLAY.
26
To exit the sequence and return to normal
play,
press A-B
again.
Playing
an
Audio CD
MP3 / WMA disc
or
compatibility
MP3/WMA Disc (continued)
with this
limited
player is
Customers should note that
as
Sampling frequency:
within 32
?
-
48kHz
The
?
CD-R
physical
File
names
?
They
320kbps (MP3),
MP3/WMA file that has
an
a
file extension other than
format should be ISO 9660
use
Easy-CD Creator,
should have
a
should not contain
This DVD
special
player requires
automatically
letters such
as
ISO 9660 file system.
incorporate
an
.mp3
/ ?
*
"
< >
:
l etc.
the disc should be less than 649.
on
discs and
recordings to meet certain technical
optimal playback quality. Pre-recorded
set to
these standards. There
types of recordable disc formats (including
WMA
an
maximum of 8 letters and must
standards in order to achieve
are
which creates
extension.
The total number of files
DVDs
required
in order to
pany has no right to grant such permission. Permission should
always be sought from the copyright owner.
(MP3),
If you record MP3 / WMA files using software that cannot create a file system
(eg. Direct-CD) it is impossible to playback MP3 / WMA files. We recom-
or .wma
?
48 kHz
-
(WMA)
player cannot read
".mp3" / ".wma".
mend that you
?
-
within 8
192kbps (WMA)
?
?
-
Bit rate: within 8
32
is
download MP3 / WMA files and music from the Internet. Our
follows:
?
permission
many different
CD-R containing MP3 or
are
files) and these require certain pre-existing conditions (see above)
to ensure
compatible playback.
27
com-
AdvanceOprtios
Programmed Playback
The program function enables you to store your favorite tracks from any
disc in the player memory.
A program
1.
Insert
a
can
List
contain 30 tracks.
disc.
Audio CD
or
MUSIC
menu
Track5
Track2
Track2
Track3
Track3
Track4
Track1
Clear All
appears.
Video CD Menu
mark will appear to the
side of the menu screen.
E
right
Track1
MP3/WMA Discs:
Press PROG.
The
E
Program
Track5
or
AUDIO CD
2.
VIDEO CD
right
of the word
"Program"
on
the
3.
Select
track
a
on
track
the "List", then press ENTER to place the selected
the "Program" list. Repeat to place additional tracks on the
on
list.
NOTE
Press PROG.
again,
then the
E
mark will
disappear
to exit
the
Program
4.
Edit mode.
Select the track you want to start
AUDIO CD
0:52:07
List
Press B.
playing
on
the
"Program"
list.
MUSIC
1/12
0:00:00
Program
Track1
Track5
Track2
Track7
Track3
Track4
Track4
Track1
E
List
1/12
Program
5.
Press PLAY
6.
To
E
2-Music2
1-Music1
4-Music4
2-Music2
6-Music6
3-Music3
1-Music1
Playback begins in the order in
which you programmed the tracks. Playback stops after all of the
tracks on the "Program" list have played once.
or
ENTER to start.
Track5
4-Music4
Track6
5-Music5
Track7
Track8
6-Music6
Clear All
7-Music7
Clear All
resume
normal
playback
from
programmed playback,
select
track of AUDIO CD (or MUSIC) list and then press PLAY.
Audio CD Menu
MP3/WMA Menu
Video CD: Press PROG. while
appears. Press PROG.
seconds to exit the menu.
menu
playback is stopped. The program
again and hold it down for a few
NOTE
On
use
Video CD with PBC, you must set PBC to Off on the setup
the programmed playback (See "PBC" on page 36).
a
menu
to
28
a
Programmed Playback (continued)
Repeat Programmed
Tracks
1.
Press REPEAT when
2.
Press REPEAT to select
?
?
?
playing
a
a
disc. The repeat icon appears.
desired repeat mode.
AdvanceOprtios
Track: repeats the current track
All: repeats all the tracks on programmed list.
Off(No display): does
not
play repeatedly.
NOTE
If you press >
back cancels.
Erasing
a
once
Track from
during Repeat
Program
Track
playback,
Use vVBto select the track that you wish to
Program list.
2.
Press CLEAR.
Erasing
the
to erase
Complete Program
1.
Press B to
2.
Use v / V to select "Clear
move
to
the
play-
List
1.
Repeat
the repeat
erase
additional tracks
on
from the
the list.
List
"Program"
list.
All", then press ENTER.
NOTE
The programs
are
also cleared when the disc is removed.
29
Viewing
Using
1.
a
this DVD
Insert
a
JPEG Disc
Player
you
can
view discs with JPEG files.
disc and close the tray. The PHOTO
menu
TIPS
appears
on
?
Press MENU to
?
There
are
and
(Slow).
move
the
screen.
PHOTO
>
three Slide
Use vVbBto
want to
Preview
List
to
use
the next page.
Speed options
the
highlight
: >>>
Speed. Then,
(Fast),
use
>>
(Normal)
b / B to select the
option
you
then press ENTER.
JPEG Folder 1
JPEG Folder 2
?
JPEG Folder 3
JPEG Folder 4
JPEG Folder 5
disc with MP3/WMA and JPEG you can switch MP3/WMA and JPEG.
Press TITLE and MUSIC or PHOTO word on top of the menu is highlighted.
On
a
JPEG Folder 6
JPEG Folder 7
?
JPEG Folder 8
2.
Press v / V to select a folder, and press ENTER. A list of files in the
folder appears. If you are in a file list and want to return to the previ-
Folder list, use the v / V buttons
and press ENTER.
ous
3.
on
the remote to
menu
file, you
(PHOTO menu).
viewing
a
can
press STOP to
move
to
JPEG
Use vVbBto
highlight
the
RETURN, information of file is hidden.
Slide Show
Still Picture
If you want to view a particular file, press v / V to highlight a file
and press ENTER or PLAY. Viewing the file proceeding starts.
While
Press
1.
2.
30
player
the
(Slide Show) then
press ENTER.
JPEG
Press PAUSE
The
previous
highlight
during
will
now
To return to the slide
slide show.
go into PAUSE mode.
show, press PLAY
or
press PAUSE
again.
Viewing
Moving
a
JPEG Disc (continued)
JPEG disc compatibility with this player is limited
to another File
?
Press SKIP/SEARCH (. or >) or
viewing a picture to advance to the next
(b or B)
previous file.
cursor
or
once
while
follows:
upon the size and number of JPEG files, it could take a long time
for the DVD player to read the disc's contents. If you don't see an on-screen
reduce the
display after several minutes, some of the files may be too large
Depending
---
resolution of the JPEG files to less than 2M
pixels
as
2760
x
2048
pixels
and
burn another disc.
Zoom
Use
as
zoom
enlarge
to
the
?
photo image.
(see 23 page)
To rotate
?
picture
?
Press v / V during
counter clockwise.
showing
a
picture
to rotate
the
picture
clockwise
The total number of files and folders
Some discs may be
condition of disc.
?
due to
the disc should be less than 650.
a
Ensure that all the selected files have the
the CD
or
incompatible
on
different
".jpg"
recording
format
extensions when
or
the
copying
into
layout.
If the files have
".jpe"
or
".jpeg" extensions, please
rename
them
as
".jpg"
file.
To listen to MP3/WMA music while
You
on
can
the
display
same
files while
listening
watching picture
to
?
MP3/WMA music files recorded
Insert the disc
2.
Press TITLE to
3.
Press v / V to select
4.
Use B to select
Playback
containing
display
a
the two types of file in the
PHOTO
photo
player.
menu.
file.
icon then press ENTER.
starts. The playback will continue until STOP is
pressed.
TIP
To listen to
only
the desired music
desired tracks from the "MUSIC"
names
without
player. Even
Explorer.
disc.
1.
File
watching picture, programmed the
menu and then proceed as above.
31
".jpg" extension will not be able to be read by this DVD
though the files are shown as JPEG image files in Windows
AdvanceOprtios
Playing
a
This unit will
DVD VR format Disc
play DVD-R/RW
format that have been finalized
?
This unit will
play
Recording (VR)
discs recorded
using
a
using
the DVD-Video
NOTES
DVD-recorder.
DVD-RW discs recorded
using
?
?
the Video
Unfinalized DVD-R/RW discs cannot be
played
Some DVD-VR disc
by DVD RECORDER. Player
display the "CHECK DISC".
are
player.
made with CPRM data
does not support these kinds of discs and
format.
in this
What is 'CPRM'?
1.
Insert
a
disc and close the tray. The DVD-VR
menu
appears
on
the
copy protection system (with scramble system) only allowing the
recording of 'copy once' broadcast programs. CPRM stands for Content
Protection for Recordable Media.
CPRM is
screen.
DVD-VR
This
a
that you can record copy-once
broadcast programs, but you cannot then make a copy of those recordings.
CPRM recordings can only be made on DVD-RW discs formatted in VR mode,
player
and CPRM
patible
2.
Press v / V to select
playback
a
track then press PLAY
or
ENTER and
starts.
32
is CPRM
compatible,
recordings
with CPRM.
can
only
which
be
means
played
on
players
that
are
specifically
com-
Playing
Using
1.
this DVD
Insert
the
DivX Movie Disc
a
a
Player
you
can
play
DivX disc
DivX video disc.
disc and close the tray. The MOVIE
menu
appears
player is
limited
?
The file
?
If there is
"
"
_
0:00:00
?
name
follows:
as
Available resolution size of the DivX file is under 720x576
MOVIE
List
with this
?
on
screen.
compatibility
(W
x
H) pixel.
of the DivX subtitle is limited to 56 characters.
impossible code
mark on the display.
If the frame rate is
over
Movie Folder 1
to
express in the DivX
file,
it may be
displayed
as
30 frames per second, this unit may not operate
normally.
Movie Folder 2
Movie Folder 3
Movie Folder 4
?
Movie Folder 5
If the video and audio structure of recorded file is not
video
Movie Folder 6
or
audio is
Movie Folder 7
Movie Folder 8
?
interleaved,
either
outputted.
If the file is recorded with
GMC,
the unit
supports only 1-point of the
record level.
*
2.
list,
use
the v / V buttons
on
the remote to
high-
If you want to view
v / V to
highlight
a
a
in MPEG4 standard. Some MPEG4
have this
option.
or
particular file,
file and press ENTER
are
3-point
or
PLAY.
Press STOP to exit.
?
On
a
CD with
on
top of the
JPEG and MOVIE
menu.
menu
Playable
the next page.
MP3/WMA,
PHOTO and MOVIE
word
to
move
is
"
z "DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ", "XVID ",
TIP
Press MENU to
called
Codec format
"MP43
?
encoding, usually
GMC.
z ".avi ", ".mpg ", ".mpeg
Playable
4.
different levels of GMC
Press TITLE and
", "3IVX ".
Audio format
z "Dolby Digital ", "DTS ", "PCM ", "MP3 ", "WMA ".
file,
you
MUSIC,
can
switch MUSIC,
?
Sampling frequency:
within 32
PHOTO and MOVIE
?
highlighted.
48kHz
Bit rate: within 8
32
33
-
-
-
within 8
-
48 kHz
(WMA)
320kbps (MP3),
192kbps (WMA)
It is
encoder, like
DivX file
Playable
press
Compensation.
specified
There
and press ENTER.
light
3.
GMC is the acronym for Global Motion
Press v / V to select a folder, and press ENTER. A list of files
in the folder appears. If you are in a file list and want to return
to the Folder
GMC?
(MP3),
an
encoding
DivX
or
tool
Xvid,
1-point, 2-point,
AdvanceOprtios
Initial
Settings
By using the Setup menu, you can make various adjustments to items
such as picture and sound. You can also set a language for the subtitles
and the Setup menu, among other things. For details on each Setup menu
item,
To
see
LANGUAGE
LANGUAGE
Menu
pages 34 to 39.
and exit the Menu:
display
Press SETUP to
display
you back to initial
the
menu.
English
Language
Disc Audio
Original
Disc Subtitle
Off
Disc Menu
Original
A second press of SETUP will take
screen.
To go to the next level:
Press B
Menu
Language
the remote control.
Select
a
Operation
Disc Audio / Subtitle / Menu
on
General
1.
2.
previous
Press SETUP. The
Setup
level:
menu
as
well
as
alternate
appears.
Use v / V to select the second desired
to the third level.
4.
Use v / V to select the desired
your selection. Some items
5.
Press SETUP
or
Original:
you
option
then press B to
Setup
Setup
prefer
menu
and
on-screen
display.
DVD
for the audio track
(disc audio), subtitles,
menu.
Refers to the
Other: To select another
setting then press ENTER
require additional steps.
PLAY to exit the
for the
language
and the disc
setting(s).
3.
language
Select the
Use v / V to select the desired option then press B to move to the
second level. The screen shows the current setting for the selected
item,
Select
the remote control.
on
To go back to the
Press b
Move
original language
in which the disc
was
recorded.
language, press number buttons then ENTER to
enter the corresponding 4-digit number according to the language code list in
the reference chapter. If you enter the wrong language code, press CLEAR.
move
to confirm
menu.
34
Initial
Settings (continued)
AUDIO
DISPLAY
DISPLAY
TV
Each DVD disc has
16
Aspect
Display
Mode
:
AUDIO
9Wide
variety
options according to
a
of audio output options. Set the player's
the type of audio system you use.
Widescreen
AUDIO
Move
TV
Aspect
Dolby Digital
Bitstream
DTS
Bitstream
MPEG
PCM
Sample Freq.
48 kHz
DRC
On
Vocal
On
Select
DVD
Move
4:3: Select when
a
standard 4:3 TV is connected.
16:9 Wide: Select when
a
Dolby Digital
16:9 wide TV is connected.
/ DTS / MPEG
DVD
DivX
Bitstream: Select "Bitstream" if you
Display
Mode
Display
Mode
DIGITAL OUT
DVD
Digital,
works
setting
only
when the TV
Aspect
mode is set to
portions
of the
a
wide
picture
with bands
on
or
to an
amplifier
or
other
MPEG decoder.
(for Dolby Digital / MPEG): Select when connected to a
two-channel digital stereo amplifier. DVDs encoded in Dolby Digital
or MPEG will be automatically downmixed to two-channel PCM
the upper and lower
audio.
screen.
Automatically displays the
off the portions that do not fit.
Panscan:
cuts
Displays
DTS
jack
the DVD
Player's
equipment with a Dolby
connect
PCM
"4:3".
LetterBox:
Select
wide
picture
on
the entire
screen
and
Off
through
35
If you select "Off", the DTS
the DIGITAL OUT jack.
(for DTS):
signal
is not output
InitalSengs
Initial
Settings (continued)
OTHERS
DVD
Sample Freq. (Frequency)
The PBC, Auto
If your receiver or amplifier is NOT capable of handling 96 kHz signals,
select 48 kHz. When this choice is made, this unit automatically converts
any 96 kHz
signals
to 48
kHz
so
your system
can
be
Play
and DivX(R) VOD
without any further
OTHERS
decode them.
PBC
Auto
Dynamic Range
(DRC)
amplifier
DVD
to
verify
its
PBC
Set
to listen to a movie at a lower volume
without
of sound. Set DRC to On for this effect.
when
karaoke channels
on
a
multi-channel karaoke DVD is
playing.
The
Control
(PBC)
to On or Off.
On: Video CDs with PBC
are
played according
Off: Video CDs with PBC
are
played
ing
the disc mix into normal stereo sound.
VCD
Playback
You
only
Select
Move
DVD
Set to On
Select
DivX
Auto
Vocal
VOD
capabilities.
nology. However, you may wish to compress the dynamic range of the
audio output (the difference between the loudest sounds and the quietest
losing clarity
Off
Play
DivX(R)
With the DVD format, you can hear a program's soundtrack in the most
accurate and realistic presentation possible, thanks to digital audio tech-
ones). This allows you
On
processing.
Check the documentation for your
Control
can
changed.
If your receiver or amplifier is capable of handling 96 kHz signals, select
96 kHz. When this choice is made, this unit passes each type of signal
through
settings
same
the PBC.
way
as
Audio CDs.
DVD
Play
can
the
to
set up
the DVD
Player
so a
DVD disc
automatically
play-
whenever the DVD is inserted.
If Auto
has the
Play mode is set to On, this DVD player will
longest playback time and then play back the
On: Auto
Play
function is active.
Off: Auto
Play
function is not active.
search for title that
title
NOTE
The Auto
36
starts
Play
function may not work for
some
DVDs.
automatically.
Initial
Settings (continued)
DivX(R) VOD
NOTES
DivX
If you rent the DivX VOD
shown below.
display the DivX DRM (Digital Rights Management)
Registration code for your unit only.
You
The
can
Registration code is
agent. You can purchase
used for VOD
or
rent an
(Video-On-Demand)
?
Display
file, it has several options of viewing limits
the number which you
service
encrypt movie file.
?
?
37
The rental has been
Display
expired.
the authorization
error.
can
watch the file.
as
InitalSengs
Initial
LOCK
Settings (continued)
4-digit code and press ENTER. Enter it again and press
ENTER to verify. If you make a mistake before pressing ENTER,
Input
(Parental Control)
LOCK
a
press CLEAR.
Rating
Unlock
Password
New
3. Select
rating
a
US
Area Code
1-8:
Rating
from 1 to 8
Rating
one
using
the v / V buttons.
(1) has the
most restrictions
and
rating eight
(8) is the least restrictive.
Unlock
Move
DVD
Rating
If you set
lower are
that may not be suitable for children to
of these discs contain parental control information that
view.
scenes
Many
applies to the complete
scenes are
disc
rated from 1 to 8,
suitable
scenes as an
or
to certain scenes on
depending
on
scene
the disc. Movies and
or a
the country. Some discs offer
alternative.
on
the LOCK
menu
then press B.
Rating, Password and Area Code features, you must
input the 4-digit security code you created. If you have not yet entered
a security code you are prompted to do so.
2. To
access
rating for the player, all disc scenes with
played. Higher rated scenes are not played
is available
lower
If
one.
the
the
same
unless
on
the disc. The alternative must have the
no
suitable alternative is found,
4-digit password
or
4. Press ENTER to confirm your
exit the menu.
view material you believe is unsuitable.
"Rating"
and the disc
plays
change
the
an
rating
or
alternate
same
rating
playback stops. You
rating level in order to play
the disc.
parental control feature allows you to block access to scenes below
rating you input, thereby preventing your children from being able to
1. Select
not active
a
must enter
The
the
unlock, parental control is
NOTE
Some movies contain
more
If you select
in full.
Select
the
38
rating selection,
then press SETUP to
Settings (continued)
Initial
Password
You
can
(Security Code)
Area Code
change password.
enter or
1. Select Password
on
2. Follow step 2
shown left
as
the LOCK
Enter the code of the
menu
video disc, based
then press B.
(Rating). "Change"
or
"New" is
highlighted.
3. Enter the
new
4-digit code,
then press ENTER.
Input
it
again
to veri-
fy.
4. Press SETUP to exit the
Code
If you
code you
forget
your
security
can
clear it
using
the
following
steps:
1.
Press SETUP to
2.
Input
the
3.
Enter
a new
6-digit
display
the
Setup
menu.
number "210499" and the
code
as
security
code is cleared.
described above.
39
whose standards
were
the list in the reference
chapter.
then press B.
Select "Area Code"
2.
Follow step 2
3.
Select the first character
4.
Press ENTER and select the second character
5.
Press ENTER to confirm your
as
on
the LOCK
used to rate the DVD
1.
menu.
If you forget your Security
on
area
shown left
menu
(Rating).
using
v / V buttons.
area
using
code selection.
v / V buttons.
InitalSengs
up the
Setting
Player
The
picture and sound of a nearby TV, VCR, or radio may be distorted
during playback. If this occurs, position the player away from the TV,
VCR, or radio, or turn off the unit after removing the disc.
Player Connections
DVD
your TV and other equipment there are various ways you
connect the player. Please refer to the manuals of your TV, stereo
Depending
can
system
on
other devices
or
as
necessary for additional connection
information.
Audio/ Video cable
Video and Audio Connections to Your TV
(Supplied)
Make
sure
the DVD
VCR, otherwise the
player is connected directly to the TV and not to a
DVD image could be distorted by the copy protec-
tion system.
(Black)
(Yellow)
Video:
Connect the VIDEO OUT
the TV
using
jack
on
the DVD
player
to
the video in
jack
on
the video cable.
Audio Connection to Your TV:
Connect the AUDIO OUT
jacks of the DVD Player to the audio left and
right IN jacks on the TV using the audio cables. Do not connect the DVD
Player 's AUDIO OUT jack to the phone in jack (record deck) of your
audio system.
You must set the A/V IN/OUT switch to the "A/V OUT" mode
40
Setting
up the
Player (continued)
Audio Connection to
Connect the DVD
player
Amplifier equipped with 2-channel analog stereo or Dolby Pro Logic
ll / Pro Logic: Connect the AUDIO OUT jacks on the DVD player to
the audio left and right IN jacks on your amplifier, receiver, or stereo
system, using the audio cables.
Optional Equipment
to your
optional equipment
R
OPTICAL
DIGITAL INPUT
for audio output.
Amplifier equipped with 2-channel digital stereo (PCM) or audio /
video receiver equipped with a multi-channel decoder (Dolby
DigitalTM, MPEG 2, or DTS): Connect one of the DVD Player's
DIGITAL AUDIO OUT jack to the corresponding in jack on your
amplifier. Use an optional digital audio cable.
L
AUDIO INPUT
Audio/ Video cable
(Supplied)
Digital Multi-channel sound
A digital multi-channel connection provides
the best sound
quality.
For
this you need a multi-channel audio / video receiver that supports one or
more of the audio formats supported by your DVD player such as MPEG
or
Optical cable
(Not supplied)
2, Dolby Digital and DTS. Check the receiver manual and the logos
on
the front of the receiver.
NOTES
?
(Black)
If the audio format of the
your receiver, the
at all.
?
Six Channel
digital output does not match the capabilities of
receiver produces a strong, distorted sound or no sound
Digital
Surround Sound via
be obtained if your receiver is
decoder.
?
To
see
the audio format of the current DVD in the
press AUDIO.
You must set the A/V IN/OUT switch to the "A/V OUT" mode
41
digital connection can only
equipped with a Digital Multi-channel
a
on-screen
display,
Conectis
Troubleshooting
Cause
Symptom
No power.
?
No picture on the LCD or
TV (including video from
another unit).
Correction
The power cord is disconnected.
?
The
?
The video cable is not connected
?
battery
is
discharged.
securely.
The A/V IN/OUT switch is not set
correctly.
the power cord into the wall outlet
?
Plug
?
Recharge
?
?
the
securely.
battery.
Connect the video cable into the
jacks securely.
Set the A/V IN/OUT switch correctly.
While you are playing a disc, set the A/V IN/OUT
switch to OUT mode
While you are viewing video from other equipment,
-
-
set
?
LCD mode is set to OFF.
?
?
Check that
?
?
The TV is not set to receive DVD
Brightness
control is set to "--".
signal output.
?
the A/V IN/OUT switch to In mode.
Select
a
Adjust
LCD mode other than OFF.
the
Select the
the
picture
brightness.
video input mode on the TV
from the DVD player appears on the
appropriate
so
screen.
?
No sound.
?
The
equipment connected with the audio cable is
not set to receive DVD signal output.
The audio cables
are
not
connected
?
Select the correct
you
can
mode of the audio receiver
listen to the sound from the DVD player.
input
?
Connect the audio cable into the
?
Insert
playable disc. (Check
system and Regional code.)
the disc type, color
?
Cancel the
change
so
jacks securely.
securely.
The DVD
start
player
playback.
?
An
?
The
?
Some discs
does not
No response when buttons
are
unplayable
Rating
disc is inserted.
level is set.
prohibit
certain
?"
operations.
a
Rating
function
"
may appear
on
the
or
screen
the
rating
level.
during operation.
pressed.
The remote control does
not work properly.
?
The remote control is too far from the
DVD player.
?
42
Operate
the remote control within about 23 ft (7 m).
Language
Use this list to
Disc
Audio,
Codes
your desired language for the
Disc Subtitle, Disc Menu.
input
Language
Code
Abkhazian
following
Code
6566
Language
Fiji
Afar
6565
Afrikaans
initial
settings:
Code
7074
Language
Lingala
Code
7678
Language
Singhalese
Finnish
7073
Lithuanian
7684
Slovak
8375
6570
French
7082
Macedonian
7775
Slovenian
8376
Albanian
8381
Frisian
7089
7771
Somali
8379
6577
Galician
7176
7783
Spanish
6983
Arabic
6582
Georgian
7565
Malagasy
Malay
Malayalam
Ameharic
7776
Sudanese
8385
Armenian
7289
German
6869
Maltese
7784
Swahili
8387
Assamese
6583
Greek
6976
Maori
7773
Swedish
8386
Aymara
Azerbaijani
6588
Greenlandic
7576
Marathi
7782
8476
6590
Guarani
7178
Moldavian
7779
Tagalog
Tajik
Bashkir
6665
Gujarati
7185
Mongolian
7778
Tamil
8465
Basque
Bengali; Bangla
6985
Hausa
7265
Nauru
7865
Tatar
8484
6678
Hebrew
7387
7869
Telugu
8469
Bhutani
6890
Hindi
7273
7879
Thai
8472
Bihari
6672
Hungarian
7285
7982
Tibetan
6679
Breton
6682
Icelandic
7383
Nepali
Norwegian
Oriya
Panjabi
8065
8473
Bulgarian
6671
Indonesian
7378
Pashto, Pushto
8083
Tigrinya
Tonga
Burmese
7789
Interlingua
7365
Persian
7065
Turkish
8482
Byelorussian
6669
Irish
7165
Polish
8076
Turkmen
8475
Cambodian
7577
Italian
7384
Portuguese
8084
Twi
8487
Catalan
6765
Japanese
7465
Quechua
8185
Ukrainian
8575
Chinese
9072
Javanese
7487
Rhaeto-Romance
8277
Urdu
8582
Corsican
6779
Kannada
7578
Rumanian
8279
Uzbek
8590
Croatian
7282
Kashmiri
7583
Russian
8285
Vietnamese
8673
Czech
6783
Kazakh
7575
Samoan
8377
Volapuk
8679
Danish
6865
Kirghiz
7589
Sanskrit
8365
Welsh
6789
Dutch
7876
Korean
7579
Scots Gaelic
7168
Wolof
8779
English
Esperanto
6978
Kurdish
7585
Serbian
8382
Xhosa
8872
6979
Laothian
7679
Serbo-Croatian
8372
Yiddish
7473
Estonian
6984
Latin
7665
Shona
8378
Yoruba
8979
Faroese
7079
Latvian, Lettish
7686
Sindhi
8368
Zulu
9085
43
8373
8471
8479
Refrnce
Area Codes
Choose
an area
Area
code from this list.
Code
Area
Code
Area
Code
Area
Code
ET
Malaysia
MY
Saudi Arabia
SA
AR
Ethiopia
Fiji
FJ
Maldives
MV
SN
Australia
AU
Finland
FI
Mexico
MX
Austria
AT
France
FR
Monaco
MC
Senegal
Singapore
Slovak Republic
Belgium
BE
Germany
DE
Mongolia
MN
Slovenia
SI
Bhutan
BT
Great Britain
GB
Morocco
MA
South Africa
ZA
Bolivia
BO
Greece
GR
Nepal
NP
South Korea
KR
Brazil
BR
Greenland
GL
Netherlands
NL
Spain
ES
Cambodia
KH
Islands
HM
Netherlands Antilles
AN
Sri Lanka
LK
Canada
CA
Hungary
HU
New Zealand
NZ
Sweden
SE
Chile
CL
India
IN
NG
Switzerland
CH
China
CN
Indonesia
ID
Nigeria
Norway
NO
Thailand
TH
Colombia
CO
Israel
IL
Oman
OM
TR
Congo
CG
Italy
IT
Pakistan
PK
Turkey
Uganda
Costa Rica
CR
Jamaica
JM
Panama
PA
Ukraine
UA
Croatia
HR
JP
United States
US
CZ
KE
Paraguay
Philippines
PY
Czech Republic
Denmark
Japan
Kenya
PH
Uruguay
UY
DK
Kuwait
KW
Poland
PL
Uzbekistan
UZ
Ecuador
EC
LY
Portugal
PT
Vietnam
VN
Egypt
EG
Libya
Luxembourg
LU
Romania
RO
Zimbabwe
ZW
El Salvador
SV
Russian Federation
RU
Afghanistan
Argentina
AF
44
SG
SK
UG
Specifications
DVD
Player
Liquid Crystal Display
Power
DC
supply:
9.5V (AC adapter terminal),
Power
consumption:
Weight:
1.46 lbs
15W with
Panel size: 7 inches wide
DC 7.4V
(Battery)
Projection system: Y/C stripe
battery
(0.66 kg) (without battery pack)
External dimensions
(W x H x D):
7.5x1.1x6.3inches(190x28x159.5mm)
Signal system:
Driving system:
TFT active matrix
Resolution: 234
x
Laser:
wavelength 662+25 / 662-15 nm
wavelength 785+25 / 785-15 nm
DVD Laser
Frequency
range
(audio):
DVD linear sound: 48kHz
AC
?
Automotive
?
sampling
96kHz
8 Hz to 20 kHz
sampling
8 Hz to 44 kHz
?
Dynamic
range
ratio
(audio):
(audio):
More than 95 dB
z
Operating conditions:
Temperature: 5°C to 35°C, Operation
status: Horizontal
Connectors
1.0 V
input/output (VIDEO In/Out):
(p-p),
Audio
2.0
75 Ω,
negative
sync.,
ø3.5mm mini jack
x
1
input/output (AUDIO In/Out, analog audio):
Vrms(1 KHz, 0 dB), ø3.5mm mini jack
Earphone
3
(effective pixel
rate: more
than 99.99%)
Adapter (DP-AC90)....................................................................1
Battery
Adapter (DPB-C90)
......................................................1
Pack (DP-BS930) .................................................................1
Remote control ..................................................................................1
Battery
for Remote control
Design
and
(Lithium Battery) ..................................1
More than 95 dB
Harmonic distortion (audio): 0.008 %
Video
x
RCA Audio/Video cable ....................................................................1
?
?
Signal-to-noise
480
Supplied Accessories
PAL
?
CD Laser
(diagonal)
terminal: ø3.5mm
stereo mini
x
1
jack
x
2
45
specifications
are
subject
to
change
without notice.
Refrnce
REPRODUCTOR DE DVD
PORTATIL
MANUAL DEL USUARIO
MODELO
:
DP9821
Antes de conectar, manejar o ajustar este producto, lea
detenida y completamente este libro de instrucciones.
Precauciones de
seguridad
PRECAUCION: RADIACION
ADVERTENCIA
UNIDAD, INTERBLOQUEO
PRECAUCION:
RIESGO DE CHOQUE
EL CTRICO. NO
VISIBLE E INVISIBLE DEL LASER AL ABRIR LA
RECHAZADO.
ABRIR
no
El aparato no debe exponerse a salpicaduras ni goteo de agua y
deben colocarse objetos llenos de l quidos, tales como jarrones, sobre el apara-
to.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
CHOQUE EL CTRICO NO EXTRAIGA LA CUBIERTA (O PARTE POS-
TERIOR).
NO HAY EN EL INTERIOR NINGUNA PARTE
QUE
NUMERO
unidad. Este n mero
PUEDA
otra. Deber
REEMPLAZAR EL USUARIO REFIERA EL MANTENIMIENTO A PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO.
gu a
Serie
El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero est destinado para alertar al usuario de la presencia de instrucciones de mantenimiento y funcionamiento en la documentaci n que acompa a al
producto.
ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O
NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA
LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
Advertencia: No instale este
mueble similar.
equipo
en un
lugar cerrado,
como una
armario
o
PRECAUCION:
Este reproductor de disco de v deo digital utiliza un sistema l ser. Para garantizar
el uso apropiado de este producto, por favor lea este manual del usuario cuida-
dosamente y
gu rdelo para futura referencia;
mantenimiento,
como
Modelo
Este s mbolo de un rel mpago con cabeza de flecha dentro de un tri ngulo equil tero est destinado para alertar al usuario de la presencia de
una potencia no aislada peligrosa dentro del producto que puede ser
de la magnitud suficiente como para constituir un riesgo de choque electrico a las personas.
CHOQUE EL CTRICO,
DE SERIE: Encontrar el n mero de serie
de que la unidad necesite servicios de
servicio de mantenimiento autorizado
en caso
vea
por favor, contacte un
el procedimiento para mantenimiento.
El uso de controles, los ajustes o la realizaci n de
procedimientos diferentes a aquellos especificados en este manual pueden tener
como consecuencia la exposici n a radiaciones peligrosas. Para evitar la exposici n directa al rayo l ser, no intente abrir la carcasa. Si est abierta, hay radiaci n
visible de l ser. NO MIRE FIJAMENTE AL RAYO.
-
2
es
exclusivo de
esta
unidad y
guardar la informaci n requerida
prueba permanente de su compra.
en
no
este
la parte trasera de la
ha sido asignado a ninguna
en
manual y
no.______________________________________
no.
________________________________________
conservar esta
Precauciones de
seguridad
Este producto se ha fabricado para cumplir las normas
de interferencias de radio de las DIRECTIVA S
89/336/CEE, 93/68/CEE y 73/23/CEE DE LACEE.
Notas sobre el
copyright:
La ley proh be copiar, retransmitir, proyectar, retransmitir
p blico o alquilar material registrado sin autorizaci n.
por cable,
reproducir
en
protecci n contra copias creada por Macrovision.
Las se ales de protecci n contra copias est n registradas en algunos discos.
Cuando se graban o reproducen las im genes de estos discos, estas tendr n
interferencias. Este producto utiliza la tecnolog a de protecci n del copyright que
se encuentra amparada por el registro de ciertas patentes estadounidenses y otros
derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros titulares. El
uso de esta tecnolog a de protecci n del copyright debe ser autorizado por
Macrovision Corporation y queda limitado al uso domestico y otros usos
limitados, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. Queda prohibida la tecnica retroactiva y el desmontaje del producto.
Este
producto
cuenta con
PRECAUCION
La
mayoria
circuito
Es
decir,
tico y
no
la
C mo deshacerse de aparatos el ctricos y
electr nicos
1. Si en un
aparece el s mbolo de un contenedor
de basura tachado, significa que ste se acoge a la
Directiva 2002/96/EC.
2. Todos los aparatos el ctricos o electr nicos se deben
desechar de forma distinta del servicio municipal de
recogida de basura, a trav s de puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales.
3. La correcta recogida y tratamiento de los dispositivos
inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para el
medio ambiente y la salud p blica.
4. Para obtener m s informaci n sobre c mo deshacerse de
sus aparatos el ctricos y electr nicos viejos, p ngase en
contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de
basuras o el establecimiento donde adquiri el producto.
referente al cable de alimentaci n
de los electrodomesticos
recomiendan
ser
emplazados
sobre
un
dedicado;
un
circuito de
tiene enchufes
especificaciones
un
o
s lo enchufe que acciona solamente este electrodomescircuitos derivados adicionales. Revise la p gina de
de este manual del
propietario para
asegurarse.
sobrecargue los enchufes de pared. Los enchufes de pared sobrecargados,
flojos o da ados, cables de extensi n, cables de alimentaci n pelados, o el aislamiento da ado o agrietado del cable son elementos peligrosos. Cualquiera de
estas condiciones podr a dar lugar a descargas electricas o fuego. Examine
peri dicamente el cable de su electrodomestico, ya que su aspecto indica da os o
deterioro, desench felo, cese el uso del electrodomestico, y haga cambiar el cable
por una pieza de recambio exacta por un distribuidor de servicio autorizado.
No
mec nicos, como el ser
torcido, doblado, pinzado, atrapado bajo una puerta cerrada, o ser pisado continuamente. Preste especial atenci n a los enchufes, tomas de pared, y al punto donde
Proteja
el cable de alimentaci n contra abusos f sicos
viejos
o
el cable sale del electrodomestico.
3
producto
Introducin
Tabla de contenido
Introducci n
Reproducci ndeunCDdeaudioodiscoMP3/WMA.........................25-27
.26-27
Caracter sticasdelCDdeaudioydeldiscoMP3/WMA.
Precaucionesdeseguridad.................................................2-3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Mantenimientoyreparaciones............................................7
Tiposdediscosreproducibles............................................8
Identificaci ndecontroles................................................9-12
UnidadPrincipal.....................................................9-10
Mandoadistancia...................................................11-12
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?Pararotalaimagen................................................31
.31
?Paraescucharm sicaMP3/WMAmientrassemiraunaimagen
?
La compatibilidad del disco JPEG con este reproductor queda limitada
comosigue......................................................31
Reproducci ndeundiscoenformatoDVDVR.................................32
Reproducci ndeundiscodepel culaDivX....................................33
?
La compatibilidad de los discos DivX con este reproductor est limitada del sigu-
Visualizadorenpantalla.................................................18-19
Caracter sticasgenerales.................................................20-24
?CambioaotroTITULO............................................20
?CambioaotroCAPITULO/PISTA..................................20
?B squeda.......................................................20
.21
?Imagencongeladayreproducci nfotogramaafotograma.
.
.
?MoveraotroFichero..............................................31
?Zoom..........................................................31
avanzadas
.
.
?Mostrar(Proyecci ndediapositivas)..................................30
?Imagencongelada.................................................30
.
.
.
VisionadodeundiscoJPEG..............................................30-31
Conexionesdeenergiaelectrica...........................................13-16
AdaptadorAC(decorrientealterna).......................................13
Adaptadorparaelautom vil.............................................14
CompartimientodelasBater as........................................15-16
Reproduccideundisco....................................................17
.
.
?Cambiodepista..................................................26
?B squeda.......................................................26
?Repetici ndePista/Todo/Desactivada...............................26
?Repetici nA-B...................................................26
?
La compatibilidad del disco MP3 / WMA con este reproductor queda
limitadacomosigue...............................................27
Reproducci nprogramada...............................................28-29
?Repetici ndelaspistasprogramadas.................................29
?Eliminaci ndeunapistadelalista"Programa"...........................29
?Eliminaci ndetodalalistadeprogramas..............................29
S mboloutilizadosenestemanual.........................................5
Elvisualizadordes mbolos..........................................5
NotassobrelosDiscos................................................5-6
Terminosrelacionadosconlosdiscos......................................6
.
.
?Pausa...........................................................26
Tabladecontenido.........................................................4
Antesdeusar............................................................5-8
Operaciones
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ientemodo......................................................33
.
?C maralenta.....................................................21
Par metros iniciales
?B squedaportiempo..............................................21
?Repetici nA-B...................................................21
?Repetici n.......................................................21
?B squedademarcadores...........................................22
Par metrosiniciales....................................................34-39
Funcionamientogeneral................................................34
Idioma.............................................................34
PANTALLA.........................................................35
AUDIO..........................................................35-36
OTROS..........................................................36-37
?Zoom..........................................................23
?Reproducci nRESUME(Reiniciada).................................23
Caracter sticasdeDVDespeciales.........................................23-24
BLOQUEO.......................................................38-39
?Men det tulos...................................................23
?Men deldisco...................................................23
?Cambiodelidiomadeaudio........................................23
Conexiones
Configuraci ndelreproductor............................................40-41
ConexionesdelreproductordeDVD......................................40
Conexi ndeaudioconequiposopcionales.................................41
?Angulodelac mara...............................................24
?Subt tulos.......................................................24
?Memoriadela ltimaescena........................................24
?Salvapantallas....................................................24
Referencia
?Cambiodelcanaldeaudio..........................................24
Localizaci ndefallos.....................................................42
C digosdelidioma.......................................................43
C digosde rea..........................................................44
Especificaciones..........................................................45
4
Antes de
Para
usar
garantizar
el
uso
adecuado de este
manual del usuario y conservelo
producto,
lea detenidamente este
para futuras consultas.
Este manual ofrece informaci n sobre el
manejo y el mantenimiento de
reproductor de DVD. En caso de que la unidad necesite alguna reparaci
p ngase en contacto con un servicio de reparaciones autorizado.
Simbolo utilizados
en
su
n,
peligro
de
este manual
descarga
DVD y DVD±R/RW finalizados
VCD
CDs de v deo
CD
CDs de audio
WMA
Discos WMA
JPEG
Discos JPEG
DivX
Discos DivX
signo
electrica.
de exclamaci n alerta al usuario de la existencia de
instrucciones de
manejo
y mantenimiento /
de simbolos
El visualizador
El s mbolo
El
Introducin
Discos MP3
MP3
El s mbolo del rayo alerta al usuario de la presencia de tensi n
peligrosa en la caja del producto, cuya magnitud podr a suponer
un
DVD
"
funcionamiento
reparaci n impor-
usuario
no
est
"
e
aparecer en la pantalla de su televisor durante el
indica que la funci n explicada en este manual del
puede
disponible
para
ese
disco de v deo DVD
espec fico.
tantes.
Notas sobre los Discos
Indica
tipo
que pueden provocar da os
de da os materiales.
peligros
en
la unidad
u
otro
Manejo
No toque la
para
no
va en
NOTA
Indica la existencia de notas y caracter sticas de funcionamiento
lares.
particu-
CONSEJO
Se ala
Un
este
de los Discos
consejos y trucos para facilitar la tarea.
apartado cuyo t tulo tenga uno de los s mbolos siguientes, indica que
es aplicable exclusivamente al disco representado con el s mbolo.
5
cara
grabada
dejar huellas
el disco.
en
del disco.
la
Sostenga el disco por los extremos
superficie. Nunca pegue papel o cinta adhesi-
Antes de
usar
(Continuaci n)
Colocaci n de los Discos
Tras la
reproducci n, guarde
luz solar directa
aparcado
y
Limpieza
o a
expuesto
el disco
fuentes de calor, ni lo
a
caja. No exponga el disco
deje dentro de un coche
en su
la
a
minutos
la luz solar directa.
Pase el
pa o limpio.
(disco
de 700
MB) de imagen
en
(disco
de 650
MB)
o
80
movimiento MPEG-1 y calidad
de sonido estereo.
de los Discos
MPEG
La existencia de huellas y polvo en el disco
la imagen y distorsionar el sonido. Antes de
un
VCD (CD de video)
Un VCD contiene un m ximo de 74 minutos
pa o desde el
puede
disminuir la calidad de
utilizarlo, limpie el disco
El MPEG
est ndar internacional para la
audio. El MPEG-1 se utiliza para codificar im
con
es un
codificaci n de sonido envolvente
centro del disco hacia fuera.
Digital,
compresi n de v deo y
genes de VCD y facilita la
multi-canal como audio PCM, Dolby
DTS y MPEG.
MP3
El MP3
conocido formato utilizado para archivos de audio
que ofrece una calidad muy parecida a la del CD.
es un
digital
WMA
No utilice disolventes fuertes
tos de
limpieza
o
como
pulverizadores
Archivo de audio de Windows. Un
alcohol, bencina, disolvente, produc-
antiest ticos
pensados
para los
creado por Microsoft
antiguos
tipo
de codificaci n / decodificaci n
Corp.
discos de vinilo.
JPEG
Terminos
relacionados
con
Joint Pictures
los discos
que le
Expert Group. JPEG es un formato de archivo comprimido
permite guardar im genes sin limitaci n de n mero de colores.
DVD±R/DVD±RW
DVD --R y DVD +RW son dos medios distintos para unidades y discos
de DVD grabables. Este formato permite que la informaci n se grabe en
DivX
el disco DVD
cionario basado
DivX
DVD +RW y DVD -RW son dos medios de
reescritura que permiten borrar el contenido del DVD para poder grabar
informaci n distinta. Los discos de una sola cara pueden guardar hasta
una
sola
4,38 Gigas y los de dos
vez.
caras
el doble. No existen discos
regrabables
Podr
de
doble capa.
6
es
el nombre de
en
el
un nuevo
nuevo
reproducir pel culas
sistema de codificaci n de v deo revolu-
est ndar de
DivX
en
compresi n para v
este reproductor DVD.
deo MPEG-4.
Antes de
usar
(Continuaci n)
El control de
reproducci n (S lo CD de video)
reproducci n se encuentra disponible para
Conservaci n de las
PBC: Control de
formatos de
disco de la versi n 2.0 de CD de v deo (VCD). El PBC le permite comunicarse con el sistema a traves de men s, funciones de b squeda y otras
operaciones t picas parecidas a las inform ticas. Asimismo, las im genes
congeladas de alta resoluci n pueden ser reproducidas si se encuentran
incluidas en el disco. Los CDs de v deo sin PBC (Versi n 1.1) funcionan
igual que los CDs de audio.
?
No utilice
?
No
Limpieza
n mero de referencia que le
permite
como
limpias
insecticidas,
cerca
de la unidad.
de la unidad
limpiar
el
reproductor, utilice
un
pa o
cies est n extremadamente sucias, utilice
humedecido
con una
soluci n de
suave
un
detergente
pa o
y
suave
Si las
superfiligeramente
seco.
suave.
un
documental que explique c mo se film la pel cula podr a ser el t tulo 2 y
las entrevistas con los personajes ser an el t tulo 3. A cada t tulo le ha sido
asignado un
l quidos vol tiles,
externas
deje productos de caucho o pl stico en contacto con la unidad
durante un tiempo prolongado, podr an dejar marcas en la superficie.
Para
Titulo (s lo DVD)
Por lo general, un t tulo representa a cada una de las secciones de un
disco DVD. Por ejemplo, la caracter stica principal podr a ser el t tulo 1,
superficies
No utilice disolventes fuertes,
da ar la
localizarlo f cilmente.
superficie
como
alcohol, bencina
disolvente, podr a
o
de la unidad.
Mantenimiento de la unidad
Mantenimiento y
reparaciones
Consulte la informaci n facilitada
contacto
con
en
este
cap tulo
El
antes de ponerse
reproductor de DVD es un aparato de precisi n de alta tecnolog a.
Si las lentes pticas y las piezas de la unidad del disco est n sucias o
deterioradas, la calidad de la imagen podr a verse reducida.
en
el servicio tecnico.
Dependiendo
Manejo
del medio de uso,
mantenimiento
de la unidad
regulares
Para obtener m s
Durante el
Conserve la
transporte de la unidad
cercano.
y los materiales de embalaje originales. Si necesita
enviar de nuevo la unidad, para una m xima protecci n de la misma,
empaquetela como ven a de f brica.
caja
7
se
recomienda la
inspecci n
y el
tras 1.000 horas de uso.
detalles, p ngase
en
contacto
con su
distribuidor m s
Introducin
Antes de
Tipos
usar
de discos
(Continuaci n)
NOTAS
reproducibles
DVD
?
En funci n de las condiciones del
?
No pegue etiquetas ni sellos en ninguno de los dos lados del disco
lado etiquetado o el lado grabado).
(el
?
No utilice CDs
u
(discode8cm/12cm)
CD de v deo
(VCD)
(discode8cm/12cm)
CD de audio
grabaci n o del propio
disco CD-R/RW (o DVD ±R, DVD ±RW), algunos discos CD-R/RW
(o DVD ±R, DVD ±RW) no pueden ser reproducidos en esta unidad.
octogonal)
(discode8cm/12cm)
con
pues
forma
podr an
equipo
de
irregular (por ejemplo, con
forma de coraz n
provocar el funcionamiento incorrecto de la unidad.
Notas sobre DVDs y CDs de video
Algunas funciones de la reproducci
Asimismo, esta unidad reproduce archivos DivX, DVD ±R, DVD ±RW,
SVCD, y CD-R o CD-RW con t tulos de audio, MP3, WMA o archivos
n de DVDs y CDs de v deo
pueden ser intencionadamente programadas por los fabricantes de
software. Esta unidad reproduce DVDs y CDs de v deo seg n el
JPEG.
contenido del disco dise ado por el fabricante del software, por
consiguiente, puede que no esten disponibles algunas de las caracter sticas de
Esto indica
una
producto que es capaz de reproducir
grabados en formato de grabaci n de
v deo.
bajo autorizaci n de Dolby Laboratories. "Dolby", y
"Pro Logic", el simbolo de doble D son marcas comerciales de
Dolby Laboratories.
Fabricado
DTS y DTS Digital Out
Systems, Inc.
son marcas
comerciales de
Digital
o
que existan otras funciones adicionales.
C digo regional
Este reproductor de DVD ha sido dise ado y fabricado para la
reproducci n del software de DVD codificado por la zona "2".
Esta unidad s lo puede reproducir discos DVD que lleven la
etiqueta "2" o "ALL".
caracter stica del
discos DVD-RW
reproducci n
Notas sobre los
?
La
mayor a
en su
Theater
no
?
8
c digos regionales
de los discos DVD tiene
interior claramente visible
coincidir
el
c digo regional
podr ser reproducido.
con
2
Si usted intenta
un
globo
con uno o
m s n meros
en
la cubierta. Este n mero debe
de
su
reproductor
de DVD
o
el disco
reproducir un DVD con un c digo de regi n distinto al
de su reproductor, aparecer en pantalla el mensaje "Chequee Codigo
Regional".
Identificaci n de controles
Unidad
Principal
1
1.
Pantalla de LCD
2.
Bocina
3.
Bot n de control de COLOR
4.
Bot n de control de BRILLO
5.
POWER (POTENCIA)
ENCIENDE y APAGA el
6.
:
:
Blanco y
;
--
--
;
obscuro,
Negro,
+ ;
+ ;
Introducin
color
claro
reproductor.
A/V IN/OUT
Selecciona la fuente del televisor.
7.
bBvV(izda/dcha/arriba/abajo)
Selecciona una opci n en el men .
?
?
ENTER
Confirma la selecci n del men .
23
8.
?
TITLE
(TITULO)
Despliega
4
?
el men de t tulos del disco, si est
LCD MODE
NORMAL
?
5
FULL
ZOOM
un
disco DVD.
?
SETUP
Tapa
(CONFIGURACION)
o
sale del men de
configuraci n.
del disco
10. Bot n OPEN
bandeja
de disco.
NOTA
Coloque
10
OFF
(MENU)
Presione este bot n para abrir la
9
→
DISPLAY (PANTALLA)
Acceso a la pantalla de visualizaci n.
Accede
9.
→
?
7
8
MENU
→
Accede al men de
6
disponible.
sione
9
un
con
disco
en
el lector
con
la
reproducir hacia abajo,
disco situarlo en posici n.
cara a
suavidad la parte central del
y pre-
Identificaci n de controles (continuaci n)
Unidad
Principal
12
34567
1.
Sensor remoto
2.
Indicador de carga de la bateria
Mientras se est cargando el indicador
7.
permanecer rojo.
4.
5.
color verde.
Skip/Search hacia atr s
Pasa al cap tulo / pista anterior o al principio del disco. Mantengalo
pulsado durante dos segundos para b squeda r pida hacia atr s.
Skip/Search hacia adelante
Pasa al cap tulo / pista siguiente. Mantengalo pulsado
segundos para b squeda r pida hacia adelante.
Pulse
repetidamente
para la
8.
Control de volumen
9.
Conector de audifonos
12. ENTRADA DE CORRIENTE DIRECTA 9.5V
Conecte el
durante dos
adaptador
de CA
13. Interruptor liberador de bateria
PAUSE
reproducci n.
fotograma a fotograma.
reproducci n.
11. Conector de VIDEO IN/OUT
reproducci n.
Detiene la
101112
10. Conector de AUDIO IN/OUT (OPTICAL OUT)
PLAY
Inicia la
6.
a
9
STOP
Para la
Al terminar la recarga el indicador cambiar
3.
8
reproducci n
10
13
Identificaci n de controles (continuaci n)
Mando
a
1.
distancia
Selecciona
2.
3.
1
AUDIO
SUBTITLE
2
SLOW
12
3
PLAY
PAUSE
13
STOP
45
ZOOM
DISPLAY
MENU
TITLE
14
SEARCH
RETURN
REPEAT
5.
PROG
20
9
4
56
ir al
cap tulo
o
pista anteriores.
SKIP/SEARCH hacia delante ( T
Buscar hacia delante* / ir al siguiente
)
12.SLOW(, /.)
Reproducci n en retroceso/avance
6.
13. STOP (PARAR) ( x
Detiene la reproducci
PAUSE
14. ZOOM
Aumenta la
8.
reproducci n. Pulse repetidamente
la reproducci n fotograma a fotograma.
MENU
?
de v deo.
(MENU)
un
(TITULO)
?
MARKER
Marca
?
men de t tulos del
cualquier punto durante la reproducci n.
SEARCH (BUSQUEDA)
Muestra el men BUSQUEDA
ENTER
19. RETURN
Sale del men de
Repetir cap tulo, pista, t tulo,
men de
(CONFIGURACION)
o
sale del men de
configuraci n.
Botones numericos
0-9
Selecciona
numeradas
opciones
10. SUBTITLE (SUBTITULADO)
Selecciona un idioma de subtitulado.
men .
un
una
configuraci n, despliega el
CD de video CD
con
funci n PBC.
pista
en
la lista de programas.
21. CLEAR (ELIMINAR)
Elimina una pista de la lista del programa o la
marca en el men de BUSQUEDA
DE MARCADOR.
11
todos.
20. PROG.
Pone
en un
DE
MARCADOR.
disco DVD.
18. REPEAT (REPETIR)
SETUP
disco, si est
(MARCADOR)
bBvV(izda/dcha/arriba/abajo)
Selecciona una opci n en el men .
Accede
9.
imagen
Despliega el
disponible.
17.
Confirma la selecci n del men .
21
)
n.
16. DISPLAY (PANTALLA)
Acceso a la pantalla de visualizaci n.
reproducci n.
modo
lento.
PLAY
Accede al men de
7.
en
15. TITLE
0
CLEAR
o
)
tulo o
la secuencia.
cap tulo.
*
Oprimir y mantener apretado el bot n
durante aproximadamente dos segundos.
?
789
SKIP/SEARCH hacia atr s (
Buscar hacia atr s* / ir al principio del cap
para
19
123
Repetir
Detiene la
17
18
S
Inicia la
MARKER
ENTER
SETUP
4.
15
16
7
8
?
11
SKIP/SEARCH
6
?
pista actuales
A-B
idioma de audio (DVD).
un
POWER (POTENCIA)
Enciende y apaga el reproductor de DVD.
10
POWER
11. A-B
AUDIO
Introducin
Identificaci n de controles (continuaci n)
Inserte la
pila (Pila
de
tipo bot n (Pila de Litio)
Pique el clip sujetador de la bateria
Pila
Litio)
1.
y levante la
tapa para la tapa para
retirar.
2. Inserte la bateria
el
con
+
viendo hacia el
+ en
el
sujetador
de la
bateria.
3.
?
Reponga el soporte de la pila con la nueva pila en la unidad de control
remoto, asegur ndose de que se ha insertado completamente.
Reemplace
la
pila
l tio de 3V tales
?
Deseche la
pila
de la unidad de control remoto
como
CR. 2025
conforme
locales. No la tire al
a
las
con
micro celdas de
equivalente.
disposiciones de seguridad
o su
de las
leyes
fuego.
Advertencia: La
pila que se usa en este aparato puede provocar un
incendio o quemaduras qu micas peligrosas si se maltrata.
No la recargue, desensamble, incinere, o caliente arriba de 100 grados
cent grados (212 grados F).
Reemplace la pila con Matsushita Elec. Ind. Co., Ltd. (Panasonic),
parte no. CR. 2025. Unicamente.
NOTAS
?
?
No exponga el sensor del control remoto a la luz brillante.
No ponga objetos entre el sensor del control remoto y el control
remoto.
V
El
pila tipo bot n.
La duraci n normal de la pila es de aproximadamente un a o. C mbiela
si el control remoto empieza a fallar al manejar el aparato mientras esta
Reemplazo
de
pila puede provocar riesgos de incendio o
las pilas usadas. Mantenga las pilas fuera del
os. No desensamble o tire al fuego.
cualquier
explosi n. Deseche
de la
uso
alcance de los ni
funcionando.
12
otra
Conexiones de
Adaptador AC (de
energia electrica
corriente
alterna)
los pasos del 1 al 3 para conectar.
Para desconectar, invierta el orden.
Siga
Adaptador
Conexi n
a
de
Corriente Alterna
la toma de
Corriente Directa
Clavija
a
la toma de
corriente de la
Precauci n
?
?
No conecte la
clavija
ca en la etiqueta, ya que
descarga electrica.
No conecte
puede
?
o
recibir
a una
toma de corriente diferente
esto
desconecte la
puede
clavija
provocar
con
las
un
riesgo
manos
Adaptador de Corriente Alterna
Este adaptador de Corriente Alterna
la que se indide incendio o
?
a
mojadas. Al
opera
con
Corriente Alterna entre
100-240V~1.5A 50-60Hz.
hacerlo
electrica.
descarga
No utilice un adaptador de Corriente Alterna diferente al que se especifica, ya que esto puede ocasionar un incendio o da ar al aparato.
una
pared
?
MODELO NO.
?
Fabricado por WANLIDA Digital Technology Co., Ltd.
Contacte a un distribuidor de partes electricas para que lo asista en la
elecci n de una clavija para adaptador de Corriente Alterna o un juego
?
:
de cables de CA.
13
DP-AC90
Introducin
Conexiones de
energia el ctrica (continuaci n)
Este
Adaptador
para
el autom vil
reproductor de
DVD y
el ctricos conectados
dispone
de
un
adaptador
negativa de
su
a masa
sistema el ctrico diferente,
para autom vil han sido dise ados para utilizarlos
12 voltios. (Este es el valor est ndar para la mayor
no se
podr utilizar
en
a
veh culos que tengan sistemas
de veh culos.) Si su veh culo
el sistema de alimentaci n de CC.
2
1
Enchufe del encendedor
los pasos 1 a 2 para realizar la conexi n.
Al desconectarlo siga el orden inverso.
Siga
Atenci n
?
Desconecte
antes
as o
siempre
de desconectarlo
posibles
Si
adaptador para autom viles del enchufe del encendedor
del reproductor de DVD para evitar as sacudidas el ctric-
da os.
?Hay instalado
?
el
va a arrancar
Vy
amperios en el adaptador para autom vil
el adaptador para autom vil del enchufe
3
el motor, desconecte
del encendedor del veh culo.
?
No utilice este
Es
posible
reproductor
de DVD si la bater a del autom vil est
que el fusible de CC
se
funda si el
generador
del veh
descargada.
culo produce un
m ximo de corriente.
?
?
Si el
voltaje de alimentaci n del veh culo cae por debajo de los 10 voltios, el
reproductor de DVD no funcionar correctamente.
No deje el reproductor de DVD donde la temperatura sobrepase los 70ºC, ya que
el dispositivo de lectura de datos puede resultar da ado.
Por ejemplo:
-
En el interior de
un
veh culo
con
las ventanas cerradas expuesto
a
la luz directa
del sol.
-
Cerca de
un
?
?MODELO
?
fusible de 250
un
Adaptador para el autom vil
Este adaptador para autom vil
aparato de calefacci n.
14
?
NO.
:
funciona
con
CC de DC 12 V.
DPB-C90
Fabricado por WANLIDA Digital Technology Co., Ltd.
Contacte con un distribuidor de piezas el ctrica si desea obtener
para
elegir
el
adaptador
para autom vil adecuado.
ayuda
Conexiones de
Compartimiento
?
energia electrica (continuaci n)
de las Baterias
Cargue compartimiento
de las bater as cuando lo
use
por
primera
A
vez.
Separaci n
Para retirar el
A Colocaci n del
compartimiento de las baterias
1. Haga coincidir los ganchos del compartimiento de las bater as
orificios en la parte posterior del aparato.
2. Empuje la bater a hacia arriba hasta que oiga el sonido 'clic'.
2
1
junto
con
a
del
compartimiento
de las baterias
paquete de la bater a, tire del interruptor que est situado
la bater a.
Despues
deslice la bater a hacia
los
1
hooks
(Ganchos)
2
ATENCION
El aparato que acaba de adquirir contiene una bater a recargable. La bater a es reciclable. Al final de su vida
til, ante las leyes locales de varios estados, podr a ser ilegal depositar esta bater a en el flujo normal del
municipal. Verifique con las autoridades
opciones de reciclaje o eliminaci n adecuada.
basurero
del basurero
15
municipal
de
su
localidad para detalles sobre
abajo
al mismo
tiempo.
Conexiones de
energia electrica (continuaci n)
A Para cargar el compartimiento de las baterias
1. Acople el compartimento de la bater a en el reproductor.
2. Conecte el
adaptador
de CA al
reproductor y
el enchufe
A
en un
Tiempos
recargado
y de duraci n
Recargando
enchufe
sin
de CA.
Compartimien
Reproductor
de
Tiempo
*
Entrada del conector del cable del
Cuando la brillantez
ajusta
se
a
Pantalla
Approx.
Apagada
Approx.
3 horas*
4 horas
"-".
A Confirme la carga de la bater a
Indicador de carga
Reproducci n
Pantalla Encendida
reproductor
Approx.
3.5 horas
to de bater as
de
en
la
pantalla
de la unidad
adaptador de Corriente Alterna (AC)
(DC IN 9.5V)
3. Mientras
se
est
cargando
el indicador
la recarga el indicador cambiar
a
permanecer rojo.
PRECAUCION
siguientes precauciones
sobrecalentamiento,
?
?
?
para evitar
fuga
de
No intente desarmar
?
Un fuerte
?
No lo incinere.
?
No
?
No lo cortocircuite.
el
adaptador
un
provocar
desensamble, desechele
La vida de servicio del
grados.
puede
en
forma
A Si
malfuncionamiento de la unidad.
?
apropiada.
?
ser
recargada
cargarla
cuando este
solo cuando la unidad est
naturalmente
cargar
descargada
puede percibir el voltaje de la bater a,
encuentre
apagarla.
en
esta
el indicador de bateria
La bater a
apagada.
o a prop sito.
no va a
utilizar la unidad por
Retire el
incluso si la conecta. Cuando
Entonces la bater a comenzar
a
?
no
se
a
cargarse.
16
de las bater as ha
en
forma
llegado
a su
fin
(esta
un
largo periodo
de
tiempo
compartimiento de las bater as. (A n si la unidad esta apagada, esta
utiliza algo de carga. Esto puede ocasionar una descarga en la bater a y un malfuncionamiento del aparato.)
Reponga el compartimiento de las bater as cuando este listo para usarla nueva-
A Bateria
no se
La unidad
situaci n, encienda la unidad y despues vuelva
no
alrededor de 300 veces.)
NOTA
a
corriente,
compartimiento
mente.
Proceda
de
tiempo de duraci n de la bateria se reduce
dram tica despues del recargado, significa que
modificar la unidad.
impacto puede
se usa
A Si el
etc.
o
Si
aparecer .
liquido,
No utilice partes no autorizadas.
Utilice el adaptador AC autorizado al recargar la bater a.
No se exponga a altas temperaturas, arriba de 60 grados cent
?
Recarga
color verde.
?
Tome las
Bajo
Completa
Al terminar
MODELO NO.
:
DP-BS930
Reproducci
1.
Prepare
de
un
disco
el suministro de
electrica.
energia
2. Abra la cubierta exterior y
presione
A Modalidad y tama o de la pelicula
La pel cula que se muestra en la pantalla
el bot n POWER.
reproducci n
3. Presione OPEN (ABRIR) para levantar la tapa del disco e inserte el disco
a reproducir dejando la etiqueta de lo que desea reproducir hacia arriba.
Cierre la cubierta
?
la
Despues
detiene
?
de
un
"Error De Disco" aparece
de haber reproducido todos los
en
(y
se
trata
o
forma autom tica y regresa
en
4. Presione PLAY para empezar
5.
Ajuste
a
a
disco
con una
sola
pantalla.
cap tulos en el t tulo,
la pantalla del men .
cara
grabada),
se
?
la parte a reproducir hacia abajo, y presione
suavemente sobre el centro del disco para alinearlo con el eje.
disco
?
Confirme la
con
posici n del LCD MODE (MODALIDAD DE
PANTALLA) presionando el bot n de LCD MODE (MODALIDAD
DE
PANTALLA).
A Cambio del tama o de la
pelicula
Utilice el bot n MODO LCD para cambiar el modo de imagen.
El modo se muestra en la pantalla de la unidad como a continuaci n.
NORMAL
→
FULL(COMPLETA)
→
ZOOM
(ACERCAMIENTO)
→
OFF(APAGADA)
NOTA
Puede aparecer diferente
seg n
no
esta
el disco.
la clase de disco.
17
utilizando la
para
pantalla
pantalla
guardar energ a.
de esta unidad, seleccione OFF
cambia
a
se
ZOOM
indicaci n de
reproducir.
NOTAS
Coloque un
en
apaga si usted cierra la unidad.
Pueden aparecer l neas horizontales en la pel cula cuando la modalidad
La
se
de volumen.
?
Si usted
(APAGAR)
?
el DVD
grabados
de la modalidad de
NOTAS
mano.
Si coloca el disco al reves
"No Disco"
?
con
y tama o
depende
un
(ACERCAMIENTO),
mal funcionamiento.
pero esto
no es una
Introducin
Visualizador
pantalla
en
puede comprobar el estado general del aparato reproducci n en
pantalla. Algunos elementos pueden cambiar utilizando el men . Para utilizar la visualizaci n en pantalla:
Usted
1.
2.
3.
Pulse el bot n DISPLAY durante la
Ejemplo: Visualizador en pantalla
reproducci n de un DVD
Pulse v / V para seleccionar una opci
Se marcar la opci n seleccionada.
N mero de t tulo
N mero de
t tulo). Para algunas funciones, pulse
figuraci n.
ENTER para
ejecutar la
?
Si
pulsa ning n
desaparece.
no
talla
bot n durante 10
con-
Iconos de campos de retroalimentaci n
Title
1/9
MARKER SEARCH
Repetici n
de t tulo
Repetici n
de secuencia
Introduzca
un
Reanuda la
Acci n
pan-
temporal
B squeda
reproducci n
prohibida
en
o no
a
partir
de este punto
disponible
18
N meros
,
ENTER
digital
subt tulos
el visualizador
B, N meros
AUDIO
ABC
Angulo
b /
b/Bo
Idioma de los
marcador
Men Marcador
0:20:09
Idioma de audio
y modo de salida
de todas las caracter sticas
segundos,
B, N meros
ENTER
Hora
NOTAS
dispongan
1/12
cap tulo
de audio
no
b /
de selecci n
ENTER
Pulse b / B para cambiar la configuraci n. Puede usar tambien los
botones numericos si procede (por ejemplo, para introducir el n mero
Puede que algunos discos
indicadas a continuaci n.
1/3
n.
de
?
Metodo
Opciones
reproducci n.
durante la
1 ENG
b/Bo
SUBTITLE
1/3
b/B
Visualizador
en
pantalla (continuaci n)
Ejemplo: Visualizador en pantalla
reproducci n de un VCD
Metodo
Opciones
N mero de
pista
1/3
b /
Metodo
Opciones
de selecci n
N mero de
B, N meros
pista
1/3
de selecci n
B, N meros
ENTER
N meros
0:20:09
N meros
Hora
0:20:09
ENTER
ENTER
Idioma de audio
b/Bo
Canal de audio
b /
la
ENTER
(o modo PBC)
Hora
Ejemplo: Visualizador en pantalla durante
reproducci n de un disco de pelicula divx
durante la
1
y modo de salida
de audio digital
AUDIO
MP3
Idioma de los
subt tulos
19
ABC
ENG
b/Bo
AUDIO
b/Bo
SUBTITLE
Operacionsvzd
Caracteristicas generales
bBvVpara elegir el t tulo / cap tulo que desee
ver, seguidamente, pulse ENTER para iniciar la reproducci n. Pulse
TITLE o MENU para volver a la pantalla del men .
Cambio
a
Cuando
un
m s de
una
otro
CAPITULO
/ PISTA
Utilice los botones
?
para seleccionar la pista que desee ver
y pulse RETURN para volver a la pantalla del men . Los par metros
del men y los procedimientos de funcionamiento pueden diferir.
Utilice los botones numericos
las instrucciones de cada
Siga
desactivar el PBC
(vease el
en
la
?
puede
p gina 36).
?
Si ha
configurado el control parental y el disco no se ajusta a los
par metros de clasificaci n, deber introducir la clave. (Vease el
apartado "BLOQUEO" en la p gina 38-39.)
c digo
A
menos
emplean
de
zona
de este
Cambio
a
Cuando
un
otro
disponibles
la
> durante la
Pulse dos
o
reproducci n
para
regresar al inicio del
brevemente SKIP/SEARCH . para volver al
anterior.
veces
Para ir directamente
a un
cap tulo
durante la
reproducci n
de
un
o
utilice los botones b / B.
B squeda
1.
en
el men de
un
2.
Configuraci n.
t tulo, puede cambiar de
reproducci n parada
uno a
Pulse y mantenga el bot n SKIP/SEARCH .
dos segundos durante la reproducci n.
EL
reproductor
iniciar la funci n de
o
> durante
unos
BUSQUEDA.
Pulse y mantenga el bot n SKIP/SEARCH . o > repetidamente para seleccionar la velocidad deseada: mX2, mX4,
mX16, mX100 (hacia atr s) o MX2, MX4, MX16,
MX100 (hacia delante).
Con un CD de video, la velocidad de b squeda cambiar :
mX2, mX4, mX8, (hacia atr s) o MX2, MX4, MX8,
(hacia delante).
otro.
y el n mero
correspondiente
(0-9) o utilice b / B para cambiar a otro. Puede reproducir cualquier
t tulo con s lo introducir su n mero con la reproducci n parada.
con
o
tiene
un
TITULO
Pulse DISPLAY
Pulse SKIP/SEARCH .
cap tulo / pista
c digo de zona. Su reproductor no
un c digo de zona distinto al de este. El
reproductor es 2 (dos).
disco tiene m s de
cambiar de
cap tulo o un disco
cap tulo / pista como sigue:
un
DVD, pulse DISPLAY y los botones v / V para seleccionar el icono
del cap tulo / pista. A continuaci n, introduzca el n mero del
que se establezca lo contrario, todas las operaciones descritas
el mando a distancia. Algunas caracteristicas pueden
encontrarse tambien
pista, puede
cap tulo / pista
?
Puede que los DVDs tengan
reproduce discos que tengan
disco tiene m s de
cap tulo / pista siguiente
cap tulo / pista actual.
NOTAS
?
un
seleccionar el
de men . Tambien
pantalla
apartado "PBC"
t tulo de
3.
20
Para salir de la funci n de SEARCH
pulse
PLAY.
Caracteristicas generales (continuaci n)
Imagen congelada
reproducci n fotograma
y
a
fotograma
Repetici n A-B
Para
1.
2.
Pulse PAUSE
reproducci n. Adelante
la imagen fotograma a fotograma pulsando repetidas veces PAUSE.
en
el mando
Para salir del modo de
pulse
a
distancia durante la
congelaci n
de la
imagen
en
1.
repetir una
Presione A-B
*"
"A
movimiento,
PLAY.
2.
secuencia.
en su
punto de inicio elegido.
aparece brevemente
Presione A-B otra
vez en su
"A B" aparece brevemente
C mara lenta
pantalla.
en
punto final elegido.
pantalla
en
y comienza la secuencia de
repetici n.
1.
Pulse SLOW t
El
2.
3.
reproductor
Use SLOW t
T durante la
o
reproducci n.
3.
iniciar la funci n de C mara lenta.
o
T para seleccionar la velocidad deseada: t 1/16,
t1/8,t1/4ot1/2(haciaatr s),oT1/16,T1/8,T1/4o
T 1/2(hacia adelante).
Puede
Para salir del modo
deseado.
a
c mara lenta,
pulse
se
nuevo
A-B para anular.
Repetici n
PLAY.
cap tulo / todo / track de un disco.
la reproducci n para elegir el modo de repetici n
t tulo /
reproducir un
Pulse REPEAT durante
NOTA
No
Pulse de
Discos de video DVD
pueden reproducir hacia
atr s
a
c mara lenta discos DivX y CD de
--
Repetici n
de
Capitulo
/ Titulo / Off
(Desactivada)
v deo.
Cap tulo: repite el cap tulo en reproducci n.
T tulo: repite el t tulo en reproducci n.
Off: no repite la reproducci n.
CDs de video, discos DivX
Repetici n de Track
?
?
B squeda
por
Para iniciar la
1.
tiempo
?
reproducci n
en
cualquier
momento seleccionado del disco:
Pulse DISPLAY durante la
muestra el
tiempo
de
La
reproducci n.
caja
reproducci n transcurrido.
de
tiempo
-
(Desactivada)
canal
?
?
2.
3.
Pulse v / V para seleccionar el icono del
y "-:--:--"
aparecer .
?
Introduzca el
tiempo de inicio requerido en horas, minutos y segundos de izquierda a derecha. En caso de que introduzca un n mero
equivocado, pulse CLEAR y borre los n meros que haya introducido.
A
4.
tiempo
continuaci n, introduzca los n meros
reproducci n
se
iniciar
Pista:
repite la pista en reproducci n.
Todo: repite todas las pistas de un disco.
Off: no repite la reproducci n.
NOTAS
?
En
un
CD de v deo
configuraci n
la p gina 36).
correctos.
Pulse el bot n ENTER para confirmar. La
partir del momento seleccionado.
/ Todo / Off
a
?
21
Si
con
PBC, debe desactivar el PBC
para utilizar la funci n de
pulsa SKIP (>) una vez
reproducci n de repetici n se
durante la
anula.
en
repetici n (vease
repetici n
de
el men de
el
apartado
cap tulo (pista),
"PBC"
la
en
Operacionsvzd
Caracteristicas generales (continuaci n)
B squeda
El
de indicadores
almacenaje
indicadores
de
7. Presione ENTER para mostrar un indicador.
Presione CLEAR para borrarlo.
de marcadores
las
en
paginas
cualquier punto
en
de
en
la memoria del DVD
un
libro. Esto
permite
es
similar
a sus
la localizaci n
La
r pida
reproducci n
da inicio
indicador se alado,
o
del punto correspondiente al
el indicador se alado es borrado.
a
partir
el disco.
NOTAS
Almacenaje
de
un
indicador
en
la memoria
?
1. Presione MARKER/SEARCH (BUSCAR/ INDICADOR) durante
la reproducci n.
El men
BUSQUEDA
2. Durante la
del MARCADOR aparece
reproducci n, presione
en
pantalla.
ENTER cuando la
llegue al punto que desea guardar en la memoria.
Aparece el n mero de indicador.
Haga esto durante 10 segundos mientras aparece el
MARKER SEARCH (BUSCAR/INDICADOR).
?
aparecer
reproducci n
?
?
?
men de
ingresar puntos
reproducci n llegue
al punto
en
el que desea colocar el
siguiente
indicador.
3.
Repita
el paso 2 para
ingresar
hasta
nueve
Indicadores
en un
disco.
4. Para
quitar
el men de MARKER
SEARCH, presione
MARKER/SEARCH.
Para mostrar y borrar un indicador
5. Presione MARKER/SEARCH durante la
El men de MARKER SEARCH
se
reproducci n.
mostrar en la pantalla.
6. Presione F/G para seleccionar el indicador
a
borrar.
22
son
borrados cuando el aparato
se
apaga
o se
el disco.
El indicador
aparece
indicadores adicionales, presione F/G que
aparezca otro punto vac o en el men de MARKER SEARCH
(BUSCAR/INDICADOR), entonces, presione ENTER cuando la
Para
al
(DVD).
Todos los indicadores
quita
?
?
operaciones s lo funcionan con discos en los que el tiempo
transcurrido de reproducci n aparece en la pantalla durante su
reproducci n.
Algunos subt tulos grabados alrededor del indicador pueden fallar
Estas
en
no
la
est almacenado cuando el DVD
pantalla
de TV.
o
el men de t tulo
Caracteristicas generales (continuaci n)
Caracteristicas de DVD
Zoom
Utilice el
zoom
ampliar
para
1.
Pulse ZOOM durante la
2.
Cada
la
imagen
de v deo.
Comprobaci n
pueden ofrecer men s que le permitan acceder a
caracter sticas especiales. Para utilizar el men del disco, pulse MENU.
Introduzca el n mero correspondiente o utilice los botones bBvV
para marcar su elecci n. A continuaci n, pule ENTER.
reproducci n
reproducci n congelada para
activar la funci n de ampliaci n de imagen. El fotograma cuadrado
aparece brevemente en la parte inferior derecha de la imagen.
vez
que
presione
el bot n ZOOM la
secuencia: tama o 100%
modo
ajuste
Modo de
de tama o
ajuste
la
a
→
tama o 1600%
la
→
Men de t tulos
tama o 100%
1.
en
que aparece la
imagen
en
la
pantalla
pel cula
una
3.
Utilice los botones
4.
Para reanudar la
bBvVpara
cambiar la
reproducci n normal, pulse
Pulse TITLE. Si el t tulo
cer
cuan-
DVD. Pulse 3/ 4 para seleccionar entre
Enhanced y Maximum.
reproduce
Normal,
→
tama o 400%
en
pantalla:
Puede cambiar el modo
do
→
pantalla cambiar
del contenido de los discos DVD: Men s
Los discos DVD
la
o
especiales
2.
en
la
3.
el bot n CLEAR.
De lo
El men ofrece caracter sticas tales
opciones
imagen ampliada.
pantalla.
reproducci n tiene un men , este aparecontrario, aparecer el men del disco.
en
Para
ngulos de la c mara,
y cap tulos del t tulo.
como
de idioma hablado y subt tulos
salir, pulse TITLE.
Men del disco
NOTAS
?
?
Puede que la opci
El modo de ajuste
DVD, disco VR y
Reproducci n
Cuando
presion
se
n
de
en
Pulse MENU y aparecer el men del disco.
Para salir, pulse de nuevo MENU.
DVDs.
disco
Cambio del idioma de audio
RESUME (Reiniciada)
detiene la
Pulse AUDIO
el aparato graba el punto en el que
la funci n de RESUME REINICIO).
reproducci n,
el bot n de STOP
Presione PLAY
funcione
algunos
a la pantalla est disponible para reproducir un
un archivo de pel cula.
zoom no
(es
(REPRODUCIR)
y
empezar
a
reproducir
de audio
se
o
repetidas veces durante la reproducci n
una pista de audio diferente.
para o r
un
idioma
grabados en modo VR que tienen tanto un canal
de audio biling e como principal, podr cambiar entre Main (principal)
(L), Bilingual (biling e) (R), o una mezcla de ambos
Con discos DVD-RW
desde este
punto.
(Main
23
+
Bilingual) pulsando AUDIO.
Operacionsvzd
Caracteristicas generales (continuaci n)
Angulo
de la c mara
Si el disco contiene
usted
Memoria de la ltima
Este
grabadas en distintos ngulos de c mara,
ngulo de c mara distinto durante la
escenas
puede cambiar
reproducci n.
a un
3. Presione F/G
en
reproducci n.
seleccionar el ngulo.
escena
memorizada, esta
NOTAS
varias ocasiones hasta seleccionar el
ngulo
deseado.
?
Las
?
Este
configuraciones se
cualquier momento.
El indicador del
en
del ltimo disco que vio. La
la memoria incluso si retira el disco o apaga el
escena
permanece en
reproductor. Si carga un disco que tiene la
reaparecer de forma autom tica.
CONSEJO
grabadas
posible.
memoriza la ltima
escena
1. Presione DISPLAY durante la
2. Presione D/E para
reproductor
escena
ngulo parpadear en la pantalla del televisor durante las escenas
ngulos diferentes como indicaci n de que el cambio de ngulo es
almacenan
en
la memoria para que
se
utilicenen
reproductor no memoriza las configuraciones de un disco si
desconecta el reproductor antes de que comience a reproducir.
Salvapantallas
Subtitulos
El
Pulse SUBTITLE
repetidas
veces
durante la
reproducci n
para
ver
salvapantallas aparece cuando el reproductor de DVD se encuentra en
la posici n de parada durante unos cinco minutos. Transcurridos cinco
minutos con el salvapantallas, el reproductor de DVD se apaga de forma
los
distintos idiomas de subtitulado.
autom tica.
NOTAS
?
?
El archivo de subt tulos del archivo DivX s lo
se
visualiza
en
smi,
Cambio del canal de audio
srt y
sub.
Pulse AUDIO
Si
de audio diferente
no
hay
DivX,
se
informaci n
o
hay
un
c digo
que
no
puede
leer
en
el archivo
visualizar "1", etc.
24
repetidas
veces
durante la
(Stereo, Diestro
o
reproducci n
Derecho).
para o r
un
canal
de
Reproducci n
El
reproductor
MP3/WMA
en
de DVD
un
CD de audio
o
disco MP3/WMA
puede reproducir grabaciones
discos CD-ROM, CD-R
o
en
formato
ID3 TAG
CD-RW.
?
CD de audio
Cuando introduce
CD de audio, aparece
un
televisor. Pulse v / V para seleccionar
reproducci n
se
pondr
una
un
men
pista
en
la
y PLAY
o
pantalla
del
?
ENTER y la
AUDIO CD
1/12
Lista de usuario
como
los t tulos de
Si
no
hay informaci n,
"NO ID3 TAG"
aparecer
en
la
pantalla.
CONSEJOS
?
0:52:07
reproduce un archivo que contenga informaci n,
las pistas, podr verla pulsando DISPLAY.
[ Title, Artist, Album, Year, Comment ]
marcha.
en
Si
Si
se
encuentra
en una
lista de archivos del men de MUSIC y desea regresar
la lista de carpetas, utilice los botones v / V para seleccionar
ENTER.
Programa
Track1
y
a
pulse
Track2
Track3
?
Pulse MENU para ir
?
En
Track4
a
la
p gina siguiente.
Track5
Track6
Track7
Borrar Todo
Track8
CD mixto que contenga archivos MP3/WMA y JPEG, puede cambiar del
men MP3/WMA al de JPEG. Pulse TITLE y se marcar MUSIC o PHOTO en
un
la parte
MP3 / WMA
1.
Pulse v / V para seleccionar
contenido de la carpeta.
2.
Pulse v / V para seleccionar una pista y PLAY
La reproducci n se pondr en marcha.
una
carpeta y ENTER para
o
ver
el
ENTER.
MUSIC
0:00:00
Lista de usuario
1/12
Programa
1-Music1
2-Music2
3-Music3
4-Music4
5-Music5
6-Music6
7-Music7
Borrar Todo
25
superior
del men ..
Operacionsvzd
Reproducci n
de
un
CD de audio
o
disco MP3/WMA
Caracteristicas del CD de audio y del disco
MP3 / WMA
(continuaci n)
Repetici n
Puede
Pausa
1.
1.
PAUSE durante la
2.
Para volver
a
la
reproducci n.
1.
reproducci n, pulse PLAY, ENTER
o
pulse
de
2.
nuevo
Pulse dos
pista
3.
(. o >) brevemente durante la reproducseleccionar la pista siguiente o regresar al inicio de la pista
Track
(Pista): repite
?
Todo:
repite
?
Off
a
de
un
disco.
Aparecer
el
(Desactivada):
no
modo de
repetici n
pista
en
reproducci n.
pistas
de
un
repite
la
reproducci n.
deseado.
disco.
NOTA
vez
durante la
repetici n
de
una
pista,
la
reproducci n
la
anterior.
Repetici n A-B
Puede
reproducir cualquier pista
introduciendo
su
n mero.
1.
Para
B squeda
1. Pulse y
repetir una
secuencia durante la
el punto donde desee que
repetici n y "A" aparecer n en la
A-B
dos
la
todas las
pulsa SKIP (>) una
de repetici n se anula.
brevemente SKIP/SEARCH . para volver
disco.
reproducci n
elegir el
?
Si
veces
un
repetici n.
Pulse REPEAT para
Pulse SKIP/SEARCH
(Desactivada)
track / todo de
Pulse REPEAT durante la
pista
ci n para
actual.
2.
reproducir un
icono de
PAUSE.
Cambio de
de Track / Todo / Off
mantenga el bot n SKIP/SEARCH .
segundos
o
> durante
2.
unos
nuevo
A-B
el punto de terminaci n que haya elegido. El
y "A-B" aparecer n en la pantalla del men y la
en
repetici n
secuencia se reproducir repetidamente.
reproducci n.
EL reproductor iniciar la funci n de BUSQUEDA.
mantenga el bot n SKIP/SEARCH . o > repetidamente
para seleccionar la velocidad deseada: mX 2, mX 4, mX 8 (hacia
atr s) o MX 2, MX 4, MX 8 (hacia delante).
La velocidad de b squeda y el sentido vienen indicados en la pantalla del men .
3.
2. Pulse y
BUSQUEDA pulse
Pulse de
icono de
durante la
3. Para salir del modo
en
reproducci n de un disco, pulse
comience la repetici n. El icono de
pantalla del men .
PLAY.
26
Para salir de la secuencia y regresar
de nuevo A-B.
a
la
reproducci n normal, pulse
Reproducci n
de
La
compatibilidad del
limitada como sigue:
CD de audio
un
disco MP3 / WMA
?
Frecuencia de muestra: entre
?
Regimen
?
El
?
El formato f sico de CD-R ser ISO 9660.
?
Si
binario:
entre 8
reproductor
puede
".mp3" / ".wma".
no
graba
-
8
a
32
leer
-
disco MP3/WMA
este
con
(MP3),
320kbps (MP3),
entre
192
32 -48 kHz
(WMA)
El nombre de los archivos tendr
.mp3
programa de software que no cree un
Direct-CD), ser imposible la reproducci n
un
Easy-
m ximo de 8 letras y llevar la extensi n
o .wma.
?
No llevar n caracteres
?
El n mero total de archivos
Este
propietario
con un
(por ejemplo:
reproductor
especiales
de DVD
en
como
/ ?
*
:
el disco deber
"
< >
ser
l etc.
inferior
a
650.
que los discos y las grabaciones cumest ndar para poder obtener una calidad de
exige
plan ciertas normas tecnicas
reproducci n ptima. Los DVDs
estas normas. Existen
mente
a
discos
grabables (incluidos
grabados se adaptan autom ticamuchos tipos diferentes de formatos de
ya
archivos MP3
WMA) y estos
exigen ciertas condiciones previas (veanse las indicaciones anteriores)
para
CD-R
con
no
autorizaci n. La autorizaci n deber solicitarse
tenga la extensi n
de archivos MP3 / WMA. Le recomendamos que utilice el programa
CD Creator para crear un sistema de archivos ISO 9660.
?
deber n olvidar que es necesaria una autorizaci n
para descargarse archivos MP3 / WMA y m sica desde Internet.
Nuestra empresa no goza del derecho para garantizar dicha
kbps (WMA)
no
(continuaci n)
Los clientes
reproductor queda
archivo MP3/WMA que
un
archivos MP3 / WMA
sistema de archivos
48kHz
-
o
o
garantizar una reproducci n compatible.
27
del
copyright.
siempre
al
Operacionsvzd
Reproducci n programada
La funci n de
programaci n
cualquier disco
en
le
la memoria
permite almacenar sus pistas favoritas
del reproductor. Un programa puede
de
VIDEO CD
Lista de usuario
contener 30.
1.
Inserte
un
disco.
2.
E
La
o
marca
lado derecho
o
Track3
Track4
Track1
el
3.
"Lista de usuario" y, a continuaci n, pulse
ENTER para a adir la pista seleccionada a la lista "Programa".
Repita para a adir otras pistas a la lista.
para salir del modo de edici n
4.
Pulse B.
aparecer a la derecha de
de la pantalla de men .
la
palabra "Programa"
en
E
marca
1/12
Programa
Programa
Track1
Track5
Track2
Track7
1-Music1
4-Music4
Track3
Track4
2-Music2
6-Music6
Track4
Track1
3-Music3
1-Music1
4-Music4
Track6
5-Music5
Track7
6-Music6
Borrar Todo
Track8
E
Video CD: Pluse PROG.
Men del MP3/WMA
reproducci n parada. Aparece el
men de la programaci n. Vuelva a mantener pulsado PROG. durante
unos segundos para salir del men .
con
la
NOTA
con
PBC, debe ajustar PBC
configuraci n para utilizar
en la p gina 36).
la
desee empezar
a
reproducir en
la lista
reproducci n. La reproducci n
se inicia en el orden en que program las pistas.
La reproducci n se detiene despues de que todas las pistas de la lista
"Programa" se hayan reproducido una vez.
6.
Para volver
Borrar Todo
7-Music7
Men del CD de audio
pista que
5.
2-Music2
Track5
en
1/12
Lista de usuario
E
pista
una
"Programa".
0:00:00
Lista de usuario
Seleccione
Seleccione la
MUSIC
CD de v deo
Track3
Men del CD de v deo
AUDIO CD
un
Track2
MUSIC.
PROG.
Pulse PROG., desaparecer la
de programas.
En
Track2
Borrar Todo
NOTAS
0:52:07
Track5
MP3/WMA:
el men del AUDIO CD
Mantenga pulse
Track1
E
Track5
Discos CD de audio
Aparece
Programa
a
Off
en
el men de
reproducci n programada (Consulte
"PBC"
28
Pulse PLAY
o
ENTER para iniciar la
reproducci n normal desde la reproducci n programada, seleccione una pista de la lista AUDIO CD (o MUSIC) y, a
continuaci n, pulse PLAY.
a
la
Reproducci n programada (continuaci n)
de las
Repetici n
1.
pistas programadas
Pulse REPEAT cuando
reproduzca un
disco.
Aparece
el icono de
repetici n.
2.
Pulse REPEAT para seleccionar el modo de
?
Track:
?
Todo:
?
Off:
la
repite
repite
no
repetici n
Operacionsvzd
deseado.
actual.
pista
todas las
pistas
de la lista
programada.
reproduce repetidamente.
NOTA
pulsa una vez > durante la reproducci n repetida
celar la reproducci n repetida.
Si
Eliminaci n de
1.
Utilice
una
pista
vVBpara
de la lista
de
pistas,
se can-
"Programa"
seleccionar la
pista
que desea eliminar de la lista
Program.
2.
Pulse CLEAR.
Repita
para eliminar otras
pistas
de la lista.
Eliminaci n de toda la lista de programas
1.
Pulse B para
2.
Utilice v / V para seleccionar "Borrar Todo" y,
desplazarse
a
la lista
"Programa".
a
continuaci n, pulse
ENTER.
NOTA
Los programas
se
borran cuando
se
extrae el
disco.
29
Visionado de
Con este
1.
reproductor de
Introduzca
aparecer
un
en
disco JPEG
un
podr ver discos con archivos JPEG.
cierre la bandeja. El men de PHOTO
DVD
disco y
pantalla
CONSEJO
del LCD.
?
Pulse MENU para ir
?
Existen tres
PHOTO
la
p gina siguiente.
opciones de velocidad
(Normal) y > (Alto).
Utilice los botones vVbBpara
continuaci n, utilice
A
Imagen
Lista de usuario
a
de
proyecci n
marcar
: >>>
(Bajo),
>>
la velocidad.
b / B para seleccionar la
que desee y
opci n
pulse
ENTER.
JPEG Folder 1
JPEG Folder 2
JPEG Folder 3
>>>
?
JPEG Folder 4
JPEG Folder 5
JPEG Folder 6
JPEG Folder 7
se
JPEG Folder 8
?
2.
Pulse v / V para seleccionar una carpeta y ENTER. Aparecer
lista de archivos de la carpeta. Si se encuentra en una lista de
archivos y desea regresar
v / V del mando
3.
Si desea
ver un
ENTER
o
Mientras
a
a
una
particular, pulse
pulse
ENTER.
v / V para marcarlo y
archivo, puede pulsar RETURN para ir al men
rior (men PHOTO).
disco
con
iluminar .
Pulse RETURN, y
ocultar la informaci n
se
(Proyecci n
de
diapositivas)
Utilice los botones vVbBpara
de diapositivas y pulse ENTER.
Imagen congelada
PLAY.
ve un
un
Mostrar
la lista de carpetas, utilice los botones
distancia para seleccionar y
archivo
MP3/WMA y JPEG puede cambiar a MP3/WMA y JPEG.
Pulse sobre la palabra TITLE y MUSIC o PHOTO y la parte superior del men
En
1.
ante-
2.
30
JPEG
marcar
la
opci n
de
proyecci n
proyecci n
de
diapositivas.
El
reproductor
al modo de PAUSA.
Para volver
nuevo
del fichero.
JPEG
Pulse PAUSE durante la
pasar
acerca
a
la
PAUSE.
proyecci n
de
diapositivas, pulse
PLAY
o
pulse
de
Visionado de
Mover
a
un
disco JPEG
(continuaci n)
La
compatibilidad
tada como sigue:
otro Fichero
Pulse SKIP/SEARCH
tras visualiza
una
(. o >) o el cursor (b o B) una vez mienimagen para avanza al fichero siguiente o al anterior.
para aumentar el tama o de la
la p gina 23)
zoom
(consulte
Para rota la
o
muestra
una
imagen
para hacerla rotar
en
sentido
se
mira
?
Algunos
Puede visualizar ficheros mientras escucha ficheros de m sica
MP3/WMA
grabados
en
el mismo disco.
1.
Inserte el disco que contiene los dos
2.
Pulse TITLE para que aparezca PHOTO
3.
Pulse v / V para seleccionar
4.
Use B para seleccionar el icono
y, a continuaci n, pulse ENTER.
Se iniciar la reproducci n. La reproducci n continuar hasta que se
pulse
un
de fichero
tipos
en
en
el
reproductor.
el men .
fichero de fotos.
STOP.
Consejo:
Para escuchar la m sica deseada mientras visualiza
im genes,
las
como se
pistas
deseadas
en
discos
el men "MUSIC" y
proceda
programe
indica arriba.
31
pueden
o
ser
en
incompatibles
el disco deber
por haber sido
ser
inferior
grabados
a
for-
por el estado del disco.
Aseg rese de que todos los archivos seleccionados tengan la extensi n
cuando los copie en el CD.
?
Si la extensi n de los archivos
?
Este
reproductor
extensi n ".jpg".
imagen JPEG en
650.
en un
?
imagen
una
limi-
El n mero total de archivos y carpetas
antihorario.
Para escuchar m sica MP3/WMA mientras
reproductor queda
?
de la foto.
mato diferente
se
este
Dependiendo del tama o y n mero de los ficheros JPEG, podr a tardarse
mucho tiempo en que el reproductor DVD lea todos los contenidos del disco.
Si no ve un mensaje en pantalla transcurridos varios minutos, algunos de los
ficheros tal vez sean demasiado grandes. Reduzca la resoluci n de los ficheros
JPEG a menos de 2M p xeles, como 2760 x 2048 p xeles y grabe otro disco.
imagen
Pulse v / V mientras
horario
imagen
con
?
Zoom
Use
del disco JPEG
de DVD
No
el
no
es
".jpe"
o
".jpeg",
explorador
".jpg".
leer archivos cuyos nombres no tengan la
los archivos se muestran como archivos de
podr
obstante,
c mbiela por
".jpg"
de Windows.
Operacionsvzd
Reproducci n
Esta unidad
de
un
puede reproducir
disco
1.
con una
Esta unidad
to
reproduce discos
Videograbaci n (VR).
Inserte
un
formato DVD VR
discos DVD-R/RW
formato V deo DVD finalizado
?
en
disco y cierre la
grabados usando
grabadora de DVD.
DVD-R/RW
bandeja.
grabados
el
NOTAS
usando el forma-
El men DVD-VR aparece
Este
?
Algunos
reproductor
puede reproducir
discos DVD-VR
se
hacen
discos DVD-R/RW
con
en
Que
es
no
finalizados.
datos CPRM mediante
reproductor no soporta ning n tipo
saje "Chequee Disco" aparecer en pantalla.
una
GRABADO-
de estos discos y el
men-
'CPRM'?
protecci n contra copia (con un sistema de
condificaci n) que s lo permite la grabaci n de programas 'de una sola
grabaci n' CPRM significa Content Protection for Recordable Media
(Protecci n de contenidos para soportes grabables) Esta grabadora es
compatible con CPRM, lo que significa que puedes grabar programas que s lo
se pueden copiar una vez, pero despues
no podr hacer una copia de esas
grabaciones. Las grabaciones CPRM s lo pueden realizarse en discos DVD-RW
dormateados en modo VR, y las grabaciones CPRM s lo podr n reproducirse
en reproductores espec ficamente compatibles con CPRM.
CPRM
DVD-VR
Lista de usuario
Pulse v / V para seleccionar una pista y,
o ENTER. Comenzar la reproducci n.
no
RA DE DVD. El
pantalla.
2.
?
a
continuaci n, pulse PLAY
32
es un
sistema de
Reproducci n
Utilizando el
1.
Inserte
de
un
disco y cierre la
del televisor.
DivX
pelicula
reproductor DVD, puede reproducir un
un
pantalla
disco de
disco DivX.
El men MOVIE aparece
bandeja.
compatibilidad de los discos
itada del siguiente modo:
La
en
la
?
El tama o de resoluci n
720x576
MOVIE
0:00:00
(W
x
disponible
H) p xeles.
DivX
con
El nombre del archivo de los subt tulos DivX
?
Si
Movie Folder 1
Movie Folder 2
Movie Folder 3
puede
pantalla.
la
no se
Movie Folder 4
expresar el
c digo
reproductor est
del archivo DivX est por
?
Lista de usuario
este
en
pueden
el archivo
tener
DivX,
se
lim-
de
debajo
hasta 56 caracteres.
visualizar
"
"
_
en
Movie Folder 5
?
Movie Folder 6
Movie Folder 7
Si el n mero de
la unidad
Movie Folder 8
?
Pulse v / V para seleccionar una carpeta y, a continuaci n, pulse
ENTER. Aparece una lista con los archivos contenidos en la carpeta.
Si est
use
lista de archivos y desea regresar
los botones v / V del mando
y
3.
en una
pulse
Si desea
emitir video
la lista de carpetas,
distancia para resaltar la
*
opci n
pulse
archivo
en
ENTER
o
particular, pulse
?
En
la
v / V para resaltar el
son
CD
en
la parte
superior
no
normalidad.
est
intercalada,
con
GMC,
la unidad s lo admite 1
punto del
o
de
3 puntos.
"
reproducible
z "DIVX3.xx ", "DIVX4.xx ", "DIVX5.xx ", "XVID ", "MP43 ", "3IVX ".
p gina siguiente.
y MOVIE
grabado
segundo,
reproducible
z ".avi ", ".mpg ", ".mpeg
Formato de audio
con
MUSIC, PHOTO
a
las
GMC de 1 punto, 2 puntos
PLAY.
archivo MP3/WMA, JPEG y MOVIE, puede cambiar entre los
men s MUSIC, PHOTO y MOVIE. Si pulsa TITLE, se iluminar n las palabras
un
30 por
superior
siglas de Global Motion Compensation. Es una herramienta
codificaci n especificada en el est ndar MPEG4. Algunos codificadores
MPEG4, como DivX o Xvid, disponen de esta opci n.
Hay diferentes niveles de codificaci n GMC, normalmente denominados
CONSEJO
a
es
audio.
Formato de codificaci n
Pulse MENU para ir
pantalla
GMC?
GMC
Pulse STOP para salir.
?
la
y audio del archivo
grabado
grabaci n.
Archivo DivX
4.
o
en
con
Si el archivo est
nivel de
ENTER.
ver un
archivo y
a
a
?
funcionar
Si la estructura de video
se
2.
no
fotogramas
reproducible
z "Dolby Digital ", "DTS ", "PCM ", "MP3 ", "WMA ".
del men .
33
?
Frecuencia de muestreo: entre 8
?
Tasa de bits: entre 8
-
-
48 kHz
320kbps (MP3),
32
(MP3), entre 32 48kHz (WMA)
192kbps (WMA)
-
-
Operacionsvzd
Par metros iniciales
Con el men de
configuraci n, puede efectuar varios ajustes en opciones
tales como la imagen y el sonido. Asimismo, puede configurar, entre
otras cosas, un idioma para los subt tulos y el men de configuraci n.
Para conocer m s detalles sobre cada opci n del men de configuraci n,
veanse las p ginas 34 a 39.
Para entrar y salir del men :
Pulse SETUP para entrar en el men . Pulsando de
a
la
pantalla
nuevo
IDIOMA
IDIOMA
Idioma Del Menu
Audio Del Disco
Original
Subtitulo Del Disco
Off
Menu Del Disco
Original
SETUP volver
inicial.
Mover
Para pasar
Pulse B
en
a
en
categoria siguiente:
el mando
Para volver
Pulse b
la
a
la
a
distancia.
categoria
el mando
a
Idioma Del Menu
anterior:
idioma para el men de
Elija un
configuraci n
Funcionamiento
2.
Pulse SETUP.
3.
4.
general
Aparecer
el men de
configuraci n.
Original:
opci n elegida,
as
como
los
par metros
Utilice los botones v / V para seleccionar la
y pulse B para pasar a la tercera categor a.
alternativos.
segunda opci n
lista de
deseada
o
PLAY para salir del men de
Hace referencia al idioma
c digos
de idiomas del
de idioma err neo,
Utilice los botones v / V para seleccionar la configuraci n deseada y
pulse ENTER para confirmar su elecci n. Algunas opciones requieren
Pulse SETUP
pantalla.
pista de
original
en
audio
el que
del
(audio
se
grab
disco),
el disco.
Otros: Para seleccionar otro idioma, pulse los botones numericos y a continuaci n, ENTER para introducir el n mero de 4 d gitos que corresponda en la
pasos adicionales.
5.
en
DVD
Seleccione el idioma que prefiera para la
subt tulos y men del disco.
Utilice los botones v / V para seleccionar la opci n deseada y pulse B
para pasar a la segunda categor a. La pantalla muestra la configuraci n
actual de la
y el visualizador
distancia.
Audio / Subtitulo / Men Del Disco
1.
Select
configuraci n.
34
pulse
cap tulo
CLEAR.
de referencia. Si introduce
un
c digo
Par metros iniciales (continuaci n)
PANTALLA
AUDIO
PANTALLA
Cada disco DVD cuenta
Aspecto TV
16:9
Configure
Pantalla
panoramico
tema de
las
opciones
con
varias
de AUDIO
opciones de salida de audio.
del reproductor seg n el tipo
de sis-
audio que utilice.
AUDIO
Mover
4:3:
Opci n
16:9:
La
para la conexi n de
Opci n
para la conexi n de
Bitstream
MPEG
PCM
Muestreo PCM
48 kHz
DRC
On
Vocal
On
televisor 4:3 est ndar.
un
Mover
televisor ancho 16:9.
Dolby Digital
/ DTS / MPEG
DVD
Select
DivX
DA DIGITAL del
configuraci n
del modo de visualizaci n s lo funciona cuando el
LetterBox: Muestra
inferior de la
una
se
encuentra
imagen alargada
en
con
equipo
"4:3".
bandas
no se
a
otro
en
la parte
(para Dolby Digital / MPEG): Seleccione esta opci n cuando
haya conectado el equipo a un amplificador de sonido estereo digital
de dos canales. Los DVDs codificados con Dolby Digital o MPEG se
superior
pantalla.
partes de la imagen que
con
reproductor de DVD a un amplificador o
decodificador de Dolby Digital, DTS o MPEG.
PCM
mezclar n autom ticamente
Panscan: Muestra de forma autom tica la
corta las
DTS
Bitstream: Seleccione "Bitstream" si conect el conector de SALI-
modo de aspecto del televisor
e
un
DVD
Pantalla
Bitstream
DVD
TV
Aspecto
Select
Dolby Digital
imagen en la pantalla completa y
ajusten a la misma.
Off
(para DTS):
se al DTS
35
a
traves
en
Si selecciona
del
audio PCM de dos canales.
"Off(Apagado)", no habr salida
conector jack de SALIDA DIGITAL.
de
Configurac l
Par metros iniciales (continuaci n)
Muestreo PCM
OTROS
DVD
(Frecuencia)
Pueden cambiarse los
Si
su
receptor
o
amplificador NO acepta
48 kHz. Cuando efect a esta
mente las se ales de
96 kHz
se ales de 96 kHz, seleccione
ajustes PBC, Auto Play
elecci n, la unidad convierte autom ticaa
48 kHz para que
su
sistema
pueda
PBC
descod-
Auto
On
receptor
o
amplificador acepta
kHz. Cuando efect a esta
sin necesidad de
Compruebe
capacidad.
ning n
VOD
se ales de 96 kHz, seleccione 96
otro proceso.
la documentaci n de
su
amplificador
DVD
para verificar
su
DivX
PBC
VCD
Ajuste
el control de
reproducci n (PBC)
puede escuchar la banda sonora de un programa
con la presentaci n m s precisa y realista posible, gracias a la tecnolog a
de audio digital. No obstante, tal vez desee comprimir el rango din mico
de la salida de audio (diferencia entre los sonidos m s altos y los m s
bajos). Esta opci n le permite escuchar una pel cula a un volumen m s
bajo sin perder la claridad del sonido. Para ello, active el DRC.
On (Activado): Los CDs de v deo
par metros del PBC.
Vocal
Puede
reproduzca un
multi-canal. Los canales de karaoke del disco
DVD
se
con
Auto
Play
en
Activado
PBC
con
se
o
Desactivado.
reproducen seg n
PBC
se
los
reproducen igual
que
DVD
configurar el reproductor de
DVD para que un disco DVD se reproduzca autom ticamente al introducirlo. Si activa el modo de reproducci n
karaoke
combinan para
con
Off (Desactivado): Los CDs de v deo
los CDs de audio.
DVD
s lo cuando
Select
Mover
Con el formato DVD,
opci n
Select
elecci n, la unidad admite cada tipo de se al
Control de rango din mico (DRC)
Active esta
Off
Play
DivX(R)
su
VOD.
OTROS
ificarlas.
Si
DivX(R)
y
autom tica, el reproductor de DVD buscar el t tulo cuya duraci n de
crear un
reproducci n
sonido estereo normal.
sea
mayor y lo
reproducir
de forma autom tica.
On (Activado): La funci n de reproducci n autom tica est activada.
Off (Desactivado): La funci n de reproducci n autom tica no est activada.
NOTA
Puede que la
36
reproducci n
autom tica
no
funcione
con
algunos
DVDs.
Par metros iniciales (continuaci n)
DivX(R) VOD
Usted
puede
de Derechos
NOTAS
DivX
Si usted decide
visualizar el
Digitales)
c digo
de
registro
s lo para
su
unidad.
Su
codigo
de
Para
registro es:
DivX DRM
(Administraci n
archivo DivX VOD, tendr varias
alquilar un
visualizar los l mites,
como se
?
Visualizar el n mero
?
El
?
Visualizar el
en
muestra
el que
puede
XXXXXXXX
conocer mas
visite
www.divx.com/vod
El
c digo de registro se utiliza para el agente de servicio VOD (V deo
Bajo Demanda). Usted puede adquirir o alquilar un archivo de pel cula
codificado.
37
alquiler ha
finalizado.
error
de autorizaci n.
a
opciones
de
continuaci n.
ver
el archivo.
Configurac l
Par metros iniciales (continuaci n)
c digo de 4 d gitos y pulse ENTER. Introduzca de
nuevo el c digo y pulse ENTER para confirmar. Si se equivoca antes
de pulsar ENTER, pulse CLEAR.
Introduzca
BLOQUEO
BLOQUEO
Indice
Desbloqueo
Contrasena
Nueva
3.
DE
Elija una
un
clasificaci n del 1 al 8 utilizando los botones v / V.
Indice 1-8: La clasificaci n
y la ocho
(8) la
Desbloqueo
uno
(1)
es
la que tiene m s restricciones
menos.
que
Si selecciona la
Mover
Indice
Select
activado y el
no
estar
NOTA
DVD
Si establece
Algunas pel culas
contienen
escenas
ni os. Muchos de estos discos
adecuadas para los
informaci n para el control
que
incluyen
completo
parental que se aplica al disco
pel culas y escenas se clasifican
escenas
1. Seleccione "Indice"
en
o a
del 1 al 8
ciertas
en
escenas
funci n del
BLOQUEO
y
ficaci n
igual o inferior.
reproducci n se detiene.
pa s. Algunos
pulse
n
Si
no se
encuentra
una
alternativa adecuada, la
Debe introducir la clave de 4
el nivel de clasificaci n para
poder reproducir el
4. Pulse ENTER para confirmar la clasificaci n
pulse SETUP para salir del men .
B.
opciones de Indice, Contrasena y C digos de rea,
debe introducir el c digo de seguridad de 4 d gitos que haya creado.
Si no a n no ha creado un c digo de seguridad, se le pedir que lo
haga.
a
clasificaci n para el reproductor, se reproducen todas las
del disco con una clasificaci n igual o inferior. Las escenas con
una
clasificaci n mayor no se reproducir n a menos que existan escenas
alternativas en el disco. Las escenas alternativas deber n tener una clasi-
del disco. Las
m s
el men de
escenas
no son
apropiadas como alternativa. La funci
de control parental le permite bloquear el acceso a escenas que se
encuentren por debajo de la clasificaci n que realice, evitando con ello
que sus hijos puedan ver material que usted no considera adecuado.
discos ofrecen otras
2. Para acceder
opci n de desbloqueo, el control parental
disco se reproducir en su totalidad.
las
38
d gitos
o
cambiar
disco.
elegida,
a
continuaci n,
Par metros iniciales (continuaci n)
Contrasena
(C digo
Puede introducir
de
seguridad)
Siga el
opci n
en
Introduzca el
del rea cuya normativa haya sido utilizada para
clasificar el disco de v deo DVD, seg n la lista incluida en el cap tulo de
BLOQUEO y pulse B.
la izquierda (Contrasena). Se marcar la
el men de
paso 2 indicado a
"Cambiar" o "Nueva".
3. Introduzca el
de rea
cambiar la clave.
o
1. Seleccione Contrasena
2.
C digos
nuevo
c digo
de 4
d gitos
y
pulse
c digo
referencia.
ENTER. Introduzca el
de rea"
para confirmarlo.
4. Pulse SETUP para salir del men .
1.
Seleccione
2.
Siga
el paso 2 indicado
Si olvida
su
c digo
de
seguridad
3.
Elija
el
Si olvida
su
c digo
de
seguridad puede
4.
Pulse ENTER y seleccione el
c digo
de
nuevo
anularlo
siguiendo
los pasos
sigu-
ientes:
1.
2.
Pulse SETUP para mostrar el men de configuraci
Introduzca el n mero de 6 d gitos "210499" y el c
se
3.
un
c digo
nuevo
siguiendo
primer
a
la
en
el men de
BLOQUEO
y
pulse
B.
izquierda (Indice).
car cter utilizando los botones v / V.
segundo
car cter
con
los
botones v / V.
n.
digo
de
seguridad
5.
anular .
Introduzca
"C digos
los pasos ya indicados.
39
Pulse ENTER para confirmar el
c digos
de rea que
haya elegido.
Configurac l
Configuraci n
del
reproductor
y el sonido de un televisor o aparato de v deo cercano puede
distorsionarse durante la reproducci n. Si esto ocurre, coloque el repro-
La
imagen
ductor
lejos
del televisor, v deo
o
radio y apague la unidad cuando
haya
sacado el disco.
Conexiones del
En funci n de
reproductor
de DVD
televisor y otros equipos, existen distintas formas de
conectar el reproductor. Consulte los manuales de su televisor, sistema
estereo
u
otros
su
aparatos para obtener la informaci n adicional necesaria
para la conexi n.
Cable para Audio/Video
Conexiones de video y audio
Aseg rese
de que el
televisor y
no a un
podr a
verse
con su
reproductor
(se incluye)
televisor
de DVD est conectado directamente al
aparato de v deo, de lo contrario, la imagen del DVD
distorsionada por el sistema de
protecci n
contra
(Negro)
copias.
(Amarillo)
Video:
Conecte la toma de SALIDA DE
VIDEO
del
reproductor
toma de entrada de v deo del televisor utilizando
Conexi n de audio
a su
cable de v deo
a
la
(V).
televisor:
Conecte las SALIDAS DE AUDIO del
entradas de audio
un
de DVD
reproductor
de DVD
a
las
y derecha en la TV mediante los cables de
audio. No conecte la SALIDA DE AUDIO del reproductor de DVD al
telefono
izquierda
(plataforma
de
grabaci n)
de
su
sistema de audio.
Debe
40
fijar
el
interruptor A/V
IN/OUT
en
modo "A/V OUT"
Conexiones del
reproductor
Conexi n de audio
Conecte el
con
reproductor de
de DVD
(continuaci n)
Amplificador equipado con 2 canales de sonido estereo an logo o
Dolby Pro Logic ll / Pro Logic: Conecte la SALIDA DE AUDIO del
reproductor de DVD a las entradas de audio izquierda y derecha en su
amplificador, receptor, o sistema estereo, mediante los cables de audio.
equipos opcionales
DVD
equipo opcional
a su
OPTICAL
Amplificador equipado
L
R
DIGITAL INPUT
para salida de audio.
con
receptor de audio / video equipado con un decodificador multi-canal
(Dolby DigitalTM, MPEG 2 o DTS): Conecte una de las salidas de audio
digital del reproductor de DVD a la entrada correspondiente
amplificador. Utilice un cable opcional de audio digital.
Sonido
(se incluye)
digital
Para ello necesita
digital
ofrece
una
calidad de sonido
ptima.
receptor de audio / v deo multi-canal que soporte
uno o m s formatos de audio admitido por su reproductor de DVD, como
por ejemplo, MPEG 2, Dolby Digital y DTS. Compruebe el manual del
o
se
en su
multi-canal
Una conexi n multi-canal
(no
digital (PCM)
o
AUDIO INPUT
Cable para
Audio/Video
Cable
2 canales de sonido estereo
ptico
incluye)
un
receptor y los logotipos de la parte delantera del receptor.
NOTAS
(Negro)
?
Si el formato de audio de la salida
caracter sticas de
distorsionado
?
s lo
multi-canal
Debe
fijar
el
interruptor
A/V IN/OUT
en
o no
Para
ver
se
41
coincide
receptor, este emitir
un
sonido fuerte y
emitir sonido
digital
obtiene si
su
con
alguno.
de seis canales
receptor
a
traves de la conexi n
cuenta con
un
decodificador
digital.
el formato de audio del DVD actual
pantalla, pulse
modo "A/V OUT"
no
El sonido envolvente
digital,
?
su
las
digital
AUDIO.
en
el visualizador
en
Conexi s
Localizaci n de fallos
Sintoma
Ausencia de
trica.
energ a
Correcci n
Causa
elec-
No hay imagen en la pantalla ni en la TV (incluyendo video desde otro
?
El cable de electricidad esta desconectado.
?
Asegure la clavija del cord n de electricidad al contacto
?
La bateria est
?
Recague
?
El cable de video
?
Conecte el cable
?
El switch de AV IN/OUT
?
Configure
descargada.
no
est bien correctado.
no
est
configurado
correctamente.
equipo)
-
-
en
la pared.
la bateria.
en
la conexi n de video correctamente.
el switch AV IN/OUT correctamente.
Mientras se reproduce el disco, cologue el switch AV
In/Out en el modo out.
Si usted est viendo video de otro aparato coloque el
switch AV IN/OUT en posici n In
.
Pantalla
Apagada.
?
Cheque
que el control de brillo este
?
La TV no est
del DVD.
?
El equipo conectado con el cable del audio no esta
colocado para recibir la se al de salida del DVD.
?
Los cables del audio
?
Se insert
?
El nivel de clasificaci n esta
?
Algunos discos
operaciones.
?
El control remoto esta demasiado
?
No
hay
sonido
El reproductor DVD no
inicia la reproducci n.
responde cuando se
presionan los botones.
No
El control remoto no funciona apropiadamente.
un
configurada
no
disco que
no
en
"--".
para recibir la salida
est n bien conectados.
no
puede
permiten
ser
reproducido.
configurado.
ciertas
lejos
Seleccione
?
Ajuste
?
Seleccione el modo apropiado de entrada de video en la
TV para que la imagen del reproductor de DVD aparezcaenlaTV.
?
Seleccione la modalidad de entrada correcta del receptor
de audio para que pueda escuchar el sonido del reproductor DVD.
?
Asegure
pared.
?
Inserte un disco reproducible.
de color y c digo Regional).
?
Ancele la funci n de clasificaci n
?"
del DVD.
42
modo de
?
?
"
un
pantalla
que
apagado (OFF).
el brillo.
la
clavija del
puede
cable de audio
(Revise
o
el
en
el contacto
tipo
en
la
de disco, sistema
cambie el nivel de clasificaci n.
aparecer mientras est
el control remoto dentro de
distancia de 23 ft (7m)
Opere
no sea
operando.
una
C digos
del idioma
Utilice esta lista para introducir el idioma deseado en los
Audio Del disco, Subt tulos Del disco, Men Del disco.
Idioma
C digo
Abjaso
6566
Afaro
Idioma
par metros
iniciales
siguientes.
C digo
Idioma
C digo
Fiji
7074
Lingala
7678
Singal s
8373
6565
Finland s
7073
Lituano
7684
Eslovaco
8375
Afrik ans
6570
Franc s
7082
Macedonio
7775
Esloveno
8376
Alban s
8381
Frisio
7089
7771
Somal
8379
Am rico
6577
7176
7783
Espa ol
6983
Arabe
6582
Gallego
Georgiano
7565
Malagasy
Malayo
Malayalam
7776
Sudan s
8385
Armenio
7289
Alem n
6869
Malt s
7784
Suahili
8387
Asam s
6583
Griego
6976
Maor
7773
Sueco
8386
Aymara
Azerbaijano
Basquiro
Eusquera
Bengal ; Bangla
6588
Groenland s
7576
Marathi
7782
8476
6590
Guaran
7178
Moldavo
7779
Tagalo
Tajik
6665
Gujarati
7185
Mongol
7778
Tamil
8465
6985
Hausa
7265
Nauru
7865
T rtaro
8484
6678
Hebreo
7387
7869
Telugu
8469
Bhut n
6890
Hindi
7273
7879
Tailand s
8472
Bihari
6672
H ngaro
7285
7982
Tibetano
6679
Bret n
6682
Island s
7383
Nepal
Noruego
Oriya
Punjabi
8065
8473
B lgaro
6671
Indonesio
7378
Pashto, Pushto
8083
Tigrinya
Tongo
Burmese
7789
Interlingua
7365
Persa
7065
Turco
8482
Bielorruso
6669
Irland s
7165
Polaco
8076
Turkmenist n
8475
Camboyano
7577
Italiano
7384
Portugu s
8084
Twi
8487
Catal n
6765
Japon s
7465
Quechua
8185
Ucraniano
8575
Chino
9072
Javan s
7487
Retorromano
8277
Urdu
8582
Corso
6779
Canar s
7578
Rumano
8279
Uzbeco
8590
Croata
7282
Cachemiro
7583
Ruso
8285
Vietnamita
8673
Checoslovaco
6783
Kazakh
7575
Samoano
8377
Volapuk
8679
Dan s
6865
Kirguizo
7589
S nscrito
8365
Gal s
6789
Holand s
7876
Coreano
7579
Ga lico escoc s
7168
Wolf
8779
Ingl s
Esperanto
6978
Kurdo
7585
Serbio
8382
Xhosa
8872
6979
Lao
7679
Serbo-croata
8372
Yiddish
7473
Estonio
6984
Lat n
7665
Shona
8378
Yoruba
8979
Faro s
7079
Let n
7686
Sindhi
8368
Zul
9085
43
Idioma
C digo
8471
8479
Refrncia
C digos
de rea
Utilice esta lista para introducir el
Area
C digo
c digos
de rea.
Area
C digo
Area
C digo
Area
C digo
ET
Malasia
MY
Arabia Saudita
SA
AR
Etiop a
Fiji
FJ
Maldivas
MV
SN
Australia
AU
Finlandia
FI
M jico
MX
Austria
AT
Francia
FR
M naco
MC
Senegal
Singapur
Rep blica
B lgica
BE
Alemania
DE
Mongolia
MN
Eslovenia
SI
Bhut n
BT
Gran Breta a
GB
Marruecos
MA
Sud frica
ZA
Bolivia
BO
Grecia
GR
Nepal
NP
Corea del Sur
KR
Brasil
BR
Groenlandia
GL
Pa ses
NL
Espa a
ES
Camboya
KH
Antillas Holandesas
A N
Sri Lanka
LK
Canad
CA
Islas Heard y
McDonald
HM
Nueva Zelanda
NZ
Suecia
SE
Chile
CL
Hungr a
HU
NG
Suiza
CH
China
CN
India
IN
Nigeria
Noruega
NO
Tailandia
TH
Colombia
CO
Indonesia
ID
Om n
OM
TR
Congo
CG
Israel
IL
Pakist n
PK
Turqu a
Uganda
UG
Costa Rica
CR
Italia
IT
Panam
PA
Ucrania
UA
Croacia
HR
Jamaica
JM
PY
Estados Unidos
U S
Rep blica Checa
CZ
Jap n
JP
Paraguay
Filipinas
PH
Uruguay
UY
Dinamarca
DK
Kenia
KE
Polonia
PL
Uzbekist n
UZ
Ecuador
EC
Kuwait
KW
Portugal
PT
Vietnam
VN
Egipto
EG
Libia
LY
Ruman a
RO
Zimbabwe
ZW
El Salvador
SV
Luxemburgo
LU
Federaci n Rusa
R U
Afganist n
Argentina
AF
Bajos
44
SG
de
EslovaquiaSK
Especificaciones
Pantalla de cristal
de DVD
Reproductor
Suministro de
DC
energia:
9,5V(terminal de adaptador CA),
Consumo de
15W
energia:
Peso: 1,46 lbs
con
Medida de Panel: 7
DC 7,4V
(Bater as)
Sistema de
x
1,1
x
pulgadas
proyecci n
:
de ancho
(en diagonal)
Refrncia
Y/C raya
bater a
Sistema Conductor: Matriz Activa TFT
de
(0,66 kg) (sin compartimiento
bater as)
Resoluci n: 234
Dimensiones externas (WxDxH):
7,5
liquido
6,3 pulgadas (190
28
x
x
x
480
x
3
(clasificaci n
159.5 mm)
efectiva
en
pixeles:
mas
de
99,99%)
Sistema de se al: PAL
Accesorios suministrados
L ser:
Longitud
Longitud
de onda del DVD 662+25 / 662-15
de onda del CD 785+25 / 785-15
nm
96kHz muestreo de 8 Hz
Adaptador AC (Corriente Alterna) (DP-AC90)
a
a
20 kHz
Distorsi n Arm nica (audio)
:
0,008 %
Temperatura:
5
operaci n:
a 35 grados C,
Posici n de
Operaci n:
Horizontal
Conectores
Entrada y Salida de Video
(VIDEO In/Out):
1,0 V (p'p) 75 ohms, zinc negativo, diam. 3,5 mini enchufes
Entrada/Salida de Audio (AUDIO IN/OUT, audio
Vrms(1 KHz,
0
dB),
Terminal de audifonos:
diam 3,5mm mini conector
1
x
an logo):
x
1
diam 3,5mm mini conector de stereo
x
2
45
.........................................1
?
Control remoto ..................................................................................1
?
Bater a para control remoto
z El dise o y las
aviso.
Condiciones de
de bater as
(DPB-C90).........................................1
Compartimiento
44 kHz
Mas de 95 dB
para el autom vil
................................1
?
ruido de fondo (audio): Mas de 95 dB
Rango din mico (audio):
2.0
?
?Adaptador
Sonido lineal DVD: 48kHz muestreo de 8 Hz
con
Cable RCA Video/Audio ...................................................................1
nm
Frecuencia de rango (audio):
Se al
?
(DP-BS930)
(Pila
especificaciones
de
Litio).......................................1
est n
sujetos
a
cambios sin
previo