Zerowatt EZTLP 130 Manuale utente

2
1
3
4
[B]
重 要 度
CKZWT-C01-B
A
A
技术要求
1.颜色要求：封面：黑白印刷
内页：黑白印刷；
批量时要求统一，不能有明显色差，
2.版面内容：封二保留空白,
图案与文字应印刷清晰、规范，不能有印刷缺陷;
3.页面印刷：双面印刷；
4.成型方式：骑马钉；
5.成品尺寸：A5(140X210),
尺寸公差按GB/T 1804-c；
6.批量生产前须送样确认。
B
B
C
C
D
D
E
封面：105g双铜
内页：70g双胶
借（通）用件登记
标 志 处 数 更改文件号 签 名
设计
出图 审 查
日
期
重 量
比 例
共 1 张
第 1 张
说明书
会签
制图
林宇铄
标准化
刘金利
审核
何思琴
批准
李梅方
日期
2018-04-27
工艺
1
日 期
广东奥马电器股份有限公司
2
F
CKZWT-C01-B
视角符号
3
4
Refrigerator.........................................1-12
EN
Frigorifero.....................................................13-21
IT
.....................................................22-29 SK
Lednička.............................................30-43 CZ
Hűtőszekrény................................................44-55 HU
Frigider...........................................................56-67 RO
USER'S MANUAL
- the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments
- on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type
- at bed and breakfasts (B & B)
- For catering services and similar applications not for retail sale.
This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the
manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty
conditions.
SAFETY INFORMATION
The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutene) and
insulating gas (cyclopentane), with high compatibility with the
environment, that are, however, inflammable.
We recommend that you follow the following regulations so as to
avoid situations dangerous to you:
Before performing any operation, unplug the power cord from the
power socket.
x The refrigeration system positioned behind and inside the
appliance contains refrigerant. Therefore, avoid damaging the
tubes.
x If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall
outlet and do not use open flames. Open the window and let air
into the room. Then call a service center to ask for repair.
x Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice
that occurs. With these, the refrigerant circuit can be damaged, the
spill from which can cause a fire or damage your eyes.
x Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor
expose it to direct sunlight and to water.
x Do not install the appliance near heaters or inflammable materials.
x Do not use extension cords or adapters.
x Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with
wet hands.
x Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause
electrical shocks or fires.
x It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust
1
ENGLISH
Thank you for purchasing this product.
Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to
maximize its performance. Store all documentation for subsequent usage or other owners. This product is intended
solely for household use or similar applications such as:
residues on the plug can be the cause fire.
not use mechanical devices or other equipment to hasten the
defrosting process.
x Absolutely avoid the use of open flame or electrical equipment,
such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in
order to speed up the defrosting phase.
x Do not use or store inflammable sprays, such as spray paint, near
the appliance, it could cause an explosion or fire.
x Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments, unless they are of the type recommended by the
manufacturer.
x Do not place or store inflammable and highly volatile materials
such as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans,
adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an
explosion.
x Do not store medicine or research materials in the appliance.
When the material that requires a strict control of storage
temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or
an uncontrolled reaction may occur that can cause risks.
x Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in
the built-in structure, free of obstruction.
x Do not place objects and/or containers filled with water on the top
of the appliance.
x Do not perform repairs on this appliance. All interventions must be
performed solely by qualified personnel.
x This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and by persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or with a lack of experience and knowledge; provided
that they have been given adequate supervision or instruction
concerning how to use the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
x Children should not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance should not be made by children without supervision
x Do
2
3
Evaporator
Handle
9
4
¡À
¡À
5
6
Defrosting on evaporator is operated manually. When the biggest thickness of the frost
layer on the evaporator increase to 4mm, it must be turn off the power supply to defrost.
7
8
9
10
Whether the thickness of the frost layer was thicker than 4mm when you make the
refrigerator defrost.
11
12
la zona cucina destinata al personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi
di beauty farm, alla clientela di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale
nei Bed&Breafast (B&B)
Per servizi di catering ed applicazioni simili esclusa la vendita al dettaglio.
Questo elettrodomestico deve essere utilizzato unicamente per la conservazione degli alimenti; qualsiasi altro uso è
considerato pericoloso e il produttore non è ritenuto responsabile per eventuali omissioni. Si consiglia anche di leggere con
attenzione le condizioni di garanzia.
-
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Il frigorifero contiene un gas refrigerante (R600a: isobutene) e gas
isolante (ciclopentano) con elevata compatibilità con l'ambiente.
Tuttavia, questi gas sono infiammabili.
Si consiglia di rispettare le normative seguenti per evitare situazioni
pericolose:
Prima di ogni intervento occorre disinserire l’alimentazione elettrica
all’elettrodomestico.
x Il sistema di refrigerazione posizionato dietro e all'interno
dell'elettrodomesticocontiene refrigerante. Pertanto, evitare di
danneggiare i tubi.
x Se si rileva una perdita nel sistema di refrigerazione, non toccare la
presa a muro e non usare fiamme libere. Aprire le finestre e aerare la
stanza. Quindi, rivolgersi ad un centro di assistenza per richiedere la
riparazione.
x Non utilizzare coltelli o oggetti acuminati per togliere il ghiaccio o la
brina formatisi all'interno. Questi oggetti potrebbero danneggiare il
circuito del refrigerante, e il gas potrebbe incendiarsi o provocare
danni agli occhi.
x Non montare l'elettrodomestico in ambienti polverosi, in presenza di
olio o umidità, non esporlo alla luce solare diretta e all'acqua.
montare l'elettrodomestico vicino a stufe o materiali
x Non
infiammabili.
x Non usare prolunghe o adattatori.
x Non piegare troppo o avvolgere il cavo di alimentazione e non
toccare la spina con le mani bagnate.
x Non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione, si rischia di
provocare elettrocuzioni o incendi.
x Si consiglia di mantenere pulita la spina: eventuali residui di sporco
sulla spia possono provocare incendi.
13
ITALY
Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto.
Prima di utilizzare il frigorifero, leggere il presente manuale di istruzioni per massimizzare le prestazioni del prodotto. Riporre
tutta la documentazione per utilizzo futuro o per i successivi proprietari. Questo apparecchio è destinato unicamente in
ambiente domestico o per applicazioni simili quali:
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Non utilizzare dispositivi meccanici o simili per accelerare il processo
di sbrinamento.
Evitare assolutamente di utilizzare fiamme libere o attrezzature
elettriche, quali stufe, pulitrici a vapore, candele, lampade ad olio e
simili per accelerare la fase di sbrinamento.
Non conservare o riporre spray infiammabili, quali ad esempio le
vernici a spruzzo, in prossimitàdell'elettrodomestico, in quanto si
rischia di provocare esplosioni o incendi.
Non usare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti per la
conservazione degli alimenti, se questi non sono del tipo
raccomandato dal costruttore.
Non riporre o conservare materiali infiammabili o altamente volatili,
quali etere, petrolio, GPL, gas propano, lattine spray di aerosol,
adesivi, alcool puro, ecc... Questi materiali possono provocare
un'esplosione.
Non riporre medicine o materiali per la ricerca nell'elettrodomestico. I
materiali che richiedono un rigoroso controllo delle temperature di
stoccaggio possono danneggiarsi o causare una reazione
incontrollata potenzialmente pericolosa.
Mantenere le aperture di ventilazione nel luogo in cui si trova
l'elettrodomestico o nella struttura nella quale è incassato libere da
qualsiasi ostruzione.
Non collocare oggetti e/o contenitori con acqua all'interno nella parte
superiore dell'elettrodomestico.
Non effettuare riparazioni su questoelettrodomestico. Tutti gli
interventi devono essere effettuati unicamente da personale
qualificato.
L'elettrodomestico può essere utilizzato da bambini di età superiore a
8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,
oppure prive di esperienza e conoscenza, se supervisionate o istruite
riguardo all’uso dell’elettrodomestico in sicurezza, e se
comprendono i rischi che derivano dall'uso dello stesso.
I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico. La pulizia e la
manutenzione da parte dell'utente non possono essere effettuate da
bambini senza supervisione
14
15
9
16
17
18
19
20
21
v kuchynkách pre pracovníkov v obchodoch, v kanceláriách alebo na iných pracoviskách
v podnikoch, pre hosťov v hoteloch, moteloch a v iných prostrediach rezidenciálneho typu
v ubytovniach a v prenajímaných izbách (B & B)
Pre kateringové služby a podobné použitie mimo maloobchodného predaja.
Tento spotrebič sa smie používať iba na skladovanie potravín, každé iné použitie sa považuje za nebezpečné a výrobca v
prípade porušenia pokynov nepreberá žiadnu zodpovednosť. Okrem toho sa odporúča nezabúdať na podmienky záruky.
-
BEZPEČNOSTÉ PREDPISY
Chladnička obsahuje chladiaci plyn (R600a: izobutén) a izolačný plyn
(cyklopentán), ktorý nie je škodlivý pre životné prostredie, ale je horľavý.
Odporúčame vám dodržiavať nasledujúce predpisy, čím zabránite
nebezpečným situáciám:
Pred vykonaním akéhokoľvek úkonu vytiahnite elektrickú zástrčku z
elektrickej zásuvky.
x Chladiaci systém na zadnej stene spotrebiča a v jeho vnútri obsahuje
chladivo. Preto nedovoľte, aby sa poškodili rúrky.
x Ak by ste spozorovali úniky z chladiaceho systému, nedotýkajte sa
výstupu na stene a nepoužívajte otvorené plamene. Otvorte okno a
miestnosť vyvetrajte. Potom zavolajte servisné stredisko a objednajte
opravu.
x Námrazu ani ľad nezoškrabujte nožom ani žiadnym iným ostrým
predmetom. Mohli by ste nimi poškodiť chladiaci okruh, úniky z
ktorého by mohli spôsobiť požiar alebo by vám mohli poškodiť zrak.
x Spotrebič neinštalujte vo vlhkom, mastnom ani prašnom prostredí a
nevystavujte ho priamemu slnečnému svetlu ani vode.
x Spotrebič neinštalujte v blízkosti ohrievačov ani horľavých materiálov.
x Nepoužívajte predlžovacie káble ani adaptéry.
x Elektrický napájací kábel príliš neťahajte a neohýbajte, ani sa ho
nedotýkajte mokrými rukami.
x Nepoškodzujte zástrčku elektrického napájacieho kábla ani samotný
kábel, mohlo by to spôsobiť zásah elektrickým prúdom alebo požiar.
x Odporúča sa udržiavať zástrčku kábla čistú. Zvyšky prachu na
zástrčke by mohli spôsobiť požiar.
x Na urýchlenie odmrazovania spotrebiča nepoužívajte mechanické
nástroje ani iné metódy.
x Na urýchlenie odmrazovania je absolútne zakázané používať
otvorený plameň alebo elektrické zariadenia ako ohrievače,
naparovače, sviečky, olejové lampy a podobne.
22
SLOAK
Ďakujeme vám, že ste si kúpili náš výrobok.
Pred používaním svojej chladničky si pozorne prečítajte návod na použitie, aby ste maximálne využili všetky jej vlastnosti.
Všetky dokumenty si odložte pre ďalšie použitie alebo pre ďalších používateľov. Tento spotrebič je určený iba na použitie v
domácnosti alebo na podobné využitie, napríklad:
x
x
x
x
x
x
x
x
x
V blízkosti spotrebiča nepoužívajte ani neskladujte horľavé spreje,
ako sú sprejové farby, pretože by mohli spôsobiť výbuch alebo
požiar.
Vnútri oddelenia na skladovanie potravín nepoužívajte elektrické
spotrebiče, s výnimkou typov spotrebičov povolených zo strany
výrobcu.
Do spotrebiča nevkladajte ani v ňom neskladujte horľavé ani prchavé
látky, ako éter, benzín, LPG, propán, aerosólové tlakové nádobky,
lepidlá, čistý alkohol a pod. Tieto materiály môžu spôsobiť výbuch.
Vnútri spotrebiča neskladujte lieky ani výskumnýmateriál. Pri
skladovaní materiálu, ktorý si vyžaduje prísnu kontrolu teplôt
skladovania sa môže stať, že sa materiál znehodnotí alebo môže
dôjsť k nekontrolovanej reakcii, ktorá spôsobí ohrozenie.
Vetracie otvory na kryte spotrebiča alebo na štruktúre zabudovania
udržiavajte nezakryté, bez prekážok.
Na vrchnú stranu spotrebiča neklaďte žiadne predmety a/alebo
nádoby s vodou.
Spotrebič neopravujte sami. Akýkoľvek zásah smie urobiť iba
vyškolený personál.
Toto zariadenie smú používať deti staršie než 8 rokov a osoby so
zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, len ak sú pod dozorom
alebo dostali pokyny o používaní zariadenia bezpečným spôsobom a
ak chápu nebezpečenstvá s ním súvisiace.
Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú
vykonávať deti bez dozoru.
23
24
U'E+7(69E
-, *
" !'!" "A=<
%A'N+EW E7-'
. + "! B"
" <', " A=' '
WX
%+O;E5%AE7(-EO;E5-7( ,
"! "%
R% ,!" "!
, "!
'"" ,"
V ' "! c ' ! "+,
! "!
$,"J. * * "B" * +" " < % "'
, <A % * "
\; %JB" #! "'; < ,! "<, "! " * &O3)
25
5O-7E8O-;"%/AN;E7(E+A(-;%9
$ # "! , *
7""> CMZ' * * < + < \ , #*
" "', "! "' , % "
" " " "!,
> " ! " " , \ " ! ! " "
" " " "!, $ > , #
",# ! ! ,
+
P , ! " , 26
8 ;NA7-"O(-8/7-7(+ < $ '! "++ <*," = % % $ ""! # :, ! !' , ! 3# "!!<6Z
7
7"A, +&33O3C)[4MI,@3D[46I,B"
"* + ;,!" , ',;, " " ?< = 7" * < <%"
%U"" *, <, " ,>*
7 V !< , "! ,"!\ '! < " "" , ' ;!< + ,"!" " "; "<, ; < " % P > " '"! " " ', " 0,
" *- !<! ' ; * , " % - !!< , % A $ '" < ' *!< P +!?"" B" ! ' ; # "
5 @ P > *," # "" !',*'"'"'! ' (
. !" @
$ >*
"> , CMZ
27
" %5%;7-7(E
K , "! * "
; A ,!' !> !"! * !
KB" " < "
' *!< "
>+;.4E
A $ "! J
O " ", "!
O: "! "" ! "!, O!> ",+'] ! + * "+ *
OP ( " ! "! * "" ", " " M+ 28
%+8/;N7-7(-O%.7FU ;%4'2O%A
$!E9U'E+7(69E7- ;E"G-*
O -" ' " +
O -" ' <%" "" "%, "
O -" '! "
&!E9U'E+7(69EA-VO(U'E+W*
O ! ! "+ O B" ! #" " ,+. , %,'
Q!E9U'E+7(69E+%8/E/%67-7-U'E+W*
O $ ! +%# ' +%,
O +#"% "!
O \ " +, % O . " "%
O 7" O U ," " O P ! R! ;(;%5O;E5%AE7WA%+E/-6(- %A7>/;(U'E+7(69:E7E %+'EU"*
O -" ' "" O -" '" "*, *" S!9-X8E/A%;W9%7+-75N(E7EA%79EGYWU8/-7NUU'E+7(69:*
O V,! ; <"* '"(! "" <' *" "% %. " "'""( + P ' " < "
K!9-X %6"G-/-5A"9E9%9-X/-6(-A%+E*
O :" +! " P Z!9-X8EU;-G>8/-7:U'E+7(69:*
O ^ '" " +# ' * "( ! "" " " * " '
" ,+ "!
/-U7(92>+EG_ $ "%A ( * ", "!
_ $ , " +! %
29
VAROVÁNÍ!
• Pi ištní/pemísování spotebie musíte dát pozor, abyste se
nedotkli kovových drát výmníku tepla na zadní stran
spotebie. Mohli byste si poranit prsty nebo ruku, nebo
poškodit spotebi.
• Spotebi není konstruován pro umístní na jiném spotebii.
Nepokoušejte se sedat si nebo stoupat na spotebi. Není na to
konstruován. Mohli byste se zranit nebo poškodit spotebi.
• Pi penášení/pesouvání spotebie dbejte, aby se kabel
napájení nezachytil pod spotebiem. Mohlo vy dojít
k peíznutí nebo poškození kabelu napájení.
• Pi umísování svého spotebie dejte pozor, aby se nepoškodila
podlaha, potrubí, stny atd. Nepemisujte spotebi taháním za
víko nebo kliku. Nenechte dti, aby si se spotebiem hráli nebo
manipulovali s ovladai. Pokud nebudou tyto pokyny dodrženy,
naše spolenost se zíká veškeré odpovdnosti.
• Neinstalujte spotebi ve vlhkém, mastném nebo prašném
prostedí, zabrate psobení pímých sluneních paprsk nebo
vody.
• Neinstalujte spotebi poblíž zdroj tepla nebo holavých
materiál.
• Pokud dojde k výpadku proudu, neotevírejte víko. Zmrzlé
potraviny by nemly být ovlivnny, pokud bude výpadek proudu
kratší než 20 hodin. Pokud je výpadek proudu delší, je nutné
potraviny zkontrolovat a okamžit sníst, nebo uvait a poté
zmrazit.
• Pokud zjistíte, že víko truhlicového mrazáku lze obtížn otevít,
30
CZECH
Dkujeme vám, že jste si zakoupili tento spotebi.
Ped tím, než budete mrazák používat, pette si pozorn pokyny v této píruce, abyste
maximalizovali jeho výkon. Uchovejte dokumentaci pro následné použití nebo pro nového
vlastníka. Tento spotebi je uren výhradn pro použití v domácnosti nebo podobných aplikacích,
jako jsou:
- kuchyské kouty pro zamstnance v dílnách, kanceláích a jiných pracovních prostedích
- farmy, v hotely, motely a jiné typy residencí
- noclehárny (B & B)
- cateringové služby a podobné aplikace, kde nejde o maloobchodní prodej
Tento spotebi se mže používat pouze pro skladování potravin. Jakékoliv jiné využití se považuje
za nebezpené a výrobce nenese odpovdnost za jakékoliv škody. Doporuujeme vám, abyste si
peetli záruní podmínky. Abyste dosáhli nejlepšího možného výkonu a bezporuchového provozu
svého spotebie, je velmi dležité, abyste si peliv peetli tyto pokyny. Pokud nebudete
dodržovat tyto pokyny, mžete ztratit nárok na bezplatný servis v záruní dob.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
hned jak je zavete, nemjte obavy. Je to zpsobeno rozdílem
tlaku, který se vyrovná, a budete moci víko otevít za nkolik
minut.
Nepipojujte spotebi k napájení elektrickým proudem, dokud
nejsou odstranny všechny obaly a chránie pro pepravu.
Pokud byl spotebi pepravován ve vodorovné poloze, ped
zapnutím jej nechte stát alespo 4 hodiny, aby se usadil olej
v kompresoru.
Tento mrazák se smí používat pouze k zamýšleným úelm (tj.
ukládání a mrazení potravin).
V chladnice na víno neskladujte léky nebo materiály urené pro
výzkum. Pokud budete skladovat materiál, který vyžaduje
písnou kontrolu teploty skladování, je možné, že dojde k jeho
znehodnocení nebo mže dojít k nekontrolované reakci a vzniku
nebezpeí.
Ped jakoukoliv manipulací se spotebiem, odpojte kabel
napájení od zásuvky.
Pi dodání zkontrolujte, že produkt není poškozen a že všechny
souásti a píslušenství jsou v dokonalém stavu.
Pokud dojde k úniku chladiva, nedotýkejte se zásuvky
a nepoužívejte otevený ohe. Otevete okno a vyvtrejte. Poté
zavolejte servisní stedisko a požádejte o opravu.
Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo adaptéry.
Netahejte a neohýbejte kabel napájení, nedotýkejte se zásuvky
mokrýma rukama.
Vyhnte se poškození zástrky nebo kabelu napájení; mohlo by
dojít k úrazu elektrickým proudem nebo požáru.
Neumisujte ani neukládejte holavé nebo vysoce prchavé látky,
jako jsou éter, benzín, LPG, propan, aerosolové nádoby, lepidla,
istý alkohol atd. Tyto materiály mohou zpsobit výbuch.
Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej vymnit výrobce, jeho
servisní technik nebo podobn kvalifikovaný technik, aby
nedošlo ke vzniku nebezpených situací.
Poblíž chladniky na víno nepoužívejte ani neukládejte holavé
spreje, jako jsou barvy ve spreji. Mohlo by dojít k výbuchu nebo
požáru.
Na horní stranu spotebie nepokládejte pedmty nebo nádoby
s vodou.
31
• Nedoporuujeme používat prodlužovací kabely ani síové
adaptéry.
• Nelikvidujte spotebi spálením. Pi peprav a používání
spotebie dbejte, aby nedošlo k poškození okruhu/potrubí
chladiva. V pípad poškození nevystavujte spotebi ohni,
zdrojm vznícení a okamžit vyvtrejte místnost, ve které je
spotebi umístn.
• Systém chlazení umístný za a uvnit chladniky na víno
obsahuje chladivo. Zabrate poškození potrubí.
• Uvnit prostoru pro skladování potravin ve spotebii
nepoužívejte elektrické spotebie, pokud se nejedná
o spotebie doporuené výrobcem.
• Nepoškote okruh chladiva.
• Nepoužívejte mechanické nástroje ani jinak neurychlujte proces
rozmrazování. Používejte pouze prostedky doporuené
výrobcem.
• Uvnit prostoru pro skladování potravin nepoužívejte elektrické
spotebie, pokud se nejedná o spotebie doporuené
výrobcem.
• Otvory pro ventilaci spotebie nebo skín, ve které je
spotebi vestavn, udržujte volné bez pekážek.
• Pro odstraování námrazy nepoužívejte špiaté nebo ostré
pedmty.
• Nedotýkejte se vnitních chladicích prvk, a to obzvlášt pokud
máte mokré ruce, protože byste se mohli popálit nebo zranit.
• Na pomoc odmrazování nikdy nepoužívejte vysoušee vlas,
elektrické ohívae a jiné podobné elektrické spotebie.
• Námrazu neškrábejte nožem nebo ostrými pedmty. Mohlo by
dojít k poškození okruhu chladiva a vyteklé chladivo mže
zpsobit požár nebo poškození zraku.
• Nepoužívejte žádná mechanická zaízení pro urychlení procesu
rozmrazování.
• Je absolutn nezbytné zabránit používání oteveného ohn
nebo elektrických pístroj, jako jsou ohívae, parní istie,
svíky, olejové lampy a podobné, pro zrychlení fáze
rozmrazování.
• Okolí kompresoru nikdy nemyjte vodou. Po vyištní, abyste
zabránili korozi, dkladn je otete suchým hadrem.
32
• Doporuuje se udržovat zástrku v istot. Nánosy prachu na
zástrce mohou zpsobit požár.
• Produkt ve uren a vyroben pouze pro použití v domácnosti.
• Tato záruka pozbude platnosti, pokud je produkt instalován
nebo používán v komerních nebo nerezidenních prostorách.
• Tento produkt musí být správn instalován, umístn
a provozován v souladu s pokyny uvedenými v brožue Pokyny
pro uživatele.
• Tato záruka je platná pouze pro nové produkty a není penosná,
pokud je produkt znovu prodán.
• Naše spolenost vyluuje odpovdnost za náhodné nebo
následné škody.
• Záruka v žádném pípad neruší vaše práva vyplývající
z pedpis nebo zákon.
• Chladniku na víno neopravujte. Všechny opravy musí provádt
pouze kvalifikovaný opravá.
BEZPE NOST D TÍ!
• Pokud likvidujete produkt se zámkem nebo západkou na
dveích, zajistte, aby byly dvee v bezpené poloze, aby se
v produktu nemohly zavít dti.
• Tento spotebi mohou používat dti starší 8 let a osoby
s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentálními
schopnostmi nebo osoby nezkušené a neznalé za pedpokladu,
že je zajištn dostatený dohled nebo jsou poskytnuty
dostatené pokyny, jak používat spotebi bezpeným
zpsobem, a že osoby rozumí možným rizikm.
• Dti si nesmí se spotebiem hrát. istní a uživatelskou údržbu
nesmí provádt dti bez dozoru.
33
AZ LIKVIDACE STARÉHO SPOT EBI E
Tento spotebi je oznaen podle evropské smrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických
a elektronických zaízeních (OEEZ).
OEEZ se týká tkavých látek (které mohou mít škodlivý vliv na životní prostedí)
a základních souástí (které lze opakovan využít). Je nutné postupovat podle OEEZ, aby se
ádn zlikvidovaly všechny tkavé látky a recyklovaly všechny materiály.
Jednotlivci mohou hrát významnou roli pi ochrann životního prostedí. Pi likvidaci je nutné
dodržovat nkterá základní pravidla:
S elektrickými a elektronickými zaízeními se nesmí zacházet jako s domovním odpadem.
Elektrická a elektronická zaízení musí být odevzdávána do píslušného sbrného dvora
spravovaného místní samosprávou nebo registrovanou spoleností. V mnoha zemích se organizuje
odbr velkých elektrických a elektronických zaízení z domácností.
V mnoha zemích, když koupíte nový spotebi, mžete starý odevzdat obchodníkovi, který musí
bezplatn pijmout jeden starý spotebi za jeden nový prodaný spotebi, pokud se jedná
o ekvivalentní typ se stejným urením, jako nový zakoupený spotebi.
Shoda s pedpisy
Umístním znaky
na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi píslušnými evropskými
smrnicemi týkajícími se bezpenosti, ochrany zdraví a ochrany životního prostedí, které lze
použít pro tento produkt.
ÚSPORA ENERGIE
Pro vyšší úsporu energie doporuujeme:
• Neinstalovat spotebi poblíž zdroj tepla, instalovat jej mimo dosah pímého sluneního
svitu a v dobe vtrané místnosti.
• Nevkládat do chladniky horké potraviny. Zvýšila by se vnitní teplota a kompresor by bžel
bez pestávek.
• Nehromate potraviny, aby se zajistila dostatená cirkulace vzruchu.
• Pokud je ve spotebii námraza, provete odmrazení, aby se zajistil správný penos chladu.
• Pokud dojde k výpadku elektrického proudu, nechte dvee chladniky zavené.
• Pokud dojde k výpadku elektrického proudu, nechte dvee chladniky zavené.
• Otevírejte dvee spotebie co nejmén.
• Nenastavujte termostat spotebie na píliš nízkou teplotu.
• Odstraujte prach, který se hromadí na zadní stran spotebie.
34
1. Názvy díl
DÍLY A VLASTNOSTI
1 Výparník
2 Police chladicího oddílu
3 Sklenný kryt
4 Zásuvka na ovoce a zeleninu
5 Vyrovnávací nožiky
6 Police na láhve
7 Rukoje
8
Spína dveí
9 Voli regulace teploty
35
2. Správné umístní
Dostatené odvtrávání
Za úelem snadného rozptylu tepla, vysoké úinnosti chlazení
a nízké spoteby energie je poteba okolo chladniky zajistit
dobré odvtrávání. Okolo chladniky musí proto být
dostaten volný prostor. Její zadní ást by mla být vzdálena
nejmén 100 mm od zdi, prostor po obou stranách alespo
100 mm a nad horním dílem na výšku pinejmenším 200 mm
volného prostoru. Volný prostor je poteba ponechat na
otevení dveí o 160°.
Napájení
Tato chladnika je urena pouze pro napájení jednofázovým
stídavým proudem (220–240) V~/50 Hz; 230 V~/60 Hz.
Pokud je kolísání naptí v míst uživatele tak velké, že naptí
pekrauje výše uvedený rozsah, pipojte k chladnice z
bezpenostních dvod stídavý automatický regulátor
naptí. Chladnika musí být zapojena do samostatné zásuvky,
nikoliv do zásuvky spolené s jinými spotebii. Její zástrka
musí odpovídat zásuvce s uzemnním.
Napájecí kabel
Kabel se bhem provozu nesmí prodlužovat ani navíjet. Je
dále zakázáno umisovat kabel v blízkosti kompresoru na
zadní ásti chladniky, jehož povrchová teplota je bhem
provozu znan vysoká. Vzájemný dotyk by mohl zpsobit
deaktivaci izolace nebo únik elektiny.
Ochrana ped vlhkostí
Chladniku neumisujte na míst, kde se vyskytuje vysoká
vlhkost, abyste tak minimalizovali riziko koroze jejích
kovových ástí. Navíc je zakázáno, aby na chladniku byla
pímo stíkána voda; v takovém pípad mže dojít ke ztrát
izolace a úniku proudu.
36
2. Správné umístní
Ochrana ped teplem
Chladnika by mla být v dostatené vzdálenosti od
jakéhokoli zdroje tepla nebo sluneního záení.
Úprava stability
Podlaha, na níž bude chladnika umístna, musí být rovná a
pevná. Chladnika by se nemla umisovat na jakýkoli mkký
materiál, jako je nap. pnový plast. Pokud chladnika není v
jedné rovin, nastavte odpovídajícím zpsobem šrouby.
Chladnika by se nemla umisovat v blízkosti ehokoli, co
mže zpsobovat ozvny.
Vyhnutí se nebezpeí
Není vhodné, aby byla chladnika umístna v blízkosti
jakýchkoli tkavých nebo holavých látek, jako je plyn,
benzín, alkohol, lak, banánový olej atd. Výše uvedené látky
nesmí být v chladnice skladovány.
Pemístní
Pi úprav nebo pemístní se chladnika nesmí dávat do
vodorovné polohy nebo naklánt o více než 45° nebo vzhru
nohama.
37
3. Upozornní
ღ Ped použitím chladniky je nutné zkontrolovat, zda je používané naptí stejné jako jmenovité
naptí.
ღ Voda obsažená v potravinách nebo vzduch, který se dostává do chladniky pi otevírání dveí,
mohou uvnit vytvoit vrstvu námrazy. Pokud je vrstva námrazy silná, úinnost chladniky se
sníží. Odstranní námrazy na výparníku se provádí run. Pokud nejvtší tlouška vrstvy
námrazy na výparníku dosáhne 4 mm, je nezbytné odpojit pívod napájení a provést
rozmrazení. Voda z rozmrazování stéká do nádoby na sbr vody skrze vypouštcí otvor a
vypauje se psobením tepla z kompresoru.
ღ Pokud dojde k poškození napájecího kabelu tohoto spotebie, výmnu mže provést pouze
opravna jmenovaná výrobcem, protože jsou zapotebí speciální nástroje.
ღ Je nebezpené mnit specifikace tohoto produktu nebo se jej jakýmkoli zpsobem pokoušet
upravovat.
ღ Pokud mníte žárovku nebo pokud chladnika není používána po dlouhou dobu, odpojte ji od
pívodu elektrického proudu.
ღ Po výpadku napájení vykejte 5 minut, než jednotku znovu zapnete.
38
4. Zmna oboustranných dveí
Tato chladnika byla dodána s dveními závsy na pravé stran. V pípad, že chcete zmnit smr
otevírání, postupujte podle pokyn níže:
Odstrate malý plastový kryt (7) a šrouby (6), které drží pracovní desku, a demontujte pracovní
desku.
Odstrate dva šrouby (1), kterými je pipevnn horní závs (5) (pravá strana) k rámu. Vyjmte
horní závs (5).
Zvednte dvee a položte je na mkký povrch, aby nedošlo k jejich poškrábání.
Odstrate dva šrouby (8), kterými je pipevnn dolní závs (2) a vyjmte dolní závs (2).
Odstrate levou pední nohu (4) a pesute ji na pravou stranu.
Ped umístním dolního závsu (2) odstrate ep šroubu (9) a obrate smr dolního závsu (2).
Potom nainstalujte dolní závs (2) na levou stranu dolního rámu pomocí dvou šroub (8).
Vložte ep šroubu (9) do dolního závsu (2).
Umístte dvee na místo a ujistte se pitom, že jsou dvee nasazeny na dolním závsu (2).
Zatímco držíte dvee v zavené poloze, upevnte horní závs (5) na horní rám na levé stran
pomocí dvou šroub (1). Mjte na pamti, že oba šrouby (1) by se nemly dotahovat, dokud
není horní ást dveí vyrovnána s pracovní deskou.
Nainstalujte pracovní desku na horní ást skín pomocí šroub (6) a nasate malý plastový
kryt (7).
Pesute rukoje dveí (10) z levé strany na pravou stranu.
39
4. Zmna oboustranných dveí
OBRÁZEK 1
OBRÁZEK 2
OBRÁZEK 1 – ZNÁZOR UJE POZICI SOU ÁSTÍ P ED OBRÁCENÍM DVE Í.
OBRÁZEK 2 – ZNÁZOR UJE POZICI SOU ÁSTÍ PO OBRÁCENÍ DVE Í.
40
5. Údržba
ღ Chladniku byste mli jednou za msíc vyistit a provést její údržbu.
ღ Pi provádní údržby vždy zajistte, aby byla napájecí zástrka nejprve odpojena z elektrické
zásuvky.
ღ Vnitní a vnjší povrch chladniky a její píslušenství otete vlhkým hadíkem. Pokud je
zneištní píliš velké, vydrhnte je za použití neutrálního isticího prostedku a poté je oistte
vodou a osušte pomocí istého hadíku. Následn se doporuuje použít malé množství
sklenného vosku a vyleštit povrch chladniky pomocí jemného flanelu.
ღ Pi ištní nepoužívejte horkou vodu, edidlo, benzín, alkohol, petrolej, prací prášek, isticí
prostedek, alkalický isticí prostedek, kyselinu, tkaninu napuštnou chemikálií apod., abyste
nepoškodili lakovaný povrch a plasty. Je zakázáno, aby na chladniku byla pímo stíkána voda.
Mohlo by to zpsobit korozi nebo narušit izolaci.
ღ Dbejte na to, aby tsnicí gumové lišty dveí byly udržovány. Mly by být vždy isté.
ღ Pokud zstanou plastové díly v chladnice po dlouhou dobu zneištny olejem (živoišným
nebo rostlinným), budou víc náchylné ke stárnutí a pípadn popraskané. Odtoková nádoba se
velmi snadno zašpiní, pokud nebude pravideln ištna, a budou se vytváet nepíjemné pachy;
zvyknte si tedy, že tuto nádobu je poteba pravidelné istit.
41
6. Odstraování poruch
Když chladnika nefunguje
Zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku napájení.
Zkontrolujte, zda je napájecí zástrka zasunutá do elektrické zásuvky.
Zkontrolujte, zda není vypálená pojistka.
Když chladnika nadmrn chladí
Koleko regulace teploty je možná nastaveno na píliš vysokou hodnotu.
Pokud umístíte potraviny s vysokým obsahem vlhkosti pímo pod vývody chladného vzduchu,
snadno zmrznou. Nejedná se o poruchu.
Když chladnika nechladí dostaten
Potraviny jsou možná píliš tsn u sebe, což zabrauje proudní chladného vzduchu.
Možná jste vložili do chladniky nco horkého nebo píliš mnoho potravin.
Dvee možná nebyly ádn zaveny.
Tsnní dveí jsou možná poškozená.
Chladnika možná není odvtrávána.
Mezi chladnikou a pilehlými plochami po stranách a nad chladnikou možná není dostatek
volného prostoru.
Koleko regulace teploty možná není nastaveno správn.
Když voda z rozmrazování petee dovnit chladniky a na podlahu.
Zkontrolujte, zda vypouštcí trubka a vypouštcí hadice nejsou ucpány.
Zkontrolujte, zda je odtoková nádoba správn uložena.
Zda tlouška vrstvy námrazy byla silnjší než 4 mm, když jste provedli rozmrazování chladniky.
Když se na vnjším povrchu chladniky vyskytuje kondenzace.
Kondenzace se mže na vnjším povrchu vytváet, pokud je vysoká vlhkost, napíklad bhem
deštivého období. Ve výsledku jde o stejnou situaci jako pi tvorb kondenzace bhem nalévání
vychlazené vody do sklenice. Nejedná se tedy o poruchu, provete osušení suchým hadíkem.
Když uslyšíte zvuk podobný tekoucí vod.
Zvuk podobný tekoucí vod je zpsobený tokem chladiva. Nejedná se o poruchu.
Když se boní panel skín zahívá
Boní panel skín se zaheje pi astém otevírání nebo zavírání dveí, pi spuštní jednotky a
pi provozu jednotky v lét pi vysokých okolních venkovních teplotách. V takovém pípad se
nedotýkejte panelu, jedná se o dsledek rozptylu tepla zevnit skín a neznamená to, že je s
chladnikou nco v nepoádku.
42
7. Technické údaje
ღ Podrobné technické údaje naleznete na typovém štítku na zadní stran chladniky.
ღ Specifikace mohou být zmnny bez pedchozího upozornní.
43
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK
A htszekrény htközeggázt (R600a: izobutént) és szigetelgázt
(ciklopentánt) tartalmaz, amelyek összeegyeztethetk a
környezettel, viszont gyúlékonyak.
A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében tartsa be az alábbi
szabályozásokat:
A mveletek elvégzése eltt húzza ki a hálózati kábelt a hálózati
aljzatból.
• A készülék hátánál és belsejében található htrendszer
htközeget tartalmaz. Ezért ügyeljen rá, hogy a csövek ne
sérülhessenek meg.
• Ha a htrendszer szivárog, akkor ne érintse meg a fali kivezet
nyílást, és ne használjon nyílt lángot. Nyissa ki az ablakot, és
hagyja szellzni a helyiséget. Ezután hívja fel a szervizközpontot,
és kérjen javítást.
• A jeges vagy fagyos részeket ne próbálja meg késsel és más éles
tárgyakkal lekaparni. Ezek az eszközök felsérthetik a htközeg
vezetékét, a kiömlött folyadék pedig tüzet vagy szemsérülést
okozhat.
• Ne helyezze a készüléket nyirkos, olajos vagy poros helyre, és ne
tegye ki azt közvetlen napfénynek vagy víznek.
• Ne helyezze a készüléket hforrások vagy gyúlékony anyagok
közelébe.
• Ne használjon hosszabbító vezetékeket és adaptereket.
• Ne húzza meg túlságosan, illetve ne hajtsa össze a hálózati
vezetéket, ne érintse meg a csatlakozódugót nedves kézzel.
44
HUNGARIAN
Köszönjük, hogy megvásárolta a terméket.
Az optimális teljesítmény érdekében htszekrény használata eltt alaposan olvassa el a használati
útmutatót. rizze meg a dokumentációt késbbi használat céljából, illetve más tulajdonosok
részre. A termék kizárólag háztartási használatra és más hasonló alkalmazási módokra alkalmas,
például:
- üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetek személyzeti konyhahelyisége
- gazdaságok, hotelek, motelek és egyéb típusú lakókörnyezetek, például panziók (B & B)
konyhahelyisége
- nem kereskedelmi célú vendéglátási és egyéb szolgáltatások.
A készülék kizárólag élelmiszerek tárolására szolgál, minden más alkalmazási mód veszélyesnek
minsül, így a gyártó nem vállalja a felelsséget ezekért. Emellett azt javasoljuk, hogy figyeljen a
jótállás feltételeire.
• Ne sértse fel a csatlakozódugót és/vagy a hálózati kábelt, mert
ez áramütést vagy tüzet okozhat.
• Javasolt a csatlakozódugót tisztán, pormentesen tartani.
• A csatlakozódugón lév szennyezdések tüzet okozhatnak.
• Ne siettesse a leolvasztást mechanikai eszközökkel és más
berendezésekkel.
• Semmilyen körülmények között ne próbálja meg felgyorsítani a
leolvasztási
folyamatot
nyílt
lánggal,
elektromos
berendezésekkel, például fttestekkel, gztisztítókkal,
gyertyákkal, olajlámpákkal vagy más hasonló eszközökkel.
• Ne használjon és ne tároljon gyúlékony spréket, például
szórófejes festéket a készülék közelében, mert azok robbanást
vagy tüzet okozhatnak.
• Kizárólag a gyártó által javasolt típusú elektromos készülékeket
használhatja az élelmiszertároló rekeszekben.
• Ne helyezzen gyúlékony, ersen illó anyagokat, például étert,
benzint, PB-gázt, propán-gázt, aeroszol spray-tartályokat,
ragasztókat, tiszta alkoholt stb. a készülékbe, illetve ne tároljon
benne ilyen eszközöket. Ezek az anyagok robbanást okozhatnak.
• Ne tároljon a készülékben gyógyszereket és vizsgálati
anyagokat. Ha a tárolási hmérsékletek szigorú szabályozását
igényl anyagot tárol, akkor az megromolhat, vagy olyan
irányíthatatlan reakciót indít el, amely veszélyt jelenthet.
• Ne helyezzen akadályokat a készülék szellznyílásai és a
beépített szerkezet elé.
• Ne helyezzen tárgyakat és/vagy vízzel töltött tartályokat a
készülék tetejére.
• Ne végezzen javításokat a készüléken. Kizárólag szakképzett
személyzet végezheti a beavatkozásokat.
• A készüléket 8 év fölötti gyermekek, csökkent fizikai, érzékszervi
és mentális képességekkel rendelkez, illetve kell
tapasztalattal nem rendelkez személyek, csak megfelel
felügyelet mellett, illetve akkor használhatják, ha már
rendelkeznek a készülék biztonságos használatára és a
kockázatokra vonatkozó tudással.
• Gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a
karbantartást gyermekek nem végezhetik felügyelet nélkül
45
AZ ELAVULT KÉSZÜLÉK LESELEJTEZÉSE
-HOHQHV]N¸]D](XUµSDL3DUODPHQW«V7DQ£FV(8$]HOHNWURPRV«VHOHNWURQLNXV
EHUHQGH]«VHNKXOODG«NDLUµOV]µOµLU£Q\HOYQHN :((( YDOµPHJIHOHOēV«JDODSM£QOHWWPHJMHO¸OYH
Az elektronikai hulladékok tartalmaznak szennyez anyagokat (melyek negatív hatással
lehetnek a környezetre), valamint alapanyagokat is (melyek újrahasznosíthatóak). Fontos,
hogy a WEEE anyagok egyedi kezelésen essenek át, a szennyez anyagok megfelel
eltávolítása és ártalmatlanítása, valamint az anyagok visszanyerése és újrahasznosítása érdekében.
A magánszemélyek fontos szerepet játszhatnak, megbizonyosodva arról, hogy a WEEE anyagok
nem válnak környezetvédelmi problémává; létfontosságú egyes alapvet szabályok betartása:
-
Az elektronikai hulladékok nem kezelhetk háztartási hulladékként;
Az elektronikai hulladékokat a megfelel, az önkormányzat vagy a regisztrált vállalatok által
kezelt begyjtési pontokon kell leadni. Nagy méret elektronikai hulladékok esetén számos
országban létezik háztól történ begyjtés.
Több országban új berendezés vásárlásakor az ilyen hulladékot ingyen vissza lehet vinni a
kereskedhöz,
amennyiben a régi berendezés ugyanolyan típusú, mint az új és azzal megegyez funkciójú.
CE-megfelelség
AZ ELAVULT KÉSZÜLÉK LESELEJTEZÉSE
A
jelzés terméken történ elhelyezésével megersítjük, hogy jelen termék megfelel
valamennyi Európai biztonsági, egészségügyi és környezeti követelménynek, amely jelen termékre
vonatkozó törvénykezésben megtalálható.
ENERGIATAKARÉKOSSÁG
A nagyobb energia-takarékosság jegyében a következket javasoljuk:
• A készüléket hforrásoktól távol, jól szellz helyiségben szerelje fel és ne tegye ki közvetlen
napfénynek.
• Ne tegyen forró ételt a htgépbe, elkerülve ezzel a bels hmérséklet növekedését, ezáltal
pedig a kompresszor folyamatos mködését.
• Ne halmozza egymásra az élelmiszereket, biztosítva ezzel a megfelel légáramlást.
• Jegesedés esetén jégtelenítse a készüléket (lásd a JÉGTELENÍTÉS cím fejezetet) a hideg
átvitelének biztosítása érdekében.
• Áramszünet esetén tanácsos a htgép ajtaját zárva tartani.
• A lehet legritkábban nyissa ki a készülék ajtaját, és a lehet legkevesebb ideig tartsa nyitva
azt.
• Ne állítsa túl alacsony hmérsékletre a termosztátot.
• Távolítsa el a készülék hátoldalán lév port (lásd a TISZTÍTÁS cím fejezetet).
•
•
•
•
Total no frost Audy (fagyasztás nélküli típus esetén – az ajtóra szerelt kijelzn): vegye ki az
összes kosarat a fagyasztószekrénybl;
Total no frost (fagyasztás nélküli típus esetén - a ht bels felhasználói felületén, a fagyasztó
beállító gombjával): az alsó fiók kivételével vegye ki a fagyasztó összes többi rekeszét.
Fagymentes típus: az alsó fiók kivételével vegye ki a fagyasztó összes többi rekeszét.
Minden hagyományos, statikus típus esetén: vegye ki a fagyasztószekrény összes rekeszét
46
1. Az alkatrészek elnevezései
ALKATRÉSZEK ÉS JELLEMZK
1 Párologtató
2 A htkamra polcai
3 Üvegborítás
4 Zöldségfiók
5 Állítható lábak
6 Palacktartó
7 Fogantyú
8
Ajtó kapcsoló
9 Hmérséklet-szabályozó gomb
47
2. Megfelel elhelyezés
Jó szellzés
Fontos, hogy a htszekrény környezetében biztosított legyen
a jó szellzés a könny helvezetés, a nagy htési
hatékonyság és az alacsony energiafelhasználás érdekében.
Ezért tehát a htszekrény körül elegend helyet kell
szabadon hagyni. A hátoldala és a fal között legyen legalább
100 mm hely, az oldalai és a fal között mindkét oldal esetében
hagyjon szabadon legalább 100 mm-t, a teteje és a plafon
között pedig minimum 200 mm hely legyen. Ahhoz, hogy az
ajtó kinyitható legyen 160 cm hely szükséges.
Áramellátás
A htszekrény kizárólag (220-240)V~/50Hz;230V~/60Hz
egyfázisú váltóáramú áramforrással mködik. Amennyiben az
adott felhasználási hely feszültségingadozása olyan jelents,
hogy a feszültség meghaladja a fent megjelölt tartományt,
biztonsági okokból automatikus váltóáramú
feszültségszabályozót kell alkalmazni a htszekrénnyel. A
htszekrényt más elektromos eszközökhöz alkalmazott
hagyományos aljzat helyett, speciális hálózati aljzatra kell
csatlakoztatni. A csatlakozódugaljnak illeszkednie kell a
földeléssel ellátott aljzathoz.
Tápcsatlakozó kábel
A kábel mködés során nem alkalmazható hosszabítóval vagy
feltekert formában. Tilos továbbá a kábelt a htszekrény
hátoldalán található kompresszor közelében tartani, mivel a
kompresszor felületi hmérséklete mködés közben igen
magas. Ha ezzel érintkezik a kábel, a szigetelés sérülhet vagy
áramszivárgás történhet.
Nedvességtl való védelem
Ne helyezze a htszekrényt magas páratartalmú helyre a
fémbl készült alkatrészek esetleges korrodálódásának
elkerülése érdekében. A htszekrényt továbbá tilos
közvetlen vízpermetnek kitenni, ellenkez esetben sérülhet a
szigetelés vagy áramszivárgás történhet.
48
2. Megfelel elhelyezés
Hvédelem
A készüléket hforrásoktól és közvetlen napfénytl távol kell
tartani.
Stabil rögzítés
A htszekrényt sík és szilárd padlófelületen kell elhelyezni.
Ne helyezze olyan puha anyagú felületre, mint például
hungarocell, stb. Amennyiben a htszekrényt egyenetlen
felületen helyezni el, a szinteltérésnek megfelelen állítsa be
a csavarokat. Ne helyezze a htszekrényt visszhangzó
tárgyak közelébe.
Tartsa távol a veszélyes helyektl
A htszekrényt nem javasolt olyan illékony vagy éghet
tárgyak közelében elhelyezni, mint például gáz, benzin,
alkohol, lakk vagy banánolaj, stb. A fent említett anyagok
nem tárolhatók a htszekrényben.
Mozgatás
Rögzítés vagy mozgatás közben ne állítsa a htszekrényt
vízszintes, 45°-nál nagyobb szögben megdöntött, vagy fejre
állított helyzetbe.
49
3. Figyelem!
ღ A htszekrény használata eltt ellenrizni kell, hogy az alkalmazott feszültség megyegyezik-e
a készülék névleges feszültségével.
ღ Az ételek víztartalma, vagy a htszekrény bels légterébe az ajtónyitások során kerül pára
jégréteget képezhet a készülék belsejében. A vastag jégréteg gyengíti a htszekrény
teljesítményét. A párologtató leolvasztása manuálisan mködik. Ha a párologtatóra rakódott
jégréteg legnagyobb vastagsága eléri a 4 mm-t, a leolvasztás érdekében áramtalanítani kell a
készüléket. A leolvasztott víz a leeresztnyíláson keresztül a vízgyjt tálcába folyik, majd a
kompresszor hje által elpárolog.
ღ Amennyiben a készülék tápkábele sérült, azt kizárólag a gyártó által kijelölt javítómhelyben
cserélhetik ki, mivel ehhez a mvelethez speciálisan erre a célra kialakított eszközök
szükségesek.
ღ Veszélyes az eszköz mszaki jellemzin változtatást végezni, vagy bármely más módosítást
végrehajtani a terméken.
ღ Izzócsere során, vagy amikor a htszekrény hosszabb ideig nincs használatban, húzza ki az
áramforrásból.
ღ Áramkimaradást követen várjon 5 percet mieltt újraindítja a készüléket.
50
4. Az ajtónyitás irányának megfordítása
A htszekrény összeállításánál az ajtózsanérokat a jobb oldalra helyezték. Amennyiben meg
szeretné változtatni a nyitás irányát, kövesse az alábbi útmutatót:
Távolítsa el a kis manyag borítást (7) és a munkalapot rögzít csavarokat (6) a munkalap
szétszereléséhez.
Távolítsa el a két csavart (1), amelyek a fels zsanért rögzítik (5) (jobb oldalon) a keretre.
Távolítsa el a fels zsanért (5).
Emelje meg a ajtót, majd helyezze azt egy kipárnázott felületre, hogy ne karcolódhasson meg.
Távolítsa el az alsó zsanért (2) tartó két csavart (8) és gyzdjön meg róla, hogy eltávolította az
alsó zsanért (2).
Távolítsa el a bal els lábat (4) és helyezze át a jobb oldalra.
Mieltt felhelyezi az alsó zsanért (2), távolítsa el a csapszeget (9), és fordítsa meg az alsó zsanér
(2) irányát. Majd rögzítse az alsó zsanért (2) a keret alsó részének bal oldalára a két csavarral
(8).
Helyezze be a csapszeget (9) az alsó zsanérhoz (2).
Tegye az ajtót a helyére, gyzdjön meg róla, hogy az ajtó az alsó zsanéron (2) ül.
Az ajtót zárt állapotban tartva rögzítse a fels zsanért (5) a keret fels részének bal oldalára két
csavarral (1). Ne feledje, hogy a két csavart (1) mindaddig nem kell szorosra húzni, amíg az ajtó
fels része nincs egy szintben a pult tetejével.
Helyezze munkapultot a szekrény tetejére a csavarokkal (6) és fedje le a kis manyag
burkolattal (7).
Helyezze át az ajtó fogantyúját (10) a bal oldalról a jobb oldalra.
51
4. Az ajtónyitás irányának megfordítása
1. ÁBRA
2. ÁBRA
1. ÁBRA - AZ ALKATRÉSZEK HELYZETE AZ AJTÓ MEGFORDÍTÁSÁT MEGELZEN
2. ÁBRA - AZ ALKATRÉSZEK HELYZETE AZ AJTÓ MEGFORDÍTÁSÁT KÖVETEN
52
5. Karbantartás
ღ A htszekrényt havonta egyszer kell tisztítani és karban tartani.
ღ Karbantartás eltt mindig bizonyosodjon meg arról, hogy a csatlakozódugaljt kihúzta az
áramforrásból.
ღ Törölje át a htszekrény bels és küls felületét és alkatrészeit egy nedves ruhával. Nagy
mérték szennyezdés esetén dörzsölje meg semleges tisztítószerrel, majd tisztítsa le vízzel és
törölje szárazra egy tiszta ruhával. Ezt követen érdemes kisebb mennyiség üvegpasztával és
egy darab pamutflanellel átpolírozni a htszekrény felületét.
ღ A lakkozott felület és a manyagok sérülésének elkerülése érdekében a tisztításhoz ne
használjon forró vizet, hígítót, benzint, alkoholt, petróleumot, mosóport, tisztítószert, lúgos
mosószert, savat, vegyszeres ruhát stb. Tilost továbbá közvetlen vízpermetet alkalmazni a
htszekrényen. Ellenkez esetben, ez korróziót okozhat és károsíthatja a szigetelést.
ღ Figyeljen oda az ajtókon található tömít gumiszalag karbantartására. Mindig tartsa tisztán.
ღ Amennyiben a htszekrény manyag alkatrészein hosszú ideig zsíros (állati vagy növényi
eredet) szennyezdések maradnak, gyorsabban elöregszenek és elfordulhat, hogy
berepedeznek. Ha a leengedtálcát nem tisztítják rendszeresen, igen könnyen szennyezdik és
kellemetlen szag alakul ki benne, érdemes tehát rendszeresen tisztítani ezt a tálcát.
53
6. Hibaelhárítás
Ha a htszekrény nem mködik:
Ellenrizze, hogy nincs-e áramkimaradás.
Ellenrizze, hogy a csatlakozódugalj csatlakoztatva van-e az áramforráshoz.
Ellenrizze, hogy a biztosíték nem oldott-e le.
Ha a htszekrény túlzott mértékben ht:
Elfordulhat, hogy a hmérséklet-szabályozó forgatógomb túl magas értékre van állítva.
Ha nagy nedvességtartalmú ételt helyez közvetlenül a hideg leveg kimeneti nyílásai alá, akkor
könnyen megfagyhat. Ez nem jelenti azt, hogy a készülék meghibásodott.
Ha a htszekrény htése nem elegend mérték:
Elfordulhat, hogy az ételeket túl szorosan helyezte el egymás mellett, ezzel gátolva a hideg
leveg áramlását.
Elfordulhat, hogy meleg vagy túl sok ételt helyezett a htszekrénybe.
Elfordulhat, hogy nem csukta be megfelelen az ajtót.
Elfordulhat, hogy az ajtó tömítései sérültek.
Elfordulhat, hogy a htszekrény nem szellzik.
Elfordulhat, hogy a htszekrény két oldalánál és a tetejénél nincs elegend hely szabadon
hagyva.
Elfordulhat, hogy a hmérséklet-szabályozó forgatógomb nincs megfelelen beállítva.
Ha a leolvaszott víz túlfolyik a htszekrény belsejébe és a padlóra:
Ellenrizze, hogy a leereszt cs és a leereszt töml nincs-e eldugulva.
Ellenrizze, hogy a leereszt tálca megfelelen el van-e helyezve.
A htszekrény leolvasztásakor a jégréteg vastagsága meghaladta a 4 mm-t.
Ha páralecsapódás keletkezik a htszekrény külsején:
A készülék külsején akkor keletkezik páralecsapódás, ha a leveg páratartalma magas, például
ess idszak esetén. Ez ugyanaz a jelenség, mint amikor htött vizet öntünk egy pohárba, és a
pohár oldalán páralecsapódás keletkezik. Ez tehát nem a készülék meghibásodását jelzi,
mindössze törölje le egy száraz ruhával.
Ha vízfolyásra emlékeztet hangot hall:
A vízfolyásra emlékeztet hang a htközeg folyásának a hangja. Ez nem jelenti azt, hogy a
készülék meghibásodott.
Ha a szekrény oldala felmelegszik:
A szekrény oldala akkor melegszik fel, ha az ajtót gyakran kinyitják, valamint a készülék
elindításakor és nyáron, magas környezeti hmérséklet mellett történ mködéskor. Ilyen
esetben ne érjen az oldalához, ezt a jelenséget mindössze a szekrény belsejébl történ
helvezetés okozza, és ez nem jelenti azt, hogy a htszekrény hibásan mködne.
54
7. Mszaki adatok
ღ A részletes mszaki adatokat a htszekrény hátoldalán elhelyezett adattábla tartalmazza.
ღ A mszaki adatok elzetes értesítés nélkül megváltoztathatók.
55
MSURI PRIVIND SIGURANA
Frigiderul conine agent de refrigerare (R600a: izobutan) i agent
de izolare (ciclopentan), care sunt compatibile cu mediul, dar, cu
toate acestea sunt inflamabile.
V recomandm s respectai urmtoarele instruciuni pentru a
evita diverse situaii periculoase pentru dumneavoastr:
Înainte de a efectua orice operaiune, scoatei techerul cablului
de alimentare din priz.
• Sistemul de refrigerare amplasat în spatele i în interiorul
rcitorului de vinuri conine agent de refrigerare. De aceea,
evitai deteriorarea tuburilor.
• În cazul în care apar scurgeri în cadrul sistemului de refrigerare,
nu atingei priza de perete i nu utilizai surse de foc deschis.
Deschidei fereastra i aerisii bine încperea. Luai legtura cu
un centru de service pentru efectuarea reparaiilor.
• Nu utilizai cuite sau obiecte ascuite pentru a îndeprta stratul
de ghea care se formeaz. În cazul utilizrii unor obiecte
ascuite, exist pericolul deteriorrii circuitului agentului de
refrigerare iar în cazul în care se produc scurgeri, se poate
produce incendiu sau v poate afecta vederea.
• Nu instalai aparatul în locuri cu umiditate, ulei sau praf, nu îl
expunei la aciunea direct a soarelui sau a apei.
• Nu instalai aparatul în apropierea caloriferelor sau a
materialelor inflamabile.
• Nu utilizai cabluri de prelungire sau adaptoare.
• Nu tragei foarte tare de cablul de alimentare sau nu îndoii
cablul de alimentare, nu atingei techerul cu mâinile ude.
56
ROMANIAN
V mulumim pentru achiziionarea acestui produs.
Înainte de a utiliza frigiderul, v rugm s citii cu atenie acest manual, pentru a beneficia de
performanele maxime ale acestuia. Pstrai manualul de utilizare pentru a îl putea înmâna
viitorilor proprietari ai produsului. Acest produs este destinat numai pentru uz casnic sau utilizri
similare, cum ar fi:
- Buctrii de serviciu din magazine, birouri i alte medii de lucru
- În ferme, de ctre clienii hotelurilor, motelurilor i din alte medii de timp rezidenial
- În locaii de tip Bed & Breakfast
- Pentru catering i alte aplicaii similare
Acest aparat trebuie utilizat numai pentru pstrarea alimentelor, orice alt utilizare este
considerat improprie i productorul nu se face responsabil pentru pagubele provocate. De
asemenea, v recomandm s citii condiiile referitoare la garanie.
• Nu deteriorai techerul i/sau cablul de alimentare; exist
pericol de electrocutare sau incendiu.
• V recomandm s meninei techerul curat, depunerile de
praf de pe acesta pot provoca incendii.
• Nu utilizai dispozitive mecanice sau alte echipamente pentru a
accelera procesul de decongelare.
• Evitai utilizarea de surse de foc deschis sau echipamente
electrice, cum ar fi radiatoare, aparate de curare pe baza de
abur, lumânri, lmpi cu gaz i alte aparate similare pentru a
accelera procesul de decongelare.
• Nu utilizai sau depozitai tuburi cu spray inflamabile, cum ar fi
tuburi pentru pictur, în apropierea rcitorului de vinuri. Pericol
de explozie sau incendiu.
• Nu utilizai aparate electrice în interiorul compartimentelor
pentru depozitarea alimentelor, altele decât cele recomandate
de ctre productor.
• Nu amplasai sau nu depozitai materiale inflamabile sau foarte
volatile cum ar fi eter, pertrol, GPL, gaz propan, recipiente cu
aerosoli sub presiune, produse adezine, alcool pur etc. Aceste
materiale reprezint pericol de explozie.
• Nu depozitai medicamente sau teste de laborator în rcitorul
de vinuri. Dac materialul respectiv necesit un control strict al
temperaturii de depozitare, este posibil s se deterioreze sau s
se produc o reacie necontrolat, ceea ce reprezint un risc.
• Fantele de ventilaie ale aparatului i cele ale mobilierului în
care este incorporat aparatul nu trebuie blocate.
• Nu aezai obiecte i/sau recipiente umplute cu ap pe partea
de sus a aparatului.
• Nu încercai s reparai dumneavoastr aparatul. Orice
intervenie trebuie efectuat de ctre personalul de la centrele
de service autorizate.
• Acest aparat poate fi utilizat de ctre copii cu vârsta mai mare
de 8 ani i de ctre persoane cu dizabiliti fizice, senzoriale sau
mentale sau care nu cunosc modul de utilizare al acestuia numai
sub stricta supraveghere a unui adult responsabil pentru
sigurana acestora i numai dup ce li s-au explicat care sunt
toate pericolele care decurg din utilizarea acestuia.
• Nu permitei copiilor s se joace cu aparatul sau s efectueze
operaiuni de curare sau întreinere a acestuia.
57
DEEURILE DE ECHIPAMENTE
Acest aparat este marcat în conformitate cu directiva european 2012/19/UE cu privire la
Deeurile de Echipamente Electrice i Electronice (DEEE).
DEEE conin atât substane poluante (care pot avea un impact negativ asupra mediului) i
componente de baz (care pot fi reutilizate). Este important ca DEEE s fie colectate la
centre de colectare specializate, pentru a se asigura o colectare corespunztoare a substanelor
poluante i recuperarea i reciclarea tuturor materialelor.
Posesorii produselor uzate pot avea un rol important, dac se asigur c DEEE nu devin o problem
pentru mediu; de aceea, este important s respecte urmtoarele reguli de baz:
- DEEE nu trebuie tratate ca i deeuri menajere;
- DEEE trebuie coletate la centrele de colectare specializate puse la dispoziie de municipalitate
sau de ctre companiile autorizate de colectare. În unele ri, pentru DEEE voluminoase, se
asigur ridicarea de la domiciliu.
În numeroase ri, în cazul în care se achiziioneaz un produs nou, cel vechi poate fi returnat
vânztorului care trebuie s îl colecteze gratuit în baza schimbului de unu la unu, cu condiia s se
achiziioneze un produs de acelai tip i cu aceleai funcii ca cel vechi.
Conformitate
Prin amplasarea simbolului
pe produs, confirmm conformitatea produsului cu toate
cerinele europene ale legislaiei în vigoare cu privire la siguran, sntate i mediu.
Reducerea consumului de energie
Pentru reducerea consumului de energie, v recomandm urmtoarele:
Instalai aparatul la distan fa de surse de cldur i nu în lumina direct a soarelui, într-o
încpere bine ventilat.
Evitai s introducei mâncare fierbinte în frigider, pentru a nu crete temperatura din interiorul
acestuia i pentru a evita funcionarea anormal a compresorului.
Nu depozitai prea multe alimente, pentru a se asigura o bun circulaie a aerului.
Decongelai aparatul în cazul în care stratul de ghea este prea gros, pentru a facilita transferul de
aer rece.
În cazul întreruperii alimentrii cu energie electric, v recomandm s nu deschidei ua
frigiderului.
Încercai s deschidei ua frigiderului numai atunci când este necesar.
Evitai s setai temperatura la valori prea sczute.
Îndeprtai depunerile de praf de pe partea din spate a aparatului.
58
1. Denumirea pieselor
PIESE I CARACTERISTICI
1 Evaporator
2 Rafturile frigiderului
3 Capac din sticl
4 Ldi pentru legume
5 Picioare pentru reglare pe nivel
6 Suporturi pentru sticle
7 Mâner
8
Comutator pentru u
9 Buton de reglare a temperaturii
59
2. Poziionarea corect
Ventilare adecvat
În jurul frigiderului trebuie s existe ventilare adecvat pentru
ca disiparea cldurii s se realizeze cu uurin, pentru a avea
o eficien înalt a refrigerrii i un consum redus de energie.
În acest scop, este necesar un spaiu liber suficient în jurul
frigiderului. Partea posterioar a acestuia este la cel puin
100 mm fa de perete, laturile sale au un spaiu separat de
100 mm, iar înlimea pornind de la partea superioar are
minim 200 mm. Trebuie lsat un spaiu liber pentru
deschiderea uilor la 160
Sursa de alimentare
Frigiderul are doar o surs de alimentare cu curent alternativ
monofazat de (220-240) V~/50 Hz;230 V~/60 Hz. Dac
fluctuaiile de tensiune din zona de utilizare sunt atât de mari
încât tensiunea depete nivelul sus-menionat, utilizai din
motive de siguran un aparat de reglare automat a c.a.
pentru frigider. Pentru frigider trebuie s se utilizeze o priz
de curent special în locul celor obinuite la alte aparate
electrice. Fia sa trebuie s corespund dozei cu fir de
împmântare.
Cablul de alimentare cu energie electric
În timpul funcionrii, cablul nu trebuie nici prelungit, nici
pliat într-o bucl. În plus, se interzice meninerea cablului
aproape de compresorul din spatele frigiderului, întrucât
temperatura de la suprafaa acestuia este destul de înalt în
timpul funcionrii. Contactul cu acea suprafa ar duce la
deteriorarea izolaiei sau provoca o scurgere de curent.
Protecia împotriva umezelii
Evitai amplasarea frigiderului într-un loc cu grad ridicat de
umiditate pentru a minimiza posibilitatea de ruginire a
pieselor metalice. Mai mult decât atât, se interzice
pulverizarea direct a frigiderului cu ap; în caz contrar,
izolaia se poate deteriora i pot aprea scurgeri de curent.
60
2. Poziionarea corect
Protecia împotriva cldurii
Frigiderul trebuie s fie aezat la distan de orice surs de
cldur sau de lumina direct a soarelui.
Fixare stabil
Pardoseala pe care se va aeza frigiderul trebuie s fie neted
i solid. Acesta nu trebuie aezat pe materiale moi precum
spuma de plastic etc. Dac frigiderul se înclin, reglai
uruburile în mod corespunztor. Frigiderul nu trebuie
amplasat lâng obiecte care pot transmite un ecou.
Meninerea la distan fa de surse de pericol
Nu se recomand amplasarea frigiderului în apropierea
substanelor volatile sau combustibile precum gaz, petrol,
alcool, lacuri i acetat de amil etc. Astfel de substane nu pot
fi pstrate în frigider.
Mutarea
Atunci când este fixat sau mutat, frigiderul nu trebuie aezat
pe orizontal sau înclinat la peste 45° sau aezat invers.
61
3. Precauii
ღ Înainte de a utiliza frigiderul, trebuie s se verifice dac tensiunea utilizat este aceeai ca
tensiunea nominal.
ღ Apa din alimente sau aerul care ptrunde în frigider odat cu deschiderea uilor poate forma în
interior o pelicul de ghea care va reduce randamentul frigiderului dac acea pelicul se
îngroa. Decongelarea de pe evaporator se va efectua manual. Dac pelicula de ghea de
pe evaporator ajunge la 4 mm, deconectai de la sursa de alimentare pentru ca decongelarea
s aib loc. Apa rezultat în urma decongelrii trece în tvia de colectare a apei prin portul de
scurgere i se evapor sub influena cldurii compresorului.
ღ În cazul în care cablul de alimentare al aparatului este deteriorat, acesta trebuie înlocuit numai
la un atelier de reparaii stabilit de ctre productor deoarece sunt necesare unelte speciale.
ღ Schimbarea specificaiilor sau încercarea de a modifica acest produs sub orice form este
periculoas.
ღ Atunci când înlocuii becul sau când frigiderul nu este utilizat pe termen lung, deconectai-l de
la alimentarea cu energie electric.
ღ Ateptai 5 minute înainte de a reporni unitatea dup o pan de curent
62
4. Înlocuirea uii detaabile
Acest frigider a fost proiectat cu balamalele uii pe dreapta. Dac dorii s schimbai sensul de
deschidere, urmai instruciunile de mai jos:
Scoatei capacul mic din plastic (7) i uruburile (6) care fixeaz blatul pentru a dezasambla
blatul.
Scoatei cele dou uruburi (1) care in balamaua superioar (5) (partea dreapt) la cadru.
Îndeprtai balamaua superioar (5).
Ridicai ua i aezai-o pe o suprafa capitonat pentru a preveni zgârierea acesteia.
Scoatei cele dou uruburi (8) care in balamaua inferioar (2) i asigurai-v c scoatei
balamaua inferioar (2).
Scoatei piciorul frontal din stânga (4) i mutai-l în partea dreapt.
Înainte de a aeza aceast balama inferioar (2), scoatei bolul (9) i inversai sensul balamalei
inferioare (2). Apoi montai balamaua inferioar (2) pe partea stâng a cadrului inferior
utilizând dou uruburi (8).
Inserai bolul (9) în balamaua inferioar (2).
Fixai ua în poziie asigurându-v c este fixat la balamaua inferioar (2)
În timp ce inei ua în poziie închis, fixai balamaua superioar (5) în cadrul superior din
stânga utilizând dou uruburi (1). Reinei faptul c cele dou uruburi (1) nu trebuie strânse
înainte ca partea de sus a uii s fie la acelai nivel cu blatul.
Montai blatul pe partea superioar a combinei utilizând uruburi (6) i acoperii capacul mic
din plastic (7).
Scoatei mânerul (10) din stânga spre dreapta.
63
4. Înlocuirea uii detaabile
FIGURA 1
FIGURA 2
FIGURA 1 - PREZINT POZIIA COMPONENTELOR ÎNAINTE DE SCHIMBAREA
SENSULUI DE DESCHIDERE A UII.
FIGURA 2 - PREZINT POZIIA COMPONENTELOR DUP SCHIMBAREA SENSULUI DE
DESCHIDERE A UII.
64
5. Întreinere
ღ Frigiderul trebuie curat i întreinut o dat pe lun.
ღ Atunci când efectuai întreinerea, asigurai-v în mod absolut de faptul c fia de reea a fost
deconectat de la priza de reea.
ღ tergei suprafaa frigiderului de la interior i exterior i accesoriile acestuia cu o lavet uscat.
Dac sunt prea murdare, frecai-le cu un produs de curat neutru i apoi curai-le cu ap i
uscai-le cu o lavet curat. Apoi se recomand o cantitate mic de cear pentru lustruirea
suprafeei frigiderului cu pânz moltonat.
ღ Nu utilizai pentru curare ap fierbinte, diluani, petrol, alcool, kerosen, detergent, praf de
curat, detergent alcalin, acid, lavete cu substane chimice etc. pentru a nu deteriora stratul
de vopsea i materialul plastic. Este interzis pulverizarea direct cu ap a frigiderului. În caz
contrar, se poate depune rugin sau izolaia poate fi slbit.
ღ Avei grij s întreinei barele din cauciuc de etanare ale uilor. Acestea trebuie s fie tot
timpul curate.
ღ Dac piesele din plastic din frigider rmân contaminate cu ulei (de origine animal sau
vegetal) timp îndelungat, acestea se vor uza cu uurin i apare posibilitatea fisurrii. Tvia
de scurgere se murdrete foarte uor i dac nu este curat periodic, vor aprea mirosuri
neplcute, motiv pentru care se recomand s v facei un obicei din a cura periodic aceast
tvi.
65
6. Depanarea
Atunci când frigiderul nu funcioneaz
Verificai dac exist o pan de curent.
Verificai dac fia de reea este introdus în priza de reea.
Verificai dac este ars sigurana.
Atunci când frigiderul rcete în mod excesiv
Cadranul de control al temperaturii ar putea fi setat la un nivel prea ridicat.
Dac aezai direct sub conductele de aer rece alimente cu coninut ridicat de ap, acestea se
vor congela cu uurin. Acest fapt nu indic o funcionare defectuoas.
Atunci când frigiderul nu rcete suficient
Este posibil ca mâncarea s fie aezat prea compact, ceea ce blocheaz fluxul de aer rece.
Se poate s fi pus ceva fierbinte sau prea multe alimente în frigider.
Este posibil ca ua s nu fi fost închis în mod corect.
Este posibil ca garniturile uii s fie deteriorate.
Este posibil ca frigiderul s nu fie ventilat.
Se poate ca spaiul liber dintre frigider i suprafeele din imediata apropiere, atât de pe laturi,
cât i de deasupra, s fie insuficient.
Cadranul de control al temperaturii ar putea fi setat incorect.
Atunci când apa rezultat în urma decongelrii se adun în frigider i curge pe pardoseal.
Verificai dac eava de scurgere i furtunul de scurgere sunt înfundate.
Verificai dac tvia de scurgere este amplasat corect.
Dac grosimea peliculei de ghea era de peste 4 mm atunci când ai lsat frigiderul la
decongelat.
Atunci când se formeaz condens pe exteriorul frigiderului.
Pe exteriorul frigiderului se poate forma condens atunci când nivelul de umiditate este ridicat,
de pild în anotimpul umed. Rezultatul este acelai ca atunci când se formeaz condens atunci
când se toarn ap rece într-un pahar. Prin urmare, nu indic o defeciune; tergei cu o lavet
uscat.
Atunci când se aude un sunet de ap care curge.
Un sunet de ap care curge este de fapt curgerea gazului refrigerant. Nu indic o funcionare
defectuoas.
Atunci când se înclzete panoul lateral al combinei
Panoul lateral al combinei se înclzete atunci când ua este deschis sau închis frecvent,
atunci când pornii unitatea i atunci când unitatea funcioneaz pe timp de var la
temperaturi ambiante ridicate. În astfel de cazuri, nu atingei panoul. Este un rezultat al
disiprii cldurii din interiorul combinei i nu înseamn faptul c ceva este în neregul cu
frigiderul.
66
7. Specificaii tehnice
ღ Pentru specificaii tehnice detaliate, consultai plcua de identificare din spatele frigiderului.
ღ Specificaiile pot fi modificate fr notificare în prealabil.
67
Rear spacer
68
How to drive the screw of door handle
(if there is handle for this model)
69
CKZWT-C01-B