Candy | CVS 6182W | Candy CVS 6182W, CVS 6182X Manuale utente

Candy CVS 6182W, CVS 6182X Manuale utente
Freezer - Fridge
User manual
Congelatore - Frigorifero
Manuale per l’utente
Congélateur – Réfrigérateur
Manuel d’utilisation
Congelador - Frigorífico
Manual de Instrucciones
Congelador - Frigorífico
Manual do utilizador
BEFORE USING THE APPLIANCE.......................................................... 2
Thank you for purchasing this product.............................................................. 2
SAFETY INFORMATION.......................................................................................... 2
General warnings.............................................................................................. 2
Safety Information............................................................................................. 4
Old and out-of-order fridges.............................................................................. 9
Safety warnings................................................................................................. 9
Installing and operating your fridge.................................................................. 10
Before Using your Fridge................................................................................. 10
THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES................................... 12
Thermostat setting............................................................................................ 12
Warnings about Temperature Adjustments....................................................... 12
Temperature indicator....................................................................................... 13
Accessories...................................................................................................... 14
Freezer boxes.......................................................................................................... 14
Adjustable door shelf................................................................................................ 14
CLEANING AND MAINTENANCE........................................................... 15
Defrosting......................................................................................................... 15
Defrosting the fridge compartment........................................................................... 15
Defrosting the freezer compartment......................................................................... 16
Replacing the light bulb............................................................................................ 16
ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE.............................................. 17
Refrigerator compartment................................................................................ 17
Freezer compartment....................................................................................... 17
Repositioning the door..................................................................................... 21
BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE............................. 22
If your fridge is operating too loudly......................................................................... 22
ENERGY SAVING............................................................................................ 23
SCRAPPING OLD APPLIANCES.................................................................... 24
CE Declaration of conformity................................................................................... 24
EN - 1 -
Thank you for purchasing this product.
Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order
to maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other
owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as:
the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments
on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type
at bed and breakfasts (B & B)
for catering services and similar applications not for retail sale.
This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is
considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also,
it is recommended that you take note of the warranty conditions.
This guide contains many important safety information. Please,
we suggest you keep these instructions in a safe place for
easy reference and a good experience with the appliance. The
refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutane) and
insulating gas (cyclopentane), with high compatibility with the
environment, that are, however, inflammable.
General warnings
WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance
enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.
WARNING: Do not use mechanical devices or other means
to accelerate the defrosting process, other than those
recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless they are of the
type recommended by the manufacturer.
WARNING: Do not damage the refrigerant circuit.
WARNING: In order to avoid any hazards resulting from the
instability of the appliance, it must be fixed in accordance with
the following instructions:
WARNING: When positioning the appliance, ensure the supply
cord is not trapped or damaged.
EN - 2 -
WARNING: Do not locate multiple portable socket-outlets or
portable power supplies at the rear of the appliance.
SYMBOL ISO 7010 W021
WARNING: Risk of fire / flammable materials
• If your appliance uses R600a as a refrigerant (this
information will be provided on the label of the cooler) you
should take care during transportation and installation to
prevent the cooler elements from being damaged. R600a
is an environmentally friendly and natural gas, but it is
explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler
elements, move your fridge away from open flames or heat
sources and ventilate the room where the appliance is
located for a few minutes.
• While carrying and positioning the fridge, do not damage the
cooler gas circuit.
• Do not store explosive substances such as aerosol cans
with a flammable propellant in this appliance.
• This appliance is intended to be used in household and
domestic applications such as:
--staff kitchen areas in shops, offices and other working
--farm houses and by clients in hotels, motels and other
residential type environments.
--bed and breakfast type environments;
--catering and similar non-retail applications.
• If the socket does not match the refrigerator plug, it must be
replaced by the manufacturer, a service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
• A specially grounded plug has been connected to the power
cable of your refrigerator. This plug should be used with
a specially grounded socket of 16 amperes. If there is no
such socket in your house, please have one installed by an
authorised electrician.
• This appliance can be used by children aged from 8 years
EN - 3 -
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, an authorised service agent or similar qualified
persons, in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use at altitudes exceeding
2000 m.
Safety Information
• This guide contains many important safety information.
Please, we suggest you keep these instructions in a safe
place for easy reference and a good experience with the
appliance. The refrigerator contains a refrigerant gas
(R600a: isobutane) and insulating gas (cyclopentane), with
high compatibility with the environment, that are, however,
Caution: risk of fire
If the refrigerant circuit should be damaged:
• Avoid opening flames and sources of ignition.
• Thoroughly ventilate the room in which the appliance is
• Percentage running
• Care must be taken while cleaning/carrying the appliance
to avoid touching the condenser metal wires at the back of
the appliance, as you might injure your fingers and hands or
damage your product.
• This appliance is not designed for stacking with any other
EN - 4 -
appliance. Do not attempt to sit or stand on top of your
appliance as it is not designed for such use. You could injure
yourself or damage the appliance.
• Make sure that mains cable is not caught under the appliance
during and after carrying/moving the appliance, to avoid the
mains cable becoming cut or damaged.
• When positioning your appliance take care not to damage
your flooring, pipes, wall coverings etc. Do not move the
appliance by pulling by the lid or handle. Do not allow children
to play with the appliance or tamper with the controls.
Our company declines to accept any liability should the
instructions not be followed.
• Do not install the appliance in humid, oily or dusty places,
nor expose it to direct sunlight and to water.
• Do not install the appliance near heaters or inflammable
• If there is a power failure do not open the lid. Frozen food
should not be affected if the failure lasts for less than 20
hours. If the failure is longer, then the food should be checked
and eaten immediately or cooked and then refrozen.
• If you find that the lid of the chest freezer is difficult to open
just after you have closed it, don’t worry. This is due to the
pressure difference which will equalize and allow the lid to
be opened normally after a few minutes.
• Do not connect the appliance to the electricity supply until all
packing and transit protectors have been removed.
• Leave to stand for at least 4 hours before switching on to
allow compressor oil to settle if transported horizontally.
• This freezer must only be used for its intended purpose (i.e.
storing and freezing of edible foodstuff).
• Do not store medicine or research materials in the Wine
Coolers. When the material that requires a strict control of
storage temperatures is to be stored, it is possible that it will
EN - 5 -
deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can
cause risks.
• Before performing any operation, unplug the power cord
from the power socket.
• On delivery, check to make sure that the product is not
damaged and that all the parts and accessories are in
perfect condition.
• If in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the
wall outlet and do not use open flames. Open the window
and let air into the room. Then call a service center to ask
for repair.
• Do not use extension cords or adapters.
• Do not excessively pull or fold the power cord or touch the
plug with wet hands.
• Do not damage the plug and/or the power cord; this could
cause electrical shocks or fires.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified person
in order to avoid a hazard.
• Do not place or store inflammable and highly volatile
materials such as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol
spray cans, adhesives, pure alcohol, etc. These materials
may cause an explosion.
• Do not use or store inflammable sprays, such as spray paint,
near the Wine Coolers. It could cause an explosion or fire.
• Do not place objects and/or containers filled with water on
the top of the appliance.
• We do not recommend the use of extension leads and multiway adapters.
• Do not dispose of the appliance on a fire. Take care not
to damage, the cooling circuit/pipes of the appliance in
transportation and in use. In case of damage do not expose
the appliance to fire, potential ignition source and immediately
EN - 6 -
ventilate the room where the appliance is situated.
• The refrigeration system positioned behind and inside
the Wine Coolers contains refrigerant. Therefore, avoid
damaging the tubes.
• Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments of the appliance, unless they are of the type
recommended by the manufacturer.
• Do not damage the refrigerant circuit.
• Do not use mechanical devices or other means to accelerate
the defrosting process, other than those recommended by
the manufacturer.
• Do not use electrical appliances inside the food storage
compartments, unless they are of the type recommended
by the manufacturer.
• Do not touch internal cooling elements, especially with wet
hands, to avoid cracks or injuries.
• Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure
or in the built-in structure, free of obstruction.
• Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives
or forks to remove the frost.
• Never use hairdryers, electrical heaters or other such
electrical appliances for defrosting.
• Do not scrape with a knife or sharp object to remove frost
or ice that occurs. With these, the refrigerant circuit can be
damaged, the spill from which can cause a fire or damage
your eyes.
• Do not use mechanical devices or other equipment to hasten
the defrosting process.
• Absolutely avoid the use of open flame or electrical
equipment, such as heaters, steam cleaners, candles, oil
lamps and the like in order to speed up the defrosting phase.
• Never use water wash the compressor position, wipe it with
a dry cloth thoroughly after cleaning to prevent rust.
EN - 7 -
• It is recommended to keep the plug clean, any excessive
dust residues on the plug can be the cause fire.
• The product is designed and built for domestic household
use only.
• The guarantee will be void if the product is installed or
used in commercial or non-residential domestic household
• The product must be correctly installed, located and operated
in accordance with the instructions contained in the User
Instructions Booklet provided. • The guarantee is applicable only to new products and is not
transferable if the product is resold.
• Our company disclaims any liability for incidental or
consequential damages.
• The guarantee does not in any way diminish your statutory
or legal rights.
• Do not perform repairs on this Wine Coolers. All interventions
must be performed solely by qualified personnel.
• If you are discarding an old product with a lock or latch fitted
to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent
the entrapment of children.
• This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and by persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or with a lack of experience and
knowledge; provided that they have been given adequate
supervision or instruction concerning how to use the appliance
in a safe way and understand the hazards involved.
• Children should not play with the appliance. Cleaning and
user maintenance should not be made by children without
• Locks :If your Fridge/Freezer is fitted with a lock, to prevent
children being entrapped keep the key out of reach and not
in the vicinity of the appliance. If disposing of an old Fridge/
Freezer break off any old locks or latches as a safeguard.
EN - 8 -
Old and out-of-order fridges
• If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because
children may get trapped inside it and may cause an accident.
• Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant with CFC
or HFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding
your old fridges..
Please ask your municipal authority about the disposal of the WEEE reuse,
recycle and recovery purposes.
• Please read the instruction manual carefully before installing and using your appliance.
We are not responsible for the damage occurred due to misuse.
• Follow all instructions on your appliance and instruction manual, and keep this manual
in a safe place to resolve the problems that may occur in the future.
• This appliance is produced to be used in homes and it can only be used in domestic
environments and for the specified purposes. It is not suitable for commercial or
common use. Such use will cause the guarantee of the appliance to be cancelled and
our company will not be responsible for losses incurred.
• This appliance is produced to be used in houses and it is only suitable for cooling
/ storing food. It is not suitable for commercial or common use and/or for storing
substances except for food. Our company is not responsible for losses to be incurred
in the contrary case.
Safety warnings
• Do not connect your Fridge Freezer to the mains electricity supply using an extension
• Do not plug in damaged, torn or old plugs.
• Do not pull, bend or damage the cord.
• This appliance is designed for use by adults, do not allow children to
play with the appliance or let them hang off the door.
• Never touch the power cord/plug with wet hands as this could cause a
short circuit or electric shock.
• Do not place glass bottles or beverage cans in the ice-making
compartment as they can burst as the contents freeze.
• Do not place explosive or flammable material in your fridge. Place drinks
with high alcohol content vertically in the fridge compartment and make
sure that their tops are tightly closed.
• When removing ice from the ice-making compartment, do not touch it.
Ice may cause frost burns and/or cuts.
• Do not touch frozen goods with wet hands. Do not eat ice-cream or ice cubes
immediately after you have taken them out of the ice-making compartment.
• Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may cause
health issues such as food poisoning.
EN - 9 -
• Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the performance of your
• Secure any accessories in the fridge during transportation to prevent damage to the
• Do not use plug adapter.
Installing and operating your fridge
Before using your fridge, you should pay attention to the following points:
• The operating voltage for your fridge is 220-240 V at 50Hz.
• We do not accept responsibility for any damages that occur due to ungrounded usage.
• Place your fridge where it will not be exposed to direct sunlight.
• Your appliance should be at least 50 cm away from stoves, gas ovens and heater cores,
and at least 5 cm away from electrical ovens.
• Your fridge should never be used outdoors or exposed to rain.
• When your fridge is placed next to a deep freezer, there should be at least 2 cm between
them to prevent humidity forming on the outer surface.
• Do not place anything on your fridge, and install your fridge in a suitable
place so that at least 15 cm of free space is available above it.
• Use the adjustable front legs to make sure your appliance is level and
stable. You can adjust the legs by turning them in either direction. This
should be done before placing food in the fridge.
• Before using your fridge, wipe all parts with a solution of warm water and a teaspoon
of sodium bicarbonate, then rinse with clean water and dry. Place all parts in the fridge
after cleaning.
• Install the plastic distance guide (the part with black vanes at the rear)
by turning it 90° (as shown in the figure) to prevent the condenser from
touching the wall.
• The refrigerator should be placed against a wall with a free space not
exceeding 75 mm.
Before Using your Fridge
• When using your fridge for the first time, or after transportation, keep it
in an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains.
This allows efficient operation and prevents damage to the compressor.
• Your fridge may have a smell when it is operated for the first time. This
is normal and the smell will fade away when your fridge starts to cool.
EN - 10 -
This presentation is only for information about the parts of the appliance.
Parts may vary according to the appliance model.
A. Fridge compartment
B. Freezer compartment
1. Thermostat knob
2. Lamp cover
3. Wine rack *
4. Fridge shelves
5. Crisper cover
6. Crisper
7. Freezer tray/ Upper basket*
8. Freezer middle basket
9. Freezer bottom basket
10. Levelling feet
11. Freezer glass shelves
12. Bottle shelf
13. Adjustable door shelf * / door shelf
14. Door shelf
15. Egg holder
16. Ice tray
* In some models
EN - 11 -
Thermostat setting
The fridge freezer thermostat automatically regulates the inside
temperature of the compartments. By rotating the knob from
position 1 to 5, colder temperatures can be obtained.
Important note: Do not try to rotate knob beyond position 1, it
will stop your appliance from working.
Freezer & fridge thermostat setting;
1 – 2 : For short-term storage of food in the freezer
compartment, you can set the knob between the
minimum and medium position.
Thermostat knob
3 – 4 : For long-term storage of food in the freezer
compartment, you can set the knob to the medium position.
5 : For freezing fresh food. The appliance will work for longer. So, after the desired
condition is reached, return the knob to the previous setting.
Warnings about Temperature Adjustments
• We recommend that you do not operate your fridge in environments where the ambient
temperature is below 10°C because this will reduce its efficiency.
• Temperature adjustments should be made according to the frequency of door openings
and the quantity of food kept inside the fridge.
• Do not pass to another adjustment before completing an adjustment.
• Your fridge should be operated up to 24 hours according to the ambient temperature
without interruption after being plugged in to be completely cooled. Do not open doors
of your fridge frequently and do not place much food inside it in this period.
• During power cut, to prevent any compressor problem you should unplug the refrigerator.
You should delay pluging in 5 – 10 minutes after your power supply returns. If you plug
out the refrigerator for a reason you should wait at least 5 min to replug. It is important
for avoiding damage to refrigerator’s components.
• Your fridge is designed to operate in the ambient temperature intervals stated in the
standards, according to the climate class stated in the information label. We do not
recommend operating your fridge out of stated temperatures value limits in terms of
cooling effectiveness.
• This appliance is designed for use at an ambient temperature within the 10°C - 43°C
Climate class
Ambient (oC)
EN - 12 -
16 to 43 (oC)
16 to 38 (oC)
16 to 32 (oC)
10 to 32 (oC)
Temperature indicator
In order to help you better set your refrigerator, we have equipped it with
a temperature indicator located in the coldest area.
To better store the food in your refrigerator, especially in the coldest area,
make sure the message “OK” appears on the temperature indicator. If
« OK » does not appear, this means that the temperature setting has
not been done properly.
Since “OK” appears in black, it will be difficult to see this indication if the
temperature indicator is badly lit. To be able to see this indication properly, there
should be enough light.
Each time the temperature setting device is changed, wait for the stabilisation
of the temperature inside the appliance before proceeding, if necessary, with a
new temperature setting. Please change the position of the temperature setting
device progressively and wait at least 12 hours before starting a new check and
potential change.
NOTE: Following repeated openings (or prolonged opening) of the door or
after putting fresh food into the appliance, it is normal for the indication “OK”
not to appear in the temperature setting indicator. If there is an abnormal ice
crystals build up (bottom wall of the appliance) on the refrigerator
compartment evaporator (overloaded appliance, high room
temperature, frequent door openings), put the temperature setting
device on a lower position until compressor off periods are obtained
Putting food in the coldest area of the refrigerator
Your foods will be better stored if you put them in the most appropriate cooling
area. The coldest area is just above the crisper.
The following symbol indicates the coldest area of your refrigerator.
To be sure to have a low temperature in this area, make sure the shelf is located
at the level of this symbol, as shown in the illustration.
The upper limit of the coldest area
is indicated by the lower side of the
sticker (head of the arrow). The coldest
area upper shelf must be at the same
level with the arrow head. The coldest
area is below this level.
As these shelves are removable, make
sure they are always at the same level
with these zone limits described on
the stickers, in order to guarantee
temperatures in this area.
EN - 13 -
Freezer boxes
The freezer box allows foods are maintained more regularly.
Removing The freezer box;
• Pull the box out as far as possible
• Pull the front of box up and out.
!!Make the inverse of the same operation for the resetting the sliding compartment.
Note: Always Keep the handle of box while removing the box.
Freezer tray
Freezer boxes
Freezer boxes
Adjustable door shelf (In some models)
Six different height adjustments can be made to provide storage areas that you need by
adjustable door shelf.
To change the position of adjustable door shelf ;
Hold the bottom of the shelf and pull the buttons on
the side of the door shelf direction of arrow (Fig.1).
Position door shelf the height you need by moving
up and down. After you get the position that you
want the door shelf, release the buttons on the side
of the door shelf (Fig.2) Before releasing the door
Fig. 2
shelf, move up down and make sure the door shelf
is fixed.
Fig. 1
Note: Before moving door shelf is loaded, you must hold the shelf by supporting the bottom.
Otherwise, door shelf could fall off the rails due to the weight. So damage may occur on the
door shelf or rails.
Visual and text descriptions on the accessories section may
vary according to the model of your appliance.
EN - 14 -
• Disconnect the unit from the power supply before cleaning.
• Do not clean the appliance by pouring water.
• Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical
• The refrigerator should be cleaned periodically using a solution of
bicarbonate of soda and lukewarm water.
• Clean the accessories separately with soap and water Do not
clean them in the dishwasher.
• Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse
with clean water and dry carefully. When you have finished cleaning,
reconnect the plugto the mains supply with dry hands.
• Clean the condenser with a broom at least twice a year. This will
help you to save on energy costs and increase productivity.
Defrosting the fridge compartment
• Defrosting occurs fully automatically in fridge compartment during operation; the
defrosted water collected by the evaporating tray and evaporates automatically.
• The evaporating tray and water drain hole (back of the refrigerator crisper shelf) should
be cleaned periodically to prevent the water from collecting on the bottom of the fridge
instead of flowing out.
EN - 15 -
Defrosting the freezer compartment
• The frost, which covers the shelves of the freezer compartment, should be removed
• Do not use sharp metal objects for this operation. They could puncture the refrigerant
circuit and cause irreparable damage to the unit. Use the plastic scraper provided.
• When there is more than 5 mm of frost on the shelves, defrosting must be carried out.
• Before defrosting, place the frozen food in a cool
place after wrapping it in sheets of newspaper (this
will help the food to maintain it’s tempertaure for
• To accelerate the defrosting process, place one
or more bowls of warm water in the freezer
• Dry the inside of the compartment with a sponge or
a clean cloth.
• Once the unit has been defrosted, place the food
into freezer and remember to consume it in a short
period of time.
Replacing the light bulb
To replace the bulb in the fridge compartments;
1. Unplug your fridge freezer.
2. Using a screwdriver, carefully remove the light cover from the top panel. (a)
3. Replace with a 15 watt bulb. (b)
4. Reinstall the light cover. (c)
5. Wait for 5 minutes before re-plugging the fridge in and restore the thermostat to its original
Replacing LED lighting
If your refrigerator has LED lighting contact the help desk as this should be changed by
authorized personnel only.
EN - 16 -
Refrigerator compartment
• To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed
containers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the
evaporator and in time will require more frequent defrosting.
• Never place warm food in the refrigerator. Warm food should be allowed to cool at
room temperature and should be arranged to ensure adequate air circulation in the
refrigerator compartment.
• Nothing should touch on the back wall as it will cause frost and the packages can stick
on the back wall. Do not open the refrigerator door too frequently.
• Arrange the meat and cleaned fish(wrapped in packages or sheets of plastic) which you
will use in 1-2 days,in the bottom section of the refrigerator compartment(that is above
the crisper) as this is the coldest section and will ensure the best storing conditions.
• You can put the fruits and vegetables into crisper without packing.
Some recommendations have been specified below for the placement and storage of your
food in the cooling compartment.
NOTE: Potatoes, onions and garlic should not be stored in the refrigerator.
Maximum Storing time
Where to place in the
fridge compartment
Vegetables and fruits
1 week
Vegetable bin
Meat and fish
2 - 3 Days
Wrapped in plastic foil or bags or in
a meat container
(on the glass shelf)
Fresh cheese
3 - 4 Days
In special door shelf
1 week
In special door shelf
Until the expiry date
recommended by the
In special door shelf
1 month
In the egg shelf
Butter and margarine
Bottled products
milk and yoghurt
Cooked food
All shelves
Freezer compartment
• Please use the deep freeze compartment of your refrigerator for storing the frozen food
for a long time and for producing ice.
• To get maximum capacity for freezer compartment, please just use glass shelves for
upper and middle section. For bottom section, please use lower basket.
• For optimum appliance performance to reach maximum freezing capacity, Set the
refrigerator at 4 for 24 hours before placing fresh food into the freezer.
• After placing fresh food into the freezer, change the setting to 5 for 24 hours is generally
sufficient. After 24 hours, you can reduce the setting if required.
• Please do not place the food you shall newly freeze nearby the already frozen food.
• You should freeze the food to be frozen (meat, minced meat, fish, etc.) by dividing them
into portions in such a way that they can be consumed once.
EN - 17 -
• Please do not refreeze the frozen food once they are thawed. It may pose a danger for
your health since it might cause problems such as food poisoning.
• Do not place the hot meals in your deep freeze before they become cold. You would
cause the other food frozen beforehand in the deep freeze to become putrefied.
• When you buy frozen food, makes sure that they were frozen under appropriate
conditions and the package is not torn.
• While storing the frozen food, the storage conditions on the package should certainly
be observed. If there is not any explanation, the food must be consumed within the
shortest time possible.
• If there had been humidification in the frozen food package and it has a foul smell, the
food might have been stored under unsuitable conditions previously and gone rotten.
Do not purchase this type of foods!
• The storage durations of frozen food change depending on the ambient temperature,
the frequent opening and closing of the doors, thermostat settings, food type and the
time elapsed from the purchase time of the food to the time it is placed into the freezer.
Always abide by the instructions on the package and never exceed the indicated
storage duration.
Note that; if you want to open again immediately after closing the freezer door, it will not be
opened easily. It’s quite normal! After reaching equilibrium condition, the door will be opened
Important note:
• Frozen foods, when thawed, should be cooked just like fresh foods. If they are not
cooked after being thawed they must NEVER be re-frozen.
• The taste of some spices found in cooked dishes (anise, basilica, watercress, vinegar,
assorted spices, ginger, garlic, onion, mustard, thyme, marjoram, black pepper, etc.)
changes and they assume a strong taste when they are stored for a long period.
Therefore, the frozen food should be added little amount of spices or the desired spice
should be added after the food has been thawed.
• The storage period of food is dependent on the oil used. The suitable oils are margarine,
calf fat, olive oil and butter and the unsuitable oils are peanut oil and pig fat.
• The food in liquid form should be frozen in plastic cups and the other food should be
frozen in plastic folios or bags.
EN - 18 -
Meat and fish
Storing time
Wrapping in a foil
Lamb meat
Wrapping in a foil
Veal roast
Wrapping in a foil
Veal cubes
In small pieces
Lamb cubes
In pieces
Minced meat
In packages without using spices
Giblets (pieces)
In pieces
Bologna sausage/salami
Should be packaged even if it has
Chicken and turkey
Wrapping in a foil
Goose and Duck
Wrapping in a foil
Deer, Rabbit, Wild Boar
In 2.5 kg portions and as fillets
Fresshwater fishes (Salmon,
Carp, Crane, Siluroidea)
After cleaning the bowels and
Lean fish; bass, turbot,
scales of the fish, wash and dry
it; and if necessary, cut off the tail
Fatty fishes (Tunny, Mackarel, and head.
bluefish, anchovy)
Cleaned and in bags
In its package, aluminium or
plastic container
In salty water, aluminum or plastic
Note: Frozen meat should be cooked as fresh meat after being thawed. If the meat is not
cooked after being thawed, it must not be re-frozen.
EN - 19 -
Vegetables and Fruits
Storing time
String beans and beans
Wash and cut into small pieces and boil in
10 - 13
Hull and wash and boil in water
Cleaned and boil in water
Clean and cut to slices and boil in water
Cut the stem, cut into two pieces, remove
the core and boil in water
8 - 10
Washed and boil in water
Take the leaves apart, cut the heart into
pieces, and leave it in water with a little
lemon juice for a while
10 - 12
Cut to pieces of 2cm after washing
10 - 12
Clean and pack with its stem or as sweet
Peel and slice
8 - 10
Cut into two pieces and remove the stone
Wash and hull
8 - 12
Apple and pear
Apricot and Peach
Strawberry and
Cooked fruits
Plum, cherry, sourberry
Adding 10 % of sugar in the container
Wash and hull the stems
8 - 12
EN - 20 -
Dairy Products
(Homogenize) Milk
Maximum Storing
time (months)
In its own packet
white cheese
In slices
Butter, margarine
In its package
Storing Conditions
Pure Milk – In its own
Original package may
be used for short storing
period. It should be
wrapped in foil for longer
Maximum Storing
time (months)
Thawing time in
room temperature
4-5 (220-225 °C)
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Thawing time in oven
5-10 (200-225 °C)
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Phyllo dough
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
15-20 (200 °C)
Transportation and changing of installation position
• The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required.
• During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong
rope. The instructions written on the corrugated box must be followed while transporting.
• Before transporting or changing the installation
position, all the moving objects (ie,shelves,crisper…)
should be taken out or fixed with bands in order to
prevent them from getting damaged.
Carry your fridge in the upright position.
Repositioning the door
• It is not possible to change the opening direction of your refrigerator door, if the door
handle on your refrigerator is installed from the front surface of the door.
• It is possible to change the opening direction of the door on models without any handles.
• If the door opening direction of your refrigerator may be changed, you should contact
the nearest Authorised Service Agent to have the opening direction changed.
EN - 21 -
If your fridge freezer is not working properly, it may be a minor problem, therefore to save
time and money, check the following, before calling an electrician.
What to do if your appliance does not operate
Check that:
• There is no power,
• The general switch in your home is disconnected,
• The thermostat setting is on the «•» position,
• The socket is not faulty. To check this, plug the appliance in to another socket which
you know is working.
What to do if your appliance performs poorly
Check that:
• You have overloaded the appliance,
• The thermostat setting is on position “1” (if so set the thermostat dial to a suitable
• The doors are closed properly,
• There is no dust on the condenser,
• There is enough space at the rear and side walls.
If your fridge is operating too loudly
Normal Noises
Cracking (Ice cracking) Noise: (For no frost/frost free appliances)
During automatic defrosting.
When the appliance is cooled or warmed (due to expansion of appliance material).
Short cracking: Heard when the thermostat switches the compressor on/off.Compressor noise
• Normal motor noise: This noise means that the compressor operates normally
• The compressor may cause more noise for a short time when it is first activated.
Bubbling noise and splash:
• This noise is caused by the flow of the fridge freezer in the tubes of the system.
If your fridge is operating too loudly
To maintain the set cooling level, compressor may be activated from time to time. Noises
from your fridge at this time are normal and due to its function. When the required cooling
level is reached, noises will be decreased automatically.
If the noises persist;
• Is your appliance stable? Are the legs adjusted?
• Is there anything behind your fridge?
• Are the shelves or dishes on the shelves vibrating? Re-place the shelves and/or dishes
if this is the case.
• Are the items placed on your fridge vibrating?
If you hear any other noises check that:
--The appliance is level
--Nothing is touching the rear of the appliance
--The objects on the appliance are vibrating.
EN - 22 -
Water flow noise: (For no frost/frost free appliances) Normal flow noise of water flowing to
the evaporation container during defrosting. This noise can be heard during defrosting.
Air Blow Noise: If the appliance has fan in freezer/cooler /bottom cabinet compartments.
This noise can be heard in fridges during normal operation of the system due to the circulation
of air.
If there is water in the lower part of the fridge freezer,
Check that:
The drain hole for the water is not clogged (use the defrost drain plug to clean the drain hole).
• If you do not intend to use the appliance for long time (for example during the summer
holidays) unplug and clean the appliance and leave the door open to prevent the
formation of mildew and smells.
• To stop the appliance completely, unplug it from the main socket (for cleaning and when
the doors are left open).
• If a problem persists after you have followed all the instructions above, please consult
the nearest Authorised Service Centre.
For better energy saving we suggest :
1. Installing tge appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in
a well ventilated roo.
2. Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and
therefore causing continuos functionaliting of the compressor.
3. Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation.
4. Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold.
5. In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door closed.
6. Open or keep the doors of the appliance open as little as possible.
7. Avoid adjusting the setting to temperatures too cold.
8. Remove dust present on the rear of the appliance.
9. Energy consumption is declared with maximum load and using only freezer bottom glass
EN - 23 -
This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the
environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE
subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and
recover and recycle all materials.
Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an
environmental issue; it is essential to follow some basic rules:
--WEEE should not be treated as household waste;
--WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality
or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could
be present.
In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the
retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment
is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.
CE Declaration of conformity
By placing the
mark on this product, we are confirming compliance to all relevant
European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation
for this product.
EN - 24 -
PRIMA DI USARE L'ELETTRODOMESTICO.......................................... 26
Avvertenze generali.......................................................................................... 26
Frigoriferi vecchi e fuori produzione................................................................. 34
Avvertenze di sicurezza................................................................................... 34
Installazione e funzionamento del frigorifero.................................................... 35
Prima di usare il frigo........................................................................................ 35
FUNZIONI E POSSIBILITA' VARIE.......................................................... 37
Avvertenze sulle regolazioni di temperatura.................................................... 37
Spia della temperatura..................................................................................... 38
Accessori.......................................................................................................... 39
Vaschetta del congelatore ....................................................................................... 39
Ripiano congelatore ................................................................................................ 39
Vaschetta del congelatore........................................................................................ 39
Vaschetta del congelatore........................................................................................ 39
Controllo umidità...................................................................................................... 40
Ripiano sportello regolabile ..................................................................................... 40
Ripiano di vetro regolabile........................................................................................ 40
PULIZIA E MANUTENZIONE................................................................... 41
Sbrinamento del reparto frigorifero.......................................................................... 41
Sbrinamento del reparto freezer.............................................................................. 42
Sostituzione della lampadina del frigorifero............................................................. 42
COLLOCAZİONE DEL CİBO NELL'APPARECCHİO.............................. 43
Scompartimento frigorifero............................................................................... 43
Scompartimento congelatore........................................................................... 43
TRASPORTO E RIPOSIZIONAMENTO................................................... 48
PRİMA Dİ CHİAMARE L'ASSİSTENZA TECNİCA................................. 49
Il frigorifero è troppo rumoroso................................................................................. 49
SUGGERIMENTI PER RISPARMIARE ENERGIA........................................... 50
SCRAPPING OLD APPLIANCES.................................................................... 51
IT - 25 -
Grazie per aver acquistato questo prodotto.
Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente questo manuale di istruzioni per
ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta la documentazione per
future consultazioni o per altri proprietari. Questo prodotto è destinato esclusivamente
all'uso domestico o applicazioni simili, come:zone cucina per il personale di negozi, uffici e
altri ambienti lavorativi,
aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri ambienti residenziali,
ad es. Bed and Breakfast (B&B),
servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al dettaglio.
Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di
alimenti. Altri utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi non sarà responsabile.
Si raccomanda di consultare le condizioni della garanzia. Per un funzionamento senza
problemi e per ottimizzare il rendimento dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste
istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto all'assistenza
gratuita durante il periodo di garanzia.
Questa guida contiene numerose informazioni importanti per la
sicurezza. Conservare queste istruzioni in un luogo sicuro per
una facile consultazione durante l'uso dell'elettrodomestico.
Il frigorifero contiene un gas refrigerante (isobutano, R600a) e
un gas isolante (ciclopentano); entrambi i gas sono altamente
compatibili con l'ambiente ma sono infiammabili
Avvertenze generali
AVVERTENZA: Non coprire od ostruire le aperture di ventilazione
del frigorifero.
AVVERTENZA: Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per
accelerare lo sbrinamento, se non esplicitamente consigliato dal
AVVERTENZA: Non usare apparecchiature elettriche all’interno degli
scomparti per la conservazione del cibo, a meno che non siano del
tipo consigliato dal produttore.
AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito refrigerante.
AVVERTENZA: Per evitare l’instabilità dell’elettrodomestico, esso
deve essere fissato seguendo le indicazioni del presente manuale di
IT - 26 -
Simbolo ISO 7010 W021
Avvertenza: Rischio di incendio / materiali infiammabili
• Nel caso in cui il dispositivo si serva di R600a come refrigerante (è
possibile consultare l'etichetta incollata sul dispositivo), sarebbe
opportuno prestare particolare attenzione in fase di trasporto e di
installazione al fine di evitare il danneggiamento degli elementi
di raffreddamento del dispositivo. Nonostate il R600a siaun
gas naturale e rispettoso dell'ambiente, dato che è esplosivo, in
caso di perdite derivanti da danni agli elementi del dispositivo,
spostare il frigorifero da fiamme libere o sorgenti di calore e
ventilare la stanza all'interno della quale si trova il dispositivo per
alcuni minuti.
• In fase di trasporto e posizionamento del frigorifero si prega di
prestare attenzione al fine di non danneggiare il circuito a gas del
• Non stoccare sostanza esplosive quali ad esempio aerosol con
propellente infiammabile in questo dispositivo.
• L’apparecchiatura è stata pensata per essere usata in casa e in
applicazioni simili, quali ad esempio
--Cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro,
--fattorie e dai clienti in hotel, motel e altri contesti residenziali,
--bed and breakfast e simili,
--strutture di catering e contesti non di vendita al dettaglio.
• Se il cavo di alimentazione non corrisponde alla presa del
frigorifero, deve essere sostituito da un rivenditore autorizzato o
altra persona qualificata per evitare rischi.
• L’elettrodomestico non può essere utilizzato da persone (bambini
compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte,
o con mancanza di esperienza o conoscenza, eccetto in caso di
supervisione o istruzioni concernenti l’uso dell’elettrodomestico
fornite da una persona responsabile della sicurezza. Sorvegliare
i bambini per evitare che giochino con l'apparecchiatura.
• Una presa speciale a terra é in dotazione con il cavo di rete del
frigorifero. Questa presa dovrebbe essere utilizzata con una
presa speciale a terra di 16 ampere. Se in casa non c’é questa
presa, farla installare da un elettricista autorizzato.
IT - 27 -
• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire
dagli 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o senza esperienza, unicamente se con la supervisione di
una persona adulta o se in possesso di istruzioni relativamente
all’uso sicuro del dispositivo senza provocare pericoli. I bambini
non devono giocare con l’apparecchiatura. Pulizia e manutenzione
non vanno eseguite da bambini senza sorveglianza.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
da un rivenditore autorizzato o altra persona qualificata per
evitare rischi.
• Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato
ad altitudini superiori a 2000 m.
AVVERTENZA: Quando si posiziona l'apparecchio, assicurarsi che
il cavo di alimentazione non sia bloccato o danneggiato.
AVVERTENZA: Non posizionare prese di corrente portatili multiple
o alimentatori di corrente portatili multipli sul retro dell'apparecchio.
Attenzione: rischio di incendio
Se il circuito di refrigerazione è visibilmente danneggiato:
evitare la vicinanza con fiamme libere e fonti di ignizione.
Ventilare accuratamente l'ambiente in cui è installato
• Durate le operazioni di pulizia o trasporto dell'elettrodomestico,
fare attenzione a non toccare i cavi metallici del condensatore
sul retro dell'elettrodomestico per evitare di ferirsi le dita e le
mani o di danneggiare il prodotto.
• Questo elettrodomestico non può essere impilato con altri
elettrodomestici. Non sedersi né salire sull'elettrodomestico.
Non è progettato per simili utilizzi. Ci si potrebbe ferire o
l'elettrodomestico potrebbe danneggiarsi.
• Accertarsi che il cavo di alimentazione non resti impigliato
sotto l'apparecchiatura per evitare che si laceri o si danneggi.
• Quando l'elettrodomestico viene posizionato, fare attenzione
IT - 28 -
a non danneggiare il pavimento, i tubi, il rivestimento delle
pareti ecc. Non spostare l'elettrodomestico tirandolo per il
coperchio o per la maniglia. Non consentire ai bambini di
giocare con l'apparecchio o manomettere i controlli. In caso
di inosservanza delle istruzioni, l'azienda declina qualunque
• Non installare l'elettrodomestico in luoghi umidi, unti o
polverosi, e non esporlo all'acqua e alla luce solare diretta.
• Non installare l'elettrodomestico accanto a caloriferi o
materiali infiammabili.
• In caso di interruzione della corrente, non aprire il coperchio.
Se il blackout non supera le 20 ore, gli alimenti congelati non
dovrebbero subire alterazioni. Se l'interruzione della corrente
dura di più, controllare il cibo e consumarlo immediatamente
o ricongelarlo solo dopo averlo cotto.
• Se il coperchio del congelatore orizzontale non si riapre
facilmente subito dopo che è stato chiuso, non si tratta di un
problema, in quanto tale condizione dipende dalla differenza
di pressione che si bilancerà entro pochi minuti consentendo
nuovamente l'apertura del coperchio.
• Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica solo
dopo aver tolto l'imballo e le protezioni per il trasporto.
• Prima di accendere l'elettrodomestico, attendere almeno
4 ore per consentire all'olio del compressore di assestarsi
nel caso in cui l'elettrodomestico sia stato trasportato in
posizione orizzontale.
• Utilizzare il congelatore solo per gli scopi previsti, ossia la
conservazione e il congelamento di alimenti.
• Non conservare medicinali o materiali di ricerca nelle
cantinette. Non conservare medicinali o materiali di ricerca
che richiedano un controllo rigido della temperatura di
conservazione, in quanto potrebbero deteriorarsi e provocare
reazioni incontrollate e pericolose.
IT - 29 -
• Prima di qualunque intervento, scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa elettrica.
• Quando il prodotto viene consegnato, accertarsi che non sia
danneggiato e che tutti i componenti e gli accessori siano in
perfette condizioni.
• In caso di perdita nell'impianto di refrigerazione, non toccare
la presa di corrente ed evitare l'uso di fiamme libere. Aprire
la finestra e arieggiare l'ambiente. Rivolgersi al centro
assistenza per chiedere la riparazione.
• Non adoperare adattatori né cavi di prolunga.
• Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di alimentazione
e non toccare la spina con le mani umide.
• Per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche, non
danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione.
• Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse
essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo
servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi.
• Non collocare o conservare materiali infiammabili o
estremamente volatili (ad es. etere, benzina, GPL, propano,
bombolette per aerosol, adesivi, alcool puro), in quanto
possono provocare esplosioni.
• Non adoperare né conservare spray infiammabili (ad es.
bombolette di vernice spray) accanto alle cantinette, in
quanto potrebbero svilupparsi incendi o esplosioni.
• Non collocare oggetti e/o contenitori pieni d'acqua sopra
• Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple.
• Non smaltire l'elettrodomestico nel fuoco. Fare attenzione
a non danneggiare il circuito/i tubi di raffreddamento
dell'elettrodomestico durante il trasporto e l'uso. In caso di
danni, non esporre l'elettrodomestico al fuoco o a potenziali
fonti di ignizione, e ventilare immediatamente l'ambiente in
cui è installato.
IT - 30 -
• L'impianto di refrigerazione collocato nella parte posteriore
e nella parte interna delle cantinette contiene refrigerante,
per cui occorre particolare attenzione a non danneggiare i
• Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei
comparti dell'elettrodomestico destinati alla conservazione
degli alimenti, a meno che non siano del tipo consigliato dal
• Non danneggiare il circuito di refrigerazione.
• Non usare oggetti meccanici o utensili diversi da quelli
consigliati dal produttore per accelerare lo sbrinamento.
• Non adoperare apparecchiature elettriche all'interno dei
comparti per la conservazione degli alimenti, a meno che
non siano del tipo consigliato dal produttore.
• Tenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione
sull'involucro del frigorifero.
• Non toccare gli elementi di raffreddamento interni, soprattutto
con le mani bagnate, per evitare bruciature o lesioni.
• Non adoperare oggetti appuntiti o affilati (ad es. coltelli o
forchette) per rimuovere il ghiaccio.
• Non utilizzare asciugacapelli, stufe o apparecchi simili per
lo sbrinamento.
• Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per rimuovere brina
o ghiaccio. Il circuito del refrigerante potrebbe danneggiarsi
ed eventuali fuoriuscite potrebbero provocare danni oculari
o incendi.
• Non adoperare dispositivi meccanici o altre apparecchiature
per accelerare il processo di sbrinamento.
• Evitare nel modo più assoluto l'uso di fiamme libere o
apparecchiature elettriche (ad es. stufe, pulitrici a vapore,
candele, lampade a olio e altri oggetti simili) per accelerare
lo sbrinamento.
• Non lavare con acqua la zona del compressore, ma dopo
IT - 31 -
la pulizia strofinarla con un panno asciutto per evitare la
formazione di ruggine.
• Tenere pulita la presa di corrente, in quanto l'eccesso di
residui di polvere può causare incendi.
• Il prodotto è progettato e realizzato esclusivamente per l'uso
• Qualora il prodotto venga installato o utilizzato il ambienti
commerciali o non residenziali, la garanzia potrebbe essere
• Il prodotto deve essere installato correttamente, posizionato
e utilizzato secondo le istruzioni riportate nel manuale d'uso
fornito in dotazione.
• La garanzia vale solo per i prodotti nuovi e non è trasferibile
se il prodotto viene rivenduto.
• L'azienda declina qualunque responsabilità in caso di danni
incidentali o consequenziali.
• La garanzia non limita in alcun modo i diritti dell'utente
previsti dalla legge.
• Le cantinette non possono essere riparate dall'utente. Tutti
gli interventi devono essere effettuati esclusivamente da
personale qualificato.
• Se occorre smaltire un vecchio prodotto con un lucchetto
applicato allo sportello, accertarsi che venga lasciato in
condizioni sicure per evitare il pericolo di intrappolamento di
• Questo elettrodomestico può essere utilizzato dai
bambini di almeno 8 anni, da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali e da persone inesperte solo
sotto supervisione o se hanno appreso le modalità di utilizzo
sicuro dell'elettrodomestico e sono consapevoli dei relativi
IT - 32 -
Impedire ai bambini di giocare con l'elettrodomestico. La
pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate dai
bambini senza supervisione.
IT - 33 -
Frigoriferi vecchi e fuori produzione
• Se il vecchio frigo dispone di un blocco, rimuoverlo prima di smaltirlo per evitare
incidenti con i bambini.
• I frigo e i freezer vecchi contengono materiale isolante e refrigerante con CFC. Si prega
di quindi di prestare particolare attenzione in fase di smaltimento per non inquinare
• Rivolgersi alla propria autorità municipale per lo smaltimento del WEEE a fini di
riutilizzo, riciclaggio e ripristino.
• Leggere con attenzione il manuale delle istruzioni prima di installare e utilizzare
l’elettrodomestico. La casa produttrice non è responsabile per i danni derivanti da
cattivo utilizzo.
• Seguire tutte le istruzioni del manuale delle istruzioni e dell’elettrodomestico e
conservare il manuale in un luogo sicuro per risolvere eventuali problemi sicuri.
• Questo elettrodomestico è stato prodotto per un uso domestico, quindi può essere usato
solo in casa per gli scopi indicati. Non è progettato per scopi industriali o commerciali
Un uso di questo tipo provocherà un annullamento della garanzia e la nostra azienda
non si renderà responsabile di eventuali perdite verificatesi.
• Questo elettrodomestico è stato prodotto per un uso domestico, ed è adatto unicamente
per raffreddare/conservare alimenti. Non è adatto per usi commerciali o di altro tipo e/o
per conservare sostanze diverse dal cibo- La nostra azienda non è responsabile di
eventuali perdite che si potrebbero verificare in caso contrario.
Avvertenze di sicurezza
• Non usare prese multiple o prolunghe.
• Non collegare prese danneggiate, lacerate o vecchie.
• Non tirare, piegare o curvare il cavo.
• Il dispositivo è stato progettato per essere usato da adulti, non consentire ai bambini di
giocare col dispositivo e non lasciare che si attacchino alla porta con tutto il loro peso.
• Non togliere o collegare la presa con le mani bagnate per evitare scosse elettriche!
• Non posizionare bottiglie di vetro o lattine nel vano freezer. Le bottiglie o
lattine potrebbero esplodere.
• Non posizionare materiali esplosivi o infiammabili nel frigo per la propria
sicurezza. Posizionare le bevande con elevato contenuto alcolico in
verticale e chiudendole saldamente nello scomparto frigorifero.
• Per prendere il ghiaccio nel vano freezer, non toccarlo per evitare ustioni
e/o tagli.
IT - 34 -
• Non toccare i cibi congelati con le mani umide! Non mangiare gelato e cubetti di ghiaccio
subito dopo averli estratti dallo scomparto congelatore!
• Non ricongelare i cibi congelati dopo averli scongelati. Questa operazione potrebbe
provocare conseguenze come ad esempio episodi di intossicazione alimentare.
• Non coprire la struttura o la parte superiore del frigo con elementi esterni. Ciò
influisce sulle prestazioni del frigorifero.
• Fissare gli accessori del frigo durante il trasporto per evitare che si danneggino.
• Non utilizzare adattatori.
Installazione e funzionamento del frigorifero
Prima di iniziare a utilizzare il frigorifero, prestare attenzione ai seguenti punti:
• Il voltaggio di funzionamento del frigo è 220-240 V a 50Hz.
• Non ci assumiamo la responsabilità di danni che potrebbero verificarsi in seguito a un
uso senza messa a terra.
• Posizionare il frigorifero in un punto che non lo esponga alla luce solare diretta
• Il dispositivo si deve trovare ad almeno 50 cm da stufe, forni e dispositivi di riscaldamento.
Dovrebbe inoltre trovarsi ad almeno 5 cm di distanza da forni elettrici.
• Non utilizzare il frigorifero all’aperto o lasciare sotto la pioggia.
• Quando il frigorifero si trova vicino a un congelatore, ci dovrebbero essere almeno 2 cm
per evitare umidità sulla superficie esterna.
• Non posizionare nulla sul frigo e installare il frigo in un luogo adatto
lasciando almeno 15 cm a disposizione sul lato superiore.
• I piedini anteriori regolabili dovrebbero essere fissati all’altezza giusta
per consentire al frigorifero di funzionare in modo stabile e corretto. Sarà
possibile ruotare i piedini girandoli in senso orario (o in direzione opposta).
Ciò dovrebbe essere fatto prima di collocare gli alimenti all’interno del
• Prima di usare il frigorifero, pulirlo accuratamente con acqua e aggiungere un cucchiaio
di bicarbonato di sodio; quindi, risciacquare con acqua pulita e
asciugare. Posizionare tutte le componenti dopo la pulizia.
• Installare la plastica di regolazione della distanza (la parte con i
componenti neri nella parte posteriore) ruotandola di 90° come
mostrato nell’immagine, per evitare che il condensatore tocchi la
• Il frigorifero deve essere posizionato contro una parete ad una
distanza non superiore a 75 mm.
Prima di usare il frigo
• Quando viene usato per la prima volta o dopo il trasporto, tenere il
frigorifero dritto per 3 ore, quindi collegare la spina per garantire un
corretto funzionamento. In caso contrario, il compressore potrebbe
venire danneggiato.
• Il frigorifero potrebbe emettere un cattivo odore al primo utilizzo; è
normale. Non appena inizia a raffreddarsi il cattivo odore scompare.
IT - 35 -
PARTE - 2.
Lo scopo di questa presentazione è informare l’acquirente delle parti che compongono
l'elettrodomestico. Le componenti possono variare a seconda del modello del dispositivo
A) Scomparto frigo
B) Scomparto freeze
1)Controllo interno
2)Lampada frigorifero
3)Scaffalatura per il vino *
4)Scaffali frigorifero
5)Coperchio cassetto per verdura
6.Cassetto per verdura
7)7. Cestello superiore/Vassoio freezer*
8)Cestello metà congelatore
9) Cestello inferiore congelatore
10) Piedino regolabile
11) Ripiani in vetro congelatore*
12. Scaffale bottiglie
13.Scaffale sportello regolabile*
14.Scaffale superiore sportello
15) Portauova
16) Vassoio ghiaccio
* In alcuni modelli
IT - 36 -
Il termostato del freezer regola automaticamente la temperatura interna degli scomparti.
Ruotando la manopola da 1 a 5 è possibile ottenere una
temperatura più fredda.
Impostazione termostato freezer & frigorifero;
1 – 2 : Per la conservazione a breve termine del cibo nello
scomparto freezer, la manopola può essere posizionata tra la
posizione minima e la media.
3 – 4 : Per la conservazione per un lungo periodo del cibo nello
scomparto freezer, la manopola può essere posizionata sulla
posizione media.
Thermostat control
: Per refrigerare il cibo fresco. L’apparecchio lavorerà più
a lungo. Di conseguenza una volta raggiunta la condizione di
freddo si deve tornare alla posizione precedente.
Avvertenze sulle regolazioni di temperatura
• Le regolazioni della temperatura non saranno cancellate quando si verifica un blackout.
• Le regolazioni di temperatura devono essere eseguite secondo la frequenza di apertura
dello sportello e la quantità di alimenti conservati nel frigorifero.
• Non passare a un'altra regolazione prima di averne completato una.
• Il frigorifero dovrebbe essere messo in funzione fino a 24 ore secondo la temperatura
ambiente senza interruzioni dopo essere stato collegato alla presa per il raffreddamento
completo. Non aprire gli sportelli del frigorifero frequentemente e non collocare troppo
cibo all’interno in questo periodo.
• Una funzione di ritardo di 5 minuti viene applicata per impedire danni al compressore
del frigorifero, quando si scollega e si ricollega il frigorifero per metterlo in funzione o
quando si verifica un’interruzione dell’alimentazione. Il frigorifero inizia a funzionare
normalmente dopo 5 minuti.
• Il frigorifero è progettato per funzionare agli intervalli di temperatura ambiente indicati
nelle norme, a seconda della classe climatica indicata nell’etichetta delle informazioni.
Non consigliamo il funzionamento del frigorifero al di fuori dai limiti di valore delle
temperature in termini di efficienza di raffreddamento.
• Questo elettrodomestico è progettato per l’uso ad una temperatura ambiente
compresa tra 10°C e 43°C.
Classe climatica
Temperatura ambiente oC
Tra 16 e 43 (°C)
Tra 16 e 38 (°C)
Tra 16 e 32 (°C)
Tra 10 e 32 (°C)
IT - 37 -
Spia della temperatura
Per aiutarvi a regolare meglio il vostro frigorifero, lo abbiamo dotato di una spia
della temperatura posizionata nella zona più fredda.
Per conservare meglio gli alimenti nel frigorifero, soprattutto nella zona più
fredda, accertatevi che la spia della temperatura visualizzi il messaggio “OK”. Se
il messaggio «OK» non viene visualizzato, questo significa che la regolazione
della temperatura non è stata effettuata correttamente.
Dal momento che “OK” viene visualizzato in nero, è difficile vedere questa
indicazione se la spia della temperatura è scarsamente illuminata. Per vedere
chiaramente l’indicazione, è necessario disporre di una quantità di luce sufficiente.
Ogni volta che viene modificato il dispositivo di regolazione della temperatura, attendere
che la temperatura si stabilizzi all’interno dell’apparecchi prima di procedere, se necessario,
con una nuova regolazione della temperatura. Si raccomanda di modificare la posizione
del dispositivo di regolazione della temperatura gradualmente e di attendere almeno 12 ore
prima di iniziare un nuovo controllo ed effettuare una potenziale modifica.
NOTA: A seguito di aperture ripetute (o apertura prolungata) della porta o dopo l'introduzione
di alimenti freschi nel frigorifero, è normale che l’indicazione "OK" non venga visualizzata
nella spia della regolazione della temperatura. In caso di accumulo di cristalli di ghiaccio
anomalo (parete inferiore dell’apparecchio) nell‘evaporatore del comparto frigorifero
(apparecchio sovraccarico, temperatura ambiente elevata, frequenti aperture della porta),
impostare il dispositivo di regolazione della temperatura in una posizione inferiore fino ad
ottenere nuovamente dei periodi in cui il compressore è spento.
Introduzione di alimenti nella zona più fredda del frigorifero
Gli alimenti si conservano meglio se inseriti nella zona di raffreddamento
appropriata. La zona più fredda si trova appena sopra la verduriera.
Il simbolo che segue indica la zona più fredda del frigorifero
Per essere sicuri di avere una bassa temperatura in questa zona, accertatevi
che il ripiano sia collocato al livello di questo simbolo, come illustrato nella
Il limite superiore della zona più fredda
è indicato dal lato inferiore dell’etichetta
adesiva (testa della freccia). Il ripiano
superiore della zona più fredda deve essere
allo stesso livello della testa della freccia. La
zona più fredda si trova al di sotto di questo
Dato che i ripiani sono estraibili, accertatevi
che siano posizionati sempre allo stesso
livello dei limiti di zona descritti nelle
etichette adesive, al fine di garantire le
temperature di questa zona.
IT - 38 -
Vaschetta del congelatore
La vaschetta del congelatore consente una migliore conservazione degli alimenti.
Rimozione della vaschetta del congelatore
• Estrarre la vaschetta quanto più possibile
• Sollevare la vaschetta verso l’alto ed estrarla.
• Per reimpostare il coperchio del vano verdure, effettuare il reset dello scomparto
Nota: Tenere sempre la maniglia della vaschetta in fase di rimozione della scatola.
(In alcuni
Vaschetta del congelatore
Vaschetta del congelatore
Ripiano congelatore
(In alcuni modelli)
Tenere gli alimenti nello scomparto freddo invece che nel
freezer o nello scomparto frigo consente agli alimenti di
conservare più a lungo freschezza e sapore, mantenendo
anche un aspetto fresco. Quando il vassoio dello scomparto
freddo si sporca, rimuoverlo e lavarlo con acqua.
(L'acqua si congela a 0°C, ma gli alimenti contenenti sale o
zucchero si congelano a temperature inferiori a quella)
Di solito le persone usano questo scomparto freddo per
pesce crudo, riso, ecc.
Non mettere alimenti che si desidera congelare o vassoi
di ghiaccio per preparare il ghiaccio.
• Rimozione del ripiano congelatore
• Estrarre il congelatore verso di sé, facendolo scorrere sui binari.
• Tirare il ripiano congelatore verso l’alto per rimuoverlo dal binario.
IT - 39 -
Controllo umidità
(In alcuni modelli)
Quando il controllo dell'umidità è in posizione
chiusa, consente di conservare più a lungo frutta
e vegetali.
Se lo scomparto della verdura è pieno, l'indicatore
di freschezza è nella parte anteriore dello
scomparto e deve essere aperto. Per mezzo di ciò
l'aria nello scomparto della verdura e il tasso di
umidità vengono controllati aumentando la durata.
In presenza di condensa sullo scaffale a vetri,
portare il controllo umidità in posizione aperta.
Ripiano sportello regolabile
(In alcuni modelli)
Sei diverse regolazioni di altezza possono essere eseguite per garantire aree per la
conservazione necessarie dal ripiano sportello regolabile.
Per modificare la posizione del ripiano sportello regolabile ;
Tenere la parte bassa del ripiano e tirare i pulsanti
sul lato del ripiano dello sportello nella direzione
della freccia (Fig.1).
Posizionare il ripiano dello sportello all'altezza
necessaria muovendo su e giů. Dopo aver ottenuto
la posizione desiderata per il ripiano dello sportello,
Fig. 2
rilasciare i pulsanti sul lato del ripiano (Fig.2). Prima
di rilasciare il ripiano dello sportello, muovere verso
Fig. 1
l'alto e verso il basso e assicurarsi che il ripiano sia fissato.
Nota: Prima di muovere un ripiano carico, bisogna tenere il ripiano stesso sostenendolo dal
fondo. Altrimenti il ripiano dello sportello potrebbe cadere fuori dai binari a causa del peso.
Quindi possono verificarsi danni al ripiano o ai binari.
Ripiano di vetro regolabile
(In alcuni modelli)
Il meccanismo di ripiano di vetro regolabile fornisce maggiore spazio di
conservazione con un movimento semplice.
• Per coprire il ripiano di vetro, premerlo.
• Puoi caricare il cibo come desideri nello spazio extra risultante.
• Per portare il ripiano in posizione originale, tirarlo a sé.
Fig. 1
IT - 40 -
• Accertarsi di togliere la spina prima di iniziare la pulizia del frigorifero.
• Non lavare il frigorifero versando acqua.
• È possibile lavare le pareti interne ed esterne con un tessuto morbido o
con una spugna servendosi di acqua tiepida e saponata.
• Togliere le componenti individualmente e pulire con acqua
saponata. Non lavare in lavastoviglie.
• Non usare mai materiali infiammabili, espositivo o corrosivi, come
solvente, gas, acido per la pulizia.
• Il condensatore dovrebbe essere pulito con una scopa almeno
una volta all’anno per risparmiare energia e garantire la
Assicurarsi che il frigo sia scollegato durante la pulizia.
Sbrinamento del reparto frigorifero
• Lo sbrinamento si verifica in modo completamente automatico durante il funzionamento;
l’acqua di sbrinamento viene raccolta nel vassoio di evaporazione ed evapora
• Il vassoio di evaporazione ed il foro di scolo dell’acqua (dietro il ripiano del cassetto
del frigorifero) dovrebbero essere puliti periodicamente per impedire che l’acqua si
raccolga sul fondo del frigorifero anziché defluire.
IT - 41 -
Sbrinamento del reparto freezer
• La brina che copre i ripiani del reparto freezer deve essere rimossa periodicamente.
• Non utilizzare oggetti metallici acuminati per questa operazione poiché potrebbero
forare il circuito del frigorifero e causare danni irreparabili all’apparecchio. Utilizzare la
spatolina in plastica in dotazione.
• È necessario effettuare lo sbrinamento quando ci sono più di 5 mm di brina sui ripiani.
• Prima di effettuare lo sbrinamento, mettere il cibo congelato in un luogo freddo dopo
averlo avvolto in fogli di giornale in modo da tenere la temperatura stabile per lungo
• Per accelerare il processo di sbrinamento inserire nel
reparto freezer una o più bacinelle di acqua calda.
• Asciugare l’interno del reparto con una spugna o un
panno pulito.
• Una volta effettuato lo sbrinamento, riposizionare il
cibo nel freezer e ricordare di consumarlo entro un
breve periodo di tempo.
Sostituzione della lampadina del frigorifero
1) Staccare la spina dall’alimentazione elettrica,
2) Svitare il coperchio di protezione (A) della luce del frigorifero premendo i ganci situati su
entrambi i lati.
3) Sostituire la lampadina (B) con una nuova (di non più di 15 W).
4) Riposizionare il coperchio di protezione della luce e reinserire la spina dell’elettrodomestico.
Sostituzione delle luci LED
Se il frigorifero è dotato di luci LED, contattare l’help desk poiché devono essere sostituite
solo da personale autorizzato.
IT - 42 -
Scompartimento frigorifero
• Per ridurre l'umidità e il conseguente aumento di ghiaccio non collocare liquidi in
contenitori non ermetici nel frigorifero. Il ghiaccio tende a concentrarsi nelle parti più
fredde dell'evaporatore e nel tempo richiede scongelamenti frequenti.
• Non collocare alimenti caldi nel frigorifero. Gli alimenti caldi devono potersi raffreddare
a temperatura ambiente e devono essere disposti in modo di garantire una circolazione
adeguata dell'aria nello scompartimento del frigorifero.
• Niente deve toccare la parete posteriore perché ciò produce ghiaccio e i pacchetti
possono attaccarsi alla parete posteriore. Non aprire lo sportello del frigorifero troppo
• Disporre la carne e il pesce pulito (racchiuso in pacchetti o fogli di plastica) che
verranno usati in 1-2 giorni nella sezione inferiore dello scompartimento del frigorifero
(sopra lo scomparto della frutta) perché è la sezione più fredda e garantisce le migliori
condizioni di conservazione.
• È possibile collocare frutta e verdure nello scomparto della frutta senza toglierli dalla
Tempo di
Dove posizionare all’interno del
vano frigorifero
1 settimana
Nel vano verdure (senza essere
2 -3 giorni
Avvolto nella pellicola o in un
sacchetto di plastica o dentro il
contenitore della carne (sul ripiano
di vetro)
Formaggio fresco
3 -4 giorni
Nel vano del portello
Burro e margarina
1 settimana
Nel vano del portello
Fino alla data di
scadenza indicata
dal produttore
Nel vano del portello
1 mese
Nel vano portauova
Verdura e frutta
Carne e pesce
Prodotti in bottiglia, latte
e yogurt
Cibo cotto
Tutti i ripiani
Scompartimento congelatore
• Usare lo scompartimento per surgelati del frigorifero per conservare gli alimenti
congelati per lunghi periodi e per produrre ghiaccio.
• Per ottenere la massima capacità dallo scompartimento del congelatore, usare scaffali
in vetro per la sezione superiore e centrale. Per la sezione inferiore, usare il cestello
• Non collocare alimenti da congelare vicino ad alimenti già congelati.
IT - 43 -
• È necessario congelare gli alimenti (carne, tritato, pesce, ecc.) dividendoli in porzioni in
modo tale che possano essere consumati in una sola volta.
• Non congelare nuovamente gli alimenti congelati una volta scongelati. Ciò potrebbe
rappresentare un rischio per la saluta e causare problemi come avvelenamento da
• Non collocare alimenti caldi nel cassone di surgelazione prima che siano freddi. Ciò
causa la putrefazione degli altri alimenti presenti nel cassone.
• Quando si acquistano alimenti congelati, assicurarsi che siano stati congelati nelle
condizioni adeguate e che la confezione non sia strappata.
• Quando si conservano alimenti congelati, le condizioni di conservazione sulla
confezione devono essere osservate. Se non sono presenti indicazioni, gli alimenti
devono essere consumati nel più breve tempo possibile.
• Se la confezione degli alimenti è stata soggetta a deumidificazione ed emette cattivi
odori, gli alimenti potrebbero essere stati conservati in condizioni inadatte ed essersi
marcite. Non acquistare questo genere di alimenti!
• La durata di conservazione degli alimenti congelati dipende dalla temperatura
ambientale, dall'apertura e chiusura frequente degli sportelli, dalle impostazioni del
termostato, dal tipo di alimenti e dal tempo trascorso dal momento dell'acquisto degli
alimenti sino al momento in cui viene collocato nel congelatore. Osservare sempre le
istruzioni sulla confezione e non superare la durata di conservazione indicata.
• Nota: se si vuole aprire immediatamente dopo la chiusura dello sportello del frigorifero,
non si aprirà facilmente. È perfettamente normale! Dopo avere raggiunto la condizione
di equilibrio, lo sportello si apre con facilità.
Nota importante:
• Alimenti congelati, se scongelati, devono essere cotti come quelli freschi. Se non
vengono cotti dopo essere stati scongelati non devono MAI essere nuovamente
• Il sapore di alcune spezie presenti nei piatti cotti (anice, basilico, crescione, aceto,
spezie assortite, zenzero, aglio, cipolla, senape, timo, maggiorana, pepe nero, ecc.)
cambia e assumono in sapore forte quando vengono conservati per lunghi periodi.
Pertanto, agli alimenti congelati dovrebbero essere aggiunte piccole quantità di spezie
del genere desiderato dopo che il cibo è stato scongelato.
• Il periodo di conservazione degli alimenti dipende dall'olio usato. Gli oli adatti sono
margarina, grasso di vitello, olio d'oliva e burro gli oli non adatti non olio di noccioline
e grasso di maiale.
• Gli alimenti in forma liquida devono essere congelati in coppe di plastica e gli altri
alimenti devono essere congelati in fogli o buste di plastica.
IT - 44 -
Pesce e carne
Periodo di
scongelamento a
temperatura ambiente
Confezionata in porzioni
Confezionata in porzioni
Confezionata in porzioni
Spezzatino di vitello
In piccoli pezzi
Carne ovina
In pezzi
Carne macinata
In porzioni appropriate,
confezionata senza
Frattaglie (pezzi)
In pezzi
Va confezionata anche se
Pollo e tacchino
Confezionata in porzioni
Oca/ Anatra
Confezionata in porzioni
Cervo – Coniglio Cinghiale
Porzioni di 2,5 kg senza
Fino a quando è ben
Fino a quando è ben
Fino a quando è ben
Pesci d’acqua dolce
(Trota, Carpa, Salmone,
Pesce gatto)
Pesce bianco (spigola,
rombo, sogliola)
Pesce grasso (sgombro,
pesce azzurro, acciughe)
Lavare e asciugare
all’interno, le dimensioni
e la testa devono essere
tagliate ove necessario.
Fino allo
Pulito e inserito in
Fino a quando è ben
Nella confezione
all’interno di un
contenitore di plastica o
Fino a quando è ben
In acqua salata,
all’interno di un
contenitore di plastica o
Fino a quando è ben
IT - 45 -
Vegetables and
Fagiolini, fagiolini
Funghi e asparagi
Mele e pere
Albicocche e
Fragole e frutti di
Frutta cotta
Susine, ciliegie,
Periodo di
a temperatura
Rimuovere le foglie, dividere il
cuore in varie parti e metterlo
a mollo in acqua con un po’ di
10 - 12
Può essere
usato congelato
Lavare e tagliare a pezzetti
10 - 13
Può essere
usato congelato
Sgusciare e lavare
Può essere
usato congelato
Lavare e tagliare a pezzetti
Può essere
usato congelato
In modo decorativo
Tagliare a pezzetti di 2cm dopo
il lavaggio
10 - 12
Separare a
Pulire e confezionare con la
buccia o il nocciolo
Può essere
usato congelato
Pulire e tagliare a listelle
Può essere
usato congelato
Rimuovere lo stelo, dividere in
due e separare i semi
8 - 10
Può essere
usato congelato
8 - 10
(In freezer) 5
Dividere a metà e rimuovere il
(In freezer) 4
Lavare e pulire
8 - 12
In un contenitore con il 10% di
Lavare e rimuovere i torsoli
8 - 12
IT - 46 -
Latte in confezione
Formaggio (eccetto i
formaggi bianchi)
Burro, margarina
Durata di
Condizioni di
Solo latte omogeneizzato
Possono essere lasciati
nelle confezioni originali
per un breve periodo. È
possibile confezionarli in
carta-alluminio per una
conservazione a lungo
Uova (*)
Bianco d’uovo
10 - 12
30 gr, pari a un tuorlo.
Uovo (bianco e
Mescolare bene,
aggiungere sale o
zucchero per evitare
che secchino
50 gr, pari a un tuorlo.
Tuorlo d’uovo
Mescolare bene,
aggiungere sale o
zucchero per evitare
che secchino
8 - 10
20 gr, pari a un tuorlo.
In un contenitore chiuso
Prodotti giornalieri
e dolci
(*) Non congelare nel guscio. Il bianco e il tuorlo dell’uovo vanno congelati separatamente
o ben mescolati.
Periodo di
a temperatura
ambiente (ore)
4-5 (220-225 °C)
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
5-10 (200-225 °C)
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pasta sfoglia
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
IT - 47 -
Durata di
scongelamento in forno
15-20 (200 °C)
PARTE - 6.
• Conservare la confezione e l’imballaggio originale per nuovi futuri spostamenti
• Chiudere bene il frigo, tenendolo in posizione, con fasce o cordicelle, quindi attenersi
alle istruzioni per il trasporto fornite sulla confezione.
• Togliere le parti rimovibili (ripiani, accessori, cassetti
verdura, ecc.) o fissarli nel frigo per evitare che subiscano
urti. A tal fine, usare fasce in fase di riposizionamento e
Mettere il frigorifero in posizione eretta.
Riposizionamento della porta
• Non è possibile modificare la direzione di aperture dello sportello del frigorifero se le
maniglie sul frigorifero sono installata dalla superficie anteriore della porta.
• Sarà possibile modificare la direzione di apertura della porta sui modelli senza maniglie.
• Nel caso in cui la direzione di apertura della porta del frigorifero possa essere modificata,
contattare l’Assistenza Autorizzata più vicina per far modificare la direzione di apertura.
IT - 48 -
Se il frigo-freezer non funziona correttamente, potrebbe essere un problema minore,
pertanto controllare quanto segue prima di chiamare un elettricista, in modo da risparmiare
tempo e denaro.
Cose da fare se l'apparecchio non funziona
Controllare quanto segue:
• Non c'è alimentazione,
• L'interruttore generale in casa è scollegato,
• La presa non è difettosa. Per controllare, collegare l’apparecchio a un’altra presa del
cui funzionamento si è sicuri.
Cose da fare se l'apparecchio funziona male
Controllare quanto segue:
• L’elettrodomestico è sovraccarico,
• L’impostazione del termostato è in posizione “1” (in questo caso, impostare il termostato
su un valore adeguato).
• Gli sportelli sono chiusi perfettamente,
• Non c’è polvere sul condensatore,
• C’è spazio sufficiente all’altezza delle pareti laterali e posteriore,
Il frigorifero è troppo rumoroso
Rumori normali
Rumore di rottura (rottura ghiaccio): (Per apparecchi no frost/frost free)
Durante lo sbrinamento automatico.
Quando l’elettrodomestico è freddo o caldo (a causa dell’espansione del materiale
Rottura breve: Percepito quando il termostato accende/spegne il compressore.Rumore compressore
• Normale rumore del motore: Questo rumore vuol dire che il compressore funziona
• Il compressore può provocare altro rumore per breve tempo quando viene attivato la
prima volta.
Rumore di bolle e schizzi:
• Questo rumore è causato dal flusso del congelatore del frigorifero nei tubi del sistema.
Il frigorifero è troppo rumoroso
Per mantenere il livello di raffreddamento impostato, il compressore può attivarsi di tanto in
tanto. Rumori dal frigorifero in questo caso sono normali e dovuti al funzionamento. Quando
si raggiunge il livello di raffreddamento richiesto, i rumori diminuiscono automaticamente.
Se i rumori persistono;
• L’elettrodomestico è stabile? I piedini sono regolati?
• C'è qualcosa dietro al frigorifero?
• Ripiani o piatti sui ripiani vibrano? Risistemare i ripiani e/o i piatti
se è il caso.
• Ci sono oggetti sul frigorifero che vibrano?
Se si sentono altri rumore controllare quanto segue:
IT - 49 -
--L’elettrodomestico è in piano
--Niente tocca la parte posteriore.
--Gli oggetti sull’elettrodomestico vibrano.
Rumore di flusso d’acqua: (Per apparecchi no frost/forst free) Rumore normale di flusso
dell’acqua che defluisce nel contenitore di evaporazione durante il decongelamento. Questo
rumore può essere percepito durante lo sbrinamento.
Rumore di soffio d’aria: Se l’apparecchio ha la ventola negli scomparti cassetta inferiore/
frigorifero/freezer. Questo rumore si sente negli apparecchi durante il funzionamento
normale del sistema a causa della circolazione dell’aria.
Se nella parte inferiore del freezer frigorifero vi è acqua;
Controllare quanto segue:
Il foro di scarico per l’acqua non è intasato (utilizzare il tappo dello scarico di decongelamento
per pulire il foro di scarico).
• Se non si ha l’intenzione di utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo (ad esempio
durante le vacanze estive), scollegare e pulire l’apparecchio e lasciare la porta aperta
per impedire la formazione di muffe e cattivi odori.
• Per arrestare completamente l'apparecchio, scollegare dalla rete elettrica (per la pulizia
e quando gli sportelli vengono lasciati aperti).
• Se il problema persiste dopo aver seguito tutte le istruzioni sopra, consultare il Centro
di assistenza autorizzato più vicino.
Per risparmiare energia, attenersi alle seguenti raccomandazioni:
• Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di calore, non esposto alla luce solare
diretta e in un ambiente ben ventilato.
• Non introdurre alimenti caldi nel frigorifero per evitare l'aumento della temperatura
interna e il funzionamento continuo del compressore.
• Per garantire un'adeguata circolazione dell'aria, non introdurre quantità eccessive di
• In caso di accumulo di ghiaccio, sbrinare l'elettrodomestico per agevolare il trasferimento
del freddo.
• In caso di assenza di energia elettrica, tenere chiuso il più possibile lo sportello del
• In caso di assenza di energia elettrica, tenere chiuso il più possibile lo sportello del
• Aprire o tenere aperti gli sportelli dell'elettrodomestico per il minor tempo possibile.
• Evitare di regolare il termostato su una temperatura troppo fredda.
• Rimuovere la polvere accumulata sulla parte posteriore dell'elettrodomestico.
• Il consumo energetico è dichiarato con il carico massimo e utilizzando solo il cassetto
inferiore del freezer e il ripiano inferiore di vetro
IT - 50 -
Sull'unità è riportato il simbolo di conformità alla Direttiva europea 2012/19/UE relativa allo
smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate (WEEE).
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto contengono sostanze inquinanti
(pericolose per l'ambiente) e componenti riutilizzabili. Le apparecchiature elettriche ed
elettroniche di scarto devono essere sottoposte a trattamenti specifici per rimuovere e
smaltire adeguatamente tutte le sostanze inquinanti e per recuperare e riciclare i materiali.
Osservando alcune regole basilari, tutti possono contribuire a evitare danni ambientali
causati dalle apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto non devono essere gestite come rifiuti
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche di scarto devono essere consegnate negli
appositi punti di raccolta gestiti dagli enti comunali o da aziende regolarmente registrate. In
molti paesi è prevista la raccolta a domicilio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche
di scarto di dimensioni notevoli.
In molto paesi, quando si acquista un nuovo elettrodomestico, quello vecchio può essere
restituito al rivenditore che è obbligato a prelevarlo gratuitamente alla consegna di quello
nuovo, purché sia di tipo equivalente e abbia le stesse funzioni di quello fornito.
L'applicazione del contrassegno
sul prodotto garantisce la conformità a tutti i requisiti
in materia di sicurezza, salute e ambiente previsti dalla legge.
IT - 51 -
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL............................................................ 53
Avertissements Généraux................................................................................ 54
Avertissements en matière de sécurité............................................................ 62
Installation et utilisation de votre réfrigérateur.................................................. 63
Avant d’utiliser votre réfrigérateur.................................................................... 64
PARTIES ET PIÈCES DE VOTRE CONGÉLATEUR............................... 65
FONCTIONS ET CAPACITES DIVERSES............................................... 66
Réglage du thermostat..................................................................................... 66
Avertissements relatifs aux réglages de la température.................................. 66
Accessoires...................................................................................................... 68
Clayette de congélateur........................................................................................... 68
Balconnet de porte réglable..................................................................................... 68
Clayette de congélateur........................................................................................... 68
Clayette de congélateur........................................................................................... 68
NETTOYAGE ET ENTRETIEN.................................................................. 69
Dégivrage du compartiment réfrigérateur................................................................ 69
Dégivrage du compartiment congélateur................................................................. 70
DİSPOSİTİON DES DENRÉES DANS L’APPAREİL............................... 71
Compartiment réfrigérateur.............................................................................. 71
Compartiment congélateur............................................................................... 72
EXPÉDITION ET REPOSITIONNEMENT................................................. 75
Repositionner la porte...................................................................................... 75
AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES VENTE................................ 76
Si votre réfrigérateur fait beaucoup de bruit............................................................. 76
ÉCONOMIE D’ÉNERGIE................................................................................. 77
MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGES................................................. 78
FR - 52 -
Merci d'avoir acheté ce produit.
Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi
afin d'optimiser sa performance. Conserver l'ensemble de la documentation
pour un usage ultérieur ou pour d'autres propriétaires. Ce produit est conçu
uniquement pour une utilisation ménagère ou des applications similaires comme
-- coins-cuisine du personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements
de travail ;
-- dans les exploitations agricoles, pour la clientèle des hôtels, motels et autres
environnements de type résidentiel
-- dans les hébergements Bed and Breakfast (B & B)
-- pour les services de restauration et des applications similaires non destinées à une
vente au détail.
Cet appareil doit être utilisé uniquement à des fins de conservation d'aliments,
toute autre utilisation est considérée comme dangereuse et le fabricant ne sera
pas responsable de toute omission. De plus, il est recommandé de prendre note
des conditions de garantie. Pour obtenir la meilleure performance possible et
un fonctionnement sans problème de votre appareil, il est très important de lire
attentivement ces instructions. Tout non-respect de ces instructions peut annuler
votre droit à des services gratuits pendant la période de garantie.
Ce guide contient de nombreuses informations importantes
sur la sécurité. Nous vous suggérons de conserver ces
instructions dans un endroit sûr pour une référence ultérieure
aisée et une bonne utilisation de l’appareil.
Ce réfrigérateur contient un gaz réfrigérant (R600a :
isobutane) et un gaz isolant (cyclopentane), qui présentent
une compatibilité élevée avec l'environnement mais des
propriétés inflammables.
FR - 53 -
Avertissements Généraux
MISE EN GARDE: Maintenir dégagées les ouvertures de
ventilation dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure
MISE EN GARDE: Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques
ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage
autres que ceux recommandés par le fabricant.
MISE EN GARDE: Ne pas endommager le circuit de
MISE EN GARDE: Ne pas utiliser d’appareils électriques à
l’intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins
qu’ils ne soient du type recommandé par le fabricant.
MISE EN GARDE: Pour éviter tout risque lié à l’instabilité de
l’appareil, fixez le suivant les instructions prescrites.
MISE EN GARDE: Lorsque vous positionnez l'appareil,
assurez-vous que le câble d'alimentation n'est pas coincé ou
MISE EN GARDE: N'installez pas plusieurs prises de courant
portatives ou alimentations portatives à l'arrière de l'appareil.
Symbole ISO 7010 W021
Avertissement: Risque d'incendie / matières inflammables
• Le gaz réfrigérant R600a qui est contenu dans le réfrigérateur
est un gaz naturel et non nuisible à l’environnement, mais
combustible. Il est donc important de transporter et installer
votre réfrigérateur avec soin afin de ne pas endommager
les conduits réfrigérants. Dans le cas d’un choc ou fuite
de gaz,éviter tout contact avec une flamme ou un foyer à
proximité et ventiler le local.
• Il est recommandé de ne pas utiliser des objets métalliques
pointus ou autres objects artificiels pour accélérer la
• Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives
FR - 54 -
telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs
• Cet appareil est conçu pour être utilisé à domicile et dans les
endroits suivants : (excluant les utilisations professionnelles).
--Espaces cuisines se trouvant dans les magasins, bureaux
et tout autre environnement de travail
--Maisons de campagne et chambres d’hôtels, de motels et
tout autre espace résidentiel;
--Environnement familial;
--Service de restauration et lieu similaire
• Si la prise ne correspond pas à la fiche du réfrigérateur,
elle doit être remplacée par le fabricant, son représentant ou
tout autre personne qualifiée afin d’éviter un risque.
• Ne pas mettre en marche au moyen d’un programmateur,
d’une minuterie, ou d’un système de commande à distance
séparé ou tout autre dispositif qui met l’appareil sous tension
• Si la prise murale ne correspond pas à la fiche du
réfrigérateur, elle doit être remplacée par un installateur
qualifié afin d’éviter un danger.
• Une prise spéciale est installée au câble d’alimentation de
votre appareil. Cette prise doit être obligatoirement branchée
sur une prise murale avec terre, d’une valeur d’au moins 16
ampères. Si vous ne disposez pas d’une telle prise murale,
veuillez la faire installer par un électricien qualifié.
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins
8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience
ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation
FR - 55 -
de l’appareil en toute sécurité leur ont été données et si
les risques encourus ont été appréhendés. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants
sans surveillance.
• Cet appareil n'est pas prévu pour une utilisation à des
altitudes supérieures à 2000 m.
MISE EN GARDE: Remplir le bac à glaçon uniquement avec
de l’eau potable.
Attention : risque d'incendie
En cas de dommages du circuit de réfrigérant :
Éviter des flammes ouvertes et des sources
Bien aérer la pièce dans laquelle se trouve l'appareil.
Temps de fonctionnement en pourcentage :
• Il convient de prêter une attention particulière lors du
nettoyage/du transport de l’appareil pour éviter de toucher
les fils métalliques du condenseur à l’arrière de l’appareil,
en raison du risque de blessures aux doigts et aux mains et
du risque de détérioration de l’appareil.
• Cet appareil n'est pas conçu pour être empilé avec un
autre appareil. Ne pas essayer de s'asseoir ou de se tenir
debout sur le dessus de votre appareil étant donné qu’il
n’est pas conçu à cet effet. Vous pourriez vous blesser ou
endommager l'appareil.
• Assurez-vous que le câble secteur ne se retrouve pas coincé
sous l’appareil pendant et après le transport/le déplacement
de l'appareil, pour éviter de couper ou d’endommager le
câble secteur.
• Au moment de positionner votre appareil, veillez à ne pas
endommager votre plancher, vos tuyaux, les revêtements
FR - 56 -
muraux etc. Ne déplacez pas l’appareil en le tirant par le
couvercle ou la poignée. Ne laissez pas les enfants jouer
avec l’appareil ou falsifier les commandes. Notre entreprise
décline toute responsabilité en cas de non-respect des
• Ne pas installer l'appareil dans des endroits humides,
huileux ou poussiéreux, ne pas l'exposer à la lumière directe
du soleil et à l'eau.
• Ne pas installer l'appareil à proximité de radiateurs ou de
matériaux inflammables.
• En cas de panne de courant, n'ouvrez pas le couvercle. Si
la panne dure moins de 20 heures, les aliments surgelés ne
devraient pas être affectés. Si la panne dure plus longtemps,
alors il convient de vérifier les aliments et de les manger
immédiatement ou bien de les cuire et de les congeler à
• Si vous trouvez que le couvercle du congélateur coffre est
difficile à ouvrir juste après l’avoir ouvert, ne soyez pas
inquiet. Cela vient de la différence de pression qui doit
s'égaliser et permettre au couvercle de s’ouvrir normalement
après quelques minutes.
• Ne pas brancher l’appareil à l'alimentation électrique avant
d’avoir retiré tous les protecteurs d'emballage et de transport.
• Le laisser reposer au moins 4 heures avant de l’allumer
pour permettre à l'huile du compresseur de décanter s’il a
été transporté horizontalement.
• Ce congélateur doit uniquement être utilisé aux fins prévues
(c.-à-d. la conservation et la congélation de denrées
• Ne pas conserver des médicaments ou des substances de
recherche dans le rafraîchisseur de vin. Lorsque la matière
à conserver requiert un contrôle strict des températures de
conservation, il est possible qu'elle se détériore ou qu'une
FR - 57 -
réaction incontrôlée se produise, laquelle peut entraîner des
• Avant de procéder à tout fonctionnement, débrancher le
cordon électrique de la prise électrique.
• A la livraison, vérifiez que le produit n'est pas endommagé
et que toutes les pièces et les accessoires sont en parfait
• Si une fuite est détectée dans le système de réfrigération,
ne pas toucher la sortie murale et ne pas utiliser de flammes
ouvertes. Ouvrir la fenêtre et aérer la pièce. Ensuite appeler
un service après-ventes pour demander une réparation.
• Ne pas utiliser de rallonges ni d'adaptateurs.
• Ne pas tirer ou plier de manière excessive le cordon
d'alimentation ou ne pas toucher la fiche avec les mains
• Ne pas endommager la fiche et/ou le cordon d'alimentation
; cela pourrait provoquer des chocs électriques ou des
• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabriquant, un agent après-vente ou toute
autre personne qualifiée pour éviter tout danger.
• Ne pas placer ou conserver des substances inflammables
ou hautement volatiles tels que l'éther, le pétrole, le GPL, le
gaz propane, les bombes d'aérosol, les colles, l'alcool pur
etc. Ces substances peuvent provoquer une explosion.
• Ne pas utiliser ou conserver des sprays inflammables, tels
que de la peinture en aérosol, auprès du rafraîchisseur de
vin. Cela pourrait entraîner une explosion ou un incendie.
• Ne pas placer d'objets et/ou de récipients contenant de l'eau
sur le dessus de l'appareil.
• Nous ne recommandons pas l'utilisation de rallonges et
d’adaptateurs multiples.
• Ne pas jeter l'appareil au feu. Veiller à ne pas endommager
FR - 58 -
le circuit/les tuyaux de refroidissement de l’appareil pendant
le transport et l’utilisation. En cas de dommage, ne pas
exposer l’appareil au feu, à une source d'inflammation
potentielle et aérer immédiatement la pièce dans laquelle
se trouve l’appareil.
• Le système de réfrigération positionné derrière et à
l'intérieur du rafraîchisseur de vin contient du réfrigérant.
Par conséquent, éviter d'endommager les tuyaux.
• Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des
compartiments de conservation des aliments de l'appareil,
sauf s'ils correspondent aux modèles recommandés par le
• Ne pas endommager circuit réfrigérant.
• Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d’autres
moyens pour accélérer le processus de dégivrage, hormis
ceux recommandés par le fabricant.
• Ne pas utiliser d’appareils électriques à l'intérieur des
compartiments de conservation des aliments, sauf s'ils
correspondent aux modèles recommandés par le fabricant.
• Ne touchez pas aux pièces de réfrigération internes, en
particulier si vos mains sont humides, car vous pourriez
vous brûler ou vous blesser.
• Maintenir les ouvertures de ventilation situées dans le bâti
de l'appareil ou sur la structure encastrée, libres de toute
• Ne pas utiliser d'objets pointus ou tranchants comme des
couteaux ou des fourchettes pour retire la couche de glace.
• Ne jamais utiliser de sèche-cheveux, de chauffages
électriques ou d'autres appareils électriques similaires pour
le dégivrage.
• Ne pas gratter avec un couteau ou un objet tranchant pour
retirer le givre ou la glace apparus. Ceux-ci pourraient
causer des dégâts sur le circuit réfrigérant, toute projection
FR - 59 -
en résultat peut provoquer un incendie ou endommager vos
• Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou d'autre
équipement pour accélérer le processus de dégivrage.
• Éviter impérativement l'utilisation de flamme nue ou
d’un équipement électrique, comme des radiateurs, des
nettoyeurs à vapeur, des bougies, des lampes à pétrole ou
similaires pour accélérer la phase de dégivrage.
• Ne jamais utiliser de l’eau pour laver le compresseur,
l’essuyer avec un chiffon sec après le nettoyage pour éviter
la rouille.
• Il est recommandé de garder la fiche dans un état propre,
tout résidu de poussière présente en excès sur la fiche peut
être la cause d'un incendie.
• Le produit est conçu et fabriqué pour un usage domestique
• La garantie s'annule si le produit est installé ou utilisé dans
des espaces domestiques non-résidentiels ou commerciaux
• Le produit doit être correctement installé, positionné et utilisé
conformément aux instructions contenues dans le Manuel
d’instructions de l’utilisateur fourni.
• La garantie s'applique uniquement aux produits neufs et
n’est pas transférable si le produit est revendu.
• Notre entreprise décline toute responsabilité pour les
dommages accessoires ou consécutifs.
• La garantie ne diminue en rien vos droits statutaires ou
• Ne pas effectuer de réparation sur ce rafraîchisseur de vin.
Toutes les interventions doivent uniquement être réalisées
par un personnel qualifié.
FR - 60 -
• Si vous mettez au rebut un produit usagé doté d’une serrure
ou d’un verrou fixé sur la porte, assurez-vous qu’il soit laissé
dans un état sécurisé pour éviter que des enfants ne s’y
retrouvent piégés.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8
ans et plus et par des personnes à capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience et
connaissances, s'ils sont sous une surveillance appropriée
ou bien s'ils ont été informés quant à l'utilisation de l'appareil
de manière sûre, et s'ils comprennent les risques impliqués.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage
et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants
sans surveillance.
FR - 61 -
• Instructions de sécurité
• Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur de réfrigérateur.
• Si cet appareil sert à remplacer un vieux réfrigérateur, retirez-le ou détruisez les
fermetures avant de vous débarrasser de l'appareil. Ceci permet d'éviter aux
enfants de s'enfermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie en danger.
• Les appareils hors d’usage renferment des gaz dans l’isolation et dans le
circuit réfrigérant qui doivent être évacués correctement. L’ancien appareil
doit obligatoirement être mis au rebut dans une déchetterie, ou repris par le
magasin vendeur de l’appareil neuf. Contacter votre Mairie pour obtenir des
renseignementsconcernant la mise au rebut et les endroits possibles.
• Assurez-vous que les tubes frigorifiques ne sont pas endommagés avant la mise au
• Les produits électriques et électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les
ordures ménagères. Renseignez-vous auprès du revendeur où vous avez acheté ce
produit pour obtenir la marche à suivre en matière de recyclage.
Remarque importante:
Important ! Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation avant
de procéder à l’installation et à l’utilisation de votre appareil. Notre
responsabilité ne saurait être engagée en cas de dommages dus à une
mauvaise utilisation du produit.
A la réception de l'appareil, vérifiez qu'il ne soit pas endommagé et que
les pièces et accessoires soient en parfait état.
N'utilisez pas un appareil endommagé. En cas de doute, vérifiez auprès de votre vendeur.
Avertissements en matière de sécurité
• Évitez d’utiliser de multiples prises ou rallonges.
• Évitez d’utiliser des prises endommagées ou usées par le temps.
• Évitez de tirer, de tordre ou d’endommager le cordon.
• Le présent appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. En
conséquence, évitez de laisser les enfants s’en servir comme jouet,
car ils peuvent par exemple utiliser la porte pour jouer à la balançoire.
• Évitez de brancher ou de débrancher l’appareil avec des mains
mouillées au risque d’être victime d’une électrocution !
• Évitez de mettre les bouteilles cassables ou les récipients de boisson
dans le compartiment congélateur. Les bouteilles ou les canettes
peuvent exploser.
• Pour votre sécurité, ne placez pas des matières explosives ou
inflammables dans votre réfrigérateur. Placez les boissons à
FR - 62 -
forte concentration d’alcool verticalement dans le compartiment
réfrigérateur et fermez bien le bouchon.
• Au moment de sortir la glace fabriquée dans le compartiment
congélateur, évitez de la toucher. Si vous le faites, elles peuvent vous
faire du mal.
• Évitez de toucher aux denrées congelées avec les mains nues ! Évitez de consommer
les glaçons et les crèmes directement après les avoir sortis du congélateur
• Évitez de congeler une seconde fois les denrées congelées une
fois celles-ci dégivrées. Cela peut causer des problèmes de santé
comme une intoxication alimentaire.
• Évitez de couvrir la carrosserie ou la partie supérieure du réfrigérateur avec de la
dentelle. Si vous le faites, vous affecterez les performances de votre réfrigérateur.
• Fixez les accessoires dans le réfrigérateur pendant le transport pour éviter de les
• N'utilisez pas d'adaptateur.
Installation et utilisation de votre réfrigérateur
Avertissement ! Cet appareil doit être branché à une borne de mise à la terre.
Lors de l'installation de l'appareil, veillez à ce que le câble d'alimentation ne soit
pas coincé dessous, dans quel cas ce dernier serait endommagé.
Avant de commencer à utiliser votre réfrigérateur, prêtez une attention particulière
aux points suivants :
• La tension de fonctionnement de votre réfrigérateur est de 220-240 V à 50 Hz.
• Le câble d’alimentation de votre réfrigérateur est doté d’une prise de terre. Cette fiche
doit être utilisée dans un réceptacle mis à la terre d’au moins 16 A. Si vous ne disposez
pas de réceptacle qui confirme cette mesure, veuillez contacter un électricien qualifié.
• Nous ne sommes pas responsables des dommages dus à une utilisation de l’appareil
sans mise à la terre.
• Installez votre réfrigérateur dans un cadre qui ne l’exposera pas à la lumière directe
du soleil.
• Assurez-vous de l’avoir installé à 50 cm des sources de chaleur comme les réchauds,
les fours, les plaques chauffantes, etc., et à 5 cm au moins des fours électriques.
• N’utilisez jamais votre appareil en plein air, ne le laissez non plus sous la pluie.
• Lorsque votre réfrigérateur se trouve à proximité d’un congélateur, il doit avoir au moins
2 cm entre eux pour éviter que la surface externe ne soit humide.
• Ne rien poser au-dessus de votre réfrigérateur. Installez-le dans un cadre
approprié de sorte qu’il existe au moins 15 cm d’espace libre au niveau du
la surface supérieure.
• Les pieds réglables avant doivent rester stables dans une hauteur
appropriée afin de permettre à votre réfrigérateur d'être stable et de
fonctionner correctement. Vous pouvez régler les pieds en les tournant
en sens horaire (ou dans le sens contraire). Ceci doit être fait avant la
disposition des aliments dans le réfrigérateur.
• Avant d’utiliser votre réfrigérateur, nettoyez toutes ses parties avec de l’eau chaude
contenant une cuillerée à café de bicarbonate de sodium, puis rincez avec de l’eau
propre et séchez. Replacez toutes les pièces après le nettoyage.
FR - 63 -
• Installez le plastique d’ajustement de la distance (la partie comportant
les ailettes noires — l’arrière) en le tournant dans l’intervalle d’un angle
de 90° comme l’illustre la figure pour éviter que le condenseur ne touche
au mur.
• Le réfrigérateur doit être placé contre le mur à une distance de
dégagement maximale de 75 mm.
Avant d’utiliser votre réfrigérateur
• Si vous êtes sur le point de faire fonctionner votre réfrigérateur pour la première fois
ou après l’avoir transporté maintenez-le tout droit pendant 3 heures et branchez-le
pour un fonctionnement optimal. Si vous ne procédez pas ainsi, le
compresseur peut être endommagé.
• Votre réfrigérateur peut dégager une certaine odeur lorsque vous le
faites fonctionner pour la première fois; cette odeur disparaîtra avec le
refroidissement de votre appareil.
FR - 64 -
Ce schéma a été dessiné dans un but informatif pour indiquer les différentes
pièces et accessoires de cet appareil. Les pièces peuvent varier selon le modèle
de l'appareil.
A) Compartiment réfrigérateur
B) Compartiment congélateur
1. Thermostat
2. Couvercle de le voyant
3.Étagère à vin *
4. Clayettes du réfrigérateur
5.Couvercle du compartiment à légumes
6. Compartiments à légumes
7. Panier supérieur/bac du congélateur*
8.Panier du milieu du congélateur
9. Panier du bas du congélateur
10. Pieds de réglables
11. Étagère en verre *
12.Balconnet portes bouteilles
13. Balconnet de porte réglable / Balconnet
de la porte
14. Balconnet supérieur de la porte
15.Casier oeufs
16. Bac à glaçons
* Dans certains modèles
FR - 65 -
Réglage du thermostat
Le thermostat du congélateur régule automatiquement la
température interne des compartiments. Tournez
le bouton sur une position située entre 1 et 5 pour
obtenir des températures plus froides.
Remarque importante: Ne pas essayer de faire pivoter le
bouton au-dela de la position 1 au risque d'entraîner
l'arrêt de votre appareil.
Réglage du thermostat du congélateur et du réfrigérateur ;
1 – 2: Pour conserver des aliments durant une courte
période dans le compartiment congélateur,
positionnez le bouton entre 1 et 2.
3 – 4: Pour conserver des aliments dans le compartiment congélateur durant une période
plus longue, positionnez le thermostat entre 3 et 4.
5: Pour congeler des aliments frais. L’appareil fonctionne plus longtemps. Une fois les
aliments congelés, revenez à la position précédente.
Avertissements relatifs aux réglages de la température
• La température environnante, la température des aliments frais stockés et le nombre
de fois que la porte est ouverte, affectent la température dans le compartiment du
réfrigérateur. Si nécessaire, changez le réglage de température.
• Nous vous déconseillons de faire fonctionner votre réfrigérateur dans des
environnements où la température excède 10°C.
• Le réglage du thermostat doit se faire en tenant compte de la fréquence d’ouverture et
de fermeture des portes des compartiments réfrigérateur et congélateur, la quantité de
denrées conservées dans le réfrigérateur, ainsi que le cadre qui abrite le réfrigérateur.
• Après avoir branché votre réfrigérateur, celui-ci doit fonctionner pendant 24 heures
sans interruption, en fonction de la température ambiante, pour que l’appareil soit
suffisamment préparé à bien conserver vos denrées. Évitez d’ouvrir la porte du
réfrigérateur avec une certaine fréquence et gardez-vous d’y introduire une quantité
importante d’aliments au cours de cette période.
• Une fonction retardatrice d’environ 5 minutes a été prévue pour permettre d’éviter tout
dommage au compresseur de votre réfrigérateur pendant l’opération de branchementdébranchement ou après une coupure de l’alimentation électrique. Votre réfrigérateur
commencera à fonctionner normalement après 5 minutes.
• Votre réfrigérateur a été fabriqué pour fonctionner à des intervalles de température
ambiante précises conformément à la classe climatique figurant sur l’étiquette
d’information. Nous vous déconseillons de
Climate class Ambient (oC)
faire fonctionner votre réfrigérateur dans des
16 to 43 (oC)
environnements non correspondants aux intervalles
de température.
16 to 38 (oC)
• Cet appareil est conçu pour être utilisé à une
16 to 32 (oC)
température ambiante comprise entre16°C et 32°C.
10 to 32 (oC)
FR - 66 -
Indicateur de température « OK »
Pour vous aider au bon réglage de votre appareil nous avons équipé
votre réfrigérateur d’un indicateur de température, celui-ci étant placé
dans la zone la plus froide.
Pour la bonne conservation des denrées dans votre réfrigérateur et
notamment dans la zone la plus froide, veillez à ce que sur l’indicateur
de température le logo « OK » apparaisse. Si « OK » n’apparaît pas, La
température est mal réglée.
L’indication « OK » apparaissant en noir, celui-ci est difficilement visible si
l’indicateur de température est mal éclairé. La bonne lecture de celui-ci est
facilitée s’il est correctement éclairé.
A chaque modification du dispositif de réglage de température, attendez la
stabilisation de la température à l’intérieur de l’appareil avant de procéder
si nécessaire, à un nouveau réglage. Ne modifiez la position du dispositif de
réglage de température que progressivement et attendez au moins 12 heures
avant de procéder à une nouvelle vérification et à une éventuelle modification.
NOTE: Après chargement de l’appareil de denrées fraîches ou après ouvertures
répétées (ou ouverture prolongée) de la porte, il est normal que l’inscription « OK
» n’apparaisse pas dans l’indicateur de réglage de température.
Emplacement des denrées
Zone la plus froide
Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si
vous les placez dans la zone de froid convenant le mieux à leur
nature. La zone la plus froide se situe juste au-dessus de bac à
Le symbole ci-contre indique l’emplacement de la zone la plus froide de votre
La zone la plus froide (0°C à 4°C) du compartiment réfrigérateur est délimitée
par l’autocollant collé sur le côté gauche de la paroi.
La limite supérieure de la zone la
plus froide est indiquée par la base
inférieure de l’autocollant (pointe de
la flèche). La clayette supérieure de la
zone la plus froide doit être au même
niveau que la pointe de la flèche. La
zone la plus froide se situera donc
en dessous de cette clayette. Les
clayettes étant amovibles, veillez
à ce que la clayette inférieure soit
toujours au même niveau que la limite
de zone décrite sur l’autocollant, afin
de garantir la température dans cette
zone (0° à 4°C).
FR - 67 -
Clayette de congélateur
La clayette de congélateur permet aux denrées de se conserver plus
Pour enlever la clayette de congélateur;
• Tirez la clayette vers l'extérieur autant que possible
• Tirez la partie avant de la clayette vers le haut et vers l'extérieur.
• Pour replacer le compartiment coulissant, procédez à l'opération inverse.
Remarque : Veuillez toujours tenir le poignet pendant le retrait.
Clayette de congélateur
Clayette de congélateur
Balconnet de porte réglable
(Dans certains modèles)
Six réglages de hauteur différents peuvent être effectués par le balconnet
réglable pour servir de zones de stockage dont vous avez besoin.
Pour changer la position dubalconnet réglable ;
Tenez le bas de la clayette et tirez les boutons situés du côté
balconnet dans le sens de la flèche. (Fig.1)
Positionnez le balconnet à la hauteur souhaitée
en le déplaçant du haut vers le bas.
Une fois la position souhaitée pour le
balconnet atteinte, relâchez les boutons situés
du côté balconnet (Fig. 2) Avant de relâcher le
balconnet, déplacez-le du haut vers le bas et
assurez-vous qu'il est fixé.
Fig. 2
Fig. 1
le balconnet, tenez la clayette par le bas. Autrement, elle peut
se détacher des rampes en raison de son poids. Par conséquent, le balconnet
ou les rampes peuvent être endommagés.
Les descriptions visuelles et textuelles sur la section des accessoires
peuvent varier selon le modèle de votre appareil.
FR - 68 -
• Débranchez l’appareil de la prise de courant avant le nettoyage.
• Ne nettoyez pas l’appareil en y versant de l’eau.
• Les côtés intérieurs et extérieurs peuvent être nettoyés avec un tissu
doux ou une éponge trempé (e) dans de l'eau chaude savonneuse.
• Nettoyez les accessoires séparément avec de l’eau et du
savon. Ne les nettoyez pas dans la machine à laver.
• N’utilisez jamais des produits inflammables, explosifs, ou corrosifs comme
le diluant, le gaz, ou l’acide.
• Vous devez nettoyer le condenseur avec un balai au moins
une fois par an afin d’économiser de l’énergie et accroître la
Pensez à débrancher votre réfrigérateur avant de procéder
au nettoyage.
Dégivrage du compartiment réfrigérateur
• Le dégivrage s’effectue automatiquement lorsque l’appareil est en fonctionnement. L’eau
de dégivrage est recueillie dans le bac d’évaporation et s’évapore automatiquement.
• Le bac d’évaporation et l’orifice d’évacuation (situé derrière le bac à légumes du
réfrigérateur) doivent être nettoyés régulièrement pour éviter que l’eau ne s’accumule
dans le bas du réfrigérateur.
FR - 69 -
Dégivrage du compartiment congélateur
• Le givre recouvrant les étagères du compartiment congélateur doit être retiré
• N’utilisez pas d’objets métalliques tranchants pour retirer le givre du compartiment
congélateur. Vous pourriez percer le circuit de réfrigération et causer des dommages
irréparables dans l’appareil. Utilisez le grattoir en plastique fourni.
• Lorsqu’il y a plus de 5 mm de givre sur les étagères,
vous devez procéder au dégivrage.
• Avant le dégivrage, placez les aliments surgelés
dans un endroit frais après les avoir emballés dans
des feuilles de papier journal pour maintenir leur
température le plus longtemps possible.
• Pour accélérer le processus de dégivrage, placez
un ou plusieurs récipients d’eau chaude dans le
compartiment congélateur.
• Séchez l’intérieur du compartiment avec une éponge
ou un chiffon propre.
• Essuyez l’intérieur du congélateur avec une éponge ou un chiffon propre.
• Une fois l’appareil dégivré, replacez les aliments dans le congélateur et consommezles le plus rapidement possible.
Remplacement de l’ampoule du réfrigérateur
1. 1. Débranchez l’appareil de la prise secteur.
2. 2. Appuyez sur les crochets de part et d’autre de la protection de l’ampoule (A) pour la
3. 3. Remplacez l’ampoule (B) par une nouvelle de 15 W maximum.
4. 4. Replacez la protection, puis rebranchez l’appareil.
Remplacement du voyant à LED
Si le voyant à LED de votre réfrigérateur s’allume, contactez le centre de dépannage car
celui-ci doit être remplacé uniquement par le personnel agrée.
FR - 70 -
Compartiment réfrigérateur
• Pour réduire l'humidité et l'augmentation conséquente de givre, ne placez jamais de
liquides dans des récipients non scellés dans le réfrigérateur. Le givre a tendance
à se concentrer dans les parties les plus froides de l'évaporateur et nécessitera des
dégivrages plus fréquents avec le temps.
• Ne placez jamais de nourriture chaude dans le réfrigérateur. La nourriture chaude
doit d'abord refroidir à température ambiante et être arrangée de sorte à assurer une
circulation d'air suffisante dans le compartiment réfrigérateur.
• Rien ne doit toucher la paroi arrière, car cela pourrait provoquer l'apparition de givre,
et les récipients pourraient alors adhérer à la paroi arrière. N'ouvrez pas la porte du
réfrigérateur trop fréquemment.
• Arrangez la viande et les poissons lavés (emballés ou enveloppés dans du plastique)
que vous prévoyez d'utiliser dans les 1-2 jours suivants dans la section inférieure du
compartiment réfrigérateur (au-dessus du compartiment à légumes), car il s'agit de la
section la plus froide, celle offrant les meilleures conditions de stockage.
• Vous pouvez placer les fruits et légumes dans le compartiment à légumes sans
Suggestions relatives à la disposition et à la conservation de vos aliments dans
le compartiment réfrigérateur.
Fruits et légumes
Viande et poisson
Durée maximale de
Lieu de conservation
1 semaine
le bac à légumes
2 — 3 jours
Enveloppé dans des emballages ou
des sacs en plastique ou dans un
récipient pour viande
(sur la clayette en verre)
Fromage frais
3 — 4 jours
Dans la clayette de porte spéciale
Beurre et margarine
1 semaine
Dans la clayette de porte spéciale
Produits en bouteille
Jusqu'à la date
de péremption
recommandée par le
Dans la clayette de porte spéciale
1 mois
Dans le casier d'oeufs
Lait et yaourt
Aliments cuits
Toutes les clayettes
Ne pas conserver les pommes de terre, les oignons et l’ail dans le réfrigérateur.
FR - 71 -
Compartiment congélateur
• Veuillez utiliser le compartiment congélateur de votre réfrigérateur pour stocker les
aliments congelés pendant une longue durée et pour produire de la glace.
• Pour obtenir la capacité maximale du compartiment congélateur, utilisez les tablettes
de verre pour les sections supérieure et moyenne. Pour la section inférieure, utilisez
le panier inférieur.
• Pour un fonctionnement optimal de l'appareil et pour atteindre la capacité de congélation
maximale, réglez la température du réfrigérateur sur 4 pendant 24 heures avant de
placer les aliments frais dans le compartiment congélateur.
• Une fois que les aliments frais sont placés dans le compartiment congélateur, ramener
le réglage de la température à 5 pendant 24 heures est généralement suffisant. Après
24 heures, vous pouvez réduire le réglage de la température, en cas de besoin.
• Ne placez pas la nourriture que vous congelez pour la première fois avec la nourriture
déjà congelée.
• Vous devez congeler la nourriture à congeler (viande, viande hachée, poisson, etc.) en
la divisant en portions consommables en une fois.
• Ne recongelez pas des aliments qui ont été décongelés. Cela pourrait représenter un
danger pour votre santé, en raison des risques d'intoxication alimentaire.
• Ne placez pas de plats chauds dans contre congélateur avant qu'ils aient refroidi. Cela
pourrait nuire aux autres aliments congelés auparavant dans le congélateur.
• Lorsque vous achetez de la nourriture surgelée, assurez-vous qu'elle a été congelée
dans des conditions adaptées et que le paquet n'est pas déchiré.
• Lorsque vous stockez de la nourriture congelée, les conditions de stockage sur
l'emballage doivent être observées à tout prix. À défaut d'explication, la nourriture doit
être consommée dans les plus brefs délais.
• Si l'emballage d'un aliment surgelé a pris l'humidité et dégage une odeur désagréable,
la nourriture peut avoir été stockée dans des conditions inappropriées précédemment
et avoir périmé. N'achetez pas ce type d'aliments !
• Les durées de stockage de la nourriture surgelée dépendent de la température
ambiante, de la fréquence d'ouverture et de fermeture des portes, des paramètres de
thermostat, du type de nourriture et du temps écoulé de l'achat de la nourriture à son
placement dans le congélateur. Respectez toujours les instructions sur l'emballage et
ne dépassez jamais la durée de stockage indiquée.
• Lors des pannes de courant prolongées, n'ouvrez pas la porte du compartiment
congélateur. Cette valeur diminue lorsque la température ambiante augmente. Lors
des pannes de courant prolongées, ne recongelez pas vos aliments et consommez-les
dès que possible.
• Notez que si vous souhaitez ouvrir la porte du congélateur immédiatement après
fermeture, vous aurez du mal à l'ouvrir. Cela est tout à fait normal ! Après avoir atteint
sa condition d'équilibre, la porte s'ouvrira facilement.
Note importante :
• Les aliments congelés, une fois décongelés, doivent être cuits comme des aliments
frais. S’ils ne sont pas cuits après leur décongélation, ils ne doivent JAMAIS être
• Le goût de certaines épices présentes dans les plats cuisinés (anis, basilic, cresson,
vinaigre, épices assorties, gingembre, ail, oignon, moutarde, thym, marjolaine, poivre
FR - 72 -
noir, etc.) peut changer et devenir plus fort après un stockage prolongé. Ainsi, n'ajoutez
pas de quantités d'épices excessives à la nourriture que vous surgelez, ou n'ajoutez
l’épice désirée qu’après décongélation du plat.
• La période de stockage des aliments dépend de l’huile utilisée. La margarine, la graisse
de veau, l’huile d’olive et le beurre sont appropriés, tandis que l’huile de cacahuète et
la graisse de porc doivent être évitées.
• La nourriture liquide doit être congelée dans des récipients en plastique et les autres
aliments doivent être congelés sous film plastique ou dans des sachets de congélation.
Viande et poisson
Durée maximale
de conservation
Emballage dans un papier
Viande d'agneau
Emballage dans un papier
Rôti de veau
Emballage dans un papier
Morceaux de veau
En petits morceaux
Cubes d’agneau
En morceaux
Viande hachée
Non épicée, dans des emballages
Abats (morceaux)
En morceaux
Saucisson de Bologne/
Saucisson sec
Doit être emballé même s’il
comporte un revêtement
Poulet et dinde
Emballage dans un papier
Oie et canard
Emballage dans un papier
Biche, lapin, viande de
Quantité de 2,5 kg et sans os
Poissons d’eau douce
(saumon, carpe, silure)
Poisson maigre, loup de mer,
turbot, poisson plat
Poissons gras (thon,
maquereau, poisson bleu,
Doit être lavé et séché après avoir
été soigneusement nettoyé et
écaillé, la tête et la queue doivent
être coupées au besoin.
Mollusques et crustacés
Nettoyés et emballés
Dans son emballage, une boîte en
aluminium ou en plastique
Dans de l’eau salée, une boîte en
aluminium ou en plastique
Remarque : La viande congelée doit être cuite comme de la viande fraîche,
après avoir été dégivrée. Si la viande n'est pas cuite après avoir été dégivrée,
elle ne doit jamais être recongelée.
FR - 73 -
Fruits et légumes
Haricot vert et haricot
Temps de
lavez et découpez en petits morceaux puis,
faites bouillir dans de l'eau.
10 - 13
Écossez, lavez puis faites bouillir dans de
Nettoyez puis faites bouillir dans de l'eau
lavez et découpez en petites tranches puis,
faites bouillir dans de l'eau.
Retirez la tige, divisez-le en deux, enlevez
les pépins et faites bouillir dans de l'eau
8 - 10
Nettoyez puis faites bouillir dans de l'eau
Retirez les feuilles, divisez le trognon en
partie et laissez-le dans de l’eau contenant
un peu de citron
10 - 12
Coupez-la en petits morceaux de 2 cm après
10 - 12
Nettoyez et gardez-le avec son épis ou en
Pomme et avocat
Pelez et découpez
8 - 10
Abricot et pêche
Découpez-les retirez les pépins
Fraises et mûres
Fruits cuits
Prunes, cerises, cerises
Lavez et nettoyez-les
8 - 12
Ajouter 10 % de sucre dans le récipient
Lavez-les et retirez les tiges
8 - 12
FR - 74 -
Produits laitiers
(homogénéiser) en
Dans son
Fromage (excepté
le fromage blanc)
En forme de
Beurre, margarine
Dans son
Temps de
Temps de
Conditions de
Lait pur – Dans son
Les emballages originaux
peuvent être utilisés
pour des périodes de
conservation relativement
courtes. Emballer dans du
papier pour des durées
de conservation plus
Période de
décongélation à
la température
ambiante (heures)
Temps de dégivrage au
four (minutes)
4-5 (220-225 °C)
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
5-10 (200-225 °C)
Pâté en croûte
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pâtes filo
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
15-20 (200 °C)
• L’emballage original de l’appareil et sa mousse peuvent être conservés pour une
utilisation ultérieure (en option).
• Lors du transport de l’appareil, celui-ci doit être attaché à l’aide d’un large ruban ou
d’une corde solide. Les règles mentionnées sur l’emballage doivent être respectées à
chaque fois que l'appareil est déplacé.
• Avant de transporter ou de changer la position
d’installation, tous les objets mobiles (étagères,
accessoires, bac à légumes) doivent être retirés du
dispositif ou fixés à l’aide de bandes pour ne pas bouger
ou être endommagés.
Transportez votre réfrigérateur en position verticale.
Repositionner la porte
• Il n'est pas possible de changer le sens d'ouverture de la porte de votre réfrigérateur,
lorsque les poignées sont installées à partir de la surface avant de la porte.
• Toutefois, il est possible de modifier le sens d'ouverture de la porte sur les modèles
sans poignée.
• Si le sens d'ouverture de porte de votre réfrigérateur peut être changé, vous devez
contacter le service autorisé le plus proche pour les travaux.
FR - 75 -
Le problème à l’origine d’un dysfonctionnement de votre réfrigérateur-congélateur peut être
mineur. Pour économiser du temps et de l’argent, procédez aux vérifications ci-dessous
avant d’appeler un technicien.
Si votre appareil ne fonctionne pas
Vérifiez :
• qu’il est bien alimenté ;
• que le disjoncteur de votre habitation est enclenché ;
• que la prise secteur fonctionne. Pour vérifier cela, branchez l'appareil sur une autre
prise dont vous êtes sûr du bon fonctionnement.
Si votre appareil ne fonctionne pas de manière optimale ;
Vérifiez :
• que le réfrigérateur n’est pas surchargé ;
• que le thermostat n’est pas positionné sur « 1 » (si c’est le cas, réglez le thermostat sur
une position adéquate) ;
• que les portes sont fermées correctement ;
• que le condensateur n’est pas couvert de poussière ;
• que l’espace laissé derrière et sur les côtés de l’appareil est suffisant.
Si votre réfrigérateur fait beaucoup de bruit
Bruits normaux
Crépitement (cliquetis de glace) : (Pour les appareils antigivre)
Pendant le dégivrage automatique ;
Lorsque l'appareil est refroidi ou chauffé (à cause de l'expansion des matériaux de l'appareil).
Court bruit de crépitement : Ce bruit se fait entendre lorsque le thermostat active et
désactive le compresseur.
Bruit émis par le compresseur
• Bruit normal du moteur : Ce bruit indique que le compresseur fonctionne normalement
• Le compresseur peut émettre plus de bruit pendant une courte période lorsqu'il est
Bruits de bouillonnement et projections :
• Ce bruit est causé par l’écoulement du réfrigérant dans les tubes du système.
Si votre réfrigérateur fait beaucoup de bruit
Pour maintenir le niveau de réfrigération réglé, vous pouvez activer le compresseur de
temps en temps. En ce moment, les bruits émis par votre réfrigérateur sont normaux et
résultent de son fonctionnement. Lorsque le niveau de réfrigération requis est atteint, les
bruits diminuent automatiquement.
Si les bruits persistent ;
• Votre appareil est-il stable ? Les pieds sont-ils réglés ?
• Y a-t-il quelque chose derrière votre réfrigérateur ?
• Les étagères ou les plats qui y sont posés vibrent-ils ? Replacez les étagères et/ou les
le cas échéant.
• Les objets placés sur votre réfrigérateur vibrent-ils ?
FR - 76 -
Si vous entendez un autre type de bruits, vérifiez :
--que l’appareil est bien installé sur une surface plane ;
--que rien ne touche la partie arrière ;
--que les objets sur l’appareil ne vibrent pas ;
Bruit d’écoulement d'eau : (pour les appareils antigivre) Bruit normal de l’eau qui s’écoule
vers le récipient d’évaporation pendant le processus de dégivrage. Ce bruit se fait entendre
pendant le dégivrage.
Bruit de soufflement d’air : Si l'appareil est muni d'un ventilateur dans les compartiments du
congélateur/refroidisseur/fond de l’armoire. Ce bruit se fait entendre dans les réfrigérateurs
pendant le fonctionnement normal du système à cause de la circulation de l'air.
Il y a de l’eau dans la partie inférieure du réfrigérateur-congélateur,
Vérifiez :
que l’orifice d’évacuation de l’eau n’est pas bouché (utilisez le bouchon de vidange d'eau
dégivrée pour nettoyer l'orifice d’évacuation).
• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période (par exemple pendant les
vacances d’été) débranchez-le, nettoyez-le et laissez la porte ouverte pour éviter la
formation de moisissures et de mauvaises odeurs.
• Pour arrêter complètement l'appareil, débranchez-le de la prise (pour le nettoyage et
quand les portes restent ouvertes).
• Si un problème persiste après avoir suivi toutes les instructions ci-dessus, veillez
contracter le Service Agréé le plus proche.
Pour des économies d'énergie optimales, nous suggérons ce qui suit :
1. Installer l'appareil à distance des sources de chaleur et éloigné de la lumière directe du
soleil dans une pièce bien ventilée.
2. Éviter de déposer des aliments chauds dans le réfrigérateur pour éviter une augmentation
de la température intérieure et provoquer ainsi un fonctionnement continu du compresseur.
3. Ne pas entasser d'aliments de manière excessive afin d'assurer une bonne circulation
de l'air.
4. Dégivrer l'appareil en cas de givre pour faciliter le transfert du froid.
5. En cas de coupure de courant, il est conseillé de garder la porte du réfrigérateur fermée.
6. En cas de coupure de courant, il est conseillé de garder la porte du réfrigérateur fermée.
7. Ouvrir ou garder les portes de l'appareil ouvertes le moins possible.
8. Éviter de régler le thermostat sur des températures trop basses.
9. Retirer la poussière présente sur l'arrière de l'appareil.
10. La consommation d'énergie de l'appareil est déclarée avec la charge maximale et
seulement avec la clayette en verre inférieure
FR - 77 -
Cet appareil est marqué conformément à la Directive Européenne 2012/19/CE
relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE).
Les DEEE contiennent à la fois des substances polluantes (qui peuvent avoir
des conséquences négatives sur l'environnement) et des composants de base
(qui peuvent être ré-utilisés). Il est important que les DEEE soient soumis à des
traitements spécifiques afin de retirer et d'éliminer tous les polluants de manière
appropriée et de valoriser et recycler tous les matériaux.
Chaque personne individuelle peut jouer un rôle important en s'assurant que
les DEEE ne deviennent pas un problème environnemental ; il est essentiel de
suivre certaines lois fondamentales :
les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers.
les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés, gérés par les
municipalités ou des entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en cas de
DEEE de grande taille, la collecte à domicile peut être à disposition.
Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l'ancien peut
être retourné au vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme d'échange,
dans la mesure où l'équipent est d'un type équivalent et qu'il possède les mêmes
fonctions que l'équipement fourni.
En apposant la marque
sur ce produit, nous confirmons qu’il est conforme
à toutes les exigences européennes en matière de sécurité, de santé et
d’environnement qui sont applicables dans la législation pour ce produit.
FR - 78 -
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO....................................................... 80
Advertencias generales.................................................................................... 80
Frigoríficos viejos y averiados.......................................................................... 88
Advertencias de seguridad............................................................................... 88
Instalación y puesta en marcha del frigorífico.................................................. 89
Antes de Utilizar el Frigorífico.......................................................................... 89
PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO................................... 90
LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES................................. 91
Advertencias relativas a los ajustes de temperatura........................................ 91
Luz piloto de la temperatura..................................................................................... 92
Introducción de alimentos en la zona más fría del frigorífico................................... 92
Accesorios........................................................................................................ 93
Cajón del Congelador.............................................................................................. 93
Estante enfriador...................................................................................................... 93
Controlador de humedad......................................................................................... 94
Estantería de puerta ajustable ................................................................................ 94
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO............................................................... 95
Eliminación de la escarcha............................................................................... 95
Compartimento congelador;............................................................................. 96
Cómo reemplazar la bombilla........................................................................... 96
Compartimento del Frigorífico;......................................................................... 97
Compartimento congelador.............................................................................. 97
TRASLADO Y RECOLOCACIÓN...............................................................
Cómo cambiar la posición de la puerta........................................................... 102
ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA................................
Si la nevera emite demasiado ruido........................................................................ 103
DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO ANTIGUO.................................
ES - 79 -
Gracias por haber adquirido este producto.
Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que lea atentamente este manual
de instrucciones para maximizar su rendimiento. Guarde toda la documentación
para consultas o propietarios futuros. Este producto deberá destinarse
únicamente a usos domésticos u otras aplicaciones similares, como:
--el área de cocina para personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo,
--en casas de campo o por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo
--en establecimientos bed and breakfasts (B&B),
--para servicios de catering y usos similares no destinados a la venta al por menor.
Este aparato deberá ser destinado única y exclusivamente a la conservación de
alimentos. Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podrá ser
considerado responsable de cualquier omisión. Asimismo, se recomienda leer
las condiciones de garantía. Es importante leer atentamente estas instrucciones
para conseguir el máximo rendimiento y un funcionamiento óptimo de su
electrodoméstico. No respetar estas instrucciones podría dejar sin validez su
derecho a acceder al servicio técnico gratuito durante el período de garantía.
Esta guía puede contener información de seguridad
importante. Le sugerimos guardar estas instrucciones en un
lugar seguro para poder consultarlas en el futuro y garantizar
que tenga una buena experiencia con el electrodoméstico.
El congelador contiene un gas refrigerante (R600a: isobutano)
y gas aislante (ciclopentano) que, aunque poseen una elevada
compatibilidad con el medio ambiente, son inflamables.
Advertencias generales
ADVERTENCIA: Procure que no haya ninguna obstrucción
en las rejillas de ventilación del propio aparato, ni en las de la
estructura donde lo instale.
ADVERTENCIA: No utilice ningún dispositivo mecánico,
ni ningún otro aparato, para acelerar el proceso de
descongelación, salvo los recomendados por el fabricante.
ADVERTENCIA: No utilice ningún aparato eléctrico dentro
ES - 80 -
de los compartimentos de comida del aparato, a menos que
sean del tipo recomendado por el fabricante.
ADVERTENCIA: No dañe el circuito refrigerador.
ADVERTENCIA: Para evitar cualquier riesgo derivado de la
inestabilidad del aparato, deberá instalarse de acuerdo a las
ADVERTENCIA: Cuando coloque el electrodoméstico,
asegúrese de que el cable de alimentación no esté atrapado
ni dañado.
ADVERTENCIA: No coloque varios tomacorrientes portátiles
ni fuentes de alimentación portátiles en la parte posterior del
Símbolo ISO 7010 W021
Advertencia: Riesgo de incendio / materiales inflamables
• Lea la placa informativa del interior del aparato: verá si el
modelo contiene refrigerante isobutano R600a. De ser así,
deberá tener cuidado durante el transporte y montaje para
evitar daños en las piezas refrigerantes del aparato. Si
bien el refrigerante isobutano R600a es un gas natural muy
respetuoso con el medio ambiente, también es combustible;
por tanto, en caso de cualquier fuga producida por daños en
los componentes del circuito refrigerante, deberá alejar el
frigorífico de cualquier llama o fuente de calor y ventilar la
habitación donde esté durante unos minutos.
• Trate de no dañar el circuito de gas refrigerante mientras
transporte y coloque el frigorífico.
• No guarde dentro del aparato ninguna sustancia explosiva,
como aerosoles que contengan propelentes inflamables.
• Este aparato está destinado al uso en hogares y entornos
similares, como:
--cocinas de personal en tiendas, oficinas y otros entornos
ES - 81 -
--trabajo granjas y cocinas para clientes de hoteles,
--moteles y entornos residenciales similares entornos de
alojamiento de estancia y desayuno;
--aplicaciones de servicios de banquetes y similares
• Si la toma de corriente no es del tipo adecuado para el enchufe
del cable de corriente, debe acudir al fabricante, distribuidor,
servicio técnico o similares personas capacitadas, para
poder reemplazarla y evitar así cualquier peligro.
• Este aparato no es apto para el uso por parte de personas
(incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales
o mentales; o bien que carezcan de la suficiente experiencia
y conocimiento, a menos que sean supervisados o se les
haya instruido en el
• uso del aparato por parte de personas responsables, por su
seguridad. Debe vigilarse a los niños a fin de asegurarse de
que no jueguen con el aparato.
• El cable de corriente del frigorífico tiene conectado un
enchufe equipado especialmente con toma a tierra. Debe
conectarse a un enchufe de pared que cuente con toma a
tierra y que tenga un fusible de un mínimo de 16 amperios
Acuda a un electricista autorizado para que le instale una
toma adecuada en caso de no tenerla.
• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8
años, y personas con discapacidades físicas, sensoriales o
mentales; o bien que carezcan de la suficiente experiencia
y conocimiento, siempre y cuando sean supervisados o se
les instruya en el uso del aparato por parte de personas
responsables, por su seguridad. Los niños no deben jugar
con el aparato. Los niños no deberán limpiar el aparato, ni
realizar ninguna tarea de mantenimiento sin supervisión.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe acudir al
fabricante, distribuidor, servicio técnico o similares personas
capacitadas, para poder reemplazarlo y evitar así cualquier
ES - 82 -
• Este aparato no está previsto para usarse a altitudes
superiores a los 2000 m.
Precaución: riesgo de incendio
En caso de producirse daños en el circuito de
Evite llamas desnudas y fuentes de ignición.
Ventile a fondo la estancia donde se encuentre situado el
• Durante la limpieza y el transporte, deberá tener cuidado
de no tocar los cables metálicos del condensador en la
parte posterior del electrodoméstico, puesto que podría
lesionarse los dedos y las manos o dañar el producto.
• Este electrodoméstico no se puede instalar apilado
sobre otro. No intente sentarse ni ponerse de pie sobre el
electrodoméstico pues no ha sido diseñado para dichos
usos. Podría dañar el electrodoméstico o sufrir lesiones
• Para evitar que se produzcan cortes o daños en el cable de
alimentación, asegúrese de que no quede atrapado debajo
del electrodoméstico durante y después del transporte/
traslado del electrodoméstico.
• Al colocar el electrodoméstico, tenga cuidado de no causar
daños en revestimientos de suelos, tuberías, revestimientos
de paredes, etc. No intente mover el electrodoméstico tirando
de la puerta o del asa. No permita que los niños jueguen con
el electrodoméstico ni con los controles. Nuestra empresa
declina toda responsabilidad en caso de que no se sigan las
instrucciones pertinentes.
• No instale el electrodoméstico en un lugar húmedo o
sucio, ni lo exponga a la luz directa del sol o el agua.
• No instale el electrodoméstico cerca de calentadores o
ES - 83 -
materiales inflamables.
• En caso de fallo en el suministro eléctrico, no abra la
puerta. Si el corte en el suministro eléctrico se prolonga
durante menos de 20 horas, los alimentos congelados no
deberían verse afectados. Si el corte se prolonga durante
más tiempo, deberá procederse a la comprobación de los
alimentos y consumirse de inmediato; también se pueden
cocinar y volver a congelar.
• Si le resulta difícil abrir la puerta del congelador justo
después de cerrarla, no se preocupe. Esto se debe a la
diferencia de presión que deberá ecualizarse para permitir
que la puerta vuelva a abrirse normalmente transcurridos
unos minutos.
• No conecte el electrodoméstico al suministro eléctrico
hasta que todos los embalajes y protectores para el
transporte se hayan retirado por completo.
• Si el electrodoméstico se ha transportado en posición
horizontal, proceda a colocarlo en su lugar de instalación y
espere un mínimo de 4 horas antes de ponerlo en marcha
para que repose el aceite del compresor.
• Este congelador solo debe utilizarse para los fines para
los que ha sido concebido, a saber, el almacenamiento y la
congelación de productos comestibles.
• No guarde medicamentos ni material de laboratorio en
la cámara de vino. Es posible que, al almacenar material
que requiere un estricto control de la temperatura de
almacenamiento, este se deteriore o que se produzca una
reacción incontrolada peligrosa.
• Antes de llevar a cabo cualquier operación, desenchufe
el cable de alimentación de la toma eléctrica.
• Una vez recibido, realice las comprobaciones pertinentes
a fin de garantizar que el producto no presenta daños y
que todos los componentes y accesorios están en perfecto
ES - 84 -
Si se advierte una fuga en el sistema de refrigeración,
no toque la toma mural y no utilice llamas vivas. Abra la
ventana y ventile la estancia. A continuación, llame a un
centro de asistencia técnica para solicitar la reparación.
• No use cables prolongadores ni adaptadores.
• No tire en exceso del cable. No pliegue el cable. No toque
el enchufe con las manos húmedas.
• No dañe el enchufe o el cable de alimentación; esto
podría provocar incendios o descargas eléctricas.
• El fabricante, su servicio técnico o un técnico cualificado
deben sustituir el cable de alimentación que esté dañado
para evitar riesgos.
• No coloque ni almacene materiales inflamables y muy
volátiles, como éter, gasolina, GLP, gas propano, aerosoles,
adhesivos, alcohol puro, etc. Estos materiales pueden
provocar una explosión.
• No utilice ni almacene aerosoles inflamables, como
pintura en espray, cerca de la cámara de vino. Esto podría
provocar explosiones o incendios.
• No coloque objetos ni contenedores con agua encima del
• No recomendamos el uso de cables prolongadores ni
adaptadores con varias tomas.
• No arroje el electrodoméstico al fuego. Tenga cuidado
de no dañar las tuberías/el circuito de refrigeración del
electrodoméstico durante el transporte o el uso. En caso
de daños, no exponga el electrodoméstico al fuego, a una
fuente de ignición potencial y ventile de inmediato la estancia
donde se encuentre situado el electrodoméstico.
• El sistema de refrigeración situado en la parte posterior
e interior de la cámara de vino contiene refrigerante. Por lo
tanto, evite dañar los tubos.
• No use dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos
ES - 85 -
para alimentos del electrodoméstico, salvo que sean del tipo
recomendado por el fabricante.
• No dañe el circuito refrigerante.
• No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos para
acelerar el proceso de descongelación, salvo aquellos
recomendados por el fabricante.
• No use dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos
para alimentos, salvo que sean del tipo recomendado por el
• Para evitar lesiones o quemaduras, no toque los
elementos de refrigeración internos, sobre todo si tiene las
manos mojadas.
• No obstruya las aberturas de ventilación de la carcasa
del electrodoméstico o de la estructura integrada.
• No use objetos puntiagudos o afilados como cuchillos o
tenedores para eliminar la escarcha.
• No utilice secadores de pelo, estufas eléctricas u otros
aparatos similares para descongelar.
• No utilice un cuchillo o cualquier objeto afilado para
eliminar escarcha o hielo. Si lo hace, el circuito refrigerante
podría resultar dañado y las fugas podrían provocar
incendios o daños oculares.
• No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos para
acelerar el proceso de descongelación.
• Evite absolutamente el uso de llamas descubiertas o
equipos eléctricos para acelerar la fase de descongelación,
tales como calefactores, limpiadores de vapor, velas,
lámparas de aceite y similares.
• Nunca realice un lavado con agua del compresor,
simplemente pase un paño seco para evitar el óxido tras la
• Se recomienda mantener el enchufe limpio; cualquier
exceso de polvo sobre el enchufe podría provocar un
ES - 86 -
Este producto está diseñado y construido únicamente
para usos domésticos.
• La garantía quedará sin validez si el producto se instala o
utiliza en lugares comerciales o no residenciales.
• El producto debe instalarse, ubicarse y manejarse
correctamente, de acuerdo con las instrucciones contenidas
en el Manual de instrucciones del usuario suministrado.
• La garantía se aplica solo a productos nuevos y no es
transferible si se revende el producto.
• Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso
de datos incidentales o emergentes.
• La garantía no afectará, en ningún caso, a sus derechos
• No lleve a cabo reparaciones en la cámara de vino.
Todas las intervenciones debe llevarlas a cabo únicamente
personal cualificado.
• Si va a eliminar un producto antiguo con un cerrojo o un
pasador instalado en la puerta, asegúrese de depositarlo en
condiciones seguras que eviten que queden niños atrapados
en su interior.
• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de
8 años o más y por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia
y conocimiento, siempre y cuando estén supervisados o
hayan recibido instrucciones adecuadas acerca de cómo
utilizarlo de forma segura y entiendan los riesgos implicados.
• Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin
supervisión no deben realizar operaciones de limpieza y
ES - 87 -
Frigoríficos viejos y averiados
• Si el aparato va a sustituir a otro frigorífico viejo que disponga de cerradura o mecanismo
de cierre, inutilice o desmonte dicha cerradura antes de guardarlo o desecharlo, así se
evitará que los niños puedan quedar atrapados en su interior mientras juegan.
• Los viejos aparatos frigoríficos pueden contener material aislante y refrigerante
que contenga CFC. Por tanto, preste la debida atención para no perjudicar al
medio ambiente cuando deseche su frigorífico viejo.
Por favor, contacte con la autoridad municipal correspondiente para
informarse sobre el desecho de los RAEE para su reutilización,
reciclaje, y su recuperación.
• Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones antes de la instalación y la
puesta en marcha del aparato. La empresa no se responsabiliza de ningún daño
producido por un uso incorrecto del aparato.
• Siga todas las instrucciones del aparato y del manual de instrucciones y guarde este
manual en un lugar seguro para resolver los problemas que puedan ocurrir en el futuro.
• Este aparato se ha fabricado para ser destinado al uso doméstico; por tanto, sólo
puede utilizarse en casa y únicamente para los fines previstos. No es adecuado para
un uso comercial o común. Tales usos supondrán la anulación de la garantía que
ampara al aparato, y en tal caso la empresa no será responsable de ninguna pérdida
derivada de los mismos.
• Este aparato está destinado al uso doméstico, siendo válido únicamente para guardar
y refrigerar comida. No es adecuado para un uso comercial o común, ni para guardar
sustancias que no sean alimentos. En caso contrario, la empresa no será responsable
de ninguna pérdida derivada de tal uso.
Advertencias de seguridad
• No utilice cables alargadores ni enchufes múltiples.
• No conecte cables con enchufes dañados, rotos o viejos.
• No tire nunca del cable; no lo tuerza ni lo dañe.
• Este aparato está diseñado para su uso por parte de personas adultas;
no permita que los niños jueguen con él, ni que se cuelguen de la
• Para evitar el riesgo de electrocución, no enchufe ni desenchufe el
aparato con las manos mojadas.
• No coloque nunca dentro del congelador ninguna botella de vidrio ni
latas. Las botellas y latas podrían explotar.
• Por su seguridad, no ponga nunca dentro del frigorífico ningún material
inflamable ni explosivo. Coloque las bebidas alcohólicas de mayor
graduación en posición vertical, con los tapones bien cerrados.
ES - 88 -
• Evitar cualquier contacto manual con el hielo: puede causar quemaduras
y / o cortes.
• No toque los congelados con las manos mojadas. ¡No coma helados ni
cubitos de hielo directamente sacados del congelador!
• Una vez que los alimentos estén descongelados, no los vuelva a
congelar. Podría causar problemas tales como intoxicación por alimentos.
• No cubra el frigorífico ni su parte superior con nada. Afectaría al funcionamiento
del frigorífico.
• Con el fin de evitar cualquier daño a los accesorios del frigorífico, sujételos
firmemente durante el transporte.
• No utilice el adaptador de enchufe.
Instalación y puesta en marcha del frigorífico
Preste atención a lo siguiente antes de usar el frigorífico:
• El frigorífico funciona con una corriente de entre 220V - 240V a 50Hz.
• No nos hacemos responsables de los daños derivados del uso de la lavadora sin una
toma a tierra.
• Coloque el frigorífico en lugares donde éste no quede expuesto a la luz solar directa.
• El aparato debe mantenerse a una distancia mínima de 50cm. de cocinas, hornos y
calentadores; en cuanto a los hornos eléctricos, la distancia mínima debe ser de 5cm.
• No debe utilizarlo nunca al aire libre, ni exponerlo a la lluvia.
• Cuando coloque el frigorífico junto a un congelador, y con el fin de evitar la condensación
de humedad en la superficie exterior, deberá dejar una separación de al menos 2cm.
entre ambos aparatos.
• No coloque ningún objeto sobre el frigorífico, colóquelo en un lugar adecuado
donde haya un espacio libre de al menos 15 cm. por encima del mismo.
• Con el fin de que el frigorífico esté debidamente nivelado y funcione de
manera estable, deberá ajustar las patas frontales de forma correcta.
Podrá ajustarlas girándolas en sentido horario y contra horario, según sea
necesario. Deberá realizar esta acción antes de colocar cualquier alimento
en el frigorífico.
• Limpie todas las partes del frigorífico, antes de utilizarlo, con una solución de agua
templada y una cucharilla de bicarbonato; a continuación, aclárelo con agua limpia y
séquelo. Coloque de nuevo todas las piezas cuando haya terminado con la limpieza.
• Con el fin de evitar cualquier condensación derivada de que el frigorífico
toque la pared, coloque los separadores plásticos girándolos 90º y con las
paletas negras en la parte trasera.
• El frigorífico debe colocarse contra una pared, a una distancia de separación máxima de 75 mm.
Antes de Utilizar el Frigorífico
• Con el fin de garantizar un funcionamiento correcto, y antes de utilizar
el frigorífico por primera vez (o de utilizarlo tras haberlo transportado),
colóquelo en posición vertical y espere 3 horas antes de enchufarlo a la
corriente. De lo contrario, podría causar daños en el compresor.
• En el momento de poner el frigorífico en marcha por primera vez, puede
emitir cierto olor; este olor se disipará en cuanto el frigorífico empiece a enfriarse.
ES - 89 -
Esta ilustración de las partes y piezas del aparato sólo tiene carácter
informativo. En función del modelo, algunas de las piezas pueden
A) Compartimento del frigorífico
B) Compartimento del congelador
2.Tapa de caja de lámpara
5.Tapa del enfriador
7 Bandeja del congelador/cesto superior
8.Cajón intermedio del congelador
9. Cajón inferior del congelador
10 Patas de equilibrado
11 Estante de vidrio del congelador*
12.Estante para botellas
13.Estante de puerta ajustable* / Estante
superior de la puerta
14.Estante superior de la puerta
15.Estante para huevos
16.Bandeja de hielo
ES - 90 -
* En algunos modelos
El termostato regula automáticamente la temperatura interna del compartimento frigorífico
y del compartimento congelador. Para obtener temperaturas
más frías deberemos girar el mando del termostato desde la
posición 1 a la posición 5.
Aviso Importante: No intente girar el mando más allá de la
posición 1; de lo contrario, el aparato se apagará.
Ajuste del Termostato del frigorífico y del Congelador;
1 – 2 : Si guarda alimentos en el compartimento congelador
durante un periodo corto de tiempo, fije el regulador en
posición mínima a media.
3 – 4 : Si guarda alimentos en el compartimento congelador
durante un periodo prolongado de tiempo, fije el regulador en posición media.
5 : Para congelar alimentos frescos. El aparato estará en marcha durante un período
prolongado de tiempo. Cuando haya conseguido la temperatura deseada, deberá
volver a situar el regulador en su posición anterior.
Advertencias relativas a los ajustes de temperatura
• No se recomienda utilizar el frigorífico en entornos con una temperatura inferior a 10 °C.
• Los ajustes de temperatura deben realizarse de acuerdo con la frecuencia de apertura
de la puerta, la cantidad de alimentos que se guarde en el frigorífico y la temperatura
ambiente del lugar en el que se encuentre el frigorífico.
• El frigorífico debe funcionar hasta 24 horas de acuerdo con la temperatura ambiente,
sin interrupción, después de enchufarlo, para que se enfríe completamente. No abra
las puertas del frigorífico y no introduzca alimentos durante este periodo.
• Cuando desenchufa y vuelve a enchufar el electrodoméstico después de un corte de
electricidad, se aplica una función de retardo de 5 minutos para evitar daños en el
compresor del frigorífico. El frigorífico empezará a funcionar con normalidad una vez
transcurridos 5 minutos.
• El frigorífico se ha diseñado para funcionar en los intervalos de temperatura ambiente
indicados en las normas, de acuerdo con la clase de clima indicado en la etiqueta
de información. No recomendamos que se utilice el frigorífico fuera de los límites de
temperatura indicados en lo que respecta a la eficacia de la refrigeración.
• Este electrodoméstico se ha diseñado para usarlo a temperatura ambiente en un
intervalo de 10 °C a 43 °C.
Ambiente (oC)
Entre 16 y 43 oC
Entre 16 y 38 oC
Entre 16 y 32 oC
Entre 10 y 32 oC
ES - 91 -
Luz piloto de la temperatura
Para ayudarlo a regular mejor su frigorífico, hemos incorporado un piloto de
temperatura ubicado en la zona más fría.
Para conservar mejor los alimentos en el frigorífico, sobre todo en la zona más
fría, verifique que el piloto de la temperatura visualice el mensaje "OK". Si no
se visualiza el mensaje "OK", significa que no se ha regulado correctamente la
Debido a que "OK" se visualiza en negro, es difícil ver esta indicación si el piloto
está poco iluminado. Para ver claramente la indicación, es necesario disponer de
una cantidad de luz suficiente.
Cuando modifique el dispositivo de regulación de la temperatura, antes de realizar una
nueva regulación, espere hasta que la temperatura del interior del aparato se estabilice.
Se recomienda modificar la posición del dispositivo de regulación de la temperatura
gradualmente y esperar, al menos 12 horas, antes de comenzar un nuevo control y realizar
una nueva modificación.
NOTA: Si se abre repetidamente la puerta (o queda abierta durante mucho tiempo) o
después de la introducción de alimentos frescos en el frigorífico, es normal que no se
visualice la indicación "OK" en el piloto de regulación de la temperatura. Si se produce una
acumulación anómala de cristales de hielo (pared inferior del aparato) en el evaporador del
compartimiento frigorífico (aparato sobrecargado, temperatura ambiente elevada, aperturas
frecuentes de la puerta), lleve el dispositivo de regulación de la temperatura a una posición
inferior hasta obtener nuevamente períodos en los cuales el compresor está apagado.
Introducción de alimentos en la zona más fría del frigorífico
Los alimentos se conservan mejor si se introducen en la zona de
enfriamiento apropiada. La zona más fría se encuentra apenas arriba del
recipiente para verduras.
El siguiente símbolo indica la zona más fría del frigorífico.
Para estar seguros de tener una baja temperatura en esta zona, controle
que el estante esté colocado al nivel de este símbolo, como se muestra en la figura.
El límite superior de la zona más fría está indicado en la parte inferior de la etiqueta adhesiva
(punta de la flecha). El estante superior de la zona más fría debe estar al mismo nivel de
la punta de la flecha. La zona más fría se
encuentra debajo de este nivel.
Debido a que los estantes son extraíbles,
controle que estén colocados siempre
al mismo nivel que los límites de zona
descritos en las etiquetas adhesivas para
garantizar las temperaturas de esa zona.
Cada tipo de alimento tiene una temperatura
de conservación ideal y, por lo tanto, una
posición específica que se debe respetar.
ES - 92 -
Cajón del Congelador
El cajón del congelador permite conservar los alimentos con mayor regularidad.
Para sacar el cajón del congelador:
• Tire del cajón hacia fuera tanto como pueda
• Tire de su parte frontal hacia arriba y hacia fuera.
!!Realice el procedimiento contrario para volver a colocarlo.
Nota: Agárrelo siempre por el asa mientras lo saca.
Flap cover
Cajón del congelador
Cajón del congelador
Estante enfriador
(En algunos modelos)
Cuando se guardan alimentos en el compartimento
enfriador en lugar del compartimento del congelador o
del frigorífico, los alimentos conservan su frescura y su
sabor durante más tiempo, así como su aspecto fresco. Si
la bandeja enfriadora se ensucia, extráigala y lávela con
(El agua se congela a 0 °C, pero los alimentos que
contienen sal o azúcar necesitan temperaturas más bajas
para congelarse).
Por lo general, el compartimento enfriador se utiliza para pescado crudo, arroz, etc.
No coloque alimentos que desee congelar o bandejas de hielo para hacer hielo.
Extracción del estante enfriador
• Tire del estante enfriador hacia fuera, deslizándolo sobre los rieles.
• Tire del estante enfriador hacia arriba, desde el riel, para extraerlo.
ES - 93 -
Controlador de humedad (En algunos modelos)
El controlador de humedad en posición cerrada
permite conservar frutas y verduras frescas
durante más tiempo.
Si el cajón está totalmente lleno, se debe abrir
el selector de alimentos frescos ubicado delante
del cajón. De esta forma, se controlará el aire
del cajón y el nivel de humedad, y los alimentos
durarán más tiempo.
Si observa condensación en el estante de vidrio,
debe ajustar el control de la humedad en una posición abiert
Estantería de puerta ajustable
(En algunos modelos)
Se pueden realizar seis ajustes de altura diferentes para obtener las zonas de
almacenamiento que necesite conla estantería de puerta ajustable.
Para cambiar la posición de la estantería de la
puerta ajustable;
Mantenga pulsado el botón de la estantería y pulse
los botones laterales de la estantería de puerta en
la dirección de la flecha. (Fig.1)
Figure -1
Coloque la estantería de la puerta a la altura que
necesite moviéndola hacia arriba y hacia abajo.
Figure -2
Después de obtener la posición a la que desee
ubicar la estantería de la puerta, suelte los botones laterales de la
estantería de la puerta (Fig. 2). Antes de soltar la estantería de la puerta, muévala hacia
arriba y hacia abajo y asegúrese de fijarla.
Nota: Antes de cargar la estantería movible de la puerta, debe cogerla desde la base. De
lo contrario, la estantería de la puerta podría soltarse de las guías debido al peso. Lo que
provocaría daños en la estantería de la puerta o en las guías.
Las descripciones visuales y de texto del apartado dedicado a los accesorios
pueden variar según el modelo.
ES - 94 -
• Asegúrese de desenchufar el frigorífico antes de comenzar a
• No lo limpie derramando agua sobre él.
• Puede limpiar tanto el exterior como el interior con un paño suave o una
esponja, y utilizando agua jabonosa templada.
• Vaya sacando cada una de las piezas por separado y
límpielas con agua jabonosa. No intente limpiarlas en el
• Para la limpieza, no utilice productos inflamables, explosivos ni abrasivos
tales como disolventes, gas o ácido.
• Limpie el condensador con un cepillo al menos una vez al año
para reducir el consumo de energía y aumentar la productividad.
Asegúrese de que el frigorífico esté desenchufado cuando
lo esté limpiando o lo vaya a limpiar.
Eliminación de la escarcha
Compartimento frigorífico;
• Durante el funcionamiento normal del aparato, éste se descongela automáticamente;
el agua de la descongelación se recoge en la bandeja de evaporación y se evapora
• Deberá limpiar regularmente tanto la bandeja de evaporación como el orificio de
drenaje ubicado en la parte trasera del cajón de verduras; con ello evitará que se
acumule el agua en el fondo del frigorífico o que se derrame.
ES - 95 -
Compartimento congelador;
• Deberá eliminar la escarcha con regularidad, para evitar que se acumule y cubra los
estantes del congelador.
• No utilice objetos punzantes para retirar la escarcha: Podrían perforar el circuito
refrigerador, causando así daños irreparables en el aparato. Utilice el rascador de
plástico suministrado.
• Deberá descongelarlo cuando haya más de 5 mm de
escarcha en los estantes.
• Coloque los congelados en un lugar fresco, antes
de la descongelación, tras envolverlos en hojas de
periódico para mantener su temperatura constante
durante mucho tiempo.
• Para acelerar la descongelación puede introducir
uno o más recipientes con agua caliente en el
interior del compartimento del congelador.
• Seque el interior del compartimiento con una esponja
o un paño limpio.
• Cuando el aparato se haya descongelado, vuelva a introducir los alimentos en el
interior del congelador y acuérdese de consumirlos lo antes posible.
Cómo reemplazar la bombilla
Para reemplazar la bombilla del compartimento frigorífico:
1. Desenchufe el aparato de la toma de corriente.
2. Presione los ganchos que encontrará a ambos lados de la parte superior de la cubierta,
para así quitar dicha cubierta o tapa.
3. Reemplace la bombilla usada por otra cuya capacidad no sea superior a 15 W.
4. Vuelva a colocar la tapa y tras esperar 5 minutos, podrá volver a enchufar el aparato.
Sustituir las luces LED
Si el frigorífico tiene luces LED, contacte con el sevicio técnico, ya que deben ser
sustituidas únicamente por el personal autorizado.
ES - 96 -
Compartimento del Frigorífico;
• Para reducir la humedad y el consiguiente aumento de escarcha, nunca introduzca
líquidos en recipientes sin tapar en el refrigerador. La escarcha tiene la tendencia
a concentrarse en las zonas más frías del evaporador y en poco tiempo necesitará
descongelar el aparato con mayor frecuencia.
• Nunca introduzca alimentos calientes en el interior. Los alimentos calientes deben
introducirse a temperatura ambiente y colocarse de tal manera que se garantice la
circulación del aire en el compartimento frigorífico.
• Nada debería estar en contacto con la parte trasera del refrigerador porque puede
provocar escarcha y los envases podrían pegarse en la pared. No abra la puerta de la
nevera muy a menudo.
• Sitúe la carne y el pescado limpio (envuelto en paquetes o en plástico) que vaya a
consumir en 1 o 2 días en la parte inferior del refrigerador (encima del verdulero) puesto
que es la parte más fría de la nevera y con ello garantizará las mejores condiciones
de almacenamiento.
• Puede introducir las frutas y las verduras en el verdulero sin empaquetar.
Tiempo máximo de
Lugar de colocación
Frutas y verduras
1 semana
Cajón de verduras
Carnes y pescados
2 a 3 días
Empaquetar en film o bolsas de
Queso fresco
3 a 4 días
En el estante especial de la puerta
Mantequilla y
1 semana
En el estante especial de la puerta
Hasta la fecha de
caducidad indicada por
el fabricante
En el estante especial de la puerta
Tipo de Alimento
Leche y yogur
En el frigorífico
(en el estante de vidrio)
1 mes
Alimentos cocinados
En la huevera
Todos los estantes
A continuación se indican algunas recomendaciones para colocar y guardar los
alimentos en el compartimento frigorífico.
NOTA: No debe guardar patatas, cebollas ni ajos en el frigorífico.
Compartimento congelador
• El congelador se utiliza para almacenar alimentos congelados o ultracongelados
durante un período prolongado de tiempo y para hacer cubitos.
ES - 97 -
• Para aprovechar al máximo el compartimento del congelador, utilice estantes de vidrio
para la sección superior y media. Para la sección inferior, utilice el cajón inferior.
• Para congelar alimentos frescos, asegúrese de que la mayor parte de la superficie del
alimento esté en contacto con la superficie congeladora.
• No introduzca alimentos frescos junto con alimentos congelados porque podrían
derretir los alimentos congelados.
• Para congelar alimentos frescos (como por ejemplo carne, pescado o carne picada),
divídalos en partes que vaya a utilizar una vez.
• Cuando el aparato se haya descongelado, vuelva a introducir los alimentos en el
interior del congelador y acuérdese de consumirlos los antes posible.
• Nunca introduzca alimentos calientes en el interior del congelador. Podría afectar a los
alimentos congelados.
• Para almacenar los alimentos congelados siga las instrucciones que se incluyen en
los paquetes de los alimentos y si no hay ninguna información, no los guarde en el
congelador por un período superior a los tres meses a partir de la fecha de compra
del producto.
• Cuando compre alimentos congelados asegúrese de que se hayan congelado a la
temperatura adecuada y que el paquete está en perfecto estado.
• Los alimentos congelados deberían transportarse en recipientes adecuados para
mantener la calidad de los alimentos y deben introducirse a la superficie congeladora
de la unidad en el menor transcurso de tiempo.
• Cuando se produzcan cortes de electricidad largos, no abra la puerta del compartimento
del congelador. En caso de cortes de luz de mayor duración, no vuelva a congelar los
alimentos y consúmalos lo antes posible.
• Si el paquete de alimentos congelados presenta signos de humedad o hinchazón, es
posible que se haya almacenado anteriormente a una temperatura inadecuada y que
el contenido puede estar en malas condiciones.
• El tiempo de almacenamiento de alimentos congelados dependerá de la temperatura
de la habitación, del valor del termostato, de la frecuencia de apertura de la puerta, del
tipo de alimento y del tiempo necesario para transportar el producto desde la tienda
hasta su hogar. Siga siempre las instrucciones impresas en los paquetes y nunca
supere el tiempo máximo de almacenamiento indicado.
Tenga en cuenta que si desea abrir la puerta inmediatamente después de
cerrarla, no le será fácil. ¡Es normal! Cuando la unidad consiga el equilibro,
podrá abrir la puerta fácilmente.
Nota importante:
• Una vez descongelados los alimentos, deberá cocinarlos igual que si fueran frescos.
No vuelva a congelar los alimentos una vez que ya estén descongelados, si no los ha
cocinado antes.
• El sabor de algunas especias que se encuentran en los platos cocinados (anís, basílica,
berros, vinagre, especias variadas, jengibre, ajo, cebolla, mostaza, tomillo, mejorana,
pimienta negra, etc) se modifica y adquiere una intensidad mayor y más fuerte cuando
se almacenan durante un largo período. Por lo tanto, es preferible añadir pocas
especias a la comida a congelar, o deberá especiarla después de descongelarla.
ES - 98 -
• El tiempo de conservación variará en función de la cantidad de aceite utilizado. Los
aceites adecuados son: margarina, grasa de ternera, aceite de oliva y mantequilla. Los
no adecuados son: el aceite de cacahuete y la manteca de cerdo.
• La comida en forma líquida se debe congelar en vasos de plástico y el resto debe ser
congelado en film plástico o bolsas.
ES - 99 -
Leche envasada
Condiciones de
Leche pura, en su propio
Se puede dejar en su
envase original para
almacenar por un corto
tiempo. Para un tiempo
mayor, envolver en film
Queso, excepto el
En lonchas
En su envase
Carnes y pescados
Tiempo máximo
de conservación
Tiempo máximo
de conservación
Envolver en film plástico
Carne de cordero
Envolver en film plástico
Ternera asada
Envolver en film plástico
Dados de vacuno
En pequeñas porciones
Dados de cordero
En porciones
Carne picada
En paquetes, y sin especiar
Menudillos (piezas)
En porciones
Salchicha boloñesa o Salami
Debe envolverse aunque tenga
Pollo y pavo
Envolver en film plástico
Pato y oca
Envolver en film plástico
Venado, conejo, jabalí
En porciones de 2,5 kg y en filetes
Pescado de agua dulce
(salmón, carpa, crane, siluro)
Magra, pescado, bajo,
rodaballo, lenguado
Pescados grasos (atún,
macarela, pescado azul, la
Después de limpiar los intestinos
y escamas de los peces, lavar y
secar; si es necesario, cortar la
cola y la cabeza.
Limpio y en bolsas
En su propio recipiente o en
recipientes de aluminio o plástico
En salmuera, en recipientes de
aluminio o plástico
ES - 100 -
Nota: Deberá cocinar la carne congelada, después de descongelarla, igual que
si fuera carne fresca. Nunca deberá volverla a congelar sin haberla cocinado
antes después de haberla descongelado.
máximo de
Lavar y cortar en pequeñas piezas; hervir
en agua
10 - 13
Pelar, lavar y hervir en agua
Frutas y verduras
Judías secas y judías
Limpiar y hervir en agua
Lavar y cortar en pequeñas piezas; hervir
en agua
Cortar el tallo, partir en dos y sacar el
centro y las semillas; hervir en agua
8 - 10
Limpiar y hervir en agua
Separar las hojas, cortar el corazón en
piezas, y dejarlo en agua con zumo de
limón por un tiempo
10 - 12
Lavar y cortar en dados de 2cm
10 - 12
Lavar y empaquetar en mazorca o
Pelar y cortar
8 - 10
Partir en dos mitades y sacar el hueso
Manzanas y peras
Melocotones y
Fresas y moras
Fruta cocida
Lavar y quitar rabillos
8 - 12
Añadir 10% de azúcar en el envase
Lavar y quitar rabillos
8 - 12
Ciruelas, cerezas,
Tiempo máximo
de conservación
Tiempo de
a temperatura
ambiente (horas)
4-5 (220-225 °C)
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
5-10 (200-225 °C)
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pasta filo
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
ES - 101 -
Tiempo de
descongelación en el
horno (minutos)
15-20 (200 °C)
• Puede guardar el embalaje original (si así lo quiere) para poder transportar el frigorífico
a una nueva ubicación.
• Durante el transporte, deberá envolver firmemente el frigorífico con un embalaje
robusto, y con cintas o cuerdas fuertes; así mismo, deberá seguir las correspondientes
instrucciones contenidas en el embalaje.
• Extraiga las piezas móviles (estantes, accesorios,
cajones de verduras, y demás), o bien sujételas
firmemente en el frigorífico mediante cintas, para
protegerlas frente a cualquier golpe durante su
traslado o recolocación.
Cargue el frigorífico en posición vertical.
Cómo cambiar la posición de la puerta
• No es posible cambiar la dirección de apertura de la puerta de la nevera, si las
agarraderas de la puerta en su refrigerador se instalan desde la superficie frontal de
la puerta.
• Es posible cambiar la dirección de apertura de la puerta en los modelos sin asas.
• Si el sentido de apertura de la puerta de su refrigerador puede ser cambiado, usted
debe ponerse en contacto con el servicio técnico autorizado más cercano para que se
cambie la dirección de apertura.
ES - 102 -
Si el congelador de su frigorífico no funciona correctamente, puede ser un problema menor,
por lo tanto, para ahorrar tiempo y dinero, compruebe lo siguiente antes de llamar a un
Qué hacer si su frigorífico no funciona
Compruebe esto:
• Haya electricidad,
• El interruptor general de su casa está desconectado,
• La toma de corriente no está defectuosa. Para comprobarlo, conecte el aparato a otro
enchufe que sepa que funciona.
¿Qué hacer si su aparato no funciona del todo bien?
Compruebe esto:
• No ha sobrecargado el electrodoméstico,
• El ajuste del termostato está en la posición "1" (si es así, ajuste el dial del termostato
a un valor adecuado).
• Las puertas estén correctamente cerradas,
• No hay polvo en el condensador,
• Haya suficiente espacio con respecto de las paredes laterales y posterior.
Si la nevera emite demasiado ruido
Ruidos Normales
Crujido (rotura de hielo): (para electrodomésticos sin escarcha)
Durante la descongelación automática.
Cuando el aparato se enfríe o se caliente (debido a la expansión del material del aparato).
Crujido corto: Se escucha cuando el termostato enciende y apaga el compresor.Ruido del compresor
• Ruido normal del motor: Este ruido significa que el compresor está funcionando con
• Puede que el compresor emita más ruido durante un corto período de tiempo cuando
lo active por primera vez.
Sonido de burbujeo o salpicadura:
• Este ruido está causado por el flujo del frigorífico con congelador en los tubos del
Si la nevera emite demasiado ruido
Para mantener el nivel de refrigeración ajustado, el compresor puede activarse cada
cierto tiempo. Los ruidos de su frigorífico en este momento son normales y se deben a
su funcionamiento. Cuando se alcanza el nivel de enfriamiento requerido, los ruidos se
reducen automáticamente.
Si los ruidos persisten;
• ¿Es estable su electrodoméstico? ¿Están las patas ajustadas?
• ¿Hay algo detrás de su frigorífico?
• ¿Están vibrando los estantes o platos de los estantes? Vuelva a colocar los estantes
y/o los platos
si este es el caso.
ES - 103 -
• ¿Están vibrando los objetos que se colocan en el frigorífico?
Si escucha otros ruidos, compruebe esto:
--El electrodoméstico esté nivelado
--No haya ningún objeto en contacto con la parte posterior del electrodoméstico
--Los objetos sobre el electrodoméstico no estén vibrando.
Ruido del flujo del agua: (para electrodomésticos sin escarcha) Ruido normal del flujo de
agua que fluye al contenedor de evaporación durante el descongelamiento. Podrá escuchar
este ruido durante la descongelación.
Ruido de soplido de aire: Si el electrodoméstico cuenta con ventilador en los compartimentos
inferiores del arcón. Podrá oír este ruido durante el funcionamiento normal del sistema del
refrigerador sin escarcha debido a la circulación del aire.
Si hay agua en la parte inferior del frigorífico con congelador,
Compruebe esto:
El orificio de vaciado del agua no está obstruido (utilice el tapón de descongelación para
limpiar el orificio de vaciado).
• Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo (por ejemplo, durante las vacaciones
de verano), desconéctelo y límpielo, y deje la puerta abierta para evitar la formación
de moho y olores.
• Para detener completamente el funcionamiento del aparato, desenchúfelo de la toma
de corriente principal (para la limpieza y cuando las puertas se dejen abiertas).
• Si el problema persiste después de que haya seguido todas las instrucciones antes
enumeradas, consulte al centro de servicio técnico autorizado más cercano.
ES - 104 -
Para reducir el consumo energético, sugerimos:
1. Instalar el aparato alejado de fuentes de calor, de la luz directa del sol y en una habitación
bien ventilada.
2. Evitar introducir alimentos calientes en el frigorífico para no elevar la temperatura interior
y, así, provocar un funcionamiento continuo del compresor.
3. No sobrecargar el electrodoméstico para garantizar una buena circulación del aire.
4. Descongelar el aparato en caso de un exceso de hielo a fin de facilitar la transferencia
del frío.
5. En caso de cortes en el suministro eléctrico, se recomienda mantener cerrada la puerta
del congelador.
6. En caso de cortes en el suministro eléctrico, se recomienda mantener cerrada la puerta
del congelador.
7. Abrir o mantener abiertas las puertas del electrodoméstico el menor tiempo posible.
8. Evitar ajustar el termostato en temperaturas excesivamente frías.
9. Eliminar el polvo presente en la parte posterior del electrodoméstico
10. El consumo energético se declara con la carga máxima y usando un solo cajón del
congelador inferior y el estante de vidrio inferior
ES - 105 -
Este electrodoméstico cumple la directiva europea 2012/19/EU en materia de
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE).
Los RAEE contienen tanto sustancias contaminantes (que pueden conllevar
consecuencias negativas para el medio ambiente) como componentes básicos
(que se pueden reutilizar). Es importante que los RAEE se sometan a tratamientos
específicos para eliminar y desechar adecuadamente los contaminantes y
recuperar y reciclar todos los materiales.
Las personas desempeñan un papel clave a la hora de garantizar que los RAEE
no se conviertan en un problema medioambiental. Para ello, es esencial seguir
ciertas normas básicas:
Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento que los residuos domésticos.
Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios pertinentes, gestionados por
las autoridades locales o por empresas autorizadas. En muchos países, existe
un servicio de recogida a domicilio de RAEE de gran tamaño.
En muchos países, al comprar un electrodoméstico nuevo, el distribuidor podría
encargarse de la recogida del antiguo de forma totalmente gratuita, siempre y
cuando el equipo tenga características similares y sea del mismo tipo que el
equipo suministrado.
Mediante la colocación de la marca
en este producto confirmamos el
cumplimiento de todos los requisitos legislativos europeos relevantes en materia
de seguridad, salud y medio ambiente establecidos para este producto.
ES - 106 -
BEVOR SIE DAS GERÄT BENUTZEN.........................................108
Allgemeine Warnhinweise.......................................................................... 109
Sicherheits-Warnhinweise.......................................................................... 116
Aufstellung und Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks................................. 117
Vor der Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks.............................................. 118
DIE BEDIENUNGSELEMENTE.....................................................120
Einstellen des Thermostats........................................................................ 120
Warnungen zu den Temperatureinstellungen............................................. 120
Temperaturindikator.................................................................................... 121
Zubehör...................................................................................................... 122
Gefrierbox................................................................................................................... 122
Einstellbare Türablage ............................................................................................... 122
REINIGUNG UND WARTUNG.......................................................123
Abtauen des Gefrierteils............................................................................................. 124
Auswechseln der Lampe im Kühlteil........................................................................... 125
Kühlteil........................................................................................................ 125
Gefrierteil.................................................................................................... 125
TRANSPORT UND UMSTELLUNG..............................................126
Wechsel des Türanschlags......................................................................................... 127
BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST ANRUFEN...........................127
DE - 107 -
Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Kühlschranks diese Anleitung sorgfältig, um
das Gerät optimal zu nutzen. Bewahren Sie die gesamte Referenzdokumentation
zum Nachschlagen oder für einen eventuellen späteren Besitzer auf. Dieses
Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und vergleichbare Verwendung
bestimmt, wie:
-- Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen,
-- in landwirtschaftlichen Betrieben, für die Nutzung durch Gäste von Hotels,
Motels und ähnlichen Unterkünften,
-- Bed & Breakfast (B&B),
-- Catering-Dienste und ähnliche Zwecke im Einzelhandel.
Das Gerät darf ausschließlich für die Konservierung von Lebensmitteln verwendet
werden. Jede andere Verwendung wird als gefährlich erachtet und der Hersteller
weist im Fall der Nichtbeachtung jede Haftung zurück. Bitte lesen Sie auch die
Garantiebestimmungen. Um die bestmögliche Leistung zu erzielen und einen
problemlosen Betrieb zu gewährleisten, lesen Sie zunächst diese Anweisungen
sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zum Erlöschen
des Anspruchs auf kostenlosen Kundenservice während der Garantiezeit führen.
Diese Anleitung enthält wichtige Sicherheitsinformationen.
Bewahren Sie diese Anleitung daher zum Nachschlagen und
damit Sie Ihr Gerät optimal nutzen können sicher auf.
Die Kühltruhe enthält ein Kühlgas (R600a: Isobutan) und ein
Schaumtreibmittel (Cyclopentane) zur Isolierung, die sehr
umweltfreundlich, aber entflammbar sind.
DE - 108 -
Allgemeine Warnhinweise
WARNUNG: Halten Sie die Belüftungsöffnungen des Gerätes
bzw. des Einbauschranks stets frei und offen.
WARNUNG: Verwenden Sie keine mechanischen Werkzeuge
oder andere Mittel als vom Hersteller vorgeschlagen, um den
Abtauvorgang zu beschleunigen.
WARNUNG: Verwenden Sie im Nahrungsmittelfach des Gerätes
keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom Typ, die
vom Hersteller empfohlen sind.
WARNUNG: Beschädigen Sie den Kältemittelkreis des
Kühlgerätes nicht.
WARNUNG: Um Schaden wegen Unstabilität des Gerätes zu
vermeiden, muss es gemäß der Anweisungen befestigt werden.
WARNUNG: Vergewissern Sie sich beim Aufstellen des
Gerätes, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder
beschädigt wird.
WARNUNG: Schließen Sie nicht mehrere tragbare Steckdosen
oder Stromversorgungen hinten am Gerät an.
Symbol ISO 7010 W021
Warnung: Brandgefahr / entflammbare Materialien
• Wenn Ihr Gerät R600 als Kältemittel verwendet - dies
können Sie dem Typenschild am Gerät entnehmen, müssen
Sie bei Transport und Aufstellung des Geräts darauf achten,
die Kühlelemente nicht zu beschädigen. R600a ist zwar ein
Erdgas und daher umweltfreundlich, aber explosiv. Sollte
daher eines der Kühlelemente beschädigt werden, müssen
Sie das Gerät von Hitze und offenem Feuer fernhalten und
den Aufstellungsort des Geräts einige Minuten gründlich
• Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des
Kühlschranks darauf, den Kältemittelkreislauf nicht zu
• Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Stoffe wie
DE - 109 -
Spraydosen mit brennbarem Treibmittel.
• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt und in ähnlichen
Anwendungen konzipiert wie z.B.;
-- Personalküchenbereiche in Läden, Büros und anderen
-- Bauernhäuser und von Kunden in Hotels, Motels und
anderen Unterkünften
-- Unterkünfte mit Bett und Frühstück;
-- Catering und ähnliche Non-Retail-Anwendungen
• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem
Vertrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden, um eine Gefahr zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder
Erfahrung und Wissen bestimmt, es sei denn sie stehen
unter Aufsicht oder ausführlicher Anleitung zur Benutzung
des Gerätes durch eine verantwortliche Person, für ihre
Sicherheit. Achten Sie stets darauf, dass Kinder niemals mit
dem Gerät herumspielen.
• Das Netzkabel des Kühlschranks ist mit einem geerdeten
Netzstecker ausgestattet. Dieser Netzstecker muss in eine
geerdete, mit mindestens 16 Ampere gesicherte Steckdose
gesteckt werden. Wenn Sie keine geeignete Steckdose
haben, lassen Sie eine solche von einem qualifizierten
Elektriker installieren.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und älter und
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne die nötige Erfahrung
und das nötige Wissen verwendet werden, wenn diese unter
Aufsicht stehen oder die Anweisungen zur Benutzung des
Gerätes in einer sicheren Weise erhalten haben und die
DE - 110 -
damit verbundenen Gefahren verstehen können. Kinder
sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom Hersteller, dem
Vertrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden, um eine Gefahr zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz auf Höhen über 2000
m vorgesehen.
Vorsicht: Feuergefahr
Wenn der Kühlkreislauf beschädigt wird:
Offenes Feuer und Zündquellen vermeiden.
Den Raum, in dem sich das Gerät befindet, gut lüften.
• Vorsicht beim Reinigen/Tragen des Geräts, sodass das
Metall der Kühlschlaufen nicht berührt wird, da dies Finger
und Hände verletzen oder das Gerät beschädigen könnte.
• Dieses Gerät ist nicht geeignet, um darauf oder darunter
weitere Geräte zu stapeln. Nicht auf dem Gerät sitzen
oder stehen, da es dafür nicht geeignet ist. Dies könnte zu
Personenschäden führen oder das Gerät beschädigen.
• Darauf achten, dass das Stromkabel während und nach
dem Tragen/Verschieben des Geräts nicht darunter stecken
bleibt, damit es nicht beschädigt oder zerschnitten wird.
• Beim Aufstellen des Geräts darauf achten, dass der
Fußboden, Leitungen, Wandverkleidungen usw. nicht
beschädigt werden. Gerät nicht verschieben, indem an der
Klappe oder am Griff gezogen wird. Erlauben Sie Kindern
nicht mit dem Gerät zu spielen oder an den Bedienknöpfen
herumzuspielen. Unser Unternehmen übernimmt keine
Haftung, falls diese Anweisungen nicht befolgt werden.
DE - 111 -
Das Gerät nicht in Umgebungen mit feuchter, öliger
oder staubiger Atmosphäre installieren sowie vor direkter
Sonneneinstrahlung und Wasser schützen.
• Das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen oder
entflammbaren Materialien installieren.
• Bei einem Stromausfall nicht die Klappe öffnen. Dauert
der Stromausfall weniger als 20 Stunden an, wird die
Tiefkühlware nicht beeinträchtigt. Dauert der Stromausfall
länger, sollten die Lebensmittel überprüft und sofort verzehrt
oder gekocht und erneut eingefroren werden.
• Lässt sich die Klappe der Kühltruhe schwierig öffnen,
nachdem Sie diese gerade geschlossen haben, so ist dies
normal. Dies liegt am Druckausgleich, der hergestellt wird.
Die Klappe lässt sich normalerweise nach wenigen Minuten
wieder öffnen.
• Das Gerät erst dann an die Stromversorgung
anschließen, wenn sämtliches Verpackungsmaterial und
Transportschutzvorrichtungen entfernt wurden.
• Das Gerät vor dem Einschalten mindestens vier Stunden
lang stehen lassen, wenn es im Liegen transportiert wurde,
damit sich das Kompressoröl absetzen kann.
• Diese Kühltruhe darf nur für den vorgesehenen Zweck
(z.B. Lagern und Einfrieren von Lebensmitteln) verwendet
• Keine Medikamente oder Materialien für wissenschaftliche
Forschungen aufbewahren. Wird Material gelagert, das
eine strenge Kontrolle der Lagertemperatur erfordert, so
kann sich die Qualität verschlechtern oder es kann eine
unvorhergesehene Reaktion auftreten, die zu Risiken führen
• Vor jedem Eingriff am Gerät den Netzstecker ziehen.
• Bei der Lieferung überprüfen, ob das Produkt nicht
beschädigt ist und ob alle Teile und Zubehör unversehrt
DE - 112 -
Wenn Sie am Kühlsystem ein Leck feststellen, nicht
die Netzsteckdose berühren und unbedingt offenes Feuer
vermeiden. Das Fenster öffnen und den Raum gut lüften.
Wenden Sie sich an den Kundenservice, um das Gerät
reparieren zu lassen.
• Zum Anschluss keine Verlängerungskabel und Adapter
• Das Netzkabel nicht stark spannen oder biegen und den
Netzstecker nicht mit nassen Händen berühren.
• Den Netzstecker und/oder das Netzkabel nicht
beschädigen - Stromschlag- und Brandgefahr!
• Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller oder
dem zugelassenen Kundendienst oder ähnlich qualifizierter
Person ausgewechselt werden, um Gefahren vorzubeugen.
• Keine brennbaren und hoch flüchtigen Substanzen wie
Äther, Benzin, Flüssiggas, Propan, Sprühdosen, Klebstoffe,
reinen Alkohol usw. in der Kühltruhe aufbewahren Explosionsgefahr!
• In der Nähe der Kühltruhe keine brennbaren Sprays wie
z.B. Farbspraydosen aufbewahren. Es besteht Explosionsoder Brandgefahr.
• Keine Gegenstände oder mit Wasser gefüllten Behälter
auf das Gerät stellen.
• Keine Verlängerungskabel und Mehrfachsteckleisten
• Gerät nicht durch Verbrennen entsorgen. Darauf
achten, dass die Kühlschleife des Geräts während des
Transports oder im Betrieb nicht beschädigt wird. Bei
einer Beschädigung das Gerät keinem offenen Feuer oder
möglichen Zündquellen aussetzen und den Raum, in dem
sich das Gerät befindet, sofort gut lüften.
• Das Kühlsystem an der Rückseite und im Inneren des
Geräts enthält ein Kältemittel. Es muss daher darauf
DE - 113 -
geachtet werden, die Leitungen nicht zu beschädigen.
• Im Inneren des Gefriergeräts keine elektrischen Geräte
benutzen, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen.
• Den Kühlkreislauf nicht beschädigen.
• Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel
verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen, es sei
denn, dies ist vom Hersteller so empfohlen.
• Im Inneren des Kühlschranks keine elektrischen Geräte
benutzen, es sei denn, der Typ wurde vom Hersteller
• Die Lüftungsgitter am Gehäuse des Geräts und innerhalb
der Einbauöffnung nicht verstopfen oder verschließen.
• Nicht die internen Kühlelemente berühren, besonders
nicht mit nassen Händen, da Sie sich verbrennen oder
anderweitig verletzen können.
• Keine scharfkantigen Gegenstände wie Messer oder
Gabeln verwenden, um Eisschichten damit zu entfernen.
• Keinen Haarfön, Heizgeräte oder sonstige elektrische
Geräte zum Abtauen verwenden.
• Wenn sich an den Innenwänden eine Eisschicht bildet,
diese nicht mit einem Messer oder sonstigen scharfen
Gegenständen abkratzen. Dies kann den Kühlkreislauf
beschädigen und das austretende Kältemittel kann sich
entzünden oder die Augen schädigen.
• Keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel
verwenden, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.
• Auf keinen Fall offene Flammen oder elektrische Geräte
wie Heizelemente oder Dampfstrahlreiniger sowie keine
Kerzen, Öllampen oder Ähnliches verwenden, um den
Abtauvorgang zu beschleunigen.
• Für die Reinigung des Kompressors kein Wasser darauf
schütten. Nach der feuchten Reinigung mit einem Tuch
gründlich trocken reiben, um Rost zu vermeiden.
DE - 114 -
Den Netzstecker sauber halten. Starke Staubablagerungen
erhöhen die Brandgefahr.
• Das Produkt ist nur für die Verwendung in Privathaushalten
• Die Garantie erlischt, wenn das Produkt für gewerbliche
Zwecke und nicht in Privathaushalten eingesetzt wird.
• Das Produkt muss im Einklang mit den Anweisungen
im Bedienungshandbuch richtig installiert, aufgestellt und
betrieben werden.
• Die Garantie gilt nur für neue Produkte und erlischt, wenn
das Produkt weiterverkauft wird.
• Unser Unternehmen übernimmt keine Haftung für Unfälle
oder Folgeschäden im Zusammenhang mit dem Produkt.
• Die Garantie führt nicht zum Erlöschen gesetzlicher
• Nicht versuchen, das Gerät selbst zu reparieren.
Technische Eingriffe dürfen ausschließlich von qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
• Wenn Sie ein Altgerät entsorgen, dass ein Schloss oder
eine Verriegelung an der Tür hat, stellen Sie sicher, dass hier
versehentlich keine spielenden Kinder eingesperrt werden
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und
Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
mangelndem Wissen benutzt werden, wenn diese in die
sichere Bedienung des Geräts eingewiesen wurden oder
beaufsichtigt werden und wenn ihnen die damit verbundenen
Gefahren bekannt sind.
• Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Pflege sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen.
DE - 115 -
Alte und defekte Kühlgeräte
Hat Ihr alter Kühlschrank ein Schloss, so machen Sie dieses vor der
Entsorgung unbrauchbar. Andernfalls könnten sich Kinder beim Spielen in das
Gerät einschließen und verunglücken.
Alte Kühl- und Gefriergeräte können Isoliermaterialien und Kältemittel
mit FCKW enthalten. Sorgen Sie daher dafür, bei der Entsorgung Ihres alten
Kühlschranks die Umwelt nicht zu schädigen.
Bitte fragen Sie Ihre Gemeinde über die Entsorgung der Altgeräte zur
Wiederverwendung, Recycling und Wiedergewinnungszwecke.
• Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät aufstellen
und in Betrieb nehmen. Unser Unternehmen ist nicht für Schäden haftbar, die durch
missbräuchliche Verwendung des Geräts entstehen.
• Befolgen Sie alle Hinweise am Gerät und in der Bedienungsanleitung und bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie es bei eventuellen
Problemen zur Hand haben.
• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Privathaushalten vorgesehen und darf
ausschließlich für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Es eignet sich nicht
für die kommerzielle oder übliche Nutzung. Durch eine solche Verwendung wird die
Garantie des Geräts hinfällig. Unser Unternehmen ist dann für keinerlei Schäden oder
Verluste mehr haftbar.
• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in Innenräumen entwickelt und
darf nur zur Lagerung / Kühlung von Nahrungsmitteln verwendet werden. Es ist nicht
für die gewerbliche Nutzung geeignet und darf nicht zur Lagerung artfremder Stoffe
verwendet werden (ausschließlich für Nahrungsmittel). Bei Zuwiderhandeln erlischt die
• Verwenden Sie keine Steckerleisten oder Verlängerungskabel.
• Ist der Netzstecker beschädigt, zerrissen oder verschlissen, dürfen Sie
ihn nicht mehr verwenden.
• Das Kabel darf nicht gedehnt, geknickt oder beschädigt werden.
• Dieses Gerät ist nur für den Betrieb durch Erwachsene vorgesehen.
Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät spielen oder an der Tür
• Um elektrische Schläge zu vermeiden, dürfen Sie den Netzstecker
niemals mit nassen Händen aus- oder einstecken!
• Geben Sie keine Glasflaschen oder Getränkedosen in den Gefrierteil.
Flaschen oder Dosen könnten explodieren.
DE - 116 -
• Geben Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit keine explosiven oder
brennbaren Materialien in den Kühlschrank. Geben Sie Getränke
mit höherem Alkoholgehalt liegend und fest verschlossen in das
• Wenn Sie Eis aus dem Gefrierteil nehmen, dürfen Sie es nicht
berühren, um Kälteverbrennungen und/oder Schnitte zu vermeiden.
• Berühren Sie gefrorene Lebensmittel niemals mit nassen Händen! Essen Sie niemals
Eis und Eiswürfel sofort nachdem Sie sie aus dem Gefrierschrank entnommen haben!
• Frieren Sie bereits aufgetaute oder geschmolzene Nahrungsmittel nicht wieder ein. Dies
kann zu gesundheitlichen Folgen wie Lebensmittelvergiftung führen.
• Decken Sie das Gehäuse oder die Oberseite des Kühlschranks nicht ab.
Dies beeinträchtigt die Leistung Ihres Kühlschranks.
• Fixieren Sie beim Transport die Zubehörteile im Inneren, um deren
Beschädigung zu vermeiden.
• Verwenden Sie keine Steckeradapter.
Aufstellung und Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks
Achten Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks auf folgende Punkte:
• Die Betriebsspannung des Kühlschranks beträgt 220-240 V bei 50Hz.
• Das Netzkabel des Kühlschranks ist mit einem geerdeten Netzstecker ausgestattet.
Dieser darf nur mit einer geerdeten, mit mindestens 16 A abgesicherten Steckdose
verwendet werden. Wenn Sie keine geeignete Steckdose haben, lassen Sie eine solche
von einem qualifizierten Elektriker installieren.
• Wir übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die durch Verwendung an nicht
geerdeten Steckdosen entstehen können.
• Stellen Sie den Kühlschrank an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung
• Das Gerät muss in einem Mindestabstand von 50 cm zu Herden, Gasöfen
und Heizgeräten sowie mindestens 5 cm zu Elektroöfen aufgestellt werden.
• Ihr Kühlschrank darf niemals im Freien betrieben oder im Regen stehen
gelassen werden.
• Wenn der Kühlschrank neben einem Gefrierschrank aufgestellt wird, muss ein
Abstand von mindestens 2 cm zwischen den Geräten eingehalten werden, um
Feuchtigkeitsbildung an den Außenflächen zu verhindern.
• Legen Sie keine Gegenstände auf den Kühlschrank. Stellen Sie ihn so an einem
geeigneten Ort auf, dass über dem Gerät ein Freiraum von mindestens 15 cm vorhanden
• Die einstellbaren Vorderfüße müssen in der geeigneten Höhe fixiert
werden, damit der Kühlschrank in stabiler Position sicher betrieben
werden kann. Sie können die Beine durch Drehen im Uhrzeigersinn
(oder in die entgegengesetzte Richtung) einstellen. Dies sollte vor dem
Einlegen der Lebensmittel in den Kühlschrank, erfolgen.
• Vor der Inbetriebnahme des Kühlschranks sollten Sie alle Teile mit
warmem Wasser abwischen, dem Sie einen Teelöffel Natriumbicarbonat beigefügt
DE - 117 -
haben. Wischen Sie mit frischem Wasser nach und trocknen Sie alle Teile. Setzen Sie
alle Teile nach der Reinigung wieder ein.
• Montieren Sie das Plastikdistanzstück (Teil mit schwarzen Flügeln an der Rückseite),
indem Sie es wie in der Abbildung gezeigt um 90° drehen. Dies verhindert, dass der
Kondensator die Wand berührt.
Vor der Inbetriebnahme Ihres Kühlschranks
• Wenn Sie den Kühlschrank nach dem Transport zum ersten Mal in Betrieb
nehmen, lassen Sie ihn vorher 3 Stunden in aufrechter Stellung stehen.
Stecken Sie ihn erst dann ein. Dies stellt einen sicheren und effizienten
Betrieb sicher. Andernfalls könnte der Kompressor beschädigt werden.
• Bei der ersten Inbetriebnahme kann der Kühlschrank einen merklichen
Geruch entwickeln. Dieser verliert sich, sobald der Kühlvorgang richtig eingesetzt hat.
DE - 118 -
TEIL- 2.
Diese Präsentation ist nur zur Information über die Teile des Gerätes. Die Teile
können je nach Modell variieren.
A) Kühlfach
B) Gefrierfach
2. Lampenabdeckung Kühlschrank
3. Weinregal*
4. Kühlschrankfächer
5. Gemüsefachabdeckung
7. Gefrierfach/oberer Korb*
8. Mittleres Tiefkühlfach
9.Oberes Tiefkühlfach
10. Mittleres Tiefkühlfach
11. Glaseinschub
12. Flaschenregal
13. Verstellbares Türfach
14. Oberes Türfach
15. Eierhalter
* Bei einigen Modellen
DE - 119 -
Einstellen des Thermostats
(Bei einigen Modellen)
Innentemperatur der einzelnen Fächer. Wenn Sie
den Regler von Position 1 auf 5 drehen, erhalten
Sie tiefere Temperaturen.
Wichtiger Hinweis: Versuchen Sie nicht, den Knopf
über die Stellung 1 zu drehen. Es wird Ihr Gerät
Thermostat-Einstellungen für Kühl- und
1 – 2 : Für die Kurzzeitlagerung von Lebensmitteln
im Gefrierraum stellen Sie den Regler auf die
Position zwischen Minimum und mittlerer Stellung.
3 – 4 : Für die Langzeitlagerung von Lebensmitteln
im Gefrierraum stellen Sie den Regler auf die
mittlere Position.
: Zum Eingefrieren von frischen Lebensmitteln. Das Gerät benötigt hierfür längere Zeit.
Wenn das Gefriergut die Tiefkühltemperatur erreicht hat, drehen Sie den Regler wieder auf
die mittlere Position.
Warnungen zu den Temperatureinstellungen
• Die Umgebungstemperatur, die Temperatur der frisch eingefrorenen Nahrungsmittel
sowie die Häufigkeit, mit der die Tür geöffnet wird, beeinflussen die Temperatur im Kühlund Gefrierfach. Ändern Sie die Einstellungen, falls dies erforderlich ist.
• Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, sollte das Gerät ungefähr 24 Stunden
laufen, bis es auf eine zufriedenstellende Temperatur herunterkühlt.
• Öffnen Sie in dieser Zeit nicht zu oft die Tür und geben Sie nicht zu viele Nahrungsmittel
in das Gerät.
• Wenn das Gerät ausgeschaltet oder ausgesteckt wird, müssen Sie mindestens 5 Minuten
warten, bevor Sie es wieder einschalten oder einstecken, damit der Kompressor nicht
beschädigt wird.
• Ihr Kühlgerät wurde gemäß seiner Klimaklasse zum Einsatz bei bestimmten
Umgebungstemperaturen entwickelt; entsprechende Angaben finden Sie auf dem
Typenschild. Wenn Sie das Kühlgerät bei Umgebungstemperaturen außerhalb des
empfohlenen Bereiches betreiben,
Umgebungstemperatur oC
kann die Kühlleistung darunter leiden.
• Diese Geräte wurden entworfen für eine
Umgebungstemperatur zwischen 16°C
- 38°C.
DE - 120 -
Zwischen 16 und 43 (°C)
Zwischen 16 und 38 (°C)
Zwischen 16 und 32 (°C)
Zwischen 10 und 32 (°C)
Damit Sie Ihren Kühlschrank perfekt einstellen können, haben wir ihn mit einem
praktischen Temperaturindikator an der kältesten Stelle ausgestattet.
Damit Lebensmittel in Ihrem Kühlschrank – besonders an der kältesten Stelle
– perfekt gekühlt werden, achten Sie darauf, dass der Temperaturindikator
„OK“ anzeigt. Falls das „OK“ nicht erscheinen sollte, bedeutet dies, dass die
Temperatur noch nicht richtig eingestellt wurde.
Da der Indikator schwarz ist, kann das „OK“ bei schlechter Beleuchtung eventuell
etwas schwierig zu erkennen sein. Achten Sie beim Ablesen des Indikators also
auf gute Beleuchtung.
Warten Sie nach jeder Änderung der Temperatureinstellung etwas ab, bis sich die
Temperatur im Inneren des Gerätes stabilisiert hat. Nehmen Sie erst dann bei Bedarf weitere
Temperaturänderungen vor. Ändern Sie die Temperatureinstellung bitte nur schrittweise,
warten Sie mindestens 12 Stunden ab, bevor Sie die Temperatur erneut überprüfen und die
Einstellung gegebenenfalls noch einmal angleichen.
HINWEIS: Nach wiederholtem Öffnen der Gerätetür (oder wenn die Tür längere Zeit geöffnet
blieb) sowie einige Zeit nach dem Einlagern frischer Lebensmittel ist es völlig normal,
dass das „OK“ des Temperaturindikators nicht gleich erscheint. Falls sich ungewöhnlich
viele Eiskristalle an der unteren Innenwand bilden sollten (dies wird durch Überladen des
Gerätes, hohe Umgebungstemperaturen sowie häufiges Öffnen der Gerätetür begünstigt),
stellen Sie die Innentemperatur etwas höher ein, bis der Kompressor nicht mehr übermäßig
häufig anspringt.
Lebensmittel an der kältesten Stelle des Kühlschranks lagern
Ihre Lebensmittel bleiben länger frisch, wenn Sie diese an der jeweils
richtigen Stelle lagern. Die kälteste Stelle befindet sich direkt über dem
Das folgende Symbol kennzeichnet die kälteste Stelle Ihres Kühlschranks.
Damit Lebensmittel in diesem Bereich besonders gut gekühlt werden,
achten Sie darauf, dass sich die Ablage auf der Höhe des Symbols befindet. Schauen Sie
sich dazu bitte die Abbildung an.
Die obere Grenze des kältesten Bereiches liegt an der Unterkante des Aufklebers
(Pfeilspitze). Die obere Ablage dieses Niedertemperaturbereiches muss sich auf der Höhe
der Pfeilspitze befinden. Darunter werden
die niedrigsten Temperaturen erreicht.
Da sich diese Ablagen herausnehmen
lassen, orientieren Sie sich beim Einsetzen
immer an den Aufklebern, damit Ihre
Lebensmittel stets optimal im richtigen
Bereich gekühlt werden.
Viele Lebensmittel lassen sich nur bei
bestimmten Temperaturen besonders lange
und schonend aufbewahren; daher kommt
es immer auf die richtige Stelle an.
DE - 121 -
Das Gefrierfach ermöglicht ein geordnetes Einlegen von Nahrungsmitteln.
Herausnehmen des Gefrierfachs
• Ziehen Sie die Box soweit wie möglich heraus
• Heben Sie die Box vorne an und nehmen Sie es heraus.
• Um das Schubfach wieder einzusetzen, gehen Sie in der umgekehrten Reihenfolge vor.
Hinweis: Halten Sie den Einschub beim Herausnehmen immer am Handgriff!
Freezer tray
Einstellbare Türablage (In some models)
Sechs verschiedene Höhenanpassungen können zur Bereitstellung der benötigten
Stauräume über die einstellbare Türablage vorgenommen werden.
Zum Ändern der Position der einstellbaren Türablage
müssen Sie die Unterseite der Ablage halten und
die Knöpfe an der rechten Seite der Türablage in
Pfeilrichtung ziehen. (Abb. 1)
Positionieren Sie die Türablage auf der
erforderlichen Höhe, indem Sie sie nach oben oder
unten bewegen.
Abb. 2
Nachdem Sie die Türablage auf die gewünschte
Abb. 1
Höhe angepasst haben, lassen Sie die Knöpfe an
der Seite der Türablage los (Abb. 2). Bewegen Sie die Türablage vor
der Freigabe nach oben und unten und stellen Sie sicher, dass die Türablage fixiert ist.
Hinweis: Vor Verschieben einer beladenen Türablage müssen Sie die Ablage durch Stützen
der Unterseite halten. Andernfalls könnte die Türablage aufgrund des Gewichts aus den
Schienen rutschen. Dabei könnten Türablage und/oder Schienen beschädigt werden.
Die Bilder und Beschreibungen der Zubehörteile kann
je nach Kühlschrankmodell variieren.
DE - 122 -
• Ziehen Sie vor der Reinigung unbedingt den Netzstecker.
• Waschen Sie den Kühlschrank nicht mit fließendem Wasser.
• Sie können die Innen- und Außenflächen mit einem weichen Tuch oder
einem Schwamm mit warmem Seifenwasser abwischen.
• Nehmen Sie die Innenteile einzeln heraus und reinigen Sie sie mit
Seifenwasser. Waschen Sie diese nicht im Geschirrspüler.
• Verwenden Sie keine brennbaren, explosiven oder
ätzenden Materialien wie Verdünner, Benzin oder Säure zur
• Sie sollten den Kondensator mindestens einmal jährlich mit einem
Besen reinigen, um Energie zu sparen und die Leistung zu erhöhen.
Stellen Sie sicher, dass Ihr Kühlschrank während der
Reinigung ausgesteckt ist.
DE - 123 -
Abtauen des Kühlteils
• Während das Gerät läuft, taut es sich automatisch ab. Das Tauwasser wird in der
Verdunstungsschale gesammelt und verdampft automatisch.
• Tauwasserablaufrinne und Ablaufloch im Kühlraum häufiger reinigen, damit das
Tauwasser ungehindert ablaufen kann. Benutzen Sie hierfür einen geeigneten spitzen
• Sie können auch ein ˝ Glas Wasser in das Abflußrohr gießen.
Abtauen des Gefrierteils
• Sie sollten den Gefrierraum regelmäßig von der Reifschicht befreien.
• Verwenden Sie dazu keine scharfen oder spitzen Metallgegenstände. Andernfalls könnte
der Kältekreislauf irreparabel beschädigt werden. Verwenden Sie den mitgelieferten
• Wenn sich eine Reifschicht von mehr als 5 mm gebildet hat, müssen Sie abtauen.
• Vor dem Abtauen wickeln Sie das Gefriergut in Zeitungspapier ein und lagern es an
einem kühlen Ort, um die Temperatur des Gefrierguts so lange wie möglich stabil zu
Um das Abtauen zu beschleunigen, stellen Sie eine oder mehrere Schüsseln mit
warmem Wasser in den Gefrierraum.
• Reiben Sie den Gefrierraum mit einem Schwamm oder einem sauberen Tuch trocken.
• Wenn das Gerät abgetaut ist, legen Sie das Gefriergut
wieder in den Gefrierschrank. Diese Lebensmittel
sollten dann in kurzer Zeit aufgebraucht werden.
DE - 124 -
Auswechseln der Lampe im Kühlteil (Bei einigen Modellen)
Wenn Sie die Glühlampe aus dem Kühlteil wechseln
1. Netzstecker aus der Steckdose ziehen
2. Lichtdeckel durch Drücken der seitlichen Haken
3. Tauschen Sie die defekte Glühlampe gegen eine
Neue aus (max. 15 W)
4. Setzen Sie den Lichtdeckel wieder ein und warten
Sie 5 Minuten bis Sie das Gerät wieder einschalten.
LED-Beleuchtung auswechseln
Falls Ihr Kühlschrank eine LED-Beleuchtung hat, wenden Sie sich an den Helpdesk, da sie
nur von autorisiertem Personal ausgewechselt werden sollte.
• Um die Feuchtigkeit im Kühlraum und damit die Reifbildung gering zu halten, sollten Sie
Flüssigkeiten nur verschlossen in das Kühlteil stellen. Die Reifbildung konzentriert sich
auf die kältesten Stellen des Verdunsters. Nach einiger Zeit ist Abtauen erforderlich.
• Stellen Sie niemals warmes Essen in das Kühlteil. Warmes Essen sollte zunächst auf
Raumtemperatur abkühlen und so im Kühlraum platziert werden, dass angemessene
Luftzirkulation möglich ist.
• Das Gefriergut sollte nicht die hintere Wand berühren, da sich andernfalls Reif bildet
und die Verpackung daran festkleben könnte. Öffnen Sie die Tür des Kühlraums so
wenig wie möglich.
• Legen Sie nur so viel Fleisch und geputzten Fisch (in Packungen oder Kunststofffolie) in
den Kühlraum, wie Sie in 1-2 Tagen verbrauchen.
• Obst und Gemüse können unverpackt im Frischhaltefach aufbewahrt werden.
• Der Gefrierraum eignet sich zur Langzeitlagerung von Tiefkühlkost bzw. Gefriergut und
zur Eiswürfelbereitung.
• Frische oder warme Lebensmittel dürfen nicht zum Einfrieren in die Türfächer des
Gefrierteils gelegt werden. Diese sind nur zum Lagern von gefrorenem Gut geeignet.
• Frische oder warme Lebensmittel dürfen nicht mit gefrorenem Gut zusammengelegt
werden. Dies könnte dadurch angetaut werden.
DE - 125 -
• Stellen Sie den Kühlschrank zur Erreichung maximaler Gefrierkapazität für optimale
Geräteleistung 24 Stunden auf 4 ein, bevor Sie frische Lebensmittel in den Tiefkühlbereich
• Nachdem Sie frische Lebensmittel in den Tiefkühlbereich gegeben haben, genügt es für
gewöhnlich, die Einstellung 24 Stunden lang in 5 zu ändern. Nach 24 Stunden können
Sie die Einstellung bei Bedarf reduzieren
• Teilen Sie frische Lebensmittel (z.B. Fleisch, Fisch, Hackfleisch) vor dem Einfrieren in
Portionen auf, die Sie auf einmal verwerten können.
• Beim Lagern von fertiger Tiefkühlkost richten Sie sich stets nach den Packungsangaben.
Wenn keine Informationen angegeben sind, sollten Sie die Lebensmittel höchstens 3
Monate ab Kaufdatum lagern.
• Wenn Sie Tiefkühlkost kaufen, vergewissern Sie sich stets, dass diese ordnungsgemäß
gefroren ist und dass die Verpackung in einwandfreiem Zustand ist.
• Damit die Qualität erhalten bleibt, transportieren Sie Tiefkühlkost in geeigneten
Behältern und legen Sie sie so schnell wie möglich in die Gefrierfächer des Geräts.
• Wenn die Verpackung der Tiefkühlkost Feuchtigkeit aufweist bzw. auffällig gewölbt ist,
besteht die Möglichkeit, dass diese bereits unsachgemäß gelagert wurde und der Inhalt
verdorben ist.
• Die Lagerdauer der Tiefkühlkost hängt von der Raumtemperatur, der ThermostatEinstellung, der Art der Kost, der Transportzeit zwischen Laden und Ihrem Gefrierschrank
ab, und letztlich auch davon, wie oft Sie die Tür am Gerät öffnen. Befolgen Sie stets
die Anweisungen auf der Verpackung, und überschreiten Sie niemals die angegebene
maximale Lagerdauer.
• Verwenden Sie für die von Ihnen zubereiteten Speisen und für einzufrierende Lebensmittel stets das Schnellgefrierfach, das mit größerer Kälteleistung arbeitet. Die Schnellgefrierfächer sind die mittleren Schubfächer im Gefrierraum.
• Die Originalverpackung inkl. Schaumteile kann für zukünftige Transporte aufbewahrt
werden (optional).
• Fixieren Sie den Kühlschrank mit solider Verpackung, Bändern oder starken Schnüren.
Beachten Sie auch bei einem erneuten
Transport die Transporthinweise auf der
• Nehmen Sie alle beweglichen Teile (Einschübe/
Regale, Zubehörteile, Gemüseschalen) etc.
aus dem Kühlschrank oder fixieren Sie diese
mit Klebeband, wenn Sie den Kühlschrank
umstellen oder transportieren.
Achten Sie darauf, den Gefrierschrank nur in
aufrechter Lage zu transportieren.
DE - 126 -
Wechsel des Türanschlags
• Es ist nicht möglich, die Öffnungsrichtung Ihrer Kühlschranktür zu ändern, wenn die
Türgriffe auf Ihrem Kühlschrank an der Vorderseite der Tür installiert sind.
• Es ist möglich, bei Modellen ohne Griffe die Öffnungsrichtung zu ändern.
• Wenn die Tür Öffnungsrichtung Ihres Kühlschranks geändert werden kann, sollten Sie
sich an den nächstgelegenen autorisierten Service wenden, um die Öffnungsrichtung
zu ändern.
Falls Ihre Kühl-/Gefrierkombination nicht richtig funktioniert, könnte ein geringfügiges
Problem vorliegen. Prüfen Sie daher zum Sparen von Zeit und Geld Folgendes, bevor Sie
einen Elektriker anrufen.
Was Sie tun sollten, falls Ihr Gerät nicht funktioniert
Prüfen Sie, ob:
• Ein Stromausfall vorliegt.
• Die Sicherung bei Ihnen zu Hause ausgelöst hat.
• Die Steckdose defekt ist. Schließen Sie das Gerät dazu an eine andere Steckdose an,
bei der Sie wissen, dass sie funktioniert.
Was Sie tun sollten, falls Ihr Gerät nicht richtig arbeitet
Prüfen Sie, ob:
• Das Gerät überlastet ist.
• Das Thermostat auf Position „1“ eingestellt ist (falls ja, stellen Sie das Thermostat auf
einen geeigneten Wert ein).
• Die Türen richtig geschlossen sind.
• Sich Staub am Kondensator befindet.
• Genügend Abstand an Rückseite und Seitenwänden eingehalten wird.
Falls Ihr Kühlschrank im Betrieb zu laut ist
Normale Geräusche
Knackgeräusche (knackendes Eis): (Bei frostfreien Geräten)
Beim automatischen Abtauen.
Wenn das Gerät gekühlt oder erwärmt wird (aufgrund des Ausdehnung des Gerätematerials).
Kurzes Knacken: Hörbar, wenn das Thermostat den Kompressor ein-/ausschaltet.Kompressorgeräusche
• Normale Motorgeräusche: Dieses Geräusch bedeutet, dass der Kompressor normal
• Der Kompressor könnte bei erstmaliger Aktivierung kurzzeitig lauter arbeiten.
Blubber- und Spritzgeräusche:
• Dieses Geräusch wird dadurch erzeugt, dass Kühlmittel durch die Schläuche des
Systems fließt.
Falls Ihr Kühlschrank im Betrieb zu laut ist
Zur Wahrung des eingestellten Kühlniveaus könnte der Kompressor von Zeit zu Zeit aktiviert
werden. Geräusche von Ihrem Kühlschrank zu diesem Zeitpunkt sind normal und durch
DE - 127 -
diese Funktion verursacht. Sobald das erforderliche Kühlniveau erreicht ist, lassen die
Geräusche automatisch nach.
Falls die Geräusche bestehen bleiben:
• Steht Ihr Gerät stabil? Sind die Beine angepasst?
• Befindet sich etwas hinter Ihrem Kühlschrank?
• Vibrieren Ablagen oder vibriert Geschirr auf den Ablagen? Richten Sie Ablagen und/
oder Geschirr neu aus,
falls dies zutrifft.
• Vibrieren auf dem Kühlschrank abgestellten Gegenstände?
Falls Sie andere Geräusche hören, prüfen Sie, ob:
-- Das Gerät in Waage steht.
-- Etwas die Rückseite des Gerätes berührt.
-- Objekte auf dem Gerät vibrieren.
Geräusche von fließendem Wasser: (Bei frostfreien Geräten) Normale Fließgeräusche von
während des Abtauens zum Verdampfungsbehälter fließendem Wasser. Dieses Geräusch
ist während des Abtauens zu hören.
Windgeräusche: Falls sich im Tiefkühlbereich/Kühlbereich/unteren Fach ein Gebläse
befindet. Dieses Geräusch machen Kühlschränke aufgrund der Luftzirkulation während des
normalen Systembetriebs.
Falls sich Wasser im unteren Teil der Kühl-/Gefrierkombination befindet.
Prüfen Sie, ob:
Der Wasserablaufschlauch verstopft ist (verwenden Sie zum Leeren des Ablaufschlauchs
den Abtauablaufstopfen)
• Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen werden (beispielsweise während der
Sommerferien), ziehen Sie den Netzstecker, reinigen sie das Gerät und lassen sie die
Gerätetür offen, damit sich weder Schimmel noch Gerüche bilden.
• Stoppen Sie das Gerät vollständig, indem Sie es von der Steckdose trennen (bei der
Reinigung oder wenn die Türen offen gelassen werden).
• Falls ein Problem trotz Befolgung der obigen Anweisungen bestehen bleibt, wenden
Sie sich bitte an das nächstgelegene autorisierte Kundencenter.
DE - 128 -
1. Das Gerät entfernt von Hitzequellen, vor Sonneneinstrahlung geschützt und in einem gut
belüfteten Raum aufstellen.
2. Keine warmen Speisen in das Gerät stellen. Dies erhöht die Innentemperatur und der
Kompressor arbeitet im Dauerbetrieb.
3. Das Gerät nicht übermäßig füllen, um eine korrekte Belüftung zu gewährleisten.
4. Wenn sich eine Eisschicht bildet, das Gerät abtauen, um die Kälteabgabe zu erleichtern.
5. Bei Stromausfall die Klappe möglichst geschlossen halten.
6. Die Klappe so selten wie möglich öffnen und nicht zu lange offen halten.
7. Den Thermostat nicht auf eine übermäßig geringe Temperatur einstellen.
8. Staubablagerungen von der Geräterückseite entfernen.
9. Energieverbrauch Ihres Gerätes gilt ohne Schubladen und bei vollständig beladenem
DE - 129 -
Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/CE
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten umweltschädigende Substanzen,
aber auch Grundkomponenten, die wiederverwendet werden können. Daher ist
es wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgeräte spezifisch zu entsorgen, um alle
schädlichen Substanzen zu entfernen und wiederverwendbare Teile zu recyceln.
Verbraucher leisten einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung, dass Elektround Elektronik-Altgeräte nicht zu einem Umweltproblem werden. Halten Sie sich
daher bitte an die folgenden Grundregeln:
Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen bei zugelassenen Sammelstellen
abgegeben werden, die von der Stadtverwaltung oder anderen zuständigen
Stellen verwaltet werden. In vielen Ländern wird für die Entsorgung großer
Elektro- und Elektronik-Altgeräte ein Abholservice angeboten.
Beim Kauf eines neuen Geräts wird das alte möglicherweise vom Händler
zurückgenommen, der es kostenfrei entsorgt, sofern das neue Gerät von einem
ähnlichen Typ ist und die gleiche Funktion erfüllt wie das Altgerät.
Durch das
Zeichen auf diesem Produkt wird seine Einhaltung aller
geltenden Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltanforderungen bestätigt, die
gesetzlich für dieses Produkt vorgeschrieben
DE - 130 -
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO..................................................... 132
Avisos gerais................................................................................................... 133
Frigoríficos antigos e fora de uso.................................................................... 140
Instruções de segurança................................................................................. 140
Instalar e operar com o seu frigorífico............................................................. 141
Antes de usar o seu frigorífico......................................................................... 141
Ajuste do Termostato....................................................................................... 143
Avisos sobre as definições de temperatura.................................................... 143
Indicador luminoso da temperatura................................................................. 144
Acessórios....................................................................................................... 145
Arca congeladora.................................................................................................... 145
Prateleira de porta ajustável .................................................................................. 145
LIMPEZA E MANUTENÇÃO................................................................... 146
Descongelar o Compartimento do Congelador....................................................... 146
DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO................................. 148
Compartimento de refrigeração....................................................................... 148
Compartimento de congelação....................................................................... 148
TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO.............................................. 152
Reposicionar a porta....................................................................................... 152
Se o seu frigorífico fizer demasiado ruído............................................................... 153
ECONOMIA DE ENERGIA.............................................................................. 154
ELIMINAÇÃO DE APARELHOS VELHOS...................................................... 155
PT - 131 -
Obrigado por adquirir este produto.
Antes de usar o seu frigorífico, por favor leia este manual de instruções
cuidadosamente para maximizar o seu desempenho.
Guarde toda a
documentação para uso subsequente ou para outros proprietários. Este produto
foi previsto apenas para uso doméstico ou aplicações semelhantes, tais como:
a zona da cozinha para o pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de
em quintas, pela clientela de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial
em pensões (B & B)
para serviços de catering e aplicações semelhantes que não para venda a
Este aparelho deve ser usado apenas para armazenar comida, qualquer outro
uso é considerado perigoso e o fabricante não será responsável por quaisquer
omissões. É também recomendado que anote as condições da garantia. Para
obter o melhor desempenho possível e um funcionamento livre de problemas
do seu aparelho, é muito importante que leia cuidadosamente estas instruções.
Caso não cumpra estas instruções, poderá invalidar o seu direito a assistência
gratuita durante o período de garantia.
Este guia contém muitas informações de segurança
importantes. Sugerimos que guarde estas instruções num
local seguro para uma referência fácil e uma boa experiência
com o aparelho.
O frigorífico contém um gás refrigerante (R600a: isobutano) e
um gás isolante (ciclopentano), com alta compatibilidade com
o ambiente, que são, contudo, inflamáveis.
PT - 132 -
Avisos gerais
CUIDADO: Manter as aberturas de ventilação, na caixa de
protecção exterior do aparelho ou da estrutura interna, sem
CUIDADO: Não usar dispositivos mecânicos ou outros meios
para acelerar o processo de descongelamento, além dos
recomendados pelo fabricante.
CUIDADO: Não usar aparelhos eléctricos dentro de
compartimentos de armazenamento do aparelho, a menos
que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
CUIDADO: Não danificar o circuito de refrigeração.
CUIDADO: Para evitar riscos devido a instabilidade do
aparelho, este deve ser fixado em conformidade com as
CUIDADO: Quando posicionar o aparelho, certifique-se de
que o cabo de alimentação não está preso ou danificado.
CUIDADO: Não coloque várias tomadas portáteis ou fontes
de alimentação portáteis na parte traseira do aparelho.
Símbolo ISO 7010 W021
CUIDADO: Risco de incêndio/materiais inflamáveis
• Se o seu aparelho usa R600a como refrigerante - pode
encontrar esta informação na etiqueta do frigorífico - deve
ter cuidado na expedição e montagem para impedir que os
elementos de refrigeração do aparelho sejam danificados.
Embora R600a seja um gás natural amigo do ambiente,
como é explosivo, no caso de ocorrer uma fuga devido a
avaria nos elementos de refrigeração afastar o frigorífico de
chamas ou fontes de calor e ventilar durante alguns minutos
o espaço onde o aparelho estiver localizado.
• Quando transportar e posicionar o frigorífico, não danificar
o circuito de gás refrigerador.
• Não guardar substâncias explosivas como latas de aerossol
PT - 133 -
com propulsor inflamável dentro deste aparelho.
• Este aparelho é destinado a ser usado em uso doméstico
ou aplicações similares como;
--zonas de cozinha em estabelecimentos comerciais,
escritórios ou outros ambientes laborais
--casas rurais e pelos clientes em hotéis e outros ambientes
de tipo residencial
--ambientes de tipo bed&breakfast;
--catering ou aplicações não comerciais similares
• Se a tomada não corresponder com a ficha do frigorífico,
deve ser substituída pelo fabricante, o respectivo agente de
serviço ou uma pessoa qualificada de modo a evitar riscos.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência
e conhecimentos, excepto se receberam supervisão ou
instrução sobre a utilização do aparelho por uma pessoa
responsável. As crianças devem ser vigiadas para assegurar
que não brincam com o aparelho
• Uma ficha especial de ligação à terra foi ligada ao cabo de
alimentação do seu frigorífico. Esta ficha deve ser usada
com uma tomada especial ligada à terra de 16 amperes. Se
não houver esta tomada em sua casa deverá ser instalada
por um electricista autorizado.
• Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8 anos
de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções
relativamente ao uso seguro do aparelho e desde que
compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem
brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção feita pelo
utilizador não devem ser realizadas por crianças sem a
necessária supervisão.
PT - 134 -
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante, o respectivo agente de serviço
ou uma pessoa qualificada para prevenir danos.
• Este aparelho não se destina à utilização em altitudes
superiores a 2000 m.
Cuidado: risco de incêndio
Caso o circuito refrigerante esteja danificado:
Evite chamas nuas e fontes de ignição.
Ventile cuidadosamente a divisão onde o aparelho está
Tempo de funcionamento em percentagem:
• Deve ter cuidado ao limpar/transportar o aparelho para
evitar tocar nos fios metálicos do condensador na parte
traseira do aparelho, já que poderá sofrer lesões nos seus
dedos e mãos ou danificar o seu produto.
• Este aparelho não está concebido para ser empilhado
com qualquer outro aparelho. Não tente sentar-se ou
permanecer em pé no topo do seu aparelho, pois este não
está concebido para tal utilização. Você pode magoar-se ou
danificar o aparelho.
• Certifique-se que o cabo de alimentação não fica retido
sob o aparelho durante ou após o transporte/movimentação
do mesmo, para evitar que o cabo de alimentação seja
cortado ou danificado.
• Ao posicionar o seu aparelho, tenha cuidado para não
danificar o seu pavimento, canos, revestimentos de parede,
etc. Não mova o aparelho puxando-o pela tampa ou pela
pega. Não permita que crianças brinquem com o aparelho
ou mexam nos comandos. A nossa empresa declina aceitar
PT - 135 -
qualquer responsabilidade caso as instruções não sejam
• Não instale o aparelho em locais húmidos, oleosos ou
poeirentos, nem o exponha à luz solar direta ou à água.
• Não instale o aparelho próximo de aquecedores ou
materiais inflamáveis.
• Caso ocorra uma falha de energia não abra a tampa. A
comida congelada não deverá ser afetada se a falha durar
menos de 20 horas. Caso a falha seja mais prolongada,
então a comida deve ser verificada e comida de imediato,
ou cozinhada e então recongelada.
• Caso a tampa da arca congeladora seja difícil de abrir
imediatamente depois de a ter fechado, não se preocupe.
Isto deve-se à diferença de pressão que irá equilibrar-se e
permitir que a tampa seja aberta normalmente após alguns
• Não ligue o aparelho à alimentação de energia até que
todas as proteções de embalagem e de transporte tenham
sido removidas.
• Deixe repousar durante pelo menos 4 horas antes de
ligar, para permitir que o óleo do compressor estabilize,
caso tenha sido transportado na horizontal.
• Este congelador só deverá ser utilizado para os fins
previstos (i.e. armazenamento e congelação de géneros
• Não armazene medicamentos ou materiais de pesquisa
nos Frigoríficos para Vinho. Quando pretender armazenar
um material que exija um controlo rigoroso das temperaturas
de armazenamento, é possível que se deteriore ou que
ocorra uma reação descontrolada que pode causar riscos.
• Antes de realizar qualquer operação, desligue o cabo de
alimentação da tomada.
• Aquando da entrega, certifique-se que o produto não está
PT - 136 -
danificado e que todos os componentes e acessórios estão
em perfeitas condições.
• Se reparar numa fuga no sistema de refrigeração, não
toque na tomada de parede e não use chamas nuas. Abra
a janela e deixe entrar ar no compartimento. Depois ligue a
um centro de serviço para solicitar uma reparação.
• Não use extensões ou adaptadores.
• Não puxe ou dobre o cabo de alimentação excessivamente
ou toque na ficha com as mãos molhadas.
• Não danifique a ficha e/ou o cabo de alimentação; isso
pode causar choques elétricos ou incêndios.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, o mesmo
deve ser substituído pelo serviço de assistência técnica do
fabricante ou por um técnico qualificada para evitar perigo
• Não coloque ou armazene materiais inflamáveis e
altamente voláteis como éter, petróleo, GPL, gás propano,
latas de spray aerosol, adesivos, álcool puro, etc. Estes
materiais podem provocar uma explosão.
• Não use ou armazene sprays inflamáveis, tais como
tinta em spray, perto dos Frigoríficos para Vinho. Isso pode
causar uma explosão ou incêndio.
• Não coloque objetos e/ou recipientes com água no topo
do aparelho.
• Não recomendamos a utilização de extensões e
• Não elimine o aparelho através do fogo. Tenha cuidado
para não danificar o circuito/tubos de refrigeração do
aparelho durante o transporte e utilização. Em caso de
danos, não exponha o aparelho a uma fonte potencial de
ignição e ventile de imediato a divisão onde o aparelho se
• O sistema de refrigeração posicionado atrás e no interior
dos Frigoríficos para Vinho contém refrigerante. Logo, evite
PT - 137 -
danificar os tubos.
• Não use aparelhos elétricos no interior dos compartimentos
para armazenamento de comida do aparelho, a não ser que
sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
• Não danifique o circuito de refrigeração.
• Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios
para acelerar o processo de descongelação, que não os
recomendados pelo fabricante.
• Não use aparelhos elétricos no interior dos compartimentos
para armazenamento de comida do aparelho, a não ser que
sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
• Não tocar os elementos de refrigeração internos,
especialmente com as mãos molhadas, pois pode sofrer
queimaduras ou ferimentos graves.
• Mantenha as aberturas de ventilação no revestimento do
aparelho ou na estrutura integrada, livres de obstruções.
• Não use objetos pontiagudos ou afiados tais como facas
ou garfos para remover o gelo.
• Nunca use secadores de cabelo, aquecedores elétricos
ou outros aparelhos similares para a descongelação.
• Não use uma faca ou um objecto afiado para remover
o gelo que possa existir. Caso os utilize, o circuito de
refrigerante pode danificar-se, e a fuga que daí decorrer
pode causar um incêndio ou danificar os seus olhos.
• Não use dispositivos mecânicos ou outro equipamento
para acelerar o processo de descongelamento.
• Evite completamente a utilização de chamas nuas ou
equipamento elétrico, tais como aquecedores, máquinas
de limpeza a vapor, velas, lâmpadas a óleo e similares de
forma a acelerar a fase de descongelamento.
• Nunca use água para lavar a área do compressor, limpe-a
com um pano seco cuidadosamente depois de limpar para
evitar a ferrugem.
PT - 138 -
Recomendamos que mantenha a ficha limpa, quaisquer
resíduos de poeira excessivos na ficha podem causar um
• O produto foi concebido e fabricado apenas para uso
• A garantia será anulada caso o produto seja instalado ou
utilizado em instalações comerciais ou não-residenciais.
• O produto deve ser instalado, localizado e operado
corretamente de acordo com as instruções contidas no
folheto de Instruções para o Utilizador fornecido.
• A garantia só é aplicável a produtos novos e não pode ser
transferida caso o produto seja vendido novamente.
• A nossa empresa declina qualquer responsabilidade por
danos incidentais ou consequentes.
• A garantia não diminui de qualquer forma os seus direitos
estatutários ou legais.
• Não realize reparações neste Frigorífico para Vinhos.
Todas as intervenções devem ser realizadas exclusivamente
por pessoal qualificado.
• Caso esteja a descartar um produto velho com um fecho
ou trava instalado na porta, certifique-se que esta é deixada
num estado seguro para evitar o aprisionamento de crianças.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de idade
igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de
experiência e conhecimento, caso lhes tenha sido fornecida
supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho
de forma segura e desde que compreendam os perigos
• As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza
e manutenção pelo utilizador não deve ser realizada por
crianças sem supervisão.
PT - 139 -
Frigoríficos antigos e fora de uso
• Se o seu frigorífico usado tiver um bloqueio, quebrar ou remover o bloqueio antes de o
eliminar, porque as crianças podem ficar presas no seu interior e causar um acidente.
• Os frigoríficos e congeladores antigos têm materiais de isolamento e de
refrigeração com CFC. Portanto, tenha o maior cuidado para não prejudicar o
ambiente quando está a eliminar o frigorífico usado.
Solicitar à sua autoridade municipal acerca das disposições de REEE
para fins de reutilização, reciclagem e recuperação.
• Ler o manual de instruções com atenção antes de instalar e utilizar o frigorífico. A nossa
empresa não é responsável por danos que decorram de uma utilização incorrecta.
• Seguir todas as instruções do aparelho e o manual de instruções, e guardar este
manual num local seguro para solucionar os problemas que possam surgir no futuro.
• Este aparelho é produzido para ser usado nas habitações e só pode ser usado em
habitação e para os fins especificados. Não é apropriado para uso comercial ou
comum. Esta utilização implica a anulação da garantia e a nossa empresa não será
responsável pelas perdas ocorridas.
• Este aparelho é produzido para uso em habitações e só adequado para refrigeração
/ conservação de alimentos. Não é adequado para uso comercial ou comum e/ou
para armazenamento de substâncias excepto para alimentos. A nossa empresa não é
responsável pelas perdas ocorridas em caso contrário.
Instruções de segurança
• Não utilizar vários recipientes ou cabos de extensão.
• Não efectuar a ligação em tomadas danificadas ou antigas.
• Não puxar, torcer ou danificar o fio.
• Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos, não deixar
as crianças brincar com o aparelho ou pendurar-se na porta.
• Não ligar ou desligar a tomada com as mãos molhadas de modo a
evitar o risco de choque eléctrico!
• Não colocar garrafas de vidro ou bebidas em lata no congelador. As
garrafas ou latas podem explodir.
• Não colocar material explosivo ou inflamável no frigorífico, para sua
segurança. Colocar as bebidas com grande percentagem de álcool
na vertical fechando bem as tampas no compartimento do frigorífico.
• Quando remover o gelo do congelador, não deve tocá-lo porque o gelo
pode causar queimaduras e/ou cortes.
• Não tocar nos alimentos congelados com as mãos molhadas! Não
consumir gelados e cubos de gelo imediatamente depois de os ter
retirado do congelador!
PT - 140 -
• Não congelar novamente alimentos congelados depois destes terem sido
descongelados. Este processo pode causar problemas de saúde como
intoxicação alimentar.
• Não tapar a estrutura ou a parte de cima do frigorífico com tecidos. Isto afecta
o desempenho do seu frigorífico.
• Fixar os acessórios do frigorífico durante o transporte para evitar danos nos mesmos.
Instalar e operar com o seu frigorífico
Antes de usar o frigorífico, deve prestar atenção aos seguintes aspectos:
• A tensão de funcionamento do frigorífico é 220-240 V a 50Hz.
• Declinamos qualquer responsabilidade por danos decorrentes de uma utilização com
uma ficha não ligada à terra.
• Colocar o frigorífico num local não sujeito à luz solar directa.
• O frigorífico deve estar afastado pelo menos 50cm de fogões, fornos a gás e
aquecedores e pelo menos a 5 cm de fornos eléctricos.
• Não deve ser utilizado no exterior ou deixado à chuva.
• Quando o frigorífico é colocado ao lado de um congelador, deve haver um
espaço de 2 cm entre os aparelhos para impedir a humidade na superfície
• Não colocar nada em cima do frigorífico, e instalar o frigorífico num local
adequado de modo que fiquem livres na parte de cima pelo menos 15cm.
• Os pés ajustáveis na frente devem estar numa altura apropriada para que
o frigorífico funcione de forma estável e correcta. Pode ajustar os pés rodando-os no
sentido dos ponteiros do relógio (ou no sentido inverso). Isto deve ser realizado antes
de colocar os alimentos no frigorífico.
• Antes de utilizar o frigorífico, lavar todas as partes com água quente e
uma colher de café de bicarbonato de sódio, enxaguar com água e secar.
Colocar todos os elementos depois da limpeza.
• Instalar o plástico de ajustamento da distância (a parte com palhetas
pretas situada na parte traseira) rodando 90º conforme mostrado na
imagem de modo que o condensador não toque na parede.
• O frigorífico deve ser colocado junto a uma parede com um espaço livre que não
exceda 75 mm.
Antes de usar o seu frigorífico
• Quando utilizar o frigorífico pela primeira vez ou depois do transporte,
manter o frigorífico na posição vertical durante 3 horas e depois ligalo de modo a obter um funcionamento eficiente. De outro modo, pode
danificar o compressor.
• Pode existir um cheiro quando ligar o frigorífico pela primeira vez; este
cheiro desaparece quando o frigorífico começa a arrefecer.
PT - 141 -
A apresentação é apenas para informação acerca das partes do aparelho. As partes
podem variar de acordo com o modelo do aparelho.
A) Compartimento do frigorífico
B) Compartimento do congelador
1 Caixa do termóstato
2 Lampâda do frigorífico
3. Grade de vinho *
4 Prateleiras do frigorífico
5. Tampa das caixas
6 Caixas
7.Tabuleiro/cesto superior do congelador*
8.Gaveta do meio do congelador
9 Gaveta de baixo do congelador
10. Pés niveladores
11. Prateleira de vidro
12. Prateleira de garrafas
13 Prateleira ajustável da porta * / Prateleira
superior da porta
14 Prateleira superior da porta
PT - 142 -
* Em alguns modelos
Ajuste do Termostato
O Termostato do Frigorífico regula automáticamente a
temperatura interior dos compartimentos. Rodando o botão
desde a posição “1” até “5”, temperaturas mais frias serão
Nota importante: Não rodar o botão para além da posição 1,
fará com que o aparelho pare de funcionar.
Termostato do frigorífico e do congelador
1 – 2 : Para armazenar alimentos por períodos de tempo
relativamente curtos. Pode colocar o botão entre
Thermostat knob
mínimo e médio.
3 – 4 : Para armazenar alimentos por longos períodos de tempo no compartimento do
frígorifico, pode colocar o botão em posição media.
: Para congelar alimentos frescos. O aparelho trabalhará mais tempo. Assim,
depois de conseguir o frio desejado, coloque o botão na posição anterior.
Avisos sobre as definições de temperatura
• As suas definições de temperatura não serão eliminadas quando ocorrer uma falha de
• Não é recomendado o funcionamento do frigorífico em ambientes com temperatura
abaixo dos 10°C .
• As definições da temperatura devem ser feitas de acordo com a frequência com
que a porta é aberta, a quantidade de alimentos guardados dentro do frigorífico e a
temperatura ambiente do local onde está o frigorífico.
• O seu frigorífico deve funcionar durante 24 horas, de acordo com a temperatura
ambiente, sem interrupção, depois de ter sido ligado. Isto acontece para ficar
completamente frio. Não abra as portas do frigorífico e não coloque alimentos no
interior durante este período.
• Foi aplicada uma função de atraso de 5 minutos para evitar danos no compressor
do frigorífico, quando retira a tomada, ou quando volta a ligá-la após uma falha de
energia. O frigorífico começará a funcionar normalmente após 5 minutos.
• O seu frigorífico foi projetado para funcionar em intervalos de temperatura ambiente
indicados nos standards, segundo a classe climática indicada na etiqueta de
informação. Não recomendamos o funcionamento do frigorífico fora dos limites de
temperatura estabelecidos, em termos de eficácia de arrefecimento.
• Este eletrodoméstico destina-se a ser usado com uma temperatura ambiente dentro
do alcance de 10°C - 43°C.
ambiente oC
PT - 143 -
Entre 16 e 43 (ºC)
Entre 16 e 38 (ºC)
Entre 16 e 32 (ºC)
Entre 10 e 32 (ºC)
Indicador luminoso da temperatura
Para ajudar durante a regulação do seu frigorífico, foi colocado um indicador da
temperatura posicionado na parte mais fria do aparelho.
Para conservar melhor os alimentos no frigorífico, especialmente na parte mais
fria, verifique que o indicador de temperatura visualize a mensagem “OK”. Se a
mensagem “OK” não for visualizada, significa que a regulação da temperatura
não foi efectuada correctamente.
Dado que a mensagem “OK” é visualizada na cor preta, fica difícil de ver se
o indicador de temperatura estiver pouco iluminado. Para ver claramente a
indicação, é necessário dispor de uma quantidade suficiente de luz.
Cada vez que o dispositivo de regulação da temperatura é modificado, aguardar até que
a temperatura se estabilize no interior do aparelho antes de proceder, se necessário, com
uma nova regulação da temperatura. Recomenda-se modificar a regulação do dispositivo
de regulação da temperatura gradualmente, e aguardar no mínimo 12 horas antes de iniciar
um novo controle e efectuar uma potencial alteração.
OBSERVAÇÃO: Após repetidas aberturas (ou uma abertura prolongada) da porta ou após
a introdução de alimentos frescos no frigorífico, é normal que a indicação
“OK” não seja visualizada no indicador da regulação da temperatura. No
caso de uma anómala acumulação de cristais de gelo (parede inferior
do aparelho), no evaporador do compartimento frigorífico (aparelho
sobrecarregado, temperatura ambiente elevada, frequentes aberturas da
porta), configurar o dispositivo de regulação da temperatura numa posição
inferior até obter novamente períodos nos quais o compressor fica desligado.
Introdução de alimentos na parte mais fria do frigorífico
Os alimentos conservam-se melhor se
posicionados na área de arrefecimento
apropriada. A área mais fria encontra-se
logo acima da gaveta de verduras.
O símbolo a seguir indica a área mais fria
do frigorífico.
Para ter certeza de ter uma baixa
temperatura nesta área, verifique que a
prateleira esteja posicionada no nível deste
símbolo, como mostra a figura.
O limite superior da área mais fria está
indicado no lado inferior da etiqueta
adesiva (cabeça da flecha). A prateleira
superior da área mais fria deve estar no
mesmo nível da cabeça da flecha. A área
mais fria está abaixo deste nível.
Visto que as prateleiras são removíveis, verifique que estejam posicionadas sempre no
mesmo nível dos limites de área descritos pelas etiquetas adesivas, de modo a garantir as
temperaturas desta área.
PT - 144 -
Arca congeladora
A arca congeladora permite que os alimentos sejam mantidos com maior regularidade.
Remover a arca congeladora.
• Puxar a arca para tão longe quanto possível
• Puxar a frente da caixa para cima e para fora.
• Faça a operação no sentido inverso para reiniciar o compartimento de deslocamento.
Nota: Segurar sempre a pega da arca enquanto a retira.
superior do
Arca congeladora
Arca congeladora
Prateleira de porta ajustável
(em alguns modelos)
Podem ser disponibilizados seis ajustes de altura diferentes, para proporcionar as áreas
de armazenamento de que precisa,por meio de uma prateleira de porta ajustável.
Para alterar a posição da prateleira de porta
segure na parte de baixo da prateleira e puxe os
botões na lateral da prateleira de porta, na direção
da seta. (Fig.1)
Coloque a prateleira de porta à altura que deseja
deslocando-a para cima e para baixo.
Fig. 2
Depois de a colocar à altura desejada, solte os
botões na parte lateral da prateleira de porta (Fig.2). Antes de soltar a
prateleira de porta, tente movê-la para cima e para baixo de forma a certificar-se de que
a prateleira de porta está fixa.
Fig. 1
Nota: Antes de movimentar a prateleira de porta carregada, deve segurar a prateleira
suportando a parte de baixo. Caso contrário, a prateleira de porta pode sair dos suportes
devido ao peso. Desta forma, poderão ocorrer danos na prateleira de porta ou nos
Descrições visuais e de texto na secção de acessórios pode variar
conforme o modelo do seu aparelho.
PT - 145 -
• Desligar o frigorífico antes de iniciar a limpeza.
• Não limpar o frigorífico deitando-lhe água em cima.
• Pode lavar o interior e o exterior com um pano macio ou esponja usando
água quente e com detergente.
• Remover as partes individualmente e limpar com água e
sabão. Não lavar na máquina de lavar roupa.
• Não utilizar produtos inflamáveis, explosivos ou corrosivos como
diluentes, gás, ácido para efectuar a limpeza.
• Deve limpar o condensador com a vassoura pelo menos uma
vez por ano para garantir a poupança de energia e o aumento
da produtividade.
Garantir que o frigorífico está desligado quando está a realizar a limpeza.
Descongelar o Compartimento do Congelador
• O processo de descongelação ocorre automáticamente no compartimento do aparelho
enquanto este esteja em operação. A água descongelada é recolhida através da
bandeja de evaporação e evapora automáticamente.
• A bandeja de evaporação e o orificio para a água descongelada devem ser limpos
egularmente pela patilha de drenagem de forma a evitar que a água seja recolhida na
parte inferior do frigirífico e que não saia por fora do mesmo.
PT - 146 -
• Descongelar o compartimento do congelador
• O gelo que cobre as prateleiras do compartimento do congelador deve ser removido
• Não utilize objectos de metal pontiagudos ao efecturar esta operação. Não utilizar
objectos pontiagudos para remover gelo das paredes do compartimento; podem furar
os circuitos do frigorifico e causar danos irreparáveis ao mesmo. Utilize o raspador de
plástico fornecido.
• Sempre que houver mais de 5 mm de gelo nas
prateleiras, terá de descongelar as mesmas.
• Antes de iniciar o processo de descongelação,
colocar os alimentos congelados num local fresco,
embrulhados em folhas de jornal, de modo a manter
a temperatura por um longo período de tempo.
• Para acelerar o processo de descongelação,
coloque um ou mais recipientes de água morna no
compartimento do congelador.
• Seque a parte interior do compartimento com uma
esponja ou uma peça de roupa limpa.
• Depois de descongelar toda a unidade, coloque a comida dentro do congelador e
lembre-se de a consumir num curto período de tempo.
Ao substituir a lâmpada de iluminação interior;
1. Desligue da corrente eléctrica
2. Aperte os ganchos nos lados na parte posterior da caixa e remova-a
3. Mude a lâmpada incandescente por uma nova de não mais de 15 W.
4. Coloque o protector e depois de esperar 5 minutos, tape a unidade.
Substituição da lâmpada LED
Se o seu frigorífico tem uma lâmpada LED, contacte o serviço de apoio pois esta apenas
deve ser substituída por pessoal técnico autorizado.
PT - 147 -
Compartimento de refrigeração
• Para reduzir a humidade e o consequente aumento de gelo, nunca coloque líquidos em
recipientes abertos no congelador. O gelo tende a concentrar-se nas partes mais frias
do evaporador e com o tempo exigirá uma descongelação mais frequente.
• Não coloque alimentos quentes no refrigerador. Os alimentos quentes e as bebidas
devem arrefecer à temperatura ambiente antes de serem colocados no frigorífico.
Não deve haver nada contra a parede traseira por causa do gelo e as embalagens
podem ficar agarradas à parede traseira. Não abra a porta do refrigerador com muita
• Coloque a carne e o peixe limpo ( embalados em embalagens ou folhas de plástico) e
que vai utilizar dentro de 1 dia ou 2 na secção inferior do compartimento de refrigeração
( em cima do compartimento a legumes) porque é a secção mais fria e esta garante as
melhores condições de conservação.
• Pode colocar os frutos e legumes no compartimento a legumes sem embalagem.
São especificadas abaixo algumas recomendações para a colocação e
armazenamento dos seus alimentos no compartimento de refrigeração.
NOTA: As batatas, cebolas e alhos não devem ser guardados no frigorífico.
Onde colocar no
Tempo máximo de
compartimento do frigorífico
Vegetais e frutas
1 semana
Recipiente vegetais
Carne e peixe
2 - 3 dias
Revestido com película plástica ou
sacos ou num recipiente para carne
Queijo fresco
3 - 4 dias
Na prateleira especial da porta
Manteiga e margarina
1 semana
Na prateleira especial da porta
Até terminar a data de
validade recomendada
pelo produtor
Na prateleira especial da porta
1 mês
Na prateleira dos ovos
leite e iogurte
(na prateleira de vidro)
Todas as prateleiras
Compartimento de congelação
• A função do congelador é guardar os alimentos congelados ou congelar os alimentos
durante um longo período de tempo e fazer cubos de gelo.
• Para obter uma capacidade máxima do compartimento do congelador, use apenas
prateleiras de vidro para a secção superior e do meio. Para a secção inferior use o
cesto inferior.
• Para congelar alimentos frescos, certifique-se de que uma grande parte do alimento
que quer congelar está em contacto com a superfície de arrefecimento.
PT - 148 -
• Para que o nível de desempenho ótimo do aparelho alcance a capacidade máxima de
congelação, rode o botão do termóstato do frigorífico para 4 durante 24 horas antes de
colocar alimentos frescos no congelador.
• Após colocar alimentos frescos no congelador, é geralmente suficiente alterar a
definição para 5 durante 24 horas. Após 24 horas, poderá reduzir a definição, caso
seja necessário.
• Não coloque os alimentos frescos e os alimentos congelados lado a lado porque estes
podem descongelar os alimentos congelados.
• Quando congelar alimentos frescos (i.e carne, peixe e doce), divida-os em partes para
• Uma vez que a unidade foi descongelada, coloque novamente os alimentos no
congelador e lembre-se que deve consumi-los num curto período de tempo.
• Não coloque alimentos quentes no compartimento de congelação. Porque podem
prejudicar os alimentos congelados.
• Para guardar os alimentos congelados; deve seguir com atenção as instruções nas
embalagens dos alimentos congelados e se não houver nenhuma informação, não
deve guardar os alimentos durante por de 3 meses a partir da data de compra.
• Quando comprar alimentos congelados certifique-se de que estes foram congelados
na temperatura correcta e que a embalagem está intacta.
• Os alimentos congelados devem ser transportados nos recipientes adequados para
conservar a qualidade dos alimentos e devem ser colocados nas superfícies de
congelação o mais rapidamente possível.
• Se a embalagem de um alimento congelado tem sinais de humidade ou uma
apresentação anormal, é provável que já tenha sido guardado numa temperatura
inadequada e que o conteúdo esteja deteriorado.
• O tempo de conservação dos alimentos congelados depende da temperatura ambiente,
do ajuste do termóstato, do número de vezes que a porta é aberta, do tipo de alimento
e do tempo necessário para transportar o produto da loja à sua casa. Siga sempre as
instruções na embalagem e não exceda o tempo de conservação máximo indicado.
Nota; se quer abrir novamente a porta do congelador imediatamente após tê-la fechada,
esta não se abrirá com facilidade. É normal! Depois de ter alcançado as condições de
equilíbrio, a porta abrir-se-á com facilidade.
Nota importante:
• Os alimentos congelados, quando descongelados devem ser cozinhados como
alimentos frescos. SE não forem cozinhados depois de descongelados não devem
NUNCA ser tornados a congelar.
• O sabor de algumas especiarias que se encontram em alimentos já cozinhados (anis,
basílico, agriões, vinagre, especiarias misturadas, gengibre, alho, cebola, mostarda,
timo, manjerona, pimenta preta, etc.) alteram-se e ficam com um sabor mais intenso
quando são armazenadas durante um longo período. Portanto, aos alimentos
congelados deve ser adicionada apenas uma pequena quantidade de especiarias ou a
especiaria desejada deve ser adicionada depois de o alimento ter sido descongelado.
• O período de armazenamento dos alimentos depende do óleo usado. Os óleos
adequados são margarina, banha de novilho, azeite e manteiga e os óleos não
adequados são o óleo de amendoim e a banha de porco.
• Os alimentos líquidos devem ser congelados em recipientes de plástico e os outros
alimentos devem ser congelados em película ou sacos de plástico.
PT - 149 -
Carne e peixe
máximo de
Embalar com película
Carne de borrego
Embalar com película
Assado de vitela
Embalar com película
Pedaços de vitela
Em pequenas porções
Pedaços de borrego
Em porções
Carne picada
Em embalagens sem especiarias
Miúdos (em pequenos
Em porções
Salsicha de Bolonha/salame
Devem ser embalados mesmo
que tenham uma película de
Frango e peru
Embalar com película
Ganso e pato
Embalar com película
Veado, coelho e javali
Em porções de 2,5 Kg e em bifes
Peixes de água doce
(Salmão, Carpa, grou, peixegato...)
Peixe fino; perca, pregado,
Peixes gordos (Atum,
bacalhau, pescada, anchova)
Depois de amanhar e escamar
o peixe, lavar e secar; e se
necessário, cortar o rabo e a
Lavado em sacos
Na respectiva embalagem,
recipiente em alumínio ou plástico
Em água salgada, recipiente em
alumínio ou plástico
Nota: A carne congelada deve ser cozinhada como carne fresca depois de ser
descongelada. Se a carne não for cozinhada depois de descongelada, não deve
ser congelada de novo.
PT - 150 -
Produtos Lácteos
Pacote de leite
Tempo de
máximo (meses)
Na embalagem
de origem
Condições de
Leite puro - na própria
Pode ser usada a
embalagem original para
armazenamento a curto
prazo. Deve ser revestido
com película para
períodos mais longos.
queijo branco
Em fatias
Na própria
Tempo de
máximo (meses)
Tempo de
à temperatura
ambiente (horas)
4-5 (220-225 °C)
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Tempo de
descongelação no
forno (minutos)
5-10 (200-225 °C)
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Massa Phyllo
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
PT - 151 -
15-20 (200 °C)
• A embalagem original e a esponja devem ser guardadas para novo transporte, se
necessário (opcional).
• Deve fixar o seu frigorífico com uma embalagem grossa, cintas ou cordas resistentes
e seguir as instruções para transporte na embalagem quando for para transportar de
• Retirar as peças móveis (prateleiras, acessórios,
caixas de vegetais, etc.) ou fixá-las no interior do
frigorífico em relação a choques usando cintas
durante o reposicionamento e o transporte.
Transportar o frigorífico na posição vertical.
Reposicionar a porta
• Não é possível alterar a direcção da abertura da porta do frigorífico, se o manípulo da
porta no seu frigorífico estiver instalado na superfície frontal da porta.
• É possível alterar a direcção de abertura da porta em modelos sem manípulo.
• Se a direcção de abertura da porta do seu frigorífico puder ser alterada, deve contactar
o Serviço de Assistência autorizado mais próximo para a respectiva alteração.
PT - 152 -
Se o seu frigorífico com congelador não estiver a funcionar adequadamente, pode ser um
pequeno problema. Por isso, verifique o seguinte, antes de chamar um eletricista, para
economizar tempo e dinheiro.
O que fazer se o seu eletrodoméstico não funcionar
Verifique se:
• Não há corrente elétrica,
• O interruptor geral da casa está desligado,
• A tomada não está avariada Para verificar isso, introduza a ficha do eletrodoméstico
noutra tomada que saiba que está a funcionar.
O que deve fazer se o eletrodoméstico funcionar deficientemente
Verifique se:
• Sobrecarregou o eletrodoméstico;
• O ajuste do termóstato está na posição “1” (se assim for, ajuste o botão do termóstato
para o valor apropriado).
• As portas estão corretamente fechadas,
• Não há pó no condensador,
• Há espaço suficiente entre as paredes laterais e a traseira.
Se o seu frigorífico fizer demasiado ruído
Ruídos normais
Ruído de crepitação (crepitação de gelo): (Para eletrodomésticos no frost/frost free)
Durante a descongelação automática.
Quando o eletrodoméstico é arrefecido ou aquecido (devido à expansão do material do
Pequena fissura: É ouvido quando o termóstato liga/desliga o compressor.Ruído do compressor
• Ruídos normais do motor: Este ruído significa que o compressor está a funcionar
• O compressor poderá provocar mais ruído durante um curto período de tempo quando
é ativado pela primeira vez.
Ruído de borbulhar e salpicos:
• Este ruído é provocado pelo fluxo de refrigerante nos tubos do sistema.
Se o seu frigorífico fizer demasiado ruído
Para manter o nível de arrefecimento ajustado, o compressor pode ser ocasionalmente
ativado. Os ruídos do seu frigorífico neste momento são normais e devidos ao seu
funcionamento. Quando o nível de arrefecimento necessário é atingido, os ruídos serão
automaticamente reduzidos.
Se os ruídos persistirem;
• o seu eletrodoméstico está estável? Os pés estão ajustados?
• Há alguma coisa por detrás do seu frigorífico
• As prateleiras ou pratos nas prateleiras estão a vibrar? Volte a colocar as prateleiras
e os pratos
se este for o caso.
PT - 153 -
• Os artigos estão colocados no seu frigorífico a vibrar?
Se ouvir outros ruídos verifique se:
--O eletrodoméstico está nivelado
--Nada está a tocar na parte traseira do eletrodoméstico
--Os objetos sobre o eletrodoméstico estão a vibrar.
Ruído de fluxo de água: (Para eletrodomésticos no frost/frost free) O ruído normal de fluxo
da água no seguimento da evaporação do recipiente durante o processo de descongelação.
Este ruído pode ser ouvido durante a descongelação.
Ruído de fluxo de ar: Se o eletrodoméstico tiver ventoinha nos compartimentos do armário
de congelador/frigorífico/fundo. Este ruído pode ser escutado nos frigoríficos durante o
funcionamento normal do sistema devido à circulação do ar.
Se houver água na parte mais baixa do frigorífico/congelador,
Verifique se:
O orifício de drenagem de água descongelada não está entupido (use o bujão de drenagem
da descongelação para limpar o orifício de drenagem).
• Se o eletrodoméstico não for usado durante muito tempo (por exemplo durante as
férias de verão), desligue o eletrodoméstico da tomada elétrica e limpe-o, deixe a
porta aberta para evitar a formação de bolor e cheiros desagradáveis.
• Para parar completamente o eletrodoméstico, desligue da tomada principal (para
limpar e quando as portas tiverem sido deixadas abertas).
• Se o problema persistir depois de seguir todas as instruções acima, por favor consulte
o Centro de Assistência Autorizado mais próximo.
• A instalação do aparelho afastado de fontes de calor e sem estar exposto a luz solar
direta num local bem ventilado.
• Evite colocar comida quente no frigorífico para evitar aumentar a temperatura interna
e, portanto, causando o funcionamento contínuo do compressor.
• Não amontoe excessivamente os alimentos para garantir uma circulação adequada do
• Descongele o aparelho caso tenha gelo para facilitar a transferência do frio.
• Em caso de falha de energia eléctrica, é recomendado que mantenha a porta do
frigorífico fechada.
• Em caso de falha de energia eléctrica, é recomendado que mantenha a porta do
frigorífico fechada.
• Abra ou mantenha as portas do aparelho abertas o mínimo possível.
• Evite ajustar o termostato para temperaturas demasiado frias.
• Remova o pó presente na traseira do aparelho.
• O consumo de energia é declarado com a carga máxima e utilizando apenas a gaveta
inferior do congelador e a prateleira de vidro inferior
PT - 154 -
Este aparelho está marcado de acordo com a Directiva europeia 2012/19/CE
sobre Resíduos de Equipamento Eléctrico e Electrónico (DEEE).
Os DEEE contêm substâncias poluentes (que podem causar consequências
negativas para o ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados).
É importante que os DEEE sejam submetidos a tratamentos específicos, de
maneira a remover e eliminar adequadamente todos os poluentes, e recuperar
e reciclar todos os materiais.
Os indivíduos têm um papel importante ao assegurar que os DEEE não se
tornam num problema ambiental, é essencial seguir algumas regras básicas:
Os DEEE não devem ser tratados como resíduos domésticos.
Os DEEE devem ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo
município ou por companhias registadas. Em muitos países, a recolha casa-acasa, para DEEE de grandes dimensões, pode existir.
Em muitos países, ao comprar um novo aparelho, o antigo pode ser devolvido
ao comerciante que tem de o recolher sem qualquer custo, um-para-um, desde
que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funções que o
equipamento fornecido.
Ao colocar a marca
neste produto, estamos a confirmar a conformidade
com todos os requisitos de segurança, saúde e ambiente relevantes que são
aplicáveis na legislação sobre este produto.
PT - 155 -
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Related manuals

Download PDF