Siemens iQ700 Warming drawer 141 mm height Installation instructions

9000538371[090290
de
'&,&/!+-&
es
&+,$$,!'& &+,*-,!'&+
el
&-$ %'&,
no
(/::+ ';,(+='.8+4
en
658 ,'<58 -;'8*'8
62+'9+ 1++6
fr
+,*-2!'& (* $!&+,$$2!'& sv
9/ 68+-' */ )549+8<'8+
nl
&+,$$,!.''*+ *!,
fi
'&,."$&!&
ru
&+,*-8;+ %'&,%
tr
-5+* (+='8+4
da
658 ,'<58 -;'8*'8
'&,*!&+&.!+&!&
3J 566<+<'8+9
'&,*!&+&.!+&!&
96'8' '4</94/4-+4
+&&-+' ",
9I/2?:I 5.0++:
(+*+9 56(+<'8+:
pt
-,"**+
E -'8*+8 95/-4+;9+3+4:
it
&+,*-!'&+ '&,"
'! &
/$ #'**(
de
+ %>++& !
,&
$#,*!+ * &+ $-++
'9 +8I: *'8, 4;8 '4 +/4+
<589).8/,:93ID/- /49:'22/+8:+
).;:@154:'1:\ :+)1*59+
'4-+9).2599+4 =+8*+4 '9 #+82+-+4
+/4+8 :+)1*59+ 5*+8 ;9:';9). *+8
49).2;992+/:;4- *'8, 4;8 <53
2+1:85,').3'44 ;4:+8 +8Z)19/).:/-;4*+8 +/49).2I-/-+4 #589).8/,:+4 ';9-+,Z.8:
=+8*+4
'9 +8I: *'8, 4;8 3/: *+8 3/:-+2/+,+8:+4
49).2;992+/:;4- '4-+9).2599+4
=+8*+4 :+)1+4 /+ */+ 49).2;992+/:;4'4 *+8 +8I:+8Z)19+/:+ '4
49).2;992+/:;4-+4 3/: <+89)./+*+4+4
:+)1+8:?6+4 9/4* (+/3 ;4*+4*/+49:
+8.I2:2/).
+/4+ +.8,').9:+)1+8 :+)1+82+/9:+4
;4* #+82I4-+8;4-+4 (+4;:@+4 +/
C(+82'9:;4- (+9:+.: 8'4*-+,'.8
$+44 *+8 :+)1+8 4'). *+3 /4('; 4/).:
3+.8 +88+/).('8 /9: 3;99
/49:'22':/5499+/:/- +/4+ '22652/-+
!8+44<588/).:;4- 3/: +/4+3
54:'1:'(9:'4* <54 3/4* 33
<58.'4*+4 9+/4
!&-%<$
+8 /4(';9).8'41 *'8, ./4:+8 *+4
+8I:+4 1+/4+ Z)1='4* .'(+4
&=/9).+4 $'4* ;4* ).8'41(5*+4 (@=
Z)1='4* *+9 *'8Z(+82/+-+4*+4
).8'41+9 3;99 +/4 (9:'4* <54
3/4* 33 +/4-+.'2:+4 =+8*+4
/+ Z,:;4-99).2/:@+ ;4*
49';-V,,4;4-+4 *Z8,+4 4/).: <+8*+)1:
=+8*+4
/+8@; ';). */+ 54:'-+'42+/:;4- *+9
*'8Z(+82/+-+4*+4 +8I:+9 (+').:+4
!&+,2& + *5,+
).2/+D+4 /+ *'9 +8I: '4
+8I: (Z4*/- /3 V(+2 ';98/).:+4 ;4*
,+9:9).8';(+4
!&/!+
).:+4 /+ *'8';, *'99 */+
49).2;992+/:;4- 4/).: +/4-+12+33: 5*+8
-+14/)1: =/8*
/+ 49).2;992+/:;4- *'8, 4'). *+3
/4('; */+ Z)19+/:+ ;4* *+4 5*+4 *+9
+8I:+9 4/).: (+8Z.8+4
en
$+ '+*.
$,*!$ '&&,!'&
!.+ '662/'4)+ 3;9: 542? (+ )544+):+*
:5' 6856+82? /49:'22+* 685:+):/<+ )54:'):
95)1+: !.+ /49:'22':/54 5, :.+ 95)1+: 58
8+62')+3+4: 5, :.+ )544+):/4- )'(2+
3;9: 542? (+ )'88/+* 5;: (? ' 7;'2/,/+*
+2+):8/)/'4 /4 '))58*'4)+ =/:. );88+4:
8+-;2':/549
!.+ '662/'4)+ 3;9: 542? (+ )544+):+*
=/:. :.+ 65=+8 )'(2+ 685</*+*
544+)::.+ 65=+8 )'(2+ :5 :.+ (')1 5,
:.+ '662/'4)+
5=+8 )'(2+9 =/:. <'8/5;9 62;- :?6+9 '8+
'<'/2'(2+ ,853 5;8 ',:+8\9'2+9 9+8</)+
5 45: ;9+ 3;2:/\62;- '*'6:+89 65=+8
9:8/69 58 +>:+49/54 2+'*9 !.+8+ /9 ' 8/91 5,
,/8+ /4 :.+ +<+4: 5, 5<+825'*/4-
, :.+ 62;- /9 45 254-+8 '))+99/(2+
9;(9+7;+4: :5 /49:'22':/54 '4 '22\652+
*/9)544+):/4- *+</)+ 3;9: (+ 68+9+4: 54
:.+ /49:'22':/54 9/*+ =/:. ' )54:'): -'6 5,
': 2+'9: 33
!,, -&!,+
!.+8+ 3;9: (+ 45 8+'8 ='22 :5 ,/::+* ;4/:9
=./). .5;9+ '662/'4)+9 !.+8+ 3;9: (+ '
-'6 5, ': 2+'9:
33 (+:=++4 :.+ ='22
'4* :.+ ('9+ 5, :.+ ;4/: '9 =+22 '9
(+:=++4 :.+ ='22 '4* :.+ 8+'8 ='22 5,
:.+;4/:'(5<+
!.+ <+4:/2':/54 925:9 '4* '/8 /4:'1+ 65/4:9
3;9: 45: (+ )5<+8+*
!5 +49;8+ :.': :.+? 8+3'/4 ;4)5<+8+*
'295 5(9+8<+ :.+ /49:'22':/54 /49:8;):/549
,58 :.+ '662/'4)+ '(5<+
&+,$$!& , (($!&
544+): :.+ '662/'4)+ :5 :.+ 3'/49
!.+4 '2/-4 :.+ '662/'4)+ ,2;9. =/:. :.+
;4/:9 '4* 9)8+= /: /4 62')+
',
49;8+ :.': :.+ )544+):58 2+'* *5+9 45:
(+)53+ :8'66+* 58 (+4:
,:+8 /49:'22':/54 :.+ )544+):58 2+'* 3;9:
45: (+ /4 )54:'): =/:. :.+ (')1 58 :.+
('9+ 5, :.+ '662/'4)+
fr
'&+!&+ 3*+(,*
*& %&, 9$,*!)-
'66'8+/2 *5/: O:8+ 8'))58*N
/36N8':/<+3+4: E ;4+ 68/9+ '<+) :+88+
/49:'22N+ *+ 3'4/M8+ 8N-2+3+4:'/8+ '
659+ *;4+ 68/9+ ,+3+22+ 5; 2+
8+362')+3+4: *;4 )58*54
*'2/3+4:':/54 +9: +>)2;9/<+3+4: 8N9+8<N
E ;4 N2+):8/)/+4 '-8NN 7;/ 8+96+):+8' )+
,'/9'4: 2+9 68+9)8/6:/549 '662/)'(2+9
'66'8+/2 *5/: ;4/7;+3+4: O:8+ 8'))58*N
'; 35?+4 *; )G(2+ *+ 8'))58*+3+4:
,5;84/ 544+):+@ 2+ )G(2+ *+ 8'))58*+\
3+4: 9;8 2+ 6'44+'; '88/M8+ *+ 2'66'8+/2
+9 )G(2+9 *+ 8'))58*+3+4: '<+)
*/,,N8+4:9 :?6+9 *+ ,/).+ 954: +4 <+4:+
';68M9 *; #
+ 6'9 ;:/2/9+8 *+ )544+):+;89 3;2:/62+9
('88+::+9 *+ )544+>/54 4/ *+ 8'2254-+9 2
? ' 8/97;+ */4)+4*/+ +4 )'9 *+
9;8).'8-+
/ 2' ,/).+ 3G2+ 4+9: 62;9 '))+99/(2+ ;4+
,5/9 2'66'8+/2 +4)'9:8N /2 ,';*8' 68N<5/8
)T:N 9+):+;8 ;4 */9659/:/, *+ )5;6;8+
:5;9 6T2+9 '<+) ;4+ 5;<+8:;8+ *+ 33
+4:8+ )54:'):9
-$ &+,*%&,
+ 3+;(2+ 4+ *5/: 6'9 6599N*+8 *+ 6'85/
'88/M8+ *+88/M8+ 2+9 '66'8+/29 4:8+ 2+ 3;8
+: 2+ ,54* *; 3+;(2+ 5; (/+4 2' 6'85/
'88/M8+ *; 3+;(2+ ';\*+99;9 /2 ,';:
8+96+):+8 ;4+ */9:'4)+ *';
35/49 33
+9 ,+4:+9 *'N8':/54 +: 58/,/)+9
*'96/8':/54 4+ *5/<+4: 6'9 O:8+ )5;<+8:9
5;8 )+2' 8+96+):+8 N-'2+3+4: 2+9
/49:8;):/549 *+ 354:'-+ *+ 2'66'8+/2
9/:;N ';\*+99;9
&+,*%&, $((*!$
'))58*+8 2'66'8+/2
2/-4+8 2'66'8+/2 E ,2+;8 *'49 2+ ,2+;8 +: 2+
</99+8
%*)-
#+/22+8 E 4+ 6'9 )5/4)+8 5; 62/+8 2+ )G(2+
*+ 8'))58*+3+4:
68M9 2+4)'9:8+3+4: 2+ )G(2+ *+
8'))58*+3+4: 4+ *5/: 6'9 :5;).+8 2' ,')+
'88/M8+ +: 2+ ,54* *+ 2'66'8+/2
it
'%&2!'&!
$$!%&,' $,,*!'
'66'8+))./5 6;R +99+8+ )522+-':5
952'3+4:+ ' ;4' 68+9' )54 3+99' ' :+88'
/49:'22':' 9+)54*5 2+ /9:8;@/54/ 5
9659:'3+4:5 *+22' 68+9' 5 2' 959:/:;@/54+
*+2 )'<5 */'22'))/'3+4:5 *+<545 +99+8+
+,,+::;':/ +9)2;9/<'3+4:+ *' ;4 +2+::8/)/9:'
4+2 8/96+::5 *+22+ 4583+ '662/)'(/2/
522+-'8+ 2'66'8+))./5 '22' 8+:+ +2+::8/)'
9525 )54 /2 )'<5 ,584/:5 /4 *5:'@/54+
522+-'8+ /2 )'<5 */ '2/3+4:'@/54+ '22'
6'8:+ 659:+8/58+ *+22'66'8+))./5
B 6599/(/2+ 8/)./+*+8+ 68+995 /2 9+8</@/5 */
'99/9:+4@' :+)4/)' )'</ */ '2/3+4:'@/54+
)54 :/6/ */ 96/4' */<+89/
54 M )549+4:/:5 2;:/2/@@5 */ 68+9+
3;2:/62+ 68+9+ ' )/'('::' 5 6852;4-.+ 4
)54*/@/54/ */ 95<8'))'8/)5 9;99/9:+ /2
6+8/)525 */ /4)+4*/5
+ *565 2/4)'995 2' 96/4' 454 M 6/X
8'--/;4-/(/2+ *+<+ +99+8+ 68+9+4:+ ' 2':5
*+22/49:'22'@/54+ ;4*/9659/:/<5 */
*/9)544+99/54+ 544/652'8+ )54 ;4'
*/9:'4@' */)54:'::5 3/4/3' */ 33
'!$! !&++'
2 35(/2+ *' /4)'995 454 *+<+ '<+8+
'2);4' 6'8+:+ 659:+8/58+ */+:85 -2/
'66'8+))./ !8' 2' 6'8+:+ + /2 ,54*5 *+2
35(/2+ 5 2' 6'8+:+ 659:+8/58+ *+2 35(/2+
9;6+8/58+ *+<+ +99+8</ ;4' */9:'4@' */
'23+45 33
+ ,+8/:5/+ */ <+4:/2'@/54+ + 2+ 68+9+ *'8/'
454 *+<545 +99+8+ )56+8:+
:'2+ 9)565 9+-;/8+ '4).+ 2+ /9:8;@/54/
6+8 2;95 8+2':/<+ '22'66'8+))./5
9;6+8/58+
&+*!%&,'
$$((* !'
522+-'8+ 2'66'8+))./5
22/4+'8+ 2'66'8+))./5 4+2 35(/2+
*/9654+4*525 ' ,/25 7;/4*/ ,/99'825
..*,&2
))+8:'89/ ).+ /2 )'<5 */ '22'))/'3+4:5
454 <+4-' 6/+-':5 4N 8/3'4-' /4)'9:8':5
565 /2 354:'--/5 /2 )'<5 */
'22'))/'3+4:5 454 *+<+ :5))'8+ 4N /2 2':5
659:+8/58+ 4N 2' ('9+ *+22'66'8+))./5
nl
!*'( %', - $,,&
$#,*!+ &+$-!,!&
+: '66'8'': 3'- '22++4 56 ++4 -+''8*
9:56)54:'): =58*+4 ''4-+925:+4 *':
<52-+49 *+ <5589).8/,:+4 /9 -+Q49:'22++8*
+: ''42+--+4 <'4 ++4 9:56)54:'): +4
.+: <+8<'4-+4 <'4 *+ ''492;/:1'(+2 3';/:92;/:+4* =58*+4 ;/:-+<5+8* *558 ++4
+2+1:8/)/+4 54*+8 4'2+</4- <'4 *+
-+2*+4*+ <5589).8/,:+4
+: '66'8'': 3'- '22++4 3+: *+ (/0-+2+\
<+8*+ ''492;/:1'(+2 =58*+4 ''4-+925:+4
:++1 *+ 9:+11+8 <'4 *+ ''492;/:1'(+2 /4
*+ ').:+81'4: <'4 .+: '66'8'':
+:945+8+4 3+: <+89)./22+4*+
9:+11+8:?6+9 @/04 :+ <+818/0-+4 (/0 *+
12'4:+4*/+49:
++4 3++8<5;*/-+ 9:+11+89
)54:'):*5@+4 +4 <+82+4-945+8+4
-+(8;/1+4 /0 5<+8(+2'9:/4- (+9:'':
(8'4*-+<''8
$'44++8 *+ 9:+11+8 4/+: (+8+/1(''8 /9 4'
.+: /4(5;=+4 35+: *+ /49:'22':/+ @/04
<558@/+4 <'4 ++4 9:855354*+8(8+1+8
<558 '22+ 652+4 3+: ++4 )54:'):56+4/4<'4 3/4/3''2 33
&'-/%-$
+ /4(5;=1'9: 3'- ').:+8 *+ '66'8':+4
-++4 ').:+8@/0*+ .+((+4 !;99+4 *+
='4* +4 *+ (5*+3 <'4 *+ 1'9: 5, *+
').:+8@/0*+ <'4 *+ 1'9: +8(5<+4 */+4: ++4
',9:'4* <'4 3/49:+49 33 :+ =58*+4
''4-+.5;*+4
+ <+4:/2':/+-2+;, +4 ''4@;/-56+4/4-+4
35-+4 4/+: =58*+4 ',-+*+1:
5;* ; ./+8(/0 551 ''4 *+
354:'-+.'4*2+/*/4- <'4 .+: '66'8'':
+8(5<+4
, ($,+& .& ,
((*,
2;/: .+: '66'8'': ''4
+: '66'8'': <2'1 /4 .+: 3+;(+2 ;/:8/).:+4
+4 <'9:9).85+<+4
&58- +8<558 *': *+ ''492;/:1'(+2 4/+:
=58*: /4-+12+3* 5, -+14/1:
+ ''492;/:1'(+2 3'- 4' *+ /4(5;= *+
').:+8@/0*+ +4 *+ (5*+3 <'4 .+:
'66'8'': 4/+: 8'1+4
da
&+1& ,!$=$&
$#,*!+# ,!$+$-,&!&
'8+ ,58 +2+1:8/91 9:W*
66'8':+: +8 ;*9:?8+: 3+* +:
"\ ).;15\9:/1 9/11+8.+*99:/1
58 ': 9/18+ 1588+1: 058*,58(/4*+29+ /
9:/1154:'1:+8 / '43'81 91'2 '66'8':+:
:/292;::+9 3+* +4 +-4+: 9:/1\'*'6:+8
+44+ '*'6:+8 :/22'*: :/2 3'19
'36+8+ 1'4 (+9:/22+9 </' 1;4*+9+8</)+
8+9+8<+*+2 48
66'8':+: 3J 1;4 :/292;::+9 :/2 +4 1588+1:
/49:'22+8+: 9/11+8.+*99:/1154:'1: 4 +<:
4W*<+4*/- /49:'22':/54 ', +4 9:/1*J9+ +22+8
;*91/,:4/4- ', 2+*4/4-+4 3J 1;4 ;*,W8+9
', +4 ';:58/9+8+: +2+1:8/1+8 953 91'2
5<+8.52*+ -K2*+4*+ ,58918/,:+8
66'8':+: 3J 1;4 :/292;::+9 3+* *+4
2+<+8+*+ :/292;:4/4-92+*4/4-
:/1 :/292;:4/4-92+*4/4-+4 /4* 6J ('-9/*+4
', '66'8':+:
+8 1'4 ,J9 :/292;:4/4-92+*4/4-+8 3+*
,5891+22/-+ 9:/1:?6+8 .59 1;4*+9+8</)+
+8 3J /11+ '4<+4*+9 3;2:/9:/1
9:/16'4+2+8 +22+8 ,582K4-+82+*4/4-+8 +8
+8 (8'4*,'8+ / :/2,K2*+ ', 5<+8(+2'9:4/4-
</9 9:/11+: /11+ +8 :/2-K4-+2/-: +,:+8 ':
'66'8':+: +8 /4*(?--+: ': *+8 /49:'22+8+9
+4 ,2+8652+: ',(8?*+8 3+* +4 154\
:'1:J(4/4- 6J 3/4*9: 33
&1
#=##&$%&,*
4*(?-4/4-991'(+: 3J /11+ .'<+ 45-+4
('-<K- ('- <+* '66'8':+84+ +22+3
<K--+4 5- 91'(+:9 (;4* ..<
('-<K--+4 / 91'(+: 5<+45<+8 91'2 *+8
<K8+ +4 ',9:'4* 6J 3/4*9: 33
#+4:/2':/549J(4/4-+8 52;,:/4*:'-9J(4/4-+8 3J /11+ :/2*K11+9
#K8 5-9J 563K81953 6J
354:+8/4-9<+02+*4/4-+4 :/2 '66'8':+: *+8
+8 62')+8+: 5<+45<+8
&+7,&!& ((*,,
!/292;: '66'8':+:
;9:N8 '66'8':+: / ,58.52* :/2 9/*+84+ /
91'(9+2+3+4:+: 5- 918; *+: ,'9:
54:8522N8 ': :/292;:4/4-91'(2+: /11+ 9/**+8
/ 12+33+ +22+8 ,J8 14K1
!/292;:4/4-91'(2+: 3J +,:+8 /49:'22':/54+4
/11+ (+8W8+8 ('-9/*+4 5- (;4*+4 ',
'66'8':+:
pt
)- . ,* %
,&84'
!84' $9,*!
'6'8+2.5 *+<+ 9+8 2/-'*5 '6+4'9 '
;3':53'*' )53 )54:'):5 *+ 9+-;8'4L'
/49:'2'*' +3 )54,583/*'*+ )53 '9
4583'9 /49:'2'LH5 *+ ;3' :53'*' 5;
'9;(9:/:;/LH5 *5 )'(5 *+ 2/-'LH5
9S*+<+ 9+8 ,+/:' 658 ;3 +2+):8/)/9:'
5(9+8<'4*5 '9 8+96+):/<'9 4583'9
2/-'LH5 *5 '6'8+2.5 *+<+ 9+8 +,+):;'*'
+>)2;9/<'3+4:+ )53 5 )'(5 *+ 2/-'LH5
,584+)/*5 4:85*;@' 5 )'(5 *+ 2/-'LH5 4'
6'8:+ *+ :8F9 *5 '6'8+2.5
'(59 *+ 2/-'LH5 )53 */,+8+4:+9 :/659 *+
,/).'9 9H5 */9654/(/2/@'*59 ':8'<N9 *5
+8</L5 *+ 99/9:O4)/' !N)4/)'
H5 ;:/2/@+ ,/).'9 3Y2:/62'9 (25)59 *+
:53'*'9 4+3 +>:+49U+9 >/9:+ 6+8/-5
*+ /4)O4*/5 +3 )'95 *+ 95(8+)'8-'
+2N):8/)'
+ '6S9 ' 354:'-+3 ' :53'*' 0F 4H5
,/)'8 ')+99P<+2 *+<+8F 9+8 /49:'2'*5 ;3
*/9659/:/<5 3;2:/652'8 *+ )58:+ )53 ;3'
*/9:G4)/' 3P4/3' *+ 33 +4:8+
)54:'):59
:.$ (* &+,**
'83F8/5 6'8' +4)'9:8'8 4H5 65*+ :+8
;3' 6'8:+ 659:+8/58 7;+ ,/7;+ 658 :8F9
*59 '6'8+2.59 4:8+ ' 6'8+*+ + 5 ,;4*5
*5 '83F8/5 5; ' 6'8:+ 659:+8/58 *5
'83F8/5 7;+ ,/)' 658 )/3' :+3 *+ +>/9:/8
;3' */9:G4)/' 3P4/3' *+ 33
9 8'4.;8'9 *+ <+4:/2'LH5 + '(+8:;8'9 *+
+4:8'*' *+ '8 4H5 65*+3 9+8 :'6'*'9
#+0' :'3(N3 '9 /49:8;LU+9 *+ 354:'-+3
*5 '6'8+2.5 7;+ ,/)' 658 )/3'
,!$!284' ' (*$ '
/-;+ 5 '6'8+2.5
49/8' + '6'8',;9+ 5 '6'8+2.5 *+ ,583'
)+4:8'*' 45 3S<+2
',
+8:/,/7;+\9+ *+ 7;+ 5 )'(5 *+ 2/-'LH5
4H5 N +4:'2'*5 4+3 *5(8'*5
+65/9 *+ ' 354:'-+3 :+8 9/*5
)54)2;P*' 5 )'(5 *+ 2/-'LH5 4H5 65*+
:5)'8 4' 6'8:+ *+ :8F9 4+3 45 ,;4*5 *5
'6'8+2.5
es
' )- ,&* & -&,
'&0!:& $9,*!
2 '6'8':5 9S25 65*8F )54+):'89+ ' ;4'
:53' *+ )588/+4:+ *+ /49:'2')/S4
8+-2'3+4:'8/' ? 685</9:' *+ :53' ' :/+88'
2 )'3(/5 *+ 9/:/5 *+ ;4' )'0' *+ +4).;,+
5 2' 9;9:/:;)/S4 *+ 2' 2P4+' *+ )54+>/S4
*+(+8P' 9+8 +,+):;'*5 9/+368+ 658 ;4
+2+):8/)/9:' );'2/,/)'*5
2 '6'8':5 9525 6;+*+ )54+):'89+ )54 +2
)'(2+ *+ )54+>/S4 9;3/4/9:8'*5
54+):'8 +2 )'(2+ *+ )54+>/S4 +4 2' 6'8:+
659:+8/58 *+2 '6'8':5
4 +2 +8</)/5 *+ :+4)/S4 '2 2/+4:+ 9+
6;+*+4 '*7;/8/8 )'(2+9 *+ )54+>/S4 )54
*/,+8+4:+9 :/659 *+ +4).;,+
5 ;9'8 :53'9 *+ )588/+4:+ 3Y2:/62+9
8+-2+:'9 *+ +4).;,+9 4/ '2'8-'*58+9 4
)'95 *+ 95(8+)'8-' +>/9:+ 6+2/-85 *+
/4)+4*/5
/ *+96;N9 *+ 2' )525)')/S4 ?' 45 9+
'2)'4@' +2 +4).;,+ *+(+ +>/9:/8 +4 2'
/49:'2')/S4 ;4 */9659/:/<5 *+ 9+6'8')/S4
534/652'8 )54 ;4' */9:'4)/' *+ )54:'):5
3P4/3' *+ 33
-$ %(',*'
+:8F9 *+2 '6'8':5 +2 '83'8/5 +365:8'*5
45 *+(+ :+4+8 6'8+* *+ ,54*5 4:8+ 2'
6'8+* ? 2' ('9+ *+2 '83'8/5 5 2' 6'8+* *+
,54*5 *+2 '83'8/5 *+ '88/(' :/+4+ 7;+
.'(+8 ;4' */9:'4)/' *+ 658 25
3+459 33
5 );(8/8 4/ 2'9 '(+8:;8'9 *+ <+4:/2')/S4 4/
259 58/,/)/59 *+ '96/8')/S4
(9N8<+49+ ' +9:+ 8+96+):5 2'9
/4*/)')/54+9 6'8' +2 354:'0+ *+2 '6'8':5
+4 );+9:/S4
&+,$!:& $ (*,'
54+):'8 +2 '6'8':5
525)'8 +2 '6'8':5 +4 +2 3;+(2+ ' 4/<+2 ?
':584/22'825
',
#/-/2'8 7;+ 2' 2P4+' *+ )54+>/S4 45 9+
*5(2+ 5 7;+*+ +4-'4).'*'
"4' <+@ +,+):;'*5 +2 354:'0+ 2' 2P4+' *+
)54+>/S4 45 *+(+ :5)'8 2' 6'8:+ 659:+8/58
*+2 '6'8':5 4/ 9; ('9+
,, %6 - , &+1&
,!$
$#,*!+# ,!$#'($!&
el
" !
no
#
*,*!, ' +('+ $ *,$
* # '( *&1!& '&, $
!+*+#$ *1#-/$ # +&,)
!$&$ *#&1)
!+*+* '() "" +&, +(&-&&+ !&1 !"/&,
' +('+ $ !+"*+ #0$&$ '0
% !,#$& "!+(&"0&
*,*!, ' +('+ $ *,$
#0$& # +& *,$##$& !"2 &
*1$*) ,$*+ +& !"2 &
*1$*) *+$ '*/ '",( +)
*,*!,)
"2 *1$*) # -&(&,)
+1'&,) - ) $ * # *+$
,'(* +.$ !) %,'(+*)
'"+2$
.(* #&'& + '&"1'( '. )
'( 2$ ! #'"$+) '('+/* ,'(-0(+/*) ,'(.
!$,$&) ',(! )
$ #+ +$ +&'&+* '( $
$ '"&$ '(&* + +0+ '(' +$ '"(/* +/$ *.+ !2$
'(& (-2$ *-") $ ,'(.
'0 +$ '",( +) !+*+*)
# +% '&#0$/*) '$/
*0"&,) +&,) '0"&,) # !$&
'-) +&,". *+&$ !"
& $+& . 0#$& $+&,"' $
' +('+ $ . '*/ '0 + )
*,*!,) !$$ '*/ +&./#
+%1 +&, +&.&, ! +&, '+&, +&,
$+&,"' &1 +&, '*/ +& .2#+&)
+&, $+&,"' &1 '&, (*!+ '0
'$/ '(' $ +( # ". *+
'0*+*
$ ' +('+ $ !",-&1$ &
*. *#) ( *#&1 ! + $&#+
$((0-*)
+& *!&'0 ,+0 '(&*%+ '*)
+ ) &) +&'&+*) + ) *,*!,)
'&, (*!+ '0 '$/
,$*+ + *,*!,
,,(##*+ + *,*!, # +&
$+&,"' ! 2*+ +$ !"
"
(&*%+ $ # #!/ $ #$
+*! *+ +& !"2 & *1$*)
& !"2 & *1$*) $ ' +('+
$ !&,#' #+ +$ +&'&+*
+$ '*/ '",( ! +&$ '+& +)
*,*!,)
66'8':+: 3J ('8+ 15(2+9 :/2 +4
,58918/,:93+99/- 354:+8: 058*+:
9:/1154:'1: 662+-- '< +4 9:/1154:'1:
+22+8 ;:91/,:/4- '< 9:8W32+*4/4-+4 3J 1;4
,58+:'9 '< +4 ';:58/9+8: +2+1:85,'-3'44
953 3J :' .+49?4 :/2 *+ -?2*/-+
,58918/,:+4+
66'8':+: 91'2 ('8+ 15(2+9 :/2 3+* *+4
3+*,W2-+4*+ :/215(2/4-92+*4/4-+4
+:: / :/215(2/4-92+*4/4-+4 6J ('19/*+4 '<
'66'8':+:
!/215(2/4-92+*4/4-+8 3+* ;2/1+ :?6+8
154:'1:+8 ,J9 <+* .+4<+4*+29+ :/2
1;4*+9+8</)+
11+ (8;1 ,58-8+/4/4-+8 154:'1:2/9:+8 +22+8
910W:+2+*4/4-+8 <+8(+2'9:4/4- 1'4 ,W8+
:/2 (8'44,'8+
+8953 9:/1154:'1:+4 +::+8
/44354:+8/4-+4 /11+ 2+4-+8 1'4 4J9 <K8+
+4 ,2+8652+: 91/22+/448+:4/4- 3+* +4
154:'1:'<9:'4* 6J 3/49: 33
,58.J4*+4
&&1!&+$%&,*
44(?--/4-991'6+: 3J /11+ .' 45+4
('1<+-- ('1 '66'8':+: +2253 <+-- 591'6(;44 ('1<+-- / 91'6+: 5<+8 3J *+:
<K8+ +4 '<9:'4* 6J 3/49: 33
;,:+J64/4-+8 5- 2;,:/44:'1 3J /11+
:/2*+11+9
W2- 354:+8/4-9<+/2+*4/4-+4 :/2 '66'8':+:
5<+4,58
&&+,,!& . ((*,,
2J 6J '66'8':+:
+:: /44 '66'8':+: +::+8 10W11+4+2+3+4:+:
5- 918; *+: ,'9:
!$&!&
J9+ ': :/215(2/4-92+*4/4-+4 /11+
12+33+9 +22+8 ,J8 14+11
!/215(2/4-92+*4/4-+4 3J /11+ (+8W8+
'66'8':+:9 ('19/*+ +22+8 (;44 +::+8
354:+8/4-
sv
!#,!, ,, .,
$#,*!+# &+$-,&!&
4.+:+4 ,J8 ('8' '492;:'9 :/22 058*'*+
<I--;::'- 3 ;::'-+: 3J9:+ ,2?::'9 +22+8
92'**+4 (?:'9 ;: ,J8 9J*'4: '8(+:+ +4*'9:
;:,V8'9 '< ,')13'4 5). /+42/-.+: 3+*
-I22'4*+ (+9:I33+29+8
4.+:+4 ,J8 ('8' '492;:'9 3+*
3+*,V20'4*+ 92'** I:: / 154:'1:+4 6J
+4.+:+49 ('19/*'
2'**'8 3+* 52/1' 154:'1:+8 ,/449 .59
9+8</)+
4<I4* /4-' -8+4;::'- '492;:4/4-92/9:+8
+22+8 ,V82I4-4/4-992'**'8 8'4*8/91 </*
V<+8(+2'9:4/4-
3 ;::'-+: /4:+ 2I4-8+ 1'4 4J9 +,:+8
/4(?--4'*+4 3J9:+ +4 '22652/- ,8J491/20'8+
3+* +4 154:'1:V664/4- 6J 3/49: 33
'4<I4*'9
&1&++#6(
4(?--4'*991J6+: ,J8 /4:+ .' 4J-54
('18+ <I-- ('153 ;:8;9:4/4-+4 +22'4
<I--+4 5). 91J6+:9 (5::+4 8+96 ('18+
<I-- 6J *+: V<+82/--'4*+ 91J6+: 3J9:+
*+: <'8' +:: '<9:J4* 6J 3/49: 33
#+4:/2':/54968/4-58 5).
/49;-4/4-9V664/4-'8 ,J8 /4:+ :I)1'9 V<+8
(9+8<+8' I<+4 354:+8/4-9'4</94/4-+4
:/22 ;:8;9:4/4-+4 5<'4,V8
'&,* -,*-+,&!&&
492;: ;:8;9:4/4-+4
/1:' ;:8;9:4/4-+4 / ,V8.J22'4*+ :/22
/4(?--4'*991J6+: 5). 918;<' ,'9: *+4
+*.*
54:8522+8' ':: '492;:4/4-92+*4/4-+4 /4:+
12I39 ,'9: +22+8 14I)19
492;:4/4-92+*4/4-+4 ,J8 /4:+ .' 154:'1:
3+* ;:8;9:4/4-+49 ('19/*' +22+8 -52<
fi
-'%!'!,. &&&
+&&-+,
5 #<$!!,5&,5
'/::++4 9'' 2//::II '/45'9:''4
3II8I?9:+43;1'/9+9:/ '9+44+::;;4
3''*5/:+::;;4 6/9:58'9/''4 /45'9:''4
<'2:;;:+::; 9I.1V'9+4:'0' 9'' '9+4:''
6/9:58'9/'4 :'/ <'/.:'' 2//:I4:I05.*54
'9/''41;;2;</' 3II8I?19/I 45;*'::'+4
'/::++4 9'' 2//::II <'/4 3;1'4' :5/3/:+:;4
2//:I4:I05.*54 1'499' ?:1+ 2//:I4:I05.:5
2'/::++4 :'1'9/<;22+
//:I4:I05.:50' 0' +8/ 3'22/9/' 6/9:511+/:' 54
9'':'<'4' .;52:56'2<+2;9:'
A2I 1I?:I .''85/:;96/9:58'9/5/:'
6/9:51+2/9:50' :'/ 0':1505.:50' %2/1;583/:;9
'/.+;::'' 6'25<''8'4
59 6/9:511++9++4 +/6II9+ +4II 1I9/19/
;;4/4 '9+44;19+4 0I21++4 4//4
'9+44;96'/1'22' :;2++ 1':1'/9/0' 051'
1':1'/9++ </88'4 1'/11/4'6'/9+9:/ 0' 0541'
1591+:/4<I2/ 54 <I./4:II4 33
(',,,. #$-+,
'2;9:++99' +/ 9'' 522' 9+/4II 2'/::++4
:'1'4' +/4I4 0' 1''6/4 65.0'4 :'/
?2I6;52+22' 52+<'4 1''6/4 :'1'9+/4I4 <I2//4
:I?:?? 0II*I <I. 33 8'15
!;;2+:;98'15' 0' /3;';1150' +/ 9''
6+/::II
5;*':' 3?V9 ?22I6;52+22' 52+<'4 2'/::++4
'9+44;95.0+/:'
!,,& +&&-+
//:I 2'/:+
5.*/9:' 2'/:+ 9'3'99' :'9599' 1'2;9:++4
1'499' 0' 8;;<'' 9+ 1//44/
-'%-,-+
#'85 +::+/ 2//:I4:I05.:5 0II 6;8/9:;19//4 :'/
:'/:;
//:I4:I05.:5 +/ 9'' '9+4;19+4 0I21++4
1591+::'' 2'/::++4 :'1'6;52:' 0' 65.0''
ru
tr
& 0'-) $ &'$ ) 0 &'$
' - '.-+& & &'& * '# #0'.$ . '$
'&(&/& #
0 /& '& ,' &
) -+&
0 0& &!
& 0'-) $ &
'$ 0 .+ 0' 0 &&
! 0
! 0& %' * # &' &
'&)# &0 0& & ' & & 0'$ ! !&&
& '& & '&& '& &
0 ,' &
+ 0 $ &.
'& 0 ' * ( * 0 '$! &'&
$ . ' #$
0 " &.-+
0& 0 ' &
.& & .&& & * ( #! & .
0& ' #$ !
& ! & &+ &'& ! ! * ( .+ . '
$ . .& # ! &'./&#
0 & & #
&.
& , ' + $
& & & /&&
0 # 0&
&& 0&
#.! 0& & '$
* ( & 0& 0 ! + ' &. &'&
' # &.
# 0
! 0 0 ' * &.
& ' 0&
$ .
! !
&'& &+ 0& ( # %"" %'% "
%"%%, "%* $ !"(
$***" " !"( $* &'
(* $" #%%
),$"# , # '$
#"&#( &' '$ " $"-
$"* & $/ '.$"
%'% " , '!***"
( '*( "$ $# )$* #% )**"
)$* #%% (* "
$"* $**(
+,$ # $ $!" #! )$*
$"* /,$" ($" $
"
+ % # $ # $ $" & %($
%'**( ,*"* '/
%"%% '* $# #.(
%#%%"
)" ( '" %"%%$ # "
!"( %, // '#
$ '!* $"$ $ ##
( - $/ %$%!% "
'*" $"$$* &%$ **"
"
$ * ("* "#* "
%&" #! **" %&" /#$/ %% * ! $&*
&&' "#* "#* # *"***"
&*" " & &
" ./
!$***"
%% - /#$/ %% (*
$ $$** $ **(
!
(* )'**(
(* '' '",$"( &
&"** #***(
)$* #%% #**,*, &'
//, #* $ (
( %"%%$ # " $"
#% (* " '/(/ &
$* $# $"