advertisement
▼
Scroll to page 2
of 52
EN3201MOX HR PL SR SL Zamrzivač hladnjak Chłodziarko-zamrażarka Фрижидер-замрзивач Hladilnik z zamrzovalnikom Upute za uporabu Instrukcja obsługi Упутство за употребу Navodila za uporabo 2 13 26 38 2 www.electrolux.com SADRŽAJ 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI........................................................................ 2 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. POSTAVLJANJE................................................................................................ 6 4. RAD UREĐAJA.................................................................................................. 6 5. SVAKODNEVNA UPORABA..............................................................................7 6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE...............................................................................7 7. RJEŠAVANJE PROBLEMA................................................................................9 8. TEHNIČKI PODACI.......................................................................................... 11 MISLIMO NA VAS Hvala vam što ste kupili Electrolux uređaj. Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetljeća profesionalnog iskustva i inovacija. Domišljat i elegantan, projektiran je misleći na vas. Stoga, uvijek kada ga koristite, možete biti sigurni znajući da ćete svaki put dobiti izvrsne rezultate. Dobrodošli u Electrolux. Posjetite našu internetsku stranicu za: Dobivanje savjeta o korištenju, rješavanje problema, brošure i servisne informacije: www.electrolux.com/webselfservice Registriranje vašeg proizvoda za bolji servis: www.registerelectrolux.com Kupujte dodatnu opremu, potrošni materijal i originalne rezervne dijele za svoj uređaj: www.electrolux.com/shop BRIGA O KUPCIMA I SERVIS Preporučujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova. Prilikom kontaktiranja ovlaštenog servisnog centra, provjerite da su vam dostupni sljedeći podaci: Model, PNC, serijski broj. Informacije možete pronaći na natpisnoj pločici. Upozorenje / Oprez - sigurnosne informacije Opće informacije i savjeti Ekološke informacije Zadržava se pravo na izmjene. 1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. HRVATSKI 3 1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba • • • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca između 3 i 8 godina i osobe s velikim i složenim invaliditetom, ako su pravilno upućene. Djeca mlađa od 3 godine trebaju se držati podalje od uređaja ako nisu pod trajnim nadzorom. Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem. Bez nadzora djeca ne smiju čistiti uređaj i provoditi održavanje koje izvršava korisnik. Sva pakiranja držite izvan dohvata djece i odlažite ih na odgovarajući način. 1.2 Opća sigurnost • • • • • Ovaj uređaj namijenjen je za upotrebu u kućanstvu i za slične namjene kao što su: – Farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima – Klijenti hotela, motela, iznajmljivanja soba s doručkom i drugih vrsta smještaja UPOZORENJE: Ventilacijski otvori na kućištu uređaja ili ugradnom elementu ne smiju biti blokirani. UPOZORENJE: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Pazite da ne oštetite sustav hlađenja. UPOZORENJE: Ne koristite električne uređaje u odjeljcima za čuvanje namirnica ako nisu preporučeni od strane proizvođača. 4 www.electrolux.com • • • • Za čišćenje uređaja ne koristite prskanje vodom i parom. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralne deterdžente. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.1 Postavljanje UPOZORENJE! Samo kvalificirana osoba smije postaviti ovaj uređaj. • • • • • • • • • • • Odstranite svu ambalažu. Ne postavljajte i ne koristite oštećeni uređaj. Pridržavajte se uputa za ugradnju koje su priložene uređaju. Prilikom pomicanja uređaja uvijek budite pažljivi jer je uređaj težak. Uvijek nosite zaštitne rukavice i zatvorenu obuću. Provjerite može li zrak kružiti oko uređaja. Prilikom prvog postavljanja ili nakon promjene smjera otvaranja vrata, pričekajte najmanje 4 sata prije priključenja uređaja na napajanje. Na taj način se omogućuje povrat ulja u kompresor. Prije provođenja bilo kakvih radnji na uređaju (npr. promjena smjera otvaranja vrata), izvucite utikač iz utičnice. Uređaj ne postavljajte u blizini radijatora, štednjaka, pećnice ili ploča za kuhanje. Ne izlažite uređaj kiši. Uređaj ne postavljajte na direktno sunčevo svjetlo. Ne postavljajte ovaj uređaj na mjesta koja su prevlažna ili prehladna. • Prilikom pomicanja kućišta podignite prednji kraj kako biste izbjegli ogrebotine na podu. 2.2 Priključak na električnu mrežu UPOZORENJE! Opasnost od požara i strujnog udara. UPOZORENJE! Kod postavljanja aparata provjerite da kabel napajanja nije presavijen ili prignječen. UPOZORENJE! Ne koristite višeputne utikače i produžne kabele. • • • • • • Uređaj mora biti uzemljen. Uvjerite se da su parametri na natpisnoj pločici kompatibilni s električnim detaljima napajanja. Uvijek koristite pravilno ugrađenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara. Pazite da ne oštetite električne komponente (npr. utikač, kabel napajanja, kompresor). Za zamjenu električnih komponenti kontaktirajte ovlašteni servis. Kabel napajanja mora biti ispod razine utikača. Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. HRVATSKI • Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja. Ne povlačite kabel napajanja kako biste utikač izvukli iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač. 2.3 Upotreba UPOZORENJE! Opasnost od ozljede, opeklina, strujnog udara ili požara. 2.4 Unutarnja rasvjeta UPOZORENJE! Opasnost od električnog udara. • UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili oštećenja uređaja. • • • • • • • • • • • • • • U ovom uređaju se koristi vrsta svjetla namijenjena samo za kućanske uređaje. Ne koristite ga za kućno osvjetljenje. 2.5 Čišćenje i održavanje U uređaju se nalazi zapaljivi plin izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja koji sadži izobutan. Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr. aparate za izradu sladoleda) osim ako je proizvođač naveo da je to moguće. Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja, provjerite da nema vatre i izvora plamena u prostoriji. Dobro prozračujte prostoriju. Ne dozvolite da vrući predmeti dodiruju plastične dijelove uređaja. U odjeljak zamrzivača ne stavljajte gazirana pića. To će stvoriti pritisak na posudu s pićem. U uređaj ne spremajte zapaljivi plin i tekućinu. Ne stavljajte zapaljive predmete ili predmete namočene zapaljivim sredstvima u, pored ili na uređaj. Ne dodirujte kompresor ili kondenzator. Oni su vrući. Ne uklanjajte i ne dodirujte predmete iz odjeljka zamrzivača ako su vam ruke vlažne ili mokre. Nemojte ponovno zamrzavati odmrznute namirnice. Slijedite upute za spremanje na ambalaži smrznutih namirnica. Prije stavljanja u odjeljak zamrzivača, hranu omotajte bilo kojim materijalom prikladnim za kontakt s hranom. 5 • Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici. Samo kvalificirana osoba smije održavati i ponovno puniti jedinicu. Redovito provjerite ispust uređaja i po potrebi ga očistite. Ako je ispust začepljen, na dnu uređaja će se skupljati odmrznuta voda. 2.6 Usluga • • Za popravak uređaja kontaktirajte ovlašteni servis. Koristite samo originalne rezervne dijelove. 2.7 Odlaganje UPOZORENJE! Opasnost od ozljede ili gušenja. • • • • • • Uređaj isključite iz električne mreže. Prerežite električni kabel i bacite ga. Skinite vrata kako biste spriječili da se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj. Sustav hlađenja i izolacijski materijali ovog uređaja nisu štetni za ozon. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove. Za informacije o pravilnom odlaganju uređaja kontaktirajte komunalnu službu. Nemojte prouzročiti oštećenje dijelova jedinice hlađenja u blizini izmjenjivača topline. 6 www.electrolux.com 3. POSTAVLJANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. • 3.1 Pozicioniranje Uređaj se može montirati na suho mjesto s dobrom ventilacijom gdje sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja: Klimats Temperatura okoline ka klasa SN od +10°C do + 32°C N od +16°C do + 32°C ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do + 43°C 3.2 Spajanje na električnu mrežu • • • Uređaj mora biti uzemljen. Utikač na električnom kabelu isporučen je s kontaktom za tu svrhu. Ako vaša kućna električna utičnica nije uzemljena, spojite uređaj na odvojeno uzemljenje u skladu s važećim propisima, konzultirajući ovlaštenog električara. Proizvođač odbija svaku odgovornost ukoliko gornje sigurnosne mjere opreza nisu poduzete. Ovaj je uređaj u skladu sa sljedećim EEZ direktivama: 3.3 Postavljanje uređaja i promjena smjera otvaranja vrata Pogledajte posebne upute za postavljanje (zahtjevi za ventilaciju, niveliranje) i promjena smjera otvaranja vrata. Prije spajanja, provjerite odgovaraju li napon i frekvencija na nazivnoj pločici električnom napajanju u vašem domu. 4. RAD UREĐAJA 4.1 Uključivanje Umetnite utikač u utičnicu. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do srednje vrijednosti. 4.2 Isključivanje Za isključivanje uređaja okrenite regulator temperature u položaj "O". 4.3 Regulacija temperature Temperatura se automatski podešava. Ipak, možete sami podesiti temperaturu u uređaju. Odaberite točnu postavku imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi o sljedećem: • sobnoj temperaturi, • učestalosti otvaranja vrata, • količini pohranjene hrane, • položaju uređaja. Središnja postavka općenito je najprikladnija. Za rad uređaja: 1. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljki na satu kako bi se unutar uređaja postigla niža temperatura. 2. Okrenite regulator temperature suprostno od smjera kazaljki na satu kako bi se unutar uređaja postigla viša temperatura. HRVATSKI 7 5. SVAKODNEVNA UPORABA 5.1 Zamrzavanje svježih namirnica Odjeljak zamrzivača je prikladan za dugotrajno zamrzavanje svježih namirnica i čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica. Za zamrzavanje svježih namirnica nije potrebno mijenjati srednje postavke. Međutim, radi bržeg zamrzavanja, okrenite regulator temperature prema višim postavkama kako biste postigli najviši stupanj hladnoće. U tom slučaju temperatura odjeljka hladnjaka može pasti ispod 0 °C. Ako se to dogodi, ponovno postavite regulator temperature na višu postavku. Stavite svježu hranu da se zamrzne u donji odjeljak. Maksimalna količina hrane koja se može zamrznuti u 24 sata navedena je na nazivnoj pločici, naljepnici koja se nalazi u unutrašnjosti uređaja. Postupak zamrzavanja traje 24 sata: tijekom tog razdoblja nemojte zamrzavati druge namirnice. 5.2 Spremanje zamrznute hrane Prilikom prvog pokretanja ili nakon perioda bez uporabe, prije stavljanje proizvoda u odjeljak ostavite uređaj da radi najmanje 2 sata. Košare zamrzivača osiguravaju da brzo i jednostavno pronađete pakiranu hranu koju želite. Ako su spremljene velike količine namirnica, uklonite sve ladice osim ladice za donju košaru koja mora biti na mjestu kako bi omogućila dobru cirkulaciju zraka. Hrana se može stavljati na sve police koje su najmanje 15 mm udaljene od vrata. UPOZORENJE! U slučaju slučajnog odmrzavanja, na primjer zbog nestanka električne energije, ako je električna energija bila isključena dulje od vremena prikazanog grafikonu "vrijeme podizanja" u tehničkim značajkama, hrana se mora brzo potrošiti ili odmah skuhati te zatim ponovno zamrznuti (nakon hlađenja). 5.3 Pohranjivanje hrane u odjeljku hladnjaka Pokrivajte ili zamatajte hranu, naročito ako ima jak miris. Stavite hranu tako da zrak može slobodno kružiti oko nje. Namirnice na policama držite udaljene najmanje 20 mm od stražnje stjenke i 15 mm od vrata. 6. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 6.1 Čišćenje unutrašnjosti Prije prve uporabe uređaja, unutrašnjost i sav unutrašnji pribor operite toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite. OPREZ! Ne koristite deterdžente, abrazivne praške, klor ili sredstva za čišćenje s uljem jer će ona oštetiti vanjsku oblogu. 8 www.electrolux.com 6.2 Redovito čišćenje OPREZ! Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kabele unutar uređaja. OPREZ! Pazite da ne oštetite rashladni sustav. Opremu treba redovito čistiti: 1. Očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom. 2. Redovito provjeravajte brtve na vratima i čistite kako biste bili sigurni da su čiste i bez naslaga. 3. Dobro isperite i osušite. 4. Ako je dostupan, kondenzator i kompresor u stražnjem dijelu uređaja čistite četkom. To će poboljšati rad uređaja i uštedjeti električnu energiju 6.3 Odmrzavanje hladnjaka Inje se automatski uklanja s isparivača odjeljka zamrzivača svaki put kada se zaustavi motor kompresora tijekom normalne uporabe Povremeno treba očistiti otvor za ispuštanje otopljene vode u sredini kanala odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti. 6.4 Odleđivanje zamrzivača OPREZ! Nikad ne koristite oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača, jer biste ga mogli oštetiti. Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač. Rast temperature na pakiranjima zamrznutih namirnica tijekom odleđivanja može skratiti njihov siguran rok čuvanja. Otprilike 12 sati prije odmrzavanja postavite nižu temperaturu kako bi se nakupilo dovoljno rezervne hladnoće tijekom prekida rada. Određena količina inja uvijek će se nakupljati na policama zamrzivača i oko gornjeg odjeljka. Zamrzivač odledite kad sloj inja dosegne debljinu od 3 do 5 mm. 1. Isključite uređaj ili izvucite utikač iz zidne utičnice. 2. Izvadite sve namirnice, umotajte ih u više slojeva novinskog papira i stavite ih na hladno mjesto. UPOZORENJE! Zamrznute namirnice nemojte dirati vlažnim rukama. Ruke bi vam se mogle zalijepiti na hranu. 3. Ostavite vrata otvorena i zaštitite pod od odmrznute vode, npr. krpom ili plitkom posudom. Kako biste ubrzali proces odmrzavanja, stavite lonac tople vode u pretinac zamrzivača. Nadalje, strugačem uklonite komade leda prije nego je odmrzavanje dovršeno. 4. Po završetku odmrzavanja, dobro osušite unutrašnjost i čuvajte strugač za daljnje korištenje. 5. Uključite uređaj. HRVATSKI Pričekajte najmanje 3 sata prije stavljanja hrane natrag u odjeljak zamrzivača. 6.5 Razdoblje nekorištenja Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme poduzmite sljedeće mjere opreza: 7. RJEŠAVANJE PROBLEMA UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 7.1 Što učiniti ako ... Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj je bučan. Uređaj nije ispravno po‐ duprt. Provjerite stoji li uređaj sta‐ bilno. Svjetlo ne radi. Svjetlo je u stanju priprav‐ Zatvorite i otvorite vrata. nosti. Svjetlo je neispravno. Pogledajte poglavlje "Zamjena žarulje". Kompresor neprekidno ra‐ Temperatura nije ispravno Pogledajte odjeljak "Rad di. postavljena. uređaja/upravljačka ploča". Odjednom je u uređaj Pričekajte nekoliko sati, a stavljeno puno namirnica. zatim ponovno provjerite temperaturu. Voda teče u hladnjak. Voda curi na pod. 9 1. Odvojite uređaj od električnog napajanja. 2. Izvadite svu hranu. 3. Odmrznite (ako je potrebno) i očistite uređaj i kompletan pribor. 4. Očistite uređaj i sav pribor. 5. Vrata ostavite otvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa. Temperatura prostorije je previsoka. Pogledajte grafikon klimatske klase na nazivnoj pločici. Namirnice stavljene u uređaj bila su pretople. Prije pohranjivanja ostavite da se namirnice ohlade do sobne temperature. Izlaz za vodu je za‐ čepljen. Očistite izlaz za vodu. Namirnice sprječavaju istjecanje vode u kolektor za vodu. Provjerite da proizvodi ne dodiruju stražnju stjenku. Otvor za otopljenu vodu Pričvrstite otvor za otopljenu nije priključen na pliticu za vodu na pliticu za isparavanje iznad isparavanje. kompresora. 10 www.electrolux.com Problem Mogući uzrok Rješenje Temperatura u uređaju je preniska/previsoka. Regulator temperature nije ispravno postavljen. Postavite na višu/nižu temperaturu. Temperatura hrane je previsoka. Prije spremanja namirnica ostavite ih da se ohlade na sobnu temperaturu. Stavili ste mnogo namirni‐ Istodobno stavljajte manje ca odjednom. namirnica. Bočne ploče uređaja su tople. To je normalno stanje uz‐ rokovano radom izmjenjivača topline. Sa svake strane uređaja svakako ostavite najmanje 30 mm slobodnog prostora za slučaj da temperatura okoline prijeđe 38 °C. Na stražnjoj stijenki hladnjaka previše je kon‐ denzirane vode. Vrata su se prečesto ot‐ varala. Vrata otvarajte samo kada je potrebno. Vrata nisu bila potpuno zatvorena. Provjerite jesu li vrata potpu‐ no zatvorena. Pohranjene namirnice ni‐ su omotane. Prije pohranjivanja u uređaj namirnice omotajte u priklad‐ no pakiranje. Na stražnjoj stijenci hladnjaka nalazi se led. Temperatura je okoline vi‐ Postavite regulator tempera‐ soka i uređaj je postavljen ture na višu temperaturu na najnižu temperaturu. kako biste omogućili au‐ tomatsko odmrzavanje. Uređaj je potpuno napunjen i postavljen na najnižu temperaturu. Vrata se lagano ne otvaraju. Postavite regulator tempera‐ ture na višu temperaturu kako biste omogućili au‐ tomatsko odmrzavanje. Pokušali ste ponovno ot‐ Prije zatvaranja i ponovnog voriti vrata neposredno otvaranja vrata pričekajte nakon njihova zatvaranja. nekoliko sekundi. Ako ovi savjeti ne daju željene rezultate, kontaktirajte najbliži ovlašteni servis. 7.2 Zamjena žarulje Uređaj je opremljen unutarnjim LED osvjetljenjem dugog vijeka trajanja. Strogo se preporučuje uporaba isključivo originalnih rezervnih dijelova. Koristite samo LED žarulje (grlo E14). Maksimalna snaga prikazana je na žarulji. OPREZ! Iskopčajte utikač iz električne utičnice. HRVATSKI 1. Prstima povucite lijevu stranu poklopca žarulje kako biste ga deblokirali. Povlačenjem prema sebi uklonite poklopac. 1 11 2. Žarulju zamijenite onom jednake snage i oblika, posebno namijenjenom za kućanske uređaje. 3. Ugradite poklopac žarulje. 4. Električni utikač uključite u utičnicu mrežnog napajanja. 5. Otvorite vrata. Provjerite uključuje li se žarulja. 2 1 8. TEHNIČKI PODACI 8.1 Informacijski list proizvoda Naziv dobavljača ili zaštitni znak Electrolux Model EN3201MOX 925053294 Kategorija 7. Hladnjak-zamrzivač razred energetske učinkovitosti A++ Potrošnja energije u kWh godišnje, na osnovi re‐ zultata standardnog testa za 24 sata.. Stvarna potrošnja energije ovisiti će o načinu uporabe uređaja i njegovoj lokaciji 231 Zapremnina u litrama, hladnjak 194 Zapremnina u litrama, zvijezda - Zapremnina u litrama, zona podruma - Zapremnina u litrama, vino - Zapremnina u litrama, ukupno 303 Zapremnina u litrama, zamrzivač 109 Mjesto za pohranu u litrama, hladnjak - Zapremnina u litrama, ostali odjeljci - Broj zvjezdica za odjeljak zamrzivača s najvećom **** zapremninom (l) Ciljana temperatura ostalih odjeljaka > 14 °C (°C), ako postoje - Bez inja (D/N), Hladnjak Ne 12 www.electrolux.com Bez inja (D/N), zamrzivač Ne Sigurnosno isključivanje napajanja u h 30 Kapacitet zamrzavanja u kg/24h 5 Klimatska klasa SN-N-ST-T Najniža ambijentalna temperatura na kojoj je predviđena uporaba uređaja, u °C 10 Najviša ambijentalna temperatura na kojoj je predviđena uporaba uređaja, u °C 43 Akustička emisija buke dB(A) re1 pW 40 Kućanski uređaj namijenjen za ugradnju D/N Ne Ovaj uređaj namijenjen je isključivo za pohranu vina D/N Ne 8.2 Dodatni tehnički podaci Visina 1745 mm Širina 595 mm Dubina 647 mm Napon 230 - 240 V Frekvencija 50 Hz Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. 9. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu. POLSKI 13 SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA......................................... 13 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.......................................... 15 3. INSTALACJA.................................................................................................... 17 4. EKSPLOATACJA..............................................................................................18 5. CODZIENNA EKSPLOATACJA....................................................................... 19 6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE.................................................................. 19 7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.................................................................. 21 8. DANE TECHNICZNE........................................................................................23 Z MYŚLĄ O TOBIE Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zostało zaprojektowane z myślą o Tobie. Użytkując je, możesz mieć zawsze pewność uzyskania wspaniałych efektów. Witamy w świecie marki Electrolux! Zapraszamy na naszą witrynę internetową, aby: Otrzymać wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu: www.electrolux.com/webselfservice Zarejestrować swój produkt i uprościć jego obsługę serwisową: www.registerelectrolux.com Nabyć akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia: www.electrolux.com/shop OBSŁUGA KLIENTA Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z autoryzowanym centrum serwisowym, należy przygotować poniższe dane: informacje o modelu, numer produktu, numer seryjny. Stosowne informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Ostrzeżenie/przestroga — informacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne informacje i wskazówki Informacje dotyczące środowiska naturalnego Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia. 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z dołączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za obrażenia ciała ani szkody spowodowane 14 www.electrolux.com nieprawidłową instalacją lub eksploatacją urządzenia. Należy zachować instrukcję obsługi w bezpiecznym i łatwo dostępnym miejscu w celu wykorzystania w przyszłości. 1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych • • • • • • Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu ósmego roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające odpowiedniej wiedzy lub doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń. Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku od 3 do 8 lat i osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności, jeśli zostaną uprzednio odpowiednio poinstruowane. Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny zbliżać się do urządzenia, jeśli nie znajdują się pod stałym nadzorem. Nie pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem. Dzieci nie powinny zajmować się czyszczeniem ani konserwacją urządzenia bez odpowiedniego nadzoru. Przechowywać opakowanie w miejscu niedostępnym dla dzieci lub pozbyć się go w odpowiedni sposób. 1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa • Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań w takich miejscach, jak: – Gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach sklepowych, biurowych oraz innych placówkach pracowniczych POLSKI do obsługi przez klientów w hotelach, motelach, obiektach noclegowych i innych obiektach mieszkalnych. OSTRZEŻENIE: Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone. OSTRZEŻENIE: Nie wolno używać żadnych urządzeń ani środków do przyspieszania odmrażania urządzenia z wyjątkiem tych, które zaleca producent. OSTRZEŻENIE: Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego. OSTRZEŻENIE: Do wnętrza urządzenia nie wolno wkładać żadnych urządzeń elektrycznych z wyjątkiem tych, które zaleca producent. Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem ani parą wodną. Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Stosować wyłącznie neutralne środki czyszczące. Nie używać produktów ściernych, myjek do szorowania, rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów. Nie przechowywać w urządzeniu substancji wybuchowych, np. puszek z aerozolem zawierających łatwopalny gaz pędny. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, ze względów bezpieczeństwa musi go wymienić producent, autoryzowane centrum serwisowe lub inna wykwalifikowana osoba. – • • • • • • • • 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 2.1 Instalacja OSTRZEŻENIE! Urządzenie może zainstalować wyłącznie wykwalifikowana osoba. • • 15 Usunąć wszystkie elementy opakowania. Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia. • • • • Należy postępować zgodnie z instrukcją instalacji dołączoną do urządzenia. Zachować ostrożność podczas przenoszenia urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie. Należy zawsze stosować rękawice ochronne i mieć na stopach pełne obuwie. Wokół urządzenia należy zapewnić przepływ powietrza. Po zainstalowaniu nowego urządzenia lub zmianie kierunku 16 www.electrolux.com • • • • • • otwierania jego drzwi należy odczekać co najmniej 4 godziny przed podłączeniem urządzenia do zasilania. Jest to niezbędne, aby olej spłynął z powrotem do sprężarki. Przed wykonaniem jakichkolwiek czynności przy urządzeniu (np. przed zmianą kierunku otwierania drzwi) należy wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. Nie instalować urządzenia w pobliżu grzejników, kuchenek, piekarników ani płyt grzejnych. Nie narażać urządzenia na zamoczenie przez deszcz. Nie instalować urządzenia w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Nie instalować urządzenia w miejscach, gdzie występuje zbyt duża wilgotność lub zbyt niska temperatura. Przesuwając urządzenie, należy podnieść jego przednią krawędź, aby uniknąć zarysowania podłogi. 2.2 Podłączenie do sieci elektrycznej OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym. OSTRZEŻENIE! Ustawiając urządzenie, należy uważać, aby nie przycisnąć lub nie uszkodzić przewodu zasilającego. OSTRZEŻENIE! Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy. • • • • Urządzenie musi być uziemione. Upewnić się, że parametry na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom znamionowym źródła zasilania. Należy używać wyłącznie prawidłowo zamontowanego gniazda elektrycznego z uziemieniem. Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić elementów elektrycznych (np. wtyczki, przewodu zasilającego, sprężarki). Jeśli wystąpi konieczność • • • wymiany elementów elektrycznych, należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym lub elektrykiem. Przewód zasilający powinien znajdować się poniżej wtyczki. Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy zadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urządzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna. Odłączając urządzenie, nie należy ciągnąć za przewód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową. 2.3 Użytkowanie OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń ciała, oparzenia, porażenia prądem lub pożaru. Urządzenie zawiera palny gaz – izobutan (R600a) – który jest gazem ziemnym, spełniającym wymogi dotyczące ochrony środowiska. Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego zawierającego izobutan. • • • • • • Nie zmieniać parametrów technicznych urządzenia. Nie umieszczać w urządzeniu innych urządzeń elektrycznych (np. maszynek do lodów), chyba że zostały one przeznaczone do tego celu przez producenta. W razie uszkodzenia układu chłodniczego należy zadbać o to, aby w pomieszczeniu nie było otwartego płomienia ani źródeł zapłonu. Przewietrzyć pomieszczenie. Nie dopuszczać, aby gorące przedmioty dotykały plastikowych elementów urządzenia. Nie wkładać do komory zamrażarki napojów gazowanych. Zamrażanie powoduje wzrost ciśnienia w opakowaniu z napojem. Nie wolno przechowywać w urządzeniu łatwopalnych gazów i płynów. POLSKI • • • • • • Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi substancjami. Nie dotykać sprężarki ani skraplacza. Są one gorące. Nie wyjmować ani nie dotykać produktów znajdujących się w komorze zamrażarki mokrymi lub wilgotnymi rękoma. Nie wolno ponownie zamrażać rozmrożonej żywności. Należy przestrzegać wskazówek dotyczących przechowywania mrożonej żywności, które znajdują się na jej opakowaniu. Przed umieszczeniem w komorze zamrażarki należy owinąć żywność dowolnym materiałem dopuszczonym do kontaktu z żywnością. • • 2.6 Serwis • • • Oświetlenie zastosowane w tym urządzeniu jest przeznaczone wyłącznie do urządzeń domowych. Nie należy używać jej do oświetlania pomieszczeń. 2.5 Konserwacja i czyszczenie OSTRZEŻENIE! Zagrożenie odniesieniem obrażeń lub uszkodzeniem urządzenia. • Przed przystąpieniem do konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego. Aby naprawić urządzenie, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. 2.7 Utylizacja OSTRZEŻENIE! Zagrożenie odniesieniem obrażeń lub uduszeniem. 2.4 Oświetlenie wewnętrzne OSTRZEŻENIE! Zagrożenie porażeniem prądem. • • • • • • Odłączyć urządzenie od źródła zasilania. Odciąć i wyrzucić przewód zasilający. Wymontować drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia wewnątrz urządzenia. Czynnik w układzie chłodniczym i materiały izolacyjne zastosowane w tym urządzeniu nie stanowią zagrożenia dla warstwy ozonowej. Pianka izolacyjna zawiera łatwopalny gaz. Aby uzyskać informacje dotyczące prawidłowej utylizacji urządzenia, należy skontaktować się z lokalnymi władzami. Należy uważać, aby nie uszkodzić układu chłodniczego w pobliżu wymiennika ciepła. 3. INSTALACJA OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. 17 W układzie chłodniczym urządzenia znajdują się związki węglowodorowe. Konserwacją i napełnianiem układu chłodniczego może zajmować się wyłącznie wykwalifikowana osoba. Regularnie sprawdzać odpływ skroplin w urządzeniu i w razie potrzeby oczyszczać go. Gdy odpływ zablokuje się, na dnie urządzenia zbiera się woda. 3.1 Ustawianie Urządzenie należy zainstalować w suchym, dobrze wietrzonym pomieszczeniu, w którym temperatura otoczenia będzie odpowiadać klasie klimatycznej wskazanej na tabliczce znamionowej urządzenia: 18 www.electrolux.com Klasa klima‐ tyczna Temperatura otoczenia SN od +10°C do + 32°C N od +16°C do + 32°C ST od +16°C do + 38°C T od +16°C do + 43°C 3.2 Podłączenie do sieci elektrycznej • • Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka należy sprawdzić, czy napięcie oraz częstotliwość na tabliczce znamionowej odpowiadają napięciu w sieci domowej. Urządzenie musi być uziemione. Wtyczka przewodu zasilającego jest w tym celu wyposażona w specjalny styk. Jeśli gniazdko nie ma • • wyprowadzonego uziemienia, urządzenie należy podłączyć do oddzielnego uziemienia zgodnie z aktualnymi przepisami po konsultacji z wykwalifikowanym elektrykiem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania podanych zaleceń bezpieczeństwa. Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG. 3.3 Instalacja urządzenia i zmiana kierunku otwierania drzwi Należy zapoznać się z osobnymi instrukcjami dotyczącymi instalacji (wymagania dotyczące wentylacji, poziomowanie) oraz zmiany kierunku otwierania drzwi. 4. EKSPLOATACJA 4.1 Włączanie Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda elektrycznego. Obrócić pokrętło regulacji temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara do średniego ustawienia. 4.2 Wyłączanie Aby wyłączyć urządzenie, ustawić pokrętło regulacji temperatury w położeniu „O”. 4.3 Regulacja temperatury Temperatura jest regulowana automatycznie. Jednak użytkownik może również samodzielnie ustawić temperaturę w komorze urządzenia. Ustawienie temperatury należy wybrać, uwzględniając fakt, że temperatura wewnątrz urządzenia zależy od: • • • • temperatury w pomieszczeniu, częstotliwości otwierania drzwi, ilości przechowywanej żywności, miejsca, w którym umieszczono urządzenie. Ustawienie średnie jest zazwyczaj najbardziej odpowiednie. Obsługa urządzenia: 1. Obrócić pokrętło regulacji temperatury zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby uzyskać niższą temperaturę w komorze urządzenia. 2. Obrócić pokrętło regulacji temperatury przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, aby uzyskać wyższą temperaturę w komorze urządzenia. POLSKI 19 5. CODZIENNA EKSPLOATACJA 5.1 Zamrażanie świeżej żywności Komora zamrażarki jest przeznaczona do długotrwałego przechowywania mrożonek, głęboko zamrożonej żywności oraz do zamrażania świeżej żywności. W celu zamrożenia świeżej żywności nie ma potrzeby zmieniania średniego ustawienia. Jednak w celu szybszego zamrożenia produktów można obrócić regulator temperatury na wyższe ustawienie, aby uzyskać maksymalne chłodzenie. Szuflady zamrażarki umożliwiają szybkie i łatwe odszukiwanie potrzebnych produktów. Przy przechowywaniu większych porcji żywności, należy wyjąć wszystkie szuflady oprócz najniżej położonej z nich, która musi pozostawać w urządzeniu w celu zapewnienia odpowiedniej cyrkulacji powietrza. Na wszystkich półkach można umieszczać produkty żywnościowe wystające na odległość 15 mm od drzwi. OSTRZEŻENIE! Jeżeli dojdzie do przypadkowego rozmrożenia żywności, np. wskutek awarii zasilania, lub jeśli urządzenie było wyłączone przez czas dłuższy niż podany w tabeli z danymi technicznymi, w punkcie „czas utrzymywania temperatury bez zasilania”, należy szybko spożyć rozmrożone produkty lub niezwłocznie poddać je obróbce termicznej, a następnie ponownie zamrozić (po ostudzeniu). W takim przypadku temperatura w komorze chłodziarki może spaść poniżej 0°C. Jeśli tak się stanie, należy ponownie ustawić wyższą temperaturę. Umieścić żywność do zamrożenia w dolnej komorze. Informację o maksymalnej ilości żywności, jaką można zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnątrz urządzenia. Proces zamrażania trwa 24 godziny: w tym czasie nie wolno wkładać kolejnej partii żywności przeznaczonej do zamrożenia. 5.2 Przechowywanie zamrożonej żywności Przy pierwszym uruchomieniu lub po pewnym okresie wyłączenia urządzenia powinno ono pracować przez co najmniej 2 godziny przed umieszczeniem produktów w komorze. 5.3 Przechowywanie żywności w komorze chłodziarki Artykuły spożywcze należy przykryć lub owinąć – szczególnie te, które wydzielają mocny zapach. Zapewnić swobodny przepływ powietrza wokół artykułów spożywczych. Żywność przechowywana na półkach nie powinna znajdować się bliżej niż 20 mm od tylnej ścianki i 15 mm od drzwi urządzenia. 6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. 6.1 Czyszczenie wnętrza W celu usunięcia zapachu nowego produktu, przed pierwszym uruchomieniem urządzenia, należy umyć jego wnętrze i znajdujące się w nim 20 www.electrolux.com akcesoria letnią wodą z dodatkiem neutralnego środka czyszczącego, a następnie dokładnie osuszyć. UWAGA! Nie należy stosować żrących detergentów, materiałów ściernych, środków na bazie chloru lub oleju, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenie powierzchni urządzenia. 6.2 Okresowe czyszczenie UWAGA! Nie należy ciągnąć, przesuwać ani dopuszczać do uszkodzenia rurek i/lub przewodów w urządzeniu. UWAGA! Nie wolno uszkodzić układu chłodzenia. Urządzenie należy regularnie czyścić: 1. Wnętrze i akcesoria należy myć letnią wodą z dodatkiem neutralnego środka czyszczącego. 2. Regularnie sprawdzać i przecierać uszczelki drzwi, aby nie gromadziły się na nich zabrudzenia. 3. Dokładnie opłukać i wysuszyć. 4. Jeśli skraplacz i sprężarka z tyłu urządzenia są dostępne, oczyścić je za pomocą szczotki. Pozwoli to poprawić to wydajność urządzenia i zmniejszyć zużycie energii elektrycznej. 6.3 Rozmrażanie chłodziarki Za każdym razem przy wyłączeniu silnika sprężarki podczas normalnego użytkowania szron jest usuwany automatycznie z parownika komory chłodziarki. Należy okresowo czyścić otwór odpływowy znajdujący się na środku rynienki w komorze chłodziarki, aby zapobiec przelewaniu się wody i jej kapaniu na żywność. 6.4 Rozmrażanie zamrażarki UWAGA! Nigdy nie wolno używać ostrych metalowych przedmiotów do usuwania szronu z parownika, ponieważ można go uszkodzić. Nie wolno stosować urządzeń mechanicznych ani żadnych innych metod niezalecanych przez producenta, aby przyśpieszyć rozmrażanie. Wzrost temperatury zamrożonych artykułów spożywczych podczas rozmrażania może spowodować skrócenie czasu ich bezpiecznego przechowywania. Na około 12 godzin przed planowanym rozmrażaniem należy ustawić niższą temperaturę, aby zapewnić odpowiednią rezerwę w zamrożonych produktach na czas przerwy w działaniu. Na półkach zamrażarki oraz w górnej części komory zawsze osadza się trochę szronu. Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa szronu ma grubość ok. 3-5 mm. 1. Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. 2. Wyjąć wszystkie przechowywane artykuły spożywcze, zawinąć w kilka warstw gazet i umieścić w chłodnym miejscu. POLSKI OSTRZEŻENIE! Nie dotykać zamrożonej żywności mokrymi rękoma. Ręce mogą przymarznąć do mrożonki. 3. Pozostawić otworzone drzwi urządzenia i zabezpieczyć podłogę przed spływającą wodą, umieszczając na dole ściereczkę lub płaski pojemnik. Aby przyspieszyć proces rozmrażania, należy umieścić w komorze zamrażarki miskę z ciepłą wodą. Przed zakończeniem rozmrażania usunąć również kawałki lodu za pomocą skrobaka do lodu. 4. Po zakończeniu rozmrażania dokładnie osuszyć wnętrze i zachować skrobak do kolejnego rozmrażania. 21 5. Włączyć urządzenie. Odczekać co najmniej 3 godziny przed ponownym umieszczeniem żywności w komorze zamrażarki. 6.5 Przerwy w użytkowaniu urządzenia Jeśli urządzenie nie będzie użytkowane przez długi czas, należy wykonać następujące czynności: 1. Odłączyć urządzenie od zasilania. 2. Wyjąć wszystkie artykuły spożywcze. 3. Rozmrozić (jeśli konieczne) i wyczyścić urządzenie oraz wszystkie akcesoria. 4. Wyczyścić urządzenie oraz wszystkie akcesoria. 5. Pozostawić uchylone drzwi, aby uniknąć powstawania nieprzyjemnych zapachów. 7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. 7.1 Co zrobić, gdy… Problem Prawdopodobna przy‐ czyna Urządzenie pracuje głoś‐ no. Urządzenie nie stoi stabil‐ Sprawdzić, czy urządzenie nie. jest wypoziomowane. Nie działa oświetlenie. Oświetlenie jest w trybie czuwania. Zamknąć i otworzyć drzwi. Przepaliła się żarówka. Patrz „Wymiana żarówki”. Sprężarka pracuje bez przerwy. Rozwiązanie Nie ustawiono prawidłowo Patrz rozdział „Eksploatacja” temperatury. lub „Panel sterowania”. Włożono na raz zbyt wiele Odczekać kilka godzin i po‐ produktów do przechowa‐ nownie sprawdzić tempera‐ nia. turę. Temperatura w pomie‐ szczeniu jest za wysoka. Zapoznać się z informacją dotyczącą klasy klimatycznej na tabliczce znamionowej. 22 www.electrolux.com Problem Prawdopodobna przy‐ czyna Rozwiązanie Włożono za ciepłe potra‐ wy do urządzenia. Przed umieszczeniem żyw‐ ności w urządzeniu należy odczekać, aż ostygnie ona do temperatury pokojowej. Odpływ skroplin jest nie‐ drożny. Oczyścić odpływ skroplin. Produkty uniemożliwiają spływanie skroplin do ry‐ nienki na tylnej ściance. Upewnić się, że produkty nie stykają się z tylną ścianką. Woda wylewa się na pod‐ łogę. Końcówka wężyka odpro‐ wadzającego wodę z od‐ szraniania nie jest połą‐ czona z pojemnikiem umieszczonym nad sprę‐ żarką. Zamocować końcówkę węż‐ yka odprowadzającego wodę z odszraniania w pojemniku umieszczonym nad sprężar‐ ką. Temperatura w urządze‐ niu jest za niska lub za wysoka. Nie ustawiono prawidłowo Ustawić wyższą/niższą tem‐ regulatora temperatury. peraturę. Woda spływa do komory chłodziarki. Temperatura produktów jest za wysoka. Pozostawić produkty, aby ostygły do temperatury poko‐ jowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia. Włożono na raz zbyt wiele Ograniczyć liczbę produktów produktów do przechowa‐ wkładanych jednocześnie do nia. przechowania. Boczne ścianki urządze‐ nia są ciepłe. Jest to normalne zjawisko Gdy temperatura otoczenia spowodowane działaniem przekracza 38°C, odległość wymiennika ciepła. między obudową urządzenia a przylegającymi meblami powinna wynosić co najmniej 30 mm. Na tylnej ścianie chło‐ dziarki zbiera się za dużo skroplin. Zbyt często otwierano drzwi. Drzwi urządzenia otwierać tylko wtedy, gdy jest to ko‐ nieczne. Drzwi nie zamknięto pra‐ widłowo. Sprawdzić, czy drzwi za‐ mknięto prawidłowo. Nie opakowano produk‐ tów spożywczych. Opakować odpowiednio pro‐ dukty spożywcze przed ich umieszczeniem w urządze‐ niu. POLSKI 23 Problem Prawdopodobna przy‐ czyna Rozwiązanie Na tylnej ściance cho‐ dziarki zgromadził się szron. Temperatura otoczenia jest wysoka, a w urządze‐ niu ustawiono najniższą temperaturę. Ustawić pokrętło regulacji temperatury na wyższą tem‐ peraturę, aby umożliwić au‐ tomatyczne odszranianie. Urządzenie jest w pełni załadowane i ustawiono w nim najniższą temperatu‐ rę. Ustawić pokrętło regulacji temperatury na wyższą tem‐ peraturę, aby umożliwić au‐ tomatyczne odszranianie. Próbowano otworzyć drzwi zaraz po ich za‐ mknięciu. Po zamknięciu drzwi należy odczekać kilka sekund przed ich ponownym otworzeniem. Drzwi stawiają opór przy otwieraniu. Jeżeli podane rozwiązania nie przynoszą pożądanego efektu, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym. 1. Odblokować klosz oświetlenia, pociągając go palcami z lewej strony. Zdjąć klosz, pociągając go do siebie. 1 7.2 Wymiana oświetlenia 2 1 Urządzenie wyposażono w bardzo trwałe oświetlenie wnętrza typu LED. Zaleca się stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Należy stosować wyłącznie źródła światła LED (oprawa E14). Moc maksymalną podano na kloszu oświetlenia. UWAGA! Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda. 2. Wymienić żarówkę na żarówkę o takiej samej mocy i kształcie, przeznaczoną specjalnie do urządzeń domowych. 3. Zamontować klosz oświetlenia. 4. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda. 5. Otworzyć drzwi. Upewnić się, że oświetlenie się włącza. 8. DANE TECHNICZNE 8.1 Karta informacyjna produktu Znak towarowy Electrolux Model EN3201MOX 925053294 Kategoria 7. Chłodziarko-zamrażarka 24 www.electrolux.com Klasa efektywności energetycznej A++ Zużycie energii w kWH rocznie na podstawie wy‐ 231 ników testu przeprowadzonego w normalnych warunkach w cyklu 24 godzinnym. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia i miejsca, w którym się ono znajduje Pojemność użytkowa w litrach, lodówka 194 Pojemność użytkowa w litrach, Star - Pojemność użytkowa w litrach, strefa piwniczna - Pojemność użytkowa w litrach, wino - Pojemność użytkowa w litrach, łącznie 303 Pojemność użytkowa w litrach, zamrażarka 109 Pojemność użytkowa w litrach, chłodziarka - Pojemność użytkowa w litrach, pozostałe komory Oznaczenie gwiazdkowe komory zamrażania o największej pojemności użytkowej (l) **** Temperatura projektowa „pozostałych komór” > 14 °C (°C),jeśli występują - „System bezszronowy” (T/N), lodówka Nie „System bezszronowy” (T/N), zamrażarka Nie Bezpieczny czas przechowywania bez zasilania, godzin 30 Zdolność zamrażania w kg/24 h 5 Klasa klimatyczna SN-N-ST-T Najniższa temperatura otoczenia, w której urzą‐ dzenie jest przeznaczone do użytku, w °C 10 Najwyższa temperatura otoczenia, w której urzą‐ 43 dzenie jest przeznaczone do użytku, w °C Poziom emitowanego hałasu, podany w dB(A) re1 pW 40 Przeznaczony do zabudowy T/N Nie Urządzenie przeznaczone wyłącznie do przecho‐ Nie wywania wina T/N 8.2 Dodatkowe dane techniczne Wysokość 1745 mm Szerokość 595 mm Głębokość 647 mm Napięcie 230 - 240 V POLSKI Częstotliwość 50 Hz Dane techniczne podano na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz 25 lub na zewnątrz urządzenia oraz na etykiecie z oznaczeniem klasy energetycznej. 9. OCHRONA ŚRODOWISKA Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi. 26 www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 26 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................28 3. ИНСТАЛАЦИЈА............................................................................................... 30 4. РУКОВАЊЕ..................................................................................................... 31 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 31 6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ........................................................................................32 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА............................................................................... 34 8. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ...................................................................................... 36 МИ МИСЛИМО НА ВАС Хвала вам што сте купили Electrolux уређај. Одабрали сте производ који са собом носи више деценија професионалног искуства и иновација. Генијалан и модеран, дизајниран је имајући у виду вас. Према томе, сваки пут када га користите можете бити сигурни да ћете добити одличне резултате. Добро дошли у Electrolux. Посетите наш веб сајт на адреси: Обезбедите савете у вези са коришћењем, брошуре, решења за проблеме, информације о сервисирању: www.electrolux.com/webselfservice Региструјте свој производ ради боље услуге: www.registerelectrolux.com Купите додатни прибор, потрошне материјале и оригиналне резервне делове за свој уређај: www.electrolux.com/shop БРИГА О КОРИСНИКУ И СЕРВИСИРАЊЕ Препоручујемо вам да користите оригиналне резервне делове. Приликом обраћања сервисној служби, проверите да ли поседујете следеће податке: Модел, број производа (PNC), серијски број. Информације се могу наћи на плочици са техничким карактеристикама. Упозорење/опрез - упутства о безбедности Опште информације и савети Информацији о заштити животне средине Задржано право измена. 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штету које су резултат неисправне инсталације или употребе. СРПСКИ 27 Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, кao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности. Овај уређај могу да користе деца узраста између 3 и 8 година старости, као и особе са веома тешким и сложеним инвалидитетом, ако су упућени на одговарајући начин. Децу млађу од 3 године треба удаљити од уређаја уколико нису под непрекидним надзором. Немојте да дозволите деци да се играју уређајем. Деца не смеју да обављају чишћење и корисничко одржавање уређаја без надзора. Држите сву амбалажу даље од деце и одлажите је на одговарајући начин. 1.2 Опште мере безбедности • • Овај уређај је намењен за коришћење у домаћинствима и сличним окружењима, као што су: – куће на фармама; кухиње за особље у продавницама, канцеларијама и другим радним окружењима; – од стране клијената у хотелима, мотелима, пансионима и другим окружењима стационарног типа. УПОЗОРЕЊЕ: Отвори за вентилацију, на кућишту уређаја или на уградном елементу, не смеју да се блокирају. 28 www.electrolux.com • • • • • • • УПОЗОРЕЊЕ: Не користите механичке уређаје или друга средства да убрзате процес одмрзавања, осим оних која су препоручена од стране произвођача. УПОЗОРЕЊЕ: Немојте да оштетите коло расхладног средства. УПОЗОРЕЊЕ: Не користите електричне уређаје унутар преграда за одлагање хране унутар уређаја, осим ако њихов тип препоручује произвођач. Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. Користите искључиво неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне јастучиће за чишћење, раствараче или металне предмете. Немојте држати експлозивне материје као што су аеросол лименке са запаљивим погонским горивом у овом уређају. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, његов Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 2.1 Инсталирање УПОЗОРЕЊЕ! Само квалификована особа може да инсталира овај уређај. • • • • Уклоните комплетну амбалажу. Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. Придржавајте се упутстава за монтирање које сте добили уз уређај. Увек водите рачуна приликом померања уређаја зато што је тежак. Увек користите заштитне рукавице и затворену обућу. • • • • • Уверите се да ваздух може да циркулише око уређаја. При првој инсталацији или након промене смера отварања врата сачекајте најмање 4 сата пре укључивања уређаја на извор напајања. Ово ће омогућити да се уље слије назад у компресор. Пре обављања било каквих радњи на уређају (нпр. промене смера отварања врата), исључите уређај извлачењем утикача из мрежне утичнице. Не монтирајте уређај близу радијатора, шпорета, рерни или плоча за кување. Не излажите уређај киши. СРПСКИ • • • Не монтирајте уређај на местима која су изложена директној сунчевој светлости. Немојте да инсталирате уређај у областима које су сувише влажне или сувише хладне. Када померате уређај, подигните предњу ивицу да се не би изгребао под. 2.2 Прикључење на електричну мрежу УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од пожара и струјног удара. УПОЗОРЕЊЕ! Приликом позиционирања уређаја, уверите се да кабл за напајање није заглављен или оштећен. УПОЗОРЕЊЕ! Немојте да користите адаптере са више утичница и продужне каблове. • • • • • • • Уређај мора да буде уземљен. Уверите се да су параметри на плочици са техничким карактеристикама компатибилни са одговарајућим параметрима електричне мреже за напајање. Увек користите прописно уграђену утичницу са заштитом од струјног удара. Водите рачуна да не изазовете штету на електричним компонентама (нпр. на утикачу, каблу за напајање, компресору). Обратите се овлашћеном сервисном центру или електричару ради замене електричних компоненти. Кабл за напајање мора да остане испод нивоа зидне утичнице. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације. Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл 29 искључите тако што ћете извући утикач из утичнице. 2.3 Употреба УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од повреде, опекотина, струјног удара или пожара. Уређај садржи запаљиви гас, изобутан (R600а), природни гас са високим нивоом компатибилности са животном средином. Водите рачуна да не оштетите коло расхладног средства које садржи изобутан. • • • • • • • • • • • • Немојте да мењате спецификацију овог уређаја. Не стављајте електричне уређаје (нпр. уређаје за прављење сладоледа) у апарат, осим ако нису наведени као погодни од стране произвођача. Ако дође до оштећења расхладног кола, уверите се да у просторији нема пламена и извора паљења. Проветрите просторију. Не дозволите врућим предметима да додирну пластичне делове уређаја. Не стављајте газиране сокове у одељак за замрзавање. То ће створити притисак на посуде са пићем. Немојте држати запаљиве гасове и течности у уређају. Запаљиве материје или предмете натопљне запаљивим материјама немојте стављати унутар и поред уређаја или на њега. Не додирујте компресор или кондензатор. Они су врели. Немојте уклањати или додиривати предмете из одељка замрзивача ако су вам руке мокре или влажне. Не замрзавајте поново храну која је одмрзнута. Придржавајте се упутстава у вези са складиштењем датих на паковању замрзнуте хране. Пре стављања у замрзивач, умотајте храну у било који материјал који је погодан да дође у контакт са храном. 30 www.electrolux.com 2.4 Унутрашње осветљење УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од струјног удара. • Тип лампице који се користи за овај уређај погодaн је само за осветљавање кућних апарата. Немојте га користити за расвету у домаћинству. 2.6 Услуга • • 2.7 Одлагање УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од повреде или гушења. 2.5 Нега и чишћење УПОЗОРЕЊЕ! Ризик од повреде или оштећења уређаја. • • • Пре чишћења искључите уређај и извуците утикач из зидне утичнице. Овај уређај садржи угљоводонике у јединици за хлађење. Само квалификована особа може да обавља одржавање и пуњење ове јединице. Редовно проверавајте отвор уређаја и, уколико је потребно, очистите га. Уколико је овај отвор запушен, отопљена вода ће се скупљати на дну уређаја. Ради оправке уређаја обратите се овлашћеном сервисном центру.. Користите само оригиналне резервне делове. • • • • • • Одвојте кабл за напајање уређаја од мрежног напајања. Одсеците кабл за напајање и баците га у смеће. Уклоните врата да бисте спречили да се деца и кућни љубимци затворе унутар уређаја. Струјно коло фрижидера и изолациони материјали овог уређаја не оштећују озон. Изолациона пена садржи запаљиве гасове. Обратите се општинским органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад. Немојте да оштетите део за хлађење који је близу грејног тела. 3. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 3.2 Прикључење на електричну мрежу • 3.1 Постављање Овај уређај може се монтирати на сувом, добро проветреном затвореном простору, на којем температура просторије одговара класи климе означеној на плочици са техничким карактеристикама уређаја: Класа климе Температура просторије SN +10 °C дo + 32 °C N +16 °C дo + 32 °C ST +16 °C дo + 38 °C T +16 °C дo + 43 °C • • • Пре укључивања, обезбедите да напон и фреквенција приказани на плочици са техничким карактеристикама одговарају напајању у вашем домаћинству. Уређај мора да буде уземљен. Утикач кабла за напајање на себи има контакт у ту сврху. Ако домаћа утичница за напајање није уземљена, повежите уређај на одвојено уземљење у складу са важећим прописима, уз консултације са квалификованим електричарем. Произвођач одбија сваку одговорност уколико се не поштују горе наведене мере предострожности. Овај уређај је усклађен са директивама ЕЕЗ-а. СРПСКИ 31 3.3 Инсталација уређаја и преокретање врата Погледајте посебно упутство за инсталацију (захтеви вентилације, нивелисања) и преокретање врата. 4. РУКОВАЊЕ 4.1 Укључивање Прикључите електрични утикач у зидну утичницу. Окрените регулатор температуре у смеру кретања казаљки на сату на средње подешавање. 4.2 Искључивање Да бисте искључили уређај, поставите регулатор температуре у положај „О“. 4.3 Регулација температуре Температура се регулише аутоматски. Међутим, температуру унутар уређаја можете сами да подесите. • собне температуре, • учесталости отварања врата, • количине хране у њему, • локације уређаја. Средња вредност температуре је обично најподеснија. За рад уређаја: 1. Окрените регулатор температуре у смеру казаљке на сату да бисте добили нижу температуру унутар уређаја. 2. Окрените регулатор температуре у смеру супротном од смера кретања казаљки на сату да бисте добили вишу температуру унутар уређаја. Изаберите подешавање имајући у виду да температура унутар уређаја зависи од: 5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 5.1 Замрзавање свеже хране Одељак замрзивача је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување замрзнуте и залеђене хране. Приликом замрзавања свеже хране није неопходно померати регулатор температуре из средњег положаја. Ипак, ради бржег замрзавања окрените регулатор температуре ка вишим подеоцима да би се достигао највиши степен хладноће. У овим условима, температура у одељку фрижидера може да падне испод 0 °C. Уколико се то деси, вратите регулатор температуре на топлије подешавање. Поставите свежу храну коју желите да замрзнете у најнижу преграду. Максимална количина хране која може да се замрзне за 24 сата наведена је на називној плочици, на налепници која се налази у унутрашњости уређаја. Процес замрзавања траје 24 сата: током тог периода немојте стављати у 32 www.electrolux.com уређај другу храну коју желите да замрзнете. 5.2 Смештање смрзнуте хране Пре него што ставите производе у одељак када га први пут укључујете или након неког времена неупотребљавања, оставите уређај да ради најмање 2 сата. Фиоке замрзивача обезбеђују да ћете брзо и лако пронаћи паковање хране које желите. Уколико треба сместити велике количине хране, уклоните све фиоке, осим последње, која треба да остане на свом месту како би се обезбедило добро струјање ваздуха. На све полице се могу сместити намирнице које су удаљене 15 мм од врата. УПОЗОРЕЊЕ! У случају неочекиваног одмрзавања, на пример, због нестанка струје, које је било дуже од вредности наведне под „време пораста“ у табели са техничким карактеристикама, одмрзнута храна се мора одмах конзумирати или скувати па онда поново замрзнути (након хлађења). 5.3 Складиштење хране у одељку фрижидера Покријте или умотајте храну, посебно ако има јаки мирис Намирнице стављајте тако да ваздух може слободно да струји око њих. Намирнице на свим полицама чувајте на удаљености од најмање 20 мм од задњег зида и 15 мм од врата. 6. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 6.1 Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја, унутрашњост и све унутрашње додатке треба опрати млаком водом и неким неутралним детерџентом да би се уклонио карактеристичан мирис потпуно новог производа, а затим га добро осушити. ОПРЕЗ Немојте користити детерџенте, абразивна средства, хлор нити средства за чишћење на бази уља. 6.2 Периодично чишћење ОПРЕЗ Немојте да вучете, померате или оштећујете цеви и/или каблове унутар уређаја. ОПРЕЗ Немојте да оштетите систем за хлађење. Уређај треба редовно чистити: 1. Очистите унутрашњост и приборе топлом водом и неким неутралним детерџентом. 2. Редовно проверавајте заптивке врата и водите рачуна да остану чисте и да на њима нема отпадака. 3. Исперите и добро осушите. 4. Ако је могуће приступити кондензатору и компресору са задње стране уређаја, очистите их помоћу четке. СРПСКИ 33 На тај начин ћете побољшати перформансе уређаја и смањити потрошњу електричне енергије. Извесна количина иња ће се увек створити на полицама замрзивача и око горњег одељка. 6.3 Одмрзавање фрижидера Одледите замрзивач када слој леда буде дебљине од око 3-5 mm. Лед се аутоматски уклања из испаривача коморе фрижидера увек када се компресор мотора заустави током нормалне употребе. 1. Искључите уређај или извуците утикач из зидне утичнице. 2. Извадите све намирнице, умотајте их у више слојева новинског папира и ставите их на хладно место. Отвор за истицање одмрзнуте воде, смештен у средини канала у одељку фрижидера, треба редовно чистити како би се спречило преливање и капање воде по храни смештеној у фрижидеру. 6.4 Одлеђивање замрзивача ОПРЕЗ Никада немојте користити оштре металне предмете за стругање иња са испаривача, јер бисте могли да га оштетите. Немојте да користите механичке уређаје нити вештачка средства за убрзавање процеса одмрзавања осим оних које је произвођач препоручио. Повишена температура на којој се залеђена храна држи током одмрзавања замрзивача може да скрати њен рок трајања. Приближно 12 сати пре одлеђивања подесите нижу температуру како би се сакупила довољна резервна хладноћа за случај прекида рада уређаја. УПОЗОРЕЊЕ! Немојте додиривати веома замрзнуту храну влажним рукама. Ваше руке могу да се замрзну и залепе за храну. 3. Оставите врата отворена и заштитите под од воде која се слива приликом отапања, нпр. тканином или плитком посудом. Да бисте убрзали процес одмрзавања, ставите лонац топле воде у одељак замрзивача. Осим тога, стругачем за лед уклоните комаде леда који отпадају пре завршетка одлеђивања. 4. Када се лед отопи, добро осушите унутрашњост и чувајте стругач за будућу употребу. 5. Укључите уређај. Сачекајте најмање 3 сата пре него што вратите храну натраг у одељак замрзивача. 6.5 Периоди када се не користи уређај Када се уређај не користи дуже време, предузмите следеће мере предострожности: 1. Ископчајте апарат из електричне мреже. 2. Извадите сву храну. 3. Одмрзните (ако је неопходно) и очистите уређај и сав прибор. 4. Очистите уређај и сав прибор. 5. Оставите врата отворена како бисте спречили настајање непријатних мириса. 34 www.electrolux.com 7. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. 7.1 Шта учинити ако... Проблем Могући узрок Уређај је бучан. Уређај није правилно по‐ Проверите да ли уређај стављен. стоји стабилно. Лампица не ради. Лампица је у режиму приправности. Затворите и отворите вра‐ та. Лампица је неисправна. Погледајте одељак „Заме‐ на лампице“. Компресор ради без пре‐ Температура је погреш‐ кида. но подешена. Решење Погледајте одељак „Рад“/ „Командна табла“. Истовремено је смеште‐ Сачекајте неколико сати и но много прехрамбених затим поново проверите производа. температуру. Собна температура је превисока. Погледајте графикон кли‐ матских класа на плочици са техничким карактери‐ стикама. Прехрамбени производи Оставите прехрамбене које сте ставили у уређај производе да се охладе на су превише топли. собној температури, пре него што их ставите у уре‐ ђај. Вода се задржава у фри‐ Одвод за воду је зачеп‐ жидеру. љен. Очистите одвод за воду. Прехрамбени производи Пазите да прехрамбени спречавају да вода производи не додирују зад‐ отиче у посуду за при‐ њу плочу. купљање воде. Вода се задржава на по‐ Одвод за одмрзнуту во‐ Причврстите одвод за од‐ ду. ду није повезан са по‐ мрзнуту воду за послужав‐ служавником за испара‐ ник за испаравање. вање изнад компресора. Температура у уређају је Регулатор температуре превише ниска/висока. није правилно подешен. Подесите вишу/нижу тем‐ пературу. СРПСКИ Проблем 35 Могући узрок Решење Температура прехрам‐ бених производа је пре‐ висока. Сачекајте да температура прехрамбених производа опадне на собну темпера‐ туру пре смештања у фри‐ жидер. Истовремено је смеште‐ Истовремено смештајте но много прехрамбених мањи број прехрамбених производа у фрижидер. производа. Бочни панели уређаја су Ово је нормално стање топли. проузроковано радом измењивача топлоте. Постарајте се да има нај‐ мање 30 mm размака изме‐ ђу сваке стране уређаја и околног намештаја када температура просторије прелази 38 °C. Превише кондензоване воде се налази на зад‐ њем зиду фрижидера. Врата су сувише често отварана. Отварајте врата само када је неопходно. Врата нису била затво‐ рена до краја. Проверите да ли су врата затворена до краја. Смештена храна није била умотана. Умотајте храну у одговара‐ јуће паковање пре него што је ставите у уређај. Температура просторије је висока и уређај је под‐ ешен на најнижу темпе‐ ратуру. Подесите регулатор темпе‐ ратуре на вишу температу‐ ру да бисте омогућили ау‐ томатско одмрзавање. Иње на задњем зиду фрижидера. Уређај је до краја напу‐ Подесите регулатор темпе‐ њен и подешен на најни‐ ратуре на вишу температу‐ жу температуру. ру да бисте омогућили ау‐ томатско одмрзавање. Врата се тешко отварају. Покушали сте да отво‐ рите врата одмах након што сте их претходно затворили. Ако ови савети не дају жељене резултате, обратите се најближем овлашћеном сервису. Сачекајте неколико секун‐ ди између затварања и по‐ новног отварања врата. 7.2 Замена сијалице Уређај је опремљен унутрашњом LED лампицом чији је век трајања дугачак. 36 www.electrolux.com Топло се препоручује да користите само оригиналне резервне делове. 1 2 Користите само LED сијалице (E14 постоље). Максимална снага је наведена на масци лампе. ОПРЕЗ Извуците уређај из струје тако што ћете извући утикач из утичнице. 1. Прстима повуците леву страну поклопца лампице да бисте га ослободили. Скините поклопац тако што ћете га повући ка себи. 1 2. Замените сијалицу резервном сијалицом исте снаге и облика која је намењена искључиво за уређаје у домаћинству. 3. Вратите поклопац сијалице. 4. Утакните утикач у утичницу. 5. Отворите врата. Проверите да ли се светло пали. 8. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 8.1 Лист са информацијама о производу Заштитни знак Electrolux Moдел EN3201MOX 925053294 Категорија 7. Фрижидер - замрзивач Класа енергетске ефикасности A++ Годишња потрошња електричне енергије у kWh, на бази резултата стандардних испити‐ вања током 24 сата. Стварна потрошња елек‐ тричне енергије зависиће од тога како се уре‐ ђај користи и где је смештен 231 Складишна запремина у литрима, фрижидер 194 Складишна запремина у литрима, „Star“ - Складишна запремина у литрима, зона „Под‐ рум“ - Складишна запремина у литрима, вино - Складишна запремина у литрима, укупно 303 Складишна запремина у литрима, замрзивач 109 Складишна запремина у литрима, расхлађи‐ вач - СРПСКИ Складишна запремина у литрима, остали одељци 37 - Број звездица за одељак замрзивача са најве‐ **** ћом складишном запремином (л) Пројектована температура свих осталих ком‐ поненти > 14 °C (°C), ако их има - Без иња (Да/Не), фрижидер Не Без иња (Да/Не), замрзивач Не Отпорност на прекид напајања у сатима 30 Капацитет замрзавања у кг/24ч 5 Класа климе SN-N-ST-T Најнижа температура просторије при којој је предвиђено коришћење овог уређаја, у °C 10 Највиша температура просторије при којој је предвиђено коришћење овог уређаја, у °C 43 Емисија буке dB(A) re1 pW 40 Уграђени уређај Да/Не Не Овај уређај намењен је искључиво за склади‐ штење вина Да/Не Не 8.2 Додатни технички подаци Висина 1745 mm Ширина 595 mm Дубина 647 mm Напон 230 - 240 V Фреквенција 50 Hz Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са спољне или унутрашње стране уређаја и на ознаци енергетског разреда. 9. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији. 38 www.electrolux.com KAZALO 1. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 38 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 40 3. NAMESTITEV...................................................................................................42 4. DELOVANJE.................................................................................................... 42 5. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................43 6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE........................................................................ 43 7. ODPRAVLJANJE TEŽAV................................................................................. 45 8. TEHNIČNI PODATKI........................................................................................ 47 MISLIMO NA VAS Zahvaljujemo se vam za nakup Electroluxove naprave. Izbrali ste izdelek, ki vključuje desetletja profesionalnih izkušenj in izboljšav. Inovativen in eleganten je bil zasnovan z mislijo na vas. Kadarkoli ga boste uporabili, ste lahko prepričani v zagotovitev odličnih rezultatov. Dobrodošli pri Electroluxu. Obiščite naše spletno mesto za: pridobitev nasvetov glede uporabe, brošure, odpravljanje težav, servisne informacije: www.electrolux.com/webselfservice Registrirajte svoj izdelek za boljši servis: www.registerelectrolux.com Kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vašo napravo: www.electrolux.com/shop POMOČ STRANKAM IN SERVIS Priporočamo uporabo originalnih nadomestnih delov. Ko kličete servis, imejte pri roki naslednje podatke: model, številko izdelka, serijsko številko. Podatke najdete na ploščici za tehnične navedbe. Opozorilo/Pozor - Varnostne informacije Splošne informacije in nasveti Okoljske informacije. Pridržujemo si pravico do sprememb. 1. VARNOSTNE INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. SLOVENŠČINA 39 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. To napravo lahko po ustreznih navodilih uporabljajo otroci med tretjim in osmim letom starosti ter invalidi. Otroci, mlajši od treh let, se ne smejo približevati napravi, če niso pod nenehnim nadzorom. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo. Čiščenja naprave in uporabniškega vzdrževanja na njej ne smejo izvajati otroci brez nadzora. Vso embalažo hranite zunaj dosega otrok in jo ustrezno zavrzite. 1.2 Splošna varnostna navodila • • • • • • Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni vrsti uporabe, npr.: – kmečkih hišah; kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, – s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočišča z zajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih. OPOZORILO: Prezračevalne odprtine na ohišju naprave ali vgradni konstrukciji naj ne bodo ovirane. OPOZORILO: Za odtaljevanje ne uporabljajte mehanskih priprav ali drugih sredstev, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. OPOZORILO: Ne poškodujte hladilnega krogotoka. OPOZORILO: V predelkih za shranjevanje hrane v napravi ne uporabljajte električnih priprav, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. Za čiščenje naprave ne uporabljajte vodnega pršca in pare. 40 www.electrolux.com • • • Napravo očistite z vlažno mehko krpo. Uporabljajte samo nevtralna čistilna sredstva. Za čiščenje ne uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. 2. VARNOSTNA NAVODILA 2.1 Namestitev 2.2 Električna povezava OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba. • • • • • • • • • • • • Odstranite vso embalažo. Ne nameščajte ali uporabljajte poškodovane naprave. Upoštevajte navodila za namestitev, priložena napravi. Pri premikanju naprave bodite pazljivi, ker je težka. Vedno uporabljajte zaščitne rokavice in priloženo obutev. Poskrbite, da bo zrak lahko krožil okrog naprave. Ob prvi namestitvi ali po zamenjavi strani odpiranja vrat počakajte vsaj štiri ure, preden napravo priključite na napajanje. To pa zato, da olje steče nazaj v kompresor. Pred izvajanjem kakršnih koli del na napravi (npr. pred zamenjavo strani odpiranja vrat) iztaknite vtič iz vtičnice. Naprave ne postavljajte v bližino radiatorjev, štedilnikov, pečic ali kuhalnih plošč. Naprave ne izpostavljajte dežju. Naprave ne postavljajte na mesto, kjer je izpostavljena neposredni sončni svetlobi. Naprave ne postavljajte v prevlažne ali premrzle prostore. Napravo pri premikanju dvignite na sprednjem delu, da ne opraskate tal. OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara. OPOZORILO! Pri nameščanju naprave pazite, da napajalnega kabla v kaj ne ujamete ali ga poškodujete. OPOZORILO! Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. • • • • • • • Naprava mora biti ozemljena. Preverite, ali so parametri s ploščice za tehnične navedbe združljivi z električno napetostjo omrežja. Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico. Pazite, da ne poškodujete električnih sestavnih delov (npr. vtiča, priključnega kabla, kompresorja). Za zamenjavo električnih sestavnih delov se obrnite na pooblaščeni servisni center ali električarja. Priključni kabel mora biti speljan pod vtičem. Vtič vtaknite v vtičnico šele ob koncu nameščanja. Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi. Ne vlecite za električni priključni kabel, če želite izključiti napravo. Vedno povlecite za vtič. SLOVENŠČINA 2.3 Uporaba OPOZORILO! Nevarnost poškodbe, opeklin, električnega udara ali požara. Naprava vsebuje vnetljiv plin izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka, ki vsebuje izobutan. • • • • • • • • • • • • Ne spreminjajte specifikacij te naprave. V napravo ne postavljajte električnih naprav (npr. aparatov za sladoled), razen če jih za ta namen odobri proizvajalec. Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Prostor prezračite. Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave. Gaziranih pijač ne postavljajte v zamrzovalnik. Ustvari se pritisk na vsebnik pijač. V napravi ne shranjujte vnetljivega plina in tekočin. V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. Ne dotikajte se kompresorja ali kondenzatorja, ker je vroč. Če imate mokre ali vlažne roke, ne odstranjujte in se ne dotikajte predmetov iz zamrzovalnika. Odtajane hrane ne zamrzujte ponovno. Upoštevajte navodila za shranjevanje na embalaži zamrznjene hrane. Preden živila položite v zamrzovalnik, jih zavijte v poljuben material, namenjen za stik z živili. 2.4 Notranja osvetlitev OPOZORILO! Nevarnost električnega udara. • 41 Vrsta lučke, uporabljene v tej napravi, je prilagojena le gospodinjskim aparatom. Ne uporabljajte je za hišno razsvetljavo. 2.5 Vzdrževanje in čiščenje OPOZORILO! Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave. • • • Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Ta naprava vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti. Vzdrževalna dela in ponovno polnjenje enote lahko opravi le pooblaščena oseba. V napravi redno preverjajte odtok vode in ga po potrebi očistite. Če je odtok zamašen, se odtajana voda nabira na dnu naprave. 2.6 Servis • • Za popravilo naprave se obrnite na pooblaščeni servisni center. Uporabljajte samo originalne nadomestne dele. 2.7 Odstranjevanje OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve. • • • • • • Napravo izključite iz napajanja. Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite. Odstranite vrata in na ta način preprečite, da bi se otroci in živali zaprli v napravo. Hladilni krogotok in izolacijski material naprave sta ozonu prijazna. Izolacijska pena vsebuje vnetljiv plin. Za informacije o pravilnem odstranjevanju naprave se obrnite na občinsko upravo. Ne poškodujte dela hladilne enote, ki se nahaja v bližini kondenzatorja. 42 www.electrolux.com 3. NAMESTITEV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. • 3.1 Postavitev To napravo lahko namestite v suhem, dobro prezračevanem prostoru s temperaturo, ki ustreza klimatskemu razredu s ploščice za tehnične navedbe naprave: Klimat‐ Temperatura okolja ski raz‐ red SN od +10 °C do + 32 °C N od +16 °C do + 32 °C ST od +16 °C do + 38 °C T od +16 °C do + 43 °C 3.2 Električna povezava • Pred priključitvijo naprave se prepričajte, da se napetost in frekvenca s ploščice za tehnične • • navedbe ujemata s hišno električno napeljavo. Naprava mora biti ozemljena. Zato ima vtič napajalnega kabla varnostni kontakt. Če vtičnica hišne električne napeljave ni ozemljena, napravo priključite na ločeno ozemljitev v skladu z veljavnimi predpisi, pred tem pa se posvetujte z usposobljenim električarjem. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru neupoštevanja zgornjih varnostnih navodil. Naprava je izdelana v skladu z direktivami EGS. 3.3 Namestitev naprave in sprememba smeri odpiranja vrat Oglejte si ločena navodila glede namestitve (zahteve glede prezračevanja, namestitev v vodoraven položaj) in spremembe smeri odpiranja vrat. 4. DELOVANJE 4.1 Vklop Električni vtič vtaknite v vtičnico. Regulator temperature obrnite v smeri urnega kazalca na srednjo nastavitev. 4.2 Izklop Za izklop naprave obrnite regulator temperature v položaj »O«. 4.3 Nastavitev temperature Temperatura se samodejno prilagaja. Vendar lahko sami nastavite temperaturo v napravi. Nastavitev izberite ob upoštevanju, da je temperatura v napravi odvisna od: • temperature v prostoru, • pogostosti odpiranja vrat, • količine shranjenih živil, • mesta postavitve naprave. Običajno je najprimernejša srednja nastavitev. Za upravljanje naprave: 1. Obrnite regulator temperature v smeri urnega kazalca za dosego nižje temperature v napravi. 2. Obrnite regulator temperature v nasprotni smeri urnega kazalca za dosego višje temperature v napravi. SLOVENŠČINA 43 5. VSAKODNEVNA UPORABA 5.1 Zamrzovanje svežih živil Zamrzovalna skrinja je primerna za zamrzovanje svežih živil ter dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih in globoko zamrznjenih živil. Če želite zamrzniti sveža živila, srednje nastavitve ni treba spremeniti. Predali v zamrzovalniku omogočajo hitro in preprosto iskanje želenih živil. Če nameravate shraniti večje količine živil, odstranite vse predale, razen spodnjega, ki mora ostati na svojem mestu, da je zagotovljeno dobro kroženje zraka. Na vse police lahko položite živila, ki segajo do 15 mm od vrat. OPOZORILO! V primeru nenamernega odtajanja, npr. ob izpadu električnega toka, ki traja dlje od vrednosti, navedene v razpredelnici tehničnih podatkov pod »Čas naraščanja temperature«, morate odtajana živila porabiti hitro ali takoj skuhati in ponovno zamrzniti (ko se ohladijo). Vendar pa za hitrejše zamrzovanje obrnite regulator temperature proti višji nastavitvi, da dosežete najmočnejšo ohlajenost. V tem primeru lahko temperatura v hladilniku pade pod 0 °C. Če pride do tega, ponastavite regulator temperature na višjo nastavitev. Sveža živila, ki jih želite zamrzniti, položite v spodnji predal. Največja količina živil, ki jo lahko zamrznete v 24 urah, je navedena na ploščici za tehnične navedbe, oznaki v notranjosti naprave. Postopek zamrzovanja traja 24 ur: v tem času ne dodajajte drugih živil za zamrzovanje. 5.2 Shranjevanje zamrznjenih živil 5.3 Shranjevanje hrane v hladilniku Živila pokrijte ali zavijte, še posebej, če imajo močan vonj. Živila shranite tako, da bo okoli njih lahko prosto krožil zrak. Na vseh policah naj bodo živila shranjena najmanj 20 mm stran od zadnje stene in 15 mm od vrat. Ob prvem vklopu ali po daljšem obdobju neuporabe mora zamrzovalnik delovati vsaj dve uri, preden vanj položite živila. 6. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 6.1 Čiščenje notranjosti Pred prvo uporabo naprave morate notranjost in vso notranjo opremo očistiti z mlačno vodo in nevtralnim pomivalnim sredstvom, da odstranite tipičen vonj po novem, ter nato temeljito posušiti. POZOR! Ne uporabljajte čistilnih sredstev, grobih praškov, klora ali oljnih čistil, ker poškodujejo površino. 44 www.electrolux.com 6.2 Redno čiščenje POZOR! Cevi in/ali kablov v napravi ne smete vleči, premikati ali jih poškodovati. POZOR! Ne poškodujte hladilnega sistema. Napravo morate redno čistiti: 1. Očistite notranjost in dodatno opremo z mlačno vodo ter nekaj nevtralnega pomivalnega sredstva. 2. Redno preverjajte vratna tesnila in jih očistite, da na njih ne bo ostankov hrane in umazanije. 3. Temeljito izperite in posušite. 4. Če sta kondenzator in kompresor na hrbtni strani naprave dosegljiva, ju očistite s krtačko. Na ta način boste izboljšali delovanje naprave in prihranili porabo električne energije. 6.3 Odtaljevanje hladilnika Med običajno uporabo se ob vsaki zaustavitvi kompresorja ivje samodejno odtaja z izparilnika v hladilnem prostoru. Pomembno je, da redno čistite odprtino za odtekanje odtajane vode na sredini kanala hladilnega prostora in s tem preprečite prelivanje in kapljanje vode po živilih v notranjosti. 6.4 Odtaljevanje zamrzovalnika POZOR! Za strganje ivja z izparilnika nikoli ne uporabljajte ostrih kovinskih pripomočkov, saj ga lahko poškodujete. Za pospeševanje odtaljevanja ne uporabljajte mehanske naprave ali umetnih sredstev, ampak samo tista, ki jih priporoča proizvajalec. Dvig temperature zamrznjenih živil lahko med odtaljevanjem skrajša njihovo varno dobo shranjevanja. Približno 12 ur pred odtaljevanjem nastavite nižjo temperaturo, da se nakopiči zadostna zaloga hladu za poznejšo prekinitev v delovanju. Na policah zamrzovalnika in okoli zgornjega predala se vedno nabere določena količina ivja. Zamrzovalnik odtajajte, ko plast ivja doseže debelino okoli 3-5 mm. 1. Izklopite napravo ali iztaknite električni vtič iz vtičnice. 2. Odstranite shranjena živila, ovijte jih v več plasti časopisnega papirja in postavite na hladno mesto. OPOZORILO! Zamrznjenih živil se ne dotikajte z mokrimi rokami. Roke lahko primrznejo nanje. 3. Pustite vrata odprta in zaščitite tla pred odtajano vodo, npr. s krpo ali nizko posodo. Da bi postopek odtaljevanja pospešili, postavite v zamrzovalnik lonec tople vode. Poleg tega pred končanim odtaljevanjem s strgalom za led odstranite kose ledu. 4. Ko je odtaljevanje končano, temeljito osušite notranjost in shranite strgalo za naslednjič. 5. Vklopite napravo. Počakajte vsaj tri ure, preden zložite živila nazaj v zamrzovalnik. SLOVENŠČINA 6.5 Obdobja neuporabe Če naprave dlje časa ne uporabljate, opravite naslednje varnostne ukrepe: 1. Napravo izključite iz električnega omrežja. 2. Odstranite vsa živila. 45 3. Odtajajte (če je potrebno) in očistite napravo ter vso opremo. 4. Očistite napravo ter vso opremo. 5. Pustite vrata odprta, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav. 7. ODPRAVLJANJE TEŽAV OPOZORILO! Oglejte si poglavja o varnosti. 7.1 Kaj storite v primeru ... Težava Možen vzrok Rešitev Naprava je glasna. Naprava ni pravilno pod‐ prta. Preverite, ali je naprava sta‐ bilno na tleh. Luč ne sveti. Luč je v stanju pripravlje‐ nosti. Zaprite in odprite vrata. Luč je okvarjena. Oglejte si »Zamenjava žarni‐ ce«. Kompresor deluje nepreki‐ Temperatura je nepravil‐ njeno. no nastavljena. Oglejte si poglavje »Delova‐ nje«/»Upravljalna plošča«. Hkrati je shranjenih veliko Počakajte nekaj ur in ponov‐ živil. no preverite temperaturo. Temperatura v prostoru je Oglejte si razpredelnico kli‐ previsoka. matskih razredov na ploščici za tehnične navedbe. Živila, ki ste jih dali v na‐ pravo, so bila pretopla. Počakajte, da se živila ohla‐ dijo na sobno temperaturo, preden jih shranite. Zamašen je odvod vode. Očistite odvod vode. Živila v napravi prepreču‐ jejo odtekanje vode v zbi‐ ralnik. Živila se ne smejo dotikati zadnje stene. Voda teče na tla. Odvod odtajane vode ni priključen na izparilni pla‐ denj nad kompresorjem. Odvod odtajane vode name‐ stite na izparilni pladenj. Temperatura v napravi je prenizka/previsoka. Regulator temperature ni pravilno nastavljen. Nastavite višjo/nižjo tempe‐ raturo. Voda teče v hladilnik. 46 www.electrolux.com Težava Možen vzrok Rešitev Temperatura živil je previ‐ Živila naj se pred hrambo soka. ohladijo na sobno tempera‐ turo. Hkrati je bilo shranjenih veliko živil. Hkrati imejte shranjenih manj živil. Stranske plošče naprave so tople. To je običajno stanje, ki ga povzroči delovanje kondenzatorja. Ko temperatura okolice pre‐ seže 38 °C, poskrbite, da bo med vsako stranjo naprave in sosednjim kuhinjskim ele‐ mentom vsaj 30 mm prosto‐ ra. Na zadnji steni hladilnika je preveč kondenzirane vode. Vrata so bila prepogosto odprta. Vrata odprite samo, ko je tre‐ ba. Vrata niso bila povsem zaprta. Poskrbite, da bodo vrata po‐ vsem zaprta. Shranjena živila niso bila zaščitena. Živila pred hrambo v napravi zavijte v primerno embalažo. Temperatura okolja je vi‐ soka, naprava pa je na‐ stavljena na najnižjo tem‐ peraturo. Regulator temperature na‐ stavite na višjo temperaturo, da omogočite samodejno od‐ taljevanje. Na zadnji steni hladilnika se je nabralo ivje. Naprava je povsem na‐ Regulator temperature na‐ polnjena in nastavljena na stavite na višjo temperaturo, najnižjo temperaturo. da omogočite samodejno od‐ taljevanje. Vrata se težko odpirajo. Vrata ste poskusili ponov‐ Med zapiranjem in ponovnim no odpreti takoj, ko ste jih odpiranjem vrat počakajte zaprli. nekaj sekund. Če nasvet ne bo prinesel želenega uspeha, se obrnite na najbližji pooblaščeni servisni center. 7.2 Zamenjava žarnice Naprava ima notranjo svetlečo diodo z dolgo življenjsko dobo. Priporočamo uporabo samo originalnih nadomestnih delov. Uporabljajte samo svetleče diode (nastavek E14). Najvišja moč je prikazana na žarnici. POZOR! Iztaknite vtič iz vtičnice. 1. S prsti potegnite levo stran pokrova žarnice, da ga odklenete. Pokrov odstranite tako, da ga povlečete k sebi. SLOVENŠČINA 1 2 1 47 2. Žarnico zamenjajte z žarnico enake moči in oblike ter posebej prilagojeno gospodinjskim aparatom. 3. Namestite pokrov žarnice. 4. Vtaknite vtič v vtičnico. 5. Odprite vrata. Preverite, ali luč zasveti. 8. TEHNIČNI PODATKI 8.1 Informacijski list izdelka Blagovna znamka Electrolux Model EN3201MOX 925053294 Kategorija 7. Hladilnik - Zamrzovalnik Razred energijske učinkovitosti A++ Poraba energije v kWh na leto na podlagi rezul‐ tatov standardnega preskusa za 24 ur. Dejanska poraba energije je odvisna od načina uporabe aparata in njegove lokacije. 231 Prostornina shranjevanja v litrih, hladilnik 194 Prostornina shranjevanja v litrih, zvezdica - Prostornina shranjevanja v litrih, območje kleti - Prostornina shranjevanja v litrih, vino - Prostornina shranjevanja v litrih, skupaj 303 Prostornina shranjevanja v litrih, zamrzovalnik 109 Prostornina shranjevanja v litrih, hladilnik - Prostornina shranjevanja v litrih, drugi predelki - Ocena z zvezdico zamrzovalnika z največjo pro‐ stornino shranjevanja (I) **** Načrtovana temperatura drugih predelkov > 14 °C (°C), če obstajajo - Brez ledu (D/N), hladilnik Ne Brez ledu (D/N), zamrzovalnik Ne Varen izklop električne energije 30 48 www.electrolux.com Zmogljivost zamrzovanja v kg/24 h 5 Klimatski razred SN-N-ST-T Najnižja temperatura prostora, pri kateri se upo‐ rablja ta aparat v °C 10 Najvišja temperatura prostora, pri kateri se upo‐ rablja ta aparat v °C 43 Emisije akustičnega hrupa, izražene v dB(A) re1 Pw 40 Vgradni aparat D/N Ne Ta aparat se uporablja izključno za shranjevanje vina D/N Ne 8.2 Dodatni tehnični podatki Višina 1745 mm Širina 595 mm Globina 647 mm Napetost 230 - 240 V Frekvenca 50 Hz Tehnični podatki se nahajajo na ploščici za tehnične navedbe na zunanji ali notranji strani naprave in energijski nalepki. 9. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih * s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad. SLOVENŠČINA 49 50 www.electrolux.com SLOVENŠČINA 51 280158391-A-382019 www.electrolux.com/shop
advertisement
* Your assessment is very important for improving the workof artificial intelligence, which forms the content of this project
Related manuals
Download
PDF
advertisement