Avent SCF332/31 Avent 單邊電動吸乳器 User manual

SCF334, SCF332,
SCD292
Fig. A
1
2
3
4
6
7 8 9 10 11
5
15
13
12
16
14
17
18
SCF334
SCF332, SCD292
3
4
5
Massage cushion
Cojín masajeador/Coussin masseur
masseu
ur
19,5 mm
5 min.
Massage cushion
n
Cojín
Co
ojín masajeador/Coussin
n masseur
25 mm
incllus
Not included/No incluido/Non inclus
6
7
19.5
27
25
age cushion 8
dor/Coussin masseur
masseu
ur
9,5 mm
Massage cushion
n
Cojín
Co
ojín masajeador/Coussin
n masseur
25 mm
Power cushion
Cojín potente/Cojín
p
potente
27 mm
9
10
13
14
17
18
21
22
o incluido/Non inclus
incllus
11
12
15
16
2
1
19
20
4X AA
Power cushion
Cojín potente/Cojín
p
potente
27 mm
English 6
Bahasa Indonesia 30
Bahasa Melayu 55
Tiếng Việt 80
ภาษาไทย 103
繁體中文 126
6
English
Contents
Introduction_________________________________________________________________ 7
General description (Fig. A)_____________________________________________________ 7
Intended use________________________________________________________________ 8
Important safety information___________________________________________________ 8
Contraindications_____________________________________________________________ 8
Warning_____________________________________________________________________ 8
Caution_____________________________________________________________________ 9
Preparing for use____________________________________________________________ 10
Cleaning and sanitizing_______________________________________________________ 10
Find the best cushion for you___________________________________________________ 11
Assembling the breast pump___________________________________________________ 11
Using the breast pump_______________________________________________________ 12
When to express milk________________________________________________________ 12
Tips_______________________________________________________________________ 13
Operating the breast pump____________________________________________________ 13
Storing breast milk___________________________________________________________ 14
Compatibility_______________________________________________________________ 15
Feeding____________________________________________________________________ 15
For your child‘s safety and health ______________________________________________ 15
Warning____________________________________________________________________ 15
Before first use______________________________________________________________ 15
Cleaning bottles_____________________________________________________________ 16
Assembling bottles__________________________________________________________ 16
Heating breast milk__________________________________________________________ 16
Maintenance and storage of bottles____________________________________________ 16
Additional information________________________________________________________ 17
Choosing the right teat for your baby___________________________________________ 17
Replacement_______________________________________________________________ 17
Batteries___________________________________________________________________ 17
Recycling__________________________________________________________________ 18
Removing the batteries_______________________________________________________ 18
Ordering accessories_________________________________________________________ 18
Accessories_________________________________________________________________ 18
Storage cups________________________________________________________________ 18
Additional items_____________________________________________________________ 20
Nipple protectors____________________________________________________________ 20
Nipple Cream_______________________________________________________________ 20
Warranty and support________________________________________________________ 20
Troubleshooting_____________________________________________________________ 21
Supplemental information____________________________________________________ 22
Technical information________________________________________________________ 22
EMC information____________________________________________________________ 22
English
7
Usage and storage conditions__________________________________________________ 26
Technical specifications_______________________________________________________ 27
Explanation of symbols_______________________________________________________ 28
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips Avent! To fully benefit from the support
that Philips Avent offers, register your product at www.philips.com/welcome.
The Philips Avent breast pump has a unique design that enables you to sit in a more comfortable
position while expressing. The soft massage cushion* is designed to feel soft and warm and to mimic
your baby’s suckling action to provide milk flow - comfortably and gently. The power cushion is
designed for stronger suction. The breast pump starts in a gentle mode that helps to stimulate your
milk flow. You can then choose from three suction modes, according to your own personal comfort.
The pump is easy to assemble and operate and all parts that come into contact with breast milk are
dishwasher-safe.
Healthcare professionals say that breast milk is the best nutrition for babies during the first year,
combined with solid food after the first 6 months. Your breast milk is specially adapted to your baby’s
needs and help protect your baby against infection and allergies. A breast pump can help you to
breastfeed longer. You can express and store your milk so that your baby can still enjoy the benefits,
even if you cannot be there to provide it yourself. As the pump is compact, quiet and discrete to
use, you can take it with you anywhere, allowing you to express milk at your own convenience and
maintain your milk supply.
This breast pump is for household use only.
*The cushions included with this pump were designed to comfortably fit the majority of mothers.
However, if you need it, you can buy a larger cushion separately.
General description (Fig. A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Figure A. The numbers mentioned below refer to the numbers on the figure on the front foldout
page of this user manual.
Motor unit with silicone tube and cap *
Silicone diaphragm *
Pump body *
Massage cushion *
Cover *
Battery compartment(single electric breast pump only)
On/off button
Stimulation button
Low suction button
Medium suction button
Deep suction button
Adapter
White valve *
Philips Avent Natural bottle *
Dome cap *
Screw ring *
Teat *
Sealing disc *
*Note: The twin electric breast pump comes with two pieces of the marked parts, except for the
motor unit.
8
English
SCF332 contains: single electric breast pump (including 1 bottle), breast pads
SCF334 contains: twin electric breast pump (including 2 bottles), breast pads, travel bag
SCD292 contains: single electric breast pump (including 1 bottle), 9oz bottle (1), power cushion,
storage cups (10), storage cup adapter (2), nipple cream, nipple protectors, breast pads (18).
Intended use
The Philips Avent Comfort Single/Twin electric breast pump is intended to express and collect milk
from the breast of a lactating woman.
The device is intended for a single user.
Important safety information
Read this user manual carefully before you use the breast pump and save it for future reference.
This user manual can also be found online via the Philips Avent website: www.philips.com/avent
Contraindications
Never use the breast pump while you are pregnant, as pumping can induce labor.
Warning
Warnings to avoid choking, strangulation and injury:
-- Do not allow children or pets to play with the motor unit, the adapter or accessories.
-- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
-- Always unplug the breast pump immediately after use.
-- Do not leave the breast pump unattended when it is plugged in.
-- This breast pump is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. Such persons can only use
this breast pump if they are supervised by or have received proper instruction concerning use of
the appliance by a person responsible for their safety.
Warnings to avoid electric shock:
-- Inspect the breast pump, including the adapter, for signs of damage before each use. Do not use
the breast pump if the adapter or plug is damaged, if it does not work properly or if it has been
dropped or submerged in water.
Warnings to prevent burns:
-- Only use the adapter indicated on the appliance to prevent overheating of the adapter.
-- Non-rechargable batteries are not to be recharged to prevent overheating and leaking of batteries.
Warnings to avoid poisoning and contamination and to ensure hygiene:
-- For hygienic reasons, the breast pump is only intended for repeated use by a single user.
-- Clean, rinse and sanitize all pump parts, except the motor unit, the tube and cap and the adapter,
before each use.
-- Only store breast milk collected with a cleaned and sanitized pump.
English
9
-- Do not use the breast pump if the silicone diaphragm appears to be damaged or broken. See
chapter ‘Ordering accessories’ for information on how to obtain replacement parts.
-- Do not use antibacterial or abrasive cleaning agents when you clean breast pump parts.
-- If you are not going use the appliance for a long period of time, remove the batteries to prevent
leaking of batteries.
Warnings to avoid breast and nipple problems and pain:
-- Do not attempt to remove the pump body from your breast while under vacuum. Switch off the
appliance and break the seal between your breast and the pump funnel with your finger. Remove
the pump from your breast.
-- Never use the breast pump while you are sleepy or drowsy to avoid lack of attention during use.
-- Always switch off the breast pump before you remove the pump body from your breast to release
the vacuum.
-- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips Avent does not
specifically recommend. This could lead to improper working of the appliance and could influence
Electromagnetic Compatibility (EMC). If you use such accessories or parts, your warranty becomes
invalid.
-- Do not continue pumping for more than five minutes at a time if you do not succeed in expressing
any milk. Try to express at another time during the day.
-- If the process becomes very uncomfortable or painful, stop using the pump and consult your
breastfeeding advisor.
-- If the pressure generated is uncomfortable or causes pain, switch off the appliance, break the seal
between the breast and the pump body with your finger and remove the pump from your breast.
-- Never drop or insert any foreign object into any opening.
Caution
Caution to prevent damage to and malfunctioning of the product:
-- Prevent the adapter and motor unit from coming into contact with water.
-- Keep the adapter and the silicone tubes away from heated surfaces to avoid overheating and
deformation of these parts.
-- Never put the motor unit or the adapter in water, in a dishwasher or in a sanitizer.
-- Although the breast pump is compliant with applicable EMC directives, it may still be susceptible
to excessive emissions and/or may interfere with other equipment. A consequence can be that
the breast pump switches off or goes into error mode. To prevent interference, keep other electric
equipment away from the breast pump during expressing (see 'Technical information').
-- There are no user serviceable parts inside the motor unit of the breast pump. No modification of
equipment is allowed. If you do, your warranty becomes invalid.
-- Do not short-cut the supply terminals of the batteries.
10
English
Preparing for use
Cleaning and sanitizing
The motor unit, the silicone tube, cap and the adapter do not require cleaning and sanitizing, as they do
not come into contact with breast milk. Clean and sanitize all other parts of the breast pump before first
use. Also clean these parts after each subsequent use and sanitize them before each subsequent use.
Caution: Never put the motor unit or the adapter in water, in a dishwasher or in a sanitizer, as this
causes permanent damage to these parts.
Cleanable parts
Clean the following parts before (first) use and after each subsequent use. Please check the list in the
General Description section to see which items are included with your breast pump.
Breast pump parts:
-- Silicone diaphragm
-- Pump body
-- Massage cushion
-- White valve
-- Cover
-- Power cushion
Bottle parts:
-- Philips Avent Natural bottle
-- Dome cap
-- Screw ring
-- Teat
-- Sealing disc
Accessories
-- Philips Avent storage cup
-- Philips Avent storage cup adapter
Supplies needed for cleaning:
Washing in sink
Washing in dishwasher
--
Mild dishwashing liquid
--
Mild dishwashing liquid/tablet
--
High quality drinking water
--
High quality drinking water
--
Soft brush or clean dish towel
--
Clean sink or bowl
Warning: Do not use antibacterial or abrasive cleaning agents when you are cleaning.
1
Disassemble the breast pump and bottle completely. Also remove the white valve from the breast
pump.
Caution: Be careful when you remove the white valve and when you clean it. If it gets damaged,
your breast pump does not function properly. To remove the white valve, gently pull at the
ribbed tab on the side of the valve.
2 Wash the parts in the sink or dishwasher.
English
11
Washing in sink: Detach all parts and soak for 5 minutes in hot water with some mild dishwashing
liquid. Clean all parts with a soft brush or clean dish towel and then rinse them thoroughly (Fig. 3).
Washing in dishwasher: Clean the parts, except the motor unit, the silicone tube and cap and the
adapter, in the dishwasher (on the top rack only).
Note: To clean the valve, rub it gently between your fingers in warm water with some washing-up
liquid. Do not insert objects into the valve, as this may cause damage.
Disinfection (optional)
After cleaning, if you also want to disinfect, you can boil the parts in water in a household pot.
Supplies needed for disinfection:
--
A household pot
--
High-quality drinking water
Disinfect the parts in the following way:
Fill a household pot with enough water to cover all parts. Bring the water to boil. Place the parts
in the household pot and boil them for 5 minutes (Fig. 4). During disinfection with boiling water,
prevent the bottle or other parts from touching the side of the pan. This can cause irreversible product
deformation or damage that Philips cannot be held liable for.
Allow water to cool and gently remove the parts from the water. Place the parts neatly on a clean
paper towel or in a clean drying rack and allow them to air dry. Avoid using cloth towels to dry the
parts because they can carry germs and bacteria that are harmful to your baby.
Find the best cushion for you
Expressing breast milk should be comfortable. Therefore we offer 3 soft flexible cushions: a 19.5 mm
massage cushion (supplied with your breast pump), a 25 mm massage cushion and a 27 mm power
cushion. To see if the power cushion is included with your breast pump, please check the list under
section General Description.
For optimal comfort and performance, you should choose the optimal cushion for your nipples (Fig. 5).
-- 19,5 mm: Massage cushion,
-- 25 mm: Massage cushion (not included),
-- 27 mm: Power cushion:
1 Start with the standard 19,5 mm massage cushion supplied with your breast pump. You can find the
size of the cushion on the cushion itself (Fig. 6).
2 If the cushion is too small, purchase the larger 25 mm cushion (see ‘Ordering accessories’). A too
small cushion can cause pain or less effective expression (Fig. 7).
3 If you prefer stronger suction or if you need a larger cushion size, you can try the 27 mm power
cushion (Fig. 8).
Assembling the breast pump
Note: Make sure you have cleaned and sanitized the appropriate parts of the breast pump.
1
Wash your hands thoroughly before you handle the cleaned parts.
Warning: Be careful, the cleaned parts may still be hot. Only start assembling the
breast pump when cleaned parts have cooled down.
12
English
Note: You may find it easier to assemble the breast pump while it is wet.
2 Insert the white valve into the pump body from underneath. Push the valve in as far as possible
(Fig. 9).
3 Screw the pump body clockwise onto the bottle until it is securely fixed (Fig. 10).
4 Insert the silicone diaphragm into the pump body from above. Make sure it fits securely around the
rim by pressing down with your fingers to ensure a perfect seal (Fig. 11).
5 Insert the cushion into the funnel-shaped section of the pump body (Fig. 12).
6 Push in the inner part of the cushion as far as possible and make sure that it is perfectly sealed all
around the rim of the pump body (Fig. 13).
7 Press in between the petals to remove any trapped air (Fig. 14).
Note: Place the cover over the cushion to keep the breast pump clean while you prepare for
expressing.
Warning: Always use the breast pump with a cushion.
8 Insert the adapter into the wall socket and insert the plug at the other end into the motor unit
(Fig. 15).
The adapter reference code is indicated on the bottom of the appliance. Only use the indicated
adapter with the appliance.
-For battery operation (single electric breast pump only), turn the bottom of the motor unit in
the direction indicated by the marks on the bottom (step 1 (Fig. 16)) and remove it (step 2
(Fig. 16)). Insert four new 1.5V AA batteries (or 1.2V, in case of rechargeable batteries) into the
battery housing. Check the markings on the housing of the battery for the correct polarity.
Reattach the bottom to the motor unit.
Note: A new set of batteries provides 1-3 hours of operating time. Rechargeable batteries will lose
capacity over time and may cause a decrease in operating time.
Note: If you have inserted batteries in the battery housing of the motor unit and plug in the adapter,
the breast pump will run from on electrical power. The batteries cannot be charged in the unit.
Warning: Do not mix different type of batteries.
Warning: Do not mix used and new batteries.
9 Attach the silicone tube and cap onto the diaphragm. Push down the cap until it is securely in
place (Fig. 17).
Using the breast pump
When to express milk
If breastfeeding goes well, it is advisable (unless advised otherwise by your healthcare professional/
breastfeeding advisor) to wait until your milk supply and breastfeeding schedule are established
(normally at least 2 to 4 weeks after giving birth) before you start expressing.
Exceptions:
-- If breastfeeding does not go well immediately, expressing regularly can help to establish and
maintain your milk supply.
-- If you are expressing milk for your baby to be given in hospital.
-- If your breasts are engorged (painful or swollen), you can express a small amount of milk before or
between feeds to ease the pain and to help your baby latch on more easily.
-- If you have sore or cracked nipples, you may wish to express your milk until they are healed.
English
13
-- If you are separated from your baby and wish to continue to breastfeed when you are reunited,
you should express your milk regularly to stimulate your milk supply.
You need to find the optimum times of the day to express your milk, for example just before or after
your baby’s first feed in the morning when your breasts are full, or after a feed if your baby has not
emptied both breasts. If you have returned to work, you may need to express during a break. Using
a breast pump requires practice and it may take several attempts before you succeed. Fortunately,
the Philips Avent electric breast pump is easy to assemble and use so you will soon get used to
expressing with it.
Tips
-- Familiarize yourself with the breast pump and how to operate it before you use it for the first time.
-- Choose a time when you are not in a rush and will not be interrupted.
-- A photograph of your baby can help encourage the ‘let-down’ reflex.
-- Warmth can also help: try to express after a bath or shower, or place a warm cloth or Philips Avent
Thermopad on the breast for a few minutes before you start expressing.
-- You may find it easier to express while your baby is feeding from the other breast, or immediately
after a feed.
-- If expressing becomes painful, stop and consult your breastfeeding advisor or healthcare
professional.
Operating the breast pump
1 Wash your hands thoroughly and make sure your breasts are clean.
2 Relax in a comfortable chair (you may wish to use cushions to support your back). Make sure you
have a glass of water nearby.
3 Press the assembled pump body against your breast. Make sure that your nipple is centered,
so that the massage cushion creates an airtight seal (Fig. 18).
4
5
--6
--
For twin electric breast pump users: The twin electric breast pump enables you to express milk
from both breasts at the same time. However, you can also use the appliance to express from
one breast in just the same way. Attach both assembled pump bodies to the silicone tube and cap.
We recommend to place the cover over the other one.
Make sure that your nipple fits correctly in the cushion. See for correct size of cushion, section
"Find the best cushion for you".
Press the on/off button (Fig. 19).
The breast pump automatically starts up in stimulation mode and the on/off button and the
stimulation button light up.
You begin to feel the suction on your breast.
Once your milk starts flowing, you can adopt a slower rhythm by pressing the lowest suction button
(Fig. 20).
This button lights up instead of the stimulation button.
Note: Do not worry if your milk does not flow immediately. Relax and continue pumping. The first
few times you use the breast pump, you may need to use a higher suction mode to get your milk
flowing.
7 Depending on your own personal comfort, you may wish to use a higher suction mode that
provides deeper suction. You can always return to a lower suction mode (Fig. 21). You can turn off
the breast pump whenever you like by pressing the on/off button (Fig. 22).
Note: You do not need to use all suction modes, only use the modes that are comfortable for you.
14
English
Warning: Always turn off the breast pump before you remove the pump body from
your breast to release the vacuum.
Warning: Do not continue pumping for more than 5 minutes at a time if you do not
succeed in expressing any milk. Try to express at another time during the day.
8 On average, you need to pump for 10 minutes to express 60-125ml (2-4fl oz) of breast milk from
one breast. However, this is just an indication and varies from woman to woman.
Note: If you regularly express more than 125ml per session, you can purchase and use a 260ml/
9fl oz Philips Avent bottle to prevent overfilling and spillage.
9 When you have finished expressing, turn off the breast pump (Fig. 22) and carefully remove the
pump body from your breast.
10 Unscrew the bottle from the pump body. You have multiple options:
-- Insert a sanitized sealing disc into a sanitized screw ring and screw this onto the bottle (Fig. 23).
The expressed milk in the bottle is ready for storage.
-- Alternatively, assemble a sanitized nipple and screw ring onto the bottle according to the
instructions (see 'Feeding'). Seal the nipple with the dome cap (Fig. 24).
11 Unplug the adapter from the wall outlet to disconnect the appliance from the electrical power.
Unplug the motor unit from the adapter. Unplug the silicone tube and cap from the silicone
diaphragm. For easy storage, wrap the silicone tube around the motor unit and clip the cap
onto the tube (Fig. 25).
12 Clean the other used parts of the breast pump according to the instructions in section
‘Cleaning and sanitizing’.
Storing breast milk
Warning: Only store breast milk collected with a cleaned and sanitized pump to ensure
hygiene.
Breast milk can be stored in the fridge (not in the door) for up to 48 hours. Expressed milk should be
refrigerated immediately. If you store milk in the fridge to add to during the day, only add milk that
has been expressed into a sanitized bottle or storage cup. Breast milk can be stored in the freezer for
up to three months as long as it is kept in either sanitized bottles fitted with a sanitized screw ring and
sealing disc or sanitized storage cups. Clearly label the bottle or storage cup with the date and time of
expression and use older breast milk first. If you intend to feed your baby with the expressed breast
milk within 48 hours, you can store the breast milk in the fridge in an assembled Philips Avent bottle or
storage cup.
Do’s
-- Always refrigerate or freeze expressed milk immediately.
-- Only store milk collected with a sanitized breast pump in sanitized bottles.
Don’ts
-- Never refreeze thawed breast milk.
-- Never add fresh breast milk to frozen breast milk.
English
15
Compatibility
The Philips Avent electric breast pump is compatible with Philips Avent bottles in our range and
Philips Avent Storage cups. When you use other Philips Avent bottles, use the same type of nipple
that was supplied with that bottle. For details on how to assemble the nipple and general cleaning
instructions, see section 'Feeding' and section 'Cleaning'. These details can also be found on our
website, www.philips.com/support.
-- Spare nipples are available separately. Make sure you use a nipple with the correct flow rate when
you feed your baby. To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go
to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country.
-- Do not mix Philips Avent Anti-colic bottle parts and nipples with parts of the Philips Avent Natural
bottles. They may not fit and could cause leakage or other issues.
-- The high-quality plastic Philips Avent Natural bottle is compatible with most Philips Avent breast
pumps, spouts, sealing discs and cup tops.
Feeding
You can feed your baby with breast milk from Philips Avent bottles and storage cups.
For your child's safety and health
Warning
Warnings to prevent harm to children:
-- Always use bottles and nipples with adult supervision. Do not allow your child to play with small
parts or walk/run while using bottles or cups.
-- Never use feeding nipples as a soother, to prevent choking hazard.
-- Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay.
-- Always check the temperature of the food before you feed your baby to prevent burns.
-- Throw away any part at the first signs of damage or weakness.
-- Keep all components not in use out of the reach of children.
-- Do not alter the product or parts of it in any way. This may result in unsafe functioning of the
product.
Cautions to avoid damage to the product:
-- Do not place in a heated oven, plastic can melt.
-- Plastic material properties may be affected by disinfection and high temperatures. This can affect
the fit of the dome cap.
-- Do not leave a feeding nipple in direct sunlight or heat, or leave in disinfectant for longer than
recommended because this may damage the product.
Before first use
Before first use, disassemble all parts, clean and optionally disinfect the bottle. Inspect the bottle
and feeding nipple before each use and pull the feeding nipple in all directions to prevent a choking
hazard. Throw away at the first signs of damage or weakness.
16
English
Cleaning bottles
To ensure hygiene, clean the parts of the bottle mentioned in section 'Cleaning' before each use. Also
clean all parts after each subsequent use. You can optionally disinfect by following the instructions in
section 'Disinfection (optional)' .
Make sure that you wash your hands thoroughly and that the surfaces are clean before contact
with cleaned components. Excessive concentration of detergents may eventually cause plastic
components to crack. Should this occur, replace immediately. Inspect the bottle and feeding nipple
before each use and pull the feeding nipple in all directions to prevent a choking hazard. Throw away
any part at the first signs of damage or weakness.
Assembling bottles
When you assemble the bottle, make sure you place the dome cap vertically onto the bottle so that
the nipple sits upright (Fig. 26). To remove the dome cap, place your hand over the dome cap and
your thumb in the dimple of the dome cap (Fig. 27). The nipple is easier to assemble if you wriggle it
upwards instead of pulling it up in a straight line (Fig. 28). Make sure you pull the nipple through until
its surface is level with the surface of the screw ring (Fig. 29).
Heating breast milk
If you use frozen breast milk, let it defrost completely before you heat it.
Note: In case of an emergency, you can defrost the milk in a bowl of hot water.
Heat the bottle or storage cup with defrosted or refrigerated breast milk in a bowl of hot water or in
a bottle warmer. Remove the screw ring and sealing disc from the bottle or remove the lid from the
storage cup.
Always stir or shake heated food to ensure even heat distribution and test the temperature before
serving. Take extra care when you heat up food in a microwave as heating food in a microwave oven
may produce localized high temperatures.
Note: We do not recommend heating breast milk in the microwave because when breast milk
becomes too warm, nutrients and vitamins are damaged.
Note: You can purchase and use Philips Avent bottle warmer to heat up the milk.
Maintenance and storage of bottles
Inspect the bottle and feeding nipple before each use and pull the feeding nipple in all directions to
prevent a choking hazard. Throw away at the first signs of damage or weakness. For hygiene reasons,
we recommend replacing nipples after 3 months. Keep nipples in a dry, covered container. When not
in use, do not leave the nipples in sunlight or heat, or leave in disinfectant ('sterilizing solution') for
longer than recommended, as this may weaken the nipple. Do not place in a heated oven. Store the
bottles in a dry location.
English
17
Additional information
The Philips Avent nipples are available with different flow rates to help your baby with drinking.
Over time, you can change the nipple to accomodate the individual needs of your baby.
Choosing the right teat for your baby
The Philips Avent teats are available with different flow rates to help your baby with drinking. Over
time you can change the teat accommodating the individual needs of your baby. Philips Avent teats
are clearly numbered on the side to indicate flow rate (see image). Make sure you use a teat with the
correct flow rate when you feed your baby. Use a lower flow rate if your baby chokes, is leaking milk
or has trouble adjusting to the drinking speed. Use a higher flow rate if your baby falls asleep during
feeding, gets frustrated or when feeding takes a very long time.
Teats are available for 0m, 0m+, 1m+, 3m+, 6m+, variable flow (I/II/III) and thick feed (Y).
(0) The teat for 0m can be used from day one. Extra soft silicone teat and it is the lowest flow rate
available. Ideal for newborn and breastfed babies of all ages. The teat only has one opening for fluids
and the number 0 is shown on the teat.
(1) The teat for 0m+ has an extra soft silicone teat. Ideal for newborn and breastfed babies of all ages.
The number 1 is shown on the teat.
(2) The teat for 1m+ has an extra soft silicone teat. Ideal for breastfed babies of all ages. The number 2
is shown on the teat.
(3) The teat for 3m+ has an extra soft silicone teat. For bottle fed babies at 3 months of age and up.
The number 3 is shown on the teat.
(4) The teat for 6m+ has a bite resistant silicone teat. The sturdier teat is ideal for bottle fed babies at
6 months of age and up. The number 4 is shown on the teat.
(I/II/III) Variable flow: has a bite resistant silicone teat. The sturdier teat, with an adjustable flow rate
to babies convenience is ideal for bottle fed babies at 3 months of age and up. The teat has one slot
cut on the top for fluid and the markings I, II, III on the edges of the teat.
(Y) Thick feed: has a bite resistant silicone teat. The sturdier teat, designed for thicker feeds is ideal
for bottle fed babies at 6 months of age and up. The teat has one Y cut for fluid and the symbol Y on
the teat.
Note: Every baby is unique and your baby's individual needs may vary from the description of flow
rates.
Note: Teat (0) might not be available in your country, please check www.philips.com/avent.
Replacement
Batteries
When using the breast pump (single electric breast pump) on batteries, always use four 1.5 AA
batteries (or 1.2V in case of rechargeable batteries). Remove the rechargeable batteries from the motor
unit before charging them.
Remove exhausted batteries and dispose of them safely, see chapter 'Recycling'. For instructions on
how to replace the batteries, see chapter ‘Preparing for use’.
18
English
Recycling
-- Do not throw away the product with the normal household waste at the end of its life, but hand it
in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment.
-- This product contains rechargeable and disposable batteries which shall not be disposed of with
normal household waste.
-- Follow your country‘s rules for the separate collection of electrical and electronic products, and
rechargeable and disposable batteries. Correct disposal helps prevent negative consequences for
the environment and human health.
Removing the batteries
Follow the steps below to remove batteries from the appliance (single electric breast pump only).
1 Before removing the batteries, make sure the motor unit is turned off and the adapter is unplugged.
2 To remove the batteries, turn the bottom of the motor unit in the direction indicated by the marks
on the bottom (step 1) and remove it (step 2) (Fig. 36).
3 Remove the four 1.5 AA batteries (or 1.2V in case of rechargeable batteries) from the battery
housing.
4 Reattach the bottom to the motor unit.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer.
You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the international warranty
leaflet for contact details).
Accessories
Storage cups
The Philips Avent storage cups are part of a reusable storage system specifically designed for mothers
to express, store and feed. The Philips Avent storage cups have twist-on lids to provide leak-proof
transport and storage.
With the storage cup adapter, you can use the storage cups as containers for the breast pump and as
feeding bottles.
For your child's safety and health
WARNING!
Warnings to prevent harm to children:
-- Always use storage cups with adult supervision. Do not allow your child to play with small parts or
walk/run while using cups.
-- Always check the temperature of the food before you feed your baby to prevent burns.
-- Throw away at the first signs of damage or weakness.
-- Continuous and prolonged sipping of fluids will cause tooth decay.
-- Keep all parts not in use out of the reach of children.
-- Do not alter the product or parts of it in any way. This may result in unsafe functioning of
the product.
English
19
Warnings to avoid poisoning and contamination:
-- Expressed breast milk and food can be stored in sanitized Philips Avent storage cups in the
refrigerator for up to 48 hours (not in the door) or in the freezer for up to 3 months. Never refreeze
breast milk or add fresh breast milk to already frozen milk. Write the storage date on the storage
cup with a pencil or marker.
-- Do not use abrasive cleaning agents or antibacterial cleaners. Do not place components directly on
surfaces that have been cleaned with anti-bacterial cleaners.
-- Always discard any breast milk that is left over at the end of a feed.
Cautions to avoid damage to the product:
-- Do not place the storage cups in a hot oven or on any other hot surface, plastic can melt.
Cleaning storage cups
To ensure hygiene, clean the parts of the storage cups mentioned in section 'Cleaning' before each
use. Also clean all parts after each subsequent use. You can optionally disinfect by following the
instructions in section 'Disinfection (optional)'.
Make sure that you wash your hands thoroughly and that the surfaces are clean before contact
with cleaned components. Excessive concentration of detergents may eventually cause plastic
components to crack. Should this occur, replace immediately. Inspect the storage cups before each
use to prevent a choking hazard. Throw away any part at the first signs of damage or weakness.
Assembling storage cups
Storage
Screw the lid onto the cup. Make sure you properly close it to avoid leakage (Fig. 30).
Use a pencil to write the date on the textured areas of the cup and/or lid. The cups can be stacked.
Feeding
The storage cups can be used to feed your baby with Philips Avent Natural feeding nipples.
Screw the sanitized storage cup adapter onto the cup (Fig. 31).
Screw a sanitized screw ring with sanitized nipple onto the storage cup with storage cup adapter
(Fig. 32).
The nipple is easier to assemble if you wriggle it upwards instead of pulling it up in a straight line.
Make sure you pull the nipple through until its surface is level with the surface of the screw ring.
Also see section 'Feeding' for more instructions regarding feeding and bottles (Fig. 33).
When you assemble the dome cap, cup and nipple, make sure you place the dome cap vertically onto
the cup so that the nipple sits upright. To remove the dome cap, place your hand over the dome cap
and your thumb in the dimple of the dome cap (Fig. 34).
Milk expression
The storage cups can be used to collect expressed breast milk in combination with the Philips Avent
electric and manual breast pump. Screw the sanitized storage cup adapter onto the cup (Fig. 35).
Screw a sanitized and assembled breast pump body onto the storage cup with storage cup adapter.
It is now ready to express milk.
20
English
Additional items
The following items may be included. Please check the list in the section General Description to see
which items are included with your breast pump.
-- Disposable breast pads
-- Cover
-- Sealing discs
-- Nipple cream
-- Nipple protectors
Nipple protectors
Introduction
Philips Avent Nipple Protectors are only designed for use when you have sore or cracked nipples
and should be used with health professional advice. Your baby can still feel and smell your skin and
continue to stimulate your milk supply while suckling, and will return easily to the breast once your
nipples are healed.
Important
Always sterilise before use, either in a Philips Avent Steam Steriliser, chemical solution or by boiling
for 5 minutes. Display case not suitable for sterilisation. Always consult health professional for
breastfeeding advise.
Using the nipple protector
Place the protector on your nipple and hold it using your fingers. You can breastfeed your baby
directly.
Storage
When not in use, store in clean and dry covered container. Keep away from heat sources and direct
sunlight.
Nipple Cream
When to use
During the final stage of pregnancy, Avent Moisturising Nipple Cream can be applied sparingly once or
twice a day to help prepare the nipples for breastfeeding, particularly if the skin is dry. After birth, the
cream can be applied between feeds, or as required to moisturize and soften dry or sensitive nipples.
How to use
Wash hands before use and dry the nipple area gently. Soften a small amount of cream between the
fingertips and apply to the nipple area as needed. The cream is completely safe for baby and there is
no need to remove prior to breastfeeding.
Warranty and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international
warranty leaflet.
English
21
Troubleshooting
This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you
are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list
of frequently asked questions or contact the Consumer Care Center in your country.
Problem
Solution
I experience pain when I Stop using the breast pump and consult your breastfeeding advisor. If the
use the breast pump
pump does not come away easily from the breast, it may be necessary to
break the vacuum by placing a finger between the breast and Massage
Cushion.
The breast pump is
scratched
In case of regular use, some light scratching is normal and does not
cause problems. However, if a part of the breast pump becomes badly
scratched or cracks, stop using the breast pump and contact the Philips
Consumer Care Center or visit www.shop.philips.com/service to obtain
a replacement part. Be aware that combinations of detergents, cleaning
products, sanitizing solution, softened water and temperature fluctuations
may, under certain circumstances, cause the plastic to crack. Avoid
contact with abrasive or antibacterial detergents as these can damage
the plastic.
The breast pump does
not work and the on/off
button flashes.
First check if you have assembled the breast pump correctly and make
sure that there is no kink in the tube.To prevent interference keep other
electric equipment, like mobile phone or laptop, away from the breast
pump while expressing.If you are using the single electric breast pump
with batteries, replace the batteries according to the instructions in
the user manual.If you are using the breast pump on electrical power,
check to make sure you are using the adapter that was supplied with the
product.If the problem persists, contact the Consumer Care center via
www.philips.com/support.
I do not feel any suction. Check if you have assembled the breast pump correctly by following
the steps in section 'preparing for use'. Make sure that the silicone tube
is firmly attached to the motor unit and to the cap and diaphragm.Also
make sure that the pump is positioned correctly on the breast to allow for
vacuum to occur. If you still do not feel any suction, please contact the
Consumer Care center via www.philips.com/support.
The pump has too much Follow below guidelines if you experience too much suction with your
suction.
breast pump:
- Make sure you only use the Philips Avent comfort breast pump’s parts.
-M
ake sure you have assembled the comfort breast pump with the
massage cushion: not using the massage cushion can result in too much
vacuum.
-W
hen using a breast pump for the first time, you may experience the
suction level as too high at first. Practicing can help.If the problem
persists, consult your breastfeeding advisor.
22
English
Supplemental information
Below some common breastfeeding-related conditions are described. If you experience any of these
symptoms, contact a healthcare professional or breastfeeding specialist.
Symptom
Pain sensation
Perceived pain of breast or nipple.
Sore nipples
Persistent pain in the nipples at the beginning of the pumping period, or
that lasts throughout the entire pumping period, or hurts between sessions,
much similar to the pain felt during breastfeeding.
Engorgement
Swelling of the breast. The breast may feel hard, lumpy and tender.
May include erythema (redness) of the breast area and fever.
Bruise, thrombus
A reddish-purple discoloration that does not blanch when pressed.
When a bruise fades, it becomes green and brown.
Blistering
Looks like small bubbles on the surface of the skin.
Injured tissue on nipple - Fissures or cracked nipples.
(nipple trauma)
-S
kin tissue peeling off the nipple. Normally occurs in combination with
cracked nipples and/or blisters.
-Nipple tear.
Bleeding
Cracked or teared nipples can lead to bleeding of the affected area.
Clogged mammary
ducts
A red, tender lump on the breast. May include erythema (redness) of the
breast area and fever. Can lead to Mastitis (breast inflammation) if left
untreated.
Technical information
EMC information
The Philips Avent breast pump needs special precautions regarding EMC and needs to be installed
and put into service according to the EMC information provided in this section.
Portable and mobile RF communications equipment can affect the Philips Avent breast pump.
The electronic breast pump has no essential performance. Due to EMC influences, like wireless home
network devices, mobile phones or cordless telephones, the breast pump can turn off or go into error
mode. This will not lead to unacceptable risks. To prevent interference, keep other electric equipment
at least 3.3 feet/1.0 m away from the breast pump during expressing and do not stack with other
electrical equipment. Cable length of the adapter: 2.50 meter/ 8.2 feet.
Electromagnetic Compatibility (EMC, IEC 60601-1-2)
Declaration – electromagnetic emissions
The Philips Avent breast pump is intended for use in the electromagnetic environment specified
below. The user of the Philips Avent breast pump should assure that it is used in such an environment.
English
23
Emissions test
Compliance
Electromagnetic environment – guidance
RF emissions
CISPR 11
Group 1
The Philips Avent breast pump uses RF energy only for its
internal function. Therefore, its RF emissions are very low and
are not likely to cause any interference in nearby electronic
equipment.
RF emissions
CISPR 11
Class B
Harmonic
emissions IEC
61000-3-2
Class A
Voltage
Complies
fluctuations/ flicker
emissions IEC
61000-3-3
The Philips Avent breast pump is suitable for use in all
establishments, including domestic establishments and those
directly connected to the public low voltage power supply
network that supplies buildings used for domestic purposes.
Declaration – electromagnetic immunity
The Philips Avent breast pump is intended for use in the electromagnetic environment specified
below. The user of the Philips Avent breast pump should assure that it is used in such an environment.
IMMUNITY test
IEC 60601 test level Compliance level
Electromagnetic
environment –
guidance
Electrostatic discharge
(ESD) IEC 61000-4-2
± 6 kV contact± 8 kV air
Floors should be wood,
concrete or ceramic tile.
If floors are covered
with synthetic material,
the relative humidity
should be at least 30 %.
± 6 kV contact± 8 kV air
Electrical fast transient/ ± 2 kV for power supply ± 2 kV for power supply Mains power quality
burst IEC 61000-4-4
lines
lines
should be that of a
typical residential or
hospital environment.
SurgeIEC 61000-4-5
± 1 kV line(s) to line(s)
± 1 kV line(s) to line(s)
Mains power quality
should be that of a
typical residential or
hospital environment.
24
English
IMMUNITY test
IEC 60601 test level Compliance level
Electromagnetic
environment –
guidance
Voltage dips, short
interruptions and
voltage variations on
power supply input
lines IEC 61000-4-11
<5 % UT (>95 % dip in
UT) for 0,5 cycle40 %
UT (60 % dip in UT)
for 5 cycles70 % UT
(30 % dip in UT) for 25
cycles<5 % UT (>95 %
dip in UT) for 5 s
<5 % UT (>95 % dip in
UT) for 0,5 cycle70 %
UT (30 % dip in UT) for
25 cycles<5 % UT (>95
% dip in UT) for 5 s
Mains power quality
should be that of a
typical residential or
hospital environment. If
the user of the Philips
Avent breast pump
requires continued
operation during power
mains interruptions,
it is recommended
that the Philips Avent
breast pump be
powered from an
uninterruptible power
supply or a battery.
Interruptible electric
supply can cause the
breast pump to turn
off. This is acceptable
as this will not lead to
unacceptable risks.
Power
frequency(50/60 Hz)
magnetic fieldIEC
61000-4-8
3 A/m
3 A/m
Power frequency
magnetic fields
should be at levels
characteristic of a
typical location in a
typical residential or
hospital environment.
Note: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.
Declaration – electromagnetic immunity
The Philips Avent breast pump is intended for use in the electromagnetic environment specified
below. The user of the Philips Avent breast pump should assure that it is used in such an environment.
English
25
Immunity
test
IEC
60601
test
level
Com­
pli­ance
level
Electromagnetic environment – guidance
Conducted
RF IEC
61000-4-6
3 Vrms
150 kHz
to 80
MHz
3 Vrms
Portable and mobile RF communications equipment should
be used no closer to any part of the Philips Avent breast
pump, including cables, than the recommended separation
distance calculated from the equation applicable to the
frequency of the transmitter.Recommended separation
distance d=1,17 √P The breast pump can be turned off.
Radiated RF
IEC 610004-3
3 V/m
80 MHz
to 2,5
Ghz
3 V/m
80 MHz to 800 Mhz d=1,17 √P 800 MHz to 2,5 GHz d=2,33 √P
where P is the maximum output power rating of the transmitter
in watts (W) according to the transmitter manufacturer and
d is the recommended separation distance in metres (m).
Field strengths from fixed RF transmitters, as determined
by an electromagnetic site survey, should be less than the
compliance level in each frequency range. Interference may
occur in the vicinity of equipment marked with the following
symbol: Caution: Although the breast pump is compliant
with applicable EMC directives, it may still be susceptible
to excessive emissions and/or may interfere with other
equipment. A consequence can be that the breast pump turns
off or the on/off button starts flashing (see troubleshooting for
more information), which is acceptable as this will not lead to
unacceptable risks. To prevent interference, keep other electric
equipment away from the breast pump during expressing.
Note 1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
Note 2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by
absorption and reflection from structures, objects and people.
Field strengths from fixed transmitters, such as base stations for radio (cellular/cordless) telephones
and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be
predicted theoretically with accuracy. To assess the electromagnetic environment due to fixed RF
transmitters, an electromagnetic site survey should be considered. If the measured field strength in the
location in which the Philips Avent breast pump is used exceeds the applicable RF compliance level
above, the Philips Avent breast pump should be observed to verify normal operation. If abnormal
performance is observed, additional measures may be necessary, such as re-orienting or relocating
the Philips Avent breast pump.
Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, field strengths should be less than [3] V/m.
Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment
and the Philips Avent breast pump
The Philips Avent breast pump is intended for use in a home healthcare environment in which
radiated RF disturbances are not controlled
The user of the Philips Avent breast pump can help prevent electromagnetic interference by
maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment
(transmitters) and the Philips Avent breast pump as recommended below, according to the maximum
output power of the communications equipment.
26
English
Separation distance according to frequency of transmitter m
Rated maximum output 150 kHz to 80
power of transmitter W MHz outside ISM
bandsd=1,17 √P
80 MHz to 800
MHzd=1,17 √P
800 MHz to 2,5 GHz
d=2,33 √P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
For transmitters rated at a maximum output power not listed above, the recommended separation
distance d in metres (m) can be estimated using the equation applicable to the frequency of the
transmitter, where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts (W) according to
the transmitter manufacturer.
NOTE 1: At 80 MHz and 800 MHz, the separation distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2:These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is affected by
absorption and reflection from structures, objects and people.
Usage and storage conditions
Keep the breast pump out of direct sunlight as prolonged exposure may cause discoloration. Store
the breast pump and its accessories in a safe, clean and dry place.
If the appliance has been stored in a hot or cold environment, place it in the usage environment to let
it reach a temperature within the usage conditions ( 41°F / 5°C to 104°F / 40°C ) before you use it.
Usage conditions
Temperature
41°F (+5°C) to 104°F (+40°C)
Relative humidity
15% to 93% (non-condensing)
Atmospheric pressure
700 and 1060 Pa air pressure
Storage conditions
Temperature
-13°F (-25°C) to 158°F (70°C)
Relative humidity
15% to 93% (non-condensing)
English
27
Technical specifications
The adapter is not a part of the medical electric equipment, but is a separate power supply within the
medical electric system.
Mains input Voltage:
100-240V
Mains input Current:
1000mA
Mains input Frequency:
50-60Hz
Batteries (only for single electric Non rechargeable batteries: 4 x 1.5V AA
breast pump):
Rechargeable batteries: 4 x 1.2V, min. capacity 2000 mAh, max.
capacity 2100 mAh.
Single electric breast pump
Twin electric breast pump
Adapter type number:
VS0332
Output Voltage:
5V
Output Current:
1000mA
Type of Current:
DC
Protection class:
Class 2
Adapter type number:
VT0334
Output Voltage:
9V
Output Current:
1100 mA
Type of Current:
DC
Protection class:
Class 2
28
English
Explanation of symbols
The warning signs and symbols are essential to ensure that you use this product safely and correctly
and to protect you and others from injury. Below you find the meaning of the warning signs and
symbols on the label and in the user manual.
Symbol for 'follow instructions for use'.
Indicates the need for the user to consult the instructions for use for important cautionary
information such as warnings and precautions that cannot, for a variety of reasons, be
presented on the medical appliance itself.
Indicates usage tips, additional information or a note.
Indicates the manufacturer, as defined in the IEC 60601-1 which contains a reference to
the ISO 15223-1:2012.
Indicates manufacturing date
This symbol means that the part of the appliance that comes into physical contact with
the user (also known as the applied part) is of type BF (Body Floating) according to IEC
60601-1. The applied are part 3 and 4 of the general description overview (Fig.A)
Symbol for 'Class II Equipment'. The adapter is double insulated (Class II).
Indicates manufacturer's catalog number of the appliance.
Symbol for 'direct current'.
Symbol for 'alternating current.
Compliance to the Low Voltage Directive
Separate collection for electrical and electronic equipment in accordance with the EU
directive.Electrical waste products should not be disposed of with household waste. See
chapter 'recycling' for more information.
Press button to switch on and to switch off.
IP22: The first number 2: Protected against solid foreign objects of 12,5 mm Ø and greater.
The second number: Protected against vertically falling water drops when enclosure is
tilted up to 15°. Vertically falling drops shall have no harmful effects when the enclosure is
tilted at any angle up to 15° on either side of the vertical.
English
29
Indicates the manufacturer's serial number so that a specific medical appliance can be
identified.
EurAsian Conformity Mark
Symbol for the 2 year Philips warranty.
Battery powered (only for single electric breast pump)
UL (Underwriters Laboratories) testing according to the household standard
RCM Tick Mark– Australia
Lot number
Handle with care
Keep dry
Indicates the relative humidity limits to which the appliance can be safely exposed: 15% to
93%.
104°F
40°C
41°F
5°C
Indicates the storage and transportation temperature limits to which the medical appliance
can be safely exposed: 41°F to 104°F / 5°C to 40°C.
Forest Stewardship Council- The FSC trademarks enable consumers to choose products
that support forest conservation, offer social benefits, and enable the market to provide an
incentive for better forest management
30
Bahasa Indonesia
Isi
Pendahuluan_______________________________________________________________ 31
Keterangan umum (Gbr. A)____________________________________________________ 31
Tujuan penggunaan__________________________________________________________ 32
Informasi keselamatan penting_________________________________________________ 32
Kontraindikasi_______________________________________________________________ 32
Peringatan_________________________________________________________________ 32
Perhatian__________________________________________________________________ 33
Menyiapkan penggunaan_____________________________________________________ 34
Membersihkan dan mensterilkan_______________________________________________ 34
Temukan bantalan terbaik Anda________________________________________________ 36
Merakit pompa ASI__________________________________________________________ 36
Menggunakan pompa ASI_____________________________________________________ 37
Waktu pemerahan yang tepat_________________________________________________ 37
Tip________________________________________________________________________ 38
Mengoperasikan pompa ASI___________________________________________________ 38
Menyimpan air susu__________________________________________________________ 39
Kesesuaian_________________________________________________________________ 40
Memberikan ASI_____________________________________________________________ 40
Untuk keamanan dan kesehatan bayi Anda ______________________________________ 40
Peringatan_________________________________________________________________ 40
Sebelum menggunakan alat pertama kali________________________________________ 41
Membersihkan botol_________________________________________________________ 41
Merakit botol_______________________________________________________________ 41
Memanaskan air susu________________________________________________________ 41
Pemeliharaan dan penyimpanan botol__________________________________________ 42
Informasi tambahan__________________________________________________________ 42
Memilih dot yang tepat bagi bayi Anda__________________________________________ 42
Penggantian________________________________________________________________ 43
Baterai_____________________________________________________________________ 43
Mendaur ulang______________________________________________________________ 43
Melepas baterai_____________________________________________________________ 43
Memesan aksesori___________________________________________________________ 43
Aksesori___________________________________________________________________ 43
Wadah penyimpanan________________________________________________________ 43
Item tambahan______________________________________________________________ 45
Pelindung puting____________________________________________________________ 45
Krim Puting_________________________________________________________________ 46
Garansi dan dukungan_______________________________________________________ 46
Mengatasi masalah__________________________________________________________ 46
Informasi tambahan__________________________________________________________ 47
Informasi teknis_____________________________________________________________ 48
Informasi EMC______________________________________________________________ 48
Bahasa Indonesia
31
Kondisi penggunaan dan penyimpanan_________________________________________ 51
Spesifikasi teknis____________________________________________________________ 52
Penjelasan simbol___________________________________________________________ 52
Pendahuluan
Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips Avent! Untuk memanfaatkan sepenuhnya
dukungan yang ditawarkan Philips Avent, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.
Pompa ASI Philips Avent memiliki desain unik yang membuat Anda dapat duduk dengan lebih
nyaman selagi memerah ASI. Bantalan pemerahnya yang lunak* dirancang agar terasa lembut dan
hangat serta menyerupai gerakan isapan bayi sehingga ASI dapat mengalir dengan lancar - hening,
nyaman, dan lembut. Bantalan daya dirancang untuk isapan yang lebih kuat. Pompa ASI mulai dari
mode pelan yang membantu merangsang aliran susu Anda. Anda dapat memilih dari tiga mode isap,
sesuai dengan kenyamanan pribadi Anda. Pompa ini mudah dirakit dan dioperasikan serta semua
komponen yang bersentuhan dengan ASI aman di mesin cuci piring.
Para profesional kesehatan menyatakan bahwa ASI merupakan nutrisi terbaik untuk bayi selama
tahun pertama, dengan tambahan makanan padat setelah 6 bulan pertama. ASI Anda telah
disesuaikan secara khusus dengan kebutuhan bayi dan membantu bayi melawan infeksi dan alergi.
Pompa ASI dapat membantu para ibu menyusui lebih lama. ASI dapat diperah dan disimpan,
sehingga bayi masih dapat menikmati manfaatnya, meskipun Anda tidak dapat menyusui secara
langsung. Karena ukurannya yang ringkas dan cukup mudah digunakan, pompa dapat dibawa ke
mana-mana sehingga Anda dapat menggunakannya untuk memompa ASI sewaktu-waktu dan
menjaga persediaan ASI Anda.
Pompa ASI ini hanya untuk keperluan rumah tangga.
*Bantalan yang disertakan dalam pompa ini dirancang agar cocok untuk sebagian besar ibu. Namun,
jika perlu, Anda dapat membeli bantalan untuk ukuran puting yang lebih besar secara terpisah.
Keterangan umum (Gbr. A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Gambar A. Angka yang disebutkan di bawah merujuk ke angka pada gambar di bagian depan
lipatan halaman buku petunjuk pengguna.
Unit motor dengan tabung dan tutup silikon *
Diafragma silikon *
Badan pompa *
Bantalan pemijat *
Penutup *
Wadah baterai(khusus pompa ASI listrik tunggal)
Tombol on/off
Tombol stimulasi
Tombol isap rendah
Tombol isap sedang
Tombol isap kuat
Adaptor
Katup putih *
Botol natural Philips Avent *
Tutup berbentuk kubah *
Cincin sekrup *
Dot *
Gelang perapat *
*Catatan: Pompa ASI listrik ganda dilengkapi dengan dua komponen yang ditandai, kecuali untuk
unit motor.
32
Bahasa Indonesia
SCF332 disertai dengan: pompa ASI listrik tunggal (termasuk 1 botol), bantalan payudara
SCF334 disertai dengan: pompa ASI listrik ganda (termasuk 2 botol), bantalan payudara, tas bepergian
SCD292 disertai dengan: pompa ASI listrik tunggal (termasuk 1 botol), botol 9 oz (1), bantalan daya,
wadah penyimpanan (10), adaptor wadah penyimpanan (2), krim puting, pelindung puting, bantalan
payudara (18)
Tujuan penggunaan
Pompa ASI listrik Philips Avent Tunggal/Ganda yang Nyaman ditujukan untuk memerah dan
menampung susu dari payudara ibu menyusui.
Perangkat ini digunakan hanya untuk satu pengguna.
Informasi keselamatan penting
Bacalah petunjuk penggunaan ini dengan saksama sebelum menggunakan pompa ASI dan simpanlah
sebagai referensi di masa mendatang.
Buku petunjuk pengguna ini juga dapat ditemukan secara online melalui situs web Philips Avent:
www.philips.com/avent
Kontraindikasi
Jangan sekali-kali menggunakan pompa ASI selama Anda hamil, sebab pemompaan dapat memicu
kelahiran.
Peringatan
Peringatan untuk menghindari tersedak, tercekik, dan cedera:
-- Jangan biarkan anak-anak atau binatang peliharaan memainkan unit motor, adaptor atau aksesori.
-- Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-main dengan alat ini.
-- Selalu cabut steker pompa ASI dari listrik setelah menggunakan.
-- Jangan biarkan pompa ASI tanpa pengawasan saat stekernya tersambung ke listrik.
-- Pompa ASI ini bukan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan cacat fisik, indera
atau kecakapan mental yang kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan. Orang tersebut
di atas hanya dapat menggunakan pompa ASI ini jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk
mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka.
Peringatan untuk menghindari kejutan listrik:
-- Periksa pompa ASI, termasuk adaptor, untuk mengetahui tanda-tanda kerusakan setiap kali
sebelum menggunakan. Jangan gunakan pompa ASI jika adaptor atau steker rusak, jika tidak
bekerja dengan benar, jika rusak atau jika telah jatuh atau terendam di air.
Peringatan untuk mencegah luka bakar:
-- Gunakan hanya adaptor yang ditunjukkan pada alat untuk menghindari panas berlebih pada
adaptor.
-- Baterai non isi ulang tidak boleh diisi ulang untuk mencegah baterai terlalu panas atau bocor.
Bahasa Indonesia
33
Peringatan untuk menghindari keracunan, kontaminasi, dan untuk memastikan kebersihannya:
-- Untuk alasan kebersihan, pompa ASI ditujukan hanya untuk penggunaan berulang oleh satu
pengguna.
-- Bersihkan, bilas, dan sterilkan semua komponen pompa, kecuali unit motor, tabung dan tutup serta
adaptor sebelum menggunakan.
-- Simpan hanya air susu yang diperoleh dengan pompa steril dan bersih.
-- Jangan menggunakan pompa ASI jika diafragma silikon telah rusak atau pecah. Lihat bab
‘Memesan aksesori’ untuk informasi mengenai cara memperoleh komponen pengganti.
-- Jangan menggunakan bahan pembersih antibakteri atau abrasif untuk membersihkan komponen
pompa ASI.
-- Jika Anda tidak akan menggunakan alat untuk waktu yang lama, lepaskan baterai untuk mencegah
bocornya baterai.
Peringatan untuk menghindari masalah dan nyeri pada payudara dan puting:
-- Jangan berupaya untuk melepaskan badan pompa dari payudara saat menggunakan vakum.
Matikan alat dan lepaskan segel antara payudara Anda dan corong pompa dengan jari. Lepaskan
pompa dari payudara Anda.
-- Jangan sekali-kali menggunakan pompa ASI ketika Anda mengantuk atau letih untuk menghindari
kurangnya perhatian saat menggunakan alat.
-- Selalu matikan pompa ASI sebelum Anda melepaskan badan pompa dari payudara Anda untuk
melepaskan vakum.
-- Jangan sekali-kali menggunakan aksesori atau komponen apa pun dari produsen lain atau yang
tidak secara khusus direkomendasikan oleh Philips Avent. Hal ini dapat menyebabkan alat tidak
bekerja dengan baik dan dapat memengaruhi Kompatibilitas Elektromagnetik (EMC). Jika Anda
menggunakan aksesori atau komponen seperti itu, garansi Anda akan hangus.
-- Jangan memompa selama lebih dari lima menit dalam satu kesempatan jika Anda tidak berhasil
memerah air susu. Cobalah memerah pada kesempatan lain di hari yang sama.
-- Jika prosesnya membuat Anda merasa sakit atau tidak nyaman, berhentilah menggunakan pompa
dan konsultasikan dengan penasihat ibu menyusui Anda.
-- Jika tekanan yang dihasilkan membuat tidak nyaman atau menimbulkan rasa sakit, matikan
alat, lepaskan segel antara payudara dan badan pompa dengan jari dan lepaskan pompa dari
payudara.
-- Jangan sekali-kali menjatuhkan atau memasukkan benda asing ke lubang mana pun pada alat ini.
Perhatian
Peringatan untuk mencegah kerusakan dan malfungsi pada produk:
-- Jangan sampai adaptor dan unit motor bersentuhan dengan air.
-- Jauhkan tabung adaptor dan silikon dari permukaan yang panas untuk menghindari panas berlebih
dan perubahan bentuk pada komponen.
-- Jangan sekali-kali meletakkan adaptor ke dalam air, mesin pencuci piring atau dalam pensteril.
-- Walaupun pompa ASI telah sesuai dengan petunjuk EMC yang berlaku, pompa mungkin masih rentan
terhadap emisi berlebihan dan/atau mungkin mengganggu peralatan yang lain. Konsekuensinya
adalah pompa ASI mati atau masuk ke mode kesalahan. Untuk mencegah interferensi, jauhkan alat
listrik lain dari pompa ASI selama proses pemerahan (lihat 'Informasi teknis').
-- Tidak ada komponen dalam unit motor pompa ASI yang dapat diservis pengguna. Pengguna tidak
diizinkan untuk memodifikasi alat. Jika Anda melakukannya, garansi Anda akan hangus.
-- Jangan memutus terminal suplai baterai.
34
Bahasa Indonesia
Menyiapkan penggunaan
Membersihkan dan mensterilkan
Unit motor, tabung dan tutup silikon, serta adaptor tidak memerlukan pembersihan dan pensterilan,
karena tidak bersentuhan dengan ASI. Bersihkan dan sterilkan komponen lain pompa ASI sebelum
digunakan pertama kali. Bersihkan juga komponen setiap kali selesai digunakan dan sterilkan semua
komponen sebelum digunakan kembali.
Perhatian: Jangan sekali-kali meletakkan unit motor atau adaptor ke dalam air, mesin pencuci
piring, atau dalam pensteril, karena dapat menyebabkan kerusakan permanen pada komponen ini.
Komponen yang dapat dibersihkan
Bersihkan komponen berikut sebelum menggunakan (pertama kali) dan setiap kali selesai
menggunakan. Periksa daftar pada bab Keterangan Umum untuk melihat item mana yang disertakan
dengan pompa ASI Anda.
Komponen pompa ASI:
-- Diafragma silikon
-- Badan pompa
-- Bantalan pemijat
-- Katup putih
-- Penutup
-- Bantalan daya
Komponen botol:
-- Botol natural Philips Avent
-- Tutup berbentuk kubah
-- Cincin sekrup
-- Dot
-- Gelang perapat
Aksesori
-- Wadah penyimpanan Philips Avent
-- Adaptor wadah penyimpanan Philips Avent
Bahan yang dibutuhkan untuk membersihkan:
Membersihkan alat di wastafel
Membersihkan alat dalam mesin pencuci
piring
--
Cairan lembut pencuci piring
--
Cairan/tablet lembut pencuci piring
--
Air minum berkualitas tinggi
--
Air minum berkualitas tinggi
--
Sikat lembut atau serbet bersih
--
Bersihkan wastafel atau mangkuk
Peringatan: Jangan menggunakan bahan pembersih antibakteri atau abrasif untuk
membersihkan.
Bahasa Indonesia
1
35
Bongkar semua komponen pompa ASI dan botol. Lepaskan juga katup putihnya dari pompa ASI.
Perhatian: Berhati-hatilah ketika melepas katup putih dan ketika membersihkannya. Jika rusak,
pompa ASI tidak dapat berfungsi sebagaimana mestinya. Untuk melepas katup putih, tarik
perlahan bagian bergerigi di sisi katup.
2 Bersihkan komponen di wastafel atau dalam mesin pencuci piring.
Membersihkan alat di wastafel: Lepas semua komponen dan rendam dalam air panas selama
5 menit dengan sedikit cairan lembut pencuci piring. Bersihkan semua komponen dengan sikat
lembut atau serbet bersih lalu bilas hingga bersih (Gbr. 3).
Membersihkan alat dalam mesin pencuci piring: Bersihkan komponen, kecuali unit motor, tabung
dan tutup silikon dan adaptor, dalam mesin cuci piring (hanya pada rak atas).
Catatan: Untuk membersihkan katup putih, gosok perlahan dengan jari Anda di dalam air bersabun
yang hangat. Jangan masukkan benda tertentu ke dalam katup karena dapat menyebabkan
kerusakan.
Desinfeksi (opsional)
Setelah membersihkan, jika Anda ingin mensterilkan, Anda dapat merebus komponen alat dengan air
dalam panci.
Bahan yang dibutuhkan untuk desinfeksi:
--
Panci
--
Air minum berkualitas tinggi
Desinfeksi komponen dengan cara berikut:
Isi panci dengan cukup air hingga semua komponen terendam. Rebus air hingga mendidih.
Letakkan semua komponen dalam panci dan rebus selama 5 menit (Gbr. 4). Ketika mensterilkan
dengan air mendidih, usahakan botol atau bagian lain tidak menyentuh dinding panci. Hal ini dapat
menyebabkan produk berubah bentuk atau rusak permanen yang tidak ditanggung oleh Philips.
Biarkan air mendingin dan lepas komponen dalam air secara perlahan. Letakkan komponen dengan
rapi di atas handuk kertas bersih atau di rak pengeringan bersih dan biarkan mengering. Hindari
menggunakan handuk kain untuk mengeringkan komponen karena dapat membawa kuman dan
bakteri yang berbahaya bagi bayi Anda.
36
Bahasa Indonesia
Temukan bantalan terbaik Anda
Anda harus merasa nyaman saat memerah air susu. Oleh karena itu, kami menawarkan 3 mode isapan
lembut yang fleksibel: bantalan pemerah ukuran 19,5 mm (disertakan dengan pompa ASI Anda),
bantalan pemerah ukuran 25 mm dan bantalan daya ukuran 27 mm. Untuk melihat apakah bantalan
daya disertakan dengan pompa ASI Anda, periksa daftar pada Keterangan Umum.
Untuk kenyamanan dan performa yang optimal, Anda harus memilih mode isapan yang optimal untuk
puting (Gbr. 5) Anda.
-- 19,5 mm: Bantalan pemerah,
-- 25 mm: Bantalan pemerah (tidak termasuk),
-- 27 mm: Bantalan daya:
1 Mulai dengan bantalan pemerah standar ukuran 19,5 mm yang disertakan dengan pompa ASI
Anda. Anda dapat menemukan ukuran bantalan pada bantalan itu sendiri (Gbr. 6).
2 Jika bantalan terlalu kecil, beli bantalan 25 mm yang lebih besar (lihat ‘Memesan aksesori’).
Bantalan yang terlalu kecil dapat menyebabkan nyeri atau pemerahan (Gbr. 7) yang kurang efektif.
3 Jika Anda lebih suka bantalan yang lebih kuat atau jika Anda perlu ukuran bantalan yang lebih
besar, Anda dapat mencoba bantalan (Gbr. 8) kekuatan ukuran 27 mm.
Merakit pompa ASI
Catatan: Pastikan Anda telah membersihkan dan mensterilkan semua komponen pompa.
1
Cuci tangan Anda sampai bersih sebelum memegang komponen yang telah bersih.
Peringatan: Hati-hati, komponen yang telah dibersihkan mungkin masih panas.
Hanya pasang pompa setelah komponen yang dibersihkan sudah cukup dingin.
Catatan: Mungkin lebih mudah bagi Anda untuk merakit pompa ASI ketika masih basah.
2 Masukkan katup warna putih ke dalam badan pompa dari bawah. Dorong katup masuk sejauh
mungkin (Gbr. 9).
3 Pasang sekrup badan pompa pada botol dengan memutarnya searah jarum jam hingga terpasang
(Gbr. 10) erat.
4 Masukkan diafragma silikon ke badan pompa dari atas. Pastikan diafragma terpasang erat pada
lingkar bibir pompa dengan menekannya ke bawah menggunakan jari Anda untuk memastikan
benar-benar rapat (Gbr. 11).
5 Masukkan bantalan ke bagian berbentuk corong pada badan (Gbr. 12) pompa.
6 Dorong bagian dalam bantalan sejauh mungkin dan pastikan bantalan benar-benar rapat dengan
lingkar bibir badan (Gbr. 13) pompa.
7 Tekan di antara kelopaknya untuk mengeluarkan udara (Gbr. 14) yang terperangkap
Catatan: Pasang penutup di atas bantalan agar pompa ASI tetap bersih ketika Anda
mempersiapkan pemerahan.
Peringatan: Selalu gunakan pompa ASI dengan bantalan.
Bahasa Indonesia
37
8 Masukkan adaptor ke dalam stopkontak dinding dan masukkan ujung lainnya ke dalam unit (Gbr. 15)
motor.
Kode referensi adaptor ditunjukkan pada bagian bawah alat. Hanya gunakan adaptor yang
ditunjukkan untuk alat ini.
-Untuk operasi baterai (khusus pompa ASI listrik tunggal), putar bagian bawah unit motor ke arah
yang ditunjukkan oleh tanda di bagian bawah (langkah 1 (Gbr. 16)) dan lepaskan (langkah 2
(Gbr. 16)). Masukkan empat baterai AA 1,5 V baru (atau 1,2 V, jika isi ulang) ke dalam wadah
baterai. Periksa tanda pada penutup baterai untuk polaritas yang benar. Pasang kembali bagian
bawah tersebut ke unit motor.
Catatan: Satu set baterai baru memberikan hingga 1-3 jam pengoperasian. Baterai isi ulang
akan kehilangan kapasitasnya dari waktu ke waktu dan dapat menimbulkan penurunan waktu
pengoperasian.
Catatan: Jika Anda telah memasukkan baterai dalam wadah baterai unit motor dan steker dalam
adaptor, pompa ASI akan bekerja dari catu daya utama. Baterai tidak dapat diisi dalam unit.
Peringatan: Jangan mencampur jenis baterai yang berbeda.
Peringatan: Jangan mencampur baterai yang digunakan dengan baterai yang baru.
9 Pasang tabung silikon dan tutup ke diafragma. Dorong tutup ke bawah hingga tertutup dengan
rapat (Gbr. 17).
Menggunakan pompa ASI
Waktu pemerahan yang tepat
Jika pemberian ASI berjalan lancar untuk Anda, disarankan (kecuali petugas kesehatan/konsultan ibu
menyusui menyatakan lain) tunggu sampai kandungan ASI Anda dan jadwal pemberian ASI diketahui
(biasanya setidaknya 2 sampai 4 minggu setelah melahirkan) sebelum Anda mulai memerah.
Pengecualian:
-- Jika pemberian ASI tidak lancar, pemerahan secara teratur dapat membantu menghasilkan dan
menjaga kandungan ASI Anda.
-- Jika Anda memerah ASI untuk bayi yang akan diberikan di rumah sakit.
-- Jika payudara Anda lecet (sakit atau membengkak), Anda dapat memerah sedikit ASI sebelum atau
antara waktu pemberian ASI untuk meredakan rasa sakit dan membantu bayi menyusu dengan
lebih mudah.
-- Jika puting Anda sakit atau lecet, sebaiknya jangan memerah ASI sampai puting Anda sembuh.
-- Jika Anda tidak bersama bayi dan ingin melanjutkan menyusui setelah dapat bersama kembali,
Anda harus memerah ASI secara teratur untuk merangsang produksi ASI.
Anda perlu mencari waktu-waktu yang optimal dalam sehari untuk memerah ASI, misalnya sebelum
atau setelah menyusui pertama di pagi hari ketika ASI masih penuh, atau setelah menyusui jika bayi
masih menyisakan ASI di kedua payudara. Jika Anda harus kembali bekerja, ASI perlu diperah pada
saat istirahat kerja. Penggunaan pompa ASI memerlukan latihan dan Anda mungkin harus mencoba
beberapa kali sebelum berhasil. Untungnya, pompa ASI listrik Philips Avent mudah dirakit dan
digunakan sehingga Anda akan segera terbiasa memerah ASI dengan alat ini.
Bahasa Indonesia
38
Tip
-- Biasakan diri dengan pompa ASI dan cara mengoperasikannya sebelum Anda menggunakannya
untuk pertama kali.
-- Pilih waktu ketika Anda sedang bersantai dan tidak akan diganggu.
-- Foto bayi Anda dapat membantu melatih refleks yang menstimulasi turunnya air susu
(let-down reflex).
-- Kehangatan dapat juga membantu: cobalah memerah ASI setelah mandi atau bersiram, atau
letakkan kain hangat atau Philips Avent Thermopad di payudara beberapa menit sebelum Anda
mulai memerah.
-- Mungkin akan lebih mudah bagi Anda untuk memerah selagi bayi Anda menyusu payudara yang
lain, atau segera setelah Anda selesai menyusui.
-- Jika terasa sakit saat memerah susu, hentikan dan konsultasikan dengan dokter atau petugas
kesehatan.
Mengoperasikan pompa ASI
1 Cuci tangan sampai bersih dan pastikan payudara Anda bersih.
2 Duduklah dengan santai di atas kursi yang nyaman (Anda bisa menggunakan bantal untuk
menopang punggung). Sediakan segelas air di dekat Anda.
3 Tekan badan pompa yang telah dipasang pada payudara Anda. Pastikan bahwa puting Anda
berada di tengah, sehingga bantalan pemerah ASI menghasilkan rongga yang kedap udara (Gbr. 18).
4
5
--6
--
Untuk pengguna pompa ASI listrik ganda: Pompa ASI listrik ganda memungkinkan Anda untuk
memerah air susu dari kedua payudara secara bersamaan. Namun, Anda juga dapat menggunakan
alat untuk memerah dari satu payudara dengan cara yang sama. Pasang kedua badan pompa
yang sudah dirakit ke tabung dan tutup silikon. Kami sarankan untuk meletakkan penutup pada
pompa yang satunya.
Pastikan puting Anda benar-benar pas dengan bantalan. Lihat ukuran bantalan yang pas, bagian
"Temukan bantalan terbaik Anda".
Tekan tombol (Gbr. 19) on/off.
Pompa ASI secara otomatis menyala dalam mode stimulasi dan tombol on/off dan tombol
stimulasi menyala.
Anda akan mulai merasakan pengisapan pada payudara Anda.
Setelah ASI mulai mengalir, Anda dapat melakukannya dengan ritme yang lamban dengan
menekan tombol (Gbr. 20) isap terendah.
Tombol inilah yang menyala, bukan tombol stimulasi.
Catatan: Jangan khawatir jika ASI tidak segera mengalir. Santai dan lanjutkan memompa. Saat
pertama menggunakan pompa ASI Anda mungkin perlu menggunakan mode isap yang lebih tinggi
supaya ASI Anda mengalir.
7 Tergantung pada kenyamanan Anda, Anda mungkin perlu menggunakan mode isap yang lebih
tinggi dengan daya isap yang lebih kuat. Anda dapat kembali ke mode (Gbr. 21) isap yang lebih
rendah kapan saja. Anda dapat mematikan pompa ASI kapan saja dengan menekan tombol (Gbr.
22) on/off.
Catatan: Anda tidak perlu menggunakan semua mode isap, gunakan hanya mode yang nyaman
untuk Anda.
Peringatan: Selalu matikan pompa ASI sebelum Anda melepaskan badan pompa dari
payudara Anda untuk melepaskan vakum.
Bahasa Indonesia
39
Peringatan: Jangan memompa selama lebih dari 5 menit dalam satu kesempatan jika
Anda tidak berhasil memerah air susu. Cobalah memerah pada kesempatan lain di
hari yang sama.
8 Rata-rata, Anda perlu memompa selama 10 menit untuk mengeluarkan 60-125 ml (2-4 fl oz) ASI dari
satu payudara. Walau demikian, angka ini hanya indikasi dan berbeda-beda pada setiap wanita.
Catatan: Jika Anda secara teratur memerah lebih dari 125 ml per sesi, Anda dapat membeli dan
menggunakan botol Philips Avent 260 ml/9 fl oz agar tidak terlalu penuh dan tumpah.
9 Bila Anda selesai memerah, matikan pompa (Gbr. 22) ASI dan lepaskan badan pompa dari
payudara Anda dengan hati-hati.
10 Buka sekrup botol dari badan pompa. Anda memiliki beberapa opsi:
-- Masukkan cakram segel steril ke dalam cincin sekrup steril dan pasang sekrup pada botol (Gbr. 23).
Susu perahan dalam botol siap untuk disimpan.
-- Atau, pasang dot dan dudukannya yang sudah steril pada botol sesuai dengan petunjuk (lihat
'Memberikan ASI'). Tutup rapat dot menggunakan tutup yang berbentuk kubah (Gbr. 24).
11 Cabut adaptor dari stopkontak dinding untuk memutuskan hubungan listrik dari alat. Cabut unit
motor dari adaptor. Cabut tabung silikon dan tutup dari diafragma silikon. Untuk kemudahan
penyimpanan, bungkus tabung silikon di sekitar unit motor dan pasang klip tutup pada tabung
(Gbr. 25).
12 Bersihkan komponen lain dari pompa ASI yang digunakan sesuai dengan petunjuk di bagian
'Membersihkan dan mensterilkan'.
Menyimpan air susu
Peringatan: Simpan hanya air susu yang diperoleh dengan pompa steril dan bersih
untuk memastikan kebersihannya.
ASI dapat disimpan di kulkas (bukan di bagian pintu) hingga selama 48 jam. Susu yang telah diperah
harus segera dimasukkan ke dalam kulkas. Jika Anda ingin menambahkan air susu yang diperah siang hari
pada air susu yang tersimpan di dalam kulkas, tambahkan hanya air susu yang telah diperah ke dalam
botol penampung ASI steril. Air susu dapat disimpan di dalam pembeku hingga selama tiga bulan asalkan
ASI dimasukkan di dalam botol steril yang dipasang dengan cincin sekrup steril dan gelang perapat atau
di dalam wadah penyimpanan steril. Beri label yang jelas pada botol atau wadah penyimpanan yang
menyatakan tanggal dan waktu pemerahan dan gunakan air susu yang lebih lama terlebih dahulu. Jika
Anda bermaksud memberikan ASI perahan kepada bayi dalam waktu 48 jam, ASI dapat disimpan di
dalam kulkas di dalam botol atau wadah penyimpanan Philips Avent yang telah dirakit.
Lakukan
-- Segera masukkan air susu perahan ke dalam kulkas atau pembeku.
-- Simpan hanya ASI yang dipompa menggunakan pompa ASI steril dalam botol steril.
Jangan lakukan
-- Jangan sekali-kali membekukan kembali ASI yang telah dicairkan.
-- Jangan sekali-kali menambahkan ASI segar ke dalam ASI yang telah dibekukan.
40
Bahasa Indonesia
Kesesuaian
Pompa ASI listrik Philips Avent dapat digunakan bersama produk botol dan wadah Penyimpanan
Philips Avent. Bila Anda menggunakan botol Philips Avent yang lain, gunakan jenis dot yang sama
dengan yang disertakan bersama botol. Untuk perincian tentang cara merakit dot dan petunjuk
pembersihan umum, lihat bagian 'Memberikan ASI' dan bagian 'Membersihkan'. Perincian ini juga
dapat ditemukan di situs web kami, www.philips.com/support.
-- Dot cadangan dijual terpisah. Pastikan Anda menggunakan dot dengan laju aliran yang tepat saat
memberi makan bayi Anda. Untuk membeli aksesori atau suku cadang, buka www.shop.philips.com/
service atau kunjungi dealer Philips terdekat. Anda juga dapat menghubungi Pusat Layanan Konsumen
Philips di negara Anda.
-- Jangan mencampur bagian botol dan dot antikolik Philips Avent dengan bagian botol Natural
Philips Avent. Komponen mungkin tidak pas dan dapat menyebabkan kebocoran atau masalah
lainnya.
-- Botol Natural Philips Avent berkualitas tinggi kompatibel dengan sebagian besar pompa ASI, cerat,
cakram penyegel, dan tutup cangkir Philips Avent.
Memberikan ASI
Anda dapat memberikan ASI perahan kepada bayi menggunakan botol dan wadah penyimpanan
Philips Avent.
Untuk keamanan dan kesehatan bayi Anda
Peringatan
Peringatan untuk mencegah bahaya pada anak-anak:
-- Selalu gunakan botol dan dot dengan pengawasan orang dewasa. Jangan biarkan bayi Anda
bermain dengan komponen kecil atau berjalan/berlari sambil menggunakan botol atau cangkir.
-- Jangan sekali-kali menggunakan dot sebagai empeng, untuk mencegah bahaya tersedak.
-- Mengisap cairan terus-menerus dan dalam waktu lama akan menyebabkan kerusakan gigi.
-- Periksalah selalu suhu makanan sebelum menyuapi bayi Anda agar tidak melepuh.
-- Buang segera bagian apa pun jika ada tanda-tanda kerusakan atau kondisinya sudah tidak lagi
bagus.
-- Jauhkan semua komponen yang tidak sedang digunakan dari jangkauan anak-anak.
-- Jangan ubah produk atau bagian apa pun dengan cara apa pun. Hal ini dapat menyebabkan
produk tidak berfungsi dengan aman.
Peringatan untuk menghindari kerusakan pada produk:
-- Jangan masukkan dalam oven yang panas, karena plastik dapat meleleh.
-- Sifat bahan plastik mungkin terpengaruh oleh sterilisasi dan suhu tinggi. Ini dapat memengaruhi
ketepatan pemasangan tutup berbentuk kubahnya.
-- Jangan biarkan dot di bawah sinar matahari langsung atau panas, atau ditinggalkan di dalam
disinfektan lebih lama dari yang direkomendasikan karena dapat merusak produk.
Bahasa Indonesia
41
Sebelum menggunakan alat pertama kali
Sebelum menggunakan untuk pertama kali, bongkar semua bagian, bersihkan dan secara opsional
mensterilkan produk. Periksa botol dan dot sebelum menggunakan dan tarik dot ke semua arah untuk
mencegah bahaya tersedak. Buang segera jika ada tanda-tanda kerusakan atau kondisinya sudah
tidak lagi bagus.
Membersihkan botol
Untuk memastikan kebersihannya, bersihkan komponen botol yang disebutkan pada bagian
´Membersihkan´ sebelum menggunakan. Bersihkan juga semua komponen setiap kali selesai
menggunakan. Anda dapat secara opsional mendesinfeksi dengan mengikuti petunjuk di bagian
'Desinfeksi (opsional)'.
Pastikan Anda mencuci tangan secara saksama dan permukaan sudah bersih sebelum menyentuh
komponen yang telah dibersihkan. Deterjen yang terlalu pekat dapat menyebabkan komponen
plastiknya pecah-pecah. Jika hal ini terjadi, gantilah dengan segera. Periksa botol dan dot sebelum
menggunakan dan tarik dot ke semua arah untuk mencegah bahaya tersedak. Buang segera bagian
apa pun jika ada tanda-tanda kerusakan atau kondisinya sudah tidak lagi bagus.
Merakit botol
Ketika Anda merakit botol, pastikan Anda memasang tutup berbentuk kubah secara vertikal ke botol
sehingga dot berada di posisi tegak (Gbr. 26). Untuk melepaskan tutup berbentuk kubah, letakkan
tangan Anda di atas tutup berbentuk kubah dan ibu jari Anda pada lekukan tutup (Gbr. 27) berbentuk
kubah. Dot lebih mudah dirakit jika Anda menggoyangnya ke atas bukan menariknya tegak lurus
(Gbr. 28) ke atas. Pastikan Anda menarik dot sepenuhnya sampai bagian atasnya rata dengan
permukaan cincin (Gbr. 29) berulir.
Memanaskan air susu
Jika menggunakan ASI beku, biarkan mencair sepenuhnya sebelum dipanaskan.
Catatan: Dalam keadaan darurat, ASI beku dapat dicairkan di dalam mangkuk yang berisi air panas.
Masukkan botol atau wadah penyimpanan yang berisi ASI beku atau dingin ke dalam mangkuk air
panas atau pemanas botol. Lepaskan dudukan dot dan gelang perapat dari botol atau lepaskan tutup
wadah penyimpanan.
Selalu aduk atau kocok makanan untuk memastikan distribusi panas yang merata dan tes suhunya
sebelum menyajikan. Berhati-hatilah saat Anda memanaskan makanan di microwave karena
memanaskan di microwave dapat menghasilkan suhu tinggi yang berpusat pada satu titik.
Catatan: Kami tidak menyarankan memanaskan air susu dalam microwave karena saat air susu terlalu
hangat, nutrisi dan vitaminnya akan rusak.
Catatan: Anda dapat membeli dan menggunakan penghangat botol Philips Avent untuk memanaskan
susu.
42
Bahasa Indonesia
Pemeliharaan dan penyimpanan botol
Periksa botol dan dot sebelum menggunakan dan tarik dot ke semua arah untuk mencegah bahaya
tersedak. Buang segera jika ada tanda-tanda kerusakan atau kondisinya sudah tidak lagi bagus. Untuk
menjaga kehigienisan, disarankan untuk mengganti dot setiap 3 bulan. Simpan dot dalam wadah yang
kering dan tertutup. Jika tidak digunakan, jangan sampai terkena sinar matahari langsung atau panas,
atau ditinggalkan di dalam disinfektan ('cairan pensteril') lebih lama dari yang disarankan, karena ini akan
memperlemah dot. Jangan masukkan dalam oven yang panas. Simpan botol di tempat yang kering.
Informasi tambahan
Dot Philips Avent tersedia dengan laju aliran yang berbeda untuk membantu bayi Anda minum.
Seiring waktu, Anda dapat mengganti dot untuk menyesuaikan dengan kebutuhan khusus bayi Anda.
Memilih dot yang tepat bagi bayi Anda
Dot Philips Avent tersedia dengan laju aliran yang berbeda untuk membantu bayi Anda minum.
Seiring waktu Anda dapat mengganti dot sesuai dengan kebutuhan khusus bayi Anda. Dot
Philips Avent diberi nomor dengan jelas di sampingnya untuk menunjukkan laju aliran (lihat
gambar). Pastikan Anda menggunakan dot dengan laju aliran yang benar ketika menyuapi bayi
Anda. Gunakan laju aliran yang lebih rendah jika bayi Anda tersedak, meneteskan susu, atau sulit
menyesuaikan kecepatan minum. Gunakan laju aliran yang lebih tinggi jika bayi Anda tertidur saat
minum, gelisah, atau jika minum terlalu lama.
Dot tersedia untuk 0 m, 1 m+, 3 m+, 6 m+, aliran variabel (I/II/III) dan asupan kental (Y).
(0) Dot untuk 0 m dapat digunakan sejak hari pertama. Dot silikon ekstra lembut dan dengan laju
aliran terendah. Ideal untuk bayi yang baru lahir dan bayi yang diberi ASI segala usia. Dot hanya
memiliki satu bukaan untuk cairan dan angka 0 tercantum pada dot.
(1) Dot untuk 0 m+ dilengkapi dot silikon ekstra lembut. Ideal untuk bayi yang baru lahir dan bayi yang
diberi ASI segala usia. Angka 1 tercantum pada dot.
(2) Dot untuk 1 m+ dilengkapi dot silikon ekstra lembut. Ideal untuk bayi yang diberi ASI segala usia.
Angka 2 tercantum pada dot.
(3) Dot untuk 3 m+ dilengkapi dot silikon ekstra lembut. Untuk bayi yang diberi susu botol berusia
3 bulan ke atas. Angka 3 tercantum pada dot.
(4) Dot untuk 6 m+ dilengkapi dot silikon tahan gigitan. Dot yang lebih kuat ini ideal untuk bayi yang
diberi susu botol berusia 6 bulan ke atas. Angka 6 tercantum pada dot.
Aliran variabel (I/II/III): dilengkapi dot silikon tahan gigitan. Dot yang lebih kuat, dengan laju aliran
yang dapat disetel untuk kenyamanan bayi ini ideal untuk bayi yang diberi susu botol berusia 3 bulan
ke atas. Dot dilengkapi satu irisan celah di atas untuk cairan dan tanda I, II, III pada tepi dot.
Asupan kental (Y): dilengkapi dot silikon tahan gigitan. Dot yang lebih kuat ini, yang dirancang untuk
asupan kental, ideal untuk bayi yang diberi susu botol berusia 6 bulan ke atas. Dot memiliki satu irisan
Y untuk cairan dan simbol Y pada dot.
Catatan: Setiap bayi unik dan kebutuhan khusus bayi Anda mungkin berbeda dari keterangan laju aliran.
Catatan: Dot (0) mungkin tidak tersedia di negara Anda, lihat www.philips.com/avent.
Bahasa Indonesia
43
Penggantian
Baterai
Saat menggunakan pompa ASI (pompa ASI listrik tunggal) dengan baterai, gunakan selalu empat baterai
1,5 AA (atau 1,2 V, jika isi ulang). Lepaskan baterai isi ulang dari unit motor sebelum mengisi daya.
Lepaskan baterai yang sudah dipakai dan buang dengan aman, lihat bagian 'Daur ulang'.
Untuk petunjuk tentang cara mengganti baterai, lihat bab ‘Persiapan penggunaan’.
Daur ulang
-- Jangan membuang produk bersama limbah rumah tangga biasa jika sudah tidak bisa dipakai lagi,
tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang. Dengan
melakukan ini, Anda turut membantu melestarikan lingkungan.
-- Produk ini berisi baterai sekali pakai yang tidak boleh dibuang bersama dengan sampah rumah
tangga biasa.
-- Patuhi peraturan di negara Anda untuk pengumpulan terpisah untuk produk listrik dan elektronik
serta baterai isi-ulang. Pembuangan secara benar akan membantu mencegah dampak negatif
terhadap lingkungan dan kesehatan manusia.
Melepas baterai
Ikuti langkah-langkah di bawah ini untuk melepaskan baterai dari alat (khusus pompa ASI listrik
tunggal).
1 Sebelum melepas baterai, pastikan unit motor dimatikan dan adaptor dicabut dari listrik.
2 Untuk melepas baterai, putar bagian bawah unit motor ke arah yang ditunjukkan oleh tanda di
bagian bawah (langkah 1) dan lepaskan (langkah 2) (Gbr. 36).
3 Lepas empat baterai 1,5 AA (atau 1,2 V, jika isi ulang) dari dalam wadah baterai.
4 Pasang kembali bagian bawah tersebut ke unit motor.
Memesan aksesori
Untuk membeli aksesori atau suku cadang, buka www.shop.philips.com/service atau kunjungi dealer
Philips terdekat. Anda juga dapat menghubungi Pusat Layanan Konsumen Philips di negara Anda
(lihat informasi dalam brosur garansi di seluruh dunia untuk perincian kontak).
Aksesori
Wadah penyimpanan
Wadah penyimpanan Philips Avent adalah komponen dari sistem penyimpanan yang dapat
digunakan kembali yang dirancang khusus agar para ibu untuk memerah, menyimpan, dan
memberikan ASI. Wadah penyimpanan Philips Avent ini memiliki tutup berulir sehingga tidak bocor
saat disimpan atau dibawa.
Dengan adaptor wadah penyimpanan, Anda dapat menggunakan wadah penyimpanan sebagai
tempat pompa ASI dan botol susu.
44
Bahasa Indonesia
Untuk keamanan dan kesehatan bayi Anda
PERINGATAN!
Peringatan untuk mencegah bahaya pada anak-anak:
-- Selalu gunakan wadah penyimpanan dengan pengawasan orang dewasa. Jangan biarkan bayi
Anda bermain dengan komponen kecil atau berjalan/berlari sambil menggunakan cangkir.
-- Periksalah selalu suhu makanan sebelum menyuapi bayi Anda agar tidak melepuh.
-- Buang segera jika ada tanda-tanda kerusakan atau kondisinya sudah tidak lagi bagus.
-- Mengisap cairan terus-menerus dan dalam waktu lama akan menyebabkan kerusakan gigi.
-- Jauhkan semua bagian yang tidak digunakan dari jangkauan anak-anak.
-- Jangan ubah produk atau bagian apa pun dengan cara apa pun. Hal ini dapat menyebabkan
produk tidak berfungsi dengan aman.
Peringatan untuk menghindari keracunan dan kontaminasi:
-- ASI yang telah dikeluarkan dan makanan dapat disimpan dalam wadah penyimpanan steril Philips Avent
yang telah disterilkan dalam kulkas hingga selama 48 jam (bukan di pintunya), atau dalam freezer hingga
3 bulan. Jangan sekali-kali membekukan ulang ASI atau menambahkan ASI baru ke susu yang sudah
beku. Catat tanggal penyimpanan pada wadah penyimpanan dengan pensil atau penanda.
-- Jangan gunakan bahan pembersih abrasif atau pembersih anti-bakteri. Jangan letakkan
komponen langsung pada permukaan yang telah dibersihkan dengan pembersih anti-bakteri.
-- Selalu buang sisa air susu setelah selesai memberi susu bayi.
Peringatan untuk menghindari kerusakan pada produk:
-- Jangan meletakkan wadah penyimpanan dalam oven yang panas atau pada permukaan yang
panas karena plastik dapat meleleh.
Membersihkan wadah penyimpanan
Agar lebih higienis, bersihkan komponen wadah penyimpanan yang disebutkan pada bagian
´Membersihkan´ sebelum menggunakan. Bersihkan juga semua komponen setiap kali selesai
menggunakan. Anda dapat secara opsional mendesinfeksi dengan mengikuti petunjuk di bagian
'Desinfeksi (opsional)'.
Pastikan Anda mencuci tangan secara saksama dan permukaan sudah bersih sebelum menyentuh
komponen yang telah dibersihkan. Deterjen yang terlalu pekat dapat menyebabkan komponen
plastiknya pecah-pecah. Jika hal ini terjadi, gantilah dengan segera. Periksa wadah penyimpanan
sebelum menggunakan untuk menghindari bahaya tersedak. Buang segera bagian apa pun jika ada
tanda-tanda kerusakan atau kondisinya sudah tidak lagi bagus.
Merakit wadah penyimpanan
Penyimpanan
Pasang sekrup tutup ke wadah. Pastikan Anda menutup wadah baterai dengan benar untuk
menghindari kebocoran (Gbr. 30).
Gunakan pensil untuk menuliskan tanggal di bagian yang bertekstur pada wadah dan/atau tutup.
Wadah dapat ditumpuk.
Memberikan ASI
Wadah penyimpanan dapat digunakan untuk memberi makan bayi Anda dengan dot Natural Philips
Avent. Pasang sekrup adaptor wadah penyimpanan steril ke wadah (Gbr. 31).
Pasang sekrup cincin berulir steril dengan dot steril ke wadah penyimpanan dengan adaptor (Gbr. 32)
wadah penyimpanan.
Bahasa Indonesia
45
Dot lebih mudah dirakit jika Anda menggoyangnya ke atas bukan menariknya tegak lurus ke atas.
Pastikan Anda menarik dot sepenuhnya sampai bagian atasnya rata dengan permukaan cincin berulir.
Juga lihat bagian 'Memberi makan' untuk petunjuk lebih lanjut mengenai memberi makan dan botol
(Gbr. 33).
Ketika Anda merakit tutup berbentuk kubah, wadah dan dot, pastikan Anda memasang tutup
berbentuk kubah secara vertikal ke wadah sehingga dot berada di posisi tegak. Untuk melepaskan
tutup berbentuk kubah, letakkan tangan Anda di atas tutup berbentuk kubah dan ibu jari Anda pada
lekukan tutup (Gbr. 34) berbentuk kubah.
Pemerahan susu
Wadah penyimpanan dapat digunakan untuk menampung ASI yang diperah dengan pompa ASI listrik
Philips Avent dan pompa ASI manual. Pasang sekrup adaptor wadah penyimpanan steril ke wadah
(Gbr. 35).
Pasang sekrup badan pompa ASI steril yang sudah dirakit ke wadah penyimpanan dengan adaptor
wadah penyimpanan. Alat siap untuk memerah susu.
Item tambahan
Item berikut mungkin disertakan. Periksa daftar pada bagian Keterangan Umum untuk melihat item
mana yang disertakan dengan pompa ASI Anda.
-- Bantalan payudara sekali pakai
-- Penutup
-- Gelang perapat
-- Krim puting
-- Pelindung puting
Pelindung puting
Pendahuluan
Pelindung Puting Philips Avent hanya dirancang untuk penggunaan saat puting Anda sakit atau lecet
dan harus digunakan dengan saran dari ahli kesehatan. Bayi Anda masih dapat merasakan, mencium
bau kulit, dan terus merangsang produksi ASI Anda saat menyusui, dan akan kembali menyusu
setelah puting Anda sembuh.
Penting
Selalu sterilkan sebelum digunakan, dengan menggunakan Philips Avent Steam Steriliser, cairan
pembersih, atau dengan direbus selama 5 menit. Wadah tidak cocok untuk sterilisasi. Mintalah saran
tentang menyusui kepada petugas kesehatan.
Menggunakan pelindung puting
Letakkan pelindung di atas puting dan tahan dengan jari Anda. Anda dapat menyusui bayi Anda
secara langsung.
Penyimpanan
Saat tidak digunakan, simpan di dalam wadah tertutup yang bersih dan kering. Jauhkan dari sumber
panas atau sinar matahari langsung.
46
Bahasa Indonesia
Krim Puting
Kapan harus dipakai
Pada tahap akhir kehamilan, Anda dapat mengoleskan Krim Pelembap Puting Avent sedikit demi
sedikit sekali atau dua kali sehari supaya membantu mempersiapkan puting untuk menyusui,
khususnya jika kulit kering. Setelah melahirkan, krim dapat dioleskan saat sedang tidak menyusui,
atau seperlunya untuk melembapkan dan melembutkan puting yang kering atau sensitif.
Cara menggunakan
Cuci tangan sebelum menggunakan dan keringkan area puting secara perlahan. Haluskan sedikit krim
pada ujung jari Anda lalu oleskan ke area puting seperlunya. Krim ini sepenuhnya aman untuk bayi
dan tidak perlu membersihkannya sebelum menyusui.
Garansi dan dukungan
Jika Anda membutuhkan informasi atau dukungan, silakan kunjungi www.philips.com/support atau
bacalah pamflet garansi internasional.
Mengatasi masalah
Bab ini merangkum masalah yang paling umum terjadi pada alat Anda. Jika Anda tidak dapat
menyelesaikan masalah dengan informasi di bawah, kunjungi www.philips.com/support untuk daftar
pertanyaan umum atau hubungi Pusat Layanan Konsumen di negara Anda.
Masalah
Solusi
Saya merasa sakit ketika Hentikan penggunaan pompa ASI dan konsultasikan dengan penasihat
menggunakan pompa
ibu menyusui. Jika badan pompa tidak mudah dilepas dari payudara,
ASI
ruang vakum mungkin perlu dihilangkan dengan menempatkan jari di
antara payudara dan Bantalan Pemerah.
Pompa ASI tergores
Dalam penggunaan normal, goresan ringan adalah normal dan tidak
menimbulkan masalah. Akan tetapi, jika salah satu komponen pompa
tergores dalam atau pecah, hentikan penggunaan pompa ASI dan hubungi
Pusat Layanan Konsumen Philips atau kunjungi www.shop.philips.com/
service untuk mendapatkan komponen pengganti. Berhati-hatilah karena
kombinasi dari deterjen, produk pembersih, larutan pensteril, penurunan
kesadahan air, dan fluktuasi suhu dalam keadaan tertentu dapat
menyebabkan plastik pecah. Hindari kontak dengan deterjen yang bersifat
abrasif atau antibakteri karena dapat merusak plastik.
Pompa ASI tidak bekerja Periksa dahulu apakah Anda telah merakit pompa ASI dengan benar dan
dan tombol on/off
pastikan bahwa tidak ada yang terbelit dalam tabung.Untuk mencegah
berkedip.
interferensi, jauhkan alat listrik lain seperti ponsel atau laptop dari pompa
ASI selagi memerah ASI.Jika Anda menggunakan pompa ASI listrik tunggal
dengan baterai, lepas baterai sesuai dengan buku petunjuk pengguna.
Jika Anda menggunakan pompa ASI dengan tenaga listrik, periksalah
untuk memastikan Anda menggunakan adaptor yang disertakan bersama
produk.Jika masalah berlanjut, hubungi pusat Layanan Konsumen melalui
www.philips.com/support.
Bahasa Indonesia
47
Saya tidak merasakan
adanya isapan.
Periksa apakah Anda telah merakit pompa ASI dengan benar dengan
mengikuti langkah-langkah di bagian 'persiapan penggunaan'. Pastikan
tabung silikon terpasang dengan erat ke unit motor, tutup, dan diafragma.
Juga pastikan pompa terpasang dengan benar pada payudara agar
vakum dapat berfungsi dengan baik. Jika Anda masih tidak merasakan
adanya isapan, hubungi pusat Layanan Konsumen melalui
www.philips.com/support.
Pompa memiliki daya
isap yang berlebih.
Ikuti panduan di bawah ini jika Anda mengalami isapan yang berlebih
dengan pompa ASI:
-P
astikan Anda hanya menggunakan komponen pompa ASI Philips
Avent yang nyaman.
-P
astikan Anda telah memasang pompa ASI nyaman dengan bantalan
pemerah: tidak menggunakan bantalan pemerah dapat menyebabkan
isapan berlebih.
-S
aat menggunakan pompa ASI untuk yang pertama kalinya, Anda
mungkin mengalami tingkat isapan yang terlalu tinggi. Berlatih
menggunakan alat akan membantu.Jika masalah berlanjut,
konsultasikan dengan penasihat ibu menyusui.
Informasi tambahan
Berikut adalah beberapa kondisi menyusui terkait yang dijelaskan. Jika Anda mengalami salah satu
gejala ini, hubungi petugas kesehatan atau dokter spesialis menyusui.
Gejala
Rasa sakit
Rasa sakit pada payudara atau puting.
Nyeri pada puting
Rasa sakit yang berlanjut pada puting saat awal menggunakan pompa, atau
berlangsung selama proses pemompaan, atau di tengah-tengah proses
pemompaan, sangat mirip dengan sakit yang dirasakan saat menyusui.
Pembengkakan
Pembengkakan pada payudara. Payudara mungkin terasa kaku dan
terdapat benjolan lunak. Dapat disertai dengan eritema (kemerahan) di
area payudara dan juga demam.
Memar, trombus
Perubahan warna ungu kemerahan yang tidak memucat saat ditekan. Saat
memar memudar, warnanya menjadi hijau dan coklat.
Melepuh
Terlihat seperti gelembung kecil di permukaan kulit.
Jaringan yang luka
pada puting (trauma
pada puting)
- Puting yang membelah atau retak.
-J
aringan kulit puting yang mengelupas. Biasanya terjadi disertai dengan
puting yang retak dan/atau melepuh.
- Puting yang sobek.
Berdarah
Puting yang retak atau sobek dapat menyebabkan pendarahan di area
yang terkena dampak.
Kelenjar air susu yang
tersumbat
Benjolan merah lunak pada payudara. Dapat disertai dengan eritema
(kemerahan) di area payudara dan juga demam. Dapat memicu Mastitis
(pembengkakan payudara) jika tidak segera ditangani.
48
Bahasa Indonesia
Informasi teknis
Informasi EMC
Pompa ASI Philips Avent memerlukan tindakan pencegahan khusus terkait EMC yang harus dipasang
dan dioperasikan sesuai dengan informasi EMC yang diberikan di bagian ini.
Alat komunikasi RF portabel dan seluler dapat memengaruhi pompa ASI Philips Avent.
Pompa ASI listrik tidak memiliki performa penting. Karena pengaruh EMC, seperti perangkat jaringan
rumah nirkabel, ponsel, atau telepon tanpa kabel, pompa ASI bisa mati atau masuk ke mode
kesalahan. Hal ini tidak akan memicu risiko yang parah. Untuk mencegah interferensi, jauhkan alat
listrik lain setidaknya 3,3 kaki/1,0 m dari pompa listrik selama proses pemerahan dan jangan tumpuk
dengan alat listrik lainnya. Panjang kabel adaptor: 2,50 meter/ 8,2 kaki.
Kompatibilitas Elektromagnetik (EMC, IEC 60601-1-2)
Pernyataan – emisi elektromagnetik
Pompa ASI Philips Avent ditujukan untuk penggunaan pada lingkungan elektromagnetik yang
ditentukan di bawah ini. Pengguna pompa ASI Philips Avent harus memastikan bahwa alat ini
digunakan pada lingkungan seperti yang disebutkan di atas.
Tes emisi
Kesesuaian
Lingkungan elektromagnetik – panduan
Emisi RF CISPR 11
Grup 1
Pompa ASI Philips Avent menggunakan energi RF hanya
untuk fungsi internalnya. Oleh karena itu, emisi RF alat ini
sangat rendah dan tidak akan menyebabkan interferensi
pada alat elektronik terdekat.
Emisi RF CISPR 11
Kelas B
Emisi harmonik IEC Kelas A
61000-3-2
Fluktuasi
tegangan/emisi
bebas kedip IEC
61000-3-3
Memenuhi
Pompa ASI Philips Avent ini cocok untuk digunakan di semua
tempat, termasuk lingkungan rumah tangga, dan tempat
yang terhubung langsung ke jaringan catu daya bertegangan
rendah publik yang memasok bangunan yang digunakan
untuk keperluan rumah tangga.
Pernyataan – imunitas elektromagnetik
Pompa ASI Philips Avent ditujukan untuk penggunaan pada lingkungan elektromagnetik yang
ditentukan di bawah ini. Pengguna pompa ASI Philips Avent harus memastikan bahwa alat ini
digunakan pada lingkungan seperti yang disebutkan di atas.
Bahasa Indonesia
49
Tes IMUNITAS
Tingkat tes IEC
60601
Tingkat kesesuaian
Lingkungan
elektromagnetik –
panduan
Pelepasan elektrostatis
(ESD) IEC 61000-4-2
± 6 kV kontak± 8 kV
udara
± 6 kV kontak± 8 kV
udara
Lantai harus berbahan
kayu, beton, atau ubin
keramik. Jika lantai
tertutup bahan sintetis,
kelembapan relatifnya
minimal 30%.
Transien cepat/ledakan ± 2 kV untuk garis catu
listrik IEC 61000-4-4
daya
± 2 kV untuk garis catu
daya
Kualitas daya listrik
harus memenuhi
standar lingkungan
perumahan atau rumah
sakit.
Lonjakan listrikIEC
61000-4-5
± 1 kV garis ke garis
± 1 kV garis ke garis
Kualitas daya listrik
harus memenuhi
standar lingkungan
perumahan atau rumah
sakit.
Tegangan dip, interupsi
singkat dan variasi
tegangan pada garis
input catu daya IEC
61000-4-11
<5 % UT (>Tegangan
dip 95 % pada UT)
untuk siklus 0,540
% UT (tegangan
dip 60 % pada UT)
untuk 5 siklus70 %
UT (tegangan dip 30
% pada UT) untuk
25 siklus<5 % UT
(>Tegangan dip 95 %
pada UT) untuk siklus 5
<5 % UT (>Tegangan
dip 95 % pada UT)
untuk siklus 0,570
% UT (tegangan dip
30 % pada UT) untuk
25 siklus<5 % UT
(>Tegangan dip 95 %
pada UT) untuk siklus 5
Kualitas daya listrik
harus memenuhi
standar lingkungan
perumahan atau
rumah sakit. Jika
pengguna pompa ASI
Philips Avent perlu
operasi lanjutan saat
terjadi interupsi daya
listrik, kami sarankan
untuk menggunakan
pompa ASI Philips
Avent dari catu daya
yang tak terputus atau
baterai.Catu daya
yang terputus dapat
menyebabkan pompa
ASI mati. Hal ini masih
dapat diterima karena
tidak akan memicu
risiko yang parah.
Frekuensi daya(50/60
Hz)medan magnetIEC
61000-4-8
3 A/m
3 A/m
Medan magnet
frekuensi daya
harus setara dengan
karakteristik tingkat
standar lingkungan
perumahan atau rumah
sakit.
Catatan: UT adalah tegangan utama a.c sebelum penerapan tingkat tes.
50
Bahasa Indonesia
Pernyataan – imunitas elektromagnetik
Pompa ASI Philips Avent ditujukan untuk penggunaan pada lingkungan elektromagnetik yang
ditentukan di bawah ini. Pengguna pompa ASI Philips Avent harus memastikan bahwa alat ini
digunakan pada lingkungan seperti yang disebutkan di atas.
Tes
imunitas
Tingkat Tingkat
tes IEC kesesuai­an
60601
Lingkungan elektromagnetik – panduan
RF IEC
610004-6 yang
dijalankan
3 Vrms
150 kHz
hingga
80 MHz
3 Vrms
Alat komunikasi RF portabel dan seluler harus dijauhkan
dari semua komponen pompa ASI Philips Avent, termasuk
kabel, lebih jauh dari jarak pemisahan yang disarankan
yang dihitung dari persamaan yang berlaku untuk
frekuensi pemancar.Jarak pemisahan yang disarankan
d=1,17 √P Pompa ASI bisa mati.
Radiasi RF
IEC 610004-3
3 V/m
80 MHz
hingga
2,5 Ghz
3 V/m
80 MHz hingga 800 Mhz d=1,17 √P 800 MHz hingga 2,5
GHz d=2,33 √P di mana P adalah peringkat daya output
pemancar dalam satuan watt (W) menurut produsen
pemancar dan d adalah jarak pemisahan yang disarankan
dalam satuan meter (m).Medan gaya dari pemancar
tetap RF, sebagaimana ditentukan oleh survei lokasi
elektromagnetik, harus kurang dari tingkat kesesuaian
di setiap rentang frekuensi. Interferensi dapat terjadi
di sekitar alat yang ditandai dengan simbol berikut:
Perhatian: Walaupun pompa ASI telah sesuai dengan
petunjuk EMC yang berlaku, pompa mungkin masih rentan
terhadap emisi berlebihan dan/atau mungkin mengganggu
peralatan yang lain. Konsekuensinya adalah pompa ASI
mati atau tombol on/off mulai berkedip (lihat pemecahan
masalah untuk informasi lebih lanjut), yang masih dapat
diterima karena hal ini tidak akan menyebabkan risiko
yang parah. Untuk mencegah interferensi, jauhkan alat
listrik lain dari pompa ASI selama proses pemerahan.
Catatan 1: Pada frekuensi 80 MHz dan 800 MHz, rentang frekuensi yang lebih tinggi berlaku.
Catatan 2: Pedoman ini mungkin tidak berlaku di semua situasi. Propagasi elektromagnetik
dipengaruhi oleh penyerapan dan refleksi dari struktur, objek, dan manusia.
Medan gaya dari pemancar tetap, seperti BTS untuk telepon (seluler/tanpa kabel) radio dan radio
seluler darat, radio amatir, siaran radio AM dan FM, serta siaran TV tidak dapat diprediksi secara
teoritis dengan akurasi. Untuk menilai lingkungan elektromagnetik akibat pemancar RF tetap, survei
lokasi elektromagnetik harus dipertimbangkan. Jika medan gaya yang diukur di lokasi tempat pompa
ASI Philips Avent digunakan melebihi tingkat kepatuhan RF yang berlaku di atas, pompa ASI Philips
Avent harus diawasi untuk memastikan alat beroperasi secara normal. Jika ditemukan ada kinerja
yang tidak normal, tindakan tambahan mungkin diperlukan, seperti meninjau ulang atau merelokasi
pompa ASI Philips Avent.
Pada rentang frekuensi 150 kHz hingga 80 MHz, medan gaya harus kurang dari [3] V/m.
Jarak pemisahan yang disarankan antara alat komunikasi RF portabel dan seluler dan pompa ASI
Philips Avent
Pompa ASI Philips Avent ditujukan untuk penggunaan pada lingkungan perawatan kesehatan rumah
di mana gangguan RF yang terpancar tidak terkontrol.
Bahasa Indonesia
51
Pengguna pompa ASI Philips Avent dapat membantu mencegah interferensi elektromagnetik dengan
menjaga jarak minimum antara alat komunikasi RF portabel dan seluler(pemancar) dan pompa
ASI Philips Avent seperti yang disarankan di bawah ini, sesuai dengan daya output maksimum alat
komunikasi.
Jarak pemisah menurut frekuensi pemancar m
Nilai daya output
maksimum pemancar
W
150 kHz hingga 80 MHz 80 MHz hingga 800
di luar pita ISMd=1,17 √P MHzd=1,17 √P
800 MHz hingga
2,5 GHz d=2,33 √P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Untuk pemancar yang dinilai pada daya output maksimum yang tidak tercantum di atas, jarak
pemisahan d yang direkomendasikan dalam meter (m) dapat diperkirakan menggunakan persamaan
yang berlaku untuk frekuensi pemancar, di mana P adalah nilai daya keluaran maksimum pemancar
dalam watt (W) sesuai dengan produsen pemancar.
CATATAN 1: Pada frekuensi 80 MHz dan 800 MHz, jarak pemisahan untuk rentang frekuensi yang
lebih tinggi berlaku.
CATATAN 2:Pedoman ini mungkin tidak berlaku di semua situasi. Propagasi elektromagnetik
dipengaruhi oleh penyerapan dan refleksi dari struktur, objek, dan manusia.
Kondisi penggunaan dan penyimpanan
Jauhkan pompa ASI dari sinar matahari langsung karena pemaparan dalam waktu lama dapat
menyebabkan perubahan warna. Simpan pompa ASI beserta aksesorinya di tempat yang aman,
bersih, dan kering.
Jika alat disimpan di lingkungan yang panas atau dingin, pindahkan ke lingkungan tempat Anda
menggunakan alat agar dapat mencapai suhu kondisi penggunaan ( 41°F / 5°C to 104°F / 40°C )
sebelum Anda menggunakannya.
Kondisi penggunaan
Suhu
41°F (+5°C) hingga 104°F (+40°C)
Kelembapan relatif
15% hingga 93% (tanpa kondensasi)
Tekanan atmosfer
Tekanan udara 700 dan 1060 Pa
Kondisi penyimpanan
Suhu
-13°F (-25°C) hingga 158°F (70°C)
Kelembapan relatif
15% hingga 93% (tanpa kondensasi)
52
Bahasa Indonesia
Spesifikasi teknis
Adaptor bukan merupakan bagian dari alat listrik medis, namun merupakan catu daya yang terpisah
dalam sistem listrik medis.
Tegangan input utama:
100-240 V
Arus input utama:
1000 mA
Frekuensi input utama:
50-60 Hz
Baterai (khusus pompa ASI
listrik tunggal):
Baterai non isi ulang: 4 x 1,5 V AA
Baterai isi ulang: 4 x 1,2 V, kapasitas min. 2000 mAh, kapasitas
maks. 2100 mAh.
Pompa ASI listrik tunggal
Nomor jenis adaptor:
VS0332
Tegangan Output:
5V
Arus Output:
1000 mA
Jenis Arus:
DC
Kelas perlindungan:
Kelas 2
Nomor jenis adaptor:
VT0334
Tegangan Output:
9V
Arus Output:
1100 mA
Jenis Arus:
DC
Kelas perlindungan:
Kelas 2
Pompa ASI listrik ganda
Penjelasan simbol
Tanda dan simbol peringatan penting untuk memastikan Anda menggunakan produk ini dengan
aman dan benar, dan untuk melindungi Anda serta orang lain dari cedera. Di bawah ini Anda akan
menemukan arti dari tanda dan simbol peringatan pada label dan pada buku petunjuk pengguna.
Bahasa Indonesia
53
Simbol untuk 'ikuti petunjuk penggunaan'.
Menunjukkan bahwa pengguna harus melihat petunjuk penggunaan untuk informasi
peringatan penting seperti peringatan dan pencegahan yang tidak dapat dicantumkan
pada alat medis karena alasan tertentu.
Menunjukkan tip penggunaan, informasi tambahan atau catatan.
Menunjukkan produsen, sebagaimana ditentukan dalam IEC 60601-1 yang berisi referensi
ke ISO 15223-1:2012.
Menunjukkan tanggal pembuatan
Simbol ini berarti komponen alat yang bersentuhan dengan pengguna (juga dikenal
dengan komponen yang diterapkan) adalah tipe BF (Tubuh Terapung) menurut IEC
60601-1. Yang diterapkan adalah bagian 3 dan 4 tinjauan keterangan umum (Gbr.A)
Simbol untuk 'Alat Kelas II'. Adaptor memiliki insulasi ganda (Kelas II).
Menunjukkan nomor katalog produsen alat.
Simbol untuk 'arus langsung'.
Simbol untuk 'arus bolak balik.
Kesesuaian dengan Petunjuk Tegangan Rendah.
Koleksi terpisah untuk alat listrik dan elektronik yang sesuai dengan petunjuk EU.
Produk limbah listrik tidak boleh dibuang bersama limbah rumah tangga. Lihat bagian
'Daur ulang' untuk informasi lebih lanjut.
Tekan tombol untuk menghidupkan dan mematikan alat.
IP22: Nomor 2 yang pertama: Dilindungi terhadap benda asing padat berukuran 12,5 mm
Ø dan lebih besar. Nomor kedua: Dilindungi dari tetesan air yang jatuh secara vertikal saat
kotak dimiringkan sampai 15°. Tetesan yang jatuh secara vertikal tidak akan memiliki efek
berbahaya saat kotak dimiringkan pada sudut manapun sampai 15° di kedua sisi vertikal.
Menunjukkan nomor seri produsen agar alat medis tertentu dapat diidentifikasi.
Tanda Kesesuaian EurAsian
54
Bahasa Indonesia
Simbol untuk garansi 2 tahun Philips.
Bertenaga baterai (khusus pompa ASI listrik tunggal)
Tes UL (Laboratorium Penjamin Emisi) sesuai standar rumah tangga
Tanda Centang RCM– Australia
Nomor lot
Tangani dengan hati-hati
Simpan di tempat yang sejuk
Menunjukkan batas paparan kelembapan relatif yang aman untuk alat: 15% hingga 93%.
104°F
40°C
41°F
5°C
Menunjukkan batas paparan suhu selama penyimpanan dan pengangkutan yang aman
untuk alat medis: 41° F hingga 104° F / 5° C hingga 40° C.
Dewan Pengelola Hutan- Merek dagang FSC memungkinkan konsumen untuk memilih
produk yang mendukung konservasi hutan, menawarkan keuntungan sosial, dan
memungkinkan pasar memberikan insentif untuk pengelolaan hutan yang lebih baik.
Bahasa Melayu
55
Kandungan
Pengenalan________________________________________________________________ 56
Penerangan umum (Raj. A)____________________________________________________ 56
Penggunaan yang dimaksudkan_______________________________________________ 57
Maklumat keselamatan penting________________________________________________ 57
Kontraindikasi_______________________________________________________________ 57
Amaran____________________________________________________________________ 57
Awas______________________________________________________________________ 58
Membuat persediaan untuk guna______________________________________________ 59
Pembersihan dan pensanitasian_______________________________________________ 59
Cari kusyen yang terbaik untuk anda____________________________________________60
Memasang pam susu badan___________________________________________________ 61
Menggunakan pam susu badan________________________________________________ 62
Masa sesuai untuk mengepam payu dara________________________________________ 62
Petua______________________________________________________________________ 62
Mengendalikan pam susu badan_______________________________________________ 63
Menyimpan susu badan______________________________________________________ 64
Keserasian_________________________________________________________________ 64
Penyusuan_________________________________________________________________ 65
Untuk keselamatan dan kesihatan anak anda ____________________________________ 65
Amaran____________________________________________________________________ 65
Sebelum penggunaan pertama________________________________________________ 65
Membersihkan botol_________________________________________________________ 65
Memasang botol____________________________________________________________ 66
Memanaskan susu badan_____________________________________________________ 66
Penyelenggaraan dan penyimpanan botol_______________________________________ 66
Maklumat tambahan_________________________________________________________ 67
Pilih puting yang sesuai untuk bayi anda_________________________________________ 67
Penggantian________________________________________________________________ 68
Bateri______________________________________________________________________ 68
Kitar semula________________________________________________________________ 68
Mengeluarkan bateri_________________________________________________________ 68
Memesan aksesori___________________________________________________________ 68
Aksesori___________________________________________________________________ 68
Cawan simpanan____________________________________________________________ 68
Item tambahan______________________________________________________________ 70
Pelindung puting____________________________________________________________ 70
Krim Puting_________________________________________________________________ 71
Jaminan dan sokongan_______________________________________________________ 71
Penyelesai Masalah__________________________________________________________ 71
Maklumat tambahan_________________________________________________________ 72
Maklumat teknikal___________________________________________________________ 73
Maklumat EMC______________________________________________________________ 73
Keadaan penyimpanan dan penggunaan________________________________________ 76
56
Bahasa Melayu
Spesifikasi teknikal___________________________________________________________ 77
Penerangan simbol__________________________________________________________ 78
Pengenalan
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips Avent! Untuk memanfaatkan sepenuhnya
sokongan yang ditawarkan oleh Philips Avent, daftar produk anda di www.philips.com/welcome.
Pam susu badan Philips Avent mempunyai reka bentuk unik yang membolehkan anda untuk duduk
dalam kedudukan yang lebih selesa semasa memerah. Kusyen urut lembut* direka bentuk agar terasa
lembut dan hangat serta meniru tindakan sedutan bayi anda untuk memberikan aliran susu - dengan
selesa dan lembut. Kusyen kuasa direka bentuk untuk sedutan yang lebih kuat. Pam susu badan
bermula dengan mod perlahan yang membantu merangsang aliran susu anda. Anda kemudiannya
boleh memilih daripada tiga mod sedutan, mengikut keselesaan peribadi anda sendiri. Pam ini mudah
untuk dipasang dan dikendalikan serta semua bahagian yang bersentuhan dengan susu badan
selamat pencuci pinggan mangkuk.
Profesional penjagaan kesihatan mengatakan bahawa susu badan ialah pemakanan terbaik untuk bayi
pada tahun pertama, digabungkan dengan makanan pepejal selepas 6 bulan pertama. Susu badan
anda disesuaikan secara khusus dengan keperluan bayi anda dan membantu melindungi bayi anda
daripada jangkitan dan alahan. Pam susu badan boleh membantu anda menyusu lebih lama. Anda boleh
memerah dan menyimpan susu anda supaya bayi anda boleh menikmati faedahnya walaupun anda tidak
boleh berada di sama untuk memberikannya sendiri. Memandangkan pam itu padat, senyap dan boleh
digunakan secara tersembunyi, anda boleh membawanya bersama anda ke mana sahaja, membenarkan
anda untuk memerah susu mengikut keselesaan anda dan mengekalkan bekalan susu anda.
Pam susu badan ini adalah untuk penggunaan rumah sahaja.
*Kusyen yang disertakan dengan pam ini direka bentuk untuk muat kebanyakan ibu. Walau bagaimanapun,
jika anda memerlukannya, anda boleh membeli kusyen yang lebih besar secara berasingan.
Penerangan umum (Raj. A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Rajah A. Nombor yang disebutkan di bawah merujuk kepada nombor pada rajah di depan
halaman berlipat manual pengguna ini.
Unit motor dengan tiub silikon dan penutup *
Diafragma silikon *
Badan pam *
Kusyen urut *
Penutup *
Petak bateri (hanya untuk pam susu badan elektrik tunggal)
Butang on/off
Butang rangsangan
Butang sedutan rendah
Butang sedutan sederhana
Butang sedutan kuat
Penyesuai
Injap putih *
Botol Semula Jadi Philips Avent *
Penutup kubah *
Gelang skru *
Puting*
Cakera pengedap *
*Nota: Pam susu badan elektrik kembar datang dengan dua keping bahagian bertanda,
kecuali unit motor.
Bahasa Melayu
57
SCF332 mengandungi: Pam susu badan elektrik tunggal (termasuk 1 botol), pad payu dara
SCF334 mengandungi: pam susu badan elektrik kembar (termasuk 2 botol), pad payu dara, beg
perjalanan
SCD292 mengandungi: pam susu badan elektrik tunggal (termasuk 1 botol), botol 9oz (1),
kusyen kuasa, cawan simpanan (10), penyesuai cawan simpanan (2), krim puting, pelindung puting,
pad payu dara (18)
Penggunaan yang dimaksudkan
Pam susu badan elektrik Tunggal/Kembar Selesa Philips Avent bertujuan untuk memerah dan
mengumpulkan susu daripada payu dara wanita yang sedang menyusu.
Alat ini digunakan untuk satu pengguna sahaja.
Maklumat keselamatan penting
Baca manual pengguna ini dengan teliti sebelum anda menggunakan pam susu badan ini dan
simpan ia untuk rujukan masa depan.
Manual pengguna ini juga boleh ditemui dalam talian melalui tapak web Philips Avent:
www.philips.com/avent
Kontraindikasi
Jangan sekali-kali menggunakan pam susu badan ketika anda mengandung, kerana mengepam
dapat mencetuskan pelahiran.
Amaran
Amaran untuk mengelakkan lemas, tercekik dan kecederaan:
-- Jangan benarkan kanak-kanak atau haiwan pemeliharaan bermain dengan unit motor, penyesuai
atau aksesori.
-- Kanak-kanak hendaklah diawasi untuk memastikan bahawa mereka tidak bermain dengan
perkakas ini.
-- Cabut plag pam susu badan serta-merta setiap kali selepas menggunakannya.
-- Jangan biarkan pam susu badan tanpa dijaga apabila dipasangkan palamnya.
-- Pam susu badan ini bukan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang
upaya fizikal, deria atau mental atau kurang pengalaman dan pengetahuan. Orang seperti itu
hanya boleh menggunakan pam susu badan ini jika mereka diselia oleh atau telah menerima
arahan yang betul mengenai penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab bagi
keselamatan mereka.
Amaran untuk mengelakkan kejutan elektrik:
-- Periksa pam susu badan, termasuk penyesuai untuk tanda-tanda kerosakan sebelum setiap
penggunaan. Jangan gunakan pam susu badan jika penyesuai atau palam rosak, jika pam tidak
berfungsi dengan betul atau pam telah terjatuh atau tenggelam dalam air.
Amaran untuk mengelakkan lecur:
-- Hanya gunakan penyesuai yang dinyatakan pada perkakas untuk mencegah panas penyesuai itu
daripada menjadi terlalu panas.
-- Bateri tidak boleh dicas semula tidak harus dicas semula bagi mencegah panas melampau dan
kebocoran bateri.
58
Bahasa Melayu
Amaran untuk mengelak keracunan dan pencemaran dan memastikan kebersihan:
-- Atas sebab-sebab kebersihan, pam susu badan hanya bertujuan untuk digunakan berulang-ulang
oleh pengguna yang sama.
-- Bersihkan, bilas dan sanitasikan semua bahagian pam, kecuali unit motor, tiub dan penutup serta
penyesuai setiap kali sebelum menggunakannya.
-- Hanya simpan susu badan yang dikumpulkan bersama pam yang telah dibersihkan dan disanitasikan.
-- Jangan gunakan pam susu badan jika diafragma silikon kelihatan rosak atau pecah. Lihat bab
‘Memesan aksesori’ untuk maklumat tentang cara memperoleh alat ganti.
-- Jangan gunakan agen antibakteria atau agen pembersih yang melelas untuk membersihkan
bahagian-bahagian pam susu badan.
-- Jika anda tidak menggunakan perkakas buat tempoh masa yang lama, keluarkan bateri untuk
mencegah kebocoran bateri.
Amaran untuk mengelakkan masalah payu dara dan puting serta kesakitan:
-- Jangan cuba untuk menanggalkan pam badan daripada payu dara semasa vakum. Matikan
perkakas dan pecahkan kedap antara payu dara anda dan corong pam dengan menggunakan jari
anda. Keluarkan pam daripada payu dara anda.
-- Jangan sekali-kali menggunakan pam susu badan ketika anda mengantuk untuk mengelak kurang
perhatian semasa guna.
-- Matikan pam susu badan setiap kali sebelum anda mengalihkan badan pam daripada payu dara
anda untuk melepaskan vakum tersebut.
-- Jangan sekali-kali gunakan sebarang aksesori atau bahagian daripada pengilang lain atau
yang tidak disyorkan secara khusus oleh Philips Avent. Ini boleh menyebabkan perkakas tidak
berfungsi dengan sempurna dan boleh mempengaruhi Keserasian Elektromagnet (EMC). Jika anda
menggunakan aksesori atau bahagian sedemikian, jaminan anda menjadi tidak sah.
-- Jangan teruskan mengepam selama lebih daripada lima minit pada satu masa jika anda tidak
berjaya memerah susu. Cuba perah pada waktu lain hari tersebut.
-- Jika proses ini menjadi sangat tidak selesa atau sakit, berhenti menggunakan pam dan rujuk
kepada penasihat penyusuan badan anda.
-- Jika tekanan yang dijana tidak menyelesakan atau menyebabkan kesakitan, matikan perkakas,
pecahkan kedap antara payu dara dengan badan pam dengan jari anda dan alihkan pam dari payu
dara anda.
-- Jangan sekali-kali menjatuhkannya atau memasukkan objek asing ke dalam mana-mana bukaan.
Awas
Berhati-hati untuk mencegah kerosakan dan malfungsi produk:
-- Elakkan penyesuai dan unit motor daripada terkena air.
-- Simpan penyesuai dan tiub silikon jauh daripada permukaan yang panas untuk mengelakkan
panas melampau dan pencacatan bentuk bahagian ini.
-- Jangan sekali-kali meletakkan unit motor atau penyesuai di dalam air, di dalam pencuci pinggan
mangkuk atau di dalam pensanitasi.
-- Walaupun pam susu badan mematuhi direktif EMC yang berkenaan, ini mungkin masih terdedah
kepada emisi yang berlebihan dan/atau boleh mengganggu alat lain. Akibat daripada perbuatan
itu ialah pam susu badan dimatikan atau memasuki mod ralat. Untuk mencegah gangguan, jauhkan
peralatan elektrik lain daripada pam susu badan semasa memerah susu (lihat 'Maklumat teknikal').
-- Tiada bahagian yang boleh diselenggarakan oleh pengguna di dalam unit motor pam susu badan
tersebut. Tiada pengubahsuaian peralatan dibenarkan. Jika anda berbuat demikian, jaminan anda
menjadi tidak sah.
-- Jangan guna jalan pintas bagi terminal bekalan bateri tersebut.
Bahasa Melayu
59
Membuat persediaan untuk guna
Pembersihan dan pensanitasian
Unit motor, tiub silikon, penutup serta penyesuai tidak perlu dibersihkan dan disanitasikan, kerana unit
itu tidak akan bersentuhan dengan susu badan. Bersihkan dan sanitasikan semua produk lain pam
susu badan sebelum pertama kali menggunakan pam tersebut. Bersihkan juga bahagian-bahagian ini
selepas penggunaan seterusnya dan sanitasikan sebelum setiap penggunaan seterusnya.
Awas: Jangan sekali-kali meletakkan unit motor atau penyesuai di dalam air, dalam pencuci
pinggan mangkuk atau dalam pensteril, kerana ini akan menyebabkan kerosakan kekal kepada
bahagian-bahagian ini.
Bahagian boleh dibersihkan.
Bersihkan bahagian yang berikut sebelum (kali pertama) menggunakan dan selepas setiap
penggunaan seterusnya. Sila periksa senarai dalam bahagian Penerangan Umum untuk melihat item
yang disertakan bersama pam susu badan anda.
Bahagian pam susu badan:
-- Diafragma silikon
-- Badan pam
-- Kusyen urut
-- Injap putih
-- Penutup
-- Kusyen kuasa
Bahagian botol:
-- Botol Semula Jadi Philips Avent
-- Penutup kubah
-- Gelang skru
-- Puting
-- Cakera pengedap
Aksesori
-- Cawan simpanan Philips Avent
-- Penyesuai cawan simpanan Philips Avent
Bekalan yang diperlukan untuk pembersihan:
Mencuci dalam singki
Mencuci dalam pencuci pinggan mangkuk
--
Cecair pinggan mangkuk lembut
--
Cecair/tablet pinggan mangkuk lembut
--
Air minum berkualiti tinggi
--
Air minum berkualiti tinggi
--
Berus lembut atau tuala pinggan yang bersih
--
Singki atau mangkuk yang bersih
Amaran: Jangan gunakan agen antibakteria atau agen pembersih yang melelas semasa
membersih.
60
1
Bahasa Melayu
Semua bahagian pam susu badan dan botol hendaklah ditanggalkan. Injap putih juga hendaklah
dikeluarkan daripada pam susu badan.
Awas: Berhati-hati semasa anda menanggalkan injap putih dan semasa membersihkannya.
Jika injap tersebut rosak, pam susu badan anda tidak akan berfungsi dengan betul. Untuk
mengeluarkan injap putih, tarik dengan perlahan di tab beralur di sisi injap.
2 Cuci bahagian ini dalam singki atau pencuci pinggan mangkuk.
Mencuci dalam singki: Tanggalkan semua bahagian dan rendam selama 5 minit dalam air panas
dengan sedikit cecair pencuci pinggan mangkuk yang lembut. Bersihkan semua bahagian dengan
berus lembut atau tuala pinggan mangkuk yang bersih dan kemudian bilas dengan rapi (Raj. 3).
Mencuci dalam pencuci pinggan mangkuk: Bersihkan bahagian-bahagian, kecuali unit motor,
tiub silikon dan penutup serta penyesuai, dalam pencuci pinggan mangkuk (di rak atas sahaja).
Nota: Untuk membersihkan injap, gosoknya dengan perlahan antara jari jemari anda dalam air
suam dengan sedikit cecair pencuci. Jangan masukkan objek ke dalam injap kerana ini boleh
menyebabkan kerosakan.
Penyahjangkitan (pilihan)
Selepas membersihkannya, jika anda mahu menyahjangkit, anda boleh didih bahagian-bahagian
tersebut dalam periuk biasa.
Bekalan yang diperlukan untuk penyahjangkitan:
--
Periuk biasa
--
Air minum berkualiti tinggi
Nyahjangkit bahagian-bahagian dengan cara berikut:
Isikan periuk biasa dengan air yang secukupnya untuk menutup semua bahagian. Masak air hingga mendidih.
Letakkan bahagian-bahagian itu dalam periuk biasa dan didih selama 5 minit. Semasa penyahjangkitan
dengan air mendidih, elakkan botol atau bahagian lain daripada menyentuh tepi periuk. Ini boleh
menyebabkan perubahan bentuk atau kerosakan kekal pada produk yang Philips tidak boleh dipersalahkan
(Raj. 4).
Benarkan air untuk sejuk dan keluarkan bahagian daripada air. Letakkan bahagian tersebut dengan
kemas di atas tuala kertas yang bersih atau dalam rak pengering yang bersih dan benarkannya untuk
dikeringkan oleh udara. Elak daripada menggunakan tuala kain untuk mengeringkan bahagian kerana
tuala tersebut boleh membawa kuman dan bakteria yang berbahaya kepada bayi anda.
Cari kusyen yang terbaik untuk anda
Memerah susu badan harus selesa. Oleh itu kami menawarkan 3 kusyen fleksibel yang lembut:
kusyen urut 19.5 mm (dibekalkan dengan pam susu badan anda), kusyen urut 25 mm dan kusyen
kuasa 27 mm. Untuk melihat sama ada kusyen kuasa disertakan bersama pam susu badan anda,
sila semak senarai di bawah bahagian Penerangan Umum.
Untuk keselesaan dan prestasi yang optimum, anda harus memilih kusyen optimum untuk puting
(Raj. 5).
-- 19,5 mm: Kusyen urut,
-- 25 mm: Kusyen urut (tidak disertakan),
-- 27 mm: Kusyen kuasa:
Bahasa Melayu
61
1
Bermula dengan kusyen urut 19,5 mm standard yang dibekalkan bersama pam susu badan anda.
Anda boleh menemui saiz kusyen tersebut pada kusyen itu sendiri (Raj. 6).
2 Jika kusyen itu terlalu kecil, beli kusyen 25 mm yang lebih besar (lihat ‘Memesan aksesori’). Kusyen
yang terlalu kecil boleh menyebabkan kesakitan atau perahan yang kurang berkesan (Raj. 7)
3 Jika anda lebih suka sedutan yang kuat atau jika anda memerlukan saiz kusyen yang lebih besar,
anda boleh mencuba kusyen kuasa 27 mm (Raj. 8).
Memasang pam susu badan
Nota: Pastikan anda telah membersihkan dan mensanitasikan bahagian-bahagian pam susu badan
yang sesuai.
1
Cuci tangan anda dengan bersih sebelum anda mengendalikan bahagian yang telah dibersihkan.
Amaran: Berhati-hati, bahagian-bahagian yang telah dibersihkan mungkin masih
panas. Hanya mula memasang pam susu badan apabila bahagian yang dibersihkan
sudah sejuk.
Nota: Pam susu badan mungkin akan lebih mudah dipasang semasa ia basah.
2 Masukkan injap putih ke dalam badan pam dari bawah. Tolak injap seberapa dalam yang boleh
(Raj. 9).
3 Skrukan badan pam ke botol mengikut arah jam sehingga pam itu terpasang dengan kukuh (Raj. 10).
4 Masukkan diafragma silikon ke dalam badan pam dari atas. Pastikan diafragma terpasang dengan
kukuh di sekeliling bibir dengan menekan ke bawah dengan jari anda untuk memastikan benarbenar kedap (Raj. 11).
5 Masukkan kusyen tersebut ke dalam bahagian yang berbentuk corong pada badan pam (Raj. 12).
6 Tolak bahagian dalam kusyen sedalam yang mungkin dan pastikannya muat dengan baik serta
kedap di sekeliling bibir badan pam (Raj. 13).
7 Tekan antara kelopak untuk mengeluarkan sebarang udara yang terperangkap (Raj. 14).
Nota: Tempatkan penutup di atas kusyen untuk mengekalkan kebersihan pam susu badan sambil
anda bersedia untuk memerah.
Amaran: Sentiasa gunakan pam susu badan dengan kusyen.
8 Masukkan penyesuai ke dalam soket dinding dan masukkan palam di hujung yang satu lagi ke
dalam unit motor (Raj. 15).
Kod rujukan penyesuai dinyatakan di bawah perkakas tersebut. Hanya gunakan penyesuai yang
dinyatakan dengan perkakas tersebut.
-Untuk operasi bateri (pam susu badan elektrik tunggal sahaja), pusingkan bahagian bawah unit
motor ke arah yang ditunjukkan oleh tanda di bawahnya (langkah 1 (Raj. 16)) dan keluarkannya
(langkah 2 (Raj. 16)). Masukkan empat bateri AA 1.5V (atau 1.2V sekiranya bateri boleh dicas
semula) ke dalam perumah bateri. Periksa tanda pada perumah bateri untuk kekutuban yang
betul. Sambungkan semula bahagian bawah ke unit motor.
Nota: Satu set bateri memberi 1-3 jam masa pengendalian. Bateri boleh cas semula akan
kehilangan kapasiti dari semasa ke semasa dan boleh menyebabkan masa pengendalian
berkurangan.
Nota: Jika anda telah memasukkan bateri ke dalam perumah bateri unit motor dan memasang
palam penyesuai, pam susu badan akan berjalan menggunakan kuasa elektrik. Bateri tidak boleh
dicas dalam unit tersebut.
62
Bahasa Melayu
Amaran: Jangan campurkan pelbagai jenis bateri.
Amaran: Jangan campurkan bateri yang telah digunakan dengan bateri baharu.
9 Sambungkan tiub silikon dan penutup pada diafragma tersebut. Tolakkan penutup ke bawah
sehingga penutup itu ditutup dengan ketat (Raj. 17).
Menggunakan pam susu badan
Masa sesuai untuk mengepam payu dara
Jika penyusuan badan berjalan lancar, anda dinasihatkan (kecuali dinasihatkan sebaliknya oleh
profesional jagaan kesihatan/penasihat penyusuan ibu) untuk menunggu sehingga bekalan susu
anda dan jadual penyusuan badan teratur (biasanya sekurang-kurangnya 2 hingga 4 minggu selepas
bersalin) sebelum anda memulakan perahan.
Pengecualian:
-- Jika penyusuan badan tidak berjalan lancar dengan serta-merta, memerah secara kerap boleh
membantu mewujudkan dan mengekalkan bekalan susu anda.
-- Jika anda mengepam susu bagi bayi anda untuk diberi di hospital.
-- Jika payu dara anda menjadi rening (sakit atau bengkak), anda akan dapat mengepam sedikit susu
sebelum atau di antara penyusuan untuk mengurangkan rasa sakit dan untuk membantu bayi anda
melekap dengan lebih mudah.
-- Jika anda mengalami puting yang sakit atau pecah-pecah, anda mungkin hendak menggunakan
pam sehingga ia sembuh.
-- Jika anda terpisah dari bayi anda dan hendak meneruskan menyusukannya apabila bersamanya
semula, anda hendaklah mengepam susu anda dengan berkala untuk merangsang bekalan susu
anda.
Anda perlu mendapatkan waktu yang optimum untuk mengepam susu anda, seperti sejurus sebelum
atau selepas penyusuan pertama bayi anda pada waktu pagi apabila payu dara anda penuh susu,
atau selepas penyusuan jika bayi anda telah tidak menghabiskan susu pada kedua-dua belah. Jika
anda telah kembali bekerja, anda mungkin perlu memerah pada waktu rehat. Penggunaan pam susu
badan memerlukan latihan dan mungkin memerlukan beberapa percubaan sebelum anda berjaya.
Mujurlah pam susu badan elektrik Philips Avent mudah dipasang dan digunakan, jadi anda akan
terbiasa memerah dengannya.
Petua
-- Biasakan diri anda dengan pam susu badan dan bagaimana hendak mengendalikannya sebelum
anda menggunakannya buat kali pertama.
-- Pilih masa apabila anda tidak tergesa-gesa dan tidak akan diganggu.
-- Gambar bayi anda dapat membantu menggalakkan refleks ‘melepaskan‘.
-- Kehangatan juga dapat membantu: cuba mengepam selepas mandi, atau letakkan kain yang
hangat atau Termopad Philips Avent pada payu dara selama beberapa minit sebelum anda mula
memerah.
-- Anda mungkin akan dapati lebih mudah untuk mengepam sambil bayi anda menyusu pada payu
dara yang satu lagi, atau serta-merta selepas penyusuan.
-- Jika memerah susu menyakitkan, hentikan dan hubungi penasihat penyusuan badan anda atau
profesional jagaan kesihatan.
Bahasa Melayu
63
Mengendalikan pam susu badan
1 Basuh tangan anda dengan rapi dan pastikan payu dara anda bersih.
2 Bertenang di atas kerusi yang selesa (anda mungkin hendak menggunakan kusyen untuk
menyokong belakang anda). Pastikan anda mempunyai segelas air berdekatan.
3 Tekan badan pam yang sudah dipasang pada payu dara anda. Pastikan puting anda berada di
tengah-tengah, agar kusyen urut mewujudkan kedap udara (Raj. 18).
4
5
--6
--
Untuk pengguna pam susu badan elektrik kembar: Pam susu badan elektrik kembar membolehkan
anda untuk memerah susu daripada kedua-dua payu dara pada masa yang sama. Walau
bagaimanapun, anda juga boleh menggunakan perkakas tersebut untuk memerah daripada satu
payu dara dengan cara yang sama. Sambungkan kedua-dua badan pam yang dipasang ke tiub
silikon dan penutup. Kami mengesyorkan untuk meletakkan penutup pada yang satu lagi.
Pastikan bahawa puting anda muat dengan betul dalam kusyen tersebut. Lihat untuk saiz kusyen
yang betul, bahagian "Cari kusyen yang terbaik untuk anda".
Tekan butang mati/hidup (Raj. 19).
Pam susu badan secara automatik bermula dalam mod rangsangan dan butang hidup/mati dan
butang rangsangan akan menyala.
Anda akan merasai sedutan pada payu dara anda.
Sebaik sahaja susu anda mula mengalir, anda boleh menggunakan ritma yang lebih perlahan
dengan menekan butang sedutan paling rendah (Raj. 20).
Butang ini akan menyala dan bukannya butang rangsangan.
Nota: Jangan risau jika susu anda tidak mengalir dengan serta merta. Tenang dan terus mengepam.
Beberapa kali pertama anda menggunakan pam susu badan tersebut, anda mungkin perlu
menggunakan mod sedutan yang lebih tinggi untuk mengalirkan susu anda.
7 Bergantung pada keselesaan peribadi anda sendiri, anda mungkin ingin menggunakan mod
sedutan yang lebih tinggi yang menyediakan sedutan yang lebih mendalam. Anda sentiasa boleh
kembali ke mod sedutan yang lebih rendah (Raj. 21). Anda boleh mematikan pam susu badan pada
bila-bila masa dengan menekan butang hidup/mati (Raj. 22).
Nota: Anda tidak perlu menggunakan semua mod sedutan, hanya gunakan mod yang selesa untuk
anda.
Amaran: Matikan pam susu badan setiap kali sebelum anda mengalihkan badan pam
daripada payu dara anda untuk melepaskan vakum tersebut.
Amaran: Jangan teruskan mengepam lebih daripada 5 minit pada satu-satu masa
jika anda tidak berjaya memerah susu. Cuba perah pada waktu lain hari tersebut.
8 Biasanya, anda perlu mengepam selama 10 minit untuk memerah 60-125ml (2-4 auns bendalir)
susu badan dari sebelah payu dara. Walau bagaimanapun, ini hanya petunjuk dan berbeza
daripada seorang wanita dengan wanita lain.
Nota: Jika anda selalu memerah lebih daripada 125ml setiap sesi, anda boleh membeli dan
menggunakan botol Philips Avent 260ml/9 auns bendalir untuk mengelakkan daripada terlebih isi
dan tertumpah.
9 Setelah anda selesai memerah, matikan pam (Raj. 22) susu badan dan dengan berhati-hati
tanggalkan badan pam daripada payu dara anda.
10 Buka botol daripada badan pam. Anda mempunyai berbilang pilihan:
-- Masukkan cakera pengedap yang sudah disanitasikan ke dalam gelang skru yang telah
disanitasikan dan skrukan pada botol (Raj. 23). Susu yang diperah dalam botol itu sudah bersedia
untuk disimpan.
-- Secara alternatif, pasangkan puting yang sudah disanitasikan dan gelang skru pada botol mengikut
arahan (lihat 'Penyusuan'). Kedap puting dengan penutup kubah (Raj. 24).
64
Bahasa Melayu
11 Cabut penyesuai daripada salur keluar dinding untuk memutuskan perkakas daripada kuasa
elektrik. Cabut unit motor daripada penyesuai. Cabut tiub silikon dan penutup daripada diafragma
silikon. Untuk memudahkan penyimpanan, balut tiub silikon di sekeliling unit motor dan klip
penutup pada tiub (Raj. 25).
12 Bersihkan lain-lain bahagian pam susu badan yang digunakan mengikut arahan dalam bahagian
'Pembersihan dan pensanitasian'.
Menyimpan susu badan
Amaran: Hanya simpan susu badan yang dikumpulkan bersama pam yang telah
dibersihkan dan disanitasikan untuk memastikan kebersihan.
Susu badan boleh disimpan dalam peti sejuk (bukan di pintunya) selama 48 jam. Susu yang diperah
harus disejukkan dengan serta-merta. Jika anda menyimpan susu dalam peti sejuk untuk ditambah
pada hari tersebut, hanya tambahkan susu yang telah diperah ke dalam botol yang telah dibersihkan
atau cawan simpanan. Susu badan dapat disimpan dalam penyejuk beku sehingga tiga bulan asalkan
susu itu disimpan di dalam botol disanitasikan yang dipasang dengan gelang skru disanitasikan dan
cakera pengedap atau cawan simpanan disanitasikan. Labelkan botol atau cawan simpanan secara
jelas dengan tarikh dan masa perahan serta gunakan susu badan yang lebih lama dahulu. Jika tidak
bercadang untuk menyusukan bayi anda dengan susu badan yang diperah dalam masa 48 jam, anda
boleh menyimpan susu badan tersebut dalam peti sejuk dalam cawan simpanan atau botol Philips
Avent yang dipasang.
Lakukan
-- Sejukkan atau sejuk bekukan susu yang diperah dengan serta-merta setiap kali.
-- Hanya simpan susu yang dikumpulkan dalam pam susu badan yang disanitasikan dalam botol
yang disanitasikan.
Jangan
-- Jangan sekali-kali menyejukbekukan semula susu badan yang telah dinyahbeku.
-- Jangan sekali-kali menambah susu badan yang baru ke dalam susu badan yang telah beku.
Keserasian
Pam susu badan Philips Avent serasi dengan kebanyakan botol Philips Avent dalam keluaran kami
dan cawan Simpanan Philips Avent. Apabila anda menggunakan botol Philips Avent lain, gunakan
jenis puting yang sama yang telah dibekalkan dengan botol itu. Untuk butiran tentang cara memasang
puting dan arahan pembersihan umum, lihat bahagian 'Penyusuan' dan bahagian 'Pembersihan'.
Butiran ini juga boleh ditemui di tapak web kami, www.philips.com/support.
-- Puting tambahan boleh didapati secara berasingan. Pastikan anda menggunakan puting dengan
kadar aliran yang betul apabila anda menyusukan bayi anda. Untuk membeli aksesori atau alat
ganti, lawati www.shop.philips.com/service atau pergi ke penjual Philips anda. Anda juga boleh
menghubungi Pusat Perkhidmatan Pelanggan Philips di negara anda.
-- Jangan campurkan bahagian botol dan puting Anti kembung Philips Avent dengan botol Semula
Jadi Philips Avent. Ini mungkin tidak muat dan boleh menyebabkan kebocoran atau masalah lain.
-- Botol plastik Semula Jadi Philips Avent berkualiti tinggi serasi dengan kebanyakan pam susu
badan, muncung, cakera pengedap dan penutup cawan Philips Avent.
Bahasa Melayu
65
Penyusuan
Anda boleh menyuap bayi anda dengan susu badan daripada cawan simpanan dan botol Philips
Avent.
Untuk keselamatan dan kesihatan anak anda
Amaran
Amaran untuk mengelakkan bahaya terhadap kanak-kanak:
-- Sentiasa gunakan botol dan puting dengan pengawasan orang dewasa. Jangan biarkan anak anda
bermain dengan bahagian-bahagian kecilnya atau berjalan/berlari semasa menggunakan botol
atau cawan.
-- Jangan sekali-kali gunakan puting penyusuan sebagai pelega, untuk mengelakkan bahaya tercekik.
-- Penyedutan cecair yang berterusan dan berpanjangan akan menyebabkan kereputan gigi.
-- Sentiasa semak suhu makanan sebelum memberi bayi anda makan untuk mengelak daripada
lecur.
-- Buang sebarang bahagian yang rosak atau lemah dengan segera.
-- Pastikan semua komponen yang tidak digunakan jauh dari jangkauan kanak-kanak.
-- Jangan ubah produk atau bahagiannya dalam apa keadaan sekalipun. Ini boleh menyebabkan
produk tidak berfungsi dengan selamat.
Berhati-hati untuk mengelak kerosakan kepada produk tersebut:
-- Jangan letakkan di dalam ketuhar yang panas, plastik boleh cair.
-- Sifat bahan plastik boleh terjejas oleh penyahjangkitan dan suhu tinggi. Ini boleh menjejaskan
padanan penutup kubah.
-- Jangan biarkan puting penyusuan di bawah pancaran matahari atau haba secara langsung atau
biarkannya dalam disinfektan ("larutan pensteril") lebih lama daripada tempoh yang disyorkan.
Sebelum penggunaan pertama
Sebelum menggunakannya buat kali pertama, tanggalkan semua bahagian, bersihkan dan secara
pilihan, nyahjangkit botol tersebut. Periksa botol dan puting penyusuan setiap kali sebelum
menggunakannya dan tarik puting penyusuan dalam semua arah untuk mencegah bahaya tercekik.
Buangkannya dengan segera jika anda ternampak kerosakan atau kelemahan padanya.
Membersihkan botol
Untuk memastikan kebersihan, bersihkan bahagian botol yang disebut dalam bahagian 'Pembersihan'
sebelum setiap penggunaan. Bersihkan juga semua bahagian selepas setiap penggunaan
seterusnya. Sebagai pilihan, anda boleh menyahjangkit dengan mengikuti arahan dalam bahagian
'Penyahjangkitan (pilihan)'.
Pastikan anda mencuci tangan anda dengan teliti dan permukaan dibersihkan sebelum menyentuh
komponen yang telah dibersihkan. Kepekatan detergen yang melampau boleh menyebabkan
komponen plastik untuk retak. Sekiranya ini berlaku, gantikan dengan segera. Periksa botol dan puting
penyusuan setiap kali sebelum menggunakannya dan tarik puting penyusuan dalam semua arah
untuk mencegah bahaya tercekik. Buang sebarang bahagian yang rosak atau lemah dengan segera.
66
Bahasa Melayu
Memasang botol
Apabila anda memasang botol tersebut, pastikan anda meletakkan penutup kubah secara menegak
pada botol supaya putingnya duduk tegak (Raj. 26). Untuk membuka penutup kubah, letakkan tangan
anda atas penutup kubah itu dan ibu jari anda di lekuk penutup kubah (Raj. 27). Puting lebih mudah
dipasang jika anda menggeliang-geliutnya ke atas dan tidak menariknya ke atas secara lurus (Raj. 28).
Pastikan anda menarik puting sehingga permukaannya sama rata dengan permukaan gelang skru
(Raj. 29).
Memanaskan susu badan
Jika anda menggunakan susu badan yang dibekukan, biarkan ia ternyahbeku sepenuhnya sebelum
anda memanaskannya.
Nota: Dalam keadaan kecemasan, anda boleh menyahbeku susu itu di dalam mangkuk berisi air
panas.
Panaskan botol atau cawan simpanan dengan susu badan sejuk atau dinyahbeku di dalam mangkuk
berisi air panas atau di dalam pemanas botol. Tanggalkan gelang skru dan cakera pengedap dari botol
atau tanggalkan penutup dari cawan simpanan.
Sentiasa kacau atau goncang makanan yang dipanaskan untuk memastikan pengagihan pemanasan
yang sekata dan uji suhu sebelum menghidangkannya. Lebih berhati-hati apabila anda memanaskan
makanan dalam ketuhar gelombang mikro kerana memanaskan makanan dalam ketuhar gelombang
mikro boleh menyebabkan suhu tinggi setempat.
Nota: Kami tidak menyarankan pemanasan susu badan dalam ketuhar gelombang mikro kerana
apabila susu badan menjadi terlaku panas, khasiat dan vitamin menjadi rosak.
Nota: Anda boleh membeli dan menggunakan pemanas botol Philips Avent untuk memanaskan susu.
Penyelenggaraan dan penyimpanan botol
Periksa botol dan puting penyusuan setiap kali sebelum menggunakannya dan tarik puting
penyusuan dalam semua arah untuk mencegah bahaya tercekik. Buangkannya dengan segera
jika anda ternampak kerosakan atau kelemahan padanya. Atas sebab-sebab kebersihan, kami
mengesyorkan anda untuk menggantikan puting selepas 3 bulan. Simpan puting dalam bekas yang
kering dan bertutup. Apabila tidak digunakan, jangan biarkan puting di bawah pancaran matahari atau
haba atau biarkannya dalam disinfektan ("larutan pensteril") lebih lama daripada tempoh yang
disyorkan, kerana ini boleh melemahkan puting tersebut. Jangan letakkan di dalam ketuhar yang
panas. Simpan botol di tempat yang kering.
Bahasa Melayu
67
Maklumat tambahan
Puting Philips Avent disediakan dengan pelbagai kadar aliran untuk membantu bayi anda minum.
Selepas satu tempoh, anda boleh menukar puting agar sesuai dengan keperluan individu bayi anda.
Pilih puting yang sesuai untuk bayi anda
Puting Philips Avent disediakan dengan pelbagai kadar aliran untuk membantu bayi anda minum.
Selepas satu tempoh, anda boleh menukar puting yang sesuai dengan keperluan individu bayi anda.
Puting Philips Avent mempunyai nombor yang jelas di tepinya untuk menandakan kadar aliran (lihat
imej). Pastikan anda menggunakan puting dengan kadar aliran yang tepat apabila anda menyusu
bayi anda. Gunakan kadar aliran yang lebih rendah jika bayi anda tercekik, mengeluarkan susu atau
mempunyai masalah menyesuaikan diri dengan kelajuan penyusuan. Gunakan kadar aliran yang lebih
tinggi jika bayi anda tertidur semasa menyusu, berasa kecewa atau apabila penyusuan mengambil
masa yang sangat lama.
Puting tersedia untuk 0m, 0m+, 1m+, 3m+, 6m+, aliran boleh ubah (I/II/III) dan aliran bagi cecair yang
pekat (Y).
(0) Puting untuk 0m boleh digunakan dari hari satu. Puting silikon sangat lembut dan ia merupakan
kadar aliran terendah yang ada. Sesuai untuk bayi yang baru lahir dan bayi semua peringkat usia yang
menyusu badan. Puting hanya mempunyai satu lubang untuk bendalir dan nombor 0 ditunjukkan
pada puting.
(1) Puting untuk 0m+ mempunyai puting silikon yang sangat lembut. Sesuai untuk bayi yang baru lahir
dan bayi semua peringkat usia yang menyusu badan. Nombor 1 ditunjukkan pada puting.
(2) Puting untuk 1m+ mempunyai puting silikon yang sangat lembut. Sesuai untuk bayi semua
peringkat usia yang menyusu badan. Nombor 2 ditunjukkan pada puting.
(3) Puting untuk 3m+ mempunyai puting silikon yang sangat lembut. Untuk bayi yang menyusu botol
pada usia 3 bulan dan ke atas. Nombor 3 ditunjukkan pada puting.
(4) Puting untuk 6m+ mempunyai puting silikon yang tahan gigitan. Puting yang lebih teguh ini sesuai
untuk bayi yang menyusu botol pada usia 6 bulan dan ke atas. Nombor 4 ditunjukkan pada puting.
(I/II/III) Aliran Boleh Ubah: mempunyai puting silikon yang tahan gigitan. Puting yang lebih kuat
dengan kadar aliran boleh laras bagi kemudahan bayi ini sesuai untuk bayi yang menyusu botol pada
usia 3 bulan dan ke atas. Puting mempunyai satu potongan di atas untuk bendalir dan tanda I, II, III di
hujung puting.
(Y) Penyusuan pekat: mempunyai puting silikon yang tahan gigitan. Puting yang lebih teguh, direka
untuk penyusuan tebal ini sesuai untuk bayi yang menyusu botol pada usia 6 bulan dan ke atas.
Puting mempunyai satu potongan berbentuk Y dan simbol Y pada puting.
Nota: Setiap bayi itu unik dan keperluan individu bayi anda mungkin berbeza-beza daripada
penerangan tentang kadar aliran.
Nota: Puting (0) mungkin tidak tersedia di negara anda, sila semak www.philips.com/avent.
68
Bahasa Melayu
Penggantian
Bateri
Apabila menggunakan pam susu badan (pam susu badan elektrik tunggal) menggunakan bateri,
sentiasa gunakan empat bateri AA 1.5 (atau 1.2V sekiranya bateri boleh dicas semula). Keluarkan bateri
boleh cas semula daripada unit motor sebelum mengecasnya.
Keluarkan bateri yang sudah kehabisan dan buangkannya dengan selamat, lihat bab 'Mengitar semula'.
Untuk mendapatkan arahan tentang cara menggantikan bateri, lihat bab ‘Bersedia untuk guna‘.
Mengitar semula
-- Jangan buang produk bersama sampah rumah biasa di akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke
pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan berbuat demikian, anda membantu untuk
memelihara persekitaran.
-- Produk ini mengandungi bateri pakai buang yang tidak harus dibuang bersama sampah rumah biasa.
-- Ikuti peraturan negara anda bagi pemungutan produk elektrik dan elektronik serta bateri kitar
semula secara berasingan. Pembuangan secara betul membantu mengelakkan akibat negatif bagi
kesihatan manusia dan persekitaran.
Mengeluarkan bateri
Ikuti langkah-langkah di bawah untuk mengeluarkan bateri daripada perkakas (pam susu badan
elektrik tunggal sahaja).
1 Sebelum mengeluarkan bateri, pastikan unit motor dimatikan dan penyesuai dicabut.
2 Untuk mengeluarkan bateri, pusingkan bahagian bawah unit motor ke arah yang ditunjukkan oleh
tanda di bawahnya (langkah 1) dan keluarkannya (langkah 2) (Raj. 36).
3 Keluarkan empat bateri AA 1.5V (atau 1.2V sekiranya bateri boleh dicas semula) daripada perumah
bateri.
4 Sambungkan semula bahagian bawah ke unit motor.
Memesan aksesori
Untuk membeli aksesori atau alat ganti, lawati www.shop.philips.com/service atau pergi ke penjual
Philips anda. Anda boleh juga menghubungi Pusat Layanan Pengguna Philips di negara anda (lihat
risalah jaminan seluruh dunia untuk mendapatkan butiran hubungan).
Aksesori
Cawan simpanan
Cawan simpanan Philips Avent adalah sebahagian daripada sistem simpanan boleh guna semula
yang direka bentuk untuk ibu memerah, menyimpan dan menyusu. Cawan simpanan susu Philips
Avent mempunyai pemutar di atas penutupnya untuk menyediakan penyimpanan dan pengangkutan
yang kalis bocor.
Dengan penyesuai cawan simpanan, anda boleh menggunakan cawan simpanan sebagai bekas
untuk pam susu badan dan sebagai botol penyusuan.
Bahasa Melayu
69
Untuk keselamatan dan kesihatan anak anda
AMARAN!
Amaran untuk mengelakkan bahaya terhadap kanak-kanak:
-- Pastikan cawan simpanan digunakan dengan pengawasan orang dewasa. Jangan biarkan anak
anda bermain dengan bahagian-bahagian kecil atau berjalan/berlari semasa menggunakan cawan.
-- Sentiasa semak suhu makanan sebelum memberi bayi anda makan untuk mengelak daripada
lecur.
-- Buangkannya dengan segera jika anda ternampak kerosakan atau kelemahan padanya.
-- Menghirup cecair secara berterusan dan berpanjangan akan menyebabkan kereputan gigi.
-- Pastikan semua bahagian yang tidak digunakan berada jauh dari kanak-kanak.
-- Jangan ubah produk atau bahagiannya dalam apa keadaan sekalipun. Ini boleh menyebabkan
produk tidak berfungsi dengan selamat.
Amaran untuk mengelak keracunan dan pencemaran:
-- Susu badan yang diperah dan makanan boleh disimpan dalam cawan simpanan Philips Avent
yang disanitasikan dalam peti sejuk sehingga 48 jam (bukan di pintunya) atau dalam penyejuk
beku sehingga 3 bulan. Jangan bekukan semula susu badan atau tambah susu badan yang baru
kepada susu yang beku. Catatkan tarikh simpanan pada cawan simpanan dengan pensel atau
penanda.
-- Jangan gunakan agen pembersih yang melelas atau pembersih anti bakteria. Jangan letakkan
komponen secara langsung atas permukaan yang telah dibersihkan dengan pembersih anti
bakteria.
-- Buang semua baki susu yang tinggal di akhir penyusuan.
Berhati-hati untuk mengelak kerosakan kepada produk tersebut:
-- Jangan letakkan cawan simpanan dalam ketuhar panas atau di atas sebarang permukaan panas
lain, plastik boleh cair.
Pembersihan cawan simpanan
Untuk memastikan kebersihan, bersihkan bahagian cawan simpanan yang disebut dalam bahagian
'Pembersihan' sebelum setiap penggunaan. Bersihkan juga semua bahagian selepas setiap
penggunaan seterusnya. Sebagai pilihan, anda boleh menyahjangkit dengan mengikuti arahan dalam
bahagian 'Penyahjangkitan (pilihan)'.
Pastikan anda mencuci tangan anda dengan teliti dan permukaan dibersihkan sebelum menyentuh
komponen yang telah dibersihkan. Kepekatan detergen yang melampau boleh menyebabkan
komponen plastik untuk retak. Sekiranya ini berlaku, gantikan dengan segera. Periksa cawan simpanan
setiap kali sebelum digunakan untuk mengelakkan bahaya tercekik. Buang sebarang bahagian yang
rosak atau lemah dengan segera.
Memasang cawan simpanan
Penyimpanan
Skrukan penutup pada cawan tersebut. Pastikan anda menutupnya dengan betul untuk mengelakkan
kebocoran (Raj. 30).
Gunakan pensel untuk menulis tarikh pada kawasan bertekstur cawan dan/atau penutup tersebut.
Cawan tersebut boleh disusun secara bertindan.
70
Bahasa Melayu
Penyusuan
Cawan simpan boleh digunakan untuk menyusukan bayi anda dengan puting penyusuan Semula Jadi
Philips Avent. Skrukan penyesuai cawan simpanan yang disanitasikan pada cawan (Raj. 31).
Skrukan gelang skru yang disanitasikan bersama puting yang disanitasikan pada cawan simpanan
dengan penyesuai cawan simpanan (Raj. 32).
Puting lebih mudah dipasang jika anda menggeliang-geliutnya ke atas dan tidak menariknya ke atas
secara lurus. Pastikan anda menarik puting sehingga permukaannya sama rata dengan permukaan
gelang skru. Lihat juga bahagian 'Penyusuan' untuk arahan lanjut mengenai penyusuan dan botol
(Raj. 33).
Apabila anda memasang penutup kubah, cawan dan puting, pastikan anda meletakkan penutup kubah
secara menegak pada penutup supaya putingnya duduk tegak. Untuk membuka penutup kubah,
letakkan tangan anda atas penutup kubah itu dan ibu jari anda di lekuk penutup kubah (Raj. 34).
Perahan susu
Cawan simpanan boleh digunakan untuk mengumpul susu badan yang diperah secara kombinasi
dengan pam susu badan manual dan elektrik Philips Avent. Skrukan penyesuai cawan simpanan yang
disanitasikan pada cawan (Raj. 35).
Skrukan badan pam susu badan yang telah dipasang dan disanitasikan ke cawan simpanan dengan
penyesuai cawan simpanan. Kini pam sudah bersedia untuk memerah susu.
Item tambahan
Item yang berikut mungkin disertakan. Sila periksa senarai dalam bahagian Penerangan Umum untuk
melihat item yang disertakan bersama pam susu badan anda.
-- Pad payu dara boleh buang
-- Penutup
-- Cakera pengedap
-- Krim puting
-- Pelindung puting
Pelindung puting
Pengenalan
Pelindung Puting Philips Avent hanya direka bentuk untuk digunakan apabila anda mempunyai puting
yang sedang sakit atau merekah dan harus digunakan dengan nasihat profesional kesihatan. Bayi anda
masih boleh menyusu dan bau kulit anda serta meneruskan rangsangan bekalan susu anda sambil
menyedut dan akan kembali dengan mudah kepada payu dara tersebut selepas puting anda pulih.
Penting
Sentiasa steril sebelum guna, sama ada dalam Pensteril Stim Philips Avent, larutan kimia atau
dengan mendidihkannya selama 5 minit. Bekas paparan tidak sesuai untuk sterilisasi. Sentiasa rujuk
profesional kesihatan untuk nasihat penyusuan badan.
Menggunakan pelindung puting
Letakkan pelindung pada puting anda dan pegangnya menggunakan jari anda. Anda boleh
menyusukan anak anda secara langsung.
Bahasa Melayu
71
Penyimpanan
Apabila tidak digunakan, simpan dalam bekas bertutup yang bersih dan kering. Jauhkan daripada
sumber haba dan cahaya matahari terik.
Krim Puting
Bila untuk diguna
Pada peringkat akhir kehamilan, Krim Puting Pelembap Avent boleh disapukan sedikit sekali atau dia
kali sehari untuk membantu menyediakan puting bagi penyusuan badan, terutamanya jika kulit kering.
Selepas melahirkan, krim tersebut boleh disapukan antara penyusuan atau seperti yang diperlukan
untuk melembutkan dan melembapkan puting yang kering atau sensitif.
Cara untuk guna
Cuci tangan sebelum guna dan keringkan kawasan puting dengan lembut. Lembutkan sejumlah kecil
krim antara jari-jari dan sapukan pada kawasan puting mengikut keperluan. Krim tersebut selamat
sepenuhnya untuk bayi dan tiada keperluan untuk hilangkannya sebelum penyusuan badan.
Jaminan dan sokongan
Jika anda memerlukan maklumat atau sokongan, sila lawati www.philips.com/support atau baca
risalah jaminan antarabangsa.
Penyelesai Masalah
Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang anda mungkin hadapi dengan perkakas ini. Jika anda
tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat di bawah, lawati www.philips.com/support
untuk mendapatkan senarai soalan lazim atau hubungi Pusat Penjagaan Pengguna di negara anda.
Masalah
Penyelesaian
Saya berasa sakit ketika Berhenti menggunakan pam susu badan dan rujuk penasihat penyusuan
menggunakan pam susu badan anda. Jika badan pam tidak tanggal dengan mudah daripada payu
badan
dara, vakum mungkin perlu dipecahkan dengan meletakkan jari di antara
payu dada dan Kusyen Urut.
Pam susu badan telah
tercalar
Dalam penggunaan biasa, sedikit calar kecil adalah perkara biasa dan
tidak menyebabkan masalah. Walau bagaimanapun, jika bahagian pam
susu badan tercalar teruk atau retak, berhenti menggunakan pam susu
badan dan hubungi Pusat Khidmat Pelanggan Philips atau lawati www.
shop.philips.com/service untuk memperoleh alat ganti. Harap maklum
bahawa gabungan detergen, produk pembersihan, larutan pensanitasian,
air yang dilembutkan dan perubahan suhu boleh, dalam keadaan
tertentu, menyebabkan plastik untuk retak. Elakkan sentuhan dengan
detergen anti bakteria atau pelelas kerana ini boleh merosakkan plastik.
72
Bahasa Melayu
Masalah
Penyelesaian
Pam susu badan tidak
berfungsi dan butang
hidup/mati berkelip.
Mula-mula periksa sama ada anda telah memasang pam susu badan
dengan betul dan pastikan tiub tidak berpintal.Untuk mencegah
gangguan, jauhkan peralatan elektrik lain, seperti telefon mudah alih
atau komputer riba, daripada pam susu badan semasa memerah.Jika
anda menggunakan pam susu badan elektrik tunggal dengan bateri,
gantikan bateri mengikut arahan dalam manual pengguna.Jika anda
menggunakan pam susu badan menggunakan kuasa elektrik, pastikan
anda menggunakan penyesuai yang dibekalkan dengan produk itu.Jika
masalah berlarutan, hubungi pusat Khidmat Pelanggan melalui
www.philips.com/support.
Saya tidak berasa
sebarang sedutan.
Periksa sama ada anda telah memasang pam susu badan dengan betul
dengan mengikut langkah-langkah dalam 'menyediakan untuk guna'.
Pastikan tiub silikon dipasang dengan teguh pada unit motor dan penutup
serta diafragma.Pastikan juga pam itu diletakkan dengan betul pada payu
dara bagi membolehkan vakum untuk berlaku. Jika anda masih tidak
merasai sedutan, sila hubungi pusat Khidmat Pelanggan melalui
www.philips.com/support.
Pam tersebut
mempunyai terlalu
banyak sedutan.
Ikuti garis panduan di bawah jika anda mengalami terlalu banyak sedutan
dengan pam susu badan anda:
-P
astikan anda hanya menggunakan bahagian pam susu badan selesa
Philips Avent.
-P
astikan bahawa anda telah memasang pam susu badan selesa dengan
kusyen urut. tidak menggunakan kusyen urut boleh menyebabkan
terlalu banyak vakum. Anda mungkin merasa sedikit geli/sesemut
apabila anda menggunakan Sonicare buat pertama kali. Berlatih dapat
membantu. Jika masalah berlarutan, rujuk penasihat penyusuan
badan anda.
Maklumat tambahan
Di bawah ini ada beberapa keadaan lazim berkaitan dengan penyusuan badan yang diterangkan.
Jika anda mengalami sebarang gejala ini hubungi profesional penjagaan kesihatan atau pakar
penyusuan badan.
Gejala
Sensasi kesakitan
Tanggapan kesakitan payu dara atau puting
Sakit puting
Kesakitan yang berpanjang pada puting pada permulaan tempoh
mengepam atau yang bertahan sepanjang tempoh mengepam atau berasa
sakit antara sesi, serupa dengan kesakitan yang dirasai semasa menyusu
badan.
Bengkak
Bengkak payu dara. Payu dara berasa keras, berketul dan nyeri. Mungkin
termasuk eritema (kemerahan) kawasan payu dara dan demam.
Lebam, trombus
Perubahan warna kemerah-merahan-ungu yang tidak pucat apabila
ditekan. Apabila lebam berkurangan, lebam itu menjadi hijau dan coklat.
Lepuh
Kelihatan seperti gelembung-gelembung kecil di permukaan kulit.
Bahasa Melayu
73
Gejala
Tisu yang tercedera di
puting (trauma puting)
- Puting yang merekah
-P
engelupasan tisu kulit daripada puting. Biasanya berlaku secara
kombinasi dengan puting yang merekah dan/atau lepuh.
- Koyak pada puting.
Pendarahan
Puting yang merekah atau koyak boleh menyebabkan pendarahan di
kawasan yang terjejas.
Duktus mamari
tersumbat.
Ketulan merah, nyeri pada payu dara. Mungkin termasuk eritema
(kemerahan) kawasan payu dara dan demam. Boleh menyebabkan Mastitis
(keradangan payu dara) jika dibiarkan tanpa rawatan.
Maklumat teknikal
Maklumat EMC
Pam susu badan Philips Avent memerlukan langkah berjaga-jaga khas mengenai EMC dan perlu
dipasang dan digunakan mengikut maklumat EMC yang diberikan dalam bahagian ini.
Alat komunikasi RF mudah alih dan bimbit boleh menjejaskan pam susu badan Philips Avent.
Pam susu badan elektronik tidak mempunyai prestasi asas. Disebabkan pengaruh EMC, seperti
peranti rangkaian rumah wayarles, telefon mudah alih atau tanpa wayar, pam susu badan boleh
termati atau memasuki mod ralat. Ini tidak akan menyebabkan risiko yang tidak dapat diterima. Untuk
mencegah gangguan, jauhkan peralatan elektrik lain sekurang-kurangnya 3.3 kaki/1.0 m jauh daripada
pam susu badan semasa memerah susu dan jangan tindan dengan alat elektrik lain. Panjang kabel
penyesuai: 2.50 meter/ 8.2 kaki.
Keserasian Elektromagnet (EMC, IEC 60601-1-2)
Perisytiharan – emisi elektromagnet
Pam susu badan Philips Avent bertujuan untuk digunakan dalam persekitaran elektromagnet yang
dinyatakan di bawah ini. Pengguna pam susu badan Philips Avent harus memastikan pam itu
digunakan dalam persekitaran seumpama itu.
Ujian emisi
Pematuhan
Persekitaran elektromagnet – panduan
Emisi RF CISPR 11
Kumpulan 1
Pam susu badan Philips Avent menggunakan tenaga RF
sahaja bagi fungsi dalamannya. Oleh itu, emisi RFnya adalah
sangat rendah dan tidak mungkin menyebabkan sebarang
gangguan pada alat elektronik yang berdekatan.
Emisi RF CISPR 11
Kelas B
Emisi harmoni IEC
61000-3-2
Kelas A
Perubahan voltan/
emisi kelipan IEC
61000-3-3
Mematuhi
Pam susu badan Philips Avent sesuai untuk digunakan di
semua tempat, termasuk tempat domestik dan yang secara
langsung bersambung dengan rangkaian bekalan kuasa
voltan rendah awam yang membekalkan bangunan yang
digunakan bagi tujuan domestik.
Perisytiharan – imuniti elektromagnet
Pam susu badan Philips Avent bertujuan untuk digunakan dalam persekitaran elektromagnet yang
dinyatakan di bawah ini. Pengguna pam susu badan Philips Avent harus memastikan pam itu
digunakan dalam persekitaran seumpama itu.
74
Bahasa Melayu
Ujian IMUNITI
Paras ujian 60601
IEC
Paras pematuhan
Persekitaran
elektromagnet –
panduan
Discaj elektrostatik
(ESD) IEC 61000-4-2
± 6 kV sentuhan± 8 kV
udara
± 6 kV sentuhan± 8 kV
udara
Lantai hendaklah
daripada kayu, konkrit
atau jubin seramik.
Jika lantai dilitupi
dengan bahan sintetik,
kelembapan relatif
hendaklah sekurangkurangnya 30%.
Transien/burst pantas
elektrik IEC 61000-4-4
± 2 kV untuk talian
bekalan kuasa
± 2 kV untuk talian
bekalan kuasa
Kualiti kuasa utama
hendaklah persekitaran
biasa kediaman atau
hospital.
PusuanIEC 61000-4-5
± 1 kV talian ke talian
± 1 kV talian ke talian
Kualiti kuasa utama
hendaklah persekitaran
biasa kediaman atau
hospital.
Voltan, junam,
gangguan singkat dan
variasi voltan pada
talian input bekalan
kuasa IEC 61000-4-11
<5 % UT (>95 % junam
dalam UT) untuk kitaran
0,540 % UT (60 %
junam dalam UT) untuk
5 kitaran70 % UT (30 %
junam dalam UT) untuk
25 kitaran<5 % UT (>95
% junam dalam UT)
untuk 5 s
<5 % UT (>95 % junam
dalam UT) untuk kitaran
0,570 % UT (30 %
junam dalam UT) untuk
25 kitaran<5 % UT (>95
% junam dalam UT)
untuk 5 s
Kualiti kuasa utama
hendaklah persekitaran
biasa kediaman
atau hospital. Jika
pengguna pam susu
badan Philips Avent
memerlukan operasi
berterusan semasa
gangguan utama kuasa,
adalah disyorkan
agar pam susu badan
Philips Avent dikuasai
daripada bekalan kuasa
tanpa gangguan atau
bateri.Bekalan elektrik
tanpa gangguan boleh
menyebabkan pam
susu badan termati.
Ini dapat diterima
kerana ini tidak akan
menyebabkan risiko
yang tidak dapat
diterima.
Frekuensi kuasa(50/60
Hz)medan magnetIEC
61000-4-8
3 A/m
3 A/m
Medan magnet
frekuensi kuasa
hendaklah pada
paras yang bercirikan
lokasi biasa dalam
persekitaran biasa
kediaman atau hospital.
Nota: UT ialah voltan utama a.c. sebelum aplikasi paras ujian.
Bahasa Melayu
75
Perisytiharan – imuniti elektromagnet
Pam susu badan Philips Avent bertujuan untuk digunakan dalam persekitaran elektromagnet yang
dinyatakan di bawah ini. Pengguna pam susu badan Philips Avent harus memastikan pam itu
digunakan dalam persekitaran seumpama itu.
Ujian
imuniti
Paras
ujian
60601
IEC
Paras
pematuh­an
Persekitaran elektromagnet – panduan
RF IEC
61000-4-6
konduksi
3 Vrms
150 kHz
hingga
80 MHz
3 Vrms
Alat komunikasi RF mudah alih dan bimbit tidak harus
digunakan berdekatan dengan sebarang bahagian pam
susu badan Philips Avent, termasuk kabel, daripada jarah
pemisah yang disyorkan yang dikira daripada persamaan
yang berkenaan dengan frekuensi pemancar.Jarak
pemisah yang disyorkan d=1,17 √P pam susu badan boleh
dimatikan.
RF IEC
61000-4-3
penyinaran
3 V/m
80 MHz
hingga
2,5 Ghz
3 V/m
80 MHz hingga 800 Mhz d=1,17 √P 800 MHz hingga 2,5
GHz d=2,33 √P yang mana P ialah kadar kuasa output
maksimum pemancar dalam watt (W) mengikut pengilang
pemancar dan d ialah jarah pemisah yang disyorkan dalam
meter (m).Kekuatan medan daripada pemancar RF tetap,
ditentukan oleh pemeriksaan tapak elektromagnet, harus
kurang daripada paras pematuhan dalam setiap julat
frekuensi. Gangguan mungkin berlaku dalam kawasan alat
yang ditandakan dengan simbol berikut: Awas: Walaupun
pam susu badan mematuhi direktif EMC yang berkenaan,
ini mungkin masih terdedah kepada emisi yang berlebihan
dan/atau boleh mengganggu alat lain. Akibatnya, pam susu
badan dimatikan atau butang hidup/mati mula berkelipan
(lihat pencarisilapan untuk mendapatkan maklumat lanjut)
yang dapat diterima kerana ini tidak akan menyebabkan
risiko yang tidak dapat diterima. Untuk mencegah gangguan,
jauhkan peralatan elektrik lain daripada pam susu badan
semasa memerah susu.
Nota 1: Pada 80 MHz dan 800 MHz, julat frekuensi yang lebih tinggi digunakan.
Nota 2: Garis panduan ini mungkin tidak berkenaan dalam semua situasi. Penyebaran elektromagnet
terjejas oleh penyerapan dan pantulan daripada struktur, objek dan orang.
Kekuatan medan daripada pemancar tetap, seperti stesen utama untuk telefon radio (selular/tanpa
wayar) dan radio mudah alih darat, radio amatur, siaran radio AM dan FM serta siaran TV tidak
dapat diramal secara teori dengan tepat. Untuk menilai persekitaran elektromagnet disebabkan
oleh pemancar RF tetap, pemeriksaan tapak elektromagnet perlu dipertimbangkan. Jika kekuatan
medan yang diukur di lokasi pam susu badan Philips Avent digunakan melebihi paras pematuhan
RF yang berkenaan, pam susu badan Philips Avent harus diperhatikan untuk mengesahkan operasi
biasa. Jika prestasi luar biasa diperhatikan, langkah-langkah tambahan mungkin diperlukan, seperti
mengorientasi semula atau menempatkan semula pam susu badan Philips Avent.
Melebihi jalat frekuensi 150 kHz hingga 80 MHz, kekuatan medan harus kurang daripada [3] V/m.
Jaran pemisah yang disyorkan antara alat komunikasi RF mudah alih dan bimbit dengan pam susu
badan Philips Avent
76
Bahasa Melayu
Pam susu badan Philips Avent bertujuan untuk digunakan dalam persekitaran penjagaan kesihatan di
rumah yang mana gangguan RF sinaran tidak dikawal
Pengguna pam susu badan Philips Avent dapat membantu mencegah gangguan elektromagnet
dengan mengekalkan jarak minimum antara alat (pemancar) komunikasi RF mudah alih dan bimbit
dengan pam susu badan Philips Avent yang disyorkan di bawah, mengikut kuasa output maksimum
alat komunikasi tersebut.
Jarak pemisah mengikut frekuensi pemancar m
Kuasa output
maksimum terkadar
bagi pemancar W
150 kHz hingga 80 MHz 80 MHz hingga 800
di luar jalur ISMd=1,17
MHzd=1,17 √P
√P
800 MHz hingga 2,5
GHz d=2,33 √P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Untuk pemancar yang dikadar pada kuasa output maksimum yang tidak disenaraikan di atas, jarak
pemisah yang disyorkan d dalam meter (m) boleh dianggarkan menggunakan persamaan yang
berkenaan dengan frekuensi pemancar tersebut, yang mana P ialah kadar kuasa output maksimum
pemancar dalam watt (W) mengikut pengilang pemancar tersebut.
NOTA 1: Pada 80 MHz dan 800 MHz, jarak pemisah untuk julat frekuensi yang lebih tinggi digunakan.
NOTA 2: Garis panduan ini mungkin tidak berkenaan dalam semua situasi. Penyebaran elektromagnet
terjejas oleh penyerapan dan pantulan daripada struktur, objek dan orang.
Keadaan penyimpanan dan penggunaan
Jauhkan pam susu badan daripada cahaya matahari terik kerana pendedahan berpanjangan boleh
menyebabkan perubahan warna. Simpan pam susu badan dan aksesorinya di tempat yang selamat,
bersih dan kering.
Jika perkakas tersebut telah disimpan dalam persekitaran yang panas atau sejuk, letakkannya dalam
persekitaran penggunaan untuk membiarkannya mencapai suhu dalam keadaan penggunaan ( 41°F /
5°C hingga 104°F / 40°C ) sebelum anda menggunakannya.
Bahasa Melayu
77
Keadaan penggunaan
Suhu
41°F (+5°C) hingga 104°F (+40°C)
Kelembapan relatif
15% hingga 93% (tidak meluwap)
Tekanan atmosfera
700 dan 1060 Pa tekanan udara
Keadaan penyimpanan
Suhu
-13°F (-25°C) hingga 158°F (70°C)
Kelembapan relatif
15% hingga 93% (tidak meluwap)
Spesifikasi teknikal
Penyesuai bukan sebahagian daripada peralatan elektrik perubatan tetapi bekalan kuasa yang
berasingan dalam sistem elektrik perubatan itu.
Voltan input Utama:
100-240V
Aliran input Utama:
1000mA
Frekuensi input Utama:
50-60Hz
Bateri (hanya untuk pam susu
badan elektrik tunggal):
Bateri tidak boleh cas semula: 4 x 1.5V AA
Bateri boleh cas semula: 4 x 1.2V, kapasiti min. 2000 mAh, kapasiti
maks. 2100 mAh.
Pam susu badan elektrik
tunggal
Nombor jenis penyesuai:
VS0332
Voltan output:
5V
Aliran Output:
1000mA
Jenis Aliran:
DC
Kelas pelindungan:
Kelas 2
Nombor jenis penyesuai:
VT0334
Voltan output:
9V
Aliran Output:
1100 mA
Jenis Aliran:
DC
Kelas pelindungan:
Kelas 2
Pam susu badan elektrik
kembar
78
Bahasa Melayu
Penerangan simbol
Tanda dan simbol amaran penting untuk memastikan anda menggunakan produk dengan selamat
dan betul untuk melindungi anda dan orang lain daripada kecederaan. Di bawah anda akan dapati
maksud tanda dan simbol amaran pada label dan dalam manual pengguna.
Simbol untuk 'Ikuti arahan untuk guna'.
Menunjukkan keperluan bagi pengguna untuk merujuk arahan untuk guna bagi maklumat
berjaga-jaga penting seperti amaran dan langkah berjaga-jaga yang tidak boleh, atas
pelbagai sebab, ditunjukkan pada perkakas perubatan itu sendiri.
Menunjukkan petua penggunaan, maklumat tambahan atau nota.
Menunjukkan pengilang, seperti yang ditetapkan dalam IEC 60601-1 yang mengandungi
rujukan kepada ISO 15223-1:2012.
Menunjukkan tarikh perkilangan
Simbol ini bermakna bahawa bahagian perkakas yang tersentuh pengguna (juga dikenali
sebagai bahagian yang berkenaan) adalah daripada jenis BF (Body Floating) mengikut
IEC 60601-1. Bahagian yang berkenaan ialah bahagian 3 dan 4 gambaran keseluruhan
penerangan umum (Raj.A)
Simbol untuk 'Peralatan Kelas II'. Penyesuai ini mempunyai dwitebat (Kelas II).
Menunjukkan nombor katalog pengilang perkakas tersebut.
Simbol bagi 'aliran langsung'.
Simbol bagi 'aliran berselang-seli'.
Pematuhan kepada Arahan Voltan Rendah
Pengumpulan berasingan peralatan elektrik dan elektronik mengikut arahan EU. Produk
sisa elektrik tidak harus dihapuskan bersama sampah biasa. Lihat bab 'Mengitar semula'
untuk maklumat lanjut.
Tekan butang ini untuk menghidupkan dan memastikan.
Bahasa Melayu
79
IP22: Nombor pertama 2: Dilindungi daripada objek asing pepejal sebanyak 12,5 mm Ø
dan lebih besar. Nombor kedua: Dilindungi daripada titisan air yang jatuh apabila penutup
dicondongkan sehingga 15°. Titisan yang jatuh menegak tidak akan mempunyai kesan
berbahaya apabila penutup dicondongkan pada sebarang sudut sehingga 15° pada manamana bahagian menegak.
Menunjukkan nombor siri pengeluar supaya perkakas perubatan khusus boleh dikenal
pasti.
Tanda Pematuhan EurAsia
Simbol untuk jaminan Philips 2 tahun.
Dikuasai bateri (hanya untuk pam susu badan elektrik tunggal)
Ujian UL (Underwriters Laboratories) mengikut standard rumah
Tanda RCM– Australia
Nombor lot
Kendalikan dengan berhati-hati
Simpan kering
Menunjukkan had kelembapan relatif yang perkakas boleh terdedah dengan selamat: 15%
hingga 93%.
104°F
40°C
41°F
5°C
Menunjukkan had suhu storan dan pengangkutan yang perkakas perubatan boleh
terdedah dengan selamat: 41°F hingga 104°F / 5°C hingga 40°C.
Majlis Penjagaan Hutan- Tanda dagangan FSC membolehkan pengguna untuk
memilih produk yang menyokong pemuliharaan hutan, menawarkan faedah sosial dan
membolehkan pasaran untuk memberi insentif bagi pengurusan hutan yang lebih baik
80
Tiếng Việt
Nội dung
Giới thiệu_ __________________________________________________________________________
Mô tả tổng quát (Hình A)_______________________________________________________________
Mục đích sử dụng_____________________________________________________________________
Thông tin quan trọng về an toàn_ ________________________________________________________
Chống chỉ định_______________________________________________________________________
Cảnh báo____________________________________________________________________________
Chú ý_______________________________________________________________________________
Chuẩn bị sử dụng máy_ ________________________________________________________________
Vệ sinh và khử trùng___________________________________________________________________
Tìm miếng đệm phù hợp nhất với bạn_____________________________________________________
Lắp dụng cụ hút sữa___________________________________________________________________
Sử dụng dụng cụ hút sữa_ ______________________________________________________________
Khi cần vắt sữa_______________________________________________________________________
Mẹo________________________________________________________________________________
Vận hành dụng cụ hút sữa_______________________________________________________________
Bảo quản sữa mẹ______________________________________________________________________
Tính tương thích______________________________________________________________________
Cho bé ăn___________________________________________________________________________
Vì sức khỏe và sự an toàn của con bạn ____________________________________________________
Cảnh báo____________________________________________________________________________
Trước khi sử dụng lần đầu_ ____________________________________________________________
Làm sạch bình sữa_____________________________________________________________________
Cách lắp bình sữa_____________________________________________________________________
Hâm nóng sữa mẹ_____________________________________________________________________
Bảo quản và cất trữ bình đựng sữa________________________________________________________
Thông tin bổ sung_____________________________________________________________________
Chọn núm vú thông khí phù hợp với con bạn_______________________________________________
Thay thế phụ kiện_____________________________________________________________________
Pin_________________________________________________________________________________
Tái chế______________________________________________________________________________
Tháo pin_ ___________________________________________________________________________
Đặt mua phụ kiện_____________________________________________________________________
Phụ kiện_____________________________________________________________________________
Cốc trữ sữa_________________________________________________________________________
Mục bổ sung_________________________________________________________________________
Bộ bảo vệ núm vú_____________________________________________________________________
Kem bôi núm vú______________________________________________________________________
Bảo hành và hỗ trợ____________________________________________________________________
Cách khắc phục sự cố__________________________________________________________________
Thông tin bổ sung_____________________________________________________________________
Thông tin kỹ thuật_____________________________________________________________________
Thông tin tương thích điện từ___________________________________________________________
81
81
82
82
82
82
83
83
83
85
85
86
86
87
87
88
88
89
89
89
89
89
89
90
90
90
90
91
91
91
91
91
92
92
93
93
94
94
94
95
96
96
Tiếng Việt
81
Điều kiện sử dụng và bảo quản___________________________________________________________ 99
Đặc điểm kỹ thuật____________________________________________________________________ 100
Giải thích ký hiệu_ ___________________________________________________________________ 100
Giới thiệu
Cảm ơn bạn đã mua hàng và chào mừng bạn đến với Philips Avent! Để có được lợi ích đầy đủ từ dịch vụ hỗ trợ của
Philips Avent, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.
Dụng cụ hút sữa Philips Avent có thiết kế độc đáo, cho phép bạn ngồi ở vị trí thoải mái hơn khi vắt sữa. Miếng đệm
xoa bóp mềm* được thiết kế cho cảm giác mềm, ấm và mô phỏng hoạt động bú của bé để sữa chảy ra - thoải mái và
nhẹ nhàng. Miếng đệm hút sữa mạnh được thiết kế để tạo ra lực hút mạnh hơn. Dụng cụ hút sữa bắt đầu ở chế độ
nhẹ nhàng, giúp kích thích sữa chảy ra. Bạn sau đó có thể chọn một trong ba chế độ hút, tùy theo sự thoải mái của
riêng bạn. Dụng cụ hút dễ lắp và dễ vận hành, đồng thời, tất cả các bộ phận tiếp xúc với sữa mẹ đều có thể dùng được
với máy rửa chén.
Các chuyên gia y tế cho biết sữa mẹ là nguồn dinh dưỡng tốt nhất cho trẻ nhỏ trong năm đầu đời, kết hợp với thức
ăn dạng rắn sau 6 tháng đầu tiên. Sữa mẹ được điều chỉnh đặc biệt phù hợp cho nhu cầu của trẻ nhỏ và chứa các
kháng thể giúp bảo vệ con bạn chống lại nhiễm trùng và dị ứng. Dụng cụ hút sữa có thể giúp bạn cho con bú sữa mẹ
lâu hơn. Bạn có thể vắt sữa và bảo quản sữa để con bạn có thể tận hưởng những lợi ích của sữa mẹ, ngay cả khi bạn
không ở gần con bạn để tự cho con bú. Dụng cụ hút sữa nhỏ gọn và sử dụng kín đáo, vì vậy bạn có thể mang theo đến
bất cứ nơi nào, cho phép bạn vắt sữa khi thuận tiện và duy trì nguồn sữa của bạn.
Dụng cụ hút sữa này được thiết kế chỉ để dùng trong gia đình.
*Miếng đệm đi cùng với dụng cụ hút sữa này được thiết kế vừa vặn thoải mái với phần lớn các bà mẹ. Tuy nhiên, nếu
bạn cần, bạn có thể mua riêng miếng đệm cho đầu ngực lớn hơn.
Mô tả tổng quát (Hình A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Hình A. Con số đề cập bên dưới là con số ở trang gập mặt trước của quyển hướng dẫn sử dụng này.
Bộ phận mô-tơ với ống và nắp bằng silicon *
Màng ngăn silicon *
Thân dụng cụ hút sữa *
Miếng đệm xoa bóp *
Nắp *
Ngăn chứa pin (chỉ với dụng cụ hút sữa chạy điện loại đơn).
Nút on/off (bật/tắt)
Nút kích thích
Nút sức hút thấp
Nút sức hút vừa
Nút sức hút sâu
Bộ điều hợp
Van màu trắng *
Bình sữa Philips Avent Natural *
Nắp hình cầu *
Vòng vặn *
Núm vú thông khí*
Đĩa đệm kín *
*Lưu ý: Dụng cụ hút sữa bằng điện loại đôi đi kèm hai bộ phận cho mỗi loại bộ phận được đánh dấu,
trừ bộ phận mô-tơ.
82
Tiếng Việt
SCF332 chứa: dụng cụ hút sữa chạy điện loại đơn (có 1 bình sữa), miếng thấm sữa ở ngực.
SCF334 chứa: dụng cụ hút sữa chạy điện loại đôi (có 2 bình sữa), miếng thấm sữa ở ngực, túi du lịch.
SCD292 chứa: dụng cụ hút sữa chạy điện loại đơn (có 1 bình sữa), bình sữa 9oz (1), miếng đệm mạnh, cốc trữ sữa
(10), cốc to đựng cốc trữ sữa (2), kem bôi núm vú, bộ bảo vệ núm vú, miếng thấm sữa ở ngực (18)
Mục đích sử dụng
Dụng cụ hút sữa chạy điện Philips Avent Comfort loại Đơn/Đôi được dùng để vắt lấy sữa từ bầu ngực phụ nữ cho con bú.
Thiết bị chỉ dành cho một người dùng.
Thông tin quan trọng về an toàn
Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng dụng cụ hút sữa và cất giữ tài liệu để tiện tham khảo sau này.
Hướng dẫn sử dụng này cũng được đăng tải trên trang web của Philips Avent: www.philips.com/avent
Chống chỉ định
Không sử dụng dụng cụ hút sữa khi bạn đang mang thai, vì thao tác hút sữa có thể kích thích đau đẻ.
Cảnh báo
Cảnh báo để tránh bị nghẹn, nghẹt thở và tổn thương:
-- Không để trẻ em hoặc thú nuôi chơi đùa với bộ phận mô-tơ, phích nối hoặc phụ kiện.
-- Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chúng không chơi đùa với thiết bị này.
-- Luôn rút phích cắm điện dụng cụ hút sữa ngay sau khi sử dụng.
-- Không để dụng cụ hút sữa không có sự theo dõi khi đang cắm vào nguồn điện.
-- Dụng cụ hút sữa này không dành cho người dùng (bao gồm trẻ em) có sức khỏe kém, khả năng giác quan hoặc
thần kinh suy giảm hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức. Những người này chỉ có thể dùng dụng cụ hút sữa nếu họ
được giám sát hoặc đã được hướng dẫn cẩn thận về việc sử dụng bởi một người chịu trách nhiệm về tính an toàn
của họ.
Cảnh báo chống điện giật:
-- Kiểm tra dụng cụ hút sữa, bao gồm cả phích nối, xem có dấu hiệu hư hỏng không trước mỗi lần sử dụng. Không
sử dụng dụng cụ hút sữa phích nối hoặc giắc cắm bị hư hại, nếu thiết bị hoạt động không bình thường, hoặc nếu đã
làm rơi hoặc ngâm trong nước.
Cảnh báo chống bỏng:
-- Chỉ dùng phích nối được thể hiện trên thiết bị để tránh phích nối quá nhiệt.
-- Không sạc lại pin loại không thể sạc lại để tránh quá nhiệt và rò rỉ pin.
Cảnh báo để tránh nhiễm độc, nhiễm bẩn và đảm bảo vệ sinh:
-- Vì lý do vệ sinh, dụng cụ hút sữa chỉ dành cho một người sử dụng nhiều lần.
-- Vệ sinh, xúc rửa và khử trùng tất cả các bộ phận của dụng cụ hút, trừ bộ phận mô-tơ, ống, nắp và phích nối trước
mỗi lần sử dụng.
-- Chỉ bảo quản sữa mẹ đã vắt bằng dụng cụ hút sữa đã vệ sinh và tiệt trùng.
-- Không sử dụng dụng cụ hút sữa nếu màng ngăn silicon có vẻ như bị hư hỏng hoặc bị vỡ. Xem chương 'Đặt mua
các phụ kiện' để biết thông tin về cách đặt mua các bộ phận thay thế.
-- Không sử dụng các chất làm sạch chống khuẩn hoặc mang tính ăn mòn khi vệ sinh các bộ phận của dụng cụ hút sữa.
-- Nếu bạn không định sử dụng thiết bị trong một thời gian dài, hãy tháo pin để ngăn rò rỉ pin.
Tiếng Việt
83
Cảnh báo để tránh các vấn đề và tránh đau ngực, núm vú:
-- Không tìm cách tháo thân dụng cụ hút ra khỏi ngực khi vẫn đang ở chế độ chân không. Tắt thiết bị và dùng ngón
tay tách lớp bịt giữa ngực và phễu dụng cụ hút. Lấy dụng cụ hút ra khỏi ngực.
-- Không sử dụng dụng cụ hút sữa khi bạn đang buồn ngủ hoặc ngủ gật để tránh thiếu chú ý khi sử dụng.
-- Luôn tắt dụng cụ hút sữa trước khi tháo thân dụng cụ ra khỏi ngực bạn để nhả chân không.
-- Không sử dụng bất kỳ phụ kiện hoặc bộ phận nào mà Philips Avent không đặc biệt khuyên dùng. Điều này có thể
dẫn đến tình trạng thiết bị hoạt động không đúng cách và có thể ảnh hưởng tới Tương thích Điện từ (EMC). Nếu
bạn sử dụng các phụ kiện hoặc bộ phận như vậy, việc bảo hành sẽ bị mất hiệu lực.
-- Không tiếp tục hút sữa quá năm phút trong một lần hút nếu bạn không vắt ra được ít sữa nào. Thử vắt sữa vào lúc
khác trong ngày.
-- Nếu quá trình hút sữa khiến cho bạn thấy rất đau hoặc không thoải mái, hãy dừng sử dụng dụng cụ hút sữa và
tham khảo ý kiến nhân viên tư vấn cho con bú sữa mẹ của bạn.
-- Nếu lực ấn sinh ra không dễ chịu hoặc gây đau, tắt thiết bị, dùng ngón tay chọc thủng lớp bịt giữa ngực và thân
dụng cụ hút sữa và lấy dụng cụ hút sữa ra khỏi ngực bạn.
-- Không đánh rơi hoặc nhét bất cứ vật gì vào bất kỳ lỗ hổng nào.
Chú ý
Cẩn thận để tránh hư hại và khiến sản phẩm bị lỗi:
-- Tránh để phích nối và bộ phận mô tơ tiếp xúc với nước.
-- Giữ bộ nối tiếp và ống silicon cách xa bề mặt nóng để tránh quá nhiệt và biến đổi hình dạng những bộ phận này.
-- Không cho bộ phận mô-tơ hoặc phích nối vào nước, trong máy rửa chén hoặc máy khử trùng.
-- Mặc dù dụng cụ hút sữa tuân theo các chỉ thị EMC hiện hành, thiết bị vẫn dễ bị phát thải quá cao và/hoặc có thể
gây nhiễu cho các thiết bị khác. Hậu quả xảy ra có thể là thiết bị hút sữa bị tắt hoặc chuyển sang chế độ lỗi. Để
ngăn nhiễu, hãy để các thiết bị điện khác cách xa dụng cụ hút sữa trong khi đang vắt (xem 'Thông tin kỹ thuật').
-- Không có bộ phận nào có thể bảo dưỡng được bởi người dùng bên trong bộ phận mô-tơ của dụng cụ hút sữa.
Không sửa chữa thiết bị. Nếu bạn làm như vậy, bảo hành của bạn sẽ hết hiệu lực.
-- Không làm đoản mạch các cực của pin.
Chuẩn bị sử dụng máy
Vệ sinh và khử trùng
Bộ phận mô-tơ, ống silicon, nắp và phích nối không yêu cầu làm vệ sinh và khử trùng, vì chúng không tiếp xúc với sữa
mẹ. Trước khi sử dụng lần đầu, vệ sinh và khử trùng tất cả các bộ phận còn lại của dụng cụ hút
sữa. Đồng thời, cũng phải vê sinh tất cả các bộ phận này sau mỗi lần sử dụng tiếp theo và khử trùng tất cả các bộ phận
trước mỗi lần sử dụng tiếp theo.
Chú ý: Không cho bộ phận mô-tơ hoặc phích nối với nước, trong máy rửa chén hoặc trong máy khử
trùng, vì điều này có thể gây hư hỏng vĩnh viễn cho các bộ phận này.
84
Tiếng Việt
Các bộ phận có thể vệ sinh
Vệ sinh các bộ phận sau trước khi sử dụng (lần đầu) và sau mỗi lần sử dụng tiếp theo. Vui lòng kiểm tra danh sách
trong phần Mô tả Tổng quát để xem những mục nào có trong dụng cụ hút sữa của bạn.
Các bộ phận của dụng cụ hút sữa:
-- Màng ngăn silicon
-- Thân dụng cụ hút sữa
-- Miếng đệm xoa bóp
-- Van màu trắng
-- Nắp
-- Miếng đệm mạnh
Các bộ phận của bình sữa:
-- Bình sữa Philips Avent Natural
-- Nắp hình cầu
-- Vòng vặn
-- Núm vú thông khí
-- Đĩa đệm kín
Phụ kiện
-- Cốc trữ sữa Philips Avent
-- Cốc to đựng cốc trữ sữa Philips Avent
Dụng cụ cần để vệ sinh:
Rửa trong bồn
Rửa trong máy rửa chén
--
Nước rửa chén loại nhẹ
--
Viên/nước rửa chén loại nhẹ
--
Nước uống chất lượng cao
--
Nước uống chất lượng cao
--
Bàn chải mềm hoặc khăn sạch lau đĩa bát
--
Bồn hoặc chậu sạch
Cảnh báo: Không sử dụng các chất làm sạch chống khuẩn hoặc mang tính ăn mòn khi vệ
sinh.
1 Tháo rời hoàn toàn dụng cụ hút sữa và bình sữa. Tháo cả van màu trắng khỏi dụng cụ hút sữa.
Chú ý: Cẩn thận khi tháo van màu trắng và khi làm sạch van. Nếu van bị hư, dụng cụ hút sữa của
bạn sẽ hoạt động không bình thường. Để tháo van màu trắng, kéo nhẹ tại phần đầu có gờ ở phía bên
cạnh van.
2 Rửa các bộ phận trong bồn hoặc máy rửa chén.
Rửa trong bồn: Tháo rời tất cả các bộ phận và ngâm 5 phút trong nước nóng cùng nước rửa chén loại nhẹ. Làm
sạch tất cả các bộ phận bằng bàn chải mềm hoặc khăn sạch dùng để lau đĩa bát, sau đó rửa sạch (Hình 3).
Rửa trong máy rửa chén: Làm sạch các bộ phận, trừ bộ phận mô-tơ, ống silicon, nắp và phích nối trong máy
rửa chén (chỉ đặt ở ngăn trên cùng).
Lưu ý: Để rửa van, hãy dùng ngón tay cọ nhẹ nhàng trong nước ấm với một chút nước rửa chén.
Không đưa vật thể vào trong van vì như vậy có thể gây hư hỏng.
Tiếng Việt
85
Diệt khuẩn (không bắt buộc)
Sau khi vệ sinh, nếu bạn muốn khử trùng, bạn có thể đun sôi các bộ phận bằng nước sôi trong nồi.
Dụng cụ cần để diệt khuẩn:
--
Nồi
--
Nước uống chất lượng cao
Diệt khuẩn các bộ phận theo cách sau:
Đổ nước vào nồi đủ để ngập các bộ phận. Đun sôi nước. Đặt các bộ phận vào nồi và đun sôi trong 5 phút (Hình 4).
Trong khi khử trùng bằng nước sôi, tránh để bình sữa hoặc các bộ phận khác chạm vào cạnh nồi. Vì làm như vậy thì
sản phẩm có thể bị hư hỏng hoặc biến dạng không thể khôi phục lại. Philips sẽ không chịu trách nhiệm với những
trường hợp đó.
Chờ nước nguội và nhẹ nhàng lấy các bộ phận ra khỏi nước. Đặt các bộ phận gọn gàng trên mảnh khăn giấy sạch hoặc
trong giá bát đĩa sạch, và để chúng khô tự nhiên. Tránh dùng khăn để lau khô các bộ phận vì khăn có thể có mầm bệnh
và vi khuẩn gây hại cho bé.
Tìm miếng đệm phù hợp nhất với bạn
Việc vắt sữa phải cảm thấy thoải mái. Do vậy, chúng tôi cung cấp 3 loại miếng đệm mềm, linh hoạt: miếng đệm xoa bóp
19,5 mm (đi kèm với dụng cụ hút sữa), miếng đệm xoa bóp 25 mm và miếng đệm mạnh 27 mm. Để xem liệu miếng
đệm mạnh có đi kèm trong dụng cụ hút sữa của bạn hay không, vui lòng xem danh sách trong phần Mô tả Tổng quát.
Để có cảm giác thoải mái và đạt hiệu suất tối ưu, bạn cần chọn loại miếng đệm tốt nhất cho núm vú (Hình 5) của mình.
-- 19,5 mm: Miếng đệm xoa bóp,
-- 25 mm: Miếng đệm xoa bóp (không đi kèm),
-- 27 mm: Miếng đệm mạnh:
1 Bắt đầu bằng miếng đệm 19,5 mm tiêu chuẩn đi kèm với dụng cụ hút sữa. Bạn có thể tìm thấy kích cỡ miếng đệm ở
ngay trên miếng đệm (Hình 6).
2 Nếu miếng đệm quá nhỏ, hãy mua miếng đệm lớn hơn, loại 25 mm (xem 'Đặt mua phụ kiện'). Miếng đệm quá nhỏ
có thể gây đau hoặc hiệu quả vắt sữa (Hình 7) kém hơn.
3 Nếu bạn thích dùng lực hút sữa mạnh hơn, hoặc nếu bạn cần kích cỡ miếng đệm lớn hơn, bạn có thể thử dùng
miếng đệm (Hình 8) mạnh 27 mm.
Lắp dụng cụ hút sữa
Lưu ý: Đảm bảo rằng bạn đã vệ sinh và sát trùng các bộ phận thích hợp của dụng cụ hút sữa.
1 Rửa tay thật sạch trước khi cầm các bộ phận đã vệ sinh.
Cảnh báo: Cẩn thận, các bộ phận vừa làm sạch có thể vẫn đang nóng. Chỉ bắt đầu lắp
dụng cụ hút sữa khi các bộ phận vừa vệ sinh đã nguội bớt.
Lưu ý: Bạn có thể lắp dụng cụ hút sữa dễ dàng hơn khi dụng cụ đang ướt.
2 Lắp van màu trắng vào thân dụng cụ hút sữa từ phía dưới. Đẩy van vào sâu nhất có thể (Hình 9).
3 Vặn thân dụng cụ hút sữa theo chiều kim đồng hồ vào bình sữa cho đến khi dụng cụ được lắp (Hình 10) chắc chắn.
4 Lắp màng ngăn silicon vào thân dụng cụ hút sữa từ phía trên. Đảm bảo rằng màng ngăn vừa khít chắc chắn xung
quanh mép bằng cách dùng ngón tay ấn màng ngăn xuống để có được lớp bịt (Hình 11) hoàn hảo.
86
Tiếng Việt
5 Lắp miếng đệm vào vùng hình phễu trên thân (Hình 12) dụng cụ hút sữa.
6 Ấn phần bên trong của miếng đệm vào sâu nhất có thể và đảm bảo rằng miếng đệm bịt kín hoàn toàn mép của thân
(Hình 13) dụng cụ hút sữa.
7 Ấn phần giữa các cánh để loại bỏ không khí (Hình 14) bị kẹt bên trong.
Lưu ý: Đậy nắp che miếng đệm để giữ cho dụng cụ hút sữa sạch khi đang chuẩn bị vắt sữa.
Cảnh báo: Luôn dùng dụng cụ hút sữa cùng miếng đệm.
8 Cắm phích nối vào nguồn điện và cắm giắc ở đầu còn lại vào bộ phận (Hình 15) mô tơ.
Mã tham khảo bộ phận nối tiếp được chỉ dẫn trên mặt đáy của thiết bị. Chỉ sử dụng phích nối được chỉ định cùng
với thiết bị.
-Đối với thiết bị chạy pin (chỉ với dụng cụ hút sữa chạy điện loại đơn), xoay phần đáy của bộ phận mô-tơ theo
hướng được chỉ dẫn bởi các vạch đánh dấu trên mặt đáy (bước 1 (Hình 16)) và tháo bộ phận mô-tơ (bước 2
(Hình 16)). Lắp bốn pin mới, loại 1,5V AA (hoặc 1,2V nếu là pin sạc) vào ngăn chứa pin. Kiểm tra vạch đánh dấu
trên ngăn chứa pin để thấy đúng cực của pin. Lắp lại phần dưới vào bộ phận mô-tơ.
Lưu ý: Một bộ pin mới cho phép hoạt động trong 1-3 g iờ. Pin sạc sẽ chai dần theo thời gian và có
thể dẫn đến giảm thời gian chạy.
Lưu ý: Nếu bạn đã lắp pin vào ngăn chứa pin của bộ phận mô-tơ và cắm phích nối, dụng cụ hút sữa
sẽ hoạt động với nguồn điện. Không thể sạc pin trong bộ phận mô-tơ.
Cảnh báo: Không dùng lẫn các loại pin khác nhau.
Cảnh báo: Không dùng lẫn pin cũ và pin mới.
9 Gắn ống và nắp silicon vào màng ngăn. Ấn nắp xuống cho đến khi nắp được lắp chặt vào đúng vị trí (Hình 17).
Sử dụng dụng cụ hút sữa
Khi cần vắt sữa
Nếu việc cho con bú sữa mẹ diễn ra thuận lợi, chúng tôi khuyên bạn (trừ khi chuyên gia y tế/chuyên viên tư vấn về
việc bú sữa mẹ đưa ra lời khuyên khác) đợi cho đến khi thời gian biểu có sữa và cho con bú của bạn đã được hình
thành (thường ít nhất 2 đến 4 tuần sau khi sinh) trước khi bạn bắt đầu vắt sữa.
Ngoại lệ:
-- Nếu việc cho con bú sữa mẹ không diễn ra thuận lợi, việc vắt sữa thường xuyên có thể giúp thiết lập và duy trì
nguồn sữa của bạn.
-- Nếu bạn đang vắt sữa cho con bạn đang ở trong bệnh viện.
-- Nếu ngực bạn bị ứ sữa (đau hoặc bị sưng), bạn có thể vắt một lượng sữa nhỏ trước hoặc giữa hai lần cho bú để
làm giảm cơn đau và giúp con bạn ngậm dễ hơn.
-- Nếu đầu ngực của bạn bị đau hoặc nứt, bạn có thể muốn vắt sữa cho đến khi đầu ngực lành lại.
-- Nếu bạn ở xa con bạn và muốn tiếp tục cho con bú khi đoàn tụ, bạn nên vắt sữa thường xuyên để kích thích
nguồn sữa.
Bạn cần tìm thời điểm tối ưu trong ngày để vắt sữa, ví dụ ngay trước khi hoặc sau lần đầu cho con bú vào buổi sáng
khi ngực bạn đầy sữa, hoặc sau khi cho con bú nếu con bạn không bú hết sữa ở cả hai bên ngực. Nếu bạn đã đi làm
trở lại, bạn có thể phải vắt sữa vào giờ nghỉ. Sử dụng dụng cụ hút sữa cần phải luyện tập
và bạn có thể phải thử một vài lần trước khi thành công. Thật may, dụng cụ hút sữa bằng tay Philips Avent dễ lắp và dễ
dùng, vì vậy bạn sẽ sớm làm quen với việc vắt sữa bằng dụng cụ.
Tiếng Việt
87
Mẹo
-- Hãy tự làm quen với dụng cụ hút sữa và cách vận hành dụng cụ trước khi sử dụng dụng cụ lần đầu.
-- Chọn thời điểm khi bạn không vội và không bị gây gián đoạn.
-- Ảnh con bạn có thể giúp khuyến khích phản xạ 'dịu bớt căng thẳng'.
-- Hơi ấm cũng có thể giúp ích: thử vắt sữa sau khi tắm, hoặc đặt khăn ấm hoặc Tấm nhiệt Philips Avent lên ngực
trong vài phút trước khi bắt đầu vắt sữa.
-- Bạn cũng có thể thấy việc vắt sữa dễ hơn khi con bạn đang bú ngực bên kia, hoặc ngay sau khi cho con bú.
-- Nếu việc vắt sữa làm bạn đau, hãy dừng lại và tham khảo ý kiến của chuyên viên tư vấn hoặc chuyên gia chăm sóc
sức khỏe.
Vận hành dụng cụ hút sữa
1 Rửa tay thật sạch và đảm bảo rằng ngực bạn sạch.
2 Ngồi thoải mái trên ghế (bạn có thể dùng một tấm đệm để đỡ lưng). Đảm bảo bạn để sẵn một ly nước ở gần.
3 Ấn phần thân dụng cụ hút sữa đã được lắp vào ngực bạn. Đảm bảo rằng đầu ngực của bạn ở chính giữa, sao cho
miếng đệm xoa bóp tạo ra lớp che kín (Hình 18) hơi.
Đối với người dùng dụng cụ hút sữa bằng điện loại đôi: Dụng cụ hút sữa bằng điện loại đôi cho phép bạn vắt sữa
ở cả hai bầu ngực cùng lúc. Tuy nhiên, bạn cũng có thể dùng thiết bị để vắt sữa từ một bên ngực, theo cách cũng
giống như vậy. Gắn cả hai thân dụng cụ bơm đã lắp vào ống và nắp silicon. Chúng tôi khuyên bạn nên đậy nắp vào
bên còn lại.
4 Hãy đảm bảo núm vú của bạn đặt vào miếng đệm đúng cách. Xem kích cỡ miếng đệm chính xác ở phần "Tìm miếng
đệm phù hợp nhất với bạn".
5 Nhấn nút (Hình 19) on/off (bật/tắt).
-Dụng cụ hút sữa tự động khởi động ở chế độ kích thích và nút bật/tắt và nút kích thích sáng lên.
-Bạn bắt đầu cảm thấy sức hút trên ngực bạn.
6 Khi sữa bắt đầu chảy, bạn có thể chọn nhịp chậm hơn bằng cách ấn nút (Hình 20) sức hút thấp nhất.
-Nút này bật sáng thay vì nút kích thích.
Lưu ý: Đừng lo khi sữa không chảy ra ngay lập tức. Thư giãn và tiếp tục hút sữa. Trong vài lần đầu
sử dụng dụng cụ hút sữa, bạn có thể cần sử dụng chế độ sức hút cao hơn để giúp cho sữa của bạn
chảy ra.
7 Tùy theo cảm giác thoải mái của bản thân, bạn có thể muốn sử dụng chế độ sức hút cao hơn, cho sức hút sâu hơn.
Bạn luôn có thể quay lại dùng chế độ (Hình 21) sức hút thấp hơn. Bạn có thể tắt dụng cụ hút sữa khi cần bằng cách
ấn vào nút (Hình 22) on/off.
Lưu ý: Bạn không cần phải sử dụng tất cả các chế độ sức hút, chỉ sử dụng chế độ nào bạn cảm thấy
thoải mái.
Cảnh báo: Luôn tắt dụng cụ hút sữa trước khi tháo thân dụng cụ ra khỏi ngực bạn để nhả
chân không.
Cảnh báo: Không tiếp tục hút sữa quá 5 phút trong một lần hút nếu bạn không vắt ra
được ít sữa nào. Thử vắt sữa vào lúc khác trong ngày.
8 Trung bình, bạn cần hút sữa trong 10 phút để vắt 60-125ml (2-4fl oz) sữa mẹ từ một bên ngực. Tuy nhiên, đây chỉ
là một chỉ số và có thể khác nhau ở mỗi phụ nữ.
Lưu ý: Nếu bạn thường xuyên vắt nhiều hơn 125ml mỗi lần vắt, bạn có thể mua và dùng bình sữa
Philips Avent 260ml/9fl oz để tránh đổ sữa quá nhiều và bị tràn.
88
Tiếng Việt
9 Sau khi vắt sữa xong, hãy tắt dụng cụ hút (Hình 22) sữa và tháo cẩn thận phần thân dụng cụ ra khỏi ngực bạn.
10 Vặn bình sữa ra khỏi thân dụng cụ hút sữa. Bạn có nhiều phương án:
-- Lắp đĩa đệm kín đã khử trùng vào vòng vặn đã khử trùng và vặn vòng này vào bình sữa (Hình 23). Sữa đã vắt trong
bình đã sẵn sàng để bạn bảo quản.
-- Một cách khác, lắp đầu ti đã khử trùng và vòng vặn vào bình sữa theo hướng dẫn (xem 'Cho bé ăn'). Bịt kín đầu ti
bằng nắp (Hình 24) hình cầu.
11 Rút phích khỏi ổ cắm trên tường để ngắt kết nối thiết bị khỏi nguồn điện. Rút phích cắm của bộ phận mô-tơ khỏi
phích nối. Rút ống và nắp silicon khỏi màng ngăn silicon. Để dễ dàng bảo quản, quấn ống silicon xung quanh bộ
phận mô-tơ và kẹp nắp vào ống (Hình 25).
12 Vệ sinh những bộ phận khác đã sử dụng của dụng cụ hút sữa theo hướng dẫn trong phần 'Vệ sinh và sát trùng'.
Bảo quản sữa mẹ
Cảnh báo: Chỉ bảo quản sữa mẹ đã vắt bằng dụng cụ hút sữa đã vệ sinh và tiệt trùng để
đảm bảo vệ sinh.
Sữa mẹ có thể được bảo quản trong tủ lạnh (không để ở cửa tủ) trong tối đa 48 giờ. Sữa được vắt ra phải được đưa
vào tủ lạnh ngay lập tức. Nếu bạn bảo quản sữa trong tủ lạnh để thêm vào trong ngày, chỉ thêm vào phần sữa đã được
vắt vào bình sữa hoặc cốc trữ sữa mẹ đã được khử trùng. Sữa mẹ có thể được bảo quản trong ngăn đông lạnh trong
tối đa ba tháng khi sữa được giữ trong bình sữa tiệt trùng, có lắp vòng vặn tiệt trùng và đĩa đệm kín hoặc cốc trữ sữa
đã được tiệt trùng. Dán nhãn rõ ràng bình sữa hoặc cốc trữ sữa cùng với ngày giờ vắt sữa, và bình sữa nào có ngày
tháng cũ hơn thì sẽ được dùng trước. Nếu bạn định cho con bú sữa mẹ vắt ra trong vòng 48 giờ, bạn có thể bảo quản
sữa mẹ trong tủ lạnh với cốc bảo quản hoặc bình sữa Philips Avent đã lắp.
Những điều nên làm
-- Luôn cho sữa vắt ra vào tủ lạnh hoặc ngăn đông lạnh ngay lập tức.
-- Chỉ bảo quản sữa được lấy bằng dụng cụ hút sữa đã tiệt trùng trong bình sữa đã được tiệt trùng.
Những điều không nên làm
-- Không làm đông lạnh lại sữa mẹ sau khi đã giã đông.
-- Không thêm sữa mẹ mới vào sữa mẹ đã đông lạnh.
Tính tương thích
Bình sữa chạy điện Philips Avent tương thích với các bình sữa Philips Avent trong phạm vi sản phẩm của chúng tôi và
với các cốc trữ sữa của Philips Avent. Khi bạn dùng bình khác của Philips Avent, hãy dùng cùng loại núm vú đã được
cung cấp kèm theo bình đó. Để biết thông tin về cách lắp núm vú và hướng dẫn vệ sinh chung, hãy xem phần 'Cho bé
ăn' và phần 'Vệ sinh'. Thông tin chi tiết cũng có trên trang web www.philips.com/support.
-- Có bán riêng núm vú dự trữ. Đảm bảo rằng bạn sử dụng núm vú với tốc độ chảy đúng khi cho trẻ nhỏ ăn. Để mua
phụ kiện hoặc các bộ phận thay thế, truy cập www.shop.philips.com/service hoặc tới đại lý Philips của bạn. Bạn
có thể liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips tại quốc gia của bạn.
-- Không dùng lẫn lộn các bộ phận chống đầy hơi và núm vú Philips Avent với các bộ phận của bình sữa Philips Avent
Natural. Chúng có thể không vừa và gây ra rò rỉ hoặc các vấn đề khác.
-- Bình sữa Philips Avent Natural bằng nhựa chất lượng cao tương thích nhất với dụng cụ hút sữa, vòi, đĩa đệm kín và
nắp cốc của Philips Avent.
Tiếng Việt
89
Cho bé ăn
Bạn có thể cho con bú sữa mẹ bằng cốc trữ sữa hoặc bình sữa Philips Avent.
Vì sức khỏe và sự an toàn của con bạn
Cảnh báo
Cảnh báo để tránh gây hại tới trẻ:
-- Luôn sử dụng bình và núm vú dưới sự giám sát của người lớn. Không cho trẻ em chơi với các bộ phận nhỏ hoặc
đi/chạy khi đang bú bình hoặc uống bằng cốc.
-- Không bao giờ dùng núm vú thông khí làm ty ngậm để tránh nguy cơ mắc nghẹn.
-- Việc bú thức ăn dạng lỏng liên tục và kéo dài sẽ gây hỏng răng.
-- Luôn kiểm tra nhiệt độ thức ăn trước khi cho con ăn để tránh bỏng.
-- Vứt bỏ ngay bất kỳ bộ phận nào khi có dấu hiệu ban đầu là bị hư hỏng hoặc kém.
-- Để tất cả các bộ phận không sử dụng ngoài tầm với của trẻ em.
-- Dù thế nào cũng không được thay đổi sản phẩm hoặc bộ phận của núm vú. Hành động này có thể dẫn đến sự mất
an toàn của chức năng sản phẩm.
Cẩn thận để tránh hư hại sản phẩm:
-- Không để trong lò nóng, nhựa có thể bị chảy.
-- Các tính chất vật liệu nhựa có thể bị ảnh hưởng bởi việc khử trùng và nhiệt độ cao. Điều này có thể ảnh hưởng
đến tính vừa khít của nắp hình cầu.
-- Không để núm vú dưới ánh nắng trực tiếp hoặc gần nguồn nhiệt, hoặc ngâm trong chất khử trùng lâu hơn thời gian
được khuyến cáo, vì như vậy có thể gây hư hại sản phẩm.
Trước khi sử dụng lần đầu
Trước khi sử dụng lần đầu, tháo tất cả các bộ phận, vệ sinh và có thể khử trùng bình sữa nếu muốn. Kiểm tra bình sữa
và núm vú thông khí trước mỗi lần sử dụng và kéo núm vú thông khí theo mọi hướng để tránh nguy cơ mắc nghẹn.
Vất bỏ núm vú ngay khi có dấu hiệu đầu tiên của sự hư hỏng hoặc kém.
Làm sạch bình sữa
Để đảm bảo vệ sinh, hãy làm sạch các bộ phận của bình sữa như được nêu trong phần 'Vệ sinh' trước mỗi lần sử dụng.
Đồng thời, làm sạch tất cả các bộ phận sau mỗi lần sử dụng tiếp theo. Bạn cũng có thể diệt khuẩn bằng cách làm theo
hướng dẫn trong phần 'Diệt khuẩn (không bắt buộc)'.
Đảm bảo rằng bạn rửa tay thật sạch và các bề mặt sạch sẽ trước khi tiếp xúc với các bộ phận đã vệ sinh. Nồng độ chất
tẩy rửa quá đậm có thể khiến cho các bộ phận bằng nhựa bị rạn nứt. Nếu điều này xảy ra, thay thế ngay lập tức. Kiểm
tra bình sữa và núm vú thông khí trước mỗi lần sử dụng và kéo núm vú thông khí theo mọi hướng để tránh nguy cơ
mắc nghẹn. Vứt bỏ ngay bất kỳ bộ phận nào khi có dấu hiệu ban đầu là bị hư hỏng hoặc kém.
Cách lắp bình sữa
Khi lắp bình sữa, đảm bảo rằng bạn để nắp hình cầu thẳng đứng vào bình sữa sao cho núm vú được giữ thẳng đứng
(Hình 26). Để tháo nắp hình cầu, đặt tay phía trên nắp và ngón cái tại chỗ lõm trên nắp (Hình 27) hình cầu. Núm vú sẽ
dễ lắp hơn nếu bạn lay đi lay lại hướng lên phía trên, thay vì kéo núm vú thẳng lên (Hình 28) phía trên. Đảm bảo rằng
bạn kéo núm vú hết mức cho đến khi bề mặt trên của núm vú ngang bằng với bề mặt của vòng (Hình 29) vặn.
90
Tiếng Việt
Hâm nóng sữa mẹ
Nếu bạn sử dụng sữa mẹ đông lạnh, để sữa rã đông hoàn toàn trước khi hâm nóng sữa.
Lưu ý: Trong trường hợp khẩn cấp, bạn có thể rã đông sữa trong tô nước nóng.
Hâm nóng bình sữa hoặc cốc trữ sữa mẹ đã rã đông hoặc để lạnh trong tô nước nóng hoặc trong máy hâm sữa. Tháo
vòng vặn và đĩa đệm kín ra khỏi bình sữa hoặc tháo nắp ra khỏi ly bảo quản.
Luôn khuấy hoặc lắc thức ăn đã hâm nóng để đảm bảo nhiệt phân bố đều và kiểm tra nhiệt độ trước khi cho ăn. Thật
cẩn thận khi hâm nóng thức ăn bằng lò vi sóng vì việc hâm thức ăn trong lò vi sóng có thể gây ra tình trạng nhiệt phân
bổ không đồng đều, có chỗ bị quá nóng.
Lưu ý: Chúng tôi khuyên người dùng không nên hâm nóng sữa mẹ trong lò vi sóng vì sữa mẹ có thể bị quá nóng, làm
mất dưỡng chất và vitamin.
Lưu ý: Bạn có thể mua và dùng máy hâm nóng sữa của Philips Avent để hâm sữa.
Bảo quản và cất trữ bình đựng sữa
Kiểm tra bình sữa và núm vú thông khí trước mỗi lần sử dụng và kéo núm vú thông khí theo mọi hướng để tránh
nguy cơ mắc nghẹn. Vất bỏ núm vú ngay khi có dấu hiệu đầu tiên của sự hư hỏng hoặc kém. Vì lý do vệ sinh, chúng tôi
khuyên bạn đổi núm vú sau 3 tháng. Giữ núm vú trong bình chứa khô ráo, có nắp đậy. Khi không sử dụng, không để
núm vú dưới ánh nắng hoặc gần nguồn nhiệt, hoặc ngâm trong chất khử trùng ('dung dịch khử trùng') lâu quá thời gian
được khuyến cáo, vì như vậy có thể làm núm vú giảm chất lượng. Không để trong lò vi sóng được đốt nóng. Cất trữ
bình ở nơi khô ráo.
Thông tin bổ sung
Núm vú Philips Avent có sẵn nhiều tốc độ chảy khác nhau để giúp con bạn uống dễ dàng hơn. Theo thời gian, bạn có
thể thay đổi núm vú cho phù hợp với nhu cầu riêng của con bạn.
Chọn núm vú thông khí phù hợp với con bạn
Núm vú Philips Avent có sẵn nhiều tốc độ chảy khác nhau để giúp con bạn uống dễ dàng hơn. Theo thời gian, bạn có
thể thay đổi núm vú cho phù hợp với nhu cầu riêng của con bạn. Núm vú Philips Avent được đánh số rõ ràng ở mặt
bên để biểu thị tốc độ chảy (xem hình). Đảm bảo rằng bạn sử dụng núm vú với tốc độ chảy đúng khi cho trẻ nhỏ ăn.
Dùng tốc độ chảy thấp hơn nếu con bạn bị nghẹn, khi sữa bị chảy ra hoặc khi bé khó điều chỉnh tốc độ uống. Dùng
tốc độ chảy cao hơn nếu con bạn ngủ thiếp đi trong lúc cho ăn, có dấu hiệu cáu kỉnh hoặc khi việc cho ăn mất quá
nhiều thời gian.
Núm vú có các loại dành cho 0 tháng tuổi, trên 0 tháng tuổi, trên 1 tháng tuổi, trên 3 tháng tuổi, trên 6 tháng tuổi,
dòng chảy thay đổi (I/II/II) và thức ăn đậm đặc (Y).
(0) Núm vú cho trẻ 0 tháng tuổi có thể được sử dụng ngay từ ngày đầu tiên. Núm vú silicon siêu mềm và là loại có
tốc độ chảy thấp nhất. Lý tưởng cho trẻ sơ sinh và trẻ bú mẹ ở tất cả các độ tuổi. Núm vú chỉ có một lỗ cho sữa chảy
và số 0 được hiển thị trên núm vú.
(1) Núm vú cho trẻ 0 tháng tuổi trở lên có núm vú silicon siêu mềm. Lý tưởng cho trẻ sơ sinh và trẻ bú mẹ ở tất cả
các độ tuổi. Số 1 hiển thị trên núm vú.
(2) Núm vú cho trẻ 1 tháng tuổi trở lên có núm vú silicon siêu mềm. Lý tưởng cho trẻ bú mẹ ở tất cả các độ tuổi.
Số 2 hiển thị trên núm vú.
Tiếng Việt
91
(3) Núm vú cho trẻ 3 tháng tuổi trở lên có núm vú silicon siêu mềm. Cho trẻ bú bình từ 3 tháng tuổi trở lên.
Số 3 hiển thị trên núm vú.
(4) Núm vú cho trẻ 6 tháng tuổi trở lên có núm vú silicon chịu được lực cắn. Núm vú cứng hơn lý tưởng cho trẻ bú
bình từ 6 tháng tuổi trở lên. Số 6 hiển thị trên núm vú.
(I/II/III) Dòng chảy thay đổi: có núm vú silicon chịu được lực cắn. Núm vú cứng hơn, với tốc độ chảy có thể điều
chỉnh phù hợp với bé, lý tưởng cho bé bú bình từ 3 tháng tuổi trở lên. Núm vú có một khe cắt ở trên đầu để sữa chảy
và được đánh dấu I, II, III ở mép núm vú.
(Y) Thức ăn đậm đặc: có núm vú silicon chịu được lực cắn. Núm vú cứng hơn, được thiết kế dành cho thức ăn đậm
đặc, lý tưởng cho bé bú bình từ 6 tháng tuổi trở lên. Núm vú chỉ có một vết cắt hình chữ Y cho sữa chảy và ký hiệu
Y trên núm vú.
Lưu ý: Mọi em bé đều không giống nhau và nhu cầu riêng của con bạn có thể khác với mô tả về tốc độ chảy.
Lưu ý: Núm vú (0) có thể không được bán ở quốc gia của bạn, vui lòng xem www.philips.com/avent.
Thay thế phụ kiện
Pin
Khi dùng dụng cụ hút sữa (dụng cụ hút sữa chạy điện loại đơn) với pin, luôn dùng bốn viên pin 1,5 AA
(hoặc 1,2V trong trường hợp là pin sạc). Tháo pin sạc khỏi bộ phận mô-tơ trước khi sạc.
Tháo pin đã dùng cạn và thải bỏ an toàn, xem chương 'Tái chế'. Để được hướng dẫn cách thay thế pin, xem chương
'Chuẩn bị sử dụng máy'.
Tái chế
-- Không vứt sản phẩm cùng chung với rác thải gia đình thông thường khi ngừng sử dụng nó mà hãy đem thiết bị đến
điểm thu gom chính thức để tái chế. Làm như vậy sẽ giúp bảo vệ môi trường.
-- Sản phẩm này có chứa pin dùng một lần và không được vứt bỏ cùng với rác sinh hoạt thông thường.
-- Tuân thủ quy định của quốc gia của bạn về việc thu gom riêng các sản phẩm điện, điện tử và pin. Vứt bỏ đúng cách
sẽ giúp phòng tránh các hậu quả xấu cho môi trường và sức khỏe con người.
Tháo pin
Thực hiện theo các bước dưới đây để tháo pin khỏi thiết bị (chỉ với dụng cụ hút sữa chạy điện loại đơn).
1 Trước khi tháo pin, hãy nhớ tắt bộ phận mô tơ và rút phích nối.
2 Để tháo pin, xoay phần đáy của bộ phận mô-tơ theo hướng được chỉ dẫn bởi các vạch đánh dấu trên mặt đáy
(bước 1) và tháo bộ phận mô-tơ (bước 2) (Hình 36).
3 Tháo bốn pin 1,5V AA (hoặc 1,2V nếu là pin sạc) khỏi ngăn chứa pin.
4 Lắp lại phần dưới vào bộ phận mô-tơ.
Đặt mua phụ kiện
Để mua đồ phụ tùng hoặc các linh kiện, truy cập www.shop.philips.com/service hoặc tới đại lý Philips của bạn.
Bạn cũng có thể liên hệ với Trung tâm Chăm sóc Người tiêu dùng của Philips ở quốc gia của bạn (xem tờ quảng cáo
bảo hành toàn cầu để biết thêm chi tiết liên hệ).
92
Tiếng Việt
Phụ kiện
Cốc trữ sữa
Cốc trữ sữa Philips Avent là một phần trong thiết bị trữ sữa dùng nhiều lần, được thiết kế đặc biệt để các bà mẹ vắt
sữa, trữ sữa và cho con ăn. Cốc trữ sữa Philips Avent có nắp vặn để bảo quản và vận chuyển không bị rò rỉ.
Với cốc to đựng cốc trữ sữa, bạn có thể dùng cốc trữ sữa làm dụng cụ chứa cho máy hút sữa và làm bình sữa.
Vì sức khỏe và sự an toàn của con bạn
CẢNH BÁO!
Cảnh báo để tránh gây hại tới trẻ:
-- Luôn sử dụng cốc trữ sữa khi có sự giám sát của người lớn. Không cho trẻ em chơi với các bộ phận nhỏ hoặc đi/
chạy khi đang uống bằng cốc.
-- Luôn kiểm tra nhiệt độ thức ăn trước khi cho con ăn để tránh bỏng.
-- Vất bỏ núm vú ngay khi có dấu hiệu đầu tiên của sự hư hỏng hoặc kém.
-- Việc uống thức ăn dạng lỏng liên tục và kéo dài sẽ gây hỏng răng.
-- Để tất cả các bộ phận không sử dụng ngoài tầm với của trẻ em.
-- Dù thế nào cũng không được thay đổi sản phẩm hoặc bộ phận của núm vú. Hành động này có thể dẫn đến sự mất
an toàn của chức năng sản phẩm.
Cảnh báo để tránh nhiễm độc và nhiễm bẩn:
-- Có thể bảo quản sữa mẹ và thực phẩm trong cốc trữ sữa đã khử trùng của Philips Avent trong tủ lạnh trong
khoảng thời gian tối đa là 48 giờ (không để ở cửa tủ) hoặc trong tủ đông lạnh trong tối đa 3 tháng. Không làm
đông lạnh lại sữa mẹ hoặc thêm sữa mẹ mới vắt vào sữa đã đông lạnh. Dùng bút chì hoặc bút đánh dấu ghi lại ngày
tháng bảo quản trên cốc trữ sữa.
-- Không sử dụng các chất làm sạch chống khuẩn hoặc mang tính ăn mòn. Không đặt các bộ phận trực tiếp trên bề
mặt vừa được làm sạch bằng chất làm sạch tẩy khuẩn.
-- Luôn bỏ phần sữa mẹ còn lại sau khi cho con bú xong.
Cẩn thận để tránh hư hại sản phẩm:
-- Không đặt cốc trữ sữa vào lò nóng hoặc trên bất cứ bề mặt nóng nào khác vì nhựa có thể bị nóng chảy.
Vệ sinh cốc trữ sữa
Để đảm bảo vệ sinh, hãy làm sạch các bộ phận của cốc trữ sữa như được nêu trong phần 'Vệ sinh' trước mỗi lần sử
dụng. Đồng thời, làm sạch tất cả các bộ phận sau mỗi lần sử dụng tiếp theo. Bạn cũng có thể diệt khuẩn bằng cách làm
theo hướng dẫn trong phần 'Diệt khuẩn (không bắt buộc)'.
Đảm bảo rằng bạn rửa tay thật sạch và các bề mặt sạch sẽ trước khi tiếp xúc với các bộ phận đã vệ sinh. Nồng độ chất
tẩy rửa quá đậm có thể khiến cho các bộ phận bằng nhựa bị rạn nứt. Nếu điều này xảy ra, thay thế ngay lập tức. Kiểm
tra cốc trữ sữa trước mỗi lần sử dụng để ngăn nguy cơ mắc nghẹn. Vứt bỏ ngay bất kỳ bộ phận nào khi có dấu hiệu
ban đầu là bị hư hỏng hoặc kém.
Tiếng Việt
93
Lắp cốc trữ sữa
Bảo quản
Xoáy nắp vào cốc. Đảm bảo bạn đã đóng cẩn thận để tránh rò rỉ (Hình 30).
Dùng bút chì ghi lại ngày tháng trên bề mặt cốc và/hoặc nắp. Có thể xếp chồng cốc.
Cho bé ăn
Có thể dùng cốc trữ sữa để cho bé ăn bằng núm vú Philips Avent Natural. Vặn cốc to đựng cốc trữ sữa đã tiệt trùng
vào cốc (Hình 31).
Xoay vòng vặn tiệt trùng cùng với núm vú đã tiệt trùng vào cốc trữ sữa có cốc lớn (Hình 32) để đựng.
Núm vú sẽ dễ lắp hơn nếu bạn lay đi lay lại hướng lên phía trên, thay vì kéo núm vú thẳng lên phía trên. Đảm bảo rằng
bạn kéo núm vú hết mức cho đến khi bề mặt trên của núm vú ngang bằng với bề mặt của vòng vặn. Xem phần 'Cho bé
ăn' để biết thêm hướng dẫn về việc cho bé ăn và bình sữa (Hình 33).
Khi lắp nắp hình cầu, cốc và núm vú, đảm bảo rằng bạn để nắp hình cầu thẳng đứng vào cốc sao cho núm vú được giữ
thẳng đứng. Để tháo nắp hình cầu, đặt tay phía trên nắp và ngón cái tại chỗ lõm trên nắp (Hình 34) hình cầu.
Vắt sữa
Không thể dùng cốc trữ sữa để lấy sữa đã vắt cùng với dụng cụ hút sữa bằng tay và chạy điện của Philips Avent.
Vặn cốc to đựng cốc trữ sữa đã tiệt trùng vào cốc (Hình 35).
Vặn thân dụng cụ hút sữa đã tiệt trùng và đã lắp vào cốc trữ sữa có cốc lớn để đựng. Giờ thiết bị đã sẵn sàng vắt sữa
(Hình 36).
Xem phần 'Sử dụng dụng cụ hút sữa' và phần 'Bộ chuyển hút sữa bằng tay' để biết thêm hướng dẫn về việc hút
(Hình 37) sữa.
Mục bổ sung
Các mục sau có thể đi kèm cùng sản phẩm. Vui lòng xem danh sách trong phần Mô tả Tổng quát để xem những mục
nào có trong dụng cụ hút sữa của bạn.
-- Miếng thấm sữa ở ngực dùng một lần
-- Nắp
-- Đĩa đệm kín
-- Kem bôi núm vú
-- Bộ bảo vệ núm vú
Bộ bảo vệ núm vú
Giới thiệu
Bộ bảo vệ Núm vú Philips Avent chỉ được thiết kế để sử dụng khi núm vú bạn bị đau hay bị rạn, và cần được dùng
theo lời tư vấn từ chuyên gia chăm sóc sức khỏe. Con bạn vẫn có thể cảm nhận, ngửi mùi da bạn và tiếp tục kích thích
ra sữa khi đang bú, và sẽ dễ dàng bú trực tiếp trên bầu vú mẹ sau khi núm vú đã lành.
Quan trọng
Luôn khử trùng trước khi sử dụng trong Máy khử trùng bằng hơi nước của Philips Avent, trong dung dịch hóa chất
hoặc đun sôi trong 5 phút. Không khử trùng hộp trình bày sản phẩm. Luôn tham khảo ý kiến chuyên gia chăm sóc sức
khỏe để có lời khuyên về việc cho con bú bằng sữa mẹ.
Sử dụng bộ bảo vệ núm vú
Đặt bộ bảo vệ vào núm vú và dùng ngón tay để giữ. Bạn có thể cho con bú trực tiếp.
Bảo quản
Khi không sử dụng, hãy bảo quản trong bình chứa sạch, khô và đã đóng nắp. Tránh xa nguồn nhiệt và ánh nắng mặt
trời trực tiếp.
94
Tiếng Việt
Kem bôi núm vú
Thời điểm sử dụng
Trong giai đoạn cuối của thai kỳ, bạn có thể dùng một ít Kem bôi núm vú dưỡng ẩm Avent mỗi ngày một hoặc hai lần
để giúp chuẩn bị núm vú cho thời kỳ cho con bú, đặc biệt là khi da bị khô. Sau khi sinh, bạn có thể bôi kem giữa các lần
cho bú, hoặc khi cần để dưỡng ẩm và làm mềm núm vú nhạy cảm và khô.
Cách sử dụng
Rửa tay trước khi dùng và nhẹ nhàng lau khô vùng da quanh núm vú. Làm mềm một lượng nhỏ kem giữa các ngón tay
và thoa lên vùng da chỗ núm vú theo nhu cầu. Kem này rất an toàn cho em bé, vì vậy, không cần lau sạch kem trước
khi cho bú.
Bảo hành và hỗ trợ
Nếu bạn cần thông tin hoặc hỗ trợ, vui lòng truy cập vào www.philips.com/support hoặc đọc tờ bảo hành quốc tế.
Cách khắc phục sự cố
Chương này tóm tắt các sự cố thường gặp phải nhất với thiết bị này. Nếu bạn không thể giải quyết vấn đề với những
thông tin sau, hãy truy cập www.philips.com/support để xem một danh sách các câu hỏi thường gặp hoặc liên hệ
Trung tâm Chăm sóc Người tiêu dùng tại quốc gia của bạn.
Sự cố
Giải pháp
Tôi thấy bị đau khi sử dụng
dụng cụ hút sữa
Ngưng sử dụng dụng cụ hút sữa và tham khảo ý kiến của chuyên viên tư vấn. Nếu
không thể lấy thân dụng cụ hút sữa ra khỏi ngực một cách dễ dàng, bạn có thể phải
phá vỡ lớp chân không bằng cách đặt một ngón tay giữa ngực và Miếng đệm Xoa bóp.
Dụng cụ hút sữa bị xước
Trong trường hợp sử dụng thường xuyên, một vài vết xước nhẹ là bình thường và
không gây ra vấn đề. Tuy nhiên, nếu một bộ phận của dụng cụ hút sữa bị xước trầm
trọng hoặc nếu bị nứt, ngừng sử dụng dụng cụ hút sữa và liên hệ với Trung tâm Chăm
sóc Khách hàng của Philips hoặc truy cập www.shop.philips.com/service để mua bộ
phận thay thế. Lưu ý rằng việc kết hợp các chất tẩy rửa, dung dịch khử trùng, nước
làm mềm và sự biến đổi của nhiệt độ, trong một số tình huống, có thể khiến cho nhựa
bị nứt. Tránh tiếp xúc với các chất tẩy rửa chống khuẩn hoặc mang tính ăn mòn vì
những chất này có thể làm nhựa hư hỏng.
Dụng cụ hút sữa không hoạt Trước tiên hãy kiểm tra xem bạn đã lắp dụng cụ hút sữa đúng cách chưa và đảm bảo
động và đèn bật/tắt nhấp
rằng ống không bị thắt nút.Để ngăn nhiễu, hãy để các thiết bị điện khác, như điện
nháy.
thoại di động và máy tính xách tay, cách xa dụng cụ hút sữa trong khi đang vắt.Nếu
bạn đang dùng dụng cụ hút sữa chạy điện loại đơn cùng với pin, hãy thay pin theo
đúng hướng dẫn trong hướng dẫn sử dụng.Nếu bạn đang dùng dụng cụ hút sữa chạy
điện, hãy đảm bảo bạn đang dùng đúng phích nối đi kèm với sản phẩm.Nếu lỗi vẫn xảy
ra, vui lòng liên hệ với Trung tâm Chăm sóc Khách hàng qua trang www.philips.com/
support.
Tiếng Việt
95
Tôi không cảm thấy bất kỳ
lực hút nào.
Hãy kiểm tra xem bạn đã lắp dụng cụ hút sữa đúng cách chưa bằng cách thực hiện
theo các bước trong chương 'chuẩn bị sử dụng máy'. Đảm bảo rằng ống silicon được
lắp chặt vào bộ phận mô-tơ và vào nắp và màng ngăn.Đồng thời, đảm vảo thiết bị hút
đã được đặt đúng vị trí trên ngực để tạo lực chân không. Nếu bạn vẫn không cảm
thấy lực hút, vui lòng liên hệ với Trung tâm Chăm sóc Khách hàng qua trang
www.philips.com/support.
Thiết bị hút quá mạnh.
Làm theo hướng dẫn bên dưới nếu bạn cảm thấy lực hút trên ngực quá mạnh:
- Đảm bảo bạn chỉ dùng các bộ phận trong dụng cụ hút sữa thoải mái của Philips
Avent.
- Đảm bảo rằng bạn đã lắp dụng cụ hút sữa thoải mái với miếng đệm xoa bóp: việc
không dùng miếng đệm xoa bóp có thể dẫn tới lực chân không quá mạnh.
- Khi dùng dụng cụ hút sữa lần đầu, bạn có thể thấy lực hút quá cao từ lúc ban đầu.
Hút nhiều lần bạn sẽ thấy đỡ hơn.Nếu vấn đề vẫn xảy ra, hãy tham khảo ý kiến của
chuyên viên tư vấn.
Thông tin bổ sung
Dưới đây là mô tả về một số bệnh liên quan đến việc cho con bú bằng sữa mẹ. Nếu bạn gặp bất kỳ triệu chứng nào
sau đây, hãy liên hệ chuyên gia chăm sóc sức khỏe hoặc chuyên viên tư vấn về bú sữa mẹ.
Triệu chứng
Cảm giác đau
Cảm giác thấy đau ở bầu ngực hoặc núm vú.
Đầu ngực bị đau
Đau dai dẳng ở đầu ngực vào đầu thời kỳ bơm sữa, hoặc kéo dài trong suốt khoảng
thời gian bơm, hoặc đau giữa các lượt bơm, khá giống với cảm giác đau khi cho con bú.
Ứ sữa
Bầu ngực sưng căng. Bầu ngực có thể cảm thấy cứng, nổi cục và nhạy cảm. Có thể bị
ban đỏ (mẩn đỏ) ở bầu ngực và bị sốt.
Bầm tím, cục nghẽn
Da đổi màu tím phớt đỏ, không nhợt màu khi ấn vào. Khi vết bầm bớt dần, màu sắc
chuyển sang xanh lục và nâu.
Phồng rộp
Trông như các cục bong bóng nhỏ trên bề mặt da.
Mô núm vú bị tổn thương
(tổn thương núm vú)
- Nứt nẻ hoặc rạn núm vú.
- Mô da bị bong khỏi núm vú. Thường xảy ra khi núm vú bị rạn và/hoặc phồng rộp.
- Rách núm vú.
Chảy máu
Rách hoặc rạn núm vú có thể dẫn tới chảy máu ở khu vực bị ảnh hưởng.
Nghẽn ống dẫn sữa
Nổi cục cứng đỏ, nhạy cảm trên vú. Có thể bị ban đỏ (mẩn đỏ) ở bầu ngực và bị sốt.
Có thể dẫn tới Viêm vú (chứng viêm vú) nếu không điều trị.
96
Tiếng Việt
Thông tin kỹ thuật
Thông tin tương thích điện từ
Thiết bị hút sữa Philips Avent cần được dùng thận trọng về mặt tương thích điện từ và cần được lắp đặt và bảo dưỡng
theo thông tin tương thích điện từ đưa ra trong phần này.
Thiết bị truyền sóng vô tuyến di động hoặc cầm tay có thể ảnh hưởng đến dụng cụ hút sữa Philips Avent.
Dụng cụ hút sữa điện tử không có hiệu suất cần thiết. Do ảnh hưởng tương thích điện từ, chẳng hạn như các thiết bị
mạng nhà không dây, điện thoại di động hoặc điện thoại không dây, dụng cụ hút sữa có thể bị tắt hoặc chuyển sang chế
độ lỗi. Điều này không dẫn đến những rủi ro không thể chấp nhận được. Để ngăn nhiễu, hãy giữ thiết bị điện tử khác
cách dụng cụ hút sữa ít nhất là 3,3 feet/1,0 mét trong khi đang vắt, và không đặt chồng lên các thiết bị điện khác. Độ
dài dây cáp của phích nối: 2,50 mét/ 8,2 feet.
Tương thích điện từ (EMC, IEC 60601-1-2)
Tuyên bố – phát xạ điện từ
Dụng cụ hút sữa Philips Avent được dùng trong môi trường điện từ theo chỉ định dưới đây. Người dùng dụng cụ hút
sữa Philips Avent có thể an tâm rằng dụng cụ được dùng trong môi trường như vậy.
Thử nghiệm phát Tuân thủ
xạ
Môi trường điện từ – hướng dẫn
Phát xạ vô tuyến
CISPR 11
Nhóm 1
Dụng cụ hút sữa Philips Avent chỉ dùng năng lượng vô tuyến cho chức
năng trong máy. Do vậy, mức phát xạ tần số vô tuyến là rất thấp và
không gây ra bất cứ nhiễu nào với các thiết bị điện tử ở gần.
Phát xạ vô tuyến
CISPR 11
Loại B
Nhiễu họa tần IEC
61000-3-2
Loại A
Thay đổi điện áp/
nhiễu chập chờn IEC
61000-3-3
Tuân thủ
Dụng cụ hút sữa Philips Avent phù hợp để dùng ở mọi vị trí, bao gồm
ở trong nhà và kết nối trực tiếp với mạng cấp điện thế thấp công cộng,
cấp điện cho tòa nhà để sử dụng trong nhà.
Tuyên bố – miễn nhiễm điện từ
Dụng cụ hút sữa Philips Avent được dùng trong môi trường điện từ theo chỉ định dưới đây. Người dùng dụng cụ hút
sữa Philips Avent có thể an tâm rằng dụng cụ được dùng trong môi trường như vậy.
Tiếng Việt
97
Thử nghiệm MIỄN
NHIỄM
Cấp độ thử nghiệm
IEC 60601
Mức tuân thủ
Môi trường điện từ –
hướng dẫn
Hiện tượng phóng điện
do tĩnh điện (ESD) IEC
61000-4-2
tiếp xúc ± 6 kV± 8 kV
không khí
tiếp xúc ± 6 kV± 8 kV
không khí
Sàn nhà phải là sàn gỗ, bê
tông hoặc gạch hoa. Nếu
sàn được phủ vật liệu tổng
hợp, độ ẩm tương đối phải
ít nhất là 30%.
Bướu xung/quá độ nhanh
về điện IEC 61000-4-4
± 2 kV đối với mạng điện
± 2 kV đối với mạng điện
Chất lượng mạng điện phải
là chất lượng điện trong
môi trường bệnh viện hoặc
khu dân cư tiêu biểu.
Đột biếnIEC 61000-4-5
± 1 kV từ đường dây này
tới đường dây kia
± 1 kV từ đường dây này
tới đường dây kia
Chất lượng mạng điện phải
là chất lượng điện trong
môi trường bệnh viện hoặc
khu dân cư tiêu biểu.
Sụt áp lưới, mất điện ngắn
hạn và biến thiên điện áp ở
đường cấp nguồn điện IEC
61000-4-11
<5 % UT (>sụt 95% trong
UT) trong 0,5 chu kỳ40%
UT (sụt 60% trong UT)
trong 5 chu kỳ70% UT (sụt
30% trong UT) trong 25
chu kỳ<5 % UT (>sụt 95%
trong UT) trong 5 s
<5 % UT (>sụt 95% trong
UT) trong 0,5 chu kỳ70%
UT (sụt 30% trong UT)
trong 25 chu kỳ<5 % UT
(>sụt 95% trong UT) trong
5s
Chất lượng mạng điện phải
là chất lượng điện trong
môi trường bệnh viện hoặc
khu dân cư tiêu biểu. Nếu
người dùng dụng cụ hút
sữa Philips Avent cần máy
hoạt động liên tục khi mất
điện, chúng tôi khuyên
người dùng nên cấp nguồn
cho dụng cụ hút sữa Philips
Avent từ một nguồn cấp
điện liên tục hoặc pin.
Nguồn cấp điện không liên
tục có thể khiến dụng cụ
hút sữa không hoạt động.
Điều này là không sao vì
không dẫn đến những rủi
ro không thể chấp nhận
được.
Tần số lưới điện(50/60 Hz)
từ trườngIEC 61000-4-8
3 A/m
3 A/m
Từ trường tần số lưới điện
cần có đặc tính theo các
mức độ tại một vị trí điển
hình hoặc môi trường bệnh
viện hoặc khu dân cư tiêu
biểu.
Lưu ý: UT là điện áp lưới điện xoay chiều trước khi áp dụng mức thử nghiệm.
98
Tiếng Việt
Tuyên bố – miễn nhiễm điện từ
Dụng cụ hút sữa Philips Avent được dùng trong môi trường điện từ theo chỉ định dưới đây. Người dùng dụng cụ hút
sữa Philips Avent có thể an tâm rằng dụng cụ được dùng trong môi trường như vậy.
Thử
Cấp
Mức tuân Môi trường điện từ – hướng dẫn
nghiệm
độ thử thủ
miễn nhiễm nghiệm
IEC
60601
Tần số vô
tuyến đã tiến
hành IEC
61000-4-6
3 Vrms
150 kHz
đến 80
MHz
Tần số vô
3 V/m 80
tuyến phát bức MHz đến
xạ IEC 61000- 2,5 Ghz
4-3
3 Vrms
Không nên sử dụng các thiết bị truyền sóng vô tuyến di động hoặc cầm
tay cách bất cứ bộ phận nào của dụng cụ hút sữa Philips Avent, bao gồm
dây cáp, một khoảng cách gần hơn khoảng cách tách biệt khuyến nghị
đã được tính toán từ biểu thức áp dụng cho tần số của thiết bị truyền.
Khoảng cách tách biệt khuyến nghị d=1,17 √P Dụng cụ hút sữa có thể
bị tắt.
3 V/m
80 MHz đến 800 Mhz d=1,17 √P 800 MHz đến 2,5 GHz d=2,33 √P trong
đó, P là công suất danh định đầu ra tối đa của thiết bị truyền tính theo
watt (W), theo nhà sản xuất thiết bị truyền, và d là khoảng cách tách biệt
khuyến nghị tính theo mét (m).Độ mạnh của trường từ thiết bị truyền
tần số vô tuyến cố định, như được xác định từ nghiên cứu khu vực điện
từ, phải thấp hơn mức tuân thủ trong từng phạm vi tần số. Có thể xảy
ra nhiễu ở vùng lân cận thiết bị được đánh dấu bằng biểu tượng sau:
Chú ý: Mặc dù dụng cụ hút sữa tuân theo các chỉ thị EMC hiện hành,
thiết bị vẫn dễ bị phát thải quá cao và/hoặc có thể gây nhiễu cho các
thiết bị khác. Một hậu quả khác có thể xảy ra đó là dụng cụ hút sữa tắt
hoặc nút bật/tắt bắt đầu nháy sáng (xem phần khắc phục sự cố để biết
thêm thông tin), điều này là không sao vì không dẫn đến những rủi ro
không thể chấp nhận được. Để ngăn nhiễu, hãy để các thiết bị điện khác
cách xa dụng cụ hút sữa trong khi đang vắt.
Lưu ý 1: Ở 80 MHz và 800 MHz, dải tần số cao hơn áp dụng.
Lưu ý 2: Các hướng dẫn này có thể không áp dụng trong mọi tình huống. Sự lan truyền điện từ bị ảnh hưởng bởi khả
năng hấp thụ và phản xạ từ các cấu trúc, vật thể và con người.
Không thể dự đoán được một cách chính xác về mặt lý thuyết độ mạnh của trường từ thiết bị truyền cố định như
trạm gốc cho điện thoại vô tuyến (cầm tay/không dây) và vô tuyến di động mặt đất, vô tuyến nghiệp dư, vô tuyến AM
và FM, vô tuyến truyền hình. Để đánh giá môi trường từ trường do thiết bị truyền tần số vô tuyến cố định, cần phải
cân nhắc nghiên cứu khu vực điện từ. Nếu độ mạnh trường đo được tại vị trí dùng dụng cụ hút sữa Philips Avent lớn
hơn mức tuân thủ tần số vô tuyến áp dụng đã nêu ở trên, cần phải quan sát dụng cụ hút sữa Philips Avent để xác minh
rằng thiết bị hoạt động bình thường. Nếu quan sát thấy hoạt động bất thường thì cần phải có biện pháp bổ sung như
định hướng lại hoặc đặt lại dụng cụ hút sữa Philips Avent.
Trên dải tần số 150 kHz đến 80 MHz, độ mạnh của trường cần nhỏ hơn [3] V/m.
Khoảng cách tách biệt khuyến nghị giữa các thiết bị truyền sóng vô tuyến di động hoặc cầm tay và dụng
cụ hút sữa Philips Avent
Dụng cụ hút sữa Philips Avent được thiết kế để dùng trong môi trường chăm sóc sức khỏe tại gia, khi mà mức nhiễu
tần số vô tuyến phát bức xạ không được kiểm soát
Người dùng dụng cụ hút sữa Philips Avent có thể giúp ngăn nhiễu điện từ bằng cách duy trì khoảng cách tối thiểu giữa
các thiết bị truyền sóng vô tuyến di động hoặc cầm tay (thiết bị truyền) và dụng cụ hút sữa Philips Avent như khuyến
nghị bên dưới, theo mức công suất đầu ra tối đa của thiết bị truyền.
Tiếng Việt
99
Khoảng cách tách biệt theo tần số của thiết bị truyền m
Công suất danh định đầu ra 150 kHz đến 80 MHz ngoài 80 MHz đến 800
tối đa của thiết bị truyền W dải ISMd=1,17 √P
MHzd=1,17 √P
800 MHz đến 2,5 GHz
d=2,33 √P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
Đối với các thiết bị truyền có công suất đầu ra tối đa danh định không được liệt kê phía trên, người dùng có thể
ước tính khoảng cách tách biệt khuyến nghị d theo mét (m) bằng cách dùng biểu thức áp dụng với tần số của thiết bị
truyền, trong đó, P là công suất danh định đầu ra tối đa của thiết bị truyền tính theo watt (W), theo nhà sản xuất thiết
bị truyền.
LƯU Ý 1: Ở 80 MHz và 800 MHz, khoảng cách tách biệt cho dải tần số cao hơn áp dụng.
LƯU Ý 2: Các hướng dẫn này có thể không áp dụng trong mọi tình huống. Sự lan truyền điện từ bị ảnh hưởng bởi khả
năng hấp thụ và phản xạ từ các cấu trúc, vật thể và con người.
Điều kiện sử dụng và bảo quản
Không để dụng cụ hút sữa ra ngoài ánh nắng mặt trời trực tiếp, vì để lâu như vậy có thể làm cho sản phẩm bị biến
màu. Bảo quản dụng cụ hút sữa và phụ kiện tại nơi an toàn, sạch sẽ và khô ráo.
Nếu thiết bị đã được cất ở một môi trường nóng hoặc lạnh, hãy đặt nó trong môi trường sử dụng và để thiết bị đạt
tới nhiệt độ trong điều kiện bảo quản ( 41°F / 5°C tới 104°F / 40°C ) trước khi sử dụng.
Điều kiện sử dụng
Nhiệt độ
41°F (+5°C) tới 104°F (+40°C)
Độ ẩm tương đối
15% tới 93% (không ngưng tụ)
Áp suất không khí
Áp suất không khí 700 và 1060 Pa
Điều kiện bảo quản
Nhiệt độ
-13°F (-25°C) tới 158°F (70°C)
Độ ẩm tương đối
15% tới 93% (không ngưng tụ)
100 Tiếng Việt
Đặc điểm kỹ thuật
Phích nối không phải là một phần của thiết bị điện y tế, nhưng là một phần cấp nguồn riêng biệt trong hệ thống điện y tế.
Điện áp đầu vào:
100-240V
Dòng điện đầu vào:
1000mA
Tần số đầu vào:
50-60Hz
Pin (chỉ với dụng cụ hút sữa chạy
điện loại đơn):
Pin loại không thể sạc được: 4 x 1,5V AA
Pin sạc: 4 x 1,2V, dung lượng tối thiểu 2000 mAh, dung lượng tối đa 2100
mAh.
Dụng cụ hút sữa chạy điện loại đơn
Mã số loại phích nối:
VS0332
Điện áp đầu ra:
5V
Dòng điện đầu ra:
1000mA
Loại dòng:
DC
Lớp bảo vệ:
Loại 2
Mã số loại phích nối:
VT0334
Điện áp đầu ra:
9V
Dòng điện đầu ra:
1100 mA
Loại dòng:
DC
Lớp bảo vệ:
Loại 2
Dụng cụ hút sữa chạy điện loại đôi
Giải thích ký hiệu
Ký hiệu và biểu tượng cảnh báo là nội dung cần thiết để đảm bảo bạn dùng sản phẩm này chính xác và an toàn, đồng
thời bảo vệ bạn và người khác khỏi bị thương. Dưới đây là ý nghĩa của các ký hiệu và biểu tượng trên nhãn và trong
hướng dẫn sử dụng.
Tiếng Việt 101
Ký hiệu cho 'làm theo hướng dẫn sử dụng'.
Cho biết yêu cầu người dùng cần tham khảo hướng dẫn sử dụng để biết các thông tin thận trọng quan
trọng như cảnh bảo và biện pháp phòng ngừa, mà vì nhiều lý do, những thông tin này không thể trình bày
được trên thân dụng cụ y tế.
Cho biết mẹo sử dụng, thông tin bổ sung hoặc ghi chú.
Cho biết nhà sản xuất như được định nghĩa trong IEC 60601-1, có chứa tham chiếu tới ISO 152231:2012.
Cho biết ngày sản xuất
Biểu tượng này có nghĩa là bộ phận của thiết bị tiếp xúc vào cơ thể người dùng (còn được gọi là phần sử
dụng), là một loại BF (Dùng trên cơ thể) theo IEC 60601-1. Phần sử dụng là phần 3 và 4 trong tổng quan
mô tả chung (Hình A)
Biểu tượng cho 'Thiết bị Loại II'. Phích nối được cách điện hai lớp (Loại II).
Cho biết số catalog nhà sản xuất của thiết bị.
Biểu tượng cho 'dòng trực tiếp'.
Biểu tượng cho 'dòng thay thế'.
Tuân thủ theo Chỉ thị Điện áp Thấp
Thu gom riêng các thiết bị điện và điện tử tuân theo chỉ thị EU. Không được thải bỏ sản phẩm điện cùng
rác thải gia đình. Xem chương 'Tái chế' để biết thêm thông tin.
Bấm nút để bật và tắt.
IP22: Số 2 đầu tiên: Bảo vệ chống lại các vật thể cứng bên ngoài có đường kính từ 12,5 mm trở lên.
Số thứ hai: Bảo vệ chống lại việc thả rơi theo chiều thẳng đứng xuống nước khi vỏ ngoài nghiêng tới 15°.
Việc thả rơi theo chiều thẳng đứng sẽ không ảnh hưởng có hại nếu vỏ ngoài nghiêng theo bất cứ góc nào,
lên tới góc 15°, trên hai mặt bên theo chiều thẳng đứng.
Cho biết số sê-ri nhà sản xuất để nhận diện một thiết bị y tế cụ thể.
Dấu tuân thủ EurAsian (Á Âu)
102 Tiếng Việt
Biểu tượng bảo hành 2 năm của Philips.
Năng lượng pin (chỉ với dụng cụ hút sữa chạy điện loại đơn)
Thử nghiệm UL (Underwriters Laboratories) theo tiêu chuẩn trong nhà
Dấu tích RCM - Úc
Mã số lô
Xử lý cẩn thận
Giữ khô
Cho biết giới hạn độ ẩm tương đối mà thiết bị có thể dễ bị tiếp xúc tại mức đó. 15% tới 93%.
104°F
40°C
41°F
5°C
Cho biết giới hạn nhiệt độ vận chuyển và bảo quản mà thiết bị y tế có thể dễ bị tiếp xúc tại mức đó. 41°F
tới 104°F / 5°C tới 40°C.
Forest Stewardship Council- Thương hiệu FSC cho phép người dùng chọn sản phẩm hỗ trợ công cuộc
bảo tồn rừng, mang lại lợi ích xã hội và giúp khích lệ thị trường để quản lý rừng tốt hơn.
สารบัญ
ภาษาไทย 103
สารบัญ_____________________________________________________________________________
ข้อมูลเบื้องต้น_________________________________________________________________________
คุณสมบัติทั่วไป (รูป A)__________________________________________________________________
สำ�หรับใช้งาน1������������������������������������������������������������������������
ข้อมูลความปลอดภัยที่สำ�คัญ1��������������������������������������������������������������
ข้อบ่งห้าม___________________________________________________________________________
คำ�เตือน1����������������������������������������������������������������������������
ข้อควรระวัง__________________________________________________________________________
การเตรียมตัวก่อนใช้งาน__________________________________________________________________
การทำ�ความสะอาดและฆ่าเชื้อ1������������������������������������������������������������
ค้นหาที่กันกระแทกที่ดีที่สุดสำ�หรับคุณ1������������������������������������������������������
การประกอบเครื่องปั๊มน้ำ�นม1��������������������������������������������������������������
การใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นม1������������������������������������������������������������������
เมื่อทำ�การปั๊มน้ำ�นม1��������������������������������������������������������������������
ข้อแนะนำ�เพิ่มเติม1���������������������������������������������������������������������
การใช้งานเครื่องปั๊มน้ำ�นม1���������������������������������������������������������������
การเก็บรักษาน้ำ�นม1��������������������������������������������������������������������
ความเข้ากันได้________________________________________________________________________
การให้นม____________________________________________________________________________
เพื่อสุขภาพและความปลอดภัยของเด็ก _______________________________________________________
คำ�เตือน1����������������������������������������������������������������������������
ก่อนใช้งานครั้งแรก_____________________________________________________________________
การทำ�ความสะอาดขวด1�����������������������������������������������������������������
การประกอบขวดนม____________________________________________________________________
การอุ่นน้ำ�นม1������������������������������������������������������������������������
การบำ�รุงรักษาและการจัดเก็บขวดนม1�������������������������������������������������������
ข้อมูลเพิ่มเติม_________________________________________________________________________
เลือกจุกนมที่เหมาะกับลูกน้อยของคุณ________________________________________________________
การเปลี่ยนอะไหล่______________________________________________________________________
แบตเตอรี่____________________________________________________________________________
การทิ้งอุปกรณ์________________________________________________________________________
การถอดแบตเตอรี่______________________________________________________________________
การสั่งซื้ออุปกรณ์เสริม__________________________________________________________________
อุปกรณ์เสริม_________________________________________________________________________
ถ้วยเก็บน้ำ�นม1������������������������������������������������������������������������
รายการเพิ่มเติม________________________________________________________________________
ตัวป้องกันหัวนม_______________________________________________________________________
ครีมทาหัวนม_________________________________________________________________________
แผ่นประคบร้อนเย็น____________________________________________________________________
การแก้ปัญหา_________________________________________________________________________
ข้อมูลเพิ่มเติม_________________________________________________________________________
ข้อมูลด้านเทคนิค______________________________________________________________________
106
107
107
108
108
108
108
109
110
110
111
112
112
112
113
113
114
114
115
115
115
115
115
115
116
116
116
116
117
117
117
117
117
118
118
119
119
120
120
121
122
122
104 ภาษาไทย
ข้อมูล EMC__________________________________________________________________________
สภาพแวดล้อมการใช้งานและการจัดเก็บ______________________________________________________
ข้อมูลทางเทคนิค_______________________________________________________________________
คำ�อธิบายสัญลักษณ์1�������������������������������������������������������������������
122
126
127
128
ข้อมูลเบื้องต้น
ขอแสดงความยินดีกับผลิตภัณฑ์ใหม่และต้อนรับเข้าสู่โลกของ Philips Avent! เพื่อให้คุณได้รับประโยชน์อย่างเต็มที่จากบริการที่ Philips
Avent มอบให้ โปรดลงทะเบียนผลิตภัณฑ์ของคุณที่ www.philips.com/welcome
เครื่องปั๊มน้ำ�นม Philips Avent มีดีไซน์อันเป็นเอกลักษณ์ที่ช่วยให้คุณนั่งในท่าที่สบายได้ในขณะปั๊มน้ำ�นม ที่นวดกันกระแทกที่อ่อนนุ่ม*
ได้รับการออกแบบมาเพื่อให้สัมผัสที่นุ่มและอุ่น อีกทั้งมีลักษณะเลียนแบบการดูดนมของทารกเพื่อกระตุ้นการไหลของน้ำ�นมที่สบายและ
อ่อนโยน ที่กันกระแทกแบบเพิ่มแรงดูดออกแบบมาเพื่อให้มีแรงดูดมากขึ้น เครื่องปั๊มน้ำ�นมจะเริ่มต้นทำ�งานในโหมดเบาเพื่อช่วยกระตุ้นการ
ไหลของน้ำ�นม จากนั้นสามารถเลือกจากโหมดการดูดสามโหมดตามความต้องการของคุณ เครื่องปั๊มนี้สามารถประกอบเข้ากันและทำ�งาน
ได้โดยง่าย นอกจากนี้ ทุกส่วนประกอบที่สัมผัสกับน้ำ�นมยังสามารถทำ�ความสะอาดด้วยเครื่องล้างจานได้
ผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแลสุขภาพกล่าวว่าน้ำ�นมแม่เป็นอาหารที่ดีที่สุดสำ�หรับทารกในช่วงขวบปีแรก ร่วมกับการให้อาหารแข็งหลังจากที่
มีอายุ 6 เดือนเป็นต้นไป ซึ่งน้ำ�นมของคุณจะปรับเปลี่ยนไปตามความต้องการของลูกน้อยเป็นพิเศษ และช่วยปกป้องลูกน้อยของคุณจาก
การติดเชื้อและภูมิแพ้ เครื่องปั๊มน้ำ�นมจะช่วยให้คุณสามารถให้ลูกดูดนมจากอกได้นานขึ้น โดยคุณสามารถปั๊มน้ำ�นมและเก็บไว้เพื่อให้ลูก
น้อยยังคงได้รับสารอาหารที่มีประโยชน์จากนมแม่ แม้ว่าคุณจะไม่สามารถอยู่ป้อนนมได้ก็ตาม ด้วยเครื่องปั๊มที่มีขนาดกะทัดรัด ทำ�งานเงียบ
ใช้งานโดยไม่ต้องต่อกับอุปกรณ์อื่น ทำ�ให้คุณสามารถพกพาไปได้ทุกที่ ซึ่งช่วยให้คุณปั๊มน้ำ�นมได้ตามความสะดวกและรักษาการผลิต
น้ำ�นมของคุณ
เครื่องปั๊มน้ำ�นมนี้เหมาะสำ�หรับใช้งานในครัวเรือนเท่านั้น
*ที่กันกระแทกที่ให้มาพร้อมกับเครื่องปั๊มได้รับการออกแบบมาให้เข้ากันพอดีกับคุณแม่ส่วนใหญ่ อย่างไรก็ตาม คุณสามารถซื้อที่กัน
กระแทกที่มีขนาดใหญ่ขึ้นแบบแยกต่างหากได้หากคุณต้องการ
คุณสมบัติทั่วไป (รูป A)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
รูป A หมายเลขที่แสดงด้านล่างอ้างถึงหมายเลขบนรูปที่อยู่บนหน้าพับด้านหน้าของคู่มือการใช้งานนี้
แท่นมอเตอร์พร้อมท่อยางซิลิโคนและฝา *
ไดอะแฟรมซิลิโคน *
ตัวเครื่อง *
ที่นวดกันกระแทก *
ที่ครอบ *
ช่องใส่แบตเตอรี่ (เฉพาะเครื่องปั๊มน้ำ�นมไฟฟ้าปั๊มเดี่ยว)
ปุ่มเปิด/ปิด
ปุ่มกระตุ้น
ปุ่มการดูดระดับต่ำ�
ปุ่มการดูดปานกลาง
ปุ่มการดูดลึก
อะแดปเตอร์
วาล์วสีขาว *
ขวดนม Natural ของ Philips Avent *
ฝาขวดนม *
วงแหวนเกลียว *
จุกนม *
แผ่นปิดฝาเกลียว *
*หมายเหตุ: เครื่องปั๊มน้ำ�นมไฟฟ้าปั๊มคู่มาพร้อมกับชิ้นส่วนสองชิ้นที่มีเครื่องหมายกำ�กับ ยกเว้นแท่นมอเตอร์
ภาษาไทย 105
SCF332 ประกอบด้วย: เครื่องปั๊มน้ำ�นมไฟฟ้าปั๊มเดี่ยว (มีขวดนม 1 ขวด), แผ่นซับน้ำ�นม
SCF334 ประกอบด้วย: เครื่องปั๊มน้ำ�นมไฟฟ้าปั๊มคู่ (มีขวดนม 2 ขวด), แผ่นซับน้ำ�นม, กระเป๋าเดินทาง
SCD292 ประกอบด้วย: เครื่องปั๊มน้ำ�นมไฟฟ้าปั๊มเดี่ยว (มีขวดนม 1 ขวด), ขวดนม 9oz (1), ที่กันกระแทกแบบเพิ่มแรงดูด, ถ้วยเก็บน้ำ�นม
(10), ตัวปรับถ้วยเก็บน้ำ�นม (2), ครีมทาหัวนม, ตัวป้องกันหัวนม, แผ่นซับน้ำ�นม (18)
สำ�หรับใช้งาน
เครื่องปั๊มน้ำ�นมไฟฟ้าปั๊มเดี่ยว/ปั๊มคู่ของ Philips Avent สำ�หรับปั๊มและเก็บน้ำ�นมจากเต้านมของสตรีที่ให้นมบุตร
อุปกรณ์นี้สำ�หรับผู้ใช้รายเดียว
ข้อมูลความปลอดภัยที่สำ�คัญ
ควรอ่านคู่มืออย่างละเอียดก่อนใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นมและเก็บไว้เพื่อใช้อ้างอิงในครั้งต่อไป
คู่มือการใช้งานนี้ยังสามารถดูออนไลน์ได้จากเว็บไซต์ Philips Avent: www.philips.com/avent
ข้อบ่งห้าม
ห้ามใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นมขณะที่ตั้งครรภ์ เพราะจะเป็นการเร่งให้คลอด
คำ�เตือน
คำ�เตือนเพื่อหลีกเลี่ยงการสำ�ลัก การบีบรัดคอและการบาดเจ็บ:
-- ไม่ควรปล่อยให้เด็กหรือสัตว์เลี้ยง เล่นแท่นมอเตอร์ อะแดปเตอร์ หรืออุปกรณ์เสริม
-- เด็กเล็กควรได้รับการดูแลเพื่อป้องกันไม่ให้เด็กนำ�เครื่องนี้ไปเล่น
-- ควรถอดปลั๊กเครื่องปั๊มน้ำ�นมออกทันทีหลังจากการใช้งาน
-- ไม่ควรวางเครื่องปั๊มที่เสียบปลั๊กอยู่ทิ้งไว้โดยไม่มีการควบคุมดูแล
-- ไม่ควรให้บุคคล (รวมถึงเด็กเล็ก) ที่มีสภาพร่างกายไม่แข็งแรง ประสาทสัมผัสไม่สมบูรณ์หรือสภาพจิตใจไม่ปกติ หรือขาด
ประสบการณ์และความรู้ความเข้าใจ นำ�เครื่องปั๊มน้ำ�นมนี้ไปใช้งาน บุคคลเหล่านี้สามารถใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นมนี้ได้ต่อเมื่ออยู่ในการ
ควบคุมดูแล หรือได้รับคำ�แนะนำ�ที่เหมาะสมในการใช้งานผลิตภัณฑ์โดยผู้ที่รับผิดชอบในด้านความปลอดภัย
คำ�เตือนเพื่อหลีกเลี่ยงการเกิดไฟฟ้าช็อต:
-- ตรวจสอบเครื่องปั๊มน้ำ�นม รวมทั้งอะแดปเตอร์เพื่อตรวจหาร่องรอยหรือความเสียหายก่อนการใช้งานแต่ละครั้ง ไม่ควรใช้เครื่องปั๊ม
น้ำ�นมหากอะแดปเตอร์หรือปลั๊กเสียหาย หรือในกรณีที่เครื่องทำ�งานผิดปกติ ชำ�รุดหรือตกหล่นหรือจมน้ำ�
คำ�เตือนเพื่อป้องกันการเกิดแผลไหม้:
-- ใช้อะแดปเตอร์ที่ระบุอยู่บนอุปกรณ์เท่านั้นเพื่อป้องกันอะแดปเตอร์ร้อนมากเกินไป
-- อย่านำ�แบตเตอรี่แบบชาร์จไม่ได้ไปชาร์จใหม่เพื่อป้องกันความร้อนขึ้นสูงและแบตเตอรี่รั่วซึม
คำ�เตือนเพื่อหลีกเลี่ยงการเป็นพิษและการปนเปื้อน และเพื่อความสะอาดและถูกสุขลักษณะ:
-- เพื่อสุขอนามัยที่ดี เครื่องปั๊มน้ำ�นมได้รับการออกแบบมาเพื่อการใช้ซ้ำ�โดยผู้ใช้เพียงคนเดียวเท่านั้น
-- ทำ�ความสะอาด ล้าง และฆ่าเชื้อชิ้นส่วนทั้งหมดของเครื่องปั๊มน้ำ�นม ยกเว้นแท่นมอเตอร์ ท่อยางและฝา และอะแดปเตอร์ก่อนใช้งาน
แต่ละครั้ง
-- เก็บเฉพาะน้ำ�นมที่ได้จากเครื่องปั๊มน้ำ�นมที่ผ่านการทำ�ความสะอาดและฆ่าเชื้อ
-- ไม่ควรใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นมหากไดอะแฟรมซิลิโคนเสียหายหรือแตกหัก อ่านบท 'การสั่งซื้ออุปกรณ์เสริม' เพื่อทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยว
กับการเปลี่ยนอะไหล่
-- ห้ามใช้น้ำ�ยาทำ�ความสะอาดฆ่าเชื้อแบคทีเรียหรือน้ำ�ยาทำ�ความสะอาดที่มีฤทธิ์กัดกร่อนสูง เมื่อทำ�ความสะอาดชิ้นส่วนของเครื่องปั๊มน้ำ�นม
-- หากไม่ได้ใช้งานเครื่องเป็นเวลานาน ควรถอดแบตเตอรี่ออกเพื่อป้องกันแบตเตอรี่รั่วซึม
106 ภาษาไทย
คำ�เตือนเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาและการบาดเจ็บที่หน้าอกและหัวนม:
-- ไม่ควรพยายามถอดตัวเครื่องปั๊มออกจากเต้านมของคุณในระหว่างที่อยู่ในภาวะสุญญากาศ ควรปิดสวิตช์เครื่อง และใช้นิ้วปลดผนึก
สุญญากาศระหว่างส่วนที่เป็นกรวยของเครื่อมปั๊มน้ำ�นมกับเต้านมของคุณ แล้วจึงถอดเครื่องออก
-- ห้ามใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นมขณะที่ง่วงนอนหรือเซื่องซึมเพื่อหลีกเลี่ยงการไม่ได้คอยดูเครื่องระหว่างการใช้งาน
-- ปิดสวิตช์เครื่องปั๊มน้ำ�นมก่อนที่จะถอดตัวเครื่องปั๊มออกจากเต้านมของคุณเพื่อคลายล็อคเครื่องดูด
-- ห้ามใช้อุปกรณ์เสริม หรือชิ้นส่วนที่ผลิตโดยผู้ผลิตรายอื่น หรือบริษัทที่ Philips Avent ไม่ได้แนะนำ� ซึ่งอาจทำ�ให้เครื่องมีการทำ�งาน
ที่ไม่เหมาะสมและอาจส่งผลต่อความเข้ากันได้ทางคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า (EMC) ถ้าคุณใช้อุปกรณ์เสริมหรือชิ้นส่วนนั้น การรับประกัน
ของคุณจะถือเป็นโมฆะ
-- ในแต่ละครั้งหากว่าไม่มีน้ำ�นมออกมา ห้ามคุณปั๊มน้ำ�นมต่อเนื่องนานเกินกว่าห้านาที ให้ลองปั๊มน้ำ�นมในเวลาอื่นของวัน
-- หากรู้สึกอึดอัดหรือเจ็บปวดอย่างมาก ให้หยุดการใช้เครื่องปั๊มและปรึกษาที่ปรึกษาด้านการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ของคุณ
-- หากแรงดันที่เกิดขึ้นทำ�ให้อึดอัดหรือเจ็บปวด ควรปิดสวิตช์เครื่อง ให้ใช้นิ้วปลดผนึกสุญญากาศระหว่างเครื่องปั๊มน้ำ�นมกับเต้านมของ
คุณ แล้วจึงถอดเครื่องออก
-- ห้ามหยอดหรือใส่วัตถุแปลกปลอมลงในช่องต่างๆ
ข้อควรระวัง
ข้อควรระวังเพื่อป้องกันผลิตภัณฑ์เกิดความเสียหายและขัดข้องใช้งานไม่ได้:
-- ระวังอย่าให้อะแดปเตอร์และมอเตอร์สัมผัสกับน้ำ�
-- ควรเก็บอะแดปเตอร์และท่อยางซิลิโคนให้ห่างจากพื้นผิวที่ร้อนเพื่อหลีกเลี่ยงความร้อนขึ้นสูง และการทำ�ให้ชิ้นส่วนเหล่านี้เปลี่ยนรูปร่าง
-- ไม่ควรจุ่มแท่นมอเตอร์หรืออะแดปเตอร์ลงในน้ำ� ในเครื่องล้างจานหรือเครื่องนึ่งฆ่าเชื้อ
-- แม้ว่าเครื่องปั๊มน้ำ�นมจะมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำ�หนด EMC ที่บังคับใช้ แต่ก็ยังอาจมีแนวโน้มที่จะปล่อยแม่เหล็กไฟฟ้ารบกวนออก
มามากเกินไปและ/หรืออาจรบกวนอุปกรณ์อื่นได้ ผลที่ได้คือเครื่องปั๊มน้ำ�นมหยุดทำ�งาน หรือเข้าสู่โหมดมีข้อผิดพลาด เพื่อเป็นการ
ป้องกันการรบกวน ให้วางอุปกรณ์ไฟฟ้าอื่นๆ ให้ห่างจากเครื่องปั๊มน้ำ�นมในระหว่างการปั๊มนม (ดู 'ข้อมูลด้านเทคนิค')
-- ภายในแท่นมอเตอร์ของเครื่องปั๊มน้ำ�นมไม่มีชิ้นส่วนที่ผู้ใช้สามารถถอดเปลี่ยนได้ ไม่อนุญาตให้ทำ�การดัดแปลงอุปกรณ์ ถ้าทำ� การรับ
ประกันของคุณจะถือเป็นโมฆะ
-- อย่าทำ�ให้ขั้วของแบตเตอรี่เกิดไฟฟ้าลัดวงจร
การเตรียมตัวก่อนใช้งาน
การทำ�ความสะอาดและฆ่าเชื้อ
แท่นมอเตอร์ ท่อยางซิลิโคน ฝา และอะแดปเตอร์ไม่จำ�เป็นต้องทำ�ความสะอาดและฆ่าเชื้อ เนื่องจากอุปกรณ์เหล่านี้ไม่ได้สัมผัสกับน้ำ�นม
ทำ�ความสะอาดและฆ่าเชื้อชิ้นส่วนอื่นๆ ทั้งหมดของเครื่องปั๊มน้ำ�นมก่อนการใช้งานครั้งแรก นอกจากนี้ ให้คุณทำ�ความสะอาดชิ้นส่วนเหล่า
นี้หลังการใช้งานแต่ละครั้ง และฆ่าเชื้อชิ้นส่วนก่อนการใช้งานทุกครั้ง
ข้อควรระวัง: ไม่ควรนำ�แท่นมอเตอร์หรืออะแดปเตอร์ไปจุ่มน้ำ� ในเครื่องล้างจาน หรือใส่ลงในเครื่องนึ่งฆ่าเชื้อเพราะจะ
ทำ�ให้เกิดความเสียหายถาวรต่อชิ้นส่วนเหล่านี้
ชิ้นส่วนที่ทำ�ความสะอาดได้
ให้คุณทำ�ความสะอาดชิ้นส่วนต่อไปนี้ก่อน (อันดับแรก) การใช้งานและหลักการใช้งานแต่ละครั้ง โปรดตรวจสอบรายการในส่วนของคำ�
อธิบายทั่วไปเพื่อดูว่ารายการใดที่มาพร้อมกับเครื่องปั๊มน้ำ�นมของคุณ
ภาษาไทย 107
ชิ้นส่วนเครื่องปั๊มน้ำ�นม:
-- ไดอะแฟรมซิลิโคน
-- ตัวเครื่อง
-- ที่นวดกันกระแทก
-- วาล์วสีขาว
-- ที่ครอบ
-- ที่กันกระแทกแบบเพิ่มแรงดูด
ชิ้นส่วนของขวดนม:
-- ขวดนม Natural ของ Philips Avent
-- ฝาขวดนม
-- วงแหวนเกลียว
-- จุกนม
-- แผ่นปิดฝาเกลียว
อุปกรณ์เสริม
-- ถ้วยเก็บน้ำ�นม Philips Avent
-- ตัวปรับถ้วยเก็บน้ำ�นม Philips Avent
อุปกรณ์ที่จำ�เป็นสำ�หรับการทำ�ความสะอาด:
การล้างในอ่างน้ำ�
การล้างในเครื่องล้างจาน
--
น้ำ�ยาล้างจานสูตรอ่อนโยน
--
น้ำ�ยา/สารล้างจานสูตรอ่อนโยน
--
น้ำ�ดื่มคุณภาพสูง
--
น้ำ�ดื่มคุณภาพสูง
--
แปรงนุ่มๆ หรือผ้าเช็ดจานที่สะอาดๆ
--
ทำ�ความสะอาดอ่างน้ำ�หรือฝาโคม
คำ�เตือน: ห้ามใช้น้ำ�ยาทำ�ความสะอาดฆ่าเชื้อแบคทีเรียหรือน้ำ�ยาทำ�ความสะอาดที่มีฤทธิ์กัดกร่อนสูง เมื่อคุณ
ทำ�ความสะอาด
1
2
ถอดส่วนประกอบทั้งหมดของเครื่องปั๊มน้ำ�นมและขวดนม รวมถึงถอดวาล์วสีขาวออกจากเครื่องปั๊มน้ำ�นม
ข้อควรระวัง: โปรดระมัดระวังในการถอดวาล์วสีขาวและในขณะที่ทำ�ความสะอาดวาล์ว เพราะหากชำ�รุดจะทำ�ให้เครื่อง
ปั๊มน้ำ�นมทำ�งานผิดปกติ โดยในการถอดวาล์วสีขาวออกมา ให้ดึงที่แถบเป็นซี่ซึ่งอยู่ด้านข้าวของวาล์วเบาๆ
ล้างชิ้นส่วนต่างๆ ในอ่างน้ำ�หรือเครื่องล้างจาน
การล้างในอ่างน้ำ�: ถอดชิ้นส่วนทั้งหมดและแช่ด้วยน้ำ�อุ่นผสมน้ำ�ยาล้างจานสูตรอ่อนโยนเป็นเวลา 5 นาที ทำ�ความสะอาดชิ้นส่วน
ทั้งหมดด้วยแปรงนุ่มๆ หรือผ้าเช็ดจานที่สะอาดๆ จากนั้นล้างน้ำ�อย่างทั่วถึง (รูปที่ 3)
การล้างในเครื่องล้างจาน: ทำ�ความสะอาดชิ้นส่วน ยกเว้นแท่นมอเตอร์ ท่อยางซิลิโคนและฝา และอะแดปเตอร์ ในเครื่องล้างจาน
(เฉพาะที่ตะแกรงชั้นบนเท่านั้น)
หมายเหตุ: ในการทำ�ความสะอาดวาล์ว ให้สอดวาล์วไว้ระหว่างนิ้วแล้วถูเบาๆ ในน้ำ�อุ่นผสมน้ำ�ยาทำ�ความสะอาดสูตรอ่อนโยน ห้าม
สอดวัตถุเข้าไปเนื่องจากอาจทำ�ให้วาล์วชำ�รุดได้
108 ภาษาไทย
การฆ่าเชื้อโรค (เลือกได้)
หลังทำ�ความสะอาด ถ้าคุณต้องการฆ่าเชื้อด้วย คุณสามารถต้มชิ้นส่วนต่างๆ ในน้ำ�ในหม้อที่ใช้ในครัวเรือน
อุปกรณ์ที่จำ�เป็นสำ�หรับการฆ่าเชื้อ:
--
หม้อที่ใช้ในครัวเรือน
--
น้ำ�ดื่มคุณภาพสูง
ฆ่าเชื้อชิ้นส่วนตามวิธีที่ระบุไว้:
เติมน้ำ�ลงในหม้อที่ใช้ในครัวเรือนให้ท่วมชิ้นส่วนทั้งหมด เปิดสวิตช์กาต้มน้ำ�เพื่อต้มน้ำ� วางชิ้นส่วนลงในหม้อที่ใช้ในครัวเรือน และต้มเป็น
เวลา 5 นาที (รูปที่ 4) ในระหว่างฆ่าเชื้อด้วยการต้ม อย่าให้ขวดหรือชิ้นส่วนอื่นๆ แตะถูกภาชนะต้ม เพราะอาจทำ�ให้ผลิตภัณฑ์เปลี่ยนรูป
ร่างหรือเสียหายแบบแก้ไขไม่ได้ โดยที่ Philips ม่รับผิดชอบต่อความเสียหาย.
รอให้น้ำ�เย็นลง และค่อยๆ นำ�ชิ้นส่วนออกจากน้ำ� วางชิ้นส่วนให้เรียบร้อยบนกระดาษเช็ดทำ�ความสะอาด หรือบนชั้นที่แห้งสะอาดและ
ปล่อยทิ้งไว้ให้แห้ง หลีกเลี่ยงการใช้ผ้าเช็ดตัวมาเช็ดให้ชิ้นส่วนแห้งเนื่องจากอาจมีเชื้อโรคและแบคทีเรียที่เป็นอันตรายต่อลูกน้อยของคุณ
ค้นหาที่กันกระแทกที่ดีที่สุดสำ�หรับคุณ
การปั๊มน้ำ�นมควรให้ความรู้สึกสบาย เราจึงมีที่กันกระแทกแบบอ่อนนุ่มยืดหยุ่นให้ 3 ขนาด: ที่นวดกันกระแทกขนาด 19.5 มม. (มาพร้อมกับ
เครื่องปั๊มน้ำ�นมของคุณ), ที่นวดกันกระแทกขนาด 25 มม. และที่กันกระแทกแบบเพิ่มแรงดูดขนาด 27 มม. โปรดตรวจสอบรายการในส่วน
คำ�อธิบายทั่วไปเพื่อดูว่ามีที่กันกระแทกแบบเพิ่มแรงดูดให้มากับเครื่องปั๊มน้ำ�นมของคุณหรือไม่
เพื่อความสบายและเกิดประสิทธิภาพที่ดีที่สุด คุณควรเลือกที่กันกระแทกที่เหมาะสำ�หรับหัวนม (รูปที่ 5)ของคุณ
-- 19.5 มม.: ที่นวดกันกระแทก
-- 25 มม.: ที่นวดกันกระแทก (ไม่รวม)
-- 27 มม.: ที่กันกระแทกแบบเพิ่มแรงดูด:
1
2
3
เริ่มต้นด้วยที่นวดกันกระแทกมาตรฐานขนาด 19.5 มม. ที่ให้มาพร้อมกับเครื่องปั๊มน้ำ�นมของคุณ คุณสามารถค้นหาขนาดของที่กัน
กระแทกได้จากที่กันกระแทกเอง (รูปที่ 6)
ถ้าที่กันกระแทกเล็กเกินไป ให้ซื้อที่กันกระแทกใหญ่ขึ้นที่ขนาด 25 มม. (ดูที่ ‘การสั่งซื้ออุปกรณ์เสริม’) ที่กันกระแทกที่มีขนาดเล็กเกิน
ไปอาจทำ�ให้บาดเจ็บหรือด้อยประสิทธิภาพขณะทำ�การปั๊มน้ำ�นม (รูปที่ 7)
หากคุณต้องการที่กันกระแทกที่แข็งกว่านี้ หรือหากคุณต้องการขนาดใหญ่ขึ้น และที่กันกระแทกแบบเพิ่มแรงดูดขนาด (รูปที่ 8)
ขนาด 27 มม.
การประกอบเครื่องปั๊มน้ำ�นม
ภาษาไทย 109
หมายเหตุ: ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ทำ�ความสะอาดและฆ่าเชื้อชิ้นส่วนต่างๆ ของเครื่องปั๊มน้ำ�นม
1
ทำ�ความสะอาดมือของคุณให้ทั่วถึงก่อนจับชิ้นส่วนที่ทำ�ความสะอาดแล้ว
คำ�เตือน: โปรดระมัดระวัง ชิ้นส่วนที่ทำ�ความสะอาดแล้วอาจยังร้อนอยู่ ให้เริ่มต้นประกอบเครื่องปั๊มน้ำ�นม
เมื่อชิ้นส่วนที่ทำ�ความสะอาดเย็นลงแล้วเท่านั้น
หมายเหตุ: คุณสามารถประกอบเครื่องปั๊มน้ำ�นมได้ง่ายขึ้นในขณะที่ชิ้นส่วนยังเปียกอยู่
2
ใส่วาล์วสีขาวลงในตัวเครื่องจากด้านล่าง ดันวาล์วให้ลึกที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ (รูปที่ 9)
4
ใส่ไดอะแฟรมซิลิโคนลงในตัวเครื่องจากด้านบน แล้วตรวจสอบให้แน่ใจว่าบริเวณขอบโดยรอบปิดแน่น (รูปที่ 11)โดยใช้นิ้วกดให้ปิด
สนิท
3
5
6
7
หมุนตัวเครื่องตามเข็มนาฬิกาลงบนขวดนมจนเข้ากันแน่นพอดี (รูปที่ 10)
ใส่ที่กันกระแทกลงในส่วนของตัวเครื่อง (รูปที่ 12)ที่เป็นรูปกรวย
จากนั้นให้กดด้านในของที่กันกระแทกลงไปให้ลึกที่สุด และตรวจสอบให้แน่ใจว่าขอบรอบๆ ปิดเข้ากับตัวเครื่อง (รูปที่ 13)สนิทดี
รีดระหว่างส่วนที่เหมือนกลีบดอกไม้เพื่อไล่อากาศ (รูปที่ 14)ที่หลงเหลืออยู่
หมายเหตุ: ปิดฝาลงบนที่กันกระแทกเพื่อให้เครื่องปั๊มน้ำ�นมยังคงสะอาดในขณะที่เตรียมการปั๊มน้ำ�นม
8
คำ�เตือน: ควรใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นมร่วมกับที่กันกระแทก
เสียบอะแดปเตอร์เข้ากับเต้ารับบนผนังและเสียบปลั๊กที่ปลายอีกข้างหนึ่งลงในแท่น (รูปที่ 15)มอเตอร์
รหัสอ้างอิงของอะแดปเตอร์ถูกระบุอยู่ที่ด้านล่างของอุปกรณ์ ควรใช้เฉพาะอะแดปเตอร์ที่มีชื่อระบุอยู่บนอุปกรณ์
-สำ�หรับการใช้งานแบตเตอรี่ (เฉพาะเครื่องปั๊มน้ำ�นมไฟฟ้าปั๊มเดี่ยว) ให้หมุนส่วนด้านล่างของแท่นมอเตอร์ไปในทิศทางที่มี
เครื่องหมายระบุอยู่ที่ด้านล่าง (ขั้นตอน 1 (รูปที่ 16)) และถอดออก (ขั้นตอน 2 (รูปที่ 16)) ใส่แบตเตอรี่ AA 1.5V ใหม่ (หรือ
1.2V หากเป็นแบบชาร์จใหม่ได้) ลงในแท่นแบตเตอรี่ ตรวจสอบเครื่องหมายบนแท่นของแบตเตอรี่เพื่อดูว่าวางขั้วถูกต้อง ประกอบ
ส่วนด้านล่างกลับเข้าไปในแท่นมอเตอร์
หมายเหตุ: แบตเตอรี่ชุดใหม่สามารถทำ�งานได้นาน 1-3 ชั่วโมง แบตเตอรี่ที่ชาร์จใหม่ได้ความจุจะลดลงเมื่อเวลาผ่านไป และอาจลด
เวลาในการใช้งานลง
หมายเหตุ: หากคุณใส่แบตเตอรี่ลงในแท่นแบตเตอรี่ของแท่นมอเตอร์ และเสียบอะแดปเตอร์ เครื่องปั๊มน้ำ�นมจะเริ่มทำ�งานโดยใช้
พลังงานจากแหล่งจ่ายไฟ แบตเตอรี่จะไม่สามารถชาร์จได้เวลาที่ติดตั้งอยู่ในแท่นมอเตอร์
คำ�เตือน: ห้ามนำ�แบตเตอรี่ต่างประเภทมาใช้ร่วมกัน
9
คำ�เตือน: ห้ามนำ�แบตเตอรี่ใหม่และที่ใช้แล้วมาใช้ร่วมกัน
ใส่ท่อยางซิลิโคนและฝาลงบนไดอะแฟรม ดันฝาลงจนกระทั่งเข้าที่ (รูปที่ 17)แน่นพอดี
110 ภาษาไทย
การใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นม
เมื่อทำ�การปั๊มน้ำ�นม
หากคุณสามารถให้นมบุตรได้ดี คุณควรรอจนกระทั่งน้ำ�นมของคุณผลิตขึ้นและถึงเวลาป้อนนม (โดยทั่วไปอย่างน้อย 2 ถึง 4 สัปดาห์หลัง
จากคลอด) (เว้นแต่ได้รับคำ�แนะนำ�อื่นๆ จากผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแลสุขภาพ/ที่ปรึกษาด้านการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ของคุณ) ก่อนที่จะเริ่ม
การปั๊มน้ำ�นม
ข้อยกเว้น:
-- หากคุณไม่สามารถให้นมบุตรได้ในทันที การปั๊มน้ำ�นมเป็นประจำ�จะช่วยกระตุ้นน้ำ�นมและทำ�ให้คุณมีน้ำ�นมอยู่เสมอ
-- หากคุณต้องปั๊มน้ำ�นมให้ลูกน้อยของคุณในโรงพยาบาล
-- หากคุณมีอาการคัดเต้านม (เจ็บหรือขยาย) คุณสามารถปั๊มน้ำ�นมออกไปก่อนหรือระหว่างการป้อนนมได้ในปริมาณเล็กน้อยเพื่อ
บรรเทาความเจ็บปวดและช่วยให้ทารกอมหัวนมไ­ด้ง่ายขึ้น
-- หากมีอาการเจ็บที่หัวนมหรือหัวนมแตก แต่คุณยังต้องการปั๊มนน้ำ�นมจนกว่าจะหายดี
-- หากคุณต้องแยกกับลูกน้อย และต้องการให้ลูกได้ดูดนมจากอกเมื่อกลับมาอยู่ด้วยกัน คุณควรปั๊มน้ำ�นมอย่างสม่ำ�เสมอเพื่อกระตุ้นการ
ผลิตน้ำ�นม
คุณจำ�เป็นต้องหาช่วงเวลาที่ดีที่สุดของวันในการปั๊มน้ำ�นม ยกตัวอย่างเช่น ก่อนหรือหลังจากการป้อนนมทารกมื้อแรกในตอนเช้าเมื่อเต้า
นมของคุณมีน้ำ�นมอยู่เต็ม หรือหลังจากที่ทารกดูดนมทั้งสองข้างไม่หมด หากคุณต้องกลับไปทำ�งาน คุณอาจต้องปั๊มน้ำ�นมในระหว่างช่วง
พัก การใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นมจำ�เป็นต้องฝึกฝนและอาจต้องใช้ความพยายามอย่างมากจึงจะทำ�ได้ โชคดีที่เครื่องปั๊มน้ำ�นมไฟฟ้าของ Philips
Avent สามารถประกอบและใช้งานได้ง่าย คุณจึงจะคุ้นเคยกับการใช้งานเครื่องได้อย่างรวดเร็ว
ข้อแนะนำ�เพิ่มเติม
-- ทำ�ความคุ้นเคยกับการใช้งานเครื่องปั๊มน้ำ�นมและวิธีการทำ�งานของเครื่องก่อนการใช้งานครั้งแรก
-- เลือกเวลาที่คุณไม่ต้องเร่งรีบและไม่มีสิ่งใดรบกวน
-- ภาพถ่ายลูกน้อยของคุณสามารถช่วยในการกระตุ้นปฏิกิริยาอัตโนมัติของ ‘การหลั่งน้ำ�นม’
-- ความอบอุ่นก็สามารถช่วยได้เช่นกัน: ให้ปั๊มน้ำ�นมหลังจากอาบน้ำ� หรือวางผ้าอุ่นๆ หรือแผ่นประคบร้อนเย็นของ Philips Avent ลงบน
เต้านมเป็นเวลาสองสามนาทีก่อนที่จะเริ่มการปั๊มน้ำ�นม
-- คุณจะพบว่าสามารถปั๊มน้ำ�นมได้ง่ายขึ้นในขณะที่ป้อนนมให้แก่ลูกน้อยของคุณอีกข้างหนึ่ง หรือปั๊มน้ำ�นมหลังจากการป้อนนมโดยทันที
-- หากรู้สึกเจ็บปวดในขณะที่ปั๊มน้ำ�นม ควรหยุดใช้และปรึกษาที่ปรึกษาด้านการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่หรือผู้เชี่ยวชาญด้านการดูแลสุขภาพ
การใช้งานเครื่องปั๊มน้ำ�นม
1
ทำ�ความสะอาดมือของคุณให้ทั่วถึงและตรวจสอบให้แน่ใจว่าเต้านมของคุณสะอาด
3
กดตัวเครื่องปั๊มน้ำ�นมที่ประกอบแล้วลงบนเต้านม โดยให้แน่ใจว่าหัวนมอยู่ตรงกลาง เพื่อให้ที่นวดกันกระแทกผนึก (รูปที่ 18)แน่นไม่
ให้อากาศเข้า
2
4
5
---
ผ่อนคลายอารมณ์ด้วยเก้าอี้ที่นั่งสบาย (คุณอาจต้องใช้หมอนอิงรองรับที่หลัง) และให้แน่ใจว่าคุณวางแก้วน้ำ�ไว้ข้างๆ แล้ว
สำ�หรับผู้ใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นมไฟฟ้าปั๊มคู่: เครื่องปั๊มน้ำ�นมไฟฟ้าปั๊มคู่ช่วยให้คุณสามารถปั๊มน้ำ�นมได้จากเต้านมทั้งสองข้างได้พร้อมๆ กัน
อย่างไรก็ตาม คุณยังสามารถใช้เครื่องเพื่อปั๊มน้ำ�นมจากเต้านมข้างเดียวได้ในลักษณะเดียวกัน ใส่ตัวเครื่องปั๊มน้ำ�นมที่ประกอบแล้วทั้ง
สองเข้ากับท่อยางซิลิโคนและฝา เราขอแนะนำ�ให้ปิดฝาลงบนอีกข้าง
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าหัวนมของคุณวางพอดีกับที่กันกระแทก ดูขนาดของที่กันกระแทกได้จากส่วน "ค้นหาที่กันกระแทกที่ดีที่สุด
สำ�หรับคุณ"
กดปุ่ม (รูปที่ 19)เปิด/ปิดเครื่อง
เครื่องปั๊มน้ำ�นมจะเริ่มต้นทำ�งานโดยอัตโนมัติในโหมดกระตุ้น จากนั้น ไฟของปุ่มเปิด/ปิดและปุ่มกระตุ้นจะติด
คุณจะเริ่มรู้สึกถึงแรงดูดที่เต้านมของคุณ
ภาษาไทย 111
6
--
เมื่อน้ำ�นมของคุณเริ่มไหล คุณสามารถใช้การปั๊มในจังหวะที่ช้าลงได้โดยการกดปุ่ม (รูปที่ 20)การดูดที่เบาที่สุด
ปุ่มดังกล่าวจะติดไฟแทนปุ่มกระตุ้น.
หมายเหตุ: ไม่ต้องกังวลหากน้ำ�นมของคุณไม่ไหลในทันที ให้คุณทำ�ใจให้สบายและปั๊มต่อไป ในสองสามครั้งแรกที่คุณใช้เครื่องปั๊ม
น้ำ�นม คุณอาจต้องการใช้โหมดการดูดที่แรงเพื่อกระตุ้นการไหลของน้ำ�นม
7
คุณอาจต้องการใช้โหมดการดูดที่แรงขึ้นเพื่อให้มีการดูดลึกมากยิ่งขึ้น ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับความรู้สึกสบายของคุณเป็นการเฉพาะ คุณ
สามารถกลับไปยังโหมด (รูปที่ 21)การดูดที่เบาลงได้เสมอ คุณสามารถปิดสวิตช์เครื่องปั๊มได้ตลอดเวลาตามต้องการโดยกดปุ่ม
(รูปที่ 22) เปิด/ปิด
หมายเหตุ: คุณไม่จำ�เป็นต้องใช้โหมดการดูดทุกโหมด ควรใช้แต่เฉพาะโหมดที่คุณรู้สึกสบายเมื่อใช้
คำ�เตือน: ปิดสวิตช์เครื่องปั๊มน้ำ�นมก่อนที่จะถอดตัวเครื่องปั๊มออกจากเต้านมของคุณเพื่อคลายล็อคเครื่องดูด
8
คำ�เตือน: ในแต่ละครั้งหากว่าไม่มีน้ำ�นมออกมา ห้ามคุณปั๊มน้ำ�นมต่อเนื่องนานเกินกว่า 5 นาที ให้ลองปั๊ม
น้ำ�นมในเวลาอื่นของวัน
โดยเฉลี่ยแล้ว คุณจำ�เป็นต้องปั๊มเป็นเวลา 10 นาที เพื่อให้ได้น้ำ�นม 60-125 มล. (2-4 ออนซ์) จากเต้านมข้างหนึ่ง อย่างไรก็ตาม นี่
เป็นเพียงค่าที่ระบุให้ทราบเท่านั้นและอาจผันแปรไปตามตัวบุคคลแต่ละคน
หมายเหตุ: หากคุณปั๊มน้ำ�นมเป็นประจำ�โดยได้ปริมาณมากกว่า 125 มล. ต่อรอบ คุณจะสามารถซื้อและใช้ขวดนม Philips Avent
ขนาด 260 มล./9 ออนซ์ เพื่อป้องกันการล้นและหก
9
เมื่อปั๊มน้ำ�นมเสร็จแล้ว ควรปิดสวิตช์เครื่องปั๊ม (รูปที่ 22)น้ำ�นมและค่อยๆ ถอดเครื่องปั๊มออกจากเต้านมของคุณ
10 คลายเกลียวขวดนมออกจากตัวเครื่อง คุณมีหลายตัวเลือก:
-- ให้ใส่แผ่นปิดฝาที่ฆ่าเชื้อแล้วลงในวงแหวนเกลียวที่ผ่านการฆ่าเชื้อ แล้วหมุนเกลียวลงบนขวด (รูปที่ 23) นมที่ปั๊มไว้ในขวดพร้อม
สำ�หรับการจัดเก็บ
-- หรือประกอบจุกนมและวงแหวนเกลียวฆ่าเชื้อเข้ากับขวดนมตามคำ�แนะนำ� (ดู 'การให้นม') ปิดจุกนมด้วยฝา (รูปที่ 24) ขวดนม
11 ถอดปลั๊กอะแดปเตอร์ออกจากเต้ารับบนผนังเพื่อถอดสายไฟของเครื่องออกจากแหล่งจ่ายไฟ ถอดปลั๊กชุดมอเตอร์ออกจากอะแดปเตอร์
ถอดปลั๊กท่อยางซิลิโคนและฝาออกจากไดอะแฟรมซิลิโคน ควรพันท่อยางซิลิโคนไว้รอบๆ แท่นมอเตอร์และหนีบฝาไว้กับท่อยาง
(รูปที่ 25) เพื่อความสะดวกในการจัดเก็บ
12 ทำ�ความสะอาดชิ้นส่วนที่ใช้แล้วส่วนอื่นๆ ของเครื่องปั๊มน้ำ�นมตามคำ�แนะนำ�ในส่วน 'การทำ�ความสะอาดและฆ่าเชื้อ'
การเก็บรักษาน้ำ�นม
คำ�เตือน: เก็บเฉพาะน้ำ�นมที่ได้จากเครื่องปั๊มน้ำ�นมที่ผ่านการทำ�ความสะอาดและฆ่าเชื้อเพื่อความสะอาด
และถูกสุขลั­กษณะ
คุณสามารถเก็บน้ำ�นมในตู้เย็น (ไม่ใช่ที่ฝาตู้เย็น) ได้นานถึง 48 ชั่วโมง โดยควรจัดเก็บน้ำ�นมที่ได้จากการปั๊มเข้าตู้เย็นในทันที หากคุณต้องมีการ
เติมน้ำ�นมที่ได้ระหว่างวันลงในน้ำ�นมที่จัดเก็บไว้ น้ำ�นมที่นำ�มาเติมจะต้องปั๊มลงในขวดนมหรือถ้วยเก็บน้ำ�นมที่ฆ่าเชื้อแล้วเท่านั้น คุณสามารถเก็บ
น้ำ�นมในช่องแช่แข็งได้นานถึงสามเดือนตราบเท่าที่คุณเก็บไว้ในขวดนมที่ฆ่าเชื้อพร้อมด้วยฝาเกลียวและแผ่นปิดฝาเกลียว­ที่ฆ่าเชื้อ หรือถ้วยเก็บ
น้ำ�นมที่ฆ่าเชื้อ ควรติดฉลากบอกวันที่และเวลาที่ปั๊มน้ำ�นมข้างขวดนมหรือถ้วยเก็บน้ำ�นม และใช้น้ำ�นมที่เก่ากว่าก่อน หากคุณจะป้อนนมที่ปั๊มได้
ภายใน 48 ชั่วโมง คุณสามารถเก็บน้ำ�นมไว้ในขวดนมหรือถ้วยเก็บน้ำ�นมของ Philips Avent ที่ประกอบแล้ว แล้วเก็บในตู้เย็น
สิ่งที่ควรทำ�
-- แช่น้ำ�นมที่ปั๊มได้ในตู้เย็นหรือช่องแช่แข็งทันที
-- เก็บเฉพาะน้ำ�นมที่ได้จากเครื่องปั๊มน้ำ�นมที่ผ่านการฆ่าเชื้อลงในขวดนมที่ผ่านการฆ่าเชื้อแล้ว
สิ่งที่ห้ามทำ�
-- ห้ามนำ�น้ำ�นมที่ละลายแล้วกลับมาแช่แข็งใหม่
-- ห้ามผสมน้ำ�นมสดใหม่ลงในน้ำ�นมที่แช่แข็งแล้ว
112 ภาษาไทย
ความเข้ากันได้
เครื่องปั๊มน้ำ�นมไฟฟ้าของ Philips Avent สามารถใช้ร่วมกับขวดนม Philips Avent ที่มีหลากหลายรูปแบบและถ้วยเก็บน้ำ�นม Philips
Avent ได้ เมื่อคุณใช้ขวดนมอื่นๆ ของ Philips Avent ให้ใช้จุกนมประเภทเดียวกันที่มาพร้อมกับขวดนม สำ�หรับรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีการ
ประกอบจุกนมและคำ�แนะนำ�ในการทำ�ความสะอาดทั่วไป โปรดดูที่ส่วน 'การให้นม' และส่วน 'การทำ�ความสะอาด' ซึ่งคุณยังสามารถดู
รายละเอียดเหล่านี้ได้ในเว็บไซต์ของเรา www.philips.com/support
-- เราจำ�หน่ายจุกนมสำ�รองแยกต่างหาก ตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณใช้จุกนมที่มีอัตราการไหลถูกต้องเหมาะกับ ลูกของคุณ หากต้องการซื้อ
อุปกรณ์เสริมหรืออะไหล่ โปรดไปที่ www.shop.philips.com/service หรือติดต่อตัวแทนจำ�หน่าย Philips นอกจากนี้ คุณยังสามารถ
ติดต่อศูนย์บริการลูกค้าของ Philips ในประเทศของคุณ
-- ห้ามนำ�ชิ้นส่วนของขวดนมและจุกนมป้องกันอาการโคลิคของ Philips Avent มาประกอบเข้าด้วยกันกับชิ้นส่วนของขวดนม Natural
ของ Philips Avent เพราะอาจไม่พอดีกันและอาจมีรอยรั่วหรือปัญหาอื่นๆ ได้
-- ขวดนม Natural ของ Philips Avent ซึ่งทำ�จากพลาสติกคุณภาพสูงสามารถใช้ร่วมกับ เครื่องปั๊มน้ำ�นม จุกหัดดื่ม แผ่นปิดฝาเกลียว
และถ้วยหัดดื่ม Philips Avent ได้
การให้นม
คุณสามารถป้อนนมให้แก่ลูกน้อยด้วยน้ำ�นมแม่จากขวดนม Philips Avent และถ้วยเก็บน้ำ�นม
เพื่อสุขภาพและความปลอดภัยของเด็ก
คำ�เตือน
คำ�เตือนเพื่อป้องกันอันตรายต่อเด็ก:
-- โปรดใช้ขวดนมและจุกนมภายใต้การควบคุมดูแลของผู้ใหญ่เสมอ อย่าให้เด็กเล่นชิ้นส่วนขนาดเล็ก หรือเดิน/วิ่งขณะใช้ขวดนมหรือถ้วย
-- อย่าใช้จุกนมหลอกแทนหัวนมยาง เพื่อป้องกันอันตรายจากการสำ�ลัก
-- การดูดของเหลวอย่างต่อเนื่องเป็นเวลานานเป็นสาเหตุของฟันผุ
-- ตรวจสอบอุณหภูมิของอาหารก่อนที่จะป้อนให้ลูกน้อยทุกครั้งเพื่อป้องกันการบาดเจ็บจากความร้อน
-- ให้ทิ้งชิ้นส่วนที่มีร่องรอยชำ�รุดหรือเสียหายแม้เพียงเล็กน้อย
-- เก็บรักษาส่วนประกอบทั้งหมดที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก
-- ห้ามปรับเปลี่ยนแก้ไขตัวผลิตภัณฑ์หรือชิ้นส่วนใดๆ เพราะอาจทำ�ให้ผลิตภัณฑ์ไม่ปลอดภัยในการใช้งาน
ข้อควรระวังเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาผลิตภัณฑ์เสียหาย:
-- ห้ามวางผลิตภัณฑ์ในเตาอบ พลาสติกอาจละลายได้
-- การฆ่าเชื้อและการใช้ความร้อนสูงอาจส่งผลต่อคุณสมบัติของพลาสติกที่ใช้ผลิต ซึ่งอาจส่งผลทำ�ให้ขนาดของฝาขวดนมเปลี่ยนแปลงได้
-- ห้ามวางจุกนมทิ้งไว้กลางแสงแดดหรือทิ้งให้โดนความร้อนโดยตรง หรือแช่ไว้ในสารฆ่าเชื้อโรคนานกว่าที่แนะนำ� เพราะอาจทำ�ให้
ผลิตภัณฑ์ชำ�รุดเสียหายได้
ก่อนใช้งานครั้งแรก
ก่อนใช้งานครั้งแรก ให้ถอดชิ้นส่วนผลิตภัณฑ์ทุกชิ้น ทำ�ความสะอาด และอาจฆ่าเชื้อโรคขวดนม ตรวจสอบขวดนมและจุกนมก่อนใช้งาน
แต่ละครั้ง และลองดึงจุกนมไปทุกทิศทางเพื่อป้องกันอันตรายจากการสำ�ลัก หากพบว่าชำ�รุดหรือเสียหายให้ทิ้งไป
การทำ�ความสะอาดขวด
ภาษาไทย 113
เพื่อให้แน่ใจว่าสะอาดถูกสุขลักษณะ ให้ทำ�ความสะอาดชิ้นส่วนของขวดที่กล่าวถึงในส่วน 'การทำ�ความสะอาด' ก่อนใช้งานแต่ละครั้ง รวม
ทั้งทำ�ความสะอาดชิ้นส่วนทุกชิ้นหลังการใช้งานแต่ละครั้ง คุณอาจฆ่าเชื้อโรคโดยทำ�ตามคำ�แนะนำ�ในส่วน 'การฆ่าเชื้อโรค (เลือกได้)'
ควรล้างมือจนมั่นใจว่าสะอาดแล้วและทำ�ความสะอาดพื้นผิวบริเวณนั้น ก่อนจะจับชิ้นส่วนที่ทำ�ความสะอาดแล้ว น้ำ�ยาทำ�ความสะอาดที่มี
ฤทธิ์แรงเกินไปอาจกัดกร่อนชิ้นส่วนที่เป็นพลาสติก หากเกิดความเสียหาย ให้รีบเปลี่ยนชิ้นส่วนนั้นทันที ตรวจสอบขวดนมและจุกนมก่อน
ใช้งานแต่ละครั้ง และลองดึงจุกนมไปทุกทิศทางเพื่อป้องกันอันตรายจากการสำ�ลัก ให้ทิ้งชิ้นส่วนที่มีร่องรอยชำ�รุดหรือเสียหายแม้เพียงเล็ก
น้อย
การประกอบขวดนม
เมื่อคุณประกอบขวดนม ควรใส่ฝาขวดนมในแนวตั้งบนขวดนมเพื่อให้จุกนมตั้งขึ้น (รูปที่ 26) ในการดึงฝาขวดนมออก ให้จับฝาขวดนมโดย
วางนิ้วโป้งบนส่วนบุ๋มของฝา (รูปที่ 27)ขวดนม การประกอบจุกนมจะง่ายขึ้นถ้าคุณใช้วิธีบิดจุกขึ้นมาแทนที่จะดึงขึ้นมาตรงๆ (รูปที่ 28) บิด
และดึงจุกนมจนกระทั่งพื้นผิวอยู่ในระดับเดียวกับพื้นผิวของวงแหวน (รูปที่ 29)
การอุ่นน้ำ�นม
หากคุณจะใช้น้ำ�นมที่แช่แข็ง ควรปล่อยให้น้ำ�แข็งละลายจนหมดก่อนที่จะนำ�ไปอุ่น
หมายเหตุ: ในกรณีเร่งด่วน คุณสามารถละลายน้ำ�นมในชามน้ำ�ร้อนได้
นำ�ขวดนมหรือถ้วยเก็บน้ำ�นมที่บรรจุนมที่ละลายแล้วหรือแช่เย็นไว้มาอุ่นในชามน้ำ�ร้อนหรือเครื่องอุ่นขวดนม ถอดฝาเกลียวและแผ่นปิดฝา
เกลียวออกจากขวดนม หรือถอดฝาปิดออกจากถ้วยเก็บน้ำ�นม
โปรดคนหรือเขย่าอาหารที่อุ่นร้อนเพื่อให้ความร้อนกระจายอย่างทั่วถึงและตรวจสอบอุณหภูมิก่อนนำ�มารับประทาน โปรดอุ่นอาหารใน
ไมโครเวฟอย่างระมัดระวัง เนื่องจากการอุ่นอาหารในเตาไมโครเวฟอาจทำ�ให้เกิดอุณหภูมิสูงอยู่ภายใน
หมายเหตุ: เราไม่แนะนำ�ให้อุ่นน้ำ�นมในไมโครเวฟเนื่องจากเมื่อน้ำ�นมอุ่นเกินไป สารอาหาและวิตามินจะถูกทำ�ลาย
หมายเหตุ: คุณสามารถซื้อและใช้เครื่องอุ่นขวดนม Philips Avent มาอุ่นนมได้
การบำ�รุงรักษาและการจัดเก็บขวดนม
ตรวจสอบขวดนมและจุกนมก่อนใช้งานแต่ละครั้ง และลองดึงจุกนมไปทุกทิศทางเพื่อป้องกันอันตรายจากการสำ�ลัก หากพบว่าชำ�รุดหรือ
เสียหายให้ทิ้งไป ด้วยเหตุผลด้านสุขอนามัย เราแนะนำ�ให้คุณเปลี่ยนจุกนมหลังจาก 3 เดือน เก็บจุกนมไว้ในภาชนะที่แห้งมีฝาปิดมิดชิด
เมื่อไม่ได้ใช้ ห้ามวางจุกนมทิ้งไว้กลางแสงแดดหรือทิ้งให้โดนความร้อนโดยตรง หรือแช่ไว้ในสารฆ่าเชื้อโรค ('น้ำ�ยาฆ่าเชื้อ') นานกว่าที่
แนะนำ� เพราะอาจทำ�ให้จุกนมเสื่อมสภาพได้ ห้ามวางผลิตภัณฑ์ในเตาอบ จัดเก็บขวดนมไว้ในที่แห้ง
ข้อมูลเพิ่มเติม
จุกนม Philips Avent มีอัตราการไหลหลายระดับเพื่อช่วยให้ลูกน้อยดูดนมได้ง่ายขึ้น เมื่อเวลาผ่านไป คุณสามารถเปลี่ยนจุกนมที่เหมาะกับ
ความต้องการของลูกน้อยได้
114 ภาษาไทย
เลือกจุกนมที่เหมาะกับลูกน้อยของคุณ
จุกนม Philips Avent มีอัตราการไหลหลายระดับเพื่อช่วยให้ลูกน้อยดูดนมได้ง่ายขึ้น เมื่อเวลาผ่านไป คุณสามารถเปลี่ยนจุกนมที่เหมาะกับ
ความต้องการของลูกน้อยได้ มีตัวเลขระบุอัตราการไหลอย่างชัดเจนที่ด้านข้างจุกนม Philips Avent (ดูที่ภาพ) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้
จุกนมที่มีอัตราการไหลเหมาะกับลูกน้อยของคุณ ใช้จุกที่มีอัตราการไหลช้าลงถ้าลูกน้อยสำ�ลัก มีนมไหลล้นจากปาก หรือดูดนมไม่ทัน ใช้จุก
ที่มีอัตราการไหลเร็วขึ้นถ้าลูกน้อยมักเผลอหลับระหว่างดื่มนม รู้สึกหงุดหงิด หรือเมื่อใช้เวลานานในการดูดนม
จุกนมมีขนาดตั้งแต่ 0m, 0m+, 1m+, 3m+, 6m+, จุกนมปรับเปลี่ยนการไหล (I/II/III) และจุกนมสำ�หรับอาหารที่ข้นมากขึ้น (Y)
(0) จุกนมขนาด 0m สามารถใช้ได้ตั้งแต่แรกเกิด เพราะเป็นจุกนมที่ผลิตจากซิลิโคนนิ่มเป็นพิเศษ และมีอัตราการไหลช้าที่สุด เหมาะสม
สำ�หรับทารกแรกเกิดและทารกที่ยังไม่หย่านมแม่ จุกนมมีรูให้ของเหลวไหลผ่านเพียงหนึ่งรู และมีหมายเลข 0 กำ�กับอยู่
(1) จุกนมขนาด 0m+ ผลิตจากซิลิโคนนิ่มเป็นพิเศษ เหมาะสมสำ�หรับทารกแรกเกิดและทารกที่ยังไม่หย่านมแม่ มีหมายเลข 1 แสดงบนจุกนม
(2) จุกนมขนาด 1m+ ผลิตจากซิลิโคนนิ่มเป็นพิเศษ เหมาะสมสำ�หรับทารกแรกเกิดและทารกที่ยังไม่หย่านมแม่ มีหมายเลข 2 แสดงบนจุกนม
(3) จุกนมขนาด 3m+ ผลิตจากซิลิโคนนิ่มเป็นพิเศษ สำ�หรับทารกอายุ 3 เดือนขึ้นไป มีหมายเลข 3 แสดงบนจุกนม
(4) จุกนมขนาด 6m+ ผลิตจากซิลิโคนที่ทนทานต่อแรงกัด จุกนมที่แข็งแรงกว่านี้เหมาะสำ�หรับทารกอายุ 6 เดือนขึ้นไป มีหมายเลข 4
แสดงบนจุกนม
(I/II/III) อัตราการไหลหลายระดับ: จุกนมผลิตจากซิลิโคนที่ทนทานต่อแรงกัด จุกนมที่แข็งแรงกว่าซึ่งสามารถปรับอัตราการไหลให้ลูก
น้อยดูดนมจากขวดได้สบายขึ้นนั้นเหมาะสำ�หรับทารกอายุ 3 เดือนขึ้นไป จุกนมมีรอยตัดที่ส่วนปลายเพื่อให้ของเหลวไหลผ่าน และมี
เครื่องหมาย I, II, III กำ�กับอยู่ที่ขอบของจุกนม
(Y) อาหารที่ข้นมากขึ้น: จุกนมผลิตจากซิลิโคนที่ทนทานต่อแรงกัด จุกนมที่แข็งแรงกว่าซึ่งออกแบบมาเพื่อป้อนอาหารที่ข้นมากขึ้นโดย
เฉพาะนั้นเหมาะสำ�หรับทารกอายุ 6 เดือนขึ้นไป จุกนมมีรอยตัดรูปตัว Y ที่ปลายจุก และมีสัญลักษณ์ Y กำ�กับอยู่ที่จุกนม
หมายเหตุ: ทารกทุกคนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว และความต้องการเฉพาะของลูกน้อยคุณอาจแตกต่างไปจากคำ�อธิบายเรื่องอัตราการไหล
หมายเหตุ: จุกนม (0) อาจไม่มีขายในประเทศของคุณ โปรดตรวจสอบที่ www.philips.com/avent
การเปลี่ยนอะไหล่
แบตเตอรี่
เมื่อใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นม (เครื่องปั๊มน้ำ�นมไฟฟ้าปั๊มเดี่ยว) ด้วยแบตเตอรี่ ให้ใช้แบตเตอรี่ AA 1.5V สี่ก้อน (หรือ 1.2V หากเป็นแบบชาร์จ
ใหม่ได้) เสมอ ถอดแบตเตอรี่ที่ชาร์จใหม่ได้ออกจากแท่นมอเตอร์ก่อนชาร์จแบตเตอรี่
ถอดแบตเตอรี่ที่ใช้หมดแล้วและทิ้งอย่างปลอดภัย ดูที่บท 'การรีไซเคิล' สำ�หรับคำ�แนะนำ�เกี่ยวกับวิธีการเปลี่ยนแบตเตอรี่ ดูที่บท 'การเตรี
ยมตัวก่อนใช้งาน'
การรีไซเคิล
-- ห้ามทิ้งผลิตภัณฑ์รวมกับขยะในครัวเรือนทั่วไป เมื่อเครื่องหมดอายุการใช้งานแล้ว ควรทิ้งลงในถังขยะสำ�หรับนำ�กลับไปใช้ใหม่ได้
(รีไซเคิล) โดยจะเป็นการช่วยรักษาสภาวะสิ่งแวดล้อมที่ดี
-- ผลิตภัณฑ์นี้มีแบตเตอรี่แบบใช้แล้วทิ้ง ซึ่งไม่ควรทิ้งรวมกับขยะภายในบ้านทั่วไป
-- ปฏิบัติตามกฏในประเทศของคุณสำ�หรับชุดผลิตภัณฑ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ รวมทั้งนำ�แบตเตอรี่ที่ชาร์จใหม่ได้ในแต่ละชุด การทิ้ง
อย่างถูกวิธีจะช่วยป้องกันไม่ให้เกิดผลกระทบในแง่ลบต่อสิ่งแวดล้อมและสุขภาพของมนุษย์
การถอดแบตเตอรี่
ภาษาไทย 115
ทำ�ตามขั้นตอนด้านล่างเพื่อถอดแบตเตอรี่ออกจากเครื่อง (เฉพาะเครื่องปั๊มน้ำ�นมไฟฟ้าปั๊มเดี่ยว)
1
2
3
4
ก่อนถอดแบตเตอรี่ โปรดตรวจดูให้แน่ใจว่าได้ปิดสวิตช์แท่นมอเตอร์ และถอดปลั๊กอะแดปเตอร์แล้ว
ในการถอดแบตเตอรี่ ให้หมุนส่วนด้านล่างของแท่นมอเตอร์ไปในทิศทางที่มีเครื่องหมายระบุอยู่ที่ด้านล่าง (ขั้นตอน 1) และถอดออก
(ขั้นตอน 2) (รูปที่ 36).
ถอดแบตเตอรี่ AA 1.5V สี่ก้อน (หรือ 1.2V หากเป็นแบบชาร์จใหม่ได้) ออกจากแท่นแบตเตอรี่
ประกอบส่วนด้านล่างกลับเข้าไปในแท่นมอเตอร์
การสั่งซื้ออุปกรณ์เสริม
หากต้องการซื้ออุปกรณ์เสริมหรืออะไหล่ โปรดไปที่ www.shop.philips.com/service หรือติดต่อตัวแทนจำ�หน่าย Philips และคุณยัง
สามารถติดต่อศูนย์บริการลูกค้า Philips ในประเทศของคุณได้อีกด้วย (ดูที่รายละเอียดการติดต่อจากเอกสารแผ่นพับเกี่ยวกับการรับประกัน
ทั่วโลก)
อุปกรณ์เสริม
ถ้วยเก็บน้ำ�นม
ถ้วยเก็บน้ำ�นม Philips Avent เป็นส่วนหนึ่งของระบบจัดเก็บที่นำ�มาใช้ใหม่ได้โดยออกแบบมาโดยเฉพาะเพื่อให้คุณแม่ปั๊ม จัดเก็บ และให้
นมลูก ถ้วยเก็บน้ำ�นม Philips Avent มีฝาเกลียวสำ�หรับการจัดเก็บและการเดินทางที่ป้องกันการรั่วซึม
คุณสามารถใช้ถ้วยเก็บน้ำ�นมเป็นภาชนะบรรจุสำ�หรับเครื่องปั๊มน้ำ�นม และเป็นขวดสำ�หรับให้นมลูกโดยใช้ตัวปรับถ้วยเก็บน้ำ�นม
เพื่อสุขภาพและความปลอดภัยของเด็ก
คำ�เตือน!
คำ�เตือนเพื่อป้องกันอันตรายต่อเด็ก:
-- โปรดใช้ถ้วยเก็บน้ำ�นมภายใต้การควบคุมดูแลของผู้ใหญ่เสมอ อย่าให้ลูกของคุณเล่นชิ้นส่วนขนาดเล็ก หรือเดิน/วิ่งขณะใช้ถ้วย
-- ตรวจสอบอุณหภูมิของอาหารก่อนที่จะป้อนให้ลูกน้อยทุกครั้งเพื่อป้องกันการบาดเจ็บจากความร้อน
-- หากพบว่าชำ�รุดหรือเสียหายให้ทิ้งไป
-- การดูดของเหลวอย่างต่อเนื่องเป็นเวลานานเป็นสาเหตุของฟันผุ
-- เก็บรักษาส่วนประกอบทั้งหมดที่ไม่ได้ใช้งานให้พ้นมือเด็ก
-- ห้ามปรับเปลี่ยนแก้ไขตัวผลิตภัณฑ์หรือชิ้นส่วนใดๆ เพราะอาจทำ�ให้ผลิตภัณฑ์ไม่ปลอดภัยในการใช้งาน
คำ�เตือนเพื่อหลีกเลี่ยงการเป็นพิษและการปนเปื้อน:
-- คุณสามารถจัดเก็บน้ำ�นมที่ปั๊มได้และอาหารในถ้วยเก็บน้ำ�นม Philips Avent ที่ฆ่าเชื้อ และแช่ในตู้เย็นได้นานสูงสุด 48 ชั่วโมง
(ไม่ควรแช่ที่ประตูตู้เย็น) หรือเก็บในช่องแช่แข็งได้นานสูงสุด 3 เดือน ห้ามนำ�น้ำ�นมแม่กลับไปแช่แข็งอีกครั้ง หรือใส่น้ำ�นมแม่ที่เพิ่ง
ปั๊มใหม่ลงในน้ำ�นมที่แช่แข็งแล้ว เขียนวันที่จัดเก็บไว้บนถ้วยเก็บน้ำ�นมด้วยดินสอหรือปากกาทำ�เครื่องหมาย
-- ห้ามใช้น้ำ�ยาทำ�ความสะอาดที่มีฤทธิ์กัดกร่อนสูงหรือน้ำ�ยาทำ�ความสะอาดที่ฆ่าเชื้อแบคทีเรีย ห้ามวางชิ้นส่วนใดก็ตามของผลิตภัณฑ์ลง
บนพื้นผิวที่เพิ่งทำ�ความสะอาดด้วยน้ำ�ยาฆ่าเชื้อแบคทีเรีย
-- ทิ้งน้ำ�นมที่เหลือจากการป้อนนมทุกครั้ง
ข้อควรระวังเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาผลิตภัณฑ์เสียหาย:
-- อย่าวางถ้วยเก็บน้ำ�นมในเตาอบร้อนหรือบนพื้นผิวที่ร้อนอื่นๆ เนื่องจากพลาสติกอาจละลายได้
116 ภาษาไทย
การทำ�ความสะอาดถ้วยเก็บน้ำ�นม
เพื่อให้แน่ใจว่าสะอาดถูกสุขลักษณะ ให้ทำ�ความสะอาดชิ้นส่วนของถ้วยเก็บน้ำ�นมที่กล่าวถึงในส่วน 'การทำ�ความสะอาด' ก่อนใช้งาน
แต่ละครั้ง รวมทั้งทำ�ความสะอาดชิ้นส่วนทุกชิ้นหลังการใช้งานแต่ละครั้ง คุณอาจฆ่าเชื้อโรคโดยทำ�ตามคำ�แนะนำ�ในส่วน 'การฆ่าเชื้อโรค
(เลือกได้)'
ควรล้างมือจนมั่นใจว่าสะอาดแล้วและทำ�ความสะอาดพื้นผิวบริเวณนั้น ก่อนจะจับชิ้นส่วนที่ทำ�ความสะอาดแล้ว น้ำ�ยาทำ�ความสะอาดที่มี
ฤทธิ์แรงเกินไปอาจกัดกร่อนชิ้นส่วนที่เป็นพลาสติก หากเกิดความเสียหาย ให้รีบเปลี่ยนชิ้นส่วนนั้นทันที
ตรวจสอบถ้วยเก็บน้ำ�นมก่อนการใช้งานแต่ละครั้ง เพื่อป้องกันอันตรายจากการสำ�ลัก ให้ทิ้งชิ้นส่วนที่มีร่องรอยชำ�รุดหรือเสียหายแม้เพียง
เล็กน้อย
การประกอบถ้วยเก็บน้ำ�นม
การจัดเก็บ
หมุนฝาปิดบนถ้วย ตรวจดูให้แน่ใจว่าคุณปิดฝาเรียบร้อยดีแล้วเพื่อหลีกเลี่ยงการรั่วซึม (รูปที่ 30)
ใช้ดินสอเพื่อเขียนวันที่ลงบนพื้นผิวของถ้วยและ/หรือฝาปิด ถ้วยสามารถวางซ้อนกันได้
การให้นม
คุณสามารถใช้ถ้วยเก็บน้ำ�นมเพื่อป้อนนมให้แก่ลูกน้อยด้วยจุกนม Natural ของ Philips Avent ได้ หมุนตัวปรับต่อถ้วยเก็บน้ำ�นมที่ฆ่าเชื้อ
แล้วลงบนถ้วย (รูปที่ 31)
หมุนเกลียวของฝาเกลียวที่ฆ่าเชื้อแล้วพร้อมด้วยจุกนมที่ฆ่าเชื้อแล้วลงบนถ้วยเก็บน้ำ�นมที่มีตัวปรับต่อ (รูปที่ 32)ถ้วยเก็บน้ำ�นม
การประกอบจุกนมจะง่ายขึ้นถ้าคุณใช้วิธีบิดจุกขึ้นมาแทนที่จะดึงขึ้นมาตรงๆ บิดและดึงจุกนมจนกระทั่งพื้นผิวอยู่ในระดับเดียวกับพื้นผิว
ของวงแหวน นอกจากนี้ โปรดดูที่ส่วน 'การให้นม' สำ�หรับคำ�แนะนำ�เพิ่มเติมเกี่ยวกับการให้นมและขวดนม (รูปที่ 33)
เมื่อคุณประกอบฝาขวดนม ถ้วยและจุกนม ควรใส่ฝาขวดนมในแนวตั้งบนถ้วยเพื่อให้จุกนมตั้งขึ้น ในการดึงฝาขวดนมออก ให้จับฝาขวดนม
โดยวางนิ้วโป้งบนส่วนบุ๋มของฝา (รูปที่ 34)ขวดนม
การปั๊มน้ำ�นม
คุณสามารถใช้ถ้วยเก็บน้ำ�นมเพื่อเก็บน้ำ�นมที่ปั๊มออกมาโดยใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นมไฟฟ้าร่วมกับเครื่องปั๊มน้ำ�นมด้วยมือของ Philips Avent
หมุนตัวปรับต่อถ้วยเก็บน้ำ�นมที่ฆ่าเชื้อแล้วลงบนถ้วย (รูปที่ 35)
หมุนเกลียวของตัวเครื่องปั๊มน้ำ�นมที่ประกอบและฆ่าเชื้อแล้วลงบนถ้วยเก็บน้ำ�นมที่มีตัวปรับต่อถ้วยเก็บน้ำ�นม ตอนนี้คุณพร้อมปั๊มน้ำ�นมได้
แล้ว
รายการเพิ่มเติม
โดยอาจมีรายการต่อไปนี้ โปรดตรวจสอบรายการในส่วนคำ�อธิบายทั่วไปเพื่อดูว่ารายการใดที่มาพร้อมกับเครื่องปั๊มน้ำ�นมของคุณ
-- แผ่นซับน้ำ�นมแบบทิ้งได้
-- ที่ครอบ
-- แผ่นปิดฝาเกลียว
-- ครีมทาหัวนม
-- ตัวป้องกันหัวนม
ตัวป้องกันหัวนม
ภาษาไทย 117
ข้อมูลเบื้องต้น
ตัวป้องกันจุกนม Philips Avent ได้รับการออกแบบเฉพาะสำ�หรับใช้เมื่อหัวนมเจ็บหรือแตก และควรใช้ตามคำ�แนะนำ�ของผู้เชี่ยวชาญด้าน
สุขภาพ
ลูกน้อยของคุณยังคงรู้สึกและได้กลิ่นผิวของคุณและยังคงกระตุ้นการให้นมของคุณในขณะให้นมลูกและจะกลับมาที่เต้านมได้อย่างง่ายดา­ย
เมื่อหัวนมของคุณได้รับการเยียวยา
ข้อสำ�คัญ
ฆ่าเชื้อก่อนใช้งานเสมอในเครื่องนึ่งฆ่าเชื้อ Philips Avent, สารละลายเคมี หรือโดยการต้มเป็นเวลา 5 นาที กล่องใส่ไม่เหมาะสำ�หรับการ
ฆ่าเชื้อ ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพเพื่อขอคำ�แนะนำ�ด้านการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่
การใช้ตัวป้องกันหัวนม
วางตัวป้องกันบนหัวนมของคุณและใช้นิ้วจับเอาไว้ คุณสามารถให้ลูกดูดนมจากอกได้โดยตรง
การจัดเก็บ
เมื่อไม่ได้ใช้ ให้เก็บในภาชนะที่แห้ง สะอาด และมีฝาปิดมิดชิด เก็บให้ห่างจากแหล่งความร้อนและการสัมผัสกับแสงแดดโดยตรง
ครีมทาหัวนม
เมื่อใดที่จะใช้งาน
ระหว่างการตั้งครรภ์ในช่วงใกล้คลอด คุณสามารถใช้ครีมทาหัวนม Avent Moisturizing Nipple Cream วันละหนึ่งหรือสองครั้งเพื่อ
ช่วยเตรียมหัวนมสำ�หรับให้นมลูก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากผิวคุณแห้ง หลังคลอด คุณยังสามารถใช้ครีมทาระหว่างการป้อนนม หรือใช้เมื่อ
ต้องการเพื่อเพิ่มความชุ่มชื้นและอ่อนนุ่มแก่หัวนมที่แห้งหรือมีความละเอียดอ่อน
วิธีการใช้งาน
ควรล้างมือให้สะอาดก่อนใช้ และค่อยๆ เช็ดบริเวณหัวนมให้แห้ง ใช้ปลายนิ้วมือลูบไล้เนื้อครีมเล็กน้อย จากนั้นนำ�มาทาบริเวณหัวนมตาม
ต้องการ เนื้อครีมมีความปลอดภัยอย่างยิ่งสำ�หรับทารก และไม่จำ�เป็นต้องเช็ดออกก่อนที่จะให้นมลูก
การรับประกันและสนับสนุน
หากคุณต้องการข้อมูลหรือการสนับสนุน โปรดเข้าชมเว็บไซต์ www.philips.com/support หรืออ่านข้อมูลจากเอกสารแผ่นพับที่แยก
เฉพาะเกี่ยวกับการรับประกันทั่วโลก
การแก้ปัญหา
บทนี้ได้รวบรวมปัญหาทั่วไปเกี่ยวกับเครื่องซึ่งคุณอาจพบได้ หากยังไม่สามารถแก้ไขปัญหาตามข้อมูลด้านล่างได้ โปรดดูรายการคำ�ถามที่
พบบ่อยที่ www.philips.com/support หรือติดต่อศูนย์บริการลูกค้าในประเทศของคุณ
118 ภาษาไทย
ปัญหา
การแก้ปัญหา
ฉันรู้สึกเจ็บเมื่อใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นม หยุดใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นมและปรึกษาที่ปรึกษาด้านการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ของคุณ หากถอดเครื่องปั๊ม
ออกจากเต้านมได้ยากลำ�บาก คุณอาจต้องใช้นิ้ววางระหว่างเต้านมกับที่นวดกันกระแทก เพื่อช่วยปลด
สุญญากาศ
เครื่องปั๊มน้ำ�นมมีรอยขีดข่วน
ในกรณีที่ใช้งานอย่างสม่ำ�เสมอ การมีรอยขีดข่วนเล็กน้อยถือว่าเป็นปกติและไม่ก่อให้เกิดปัญหาใดๆ
อย่างไรก็ตาม หากชิ้นส่วนของเครื่องปั๊มน้ำ�นมมีรอยขีดข่วนรุนแรงหรือแตกร้าว ให้หยุดใช้เครื่อง
และติดต่อศูนย์บริการลูกค้า Philips หรือไปที่เว็บไซต์ www.shop.philips.com/service เพื่อเปลี่ยน
อะไหล่ โปรดทราบว่าส่วนผสมของน้ำ�ยาทำ�ความสะอาด ผลิตภัณฑ์ทำ�ความสะอาด น้ำ�ยาฆ่าเชื้อ
น้ำ�ที่ลดความกระด้าง ตลอดจนความผันผวนของอุณหภูมิอาจทำ�ให้พลาสติกแตกร้าวได้ในบางกรณี
โปรดหลีกเลี่ยงการสัมผัสกับน้ำ�ยาทำ�ความสะอาดที่มีฤทธิ์กัดกร่อนสูงหรือน้ำ�ยาทำ�ความสะอาดฆ่าเ­
ชื้อแบคทีเรียเพราะจะทำ�ให้พลาสติกเสียหายได้
เครื่องปั๊มน้ำ�นมไม่ทำ�งานและปุ่­ม
เปิด/ปิดกะพริบ
ขั้นแรก ควรตรวจสอบว่า ได้ประกอบเครื่องปั๊มน้ำ�นมอย่างถูกต้องแล้ว และท่อยางไม่มีส่วนหักงอเพื่อ
เป็นการป้องกันการรบกวน ให้วางอุปกรณ์ไฟฟ้าอื่นๆ อย่างโทรศัพท์เคลื่อนที่หรือแล็ปท็อป ให้ห่าง
จากเครื่องปั๊มน้ำ�นมในขณะที่ปั๊มนมหากคุณใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นมไฟฟ้าปั๊มเดี่ยวโดยใช้แบตเตอรี่ ให้
เปลี่ยนแบตเตอรี่ตามคำ�แนะนำ�ในคู่มือการใช้งานหากคุณใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นมไฟฟ้าโดยใช้พลังงาน
จากแหล่งจ่ายไฟ ควรตรวจสอบให้แน่ใจว่า กำ�ลังใช้งานอะแดปเตอร์สำ�หรับผลิตภัณฑ์โดยเฉพาะ
หากยังคงประสบปัญหา โปรดติดต่อศูนย์บริการลูกค้าทาง www.philips.com/support
ฉันไม่รู้สึกว่ามีแรงดูดใดๆ
ควรตรวจสอบว่า ได้ประกอบเครื่องปั๊มน้ำ�นมอย่างถูกต้องแล้วโดยปฏิบัติตามขั้นตอนต่างๆ ในส่วน
'การเตรียมตัวก่อนใช้งาน' ควรตรวจดูว่าท่อยางซิลิโคนติดแน่นอยู่กับแท่นมอเตอร์ รวมทั้งฝาและได
อะแฟรมนอกจากนี้ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเครื่องปั๊มวางบนหน้าอกอย่างถูกต้องเพื่อให้เกิดการดูดน้ำ�นม
หากคุณยังไม่รู้สึกว่ามีการดูดใดๆ โปรดติดต่อศูนย์บริการลูกค้าทาง www.philips.com/support
เครื่องปั๊มมีการดูดมากเกินไป
ปฏิบัติตามคำ�แนะนำ�ด้านล่างหากคุณรู้สึกว่าเครื่องปั๊มน้ำ�นมของคุณมีการดูดมากเกินไป:
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณใช้ชิ้นส่วนของเครื่องปั๊มน้ำ�นม Philips Avent เท่านั้น
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้ประกอบเครื่องปั๊มน้ำ�นมเข้ากับที่นวดกันกระแทกแล้ว ซึ่งการไม่ใช้ที่นวด
กันกระแทกอาจทำ�ให้เกิดการดูดมากเกินไป
- เมื่อใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นมครั้งแรก คุณอาจรู้สึกว่าระดับการดูดสูงเกินไป การฝึกฝนจะสามารถช่วยคุณได้
หากยังคงประสบปัญหา โปรดปรึกษาที่ปรึกษาด้านการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ของคุณ
ข้อมูลเพิ่มเติม
ด้านล่างนี้อธิบายสภาพที่เกี่ยวข้องกับการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่ที่พบโดยทั่วไป หากคุณรู้สึกว่ามีอาการเหล่านี้ ให้ติดต่อผู้เชี่ยวชาญด้านการ
ดูแลสุขภาพหรือผู้เชี่ยวชาญด้านการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่
อาการ
รู้สึกเจ็บ
รับรู้ถึงความเจ็บปวดจากเต้านมหรือหัวนม
ปวดหัวนม
มีอาการปวดต่อเนื่องที่หัวนมตั้งแต่เริ่มปั๊มน้ำ�นม หรือตลอดระยะเวลาที่ปั๊มน้ำ�นม หรือเจ็บเป็นระยะๆ
คล้ายกับอาการเจ็บที่เกิดขึ้นระหว่างให้นมลูก
นมคัด
เต้านมบวม เต้านมอาจแข็ง เป็นก้อน และนุ่ม บริเวณเต้านมอาจมีผื่นแดง (อาการแดง) และมีไข้
ฟกช้ำ� มีลิ่มเลือด
มีการเปลี่ยนเป็นสีม่วงแดงซึ่งเมื่อกดแล้วสีไม่ซีดลง เมื่อรอยฟกช้ำ�จาง จะกลายเป็นสีเขียวและน้ำ�ตาล
แผลพอง
คล้ายมีฟองอากาศขนาดเล็กบนผิวหนัง
ภาษาไทย 119
อาการ
เนื้อเยื่อที่หัวนมเป็นแผล (การ
บาดเจ็บของหัวนม)
- หัวนมมีรอยแยกหรือแตก
- เนื้อเยื่อผิวหนังลอกออกจากหัวนม โดยปกติเกิดร่วมกับหัวนมแตกและ/หรือเป็นแผลพอง
- หัวนมเป็นแผล
มีเลือดออก
หัวนมที่แตกหรือเป็นแผลอาจทำ�ให้เลือดไหลออกบริเวณที่ได้รับผลกระทบ
เต้านมอุดตัน
เต้านมเป็นก้อนนุ่มแดง บริเวณเต้านมอาจมีผื่นแดง (อาการแดง) และมีไข้ สามารถทำ�ให้เกิดเต้านม
อักเสบ (การอักเสบของเต้านม) หากปล่อยไว้ไม่รักษา
ข้อมูลด้านเทคนิค
ข้อมูล EMC
เครื่องปั๊มน้ำ�นม Philips Avent ต้องการความระมัดระวังเป็นพิเศษเกี่ยวกับ EMC และต้องติดตั้งและนำ�ไปใช้งานตามข้อมูล EMC ที่มีใน
ส่วนนี้
อุปกรณ์สื่อสารระบบคลื่นวิทยุแบบเคลื่อนที่และแบบพกพาอาจส่งผลกระทบต่อเครื่องปั๊มน้ำ�นม Philips Avent
ทำ�ให้เครื่องปั๊มน้ำ�นมไฟฟ้าไม่มีประสิทธิภาพการทำ�งานที่สำ�คัญ เนื่องจากผลกระทบของ EMC เช่นอุปกรณ์เครือข่ายไร้สายในบ้าน
โทรศัพท์เคลื่อนที่ หรือโทรศัพท์แบบไร้สาย อาจทำ�ให้เครื่องปั๊มน้ำ�นมปิดการทำ�งาน หรือเข้าสู่โหมดมีข้อผิดพลาด ซึ่งไม่ทำ�ให้เกิดความ
เสี่ยงที่ยอมรับไม่ได้ เพื่อเป็นการป้องกันการรบกวน ให้วางอุปกรณ์ไฟฟ้าอื่นๆ ให้ห่างจากเครื่องปั๊มน้ำ�นมอย่างน้อย 3.3 ฟุต/1.0 ม. ระหว่าง
การปั๊มนม และอย่าวางไว้บนอุปกรณ์ไฟฟ้าอื่น ความยาวสายของอะแดปเตอร์: 2.50 เมตร/ 8.2 ฟุต
ความเข้ากันได้ทางคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า (EMC, IEC 60601-1-2)
คำ�ประกาศ – การปล่อยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
เครื่องปั๊มน้ำ�นม Philips Avent เหมาะสำ�หรับใช้ในสภาพแวดล้อมที่มีคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าตามที่ระบุด้านล่าง ผู้ใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นม Philips
Avent ควรมั่นใจว่ามีการใช้งานในสภาพแวดล้อมเช่นนี้
การทดสอบด้านการ­ การปฏิบัติตามข้­ สภาพแวดล้อมที่มีคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า – คำ�แนะนำ�
ปล่อยคลื่นแม่เหล็ก­ อบังคับ
ไฟฟ้า
การปล่อยคลื่นวิทยุ CISPR กลุ่ม 1
11
เครื่องปั๊มน้ำ�นม Philips Avent ใช้พลังงานคลื่นวิทยุสำ�หรับการทำ�งานภายใน
เครื่องเท่านั้น ดังนั้นการปล่อยคลื่นวิทยุจึงอยู่ในระดับต่ำ�มาก และไม่น่าก่อให้เกิด
การรบกวนใดๆ ต่ออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ในบริเวณใกล้เคียง
การปล่อยคลื่นวิทยุ CISPR ระดับ B
11
การปล่อยฮาร์มอนิกส์ IEC ระดับ A
61000-3-2
ความผันผวนของแรงดัน/ ความสอดคล้อง
การปล่อยคลื่นไม่คงที่ IEC
61000-3-3
เครื่องปั๊มน้ำ�นม Philips Avent เหมาะสำ�หรับใช้ในทุกสถานที่ รวมถึงภายในอาคาร
และสถานที่ที่เชื่อมต่อกับเครือข่ายแหล่งจ่ายไฟแรงดันต่ำ�สาธารณะโดยตรงที่จ่ายไ­
ฟให้กับอาคารเพื่อการใช้งานภายใน
120 ภาษาไทย
คำ�ประกาศ – ภูมิคุ้มกันการรบกวนทางแม่เหล็กไฟฟ้า
เครื่องปั๊มน้ำ�นม Philips Avent เหมาะสำ�หรับใช้ในสภาพแวดล้อมที่มีคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าตามที่ระบุด้านล่าง ผู้ใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นม Philips
Avent ควรมั่นใจว่ามีการใช้งานในสภาพแวดล้อมเช่นนี้
การทดสอบภูมิคุ้มกัน
ระดับการทดสอบ IEC
60601
ระดับการปฏิบัติตามข้อ­
บังคับ
สภาพแวดล้อมที่มีคลื่น
แ­ม่เหล็กไฟฟ้า – คำ�
แนะนำ�
ไฟฟ้าสถิต (ESD) IEC 61000- ± 6 kV สัมผัส± 8 kV อากาศ
4-2
± 6 kV สัมผัส± 8 kV อากาศ
พื้นควรเป็นไม้ คอนกรีต หรือ
กระเบื้องเซรามิค ถ้าพื้นปู
ด้วยวัสดุสังเคราะห์ ควรมี
ความชื้นสัมพัทธ์อย่างน้อย 30%
การเกิดแรงดันไฟฟ้าเกินชั่วครู่­
แบบรวดเร็ว IEC 61000-4-4
± 2 kV สำ�หรับสายพาวเวอร์
ซัพพลาย
± 2 kV สำ�หรับสายพาวเวอร์
ซัพพลาย
คุณภาพแหล่งจ่ายไฟควรใช้สำ�­
หรับสภาพแวดล้อมแบบที่อยู่อา­
ศัยหรือในโรงพยาบาลทั่วไป
ไฟกระชากIEC 61000-4-5
± 1 kV ระหว่างสาย
± 1 kV ระหว่างสาย
คุณภาพแหล่งจ่ายไฟควรใช้สำ�­
หรับสภาพแวดล้อมแบบที่อยู่อา­
ศัยหรือในโรงพยาบาลทั่วไป
แรงดันไฟฟ้าตกชั่วขณะ ไฟ
กะพริบ และการเปลี่ยนแปลง
แรงดันใน­สายเข้าแหล่งจ่ายไฟ
IEC 61000-4-11
<5 % UT (>95 % dip in UT)
for 0,5 cycle40 % UT (60 %
dip in UT) for 5 cycles70 %
UT (30 % dip in UT) for 25
cycles<5 % UT (>95 % dip
in UT) for 5 s
<5 % UT (>95 % dip in UT)
for 0,5 cycle70 % UT (30 %
dip in UT) for 25 cycles<5
% UT (>95 % dip in UT)
for 5 s
คุณภาพแหล่งจ่ายไฟควรใช้สำ�­
หรับสภาพแวดล้อมแบบที่อยู่
อา­ศัยหรือในโรงพยาบาลทั่วไป
ถ้าผู้ใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นม Philips
Avent ต้องการใช้งานต่อขณะ
ไฟดับ ขอแนะนำ�ให้ต่อไฟ
เครื่องปั๊มน้­ำ�นม Philips Avent
จากแหล่งจ่ายไฟสำ�รองหรือ
แบ­ตเตอรี่แหล่งจ่ายไฟฟ้าที่สา
มารถทำ�ใ­ห้ไฟดับได้อาจทำ�ให้
เครื่องปั๊ม­น้ำ�นมหยุดทำ�งาน ซึ่ง
เป็นเรื่องที่ยอมรับได้เนื่องจา­ก
จะไม่ทำ�ให้เกิดความเสี่ยงที่ยอ­
มรับไม่ได้
ความถี่กำ�ลังไฟฟ้า(50/60 Hz)
สนามแม่เหล็กIEC 61000-4-8
3 A/m
3 A/m
สนามแม่เหล็กของความถี่กำ�ลัง­
ไฟฟ้าควรมีคุณลักษณะอยู่ในร­
ะดับของสถานที่ทั่วไป ในสภาพ
แวดล้อมแบบที่อยู่อาศั­ยหรือใน
โรงพยาบาลทั่วไป
หมายเหตุ: UT เป็นแรงดันไฟฟ้าหลัก A.C. ก่อนที่จะใช้ในระดับการทดสอบ
คำ�ประกาศ – ภูมิคุ้มกันการรบกวนทางแม่เหล็กไฟฟ้า
เครื่องปั๊มน้ำ�นม Philips Avent เหมาะสำ�หรับใช้ในสภาพแวดล้อมที่มีคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าตามที่ระบุด้านล่าง ผู้ใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นม Philips
Avent ควรมั่นใจว่ามีการใช้งานในสภาพแวดล้อมเช่นนี้
ภาษาไทย 121
การทดสอบภู­ ระดับกา­ ระดับการ­ สภาพแวดล้อมที่มีคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า – คำ�แนะนำ�
มิคุ้มกัน
รทดสอบ ปฏิบัติตาม­
IEC
ข้อบังคับ
60601
การนำ�คลื่นวิทยุ
IEC 61000-4-6
3 Vrms
150 kHz
ถึง 80
MHz
3 Vrms
ไม่ควรใช้อุปกรณ์สื่อสารระบบคลื่นวิทยุแบบเคลื่อนที่และแบบพกพาใกล้กับส่วน
ใด­ของเครื่องปั๊มน้ำ�นม Philips Avent รวมถึงสายเคเบิล เกินกว่าระยะห่างที่แนะนำ�
ซึ่งคำ�นวณได้จากสมการที่ใช้กับความถี่ของเครื่องส่งสัญ­ญาณระยะห่างที่แนะนำ�
d=1,17 √P เครื่องปั๊มน้ำ�นมอาจหยุดทำ�งาน
การแผ่คลื่นวิทยุ
IEC 61000-4-3
3 V/m 80
MHz ถึง
2,5 Ghz
3 V/m
80 MHz ถึง 800 Mhz d=1,17 √P 800 MHz ถึง 2,5 GHz d=2,33 √P โดย P คือ
อัตรากระแสไฟฟ้าสูงสุดที่ปล่อยออกมาเป็นหน่วยวัตต์ (W) ตามที่ผู้ผลิตเครื่องส่ง
สัญญาณแจ้งไว้ และ d คือระยะห่างที่แนะนำ�เป็นหน่วยเมตร (ม.)ตามที่ได้รับการ
กำ�หนดโดยการสำ�รวจสถานที่ที่มีแม่เหล็กไฟฟ้า ความแรงของสนามจากเครื่องปล่อย
สัญญาณวิทยุที่อยู่กับที่ควรน้อยกว่าระดับความเ­ข้ากันได้ในแต่ละช่วงความถี่ คลื่น
รบกวนอาจเกิดขึ้นในบริเวณที่อยู่ใกล้อุปกรณ์ที่ทำ�เครื่องหมายด้วยสัญลักษณ์ต่อไ­ ป
นี้: ข้อควรระวัง: แม้ว่าเครื่องปั๊มน้ำ�นมจะมีคุณสมบัติตรงตามข้อกำ�หนด EMC ที่
บังคับใช้ แต่ก็ยังอาจมีแนวโน้มที่จะปล่อยแม่เหล็กไฟฟ้ารบกวนออกมามากเกินไป
และ/หรืออา­จรบกวนอุปกรณ์อื่นได้ ผลที่อาจเกิดขึ้นคือเครื่องปั๊มน้ำ�นมหยุดทำ�งาน
หรือปุ่มเปิด/ปิดกะพริบ (ดูการแก้ปัญหาสำ�หรับข้อมูลเพิ่มเติม) ซึ่งเป็นเรื่องที่ยอมรับ
ได้เนื่องจากจะไม่ทำ�ให้เกิดความเสี่ยงที่ยอมรับไม่ได้ เพื่อเป็นการป้องกันการรบกวน
ให้วางอุปกรณ์ไฟฟ้าอื่นๆ ให้ห่างจากเครื่องปั๊มน้ำ�นมในระหว่างการปั๊มนม
หมายเหตุ 1: ที่ระดับ 80 MHz และ 800 MHz ให้ดูที่ช่วงความถี่ที่สูงกว่าที่มีอยู่
หมายเหตุ 2: แนวทางเหล่านี้อาจใช้ได้กับบางสถานการณ์ การนำ�แม่เหล็กไฟฟ้าอาจเป็นผลจากการดูดซับและการสะท้อนของโครงสร้าง
อาคาร วัตถุ และบุคคล
ความแรงสนามจากตัวส่งสัญญาณที่อยู่กับที่ เช่น สถานีฐานสำ�หรับวิทยุ โทรศัพท์ (มือถือ/ไร้สาย) และวิทยุมือถือภาคพื้น วิทยุสมัคร
เล่น, การออกอากาศทางวิทยุ AM และ FM และการออกอากาศโทรทัศน์ จะไม่สามารถคาดเดาในทางทฤษฎีได้ด้วยความแม่นยำ� ใน
การประเมินสภาพแวดล้อมที่มีคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าจากตัวส่งสัญญาณคลื่นวิทยุที่อยู่กับที่ ควรนำ�การสำ�รวจสถานที่ที่มีแม่เหล็กไฟฟ้ามา
พิจารณาด้วย ถ้าความแรงของสนามที่วัดได้ในสถานที่ที่ใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นม Philips Avent มีค่าเกินกว่าระดับคลื่นวิทยุที่ยอมรับได้ เครื่อง
ปั๊มน้ำ�นม Philips Avent ควรได้รับการตรวจสอบว่ามีการทำ�งานเป็นปกติ หากพบว่ามีการทำ�งานผิดปกติ ควรมีมาตรการเพิ่มเติม เช่นการ
ปรับทิศทาง หรือการย้ายตำ�แหน่งการใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นม Philips Avent
ในช่วงความถี่ 150 kHz ถึง 80 MHz ความแรงสนามควรน้อยกว่า [3] V/m
ระยะห่างที่แนะนำ�ระหว่างอุปกรณ์สื่อสารคลื่นวิทยุไร้สายแบบเคลื่อนที่และพกพาและเครื่องปั๊มน้ำ�นม
Philips Avent
เครื่องปั๊มน้ำ�นม Philips Avent เหมาะสำ�หรับใช้ในสภาพแวดล้อมการดูแลสุขภาพภายในบ้านที่ไม่มีการควบคุมการปล่อยรังสีรบกวนของ
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
ผู้ใช้เครื่องปั๊มน้ำ�นม Philips Avent สามารถป้องกันการรบกวนของคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าได้โดยการจัดให้อุปกรณ์สื่อสาร (ตัวส่งสัญญาณ)
ระบบคลื่นวิทยุแบบเคลื่อนที่และแบบพกพาอยู่ห่างจากเครื่องปั๊มน้ำ�นม Philips Avent ตามระยะที่แนะนำ�ด้านล่าง ซึ่งคำ�นวณจากความ
แรงของสัญญาณสูงสุดของอุปกรณ์สื่อสาร
122 ภาษาไทย
ระยะห่างตามความถี่ของเครื่องส่งสัญญาณ เมตร
กำ�ลังส่งสูงสุดของเครื่องส่งสัญ­
ญาณ วัตต์
150 kHz ถึง 80 MHz นอก
แบนด์ ISMd=1,17 √P
80 MHz ถึง 800 MHzd=1,17 800 MHz ถึง 2,5 GHz
√P
d=2,33 √P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
สำ�หรับตัวส่งสัญญาณที่มีกำ�ลังส่งสูงสุดที่ไม่ได้แสดงรายการด้านบนนั้น ระยะห่าง d ที่แนะนำ�เป็นเมตร (m) สามารถประมาณได้โดยใช้
สมการที่ใช้ได้กับความถี่ของตัวส่งสัญญาณ โดย P คืออัตรากระแสไฟฟ้าสูงสุดที่ตัวปล่อยสัญญาณปล่อยออกมาเป็นหน่วยวัตต์ (W) ตามที่
ผู้ผลิตตัวส่งสัญญาณแจ้งไว้
หมายเหตุ 1: ที่ระดับ 80 MHz และ 800 MHz ระยะห่างที่แนะนำ�ให้ดูที่ช่วงความถี่ที่สูงกว่าที่มีอยู่
หมายเหตุ 2: แนวทางเหล่านี้อาจใช้ได้กับบางสถานการณ์ การนำ�แม่เหล็กไฟฟ้าอาจเป็นผลจากการดูดซับและการสะท้อนของโครงสร้าง
อาคาร วัตถุ และบุคคล
สภาพแวดล้อมการใช้งานและการจัดเก็บ
เก็บเครื่องปั๊มน้ำ�นมให้ห่างจากแสงแดดส่อง เนื่องจากอาจทำ�ให้สีซีดจาง จัดเก็บเครื่องปั๊มน้ำ�นมและอุปกรณ์เสริมในที่แห้ง สะอาดและ
ปลอดภัย
หากเก็บเครื่องไว้ในที่ร้อนหรือเย็นจัด ให้วางเครื่องในสภาพแวดล้อมที่ใช้งานก่อนเพื่อให้เครื่องปรับอุณหภูมิให้อยู่ภายในสภาพแวดล้อมที่
ใช้งาน ( 41°F / 5°C ถึง 104°F / 40°C ) ก่อนคุณใช้เครื่อง
สภาพแวดล้อมการใช้งาน
อุณหภูมิ
41°F (+5°C) ถึง 104°F (+40°C)
ความชื้นสัมพัทธ์
15% ถึง 93% (โดยไม่กลั่นตัวเป็นหยดน้ำ�)
ความดันบรรยากาศ
ความดันอากาศ 700 และ 1060 Pa
สภาพแวดล้อมการจัดเก็บ
อุณหภูมิ
-13°F (-25°C) ถึง 158°F (70°C)
ความชื้นสัมพัทธ์
15% ถึง 93% (โดยไม่กลั่นตัวเป็นหยดน้ำ�)
ภาษาไทย 123
ข้อมูลทางเทคนิค
อะแดปเตอร์ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของอุปกรณ์ไฟฟ้าทางการแพทย์ แต่เป็นแหล่งจ่ายไฟแยกต่างหากภายในระบบไฟฟ้าทางการแพทย์
แรงดันไฟฟ้าขาเข้าของสายเมน:
100-240V
กระแสไฟฟ้าขาเข้าของสายเมน:
1000mA
ความถี่ขาเข้าของสายเมน:
50-60Hz
แบตเตอรี่ (เฉพาะสำ�หรับเครื่องปั๊มน้ำ�นม
แบตเตอรี่ที่ไม่สามารถชาร์จไฟได้: 4 x 1.5V AA
เครื่องปั๊มน้ำ�นมไฟฟ้าปั๊มเดี่ยว
หมายเลขรุ่นอะแดปเตอร์:
VS0332
แรงดันไฟฟ้าขาออก:
5V
กระแสไฟฟ้าขาออก:
1000mA
ชนิดกระแสไฟฟ้า:
DC
ระดับการป้องกัน:
ระดับ 2
หมายเลขรุ่นอะแดปเตอร์:
VT0334
แรงดันไฟฟ้าขาออก:
9V
กระแสไฟฟ้าขาออก:
1100 mA
ชนิดกระแสไฟฟ้า:
DC
ระดับการป้องกัน:
ระดับ 2
ไฟฟ้าปั๊มเ­ดี่ยว):
เครื่องปั๊มน้ำ�นมไฟฟ้าปั๊มคู่
แบตเตอรี่ที่ชาร์จใหม่ได้: 4 x 1.2V ความจุต่ำ�สุด 2000 mAh ความจุสูงสุด 2100 mAh
124 ภาษาไทย
คำ�อธิบายสัญลักษณ์
ป้ายและสัญลักษณ์เตือนจำ�เป็นต่อการตรวจสอบว่าคุณใช้ผลิตภัณฑ์นี้อย่างปลอดภัยและถูกต้อง และเพื่อปกป้องคุณและบุคคลอื่นจากการ
ได้รับบาดเจ็บ คุณสามารถดูความหมายของป้ายและสัญลักษณ์เตือนบนฉลากและในคู่มือผู้ใช้ได้ทางด้านล่าง
สัญลักษณ์ 'ปฏิบัติตามคำ�แนะนำ�การใช้งาน'
แสดงถึงความจำ�เป็นที่ผู้ใช้ควรที่จะศึกษาคำ�แนะนำ�การใช้งานเกี่ยวกับข้อมูลความปลอดภัยที่สำ�คัญ เช่น คำ�เตือน และข้อ
ควรระวัง ที่ไม่สามารถแสดงไว้ที่ตัวเครื่องมือทางการแพทย์ได้เนื่องด้วยเหตุผลต่างๆ
แสดงเคล็ดลับการใช้งาน ข้อมูลเพิ่มเติมหรือหมายเหตุ
แสดงผู้ผลิตตามที่กำ�หนดใน IEC 60601-1 ซึ่งมีการอ้างอิงถึง ISO 15223-1:2012
แสดงวันที่ผลิต
สัญลักษณ์นี้หมายความว่าชิ้นส่วนของเครื่องที่มีการสัมผัสกับร่างกายผู้ใช้ (หรือที่เรียกว่าชิ้นส่วนที่ใช้งาน) เป็นประเภท BF
(Body Floating) ตาม IEC 60601-1 ชิ้นส่วนที่ใช้งานคือชิ้นส่วน 3 และ 4 ของภาพรวมคำ�อธิบายทั่วไป (รูป A)
สัญลักษณ์ 'อุปกรณ์ Class II' อะแดปเตอร์ได้รับการหุ้มฉนวนสองชั้น (Class II)
แสดงหมายเลขแค็ตตาล็อกเครื่องของผู้ผลิต
สัญลักษณ์ 'ไฟฟ้ากระแสตรง'
สัญลักษณ์ 'ไฟฟ้ากระแสสลับ'
การปฏิบัติตามข้อบังคับการจัดการไฟฟ้าแรงดันต่ำ� (Low Voltage Directive)
ควรแยกเก็บอุปกรณ์ไฟฟ้าและอิเล็กทรอนิกส์ตามข้อบังคับของสหภาพยุโรป ห้ามทิ้งขยะที่เป็นอุปกรณ์ไฟฟ้าร่วมกับขยะ
ภายในบ้าน โปรดดูที่บท 'การรีไซเคิล' หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม
กดปุ่มเพื่อเปิดสวิตช์และเพื่อปิดสวิตช์
IP22: เลข 2 ตัวแรก: ป้องกันวัตถุของแข็งแปลกปลอมขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 12.5 มม. ขึ้นไป เลขตัวที่สอง: ป้องกันหยดน้ำ�
ที่ตกลงมากระทบทำ�มุม 15 องศาจากแนวดิ่ง หยดน้ำ�ที่ตกลงในแนวดิ่งจะไม่มีผลเป็นอันตรายใดๆ เมื่อหยดน้ำ�เอียงทำ�มุม
ใดๆ ก็ได้จนถึง 15 องศาที่ด้านใดด้านหนึ่งของแนวดิ่ง
แสดงเลขลำ�ดับการผลิตของบริษัทผู้ผลิตเพื่อให้สามารถระบุเครื่องมือทางการแพทย์แต่ละชิ้นได้
ภาษาไทย 125
เครื่องหมาย EurAsian Conformity
สัญลักษณ์การรับประกันของ Philips เป็นเวลา 2 ปี
ใช้พลังงานจากแบตเตอรี่ (เฉพาะสำ�หรับเครื่องปั๊มน้ำ�นมไฟฟ้าปั๊มเดี่ยว)
การทดสอบโดย UL (Underwriters Laboratories) ตามมาตรฐานภายในครัวเรือน
RCM Tick Mark– ออสเตรเลีย
หมายเลขล็อต
จัดการด้วยความระมัดระวัง
เก็บในที่แห้ง
แสดงขีดจำ�กัดความชื้นสัมพัทธ์ที่เครื่องสามารถใช้งานได้อย่างปลอดภัย: 15% ถึง 93%
104°F
40°C
41°F
5°C
แสดงอุณหภูมิจำ�กัดในการจัดเก็บและเคลื่อนย้ายเครื่องมือทางการแพทย์ที่สามารถใช้งานได้อย่างปลอดภัย: 41°F ถึง
104°F / 5°C ถึง 40°C
Forest Stewardship Council- เครื่องหมายการค้า FSC ช่วยให้ผู้บริโภคสามารถเลือกผลิตภัณฑ์ที่สนับสนุนการอนุรักษ์ป่า
ไม้ เพื่อให้เกิดผลประโยชน์ทางสังคม และช่วยให้ตลาดมีแรงจูงใจในการจัดการป่าที่ดีขึ้น
126 繁體中文
內容
簡介______________________________________________________________________________ 127
一般說明（圖 A）___________________________________________________________________ 127
適合用途__________________________________________________________________________ 128
重要安全資訊______________________________________________________________________ 128
禁忌______________________________________________________________________________ 128
警示______________________________________________________________________________ 128
警告______________________________________________________________________________ 129
使用前準備________________________________________________________________________ 129
清潔與殺菌________________________________________________________________________ 129
查找最適合您的按摩襯墊____________________________________________________________ 130
組裝吸乳器________________________________________________________________________ 131
使用吸乳器________________________________________________________________________ 131
適合擠乳的時間____________________________________________________________________ 131
訣竅______________________________________________________________________________ 132
操作吸乳器________________________________________________________________________ 132
保存母乳__________________________________________________________________________ 133
相容性____________________________________________________________________________ 133
餵哺______________________________________________________________________________ 133
為了孩童安全與健康 ________________________________________________________________ 133
警示______________________________________________________________________________ 133
第一次使用前______________________________________________________________________ 134
清洗奶瓶__________________________________________________________________________ 134
組裝奶瓶__________________________________________________________________________ 134
加熱母乳：________________________________________________________________________ 134
奶瓶的保養和貯存__________________________________________________________________ 134
其他資訊__________________________________________________________________________ 135
為您的寶寶選擇正確的奶嘴__________________________________________________________ 135
更換______________________________________________________________________________ 135
電池______________________________________________________________________________ 135
回收______________________________________________________________________________ 135
取出電池__________________________________________________________________________ 136
訂購配件__________________________________________________________________________ 136
配件______________________________________________________________________________ 136
儲存杯____________________________________________________________________________ 136
額外配件。________________________________________________________________________ 137
乳頭保護器________________________________________________________________________ 137
乳頭奶油__________________________________________________________________________ 138
保固與支援________________________________________________________________________ 138
疑難排解__________________________________________________________________________ 138
補充資訊__________________________________________________________________________ 139
技術資訊__________________________________________________________________________ 139
繁體中文 127
資訊______________________________________________________________________________ 139
使用和儲存條件____________________________________________________________________ 142
技術規格__________________________________________________________________________ 142
符號說明__________________________________________________________________________ 143
簡介
感謝您購買本產品。歡迎來到飛利浦 Avent 的世界！ 為充分享受飛利浦 Avent 為您提供的好處，請至下列位
址註冊產品：www.philips.com/welcome。
飛利浦 Avent 吸乳器獨特的設計使您在吸乳時能夠採用舒適的坐式。 柔軟的按摩襯墊*是為了感覺起來柔軟而
溫暖，模仿寶寶的吮吸動作，以使乳汁流動舒服而輕柔。 動力墊專為產生更強大的吸力而設計。 吸乳器以溫
和的方式啟動，有助於刺激乳汁流動。 您可以根據自己的個人舒適度從三種吸力模式中選擇一種。 本吸乳器
易於組裝和操作，所有與母乳接觸的零件都可放入洗碗機清洗。
衛生保健專業人員說，母乳是嬰兒第一年中最好的營養， 6 個月後可以加些固體食物。 您的母乳特別適合寶
寶的需要，有助於保護您的寶寶免受感染和過敏。 吸乳器有助於您長時間哺乳。 您可以吸出您的母乳，並將
其儲存起來，這樣即使您無法在某處提供母乳，您的寶寶仍然可以享受到好處。 由於吸乳器使用起來緊湊、
安靜，且為分立式，您可以隨時隨地攜帶，讓您在方便時吸乳，並保持您的母乳供應。
本吸乳器僅供家用。
* 本吸乳器的按摩襯墊設計舒適，適合大多數母親。 如果您需要的話，可以單獨購買更大的按摩襯墊。
一般說明（圖 A）
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
圖 A下面提到的數字指本使用手冊插頁正面的圖片數位。
含矽膠管和蓋子的馬達座*
矽膠薄膜 *
吸乳器本體 *
按摩襯墊 *
護蓋 *
電池室（僅適用於單電動吸乳器）
開關按鈕
刺激按鈕
低吸力按鈕
中吸力按鈕
深度吸力按鈕
電源轉換器
白色閥門 *
飛利浦 AVENT 自然系列奶瓶 *
瓶蓋 *
螺旋環 *
奶嘴
密封蓋 *
SCF332 包含： 單電動吸乳器（1 個奶瓶）、乳墊
SCF334 包含： 雙電吸乳器（2 個奶瓶）、乳墊、旅行袋
SCD292 包含： 單電動吸乳器（1 個奶瓶）、9 盎司奶瓶（1 個）、動力墊、儲存杯（10 個）、
儲存杯轉換器（2 個）、乳頭霜、乳頭保護器、乳墊（18 個）
128 繁體中文
適合用途
飛利浦 Avent 舒適單/雙電動吸乳器旨在從哺乳婦女的乳房中擠奶、收集母乳。
該設備適用於單個使用者。
重要安全資訊
使用吸乳器前，請先仔細閱讀使用手冊，並保留說明以供日後參考。
本使用手冊也可以在網上透過飛利浦 Avent 網站找到： www.philips.com/avent/materials
禁忌
懷孕時切勿使用吸乳器，因為吸乳的動作會引起分娩。
警示
避免憋悶、窒息和損傷的警告：
-- 不要讓孩童或寵物玩馬達座、轉換器或配件。
-- 請看管孩童，避免他們將本產品當成玩具。
-- 吸乳器使用完畢後，請務必立即拔掉插頭。
-- 吸乳器插電後，不可無人看管。
-- 本吸乳器不適用於身體、感官或心理能力不足或缺乏經驗知識的人士（包括孩童）。 這些人士只有在對其
安全負責者的監護下或有關使用本器具的適當指導才可使用本吸乳器。
避免觸電的警告：
-- 在每次使用前，檢查包括轉換器在內的吸乳器是否有損壞跡象。 如果轉換器或插頭損壞，不能正常工作或
是掉進水裡，請勿使用吸乳器。
防止燒傷的警告：
-- 僅可使用本電器上所標示的電源轉換器以避免轉換器過熱。
-- 非充電電池不能充電，以防止電池過熱和洩露。
避免中毒和污染並保證衛生的警告：
-- 出於衛生原因，吸乳器只供單個使用者重複使用。
-- 每次使用前，請清洗並消毒所有除了馬達座、管子、蓋子和轉換器之外的吸乳器零件。
-- 只儲存使用已清洗並消毒的吸乳器收集的母乳。
-- 如果矽膠薄膜出現損壞或破損，請勿使用吸乳器。 見“訂購配件”章節，以瞭解如何獲得替換部件的資訊。
-- 清洗吸乳器零件時，請勿使用具有磨蝕性或抗菌性的清潔劑。
-- 如果您不打算長期使用該設備，請取出電池，以防止電池洩漏。
避免乳房和乳頭問題以及疼痛的警告：
-- 不要試圖在真空狀態下從您的胸部移開吸乳器。 請關閉產品電源，以您的手指解除乳房與吸乳器本體之間
的密封狀態。 然後將吸乳器從您的乳房移開。
-- 不要在困乏或瞌睡時使用吸乳器，以避免在使用過程中注意力不足。
-- 在將吸乳器從乳房移開釋放真空之前，一定要關掉吸乳器。
-- 請勿使用其他製造商的任何配件或零件，或非飛利浦 AVENT 建議之配件或零件。 這可能會導致運作運作
的電源，並可能影響電磁相容性 (EMC)。 如果您使用上述的配件或零件，產品保固將失效。
-- 如果吸乳失敗，請勿連續吸乳超過五分鐘。 請嘗試在白天其他時間吸乳。
-- - 若吸乳過程發生疼痛或不適，請停止使用吸乳器並諮詢您的醫護人員或哺乳諮詢師。
-- 如果產生的壓力造成不適或疼痛，請關閉產品電源，以您的手指解除胸部與吸乳器本體之間的密封狀態，
然後將吸乳器從您的胸部移開。
-- 請勿將任何異物插入任一開口處。
繁體中文 129
警告
防止產品損壞和故障注意事項：
-- 避免轉換器與馬達座與水接觸。
-- 將轉換器和矽膠管遠離受熱表面，以避免這些零件過熱和變形。
-- 切勿將馬達座或轉換器置於水中、洗碗機或消毒劑中。
-- 本吸乳器雖然符合適用的 EMC 指令，但是仍可能受到過量放射的影響，以及/或是干擾更敏感的設備。
這可能造成吸乳器關閉，或進入錯誤模式。 為了防止幹擾，吸乳期間 (見 '技術資訊')使其它電器設備遠離
吸乳器。
-- 吸乳器馬達座內沒有使用者可使用的零件。 不得對設備進行任何改裝。 否則，您的保固即會失效。
-- 不要使電池電源接頭短路。
使用前準備
清潔與殺菌
馬達座、矽膠管和蓋子及轉換器不會與母乳接觸，因此不需要清洗和消毒。 在首次使用前請清潔和消毒吸乳
器的其他零件。 同時在每次使用後清潔這些零件，並在每次使用前進行消毒。
警告： 切勿將馬達座或轉換器置於水中或殺菌器中，以免造成零件永久損壞。
可清洗零件
在（首次）使用前和每次使用後清潔下列零件。 請檢查一般說明部分中的清單，看看哪些物品包含在您的吸
乳器中。
吸乳器零件：
-- 矽膠薄膜
-- 吸乳器本體
-- 按摩襯墊
-- 白色閥門
-- 護蓋
-- 電源墊
奶瓶零件：
-- 飛利浦 AVENT 自然系列奶瓶
-- 瓶蓋
-- 螺旋環
-- 奶嘴
-- 密封蓋
配件
-- 飛利浦 AVENT 儲存杯
-- 飛利浦 AVENT 儲存杯和蓋子
130 繁體中文
清洗所需用品：
在水槽中清洗
放入洗碗機中清洗
--
溫和的洗潔精
--
溫和的洗碗液/片劑
--
高品質飲用水
--
高品質飲用水
--
軟刷或乾淨的擦碗布
--
乾淨水槽或碗
警告： 清洗吸乳器零件時，請勿使用具有磨蝕性或抗菌性的清潔劑。
1
將吸乳器和奶瓶徹底拆開。 並從吸乳器上拆下白色閥門。
警告： 當拆卸白色閥門和清洗時要小心。 如果損壞，吸乳器將不能正常工作。 要拆下白色閥門，在閥門
上的棱紋標籤處輕輕地拉出閥門。
2
將零件放在水槽或放入洗碗機清洗。
在水槽中清洗 將所有零件拆下，用溫和的洗碗液在熱水中浸泡 5 分鐘。 用軟刷或乾淨的擦碗巾清洗所有零
件，然後徹底 (圖 3)沖洗乾淨。
放入洗碗機中清洗 在洗碗機（只在頂部機架）中清洗所有零件，馬達座、矽膠管和蓋子及轉換器除外。
注意： 要清洗閥門，在溫水中加一些洗滌液，並用手指輕輕揉搓。 請勿將物品插入閥門，否則可能造成損
壞。
消毒（可選）
清洗後，如果您還想消毒，您可以用家用鍋把水燒開來煮這些零件。
消毒用品：
--
家用鍋
--
高品質飲用水
用下列方法對零件消毒：
用足夠的水裝滿家用罐子以沒過所有零件。 將水煮沸。 把這些零件放在鍋裡煮 5 分鐘 (圖 4)。 以滾水殺菌
時，請避免奶瓶或其他零件直接接觸平底鍋內壁， 這可能造成無法回復的變形或損壞，飛利浦概不負責。
讓水冷卻，並輕輕地從水中取出零件。 把零件整齊地放在乾淨的紙巾上，或者放在乾淨的乾燥架上，讓它們
晾乾。 避免用毛巾擦乾這些零件，因為它們會攜帶有害嬰兒的細菌和微生物。
查找最適合您的按摩襯墊
吸乳應該是舒適的。 因此，我們提供 3 種柔軟的靠墊： 19.5 公釐按摩襯墊（隨吸乳器一起提供），
25 公釐按摩襯墊和 27 公釐動力墊。 要查看您的吸乳器是否配有動力墊，請查看一般說明部分的清單。
為了獲得最佳的舒適度和性能，您應該選擇適合您乳頭 (圖 5)的最佳襯墊。
-- 19,5 公釐 按摩墊
-- 25 公釐 按摩襯墊（未隨附）、
-- 27 公釐 動力墊：
1
開始請使用吸乳器中提供的標準 19,5 公釐按摩襯墊。 您可以在按摩襯墊 (圖 6)上找到尺寸。
2
如果襯墊太小，購買較大的 25 公釐襯墊（見“訂購配件”）。 太小的襯墊會引起疼痛或較差的吸乳
(圖 7)效果。
3
如果您更喜歡較大的吸力，或者您需要更大的襯墊尺寸，可以試試 27 公釐的動力墊 (圖 8)。
繁體中文 131
組裝吸乳器
注意： 請確定已清潔和消毒吸乳器合適的零件。
1
處理已清潔零件前請徹底清洗雙手。
警告： 請小心，洗淨的零件可能依然高溫。 只有當已清潔零件冷卻後才安裝吸乳器。
注意： 吸乳器潮溼時可能比較容易組裝。
2
將白色閥門從下面插入吸乳器。 推入此閥門，並推到底 (圖 9)。
3
順時針將吸乳器本體轉到瓶子上，直到牢牢固定 (圖 10)為止。
4
將矽膠振膜從上方放入吸乳器本體。 以手指下壓，確認邊緣牢牢接合，完全密封 (圖 11)。
5
將按摩襯墊插入到吸乳器的漏斗狀部分 (圖 12)。
6
盡可能推入按摩襯墊的內部零件，並確認吸乳器 (圖 13)本體的周圍均妥善密封。
7
在瓣片間壓一下，排出滯留的空氣 (圖 14)。
注意： 當您準備吸乳時，把蓋子蓋在按摩襯墊上，使吸乳器保持清潔。
警告： 務必使用帶按摩襯墊的吸乳器。
8
將電源轉換器插入牆上插座，然後將另一端的插頭插入馬達座 (圖 15)。
轉換器參考碼見設備底部。 只能使用標示於產品上的轉換器。
-電池操作 (僅適用於單電動吸乳器)，請按馬達座底部標記指示的方向轉動底部 (步驟1 (圖 16))，並將其
拆下 (步驟2 (圖 16))。 將四顆新的 1.5V AA 電池（或 1.2V，在用可充電池的情況下）插入電池外殼。
檢查電池外殼上的標記以確保正確的極性。 重新將底部連接到馬達座。
注意： 新電池組可提供 1-3 小時的工作時間。 充電式電池的電量將會隨著時間減少，並可能導致工作時間
減少。
注意： 如果電池已插入馬達座的電池外殼內，並插入電源轉換器，吸乳器則將以電力運轉。 電池無法在充
電座中充電。
警告： 請勿混用不同類型的電池。
警告： 請勿混用新舊電池。
9
將矽膠管和閥帽連接到薄膜上。 把蓋子向下推，直到固定 (圖 17)到位為止。
使用吸乳器
適合擠乳的時間
如果您可以順利哺乳，建議您待供乳和哺乳的時間表排定之後 (通常是在生產後至少 2 至 4 週)，再開始擠乳
(除非醫療專業人士/哺乳顧問另有建議)。
例外情況：
-- 如果您無法立即開始哺乳，定期擠乳有助於刺激並維持泌乳。
-- 若您擠乳是為了能在醫院給寶寶哺乳。
-- 如果您脹奶 (覺得很痛或腫脹)：您可以在餵食前或餵食間的空檔，擠出少量母乳，紓緩疼痛，協助嬰兒更
容易吸乳。
-- 如果您的乳頭疼痛或裂傷，請待痊癒後再行擠乳。
-- 如果您和嬰兒分處兩地，想在團聚時繼續哺乳，請定期擠乳，才能夠刺激泌乳。
您必須找出最適合擠乳的時間，例如，早上餵食嬰兒前後，乳汁最多，如果您的嬰兒沒有將雙邊乳汁吸淨，
可以在哺乳後擠乳。 如果您已返回職場，請在休息時擠乳。 使用吸乳器需要練習，在成功之前可能需要幾次
嘗試。 幸運的是，飛利浦 Avent 電動吸乳器易於組裝和使用，所以您很快就會習慣用它來吸乳。
132 繁體中文
訣竅
-- 初次使用前，請熟悉吸乳器的用法及準備方式。
-- 請選擇悠閒、不被打擾的時間擠乳。
-- 乳汁分泌不足時，嬰兒的照片能幫助刺激泌乳本能。
-- 滲透的熱力可以也協助： 提高體溫也有幫助：請試著在沐浴或淋浴後擠乳，或在胸部蓋上溫暖的布，或放
上飛利浦 AVENT 保溫墊，然後再開始擠乳。
-- 嬰兒在另一邊的乳房吸乳時，或在餵食結束後立刻擠乳，可能比較容易進行。
-- 如果擠乳讓您感到疼痛不堪，請停止擠乳，並諮詢您的哺乳顧問或醫療專業人士。
操作吸乳器
1
徹底洗淨雙手，確認胸部已清潔乾淨。
2
放鬆地坐在舒適的椅子上 (可以使用靠墊紓緩背部壓力)。 請確保您身邊放一杯水。
3
將組裝好的吸乳器對著您的乳房按壓。 確定您的乳頭位於中央處，這樣按摩襯墊才能完全密閉 (圖 18)。
對於雙電動吸乳器使用者： 雙電動吸乳器使您能夠同時從兩個乳房吸乳。 不過，您也可以同樣的方式使用
該設備從一個乳房來吸乳。 將組裝好的吸乳器連接到矽膠管和蓋子上。 我們建議把蓋子蓋在另一個上面。
4
確保您的乳頭正確地置於襯墊上。 關於正確尺寸襯墊，見“查找最適合您的按摩襯墊”章節。
5
---
按下開關按鈕 (圖 19)。
吸乳器會自動以刺激模式啟動，而開/關按鈕和刺激按鈕也會亮起。
您開始會感覺到乳房上的吸力。
6
--
乳汁開始流動時，您可以通過按下最低的吸力按鈕 (圖 20)，來採用較緩慢的節奏。
此按鈕亮起，而非刺激按鈕。.
注意： 如果您的乳汁未立即流動，請不必擔心。 放鬆，並持續擠乳。 在您前幾次使用吸乳器時，您可能
需要使用更高的抽吸方式來讓您的乳汁流動。
7
根據您自己的個人舒適度，您可能希望使用更高的吸力模式來提供更強的吸力。 您隨時可以返回到低吸力
模式 (圖 21)。 您可隨時通過“開/關” 按鈕 (圖 22)關閉吸乳器。
注意： 您不需要使用所有的吸力模式，只需使用您感到舒適的模式。
警告： 在將吸乳器從乳房中取出以釋放真空之前，一定要關閉吸乳器。
警告： 如果擠乳失敗，請勿連續吸乳超過五分鐘。 請嘗試在白天其他時間吸乳。
8
平均而言，持續對單邊乳房擠乳 10 分鐘，才能收集 60-125 毫升 (2-4 液體盎司) 母乳。 這只是估計數
值，實際情況因人而異。
注意： 如果您每次的擠乳量都超過 125 毫升，您可以使用 260 毫升/9 液體盎司的飛利浦 AVENT 瓶子，
防止裝得過滿和洩漏。
9
擠乳完畢時，請關閉吸乳器 (圖 22)電源，將吸乳器本體小心地從您的胸部移開。
10 從吸乳器上轉開奶瓶。 您有兩個選擇：
-- 將已消毒的密封蓋插入螺旋環，並旋緊至奶瓶 (圖 23)上。 擠出的母乳可放入奶瓶儲存。
-- 另外，請按說明 (見 '餵哺')將已消毒的乳頭和螺旋環組裝到奶瓶上。 用瓶蓋 (圖 24)密封奶嘴。
11 從電源插座上拔下轉換器以將電源斷開。 從轉換器上拔出馬達座。 從矽橡膠薄膜上拔下矽膠管和蓋子。
為了便於儲存，將矽膠管纏繞在馬達座上，並將蓋子卡在矽膠管 (圖 25)上。
12 依照「清潔與殺菌」單元中的指示，將其他使用過的吸乳器零件清潔乾淨。
繁體中文 133
保存母乳
警告： 只儲存使用已清洗並消毒的吸乳器收集的母乳，以確保衛生。
母乳可以保存在冰箱（不要放在門側）達 48 小時。 吸出的母乳應立即冷藏。 如果您要將母乳加到白天保存
的母乳中，只加吸到消毒瓶或儲存杯裡的母乳。 只要保存在裝有已消毒螺旋環或密封蓋的消毒瓶或消毒儲存
杯中，母乳可以存放在冰箱裡長達三個月。 清楚地在奶瓶或儲存杯上標上日期和時間，並使用較早的母乳。
如果您打算使用 48 小時內擠出的母乳餵食您的嬰兒，您可以將母乳放在組裝好的飛利浦 AVENT 瓶子或儲存
杯中，然後放入冰箱：
應該做的
-- 擠出的母乳務必立即放入冰箱冷藏或冷凍。
-- 只保存採用已消毒吸乳器收集在已消毒奶瓶中的母乳。
禁止事項
-- 不要重新冷凍已解凍的母乳。
-- 不要將新鮮母乳加入冷凍母乳中。
相容性
飛利浦 Avent 電動吸乳器器與我們的飛利浦 Avent 奶瓶和飛利浦 Avent 儲存杯相相容。 當您使用其他飛利浦
Avent 奶瓶時，請使用與該奶瓶配備類型相同的乳頭。 有關如何組裝乳頭和一般清潔說明方面的詳細資訊，
請參閱“餵養”章節和“清洗”章節。 這些細節也可以在我們的網站上找到：www.philips.com/support。
-- 備用奶嘴可另外選購。 餵哺寶寶時，請確實使用正確流量的奶嘴。 若要購買配件或備用零件，請造訪
www.shop.philips.com/service，或洽詢您的飛利浦經銷商。 您也可以聯絡您所在國家/地區的飛利浦客戶
服務中心。
-- 不要將飛利浦 Aven t奶瓶零件、乳頭與飛利浦 Avent 自然系列奶瓶零件混用。 這些可能會無法密合而導致
滲漏或其他問題。
-- 高品質的自然系列塑膠奶瓶相容於大多數飛利浦 Avent 吸乳器、流量嘴、密封蓋和杯蓋。
餵哺
您可以使用飛利浦 AVENT 瓶子和儲存杯，將母乳餵給嬰兒：
為了孩童安全與健康
警示
防止傷害孩童的警告：
-- 請務必在成人監護下使用儲存杯。 請勿讓孩童把玩小型零件，或邊走/跑邊使用奶瓶或杯子。
-- 切勿使用餵養奶嘴作為安撫奶嘴，以避免窒息危險。
-- 持續且長時間的吸吮液體會導致蛀牙。
-- 餵哺寶寶之前，請務必檢查食物溫度，以防燙傷。
-- 若有任何損壞或變質的現象，請立即丟棄。
-- 請將所有不用的組件放置在孩童無法拿取的地方。
-- 請勿以任何方式改造產品或產品零件， 否則可能導致產品功能不安全。
134 繁體中文
避免損壞產品注意事項：
-- 不要放在加熱的微波爐裡，塑膠會融化。
-- 塑膠材料的性能可能會受到消毒和高溫的影響。這會影響蓋子的適合度。
-- 請勿將防脹氣奶嘴直接曝曬在陽光下或高溫處，或置於消毒劑 (「殺菌溶液」) 中超過建議時間，以避免奶
嘴脆弱變質。
第一次使用前
第一次使用前，請拆下所有零件並加以徹底清洗。 每次使用前檢查奶瓶和奶嘴，並向各個方向拉餵哺奶嘴，
以防發生窒息危險。 若有損壞或變質的現象，請立即丟棄。
清洗奶瓶
為確保衛生，每次使用前要清洗“清潔”章節所提到的奶瓶零件。 每次使用後，還要清洗所有零件。 您可以
按照以下「消毒 (選擇性)」章節的說明進行消毒。
在接觸已清洗組件前請徹底清洗雙手，並確保雙手表面清潔。 濃度過高的清潔劑最終可能造成塑膠零件龜
裂。 萬一發生這種情況，請馬上予以更換。 每次使用前檢查奶瓶和奶嘴，並向各個方向拉餵哺奶嘴，以防發
生窒息危險。 若有任何損壞或變質的現象，請立即丟棄。
組裝奶瓶
當您組裝奶瓶時，一定要把蓋子垂直放在奶瓶上，以讓乳頭豎直 (圖 26)。 如欲取下蓋子，請將手放到蓋子
上，然後將拇指放到蓋子 (圖 27)的凹槽處。 組裝奶嘴時，輕輕向上扭動奶嘴，比較容易裝好，請不要筆直地
將其向上拉。 確保您完全拉出乳頭，使其表面與螺絲環的表面相齊。
加熱母乳：
如果您使用冷凍的母乳，請先將母乳解凍再行加熱。
注意： 如需立即餵食，您可以在碗中注入熱水，將母乳解凍。
將解凍或冷藏的母乳放入瓶子或儲存杯中，然後放入裝熱水的碗中或溫奶器，將母乳加熱。 取下瓶子上的螺
旋環和密封蓋，或取下儲存杯的蓋子。
請務必充分攪拌加熱後的食物與飲品，確保熱度均勻分佈，並在餵食前檢查溫度。 放入微波爐中加熱可能會
產生局部高溫狀態，因此在微波爐中加熱飲品時務必格外小心。
注意： 我們不建議在微波爐中加熱母乳，因為母乳太熱，營養和維生素會遭到破壞。
注意： 您可以購買和使用飛利浦 Avent 奶瓶加熱器加熱母乳。
奶瓶的保養和貯存
每次使用前檢查奶瓶和奶嘴，並向各個方向拉餵哺奶嘴，以防發生窒息危險。若有損壞或變質的現象，請立即
丟棄。出於衛生原因，我們建議在 3 個月後更換奶嘴。 存放於乾燥、加蓋的容器中。 未使用時，請勿將餵哺
奶嘴直接曝曬在陽光下或高溫處，或置於消毒劑 (「殺菌溶液」) 中超過建議時間，以避免奶嘴脆弱變質。請
勿放入熱鍋中。將奶瓶存放於乾燥的地方。
繁體中文 135
其他資訊
供應帶有不同流速的飛利浦 Avent 奶嘴，協助您哺育寶寶。 隨寶寶慢慢長大，您可更換不同的奶嘴以滿足寶
寶需求。
為您的寶寶選擇正確的奶嘴
Philips Avent 奶嘴有不同的流速選擇，協助您哺育寶寶。 隨寶寶慢慢長大，您可更換不同的奶嘴以滿足寶寶
需求。 Philips Avent 提供不同奶流速的奶嘴 (請參閱附圖)， 幫助您使用正確流量的奶嘴哺育寶寶。 若您的寶
寶會嗆到、漏奶或無法適應流速，請選擇較低流量的產品。 若您的寶寶在哺育期間睡著、心浮氣躁 或哺育時
間很長，請選擇較高流量的產品。
奶嘴有 0m、0m+、1m+、3m+、6m+、可變流量 (I/II/III) 以及 thick feed (Y) 可供選購。
(0) 0m 奶嘴第一天就可以使用。 超軟矽膠奶嘴，同時也是最低流量的產品。 適合剛出生的寶寶以及所有年齡
的哺乳中嬰兒。 奶嘴只有一個開口，在奶嘴上會有數字 0 的標示。
(1) 0m+ 奶嘴為超軟矽膠奶嘴。 適合剛出生的寶寶以及所有年齡的哺乳中嬰兒。 數字 1 會顯示在奶嘴上。
(2) 1m+ 奶嘴為超軟矽膠奶嘴。 適合所有年齡的哺乳中嬰兒。 數字 2 會顯示在奶嘴上。
(3) 3m+ 奶嘴為超軟矽膠奶嘴。 適用於 3 個月大或以上的哺乳中寶寶。 數字 3 會顯示在奶嘴上。
(4) 6m+ 奶嘴為耐咬的矽膠奶嘴。 這個耐用的奶嘴適用於 6 個月大或以上的哺乳中寶寶。 數字 4 會顯示在奶
嘴上。
(I/II/III) 可變流量： 為耐咬的矽膠奶嘴。 屬耐用型奶嘴，可以視寶寶的需求調整流量，適用於 3 個月或以上的
哺乳中寶寶。 奶嘴頂端具有一個導引口，並在奶嘴旁邊標示 I、II、III。
(Y) Thick feed (增量哺育)： 為耐咬的矽膠奶嘴。 這個耐用的奶嘴專為 thicker feeds 所設計，適用於 6 個月大
或以上的哺乳中寶寶。 奶嘴只有一個 Y 字型開口，在奶嘴上會有 Y 的標示。
注意： 每一位寶寶都是獨特的，您寶寶的需求未必符合上述的流量規格。
注意： 奶嘴 (0) 在您的國家可能沒有，請造訪網站 www.philips.com/avent。
更換
電池
在依賴電池使用吸乳器（單電動吸乳器）時，務必使用使用 1.5 AA 電池（或 1.2V 可充電池）。 充電之前，
請從馬達座上取出充電式電池。
取出已耗盡的電池並妥善處理，請參閱“回收”章節。 有關如何更換電池的說明，請參閱“使用準備”章節。
回收
-- 本產品使用壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品放置於政府指定的回收站，
此舉能為環保盡一份心力。
-- 本產品包含拋棄式電池，不得與一般家用廢棄物一併丟棄。
-- 請按照您所在國家/地區的規定，分類與回收電子電器產品及電池。 正確處理廢棄物有助避免對環境和人類
健康的負面影響。
136 繁體中文
取出電池
按照以下步驟從設備中取出電池 (僅適用於單電動吸乳器)。
1
取出電池前，請先確認馬達座已關閉，將轉換器拔離電源插座。
2
要拆卸電池，請按照馬達座底部標記指示的方向轉動底部（步驟1）並將其拆下 （步驟2) (圖 36)。
3
從電池外殼中取出四節 1.5 AA 電池（1.2V 可充電池）。
4
重新將底部連接到馬達座。
訂購配件
若要購買配件或備用零件，請造訪 www.shop.philips.com/service，或洽詢您的飛利浦經銷商。 您也可以聯絡
您所在國家/地區的飛利浦客戶服務中心 (詳細聯絡資料請參閱全球保證書)。
配件
儲存杯
飛利浦 AVENT 儲存杯屬於可重複使用儲存系統的一部分，專為母親吸乳、儲存與餵哺而設計。 飛利浦 Avent
儲存杯的旋轉杯蓋可防漏，方便攜帶與儲放。
使用儲存杯轉換器，您可以用儲存杯作為吸乳器的容器和奶瓶。
為了孩童安全與健康
警告！
防止傷害孩童的警告：
-- 使用儲存杯時，請務必在成人監督下使用。 請勿讓孩童把玩小型零件，或邊走/跑邊使用奶瓶或杯子。
-- 餵哺寶寶之前，請務必檢查食物溫度，以防燙傷。
-- 若有損壞或變質的現象，請立即丟棄。
-- 持續且長時間的啜飲液體會導致蛀牙。
-- 請將所有不用的零件放置在孩童無法拿取的地方。
-- 請勿以任何方式改造產品或產品零件， 否則可能導致產品功能不安全。
避免中毒和污染的警告：
-- 擠出的母乳和食物可存放於消毒過的飛利浦 Avent 奶瓶/容器中，冷藏至多可保存 48 小時 (切勿放在門邊)
，或放在冷凍庫可保存長達 3 個月。 切勿將退冰後的母乳重新冷凍，也不要將新鮮的母乳加入已冷凍的母
乳中。 用鉛筆或麥克筆在儲存杯上註明日期。
-- 請勿使用磨蝕性或抗菌清潔劑。 切勿將零組件直接放在抗菌清潔劑清洗過的表面上。
-- 請務必丟棄餵食後剩下的母乳。
避免損壞產品注意事項：
-- 請勿將奶瓶或儲存杯放在高溫烤箱或任何其他高溫表面上，塑膠會熔化。
清洗儲存杯
為確保衛生，每次使用前要清洗「清潔」章節所提到的儲存杯零件。 每次使用後，還要清洗所有零件。
您可以按照以下「消毒 (選擇性)」章節的說明進行消毒。
在接觸已清洗組件前請徹底清洗雙手，並確保雙手表面清潔。 濃度過高的清潔劑最終可能造成塑膠零件龜
裂。 萬一發生這種情況，請馬上予以更換。 每次使用前檢查儲存杯，以防發生窒息危險。 若有任何損壞或變
質的現象，請立即丟棄。
繁體中文 137
組裝儲存杯
收納
旋緊儲存杯的蓋子。 確保正確關閉，以避免洩漏 (圖 30)。
用鉛筆將日期寫在儲存杯和/或蓋的紋理區域。 儲存杯可以堆疊。
餵哺
儲存杯可以和飛利浦 Avent 自然系列餵養奶嘴一起用來餵養您的寶寶。 將已消毒儲存杯轉換器擰到儲存杯
(圖 31)上。
將帶有已消毒乳頭的螺旋環擰到帶有儲存杯轉換器 (圖 32)的儲存杯上。
組裝奶嘴時，輕輕向上扭動奶嘴，比較容易裝好，請不要筆直地將其向上拉。 確保您完全拉出乳頭，使其表
面與螺絲環的表面相齊。 另外，有關餵養和奶瓶 (圖 33)方面的詳細資訊，請參閱“餵養”章節。
當您組裝圓頂蓋、杯子和乳頭時，一定要把蓋子垂直放在杯子上，使乳頭豎直。 如欲取下蓋子，請將手放到
蓋子上，然後將拇指放到蓋子 (圖 34)的凹槽處。
吸乳
儲存杯用於吸乳，可與飛利浦 Avent 電動及手動吸乳器組合使用。 將已消毒儲存杯轉換器擰到儲存杯 (圖 35)上。
組裝 sanitized 母乳吸乳器本體轉使用儲存杯轉換器的儲存杯。 現在就可以用來吸乳了。
額外配件。
可能包括以下物品。 請檢查一般說明部分中的清單，看看哪些物品包含在您的吸乳器中。
-- 一次性乳墊
-- 護蓋
-- 密封蓋
-- 乳頭霜
-- 乳頭保護器
乳頭保護器
簡介
飛利浦 Avent 乳頭保護器專為疼痛或破裂乳頭而設計，配合健康專業建議一起使用。 您的寶寶仍然可以感覺
並聞到您的皮膚，並會在吃奶時繼續刺激您的乳汁供應，一旦乳頭痊癒，您的乳房就會很容易恢復。
重要事項
使用前務必消毒，可以使用飛利浦 Avent 蒸汽消毒器、化學溶液消毒或煮沸 5 分鐘。 展示櫃不適合用於消
毒。 請務必向健康專家諮詢關於母乳餵養方面的建議。
使用乳頭保護器
把保護器放在您的乳頭上，並用您的手指夾好。 您可以直接母乳餵養您的寶寶。
收納
不用時，請存放於清潔乾燥的容器內。 避免熱源和陽光直射。
138 繁體中文
乳頭奶油
何時使用
在妊娠的最後階段，一天一次或兩天一次使用少量 Avent 保濕乳霜，有助於使乳頭為母乳餵養做好準備，特別
是幹性皮膚。 分娩後，乳霜可以在餵養之間使用，或根據需要，滋潤和軟化乾燥或敏感的乳頭。
如何使用
使用前洗淨雙手，輕輕擦乾乳頭區域。 在指尖之間軟化少量的乳霜，並根據需要塗抹到乳頭區域。 這種乳霜
對嬰兒完全安全，在母乳餵養之前沒必要去除。
保固與支援
如需資訊或支援，請造訪：www.philips.com/support，或參閱全球保固說明書。
疑難排解
本章概述了使用本產品最常遇到的問題。 如果無法利用以下資訊解決遇到的問題，請造訪 www.philips.com/
support 瀏覽常見問題清單，或聯絡您所在國家/地區的飛利浦客戶服務中心。
問題
解決方法
我在使用吸乳器時感到疼
痛。
請停止使用吸乳器，並諮詢您的哺乳顧問。 如果吸乳器不容易從乳房上取出，
可能需要在乳房和按摩墊之間放一隻手指來破壞真空狀態。
吸乳器有劃傷。
在經常使用的情況下，一些輕微劃傷是正常的，不會造成問題。 然而，如果吸
乳器零件出現嚴重劃傷或裂紋，請停止使用吸乳器，聯繫飛利浦消費者關懷中
心或造訪 www.shop.philips.com/service 獲取更換零件。 請注意，在某些情況
下，洗滌劑、清潔用品、消毒液、軟化水和溫度波動的綜合作用可能會導致塑膠
部分出現裂紋。 請勿使用磨蝕性或抗菌清潔劑，因為會破壞塑膠。
吸乳器沒有反應，開/關按
鈕會閃爍。
首先檢查您是否正確地組裝了吸乳器，並確認矽膠沒有扭結。防止幹擾，在吸乳
時使手機或手提電腦等其他電器遠離吸乳器。如果您使用電池驅動的單電動吸乳
器，請按使用手冊中的說明更換電池。如果您的吸乳器依靠電力，請確保您使用
的是與該產品配套的轉換器。如果該問題繼續存在，請通過以下網站聯繫消費者
關懷中心：www.philips.com/support。
我未感覺到一絲吸力。
檢查您是否按照“使用準備”章節中的步驟正確地組裝了吸乳器。 請確保矽膠
管已牢固地安裝到馬達座、蓋子和振膜上。還要確保吸乳器正確地放置在乳房上
以允許產生真空。 如果您仍然感覺不到任何吸力，請通過以下網站聯繫消費者
關懷中心：www.philips.com/support Care。
吸乳器吸力太大。
如果您覺得您的吸乳器吸力太大，請遵循以下指導原則：
- 確保您只使用飛利浦 Avent 舒適型吸乳器的零件。
- 確保您已使用按摩襯墊組裝了舒適型吸乳器： 不使用可產生太多真空的按摩
襯墊。
- 首次使用吸乳器時，您一開始可能會覺得吸力太大。 練習會對您有所幫助。如
果問題持續發生，請諮詢您的哺乳顧問。
繁體中文 139
補充資訊
下面描述一些常見的與母乳餵養有關的情況。 如果您有任何這些症狀，請聯繫保健專業人員或母乳餵養專家。
症狀
疼痛感
感覺乳房或乳頭疼痛。
乳頭疼痛
在抽吸期開始時乳頭持續疼痛，或在整個抽吸期持續疼痛，或在分娩期間疼痛，
與哺乳期間的疼痛相似。
暴飲暴食
乳房腫脹。 感到乳房堅硬，塊狀和疼痛。 可能包括乳房紅斑（發紅）和發燒。
瘀青，血栓
紅紫色，按壓時不變白。 當瘀青消失時，變成綠色和棕色。
起泡
看起來像皮膚表面的小泡。
損傷的乳頭組織
（乳頭外傷）
-龜裂或乳頭破裂。
-皮膚組織從乳頭脫落。 通常伴有乳頭破裂和/或水泡。
-乳頭撕裂。
出血
乳頭破裂或撕裂會導致患處出血。
乳腺管堵塞
乳房上有紅色、柔軟的腫塊。 可能包括乳房紅斑（發紅）和發燒。 如果不治療，
可導致乳腺炎（乳腺炎症）。
技術資訊
資訊
飛利浦 Avent 吸乳器需要針對 EMC 採取特殊預防措施，並根據本節提供的 EMC 資訊進行安裝和使用。
可攜式和行動射頻通訊設備會影響飛利浦 Avent 吸乳器。
電動吸乳器沒有基本性能。 由於電磁相容的影響，如無線家用網路設備、行動電話或無線電話，吸乳器可以
關閉或進入錯誤模式。 這不會導致不可接受的風險。 為防止干擾，在與其他電氣設備連接時，請將其他電氣
設備與吸乳器至少保持 3.3 英尺/ 1 公尺的距離。 轉換器纜線長度： 2.50 公尺/8.2 英尺。
電磁相容性 (EMC)
聲明-電磁輻射
飛利浦 Avent 吸乳器可在以下指定的電磁環境中使用。 飛利浦 Avent 吸乳器的使用者應保證在這樣的環境下
使用。
放射測試
符合
電磁環境–指導
射頻放射 CISPR 11
第一組
飛利浦 Avent 吸乳器使用的射頻能量僅用於其內部功能。 因此，
其射頻放射量非常低，不會對附近的電子設備造成任何干擾。
射頻放射 CISPR 11
B級
諧波放射 IEC
61000-3-2
A級
電壓波動/閃爍 IEC
61000-3-3
符合
飛利浦 Avent 吸乳器適用於所有場所，包括國內場所以及那些直
接連接到家用公用低壓供電網路的場所。
聲明-電磁抗擾性
飛利浦 Avent 吸乳器可在以下指定的電磁環境中使用。 飛利浦 Avent 吸乳器的使用者應保證在這樣的環境下使用。
140 繁體中文
9耐受性測試
IEC 60601 測試等級
符合等級
電磁環境–指導
靜電放電 (ESD) IEC
61000-4-2
± 6 kV 接點± 8 kV 空氣 ± 6 kV 接點± 8 kV 空氣 地板應為木製、混凝土或
瓷磚。 如果地板為合成材
料，相對濕度應在 30%
以上。
電氣快速暫態/脈衝 IEC
61000-4-4
± 2 kV 供電線路
± 2 kV 供電線路
總輸電線電源品質應該為
典型的住宅或醫院環境。
突波IEC 61000-4-5
± 1 kV 線路到線路
± 1 kV 線路到線路
總輸電線電源品質應該為
典型的住宅或醫院環境。
電源輸入線上電壓驟降、
短時中斷和電壓變化 IEC
61000-4-11
<5 % UT (>UT 中 95 %
驟降) 0.5 週期40 % UT
(UT 中 60 % 驟降) 5 週
期70 % UT (UT 中 30%
驟降) 25 週期<5 % UT
(>UT 中 95 % 驟降) 5 秒
<5 % UT (>UT 中 95 %
驟降) 0.5 週期70 % UT
(UT 中 30% 驟降) 25 週
期<5 % UT (>UT 中 95 %
驟降) 5 秒
總輸電線電源品質應該為
典型的住宅或醫院環境。
如果飛利浦 Avent 吸乳
器使用者需要在停電期間
繼續操作，建議用不斷電
系統或以電池給飛利浦
Avent 吸乳器供電。供電
中斷會導致吸乳器關閉。
因為不會導致不可接受的
風險，所以這仍在可接授
的範圍內。
電源頻率(50/60 Hz)磁場
IEC 61000-4-8
3 A/m
3 A/m
在典型的住宅或醫院環境
中，電源頻率磁場應處
於具有典型位置特性的
準位。
注意： UT 為應用測試等級‬‬之前的交流電源電壓。‬‬
聲明-電磁抗擾性
飛利浦 Avent 吸乳器可在以下指定的電磁環境中使用。 飛利浦 Avent 吸乳器的使用者應保證在這樣的環境下
使用。
繁體中文 141
耐受性測試
IEC 60601 符合等級
測試等級
電磁環境–指導
導電射頻 IEC
61000-4-6
3 Vrms 150 3 Vrms
kHz 到 80
MHz
可攜式和行動射頻通訊設備使用與飛利浦 Avent 吸乳器任何零件
之間的距離，不應超過根據發射機頻率適用方程算出的建議分隔
距離。建議分隔距離 d=1,17 √P 吸奶器可以關掉。
輻射射頻 IEC
61000-4-3
3 的 V/m 80 3 V/m
MHz，2,5
Ghz
80 MHz 到 800 Mhz d=1,17 √P 800 MHz 到 2,5 GHz d=2,33
√P 其中 P 是發射機製造商以瓦特（W）所表示的發射機最大輸
出功率額定值，d 是以公尺（m）表示的建議分隔距離。電磁現
場測量確定的固定射頻發射機的場強度應小於每一頻率範圍內的
符合等級。 標有以下符號的附近設備可能出現干擾： 警告：
本吸乳器雖然符合適用的 EMC 指令，但是仍可能受到過量放射
的影響，以及/或是干擾更敏感的設備。 其後果可能是，吸乳器
關閉或開/關按鈕開始閃爍 (更多資訊見故障排除)，這是可以接受
的，因為這不會導致不可接受的風險。 為了防止干擾，吸乳期間
使其他電器設備遠離吸乳器。
注意 1： 在 80 MHz 和 800 MHz 時，更高的頻率範圍適用。
注意 2： 這些準則可能並不適用於所有情況。 電磁傳播會因建築物、物體和人的吸收和反射而受到影響。
來自固定發射機的場強度，如用於無線電 (行動/無線) 電話和陸地行動無線電的基地台、業餘無線電、調頻和
調幅無線電廣播和電視廣播，都不能從理論上進行準確預測。 為了評估固定射頻發射機所產生的電磁環境，
應考慮進行電磁場所調查。 如果在使用飛利浦 Avent 吸乳器的位置測量的場強度超過了適用的射頻符合等級，
則應觀察飛利浦 Avent 吸乳器，以驗證正常操作。 如果觀察到異常，可能需要採取額外措施，如調整或遷移
飛利浦 Avent 吸乳器。
超過射頻範圍 150 kHz 到 80 MHz 之間，磁場強度應小於 [3] V/m。
可攜式和行動射頻通訊設備與飛利浦 Avent 吸乳器之間的建議分隔距離
飛利浦 Avent 吸乳器用於輻射射頻干擾未受管制的家庭醫療保健環境
飛利浦 Avent 吸乳器使用者可保持以下根據通訊設備最大輸出功率算出的可攜式和行動射頻通訊設備 (發射機)
和飛利浦 Avent 吸乳器之間的推薦最小距離，這有助於防止電磁干擾。
根據頻率發射機算出的分隔距離 m
發射機額定最大輸出功
率W
150 kHz 到 80 MHz ISM
頻段外d=1,17 √P
80 MHz 到 800
MHzd=1,17 √P
800 MHz 到 2,5 GHz
d=2,33 √P
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,38
0,38
0,73
1
1,2
1,2
2,3
10
3,8
3,8
7,3
100
12
12
23
若發射機額定最大輸出功率未在上方列出，以公尺（m）表示的建議分隔距離可以使用發射機頻率的方程進行
估計，其中 P 是發射機製造商以瓦特（W）表示的發射機最大輸出功率額定值。
注意 1： 在 80 MHz 和 800 MHz 時，更高的頻率範圍適用。
這些準則可能並不適用於所有情況。 電磁傳播會因建築物、物體和人的吸收和反射而受到影響。
142 繁體中文
使用和儲存條件
請勿讓吸乳器直接曝曬在陽光下，長時間曝曬容易導致產品變色。 請將吸乳器和配件存放在安全、乾燥的地方。
如果器具存放在高溫或寒冷的環境中，在使用前，應將其放置在使用環境中，使其達到使用環境溫度
(41°F / 5°C 至 104°F / 40°C)。
使用條件
溫度
41°F (+5°C) 至 104°F (+40°C)
相對濕度
15% 至 93% (非凝結)
氣壓
700 與 1060 Pa 空氣壓力
儲存條件
溫度
-13°F (-25°C) 至 158°F (70°C)
相對濕度
15% 至 93% (非凝結)
技術規格
轉換器不是醫療電氣設備的一部分，而是醫療電氣系統中的獨立電源。
電源輸入電壓：
100-240V
電源輸入電流：
1000mA
電源輸入頻率：
50-60Hz
電池（僅適用於單電動吸乳器）： 非充電電池： 4 x 1.5 v AA
可充電電池 4 x 1.2V，最小容量為 2000 毫安時，最大容量為 2100 毫
安時。
單電動吸乳器
雙電動吸乳器
轉換器型號：
VS0332
輸出電壓：
5V
輸出電流：
1000mA
電流類型：
DC
保護等級：
第2級
轉換器型號：
VT0334
輸出電壓：
9V
輸出電流：
1100 mA
電流類型：
DC
保護等級：
第2級
繁體中文 143
符號說明
警示訊號和符號非常重要，可確保您安全正確地使用本產品，並保護您和他人不受傷害。 下列是標籤上和使
用手冊中的警示訊號和符號的意義。
“按照使用說明”符號。
表示使用者需要查閱重要警告資訊的說明，如警告和預防措施，由於各種原因，醫療器械本身不
提供警告和預防措施。
表示使用提示、附加資訊或說明。
表示製造商按照 IEC 60601-1 進行定義， 含有對 ISO 15223-1:2012 的參考。
表示生產日期
此符號表示與使用者有身體接觸的裝置部分（也稱為實用部分）是符合 IEC 60601-1 標準的 BF
（基體浮動）型零件。 實用部分為說明概述中的零件 3 和 4（圖 A）
符號 為“等級 II”設備。 電源轉換器為雙隔熱（等級 II）。
表示設備的製造商目錄號。
“直流電”符號。
“交流電”符號。
符合低壓電指令
根據歐盟指令單獨收集電器和電子設備，廢舊電氣產品不得與家用廢物一起處理。 更多資訊請參
閱 “回收” 章節。
按下按鈕進行關閉操作。
IP22 第一次數字 2: 防止 Ø12.5 公釐和更大的固體異物。 第二個數字： 當外殼斜到 15 °時，防
止垂直下落的水滴。 當外殼在垂直方向的任何角度傾斜到 15° 時，垂直下落的水滴不會產生有
害影響。
表明製造商的序號，以便識別特定的醫療設備。
144 繁體中文
歐亞合格標誌
2 年飛利浦保固標誌
電池供電（僅適用於單電動吸乳器）
根據家用標準進行的 UL（美國保險商實驗室）測試
RCM 刻度線– 澳大利亞
批號
小心輕放
保持乾燥
顯示裝置可以安全暴露的相對濕度範圍： 15% 到 93%。
104°F
40°C
表明醫療器械可以安全暴露的儲存和運輸溫度限制為： 41°F 到 104°F / 5°C 到 40°C。
41°F
5°C
森林管理委員會——FSC 商標使消費者能夠選擇那些支援森林保護、提供社會福利、並使市場能
夠為更好的森林管理提供鼓勵的產品。
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
2
1
>75% recycled paper
>75%
www.philips.com
4213.354.3982.1