Yashica Electro 35 Instructions

ELECTRO 35
INSTRUCTION BOOKLET GEBRAUCHSANWEISUNG
(Y) YASHICA CO., LTD. MODE D'EMPLO! FOLLETO DE INSTRUCCIONES
27-8, 6-chome, Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo, Japan
@ Printed in Japan
Г
0
Г.
’
Г
Г
A]
Li
|
‘
1
a
|
|
Г.
J
|
Г.
1
RAT TIT IT LAL Lis)
Electronic Exposure Control
a
Perfect exposure is instantly determined under any light
condition by means of the electric circuit consisting of
transistors, condenser and CdS cell.
Even candlelight dimness or night photography is pos-
sible without flash.
J
Your Electro 35 is the world's first 35mm camera with
accurate Magic Lamps; over-exposure warning lamp,
warning lamp for hand held exposure, and battery
check lamp.
AO
Ce KO
Cs
>
CAMARA CON OBTURADOR ELECTRONICO
Cámara de obturador electrónico transistorizado y control eléctrico de exposición.
Lleva incorporadas 3 lámparas mágicas, roja, amarilla y verde, para indicaciones.
Está dotada de un objetivo Yashinon-DX ultra-luminoso, f/1.7. La carga de la película es muy
sencilla, gracias al sistema de carga especial aplicado.
CONTROLE ELECTRONIQUE D’EXPOSITION
Une parfaite exposition est immédiatement déterminée dans n'importe quelle condition d'éclairage
au moyen d'un circuit électrique constitué de transistors, condensateurs et d'une cellule CdS.
Les possibilités de prise de vues sont ainsi augmentées en mauvaises conditions d’éclairage.
Vous pouvez étendre votre champ d'action grâce à l’objectif très lumineux F/1,7 et à l’obturateur
électronique entièrement transistorisé. La prise de vue en mauvais éclairage est facile même avec
la plus faible lumière; le temps d'exposition sera alors calculé avec précision.
ELEKTRONISCHE BELICHTUNGSKONTROLLE
Die optimale Belichtung bei allen vorkommenden Lichtverháltnissen wird automatisch durch einen elektrischen Strom-
kreis gesteuert, der aus CdS-Zelle, Transistoren und Kondensator besteht.
Sie kônnen selbst bei schlechten Lichtverhältnissen noch gut photographieren.
Mit dem Lichtstarken Objektiv 1: 1,7 und dem auf Transistorbasis aufgebauten elektronischen Verschluss ist die
Môglichkeit für gute Bilder wesentlich erweitert worden. Selbst bei Dámmerlicht und bei der geringsten Aenderung
der Lichtverhältnisse errechnet die Elektronik die jeweils günstigste Belichtungszeit.
No
llluminating Magic Lamps
The Electronic Brain and transistorized electronic shut-
in light conditions will be automatically adjusted for
the precise exposure.
>
ter extends the scope of picture-taking. Picture in
Seam light is easily made and even the slightest change
\
; Fabulously fast Yashinon-DX f/1.7 lens
The f/1.7 lens on your Electro 35 captures the subject
as you see in the luminous viewfinder. It also assures
edge-to-edge sharpness at all times.
7.
du
LAMPARAS MAGICAS
La Electro 35 es la cámara de superior capacidad que todas, con lámparas mágicas para indicar
sobre-exposición, la necesidad de fijar la cámara y para comprobar el estado de la pila seca.
Objetivo luminoso Yashinon-DX f/1.7
El objetivo f/1.7 que lleva la Electro 35 capta al objeto tal como aparece en el luminoso visor.
LAMPES MAGIQUES
Votre Electro 35 est le premier appareil 24x36 au monde équipé de Lampes Magiques; celles-
ci vous avertissent en cas de surexposition, ainsi que de la possibilité d’opérer à la main et con-
trôlent la charge de la pile.
Objectif extrêmement lumineux Yashinon-DX f/1,7
L'objectif f/1,7 équipant votre Electro 35 capte fidèlement le sujet tel que vous l’avez vu dans
votre viseur très lumineux. D'une grande finesse il vous permet de vous occuper du sujet sans
vous soucier du résultat.
EINGEBAUTE KONTROLL-LAMPCHEN
Ihre Electro 35 ist die erste Kleinbildkamera der Welt mit exakt arbeitenden Kontroll-Lämpchen: Uberbelichtungs-
Warnlampe, Warnlampe für Freihand-/Stativaufnahmen und Batterie-Kontrolle.
Ausgestattet mit dem lichtstarken Objektiv YASHINON-DX 1 : 1,7.
Das Objektiv 1 : 1,7 der Electro 35 fängt das Bild so ein, wie Sie es im Sucherbild komponieren. Es garantiert
lhnen zu jeder Zeit, gleich welches Motiv Sie wählen, verzeichnungsfreie, randscharfe Bilder.
® Film Advance Lever
@ Shutter Release Button
Co
® Hand-Held Exposure Warning Lamps
& Over-Exposure Warning Lamp
O ASA Film Speed Setting Ring
® CdS cell Window
wi me
® Accessory Shoe
O Film Rewind Crank
® Viewfinder
Taking Lens
@ Lámparas indicadoras
O Disco de sensibilidades ASA
O Palanca de avance
O Disparador
6 Ventanilla fotocaptadora CdS
O Lampes Magiques
O Bouton de réglage de
-cellule (ASA)
@ Levier d’avancement du film
@ Bouton de déclenchement
® Fenétre de la cellule CdS
O Warnlámpchen fir Stativgebrauch
und Uberbelichtung
E) ASA Einstellskala
(89) Filmaufzughebel
(4) Auslóoseknopf
@ CdS-Belichtungsmesser-Fenster
© Portaaccesorios
@ Palanquita para el reenrollado
Visor
O Objetivo de toma
O Griffe porte accessoires
© Manivelle de réembobinage
Fenêtre du viseur
Objectif de prise de vue
(6) Zubehór-Aufsteckschuh
(7 Rückspulknopf
Sucherausblick
O) Aufnahmeobjektiv
Film Exposure Counter
Viewfinder Eyepiece
© Battery Check Button a) Focusing Ring
M Exposure Control Ring
(Aperture Ring
®Film Rewind Release Button
Tripod Socket @ Self-Timer
@ Battery Compartment Cover
i» Back Cover Release Bar
Flash Socket
(à Ocular
11) Botón probador de la pila seca
12 Botón para el reenrollado
13 Hembra del trípode
> Tapa del alojamiento de la pila
) ®
) UN
=
=
5 Pasador de la tapa trasera
10 Oeilleton de viseur
() Bouton de contrôle de pile
(@ Bouton de débrayage
pour réembobinage du film
@ Ecrou de pied
Couvercle du compartiment de la pile
@ Tirette pour ouverture du dos
Suchereinblick
(D) Batterieprüfknopf
(2) Rückwandverriegelung
(3) Stativgewinde
(4) Batteriekammerdeckel
(5) Rückspulauslôseknopf
Contador de tomas
(7 Mando de enfoque
189 Regulador de exposición
(9 Regulador de abertura
—
@ Auto-disparador
@) Enchufe para flash
(5) Compteur de vues
© Bague des distances
@ Bague de préselection
(9 Bague des ouvertures
de diaphragmes
Retardement
@) Prise de flash
Filmzahlwerk
Fokussierring
Belichtungseinstellring
Blendenring
SelbstauslOserhebel
Blitzlichtkontakt
9806066
— LOADING BATTERY
Unscrew the coin-slotted Battery Com-
partment Cover as illustrated.
Drop in the mercury battery (Mallory
TR164, Eveready El64 or equivalent)
as illustrated. Please check carefully
the polarity markings. Replace the
Cover.
CARGA DE LA PILA
Destornille la tapa girandola a la dirección de la flecha, mediante una moneda.
2) Introduzca una pila (Mallory TR164, Eveready E 164 ó equivalente) en el alojamiento, con el
polo negativo hacia dentro, como muestra la foto. La cuestión de polaridad es de importancia.
Cierre luego la tapa atornillándola.
CHARGEMENT DE LA PILE
`
[1] Dévisser a l'aide d'une piece de monnaie le couvercle du compartiment de pile ( fig. ci-contre).
[2] Introduire une pile au mercure (Mallory TR 164, Eveready E 164 ou équivalent). Faire attention
au sens de polarité de la pile. Replacer le couvercle (fig. ci-contre).
EINSETZEN DER BATTERIE
[1] Batteriekammerdeckel mit einer Múnze Öffnen, wie Abbildung zeigt.
Mercurybatterie (Mallory TR 164, Everready E164 oder gleichwertige) einsetzen, Minuspol nach ihnen, Pluspol
nach aussen zeigend. Dann Deckel wieder aufschrauben.
—— CHECKING BATTERY
It is necessary to check the battery power
before picture-taking, because sufficient
battery power is required to obtain the
correct exposure.
Press the small, red Battery Check Button
on the back of the camera body. When
the green lamp lights, the battery power is
sufficient. If not, the battery should be
replaced.
COMPROBACION DE LA PILA
Es necesario comprobar el estado de la pila antes de tomar fotos, pues si la cual no tiene un
voltaje normal, no se puede obtener una exposición correcta.
Apriete el menudo botón comprobador rojo existente en la base de la cámara. Si se enciende la
lámpara verde, significa que la pila cuenta con suficiente fuerza. En caso contrario, se debe
renovarlo.
CONTROLE DES PILES
Contrôler la pile avant la prise de vue. Celle-ci doit être suffisamment chargée pour obtenir une
exposition correcte.
Appuyer sur le bouton rouge de contrôle de pile situé sur la partie arrière supérieure de votre
appareil. Quand la lampe verte s'allume, la charge est suffisante. Sinon, la pile devra être changée.
BATTERIEPRUFUNG
Da der elektronische Verschluss nur bei genügender Batteriestromstärke einwandfrei arbeitet, prüfe man vor dem
Gebrauch der Kamera den Zustand der Batterie nach.
Den kleinen roten Batterieprüfknopf an der Kamerarückseite eindrücken. Wenn die grüne Kontroll-Lampe aufleuchtet,
ist die Batterie noch in Ordnung. Leuchtet sie nicht auf, sollte eine frische Batterie eingesetzt werden.
—— FOR CORRECT EXPOSURE (1)
Set the desired ASA rating by turning
the ASA Film Speed Dial. Otherwise,
the correct exposure can not be obta-
ined.
Set the Exposure Control Ring to AUTO
position.
EXPOSICION CORRECTA (1)
Gire el anillo ajustador de sensibilidades ASA hasta que el número correspondiente a la
película cargada quede ajustado a la raya indicadora. Es una operación indispensable
para una exposición correcta.
Ajuste el regulador de exposición en la posición "AUTO"”.Es activado el mecanismo del ojo
eléctrico.
POUR UNE EXPOSITION CORRECTE (1)
[1] Tournez l’anneau de contrôle de la sensibilité ASA pour amener le nombre-guide ASA
en face de la ligne indicatrice rouge. Sans cela il vous serait impossible d'exposition
correcte.
Placer la bague de préselection sur “AUTO”.
KORREKTE BELICHTUNG (1)
Um die richtige Belichtung zu erhalten, drehen Sie den Ring zum Einstellen der Filmempfindlichkeit bis die
gewünschte ASA-Leitzahl gegenüber der roten Markierungslinie erscheint.
Belichtungseinstellring auf "AUTO" stellen.
Choose the desired Exposure Symbol by
turning the Aperture Ring.
Symbols Conditions Apertures
=0= Bright Sun 16/11/8
Heavy Overcast or
>) Open Shade 5.6/4/2.8
EHH] Indoors 2/17
When the Film Advance Lever is wound,
the meter switch is set to ON position
automatically. The CdS cell activates
to measure the light.
CAUTION: The Shutter Release Lock
Ring must be released.
[E] [es]
[=] [e]
Coloque la figura de exposición escogida enfrente de la marca roja (conexión con la escala
de abertura),
Cuando es girada la palanca de avance, el interruptor es puesto en la posición “ON” automati-
camente, y el exposimetro es activado para medir la luz.
No se olvide nunca de girar la palanca.
Choisir le symbole d'exposition désiré en tournant la bague des ouvertures. |
Quand le levier d'avancement du film est avancé (fig. ci-contre) le contacteur de cellule est
automatiquement enclenché. La cellule CdS est alors en circuit.
ATTENTION: Le bouton de blocage du déclencheur doit être libre.
Belichtungssymbol am Blendenring einstellen.
Beim Betätigen des Filmaufzughebels schaltet sich der Belichtungsmesser automatisch ein und die CdS-Zelle
wird für die Lichtmessung aktiviert.
ACHTUNG: Die Verriegelung des Auslôseknopfes (Ring) ist vorher zu lösen!
FOR CORRECT EXPOSURE (2)
Depress the Shutter Release Button gently.
When neither the yellow lamp nor the red lamp lights in the finder, the exposure is
correct.
Press the button all the way down to make the exposure.
You can also use the Exposure Check Lamps on the top of the camera body.
EXPOSICION CORRECTA (2)
* Apriete medianamente al disparador y mire por el visor.
* Si no está encendida la lámpara amarilla ni la roja, significa que la exposición es correcta.
* Si se aprieta a fondo al disparador, es obtenido un negativo para una foto clara y nítida.
* Se puede también tener a las lámparas situadas en la parte superior de la cámara
como referencias.
POUR UNE EXPOSITION CORRECTE (2)
* Appuyer doucement sur le bouton de déclenchement et regarder dans le viseur.
* Si aucune lampe (jaune ou rouge) ne s'allume dans le viseur, lexposition est correcte.
* Appuyer a fond sur le bouton. Vous obtenez alors une image fine et claire.
* Vous pouvez aussi utiliser le controle des lampes situé sur le dessus du boitier.
KORREKTE BELICHTUNG (2)
* Ausldseknopf bis zum Druckpunkt leicht durchdriicken und gleichzeitig durch den Sucher blicken.
+ Wenn keine der beiden Warnlampen (gelb oder rot) aufleuchtet, ist die Belichtungszeit korrekt.
* Dann vollständig durchdricken und ausldser; Sie erhalten ein exakt belichtetes Bild.
* Die gleichen Kontroll-Lampchen finden Sie auch auf der Oberseite der Kamera.
In usual outdoor shooting,you can take
perfectly exposed pictures at all times
without worrying about the lamps in the
finder, if you've set the Exposure Symbol
correctly.
*
=
However, in the dimmest light or in
extremely brilliant light snow or beach
scenes it is advisable to check the
exposure.
Depress the Shutter Release Button
half-way. If the red lamp lights, it in-
dicates over-exposure. If the yellow
lamp does, it warns that a hand-held
picture-taking is not recommended.
See the following pages how to use
the Magic Lamps.
INTERMEDIATE ASA
FILM SPEED SETTINGS
ESCALA ASA
Control de la Sensibilité du film ASA
Filmempfindlichkeit
ASA -Zwischenwerte
Si se trata de un caso corriente de tomar fotos en el exterior, basta con hacer el ajuste con la
figura de exposición correspondiente a dicho caso, sin preocuparse de las lámparas indicadoras;
pero en caso de mucha luz (paisaje con nieve, playa, etc.), se debe comprobar la exposición.
Con el disparador apretado medianamente ..... ..,Si se enciende la lámpara roja, exceso de luz;
si se enciende la amarilla, indica que la obturación va a ser tan lenta que es preciso fijar la cámara
con algo.
Pour une prise de vue en extérieur dans les bonnes conditions d’éclairage, vous pouvez obtenir
une image parfaite sans contróler les lampes dans le viseur si vous avez pris soin de régler sur
le symbole d'exposition désiré.
* Cependant pour les éclairages tres faibles ou trés puissants (neige ensoleillée ou scènes de plage
en été) il est préférable de contrôler l’exposition.
* Appuyer doucement sur le bouton de déclenchement. Si la lampe rouge s’allume cela indique
une prise de vue à la main n’est pas recommandée.
Voir les pages spéciales sur l’emploi des Lampes Magiques.
Bei Aussenaufnahmen oder bei normaler Beleuchtung können Sie die Warnlämpchen ausser Acht lassen, wenn Sie zuvor das entspre.
chende Belichtungssymbol eingeschaltet haben.
Bei Dammerlicht oder bei grellem Sonnenschein (Schneeaufnamen oder Strandphotos im Sommer) ist es jedoch ratsam, die Belichtung
wie vorher erläutert zu überprüfen.
Den Auslöseknopf halbwegs leicht herunterdrücken, Ein Aufleuchten des roten Lämpchens bedeutet Überbelichtung, das gelbe Lämpchen
zeigt an, dass es sich empfiehlt, ein Stativ zu benutzen. Auf den folgenden Seiten ist das Funktionieren der Kontroll-Lämpchen noch
genaver erläutert,
EXPOSURE CHECK LAMPS —
LAMPARAS INDICADORAS
Están acopladas las lámparas indicadoras incorporadas en el visor y las de la parte superior
de la camera, por lo tanto sirven indistintamente.
Cuando no se enciende la roja ni la amarilla, significa que la exposición es correcta.
CONTROLE DES LAMPES D'EXPOSITION
Les lampes du viseur sont couplées a celles situées sur le dessus de lappareil. L'exposition
est correcte quand la lampe rouge ne s'allume pas en pressant doucement sur le bouton de
déclenchement.
Les instructions pour l'utilisation de ces lampes vous sont données à la page suivante :
DIE KONTROLL-LAMPCHEN
Die Funktion der Lämpchen im Sucherbild ist identisch mit denen auf der Kamera-Oberseite. Die korrekte
Belichtung ergibt sich, wenn die rote Lampe beim Druckpunktnehmen mit dem Auslóseknopf nicht aufleuchtet.
The lamps in the viewfinder are cross-coupled to the ones on the top of the camera.
The correct exposure is given when the red lamp does not illuminate by pressing. slightly
the Shutter Release Button.
Instructions for various lamp indications are given in the following:
m
HAND-HELD * If the yellow lamp lights, it warns that a hand-held exposure
PICTURE-TAKING is not recommended.
LIMIT * When the yellow lamp extinguishes by turning the Aperture
Ring in the directlon of the yellow arrow, it is possible to make
exposures hand-held.
* When the yellow lamp lights, it is advisable to use a tripod
and a cable release. If necessary, switch to flash photography.
OVER-EXPOSURE * When the red lamp extinguishes by turning the Aperture Ring
in the direction of the red arrow, the correct exposure is
obtained.
* When the red lamp does not extinguish even by turning the
Aperture Ring in the direction of the red arrow as far as it will
go, use a Neutral Density (4X) filter and reset the Film Speed
Setting Ring to 1/4 of the original ASA setting. For example,
if the film with ASA 100 is used, set the Dial to ASA 25.
LA AMARILLA INDICA QUE LA OBTURACION ES LENTA
Si se gira el regulador de abertura a la dirección de la flecha amarilla hasta que se apaga la lámpara amarilla, indica
que ya se puede fotografiar cogiendo la cámara con las manos.
Con la amarilla encendida, se debe tomar fotos con trípode o una base, 0, usando la sincronización.
LA ROJA INDICA QUE LA LUZ ES EXCESIVA
Si gira el regulador de abertura a la dirección de la flecha roja hasta que se apaga la roja, es reajustada correcta-
mente la exposición.
Si no se apaga la lámpara aunque ha sido girado el regulador al tope, se debe emplear un filtro DN (4X) y cambiar
la sensibilidad ASA en 1/4 (si es ASA 100, ajustelo en ASA 25).
LIMITES D'UTILISATION A LA MAIN
* Si la lampe jaune s'allume cela signifie qu'une prise de vue a la main n’est pas recommandée.
* Quand la lampe jaune s'éteint en tournant la bague des ouvertures dans le sens de la fléche jaune, il est possible
de prendre des photos en tenant l'appareil à la main.
* Si la lampe jaune reste allumée il est préférable d'utiliser un trépied et un déclencheur souple. Si besoin est, em-
ployer un flash.
SUREXPOSITION
* Si la lampe rouge s’éteint en tournant la bague d'ouvertures dans le sens de la flèche rouge, l’exposition correcte
est obtenue.
* Quand la lampe rouge ne peut être éteinte même en tournant la bague d'ouverture dans le sens de la flèche rouge
jusqu’à la butée, utiliser un filtre gris neutre (4X). La sensibilité du film est alors considérée comme n'étant plus
que le quart de la sensibilité (ASA) d'origine. Exemple: si vous utilisez un film de 100 ASA ramener le bouton de
réglage de cellule à 25 ASA.
Grenze für Freihand-Aufnahmen
Leuchtet das gelbe Lämpchen auf, ist wegen der Länge der erforderlichen Belichtungszeit eine. Aufnahme aus freier Hand nicht mehr möglich.
Wenn beim Drehen des Blendenringes nach links das gelbe Lämpchen erlischt, kônnen Sie bei dieser Einstellung noch aus freier Hand photo-
graphieren.
Erlischt sie nicht, sollte man Stativ und einen Drahtauslöser benutzen, eventuell sogar zusätzlich mit Blitzlicht arbeiten.
Überbelichtung
Wenn das rote Lämpchen beim Drehen des Blendenringes nach rechts wieder erlischt, ist bei dieser letzten Einstellung eine korrekte Belichtung
garantiert,
Sollte sie nicht erlôschen,-wie Sie auch den Blendenring drehen, müssten Sie ein Dämpfungsfilter (etwa ND4] vors’ Objektiv setzen und die
Filmempfindlichkeit auf ein Viertel des tatsächlichen Wertes einstellen, (z.B. bei einem Film ASA 100 dann auf ASA 25 zurückgehen auf der
Stellscheibe)
FOR BETTER PICTURES
For color pictures: Color films have little exposure
latitude. Careful exposure setting is required. Your
Electro 35 guarantees the correct exposure at all
times. However, it is recommended to shoot color
photos in soft, diffused sunlight.
For open views: Open views, such as distant land-
scape, usually have very light shadows. The use of
a lens hood is recommended to cut off the harmful
reflected light for more crisp pictures.
—
PARA OBTENER BUENAS FOTOS
Foto en color: por la poca latitud de exposición que tiene una película de color, es requerida una
exposición especialmente correcta. La mejor manera para tomar una foto de esta clase es con luz
difusa sobre el objeto.
Paisajes: en caso de foto de paisaje montañoso con una porción grande de cielo, playa o paisaje
con nieve, conviene poner un parasol al objetivo para protegerle de luz reflejada.
POUR DE MEILLEURES IMAGES
Les films couleurs n'ont qu'une faible latitude de pose, aussi faut-il faire particulierement attention
dans l’évaluation des temps de pose. Votre Electro 35 garanti une parfaite exposition en
toutes circonstances. Cependant pour obtenir de bonnes photos aux contours doux, opérez en
lumière diffuse.
Pour les prises de vues en extérieur, il est conseillé d’employer un parasoleil. Vous éviterez ainsi
dans la plupart des cas des reflets parasites.
BESSERE AUFNAHMEN
Gilt für Farbaufnahmen: Farbfilme haben einen sehr engen Belichtungsspielraum, die Belichtung ist daher so exakt
wie möglich zu bestimmen. Ihre Electro 35 garantiert Ihnen dies zu jeder Zeit. Dennoch empfiehlt es sich,
Farbaufnahmen nicht in der grellsten Sonne sondern bei leicht diffusem Sonnenlicht herzustellen.
Landschaftsaufnahmen: Entfernte Landschaftsszenen haben oft nur wenig Kontraste aufzuweisen. Es empfiehlt sich
dabei oft, eine Sonnenblende vor das Objektiv zu setzen, um zusätzliches, störendes Seitenlicht fernzuhalten.
Sie bekommen dann kontrastreichere Bilder.
OF FILTERS
The use of a filter is advisable for clear,
crisp pictures in blazing sunlight, snow
or beach scenes, etc.
When using a filter, an increase in
exposure time is necessary. This is
indicated on most filters in the form of
a filter factor indicating by how much
(e.g., 2 times, 3 times) the exposure
must be increased with the filter.
——ÑN—————l ——— A —————
FILTROS
En caso de luz fuerte, paisaje con nieve o playa en verano, el uso de un filtro permite obtener
fotos de mejores contrastes.
Cuando se usa un filtro, se debe variar la exposicion de acuerdo con el factor de dicho filtro (si es
Y2, el factor es doble).
Se puede ajustar la sensibilidad ASA, debido al uso de un filtro, por medio del disco correspon-
diente de la Electro 35.
Por ejemplo: si el filtro usado es un Y2, por ser de factor doble,se debe ajustar la sensibilidad ASA
de la pelicula cargada a la mitad, o sea si es ASA 100, ajustarlo en ASA 50. Cuando se quita a
dicho filtro, no se debe olvidar nunca de poner la sensibilidad ASA a la escala primitiva.
A LEMPLOI DES FILTRES
L'utilisation d'un filtre est souhaitable pour Ohtenir des images claires en éclairage intense: scenes
de neige, plage en été, etc...
Quand vous utilisez un filtre, une modification du temps de pose est parfois nécessaire. Le
coefficient d’augmentation du temps de pose est gravé sur le filtre (X2, X3, etc...). Le réglage de
la cellule doit alors être modifié comme indiqué (page 12 dernier paragraphe).
GEBRAUCH VON FILTERN
Die Benutzung eines Filters ist immer zu empfehlen bei Aufnahmen in grellem Sonnenlicht, Schneeaufnahmen oder
Strandszenen im Sommer.
Beim Vorschalten eines Filters ist die Belichtungszeit entsprechend dem Filterfaktor zu verlángern. Dies geschieht
outomatisch durch Einstellen der Filmempfindlichkeits-Skala auf einen entsprechend niedrigeren Wert. (siehe hierzu
Seite 12 — Uberbelichtung)
B SETTING
When the light is very weak, especially
when you have to use a small stop, even
the slowest shutter speed may be too
short. In that case, you need time ex-
posure. Set the Ring to *B' and press
the release button. The shutter now re-
mains open over the duration the shutter
release button is depressed. For such
time exposures, the camera must be mount-
ed on a firm support such as a tripod.
When using the slower shutter speeds than
1/30 sec. or Bulb setting, the camera must
be mounted on a firm base such as a
tripod. Also, it is safest to release the
shutter with the help of a cable release
to avoid shaking the camera. This release
screws into the socket provided in the
release button.
\4)
POSICIÓN “B”
Con la posición “B”, el obturador queda abierto mientras es apretado el disparador. Es para los
casos que requieren largo tiempo de exposición.
Cuando con la posición “B”, conviene fijar la cámara con un trípode o una base adecuada y hacer
el disparo por medio de un cable-disparador, atornillando a éste a la hembra provista en el
disparador.
POSE B
Quand l'éclairage est trop faible et quand vous voulez utiliser une petite ouverture de diaphragme les vitesses les plus
lentes de votre Electro 35 sont encore trop rapides, il faut alors utiliser la pose. Mettre la bague de préselection
sur B. L'obturateur restera ouvert tout le temps que vous maintiendrez enfoncé le bouton de déclenchement.
L’appareil doit être maintenu sur un support fixe ou mieux sur un trépied,le pas de vis situé sous l'appareil a été
prévu à cet effet (pas Anglais ou Kodak). Pour éviter un tremblement de l’appareil au moment du déclenchement
pour les vitesses plus lentens que le 1/302 de seconde, il est préférable de visser un déclencheur souple (pas standard
ou conique) sur le bouton de déclenchement de l’appareil et d’opérer avec cet accessoire.
ZEITAUFNAHMEN
Bei schwachem Licht und vor allem bei Benutzung einer sehr kleinen Blendenöffnung, ist manchmal die längste der möglichen Belichtungszeiten
(120 Sekunden) für Spezialaufnahmen noch zu kurz, so dass eine Langzeitaufnahme erforderlich wird. Dann ist der Belichtungsstellring vor
dem Auslösen auf '"'B' zu stellen. Der Verschluss öffnet sich dann beim Auslösen und bleibt solange offen, wie der Auslôseknopf gedrückt
gehalten wird. Dazu empfiehlt sich allerdings die Benutzung eines Statives. Beim Auslösen von länger als 1/30 Sekunde und bei Einstellung
‘B' ist ausserdem der Gebrauch eines Drahtauslösers angebracht, um ein Verwackeln des Bildes durch Erschütterung der Kamera zu vermeiden.
Für diesen Drahtauslöser ist das Einschraubgewinde im Auslöseknopf vorgesehen.
ANILLO DE BLOQUEO
#— SHUTTER RELEASE LOCK RING
| El anillo que rodea al obturador es para bloquear a éste cuando se guarda la cámara. Este bloqueo sirve también
I para evitar que sea gastada la energia de la pila.
Lock the shutter release button by turning AN
clockwise when your camera is not in use. | Conviene mantener una postura cémoda y poner un ojo al centro del ocular. Para el caso de tomar fotos con la
| cámara en posición vertical, manténgalo del modo más cómodo que le parezca.
O The shutter release button is locked.
The battery drain and an accidental | BLOCAGE DU BOUTON DE DECLENCHEMENT
L shutter release are prevented. En dehors des périodes d'utilisation bloquer le déclencheur en tournant dans le sens de l’ aiguilles d’une montre la
cuvette crantée qui entoure le bouton de déclenchement.
The shutter release button is released. Y pon
O , Le déclencheur est verrouillé.
La pile est hors circuit et vous prévient contre un déclenchement accidentel.
Г. e Le déclencheur est libéré.
Pour obtenir de bonnes photos, il est essentiel de bien tenir votre appareil suivant figure ci-contre. Faire attention
In order to take sharp pictures, you must de ne pas placer le doigt devant la fenêtre de la cellule ni devant l’objectif. Placer votre œil de façon à voir la
totalité de l'image délimitée par le cadre lumineux. Pour les prises de vues verticales tenir l’appareil dans la posi-
tion qui vous semble la plus stable.
| VERRIEGELUNG DES AUSLÖSEKNOPFES
Bei Nichtbenutzung der Kamera drehen Sie den kleinen Ring am Füsse des Auslöseknopfes linksherum.
hold the camera still. Hold the camera as
shown making sure that your fingers do
not obscure the CdS cell window or the
i a r д ; à 4 ; ; i
lens. Place the camera close to your eye ® So ist der Auslöser verriegelt, die Batterie wird geschont und unbeabsichtigtes Auslôsen unmôglich.
with the eye centered on the rear eyepiece ® So lasst sich der Auslóser wieder betátigen.
so the complete luminous viewfinder is \ Um gute Aufnahmeresultate zu erhalten, die Kamera ruhig, wie abgebildet in der Hand halten. Verdecken Sie dabei nicht mit den
visible. For vertical pictures, hold the Fingern das Fenster der CdS-Zelle oder gar das Objektiv selbst. Halten Sie die Kamera mit dem Suchereinblick dicht an Ihr Auge,
damit Sie das Motiv im Sucher voll überschauen können. Für Hochformataufnahmen wählen Sie sich eine Kamerahaltung, die eine sichere
camera in a position you find co
PO y В, mfortable Haltung der Kamera ermöglicht.
| | E and most steady.
17
The image seen within the luminous view-
frame will be reproduced on the fiim. The
subject at short camera-to-distances (2.6
feet or 0.8 meter) should be composed in
this frame providing automatic parallax
correction.
Sight your subject through the yellow rnomb
in the viewfinder. Then, focus the camera
on your subject by turning the Focusing
Ring.
ENFOQUE
Las Líneas luminosas existes en el visor indican las márgenes de la foto. El marco formado
por las líneas luminosas corrige automáticamente el paralaje hasta la distancia de 0.8 m.
Mire el objeto a través del recuadro en forma rombal del centro del visor. Y gire el mando
de enfoque hasta que las imágenes sobrepuestas se juntan en una.
MISE AU POINT
L'image située dans le cadre lumineux de votre viseur sera fidèlement reproduite sur le film même
pour les prises de vues à courte distance (jusqu’à 0,80 m). En effet votre Electro 35 est équipé
d’un correcteur automatique de parallaxe par déplacement du cadre.
Placer votre sujet dans le petit rhombe central de votre viseur. Faire alors la mise au point
en tournant la bague des distances.
SCHARFEINSTELLEN
In der gleichen Grósse, wie Sie das Motiv im Sucher betrachten, erscheint es als Bild auf dem Film. Bei Nah-
aufnahmen (0,8 m) sollte zur Vermeidung von Parallaxfehlern das Motiv auf jeden Fall innerhalb dieses Rahmens
liegen.
Visieren Sie Ihr Motiv genau an und komponieren Sie lhr Bild innerhalb des rhombischen Begrenzungsrahmens.
Dann stellen Sie das Objektiv scharf ein durch Drehen des Fokussierringes.
In focus:
To focus, set the yellow rhomb in the
centre of the viewfinder on the subject and
turn the Focusing Ring until the two images
overlap and form one clear image.
Out of focus:
The left photo shows the two images are
not overlapped. The camera is not in
focus.
Enfocado:
Cuando la imagen aparece en el recuadro en forma rombal muy clara, como la foto de la
izquierda, el enfoque es perfecto. Enfoque siempre al punto central del objeto.
Desenfocado:
Cuando la imagen aparece en el recuadro en forma sobrepuesta, significa que está des-
enfocada.
Mise au point nette:
Pour mettre au point, cadrer votre sujet dans le rhombe du centre. Tourner ensuite la bague
des distances jusquau moment ou les deux images se superposent.
Mise au point floue:
L'image de gauche montre les deux images qui ne sont pas superposées. La mise au point n'est
pas correcte.
Gut eingestellt:
Der kleine Rhombus in der Mitte des Bildes durch Drehen des Fokussierringes so scharf einstellen, dass keine
getrennten Bilder mehr erscheinen und die beiden Messbilder sich genau Gberdecken und in eins übergehen.
Schlecht fokussiert:
Beide Messbilder sind noch getrennt wahrnehmbar. So ist die Kamera noch nicht richtig eingestellt.
SELF-TIMER
M] Advance the film to set the shutter.
Move the Self-Timer on the lens barrel
in the direction of the arrow.
2] Press the Shutter Release Button which
will actuate the Self-Timer and in 7-8
seconds, the shutter will click.
AUTO-DISPARADOR
Mueva la palanquita del auto-disparador, localizada en el tubo-montura del objetivo, a la direc-
cion de la flecha.
[2] El disparador hará el disparo 7-8 segundos después de ser apretado. Cunado se usa el auto-
disparador, conviene fijar la cámara con un trípode o una base adecuada.
Nota: Si no se arme al disparador girando la palanca de avance, no podrá funcionar el auto-
disparador.
RETARDEMENT
Avancer le film pour armer l'obturateur.
[1] Pousser le levier du retardement dans le sens de la flèche.
Appuyer sur le bouton de déclenchement qui met en marche le retardement: 7 ou 8 secondes
après l’obturateur se déclenche.
SELBSTAUSLOSER
Nach Film- und Verschlussaufzug den kleinen Hebel des Selbstauslôsers in Pfeilrichtung spannen.
[2] Ein Druck auf den Auslóseknopf schaltet den Selbstauslóser ein; Sie haben 7-8 Sekunden Zeit, um sich eventuell
in eine Gruppe mit einzureihen.
fl-—DEPTH-OF-FIELD
F1.7 Е 16
When you focus the camera on a subject, there Is a
certain distance in front and back of the subjects within
which other objects will also appear sharp. This is known
as the “ Depth-of-Field ” and it varies with the aperture.
The smaller the aperture, the greater the Depth-of-Field.
The Depth-of-Field Scale will be
found on the lens barrel. With the
camera focused on 2 meters, the
Depth-of - Field indicated by the
scale for an aperture of f/16 is
from 1.4 meters to 3.8 meters.
PROFUNDIDAD DEL CAMPO
Cuando se enfoca la cámara sobre un objeto, queda cierta distancia, delante de detrás del mismo,
dentro de la cual aparecen igualmente nítidos otros objetos. Esto es conocido como PROFUNDIDAD
DEL CAMPO, la cual se varía según la abertura, o sea a la menor abertura corresponde la mayor
profundidad, y viceversa.
La escala de profundidad del campo se encuentra en el tubo- montura del objetivo. Cuando la
cámara está enfocada a 2 m. de distancia, y la abertura es f/16, la escala indica que la profundidad
del campo es de 1.4—3.8 m., mas o menos.
PROFONDEUR DE CHAMP
Quand vous réglez la distance de votre appareil sur un sujet il y a une certaine distance devant
et derrière ce sujet où l’image apparaît nette. Ceci est appelé “Profondeur de Champ “et varie
avec ouverture. A la plus petite ouverture vous avez la plus grande profondeur de champ.
La profondeur de champ est visible sur le corps de l'objectif. Lorsque votre appareil est réglé
sur 2m la profondeur de champ indiquée par l’échelle pour une ouverture de 16 sera de 1m
40 à 3m80.
SCHARFENTIEFE
Wenn das Obijektiv auf einen bestimmten Punkt scharf eingestellt ist, so ist vor und hinter diesem Punkt noch eine Zone, die ebenfalls
noch scharfabgebildet wird. Den Bereich zwischen den Endpunkten dieser beiden Zonen nennt man die Scharfentiefe. Sie ist abhängig
von der Grösse der verwendeten Blendenöffnung: Je kleiner die Blendenöffnung, desto grösser die Schärfentiefe beim gleichen Standort.
Eine Schärfentiefenskala ist am Objektivstutzen aufgraviert. Beim Fokus auf ca. 2m reicht die Schärfentiefe bei Blende 16 etwa von
1.4 bis 3.8 m. Alles in diesem Bereich wird noch scharf abgebildet, obwohl Sie auf 2m genau eingestellt haben.
FOTOS CON FLASH
La Electro 35, por ser de obturador electrónico, está capacitada para largos tiempos de exposición;
pero en caso de tomar fotos en un lugar muy oscuro, se debe aplicar la sincronización.
! aje el apara ; ;
The electronic shutter is provided with ' B' Enc 1) a o de flash en el portaaccesorios e introduzca la clavija del cordón en el enchufe
+ de sincronización.
FLASH PICTURES `
setting long exposure. However, when you
want to take pictures of moving subjects
in dim light, the use of a flash gun is
récommended. PHOTOGRAPHIE AU FLASH
L'obturateur électronique de votre Electro 35 est capable de vous donner le temps de pose exact.
Cependant lorsque vous voulez photographier un sujet en mouvement en mauvais éclairage, l’utili-
sation d’un flash est recommandée.
A Yashica flash gun can be attached to Un flash Yashica peut être glissé dans la griffe porte accessoires de votre appareil (situé sur le
your camera by means of the accessory dessus du boîtier) ou à l’aide d’une barrette vissée sur l’écrou de pied.
shoe on the top of the camera or a bracket
eu to the tripod socket in the camera BLITZLICHTAUFNAHMEN
Mit dem elektronischen Verschluss kónnen Sie auch Zeitaufnahmen (bis etwa 120 Sekunden) machen. Bei bewegten
Objekten jedoch und bei sehr schlechten Lichtverhältnissen empfiehlt sich die Verwendung eines zusätzlichen
Blitzgerates
Das YASHICA Blitzgeräte passt auf den Zubehóraufsteckschuh an der Oberseite Ihrer Electro 35. Mittels
einer im Stativgewinde verschraubbaren Halteschiene lassen sich aber auch andere Blitzleuchtenmodelle
verwenden und mit der Kamera kombinieren.
22
Set the flash mark + to the index line
by turning the Exposure Control Ring, The
shutter speed is set automatically at 1/30
sec. Electronic flash or flashbulbs can be
used as the shutter speed is set at the
X setting.
Setting the aperture for flash picture. ——
Obtain the camera-to-subject distance by
turning the Focusing Ring and divide the
guide number of the electronic flash or
flashbulbs by the distance. The figure thus
obtained is the correct aperture, which
should be set on the camera by turning the
Aperture Ring. Remember that the guide
number is different for each film speed.
Coloque la marca “de sincronización enfrente de la marca.La velocidad de obturación es ajustada
automáticamente en 1/30 seg. Ya se puede emplear un flash electrónico o una bombilla de flash.
El valor que arroja la distancia del objeto medida a ojo dividida por el número de referencia de la
bombilla es el de la abertura del caso. Ajuste la abertura al valor obtenido de la forma anterior,
moviendo el regulador de abertura.
Ponga la escala de distancia a la distancia del caso.
Tourner la bague de préselection pour positionner le repere + devant lindex. L'obturateur est auto-
matiquement réglé au 1/30¢ de seconde. Cette vitesse convient parfaitement aussi bien pour le
flash électronique que pour le flash a lampes.
Régler la distance vous séparant du sujet en tournant la bague des distances. Diviser le nombre-
guide de votre flash (électronique ou a lampes) par la distance obtenue: vous avez alors l'ouver-
ture correcte que vous affichez devant l'index correspondant en tournant la bague des ouvertures
de diaphragme. Souvenez-vous que le nombre-guide varie avec chaque sensibilité de film.
Belichtungsstellring auf die Blitzmarke einstellen. Dadurch wird die Verschlusszeit automatisch auf 1/30 Sekunde
gesetzt. In dieser Stellung lassen sich sowohl Elektronenblitze als auch Blitzbirnen verwenden.
Die Leitzahl des verwendeten Blitzes dividiere man durch die beim Fokussieren gefundene Entfernung Kamera-
Objekt. (Am Fokussierring ablesenl. Die so erhaltene Zahl ergibt die einzustellende Blendenóffnung. Bitte
beachten Sie, dass sich die leitzanien mit der Fiimempfindlichkeit ändern, sie sind deshalb nicht immer gleich.
CARGA DE LA PELICULA (1)
[1] Si se tira del pasador de la tapa trasera, ésta se abre automáticamente.
Se coloca un rollo del 35mm.en el alojamiento de pelicula.
LOADING FILM (1)
CHARGEMENT DU FILM (1)
Ouvrir le dos de l'appareil en poussant vers l'extérieur la barrette située sur le cóté de l’ap-
pareil (voir figure).
Introduire un film vierge 35mm dans la cavité de gauche.
Pull out the Back Cover Release Bar and 2] Insert a new roll of 35mm film into the
ill en. Film Chamber.
the hinged back cover will pop open FILMEINLEGEN (1)
Rückdeckelverriegelung herausziehen und die Rückwand springt auf.
Dann auf der Abwickelseite eine neue Filmkassette einlegen und den Rúckspulknopf wieder in seine vorherige
Lage zurickdricken.
23
You should load a film in subdued light, never in direct sunlight. =
Se saca la punta de la pelicula y se le introduce en la ranura del carrete tensor, teniendo
cuidado de que dicha punta quede bien enganchada.
Se gira la palanca de avance para que las perforaciones de la pelicula queden bien encajadas
sobre los engranajes.
[3] Tirer avec précaution du chargeur le bout de film et introduire I'extrémité de celui-ci dans
la fente de la bobine réceptrice.
[4] Avancer doucement le film a l'aide du levier d’entrainement pour vous assurer que les dents
@) Carefully pull out the film leader from Make certain that the perforations in du pignon d'avancement pénètrent bien dans les perforations du film.
the cassette and thread the end into the film are threaded securely on the
any slot of the Take-up Spool. sprocket teeth.
Filmeinlegen bitte möglichst im Schatten, nie im grellen Sonnenlicht ! Filmanfang vorsichtig herausziehen und
in den Schlitz der Aufwickelspule einführen.
Vergewissern Sie sich dabei, ob die Mitnehmerzähne der Aufwickelspule genau in die Filmperforation eingreifen.
LOADING (2)
[5] Close the back cover securely by press-
ing the back against the body.
[6] Flip up the Folding Film Rewind Crank
and gently wind in the direction of the
arrow until you feel a slight resistance.
Then, replace the crank.
CARGA DE LA PELICULA (2)
Se tira del pasador y se aprieta a la tapa trasera para cerrarla.
[6] Se gira cuidadosamente la palanquita de reenrollado, en dirección de la flecha, hasta notar una
ligera resistencia, poniendo luego la palanquita en su posición habitual.
CHARGEMENT (2)
[5] Fermer le dos en pressant celui-ci sur le corps de l’appareil.
[6] Tendre le film en tournant doucement la manivelle de réembobinage dans le sens de la flèche
jusqu'au moment où vous sentez une faible résistance. Replacer alors la manivelle dans son
logement.
FILMEINLEGEN (2)
[5] Rückwand wieder sorgfältig schliessen und andrücken, bis sie hórbar einrastet und fest geschlossen ist.
[6] Kurbel des Rückspulknopfes herausklappen und langsam in Pfeilrichtung drehen, bis ein leichter Widerstand
spürbar wird. Dann die Kurbel wieder zurickklappen.
26
The Film Exposure Counter is automati-
cally set to “S” (start) when the back
cover is closed. Advance the film, press
the Shutter Release Button and repeat
until the figure “ 1” appears in the Ex-
posure Counter Window. You are ready
for your first exposure.
Check the Folding Film Rewind Crank
as you advance the film. If it moves
as illustrated, the film is properly loaded.
If it fails to move, open the back cover
and thread the film into the spool again.
Cuando es cerrada la tapa trasera, el contador de tomas es ajustado automáticamente en “S”
(iniciación). Se debe girar la palanca de avance y apretar el disparador repetidas veces hasta
que aparezca la cifra “1” en la ventanilla del contador. La cámara está lista ya para la primera
foto.
Cuando la palanquita de reenrollado gira en consonancia con la palanca de avance, indica que
la pelicula es avanzada con normalidad. En caso contrario, se debe abrir la tapa para enganchar
otra vez la película.
%
Le compteur de vues est automatiquement remis a “S” quand vous refermez le dos de votre
appareil. Avancer le film puis appuyez sur le bouton de déclenchement et répétez l'opération
jusqu'au moment où le chiffre “1” apparaît dans la fenêtre du compteur de vues. Vous êtes
alors prêt à première photo.
Surveiller le bouton de réembobinage quand vous avancez le film. Si celui-ci tourne dans le
sens de la flèche (figure ci-contre), votre film est correctement chargé. Sinon ouvrir à nouveau
le dos de l’appareil et remettre les dents de la bobine d'entraînement dans les perforations du
film.
Das Filmzählwerk schattet sich automatisch auf ''S' (Start) zurück, wenn die Rückwand geöffnet wird. Jetzt
nach dem Filmeinlegen ein paar Mal Film spannen und auslösen, bis die Zahl "1" im Fenster des Záhlwerkes
“erscheint, Jetzt sind Sie mit Ihrer Electro 35 fertig zur ersten Aufnahme.
Bitte beobachten Sie den Rückspulknopf beim Filmspannen. Wenn er sich linksherum (siehe Pfeil in Abbildung)
mitdreht, arbeitet Filmtransport richtig. Dreht er sich aber nicht mit, ist die Perforation nicht eingerastet.
Dann den Filmanfang nochmals in die Aufwickelspule einführen und genauestens auf die Perforation achten.
UNLOADING
After the last exposure (36 or 20), the
film must be rewound into its cassette
before removing it from the camera.
Press the Film Rewind Release Button
on the base of the camera.
DESCARGA DE LA PELICULA
Después de haber terminado todo el rollo (36 6 20 fotos), se debe reenrollar la película antes
de sacarla fuera.
Apriete el botón de reenrollado existente en la base de la cámara.
DECHARGEMENT
Après la dernière photo ( 36° ou 20°) le film doit étre réembobiné dans son chargeur avant
d’être ôté de l’appareil.
[2] Appuyer sur le bouton de débrayage situé sous l’appareil.
FILMENTLADEN
Nach der letzten Aufnahme (36 oder 20 je nach Kassetteninhalt) ist der belichtete Film in die Kassette
ZurÜckzuspulen, bevor man ihn aus der Kamera entnehmen kann.
[2] Man drücke den Rückspulauslöseknopf am Kameraboden.
Saque la palanquita de reenrollado y girela en direcién de la flecha, hasta sentir una ligera
resistencia. Siga dandole unas vueltas para reenrollar totalmente la pelicula.
Abre la tapa y saque el rollo.
Dégager la manivelle de réembobinage et tourner celle-ci dans le sens de la fleche. Quand
vous arrivez a la fin du film vous devez sentir une légère résistance. Continuer à tourner la
manivelle jusqu'au moment où le film est dégagé de la bobine réceptrice.
(4) Ouvrir le dos de l’appareil et enlever le chargeur.
Flip up the Folding Film Rewind Crank Open the Back Cover and remove the
and turn it in the direction of the arrow. film.
E e cola, Cea me | [3] Rickspulkurbel herausklappen und ihn Pfeilrichtung feo Beim HE des Finances a ein leichter
turning the Crank until you feel the film Widerstand spürbar. Nun trotzdem noch en weiterdrehen, damit auch das Reststúck des Filmes aus dem
pulling away from the slot of the Take- Schlitz der Auf wickelspale erglsgezagen wird, | ds |
up Spool. Jetzt können Sie den Rückdeckel öffnen und den exponierten Film in seiner Kassette herausnehmen.
28
What is an Electronic Shutter?
In the conventional cameras, the amount
of light accepted by the CdS photoresistor
cell is converted into the electric current.
The CdS meter needle is interconnected
with the shutter speeds and the aper-
tures to obtain the correct exposure.
In this Electro 35 with the electronic shut-
ter, the amount of light accepted by the
CdS photoresistor cell is controlled for
perfect exposure by means of a com-
pletely transistorized electric circuit, con-
denser and an electric magnet to actuate
the shutter.
Principle of Electronic Shutter
When the shutter release button is depressed, the shutter
blades are fully opened and at the same time, the power
supply switch is automatically turned to “ ON”. The
amount of light entering the CdS photoresistor cell
actuates charging in the condenser when it is fully
charged to the prescribed voltage, the transistorized
circuit activates the electric magnet to trip the shutter
blades to close.
OBTURADOR ELECTRONICO
En una cámara de ojo eléctrico corriente, una exposición correcta es obtenida por medio de transformar la luz cap-
tada en corriente oscilante, la cual es medida por el exposimetro; y la. desviación de la aguja de éste combina la
velocidad de obturación y la abertura. Y en una cámara de obturador electrónico, el valor de la luz para una exposi-
ción correcta es obtenido por el control de la luz captado que ejercen los transistores, el condensador, el circuito
eléctrico, el electroimán, el obturador de abertura y cierre eléctricos, etc. Se trata de un sistema totalmente nuevo.
Qu'est ce qu’un Obturateur Electronique ?
Dans les appareils conventionnels, la quantité de lumière admise par la cellule photo résistante CdS est trans-
formée en courant électrique. L’aiguille de la cellule CdS est connectée avec les vitesses de l’obturateur et les
ouvertures pour obtenir l’exposition correcte.
Dans l’Electro 35 muni de l’obturateur électronique, la quantité de lumière admise par la cellule photo résistante
CdS est contrôlée pour une parfaite exposition au moyen d’un circuit électrique entièrement transistorisé, d’un
condensateur et d’un électro aimant qui agit sur l’obturateur.
WIE ARBEITET DER ELEKTRONISCHE VERSCHLUSS?
In den bisher üblichen Kameras wurde die Lichtmenge, die auf die CdS-zelle einwirkte, in elektrischen Strom umgewandelt und auf
einen beweglichen Zeiger übertragen. Dieser Zeiger, mit Verschlusszeit und Blende gekuppelt, ermittelte die exakte Belichtungszeit.
Der elektronische Verschluss Ihrer Electro 35 arbeitet mit einem Stromkreis aus Transistoren, Kondensator und einem Magnetsystem, um
den Verschluss zu betátigen.
30
CARE OF YOUR CAMERA
@ Do not keep the camera in the glove compartment or trunk of the car or leave it under
direct sunlight. Because heat may affect the film in use, battery and electric circuit in
the camera.
@ It is advisable to carry a spare battery.
@ If the front surface of the lens needs cleaning, first blow away any dust or dirt from
the surface. Then, clean with a lens brush or clean, soft, lintless cloth.
® When the camera is not in use for a long period of time, remove the battery and store
them in a cool, dry and safe place.
@ When the camera is not in use, do not leave the shutter cocked.
Importante:
Cuando desea limpiar al objetivo, quite primero el polvo y la suciedad de la superficie y frótelo
Juego con un paño suave o un paño para lentes.
Es muy robusta la Electro 35, pero por ser de alta precisión, se debe manejarlo con cuidado.
Cuando no va ser usada la cámara durante un tiempo largo, conviene sacar la pila seca y guardarla
en un lugar fresco, seco y seguro.
ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL
La lentille avant de votre objectif doit toujours étre maintenue en parfait état de propreté.
Effectuer ce nettoyage a l’aide d’un linge doux non pelucheux.
Votre Electro 35 est extrêmement robuste. Malgré cela il s’agit d'un appareil de haute
précision et doit être manipulé avec soin.
Lorsque votre appareil n’est pas utilisé durant une longue période, enlever la pile et la ranger
dans un endroit sec et frais.
PFLEGE IHRER KAMERA
Falls die Vorderfläche des Objektives einmal gereinigt werden muss, blasen Sie zuerst Staub und Schmutz davon weg, dann erst
benutzen Sie ein sauberes, weiches, nicht fusselndes Tuch.
lhre Electro 35 ist ein Prazisioninstrument, vermeiden Sie daher jede rauhe Behandlung der Kamera.
Sollte die Kamera für längere Zeit nicht benutzt werden, entfernen Sie bitte die Batterie zur Aufbewahrung an einem kühlen, trockenen
und sicheren Platz, der Kindern nicht zugänglich ist,
DEPTH-OF-FIELD TABLE PROFUNDIDAD DEL CAMPO YASHICA ELECTRO 35 GOLD MECANICA
TABLE DE PROFONDEUR DE CHAMP — TIEFENSCHARFENTABELLE
Meter
Distance te). 1.3 2 2.8 4 5.6 8 nu 16
e from | 37.7 32.1 22.9 16:1 11:5 8.07 5.89 4.08
to ее i 0) de oO со со OO OO ue fers OO OO
7 from 5.93 Ba 5.39 4.91 4.39 3.79 3.24 2.61
[ELEY а to 8.56 8.91 | 10.0 | 12.3 | 17.6 | 51.6 | >” =
2 from 1.91 1.89 1.85 1.79 1.72 1.63 1:52 1.38
to 2.10 2.12 2.18 2.26 2.39 | 2.61 2.94 3.77
1 from 0.98 0.97 0.96 0.95 0.93 0.91 0.88 0.83
to 1.02 1.03 1.04 1.06 ..] 1.08: | 1.42 1.17 1.2%
0.8 from 0.79 0.78 0.77 0.76 0.75 0.74 0.72 0.70
to 0.81 0.82 0.82 | 0.83 0.85 0.87 0.90 0.96
Feet
; EN Tes ne
Distance ERS] 1.9 2 2.8 4 | 5.6 8 11 16
= from 124 105’ 75 53 38’ 27 19’ 13’
- to co © | oo OO o со 00 00
20 from 1703" | 16117 15°11" 147 132" | 116'| 911"| 81.7
to 23'9.1"| 24'6.9"| 27'0.7"|317 10.9" |41/ 11.6"| 80'0.?" со со
7 from 87.8" | 67.17! 95.37 62.05 01.7 |. 57.5 .. 519.0'| 4 8.6
to 7 A.7 | 7'5.5"| 7'8.0"| 7 11"| 8'5.7| 9'3-9"| 10'8.1'| 141.72
3.5 from 35.058 4.8" 8'°4.4,-.35 3.8, 22,9 818 30.4 2105”
to 37.0 | 887.7 | "837.7% "38.5" 39.718 11.4" 4'1.9°| 266
2.6 from 26.7" | 276.6" 2'6.4"| 2°6.0°| 2'5.6°| 2'4.9"| "24.9"| 23.0" |
to PT [2 7.87 > 28.1] --78.5"| -99.0|+-2:0.07127 11:17 | 811.27
31 ; 6912H15Y30
">