Zelmer | ZED25W00EU | User manual | Zelmer ZED25W00EU User Manual

Zelmer ZED25W00EU User Manual
=('25W00EU
ZED25A00EU
=('25W00EU/ZED25A00EU
=P\ZDUND
SO,QVWUXNFMDXş\WNRZDQLD
=P\ZDUND
5HVHWVHF
SO
6SLVWUHĹFL
8Ő\WNRZDQLH]JRGQH
]SU]H]QDF]HQLHP
3U]HSLV\EH]SLHF]HħVWZD
SUDF\ 3U]HGSLHUZV]\PZĭøF]HQLHP
XU]øG]HQLD 3U]\GRVWDZLH 3RGF]DVLQVWDODFML 8ş\ZDQLHFRG]LHQQH %ORNDGDGU]ZL :SU]\SDGNXZ\VWøSLHQLDV]NyG 3U]\XVXZDQLXZ\VĭXşRQHJR
XU]øG]HQLD 2FKURQDĹURGRZLVND
2SDNRZDQLH 6WDUHXU]øG]HQLD =DSR]QDQLHVLĊ]
XU]øG]HQLHP 3XOSLWREVĭXJL :QċWU]HXU]øG]HQLD 8NĥDG]PLĊNF]DQLDZRG\
6yOVSHFMDOQD 8VWDZLDQLH 7DEHODWZDUGRłFLZRG\ =DVWRVRZDQLHVROLVSHFMDOQHM ŁURGNLF]\V]F]øFH]GRGDWNLHP
VROL :\ĭøF]HQLH]PLċNF]DQLDZRG\ 3ĥ\QQDEĥ\V]F]DMøF\
1DF]\QLD
1LHSU]\VWRVRZDQHGR]P\ZDUNL 8V]NRG]HQLDV]NĭDLQDF]\į :NĭDGDQLHQDF]\į :\MPRZDQLHQDF]\į )LOLşDQNLLV]NODQNL *DUQNL .RV]\NQDV]WXúFH 3yĭNL 3RGSyUNLVNĭDGDQH 3RMHPQLNQDPDĭHF]ċłFL 3yĭNDQDQRşH =PLDQDZ\VRNRłFL]DZLHV]HQLD
NRV]D ĸURGHNF]\V]F]øF\
1DSHĭQLHQLHłURGNLHP
F]\V]F]øF\P .RPSDNWRZHłURGNLF]\V]F]øFH 3U]HJOøGSURJUDPyZ
:\EyUSURJUDPX :VND]yZNLGOD,QVW\WXWyZ
%DGDZF]\FK )XQNFMHGRGDWNRZH 6NUyFHQLHID]\SURJUDPX
9DULR6SHHG =DSHĭQLHQLHZSRĭRZLH +LJLHQD +\JLHQH 6WUHIDLQWHQV\ZQD (NVWUDVXV]HQLH 8VWDZLHQLHLORłFLSĭ\QX
QDEĭ\V]F]DMøFHJR :\ĭøF]HQLHZVNDŝQLNDEUDNX
Sĭ\QXQDEĭ\V]F]DMøFHJR SO 2EVĥXJDXU]øG]HQLD &RURELúZUD]LHXVWHUNL"
3DUDPHWU\SURJUDPyZ &]XMQLN$TXD VWDQXZRG\ :ĭøF]HQLHXU]øG]HQLD :VNDŝQLNF]DVXGRNRįFD
SURJUDPX 1DVWDZLDQLHF]DVXZĭøF]HQLD .RQLHFSURJUDPX $XWRPDW\F]QHZ\ĭøF]HQLHSR
]DNRįF]HQLXSURJUDPX :\ĭøF]\úXU]øG]HQLH 3U]HUZDQLHSURJUDPX 3U]HUZDQLHSURJUDPX =PLDQDSURJUDPX 6XV]HQLHLQWHQV\ZQH 3RPSDRGSĭ\ZX 7DEHONDXVWHUHN &]\V]F]HQLHRUD]SU]HJOøG
2JyOQ\VWDQXU]øG]HQLD 6yOVSHFMDOQDLSĭ\Q
QDEĭ\V]F]DMøF\ 6LWND 5DPLRQDVSU\VNXMøFH 6HUZLV 8VWDZLDQLHLSRGĥøF]DQLH
=DNUHVGRVWDZ\ :VND]yZNLEH]SLHF]HįVWZD 'RVWDZD 'DQHWHFKQLF]QH 8VWDZLHQLH 3RGĭøF]HQLHGRRGSĭ\ZX 3U]\ĭøF]HZRG\SLWQHM 3RGĭøF]HQLHGR]DVLODQLDFLHSĭø
ZRGø 3RGĭøF]HQLHHOHNWU\F]QH 'HPRQWDş 7UDQVSRUW =DEH]SLHF]HQLHSU]HGVNXWNDPL
PUR]X 2SUyşQLDQLHXU]øG]HQLD 8ş\WNRZDQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP SO
8Ő\WNRZDQLH]JRGQH
]SU]H]QDF]HQLHP
HNRZ
8
QLD\WĪ
ʋ
ʋ
ʋ
JRGQH]
P
HQLH]FQD]H]SU]
8U]øG]HQLHSU]H]QDF]RQH
MHVWGRXş\WNXZSU\ZDWQ\P
JRVSRGDUVWZLHGRPRZ\P
RUD]ORNDODFKPLHV]NDOQ\FK
=P\ZDUNċXş\ZDúW\ONR
ZJRVSRGDUVWZLHGRPRZ\P
LW\ONRGRSU]H]QDF]RQHJR
FHOX]P\ZDQLDQDF]\į
GRPRZ\FK
=P\ZDUNDMHVWSU]H]QDF]RQD
GRXş\WNXQDPDNV\PDOQHM
Z\VRNRłFLPQSP
3U]HSLV\
EH]SLHF]HħVWZDSUDF\
\VSLH]3U
Z
DWĔVH]FHSL]EH
\FDSU
8U]øG]HQLHPRJøREVĭXJLZDú
G]LHFLZZLHNXSRZ\şHMODW
RUD]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL
]GROQRłFLDPLIL]\F]Q\PL
VHQVRU\F]Q\PLOXEXP\VĭRZ\PL
DWDNşHRVRE\QLHSRVLDGDMøFH
Z\VWDUF]DMøFHJRGRłZLDGF]HQLD
OXEZLHG]\MHłOLSR]RVWDMøSRG
QDG]RUHPRVRE\
RGSRZLHG]LDOQHM]DLFK
EH]SLHF]HįVWZROXE]RVWDĭ\
SRXF]RQHMDNZĭDłFLZLH
REVĭXJLZDúXU]øG]HQLHLVø
łZLDGRPH]ZLø]DQ\FK]W\P
]DJURşHį
']LHFLQLHPRJøEDZLúVLċ
XU]øG]HQLHP&]\V]F]HQLHL
F]\QQRłFLNRQVHUZDF\MQHQLH
PRJøE\úZ\NRQ\ZDQHSU]H]
G]LHFLFK\EDşHPDMøRQH
XNRįF]RQHODWLVø
QDG]RURZDQHSU]H]RVREċ
GRURVĭø
']LHFLRPSRQLşHMURNXş\FLD
QLHQDOHş\SR]ZDODúQD
]EOLşDQLHVLċGRXU]øG]HQLDDQL
SU]HZRGXSU]\ĭøF]HQLRZHJR
3U]HGSLHUZV]\PZĥøF]HQLHP
XU]øG]HQLD
8ZDşQLHSU]HF]\WDMLQVWUXNFMċ
REVĭXJLLPRQWDşX=DZLHUDRQD
ZDşQHLQIRUPDFMHQDWHPDW
XVWDZLDQLDXş\WNRZDQLDL
NRQVHUZDFMLXU]øG]HQLD
=DFKRZDMZV]\VWNLHGRNXPHQW\
MDNRŝUyGĭRLQIRUPDFMLOXEGOD
HZHQWXDOQHJRNROHMQHJR
Xş\WNRZQLNDXU]øG]HQLD
,QVWUXNFMċREVĭXJLPRşQD
QLHRGSĭDWQLHSREUDú]QDV]HM
VWURQ\LQWHUQHWRZHM$GUHV
VWURQ\LQWHUQHWRZHM]QDMGXMHVLċ
QDW\OQHMRNĭDGFHLQVWUXNFML
REVĭXJL
SO 3U]HSLV\EH]SLHF]HįVWZDSUDF\
3U]\GRVWDZLH
1DW\FKPLDVWVSUDZG]Lú
RSDNRZDQLHL]P\ZDUNċ
SRGZ]JOċGHPV]NyG
WUDQVSRUWRZ\FK
1LHXUXFKDPLDú
XV]NRG]RQHJRXU]øG]HQLD
OHF]]ZUyFLúVLċGRGRVWDZF\
ZWHMVSUDZLH
0DWHULDĭRSDNXQNRZ\XVXQøú
]JRGQLH]RERZLø]XMøF\PL
SU]HSLVDPL
1LHSR]RVWDZLDúRSDNRZDQLD
OXEMHJRF]ċłFLEDZLøF\PVLċ
G]LHFLRP6NĭDGDQHNDUWRQ\
LIROLHVWDQRZLøSRWHQFMDOQH
QLHEH]SLHF]HįVWZR
XGXV]HQLD
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
3RGF]DVLQVWDODFML
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
3URV]ċ]ZUyFLúXZDJċQDWR
DE\SRLQVWDODFML]P\ZDUNL
W\OQDVWURQDXU]øG]HQLD
QLHE\ĭDVZRERGQLHGRVWċSQD
]DEH]SLHF]HQLHSU]HG
GRWNQLċFLHPJRUøFHM
SRZLHU]FKQL 8VWDZLHQLHLSRGĭøF]HQLH
SU]HSURZDG]Lú]JRGQLH
]LQVWUXNFMøLQVWDODFML
LPRQWDşX
3RGF]DVLQVWDODFML]P\ZDUND
PXVLE\úRGĭøF]RQDRGVLHFL
8SHZQLúVLċşHXNĭDG
SU]HZRGyZRFKURQQ\FK
GRPRZHMLQVWDODFML
HOHNWU\F]QHMMHVWSU]HSLVRZR
Z\NRQDQ\
ʋ
3DUDPHWU\SU]\ĭøF]D
HOHNWU\F]QHJRPXV]øE\ú
]JRGQH]GDQ\PL
QDWDEOLF]FH
]QDPLRQRZHM]P\ZDUNL
:SU]\SDGNXXV]NRG]HQLD
VLHFLRZHJRSU]HZRGX
SRGĭøF]HQLRZHJRWHQ
PXVL]RVWDúZ\PLHQLRQ\
QDVSHFMDOQ\SU]HZyG
:FHOXXQLNQLċFLD]DJURşHį
SU]HZyGWHQPRşQDQDE\ú
W\ONRSRSU]H]DXWRU\]RZDQ\
VHUZLV
-HłOL]P\ZDUNDPDE\ú
]DEXGRZDQDZV]DILH
NXFKHQQHMNRQLHF]QHMHVWMHM
SUDZLGĭRZHSU]\PRFRZDQLH
-HłOL]P\ZDUND]DEXGRZDQD
]RVWDQLHSRGOXESRQDG
LQQ\PLXU]øG]HQLDPL
JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR
ZWHG\SURV]ċSU]HVWU]HJDú
LQIRUPDFMLRGQRłQLH
]DEXGRZDQLDZSRĭøF]HQLX
]H]P\ZDUNø]DZDUW\FK
ZLQVWUXNFMLPRQWDşXGDQHJR
XU]øG]HQLD
3RQDGWRSURV]ċUyZQLHş
SU]HVWU]HJDúLQVWUXNFML
PRQWDşXGOD]P\ZDUNLDE\
]DSHZQLúEH]SLHF]Qø
HNVSORDWDFMċZV]\VWNLFK
XU]øG]Hį
3U]HSLV\EH]SLHF]HįVWZDSUDF\ SO
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
-HłOLQLHVøGRĭøF]RQH
LQIRUPDFMHOXEZLQVWUXNFML
PRQWDşXQLHPD
RGSRZLHGQLHMZVND]yZNL
ZWHG\SURV]ċVLċ
VNRQWDNWRZDú]SURGXFHQWHP
GDQHJRXU]øG]HQLDDE\VLċ
XSHZQLúşH]P\ZDUNDPRşH
]RVWDú]DPRQWRZDQDSRGOXE
SRQDGXU]øG]HQLHP
-HłOLQLHPRşQDRWU]\PDúRG
SURGXFHQWDşDGQ\FK
LQIRUPDFMLZWHG\QLHZROQR
PRQWRZDú]P\ZDUNLSRGOXE
SRQDGGDQ\PXU]øG]HQLHP
-HłOLQDG]P\ZDUNø]RVWDQLH
]DEXGRZDQDNXFKHQND
PLNURIDORZDZWHG\WDPRşH
]RVWDúXV]NRG]RQD
8U]øG]HQLDSU]H]QDF]RQH
GR]DEXGRZDQLD
OXE]LQWHJURZDQHLQVWDORZDú
W\ONRSRGFLøJĭ\PEODWHP
URERF]\PNWyU\MHVW
SU]\NUċFRQ\GRVøVLHGQLFK
V]DIHNZFHOX]DSHZQLHQLD
VWDELOQRłFLXVWDZLHQLD
1LHLQVWDORZDúXU]øG]HQLD
ZSREOLşXŝUyGHĭFLHSĭD
JU]HMQLNyZSLHFyZ
DNXPXODF\MQ\FKSLHFyZ
OXELQQ\FKXU]øG]Hį
Z\G]LHODMøF\FKFLHSĭR LQLH
]DEXGRZ\ZDúSRGSĭ\Wø
JU]HMQø
ʋ
ʋ
ʋ
1DOHş\SDPLċWDúşHRG
ŝUyGHĭFLHSĭD QSLQVWDODFML
FHQWUDOQHJRRJU]HZDQLD
LQVWDODFMLFLHSĭHMZRG\ OXE
JRUøF\FKF]ċłFLXU]øG]HQLD
PRşHVLċVWRSLúL]RODFMD
SU]HZRGXVLHFLRZHJR
]P\ZDUNL1LJG\QLH
GRSXV]F]DúGRNRQWDNWX
SU]HZRGXVLHFLRZHJR
]P\ZDUNL]HŝUyGĭDPLFLHSĭD
OXEJRUøF\PLF]ċłFLDPL
XU]øG]HQLD
3RXVWDZLHQLX]P\ZDUNL
ZW\F]NDVLHFLRZDPXVLE\ú
VZRERGQLHGRVWċSQD
3DWU]3RGĭøF]HQLH
HOHNWU\F]QH
3U]\QLHNWyU\FKPRGHODFK
:REXGRZLHSU]\ĭøF]DZRG\
]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR
]QDMGXMHVLċHOHNWU\F]Q\
]DZyUZZċşXGRSĭ\ZRZ\P
]QDMGXMøVLċSU]HZRG\
ĭøF]øFH1LHSU]HFLQDúWHJR
ZċşDQLH]DQXU]DúREXGRZ\
]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR
ZZRG]LH
8Ő\ZDQLHFRG]LHQQH
3U]HVWU]HJDúSU]HSLVyZ
EH]SLHF]HįVWZDLXş\WNRZDQLD
Z\GUXNRZDQ\FK
QDRSDNRZDQLDFKłURGNyZ
F]\V]F]øF\FK
LQDEĭ\V]F]DMøF\FK
SO 3U]HSLV\EH]SLHF]HįVWZDSUDF\
=DEH]SLHF]HQLHGRVWĊSXG]LHFL
EORNDGDGU]ZL 3U]\XVXZDQLXZ\VĥXŐRQHJR
XU]øG]HQLD
2SLV]DEH]SLHF]HQLDGRVWċSX
G]LHFL]QDMGXMHVLċZW\OH
ZRNĭDGFH
Z]DOHşQRłFLRGPRGHOX
:\VĭXşRQHXU]øG]HQLH
QDW\FKPLDVWSR]EDZLúFHFK
SU]\GDWQRłFLGRXş\FLD
ZFHOXXQLNQLċFLD
HZHQWXDOQ\FKZ\SDGNyZ
8U]øG]HQLHQDOHş\XVXQøú
]JRGQLH]RERZLø]XMøF\PL
SU]HSLVDPL
%ORNDG GU]ZL
:SU]\SDGNXZ\VWøSLHQLD
V]NyG
ʋ
ʋ
3U]HSURZDG]HQLHQDSUDZ
LLQQ\FKF]\QQRłFL
]DVWU]HşRQHMHVWW\ONR
GODVSHFMDOLVWyZ:W\PFHOX
XU]øG]HQLHPXVLE\ú
RGĭøF]RQHRGVLHFL
:\FLøJQøúZW\F]NċVLHFLRZø
OXEZ\ĭøF]\úEH]SLHF]QLN
=DNUċFLú]DZyUZRG\
3U]\XV]NRG]HQLDFKD
V]F]HJyOQLHSXOSLWXREVĭXJL
SċNQLċFLDG]LXU\Z\ĭDPDQH
SU]\FLVNL DOERSU]\
QDUXV]HQLXIXQNFMRQRZDQLD
GU]ZLQLHZROQR
HNVSORDWRZDúXU]øG]HQLD
:\FLøJQøúZW\F]NċVLHFLRZø
OXEZ\ĭøF]\úEH]SLHF]QLN
=DNUċFLú]DZyUZRG\
LZH]ZDúVHUZLV
H2VWU]HŐHQLH
1LHEH]SLHF]HħVWZR
VNDOHF]HQLD
ʋ
=P\ZDUNċRWZLHUDúW\ONR
QDF]DVZNĭDGDQLD
OXEZ\MPRZDQLDQDF]\į
DE\XQLNQøúVNDOHF]Hį
VSRZRGRZDQ\FK
QSSRWNQLċFLHPVLċRGU]ZL
ʋ
1RşHLLQQHV]WXúFH]RVWU\PL
NRįFyZNDPLPXV]ø]RVWDú
ZĭRşRQHGRNRV]\ND
QDV]WXúFH]RVWU]DPL
VNLHURZDQ\PLZGyĭDOER
SR]LRPRXĭRşRQHZSyĭFH
QDQRşH ʋ
1LHVLDGDúOXEVWDZDú
QDRWZDUW\FKGU]ZLDFK
3U]HSLV\EH]SLHF]HįVWZDSUDF\ SO
3U]\]P\ZDUNDFK
ZROQRVWRMøF\FKSURV]ċ
]ZUDFDúXZDJċQDWRDE\
NRV]HQLHE\ĭ\SU]HĭDGRZDQH
ʋ
-HłOLXU]øG]HQLHQLHMHVW
ZVXQLċWHGRQLV]\DW\P
VDP\PMHGQD]HłFLDQ
ERF]Q\FKMHVWGRVWċSQD
ZWHG\]HZ]JOċGX
QDEH]SLHF]HįVWZR
NRQLHF]QHMHVWREXGRZDQLH
REV]DUX]DZLDVyZ
QLHEH]SLHF]HįVWZR
VNDOHF]HQLD 2EXGRZ\WH
PRşQDQDE\úMDNR
Z\SRVDşHQLHGRGDWNRZH
ZSXQNFLHVHUZLVRZ\P
RUD]ZKDQGOX
VSHFMDOLVW\F]Q\P
Z]DOHşQRłFLRGPRGHOX
ʋ
H2VWU]HŐHQLH
1LHEH]SLHF]HħVWZRZ\EXFKX
1LHGRGDZDúşDGQHJR
UR]SXV]F]DOQLNDGRNRPRU\
]P\ZDQLD:\VWċSXMH
QLHEH]SLHF]HįVWZRZ\EXFKX
H2VWU]HŐHQLH
1LHEH]SLHF]HħVWZR
SRSDU]HQLD
3RGF]DVWUZDQLDSURJUDPX
RVWURşQLHRWZLHUDúGU]ZL,VWQLHMH
QLHEH]SLHF]HįVWZRSU\VNDQLD
JRUøFHMZRG\]ZQċWU]D
XU]øG]HQLD
H2VWU]HŐHQLH
=DJURŐHQLHGODG]LHFL
ʋ
3URV]ċXş\ZDú
]DEH]SLHF]HQLD
SU]HGG]LHúPLMHłOLWDND
IXQNFMDMHVWREHFQD
'RNĭDGQ\RSLV]QDMGXMHVLċ
QDNRįFXLQVWUXNFML
ʋ
1LHSR]ZDODúG]LHFLRP
QD]DEDZċXU]øG]HQLHPOXE
MHJRREVĭXJLZDQLH
ʋ
8QLHPRşOLZLúG]LHFLRP
GRVWċSGRłURGND
F]\V]F]øFHJRLSĭ\QX
QDEĭ\V]F]DMøFHJR0RJøRQH
VSRZRGRZDúEDUG]R
V]NRGOLZHGOD]GURZLDVNXWNL
ZREUċELHMDP\XVWQHMRUD]
RF]XOXEGRSURZDG]Lú
GRXGXV]HQLD
ʋ
1LHSR]ZDODúG]LHFLRP
QDSU]HE\ZDQLHZSREOLşX
RWZDUWHM]P\ZDUNL:
]P\ZDUFHPRJø]QDMGRZDú
VLċPDĭHSU]HGPLRW\NWyUH
PRJĭ\E\]RVWDúSRĭNQLċWH
SU]H]G]LHFLZRGDZHZQøWU]
]P\ZDUNLQLHMHVWZRGøSLWQø
²PRşH]DZLHUDúUHV]WNL
łURGNDF]\V]F]øFHJR
SO 2FKURQDłURGRZLVND
ʋ
ʋ
ʋ
=ZUDFDúXZDJċQDWR
DE\G]LHFLQLHZNĭDGDĭ\UøN
GRSRMHPQLND
QDWDEOHWNL0DĭHSDOFH
PRJøXWNZLúZV]F]HOLQDFK
:SU]\SDGNX]P\ZDUHN
]DPRQWRZDQ\FKZ\VRNR
]ZUDFDúXZDJċQDWR
DE\SU]\RWZLHUDQLX
L]DP\NDQLXGU]ZLG]LHFLQLH
GR]QDĭ\SU]\FLłQLċFLDOXE
]PLDşGşHQLDUøNSDOFyZ
SRPLċG]\GU]ZLDPL]P\ZDUNL
L]QDMGXMøF\PLVLċSRQLşHM
GU]ZLDPLV]DINL
']LHFLPRJø]DPNQøúVLċ
ZłURGNXXU]øG]HQLD
QLHEH]SLHF]HįVWZR
XGXV]HQLDVLċ OXEZ\ZRĭDú
LQQøQLHEH]SLHF]QøV\WXDFMċ
'ODWHJRSU]\Z\VĭXşRQ\FK
XU]øG]HQLDFKZ\FLøJQøú
ZW\F]NċVLHFLRZøRGFLøú
LXVXQøúNDEHOVLHFLRZ\
=QLV]F]\ú]DPHNGU]ZLRZ\
DE\XQLHPRşOLZLúSRQRZQH
]DPNQLċFLHGU]ZL
2FKURQDĹURGRZLVND
RQD2
KUF
NDVRGZ
ULĞ
=DUyZQRRSDNRZDQLHQRZHJR
XU]øG]HQLDMDNLVWDUHXU]øG]HQLD
]DZLHUDMøFHQQHVXURZFHZWyUQH
LPDWHULDĭ\GRSRQRZQHJR
SU]HWZRU]HQLD
3URVLP\RXW\OL]RZDQLHSRV]F]HJyOQ\FK
F]ċłFLZHGĭXJURG]DMXPDWHULDĭX
3URVLP\RSRLQIRUPRZDQLHVLċX
VSU]HGDZF\OXEORNDOQHMDGPLQLVWUDFML
RDNWXDOQ\PVSRVRELHXVXZDQLD
RSDNRZDQLD
2SDNRZDQLH
:V]\VWNLHF]ċłFL]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR
RSDWU]RQHVøPLċG]\QDURGRZ\PL
R]QDF]HQLDPLVNUyWRZ\PL
QS!36SROLVW\URO 8PRşOLZLDWR
XW\OL]DFMċXU]øG]HQLD]GRNĭDGQ\P
VRUWRZDQLHPRGSDGyZ]WZRU]\ZD
V]WXF]QHJRZHGĭXJURG]DMX
3U]HVWU]HJDúSU]HSLVyZEH]SLHF]HįVWZD
]DPLHV]F]RQ\FKZÅ3RGF]DVGRVWDZ\´
=DSR]QDQLHVLċ]XU]øG]HQLHP SO
6WDUHXU]øG]HQLD
3U]HVWU]HJDúSU]HSLVyZEH]SLHF]HįVWZD
]DPLHV]F]RQ\FKZÅ:SU]\SDGNX
XVXQLċFLDZ\VĭXşRQHJRXU]øG]HQLD´
7RXU]øG]HQLHMHVWR]QDF]RQH
]JRGQLH]'\UHNW\Zø(XURSHMVNø
8(RUD]SROVNø8VWDZø
]GQLDZU]HłQLDÅ2
]Xş\W\PVSU]ċFLHHOHNWU\F]Q\PL
HOHNWURQLF]Q\Pµ ']8]GQ
SR] V\PEROHPSU]HNUHłORQHJR
NRQWHQHUDQDRGSDG\7DNLH
R]QDNRZDQLHLQIRUPXMHşHVSU]ċW
WHQSRRNUHVLHMHJRXş\WNRZDQLD
QLHPRşHE\úXPLHV]F]DQ\
ĭøF]QLH]LQQ\PLRGSDGDPL
SRFKRG]øF\PL]JRVSRGDUVWZD
GRPRZHJR8ş\WNRZQLNMHVW
]RERZLø]DQ\GRRGGDQLDJR
SURZDG]øF\P]ELHUDQLH]Xş\WHJR
VSU]ċWXHOHNWU\F]QHJRL
HOHNWURQLF]QHJR3URZDG]øF\
]ELHUDQLHZW\PORNDOQHSXQNW\
]ELyUNLVNOHS\RUD]JPLQQH
MHGQRVWNDWZRU]øRGSRZLHGQL
V\VWHPXPRşOLZLDMøF\RGGDQLH
WHJRVSU]ċWX:ĭDłFLZH
SRVWċSRZDQLH]H]Xş\W\P
VSU]ċWHPHOHNWU\F]Q\PL
HOHNWURQLF]Q\PSU]\F]\QLDVLċGR
XQLNQLċFLDV]NRGOLZ\FKGOD
]GURZLDOXG]LLłURGRZLVND
QDWXUDOQHJRNRQVHNZHQFML
Z\QLNDMøF\FK]REHFQRłFL
VNĭDGQLNyZQLHEH]SLHF]Q\FKRUD]
QLHZĭDłFLZHJRVNĭDGRZDQLDL
SU]HWZDU]DQLDWDNLHJRVSU]ċWX
=DSR]QDQLHVLĊ
]XU]øG]HQLHP
HQLD=
SR]D
ĊLV
P
HQLHG]ą]XU]
5\VXQNLSXOSLWXREVĭXJLLZQċWU]D
XU]øG]HQLD]QDMGXMøVLċQDSRF]øWNX
LQVWUXNFML
'RSRV]F]HJyOQ\FKSR]\FMLNLHURZDQH
VøRGQRłQLNLZWHNłFLH
3XOSLWREVĥXJL
3U]HĭøF]QLN:Ĭ÷&=:<Ĭ÷&=
2WZLHUDF]GU]ZL
3URJUDPDWRU
# 3U]\FLVN67$57
+ :\łZLHWODF]F\IURZ\
3 1DVWDZLDQLHF]DVXZĭøF]HQLD
; )XQNFMHGRGDWNRZH
C :VNDŝQLNEUDNXSĭ\QX
QDEĭ\V]F]DMøFHJR
K :VNDŝQLNQDSHĭQLHQLDVROø
:VNDŝQLNÅ6NRQWURORZDQLDGRSĭ\ZX
ZRG\´
Z]DOHşQRłFLRGPRGHOX
,ORłúZ]DOHşQRłFLRGPRGHOX
SO 8NĭDG]PLċNF]DQLDZRG\6yOVSHFMDOQD
:QĊWU]HXU]øG]HQLD
*yUQ\NRV]QDQDF]\QLD
3yĭNDQDQRşH
3RMHPQLNQDWDEOHWNLGR]P\ZDUNL
*yUQHUDPLċVSU\VNXMøFH
% 'ROQHUDPLċVSU\VNXMøFH
- =ELRUQLNQDVyOVSHFMDOQø
5 6LWND
= .RV]\NQDV]WXúFH
E 'ROQ\NRV]QDQDF]\QLD
M =ELRUQLN]DSDVXłURGND
QDEĭ\V]F]DMøFHJR
.RPRUDQDłURGNLF]\V]F]øFH
=DPNQLċFLHNRPRU\łURGND
F]\V]F]øFHJR
7DEOLF]ND]QDPLRQRZD
Z]DOHşQRłFLRGPRGHOX
8NĥDG]PLĊNF]DQLD
ZRG\6yOVSHFMDOQD
GD8Ná
DQLD]NFP
Ċ]L
ZRG\
6yO
QDODMFSHV
'RX]\VNLZDQLDGREU\FKZ\QLNyZ
]P\ZDQLDSRWU]HEQDMHVWPLċNNDZRGD
W]Q]QLHZLHONø]DZDUWRłFLøZDSQLD
:SU]HFLZQ\PUD]LHQDQDF]\QLDFK
LZHZQċWU]X]P\ZDUNLZ\G]LHODVLċRVDG
ZDSLHQQ\
:RGDELHşøFDRWZDUGRłFLSRZ\şHM
PPROOPXVL]RVWDúSRGGDQD
]PLċNF]HQLX1DVWċSXMHWR]DSRPRFø
VSHFMDOQHMVROL VyOUHJHQHUDF\MQD ZXNĭDG]LH]PLċNF]DMøF\PZRGċ
Z]P\ZDUFH
8VWDZLHQLHL]ZLø]DQH]W\P
]DSRWU]HERZDQLHVROL]DOHşQHMHVW
RGVWRSQLDWZDUGRłFLGRVWDUF]DQHMZRG\
SDWU]WDEHOD 8VWDZLDQLH
,ORłúGRGDZDQHMVROLMHVWQDVWDZQD
Z]DNUHVLHRG‡¯¯GR‡¯Å
3U]\ZDUWRłFLXVWDZLHQLD‡¯¯VyO
QLHMHVWNRQLHF]QD
'RZLHG]LHúVLċMDNLVWRSLHįWZDUGRłFL
PDZRGDZRGRFLøJRZD:W\P
Z\SDGNX]ZUyFLúVLċ]]DS\WDQLHP
GR]DNĭDGXZRGRFLøJyZ
:DUWRłúXVWDZLHQLDRGF]\WDúZWDEHOL
WZDUGRłFLZRG\
=DPNQøúGU]ZL
:ĭøF]\úSU]HĭøF]QLN:Ĭ÷&=
:<Ĭ÷&=
1DFLVQøúSU]\FLVN67$57#
LSU]\WU]\PDúZFLłQLċW\
3URJUDPDWRUSU]HNUċFDú
DşZ\łZLHWODF]F\IURZ\+
ZVNDşH‡¯
3XłFLúSU]\FLVN
:\łZLHWODF]F\IURZ\+ZVND]XMH
IDEU\F]QLHXVWDZLRQøZDUWRłú‡¯ž
8NĭDG]PLċNF]DQLDZRG\6yOVSHFMDOQD SO
:FHOX]PLDQ\WHJRXVWDZLHQLD
3URJUDPDWRUSU]HNUċFDú
DşZ\PDJDQDZDUWRłúXNDşHVLċ
QDZ\łZLHWODF]XF\IURZ\P+
1DFLVQøúSU]\FLVN67$57#
1DVWDZLHQLHSR]RVWDMH]DSLVDQH
ZSDPLċFL
7DEHODWZDUGRĹFLZRG\
7ZDUGRńú =DNUHV
ZRG\
WZDUGRńFL
ƒG+
PPROO
:DUWRńú
QDVWDZLHQLD
PDV]\Q\
PLċNND
‡¯¯
PLċNND
‡¯³
ńUHGQLD
‡¯›
ńUHGQLD
‡¯´
ńUHGQLD
‡¯ž
WZDUGD
‡¯‚
WZDUGD
‡¯±
WZDUGD
‡¯Å
=DVWRVRZDQLHVROLVSHFMDOQHM
1DSHĭQLDQLHVROøQDOHş\]DZV]H
SU]HSURZDG]DúEH]SRłUHGQLR
SU]HGZĭøF]HQLHPXU]øG]HQLD']LċNL
WHPXSU]HODQ\UR]WZyUVROL]RVWDQLH
QDW\FKPLDVWZ\SĭXNDQ\]DSRELHJDMøF
Z\VWøSLHQLXZV]HONLHMNRUR]MLZNRPRU]H
]P\ZDUNL
2WZRU]\ú]DNUċWNċSRMHPQLND
]DSDVX-
1DSHĭQLúSRMHPQLNZRGø NRQLHF]QH
W\ONRSU]\SLHUZV]\PXUXFKRPLHQLX 1DSHĭQLúVROøVSHFMDOQø QLHVROø
NXFKHQQøDQLSDVW\ONDPL 3U]\W\PZRGDMHVWZ\SLHUDQD
LZ\Sĭ\ZD
-DNW\ONRZVNDŝQLNEUDNXVROLK
]DF]QLHłZLHFLúZSDQHOXQDOHş\]QyZ
QDSHĭQLúVROøVSHFMDOQø
Z]DOHşQRłFLRGPRGHOX
SO 3ĭ\QQDEĭ\V]F]DMøF\
=DVWRVRZDQLHĹURGNyZ
F]\V]F]øF\FK]GRGDWNLHPVROL
ŁURGNLF]\V]F øFH
]GRGDWNLHPVROL
6WRVXMøF]HVSRORQHłURGNLF]\V]F]øFH
]GRGDWNLHPVROLPRşQD]D]Z\F]DM
]UH]\JQRZDú]GRGDZDQLDVROL
VSHFMDOQHMSU]\WZDUGRłFLZRG\
GRƒG+ ƒI+ƒ&ODUNH
PPROO 3U]\WZDUGRłFLZRG\
SRZ\şHMƒG+NRQLHF]QHMHVW
VWRVRZDQLHVROLVSHFMDOQHM
:\ĥøF]HQLHZVNDŎQLNDEUDNX
VROL]PLĊNF]DQLDZRG\
:\ĭøF]HQLH]PLċNF]DQLDZRG\
-HłOLZVNDŝQLNEUDNXVROLK
SU]HV]NDG]DZWHG\PRşQDJRZ\ĭøF]\ú
QSZSU]\SDGNXXş\ZDQLD]HVSRORQHJR
łURGNDF]\V]F]øFHJR]NRPSRQHQWHP
VROL ʋ
3RVWċSRZDú]JRGQLH]RSLVHP
Å8VWDZLHQLHLORłFLSĭ\QX
QDEĭ\V]F]DMøFHJR´LXVWDZLúZDUWRłú
QD‡¯¯
7\PVDP\PZ\ĭøF]RQ\MHVWXNĭDG
]PLċNF]DQLDZRG\RUD]ZVNDŝQLN
EUDNXVROL
3ĥ\QQDEĥ\V]F]DMøF\
\Q3á
\FąMD]F]\VEáQD
-HłOL]DłZLHFLVLċZVNDŝQLNEUDNXSĭ\QX
QDEĭ\V]F]DMøFHJRCQDSXOSLFLH
ZWHG\UH]HUZDSĭ\QXQDEĭ\V]F]DMøFHJR
Z\VWDUF]\MHV]F]HQDSURFHV\
]P\ZDQLD3URV]ċX]XSHĭQLúQLHGREyU
Sĭ\QXQDEĭ\V]F]DMøFHJR
3ĭ\QQDEĭ\V]F]DMøF\MHVWNRQLHF]Q\
GRX]\VNDQLDF]\VWHMSRZLHU]FKQL
QDF]\įEH]SODPRUD]OłQLøFHJRV]NĭD
6WRVRZDúW\ONRSĭ\QQDEĭ\V]F]DMøF\
SU]H]QDF]RQ\GR]P\ZDUHNGRPRZ\FK
.RPSDNWRZHłURGNLF]\V]F]øFH]H
łURGNLHPQDEĭ\V]F]DMøF\PPRşQD
VWRVRZDúW\ONRGRZRG\RWZDUGRłFL
SRQLşHMƒG+ ƒI+ƒ&ODUNH
PPROO 3U]\WZDUGRłFLZRG\
SRZ\şHMƒG+NRQLHF]QHMHVW
VWRVRZDQLHSĭ\QXQDEĭ\V]F]DMøFHJR
2WZRU]\ú]ELRUQLNMSRSU]H]
QDFLłQLċFLHĭøF]QLNDSU]\SRNU\ZLH
DQDVWċSQLHXQLHłú
H 8ZDJD
1LJG\QLHZV\S\ZDúłURGND
F]\V]F]øFHJRGRSRMHPQLNDQDVyO
VSHFMDOQø6SRZRGRZDĭRE\WR
]QLV]F]HQLHXNĭDGX]PLċNF]DQLDZRG\
3ĭ\QQDEĭ\V]F]DMøF\ SO
:ODúRVWURşQLHSĭ\QQDEĭ\V]F]DMøF\
PDNV\PDOQLHGR]QDNXSU]\RWZRU]H
ZOHZX
PD[
=DPNQøúSRNU\ZċDşXVĭ\V]\P\
]DWU]DłQLċFLH
5R]ODQ\Sĭ\QQDEĭ\V]F]DMøF\Z\WU]Hú
łFLHUNøDE\SU]\QDVWċSQ\P
SURFHVLH]P\ZDQLDQLHZ\VWøSLĭR
QDGPLHUQHZ\G]LHODQLHSLDQ\
8VWDZLHQLHLORĹFLSĥ\QX
QDEĥ\V]F]DMøFHJR
,ORłúGRGDZDQHJRSĭ\QX
QDEĭ\V]F]DMøFHJRPRşQDXVWDZLú
Z]DNUHVLHRG†¯¯GR†¯±3URV]ċ
XVWDZLúLORłúGRGDZDQHJRSĭ\QX
QDEĭ\V]F]DMøFHJRQD†¯‚DE\
RWU]\PDúEDUG]RGREU\UH]XOWDW
VXV]HQLD)DEU\F]QLHXVWDZLRQR
VWRSLHį†¯‚
,ORłúSĭ\QXQDEĭ\V]F]DMøFHJR]PLHQLú
W\ONRZWHG\JG\QDQDF]\QLDFK
SR]RVWDMøVPXJL XVWDZLúQDQLşV]\
VWRSLHį OXESODP\]ZRG\ XVWDZLú
QDZ\şV]\VWRSLHį =DPNQøúGU]ZL
:ĭøF]\úSU]HĭøF]QLN:Ĭ÷&=
:<Ĭ÷&=
1DFLVQøúSU]\FLVN67$57#
LSU]\WU]\PDúZFLłQLċW\
3URJUDPDWRUSU]HNUċFDú
DşZ\łZLHWODF]F\IURZ\+
ZVNDşH†¯
3XłFLúSU]\FLVN
:\łZLHWODF]F\IURZ\+ZVND]XMH
IDEU\F]QLHXVWDZLRQøZDUWRłú†¯‚
SO 1DF]\QLD
:FHOX]PLDQ\XVWDZLHQLD
3URJUDPDWRUSU]HNUċFDú
DşQDZ\łZLHWODF]XF\IURZ\P+
XNDşHVLċşøGDQDZDUWRłú
1DFLVQøúSU]\FLVN67$57#
8VWDZLHQLHSR]RVWDMH]DSLVDQH
ZSDPLċFL
1DF]\QLD
D1
\QL]FD
1LHSU]\VWRVRZDQH
GR]P\ZDUNL
6]WXúFHLQDF]\QLD]GUHZQD
:UDşOLZHV]NĭRGHNRUDF\MQH
QDF]\QLDDUW\VW\F]QHLDQW\NL,FK
GHNRUDFMHQLHVøERZLHPRGSRUQH
QD]P\ZDQLHZ]P\ZDUFH
ʋ
&]ċłFL]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR
QLHRGSRUQHQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\
ʋ
1DF]\QLDPLHG]LDQHLF\QNRZH
ʋ
1DF]\QLD]DEUXG]RQHSRSLRĭHP
ZRVNLHPVPDUHPOXEIDUEø
'HNRUDFMHQDV]NOHF]ċłFL]DOXPLQLXP
OXEVUHEUDPDMøVNĭRQQRłFL
]DIDUERZDQLDOXEZ\SĭRZLHQLDSRGF]DV
]P\ZDQLD7DNşHQLHNWyUHURG]DMHV]NĭD
MDNQSSU]HGPLRW\NU\V]WDĭRZH PRJø
XOHF]PDWRZLHQLXSRZLHOXSURFHVDFK
]P\ZDQLD
ʋ
:\ĥøF]HQLHZVNDŎQLNDEUDNX
Sĥ\QXQDEĥ\V]F]DMøFHJR
-HłOLZVNDŝQLNEUDNXSĭ\QX
QDEĭ\V]F]DMøFHJRCSU]HV]NDG]D
ZWHG\PRşQDJRZ\ĭøF]\ú
QSZSU]\SDGNXXş\ZDQLD]HVSRORQHJR
łURGNDF]\V]F]øFHJRL]NRPSRQHQWHP
QDEĭ\V]F]DMøF\P ʋ
3RVWċSRZDú]JRGQLH]RSLVHP
Å8VWDZLHQLHLORłFLSĭ\QX
QDEĭ\V]F]DMøFHJR´LXVWDZLúZDUWRłú
QD†¯¯
:VNDŝQLNEUDNXSĭ\QX
QDEĭ\V]F]DMøFHJRCMHVWZ\ĭøF]RQ\
ʋ
8V]NRG]HQLDV]NĥDLQDF]\ħ
3U]\F]\Q\
5RG]DMV]NĭDLSURFHVMHJR
Z\WZDU]DQLD
ʋ
6NĭDGFKHPLF]Q\łURGND
F]\V]F]øFHJR
ʋ
7HPSHUDWXUDZRG\SURJUDPX
]P\ZDMøFHJR
=DOHFDVLĊ
ʋ
8ş\ZDúV]NĭRLSRUFHODQċR]QDF]RQø
SU]H]SURGXFHQWDMDNRQDGDMøFøVLċ
GOD]P\ZDUHN
ʋ
6WRVRZDúłURGHNF]\V]F]øF\
GRQDF]\įR]QDNRZDQ\MDNR
ĭDJRGQ\
ʋ
3R]DNRįF]HQLXSURJUDPX]P\ZDQLD
PRşOLZLHV]\ENRZ\FLøJQøúV]NĭR
LV]WXúFH]H]P\ZDUNL
ʋ
1DF]\QLD SO
:NĥDGDQLHQDF]\ħ
)LOLŐDQNLLV]NODQNL
8VXQøúZLċNV]HUHV]WNLSRWUDZ
=P\ZDQLHZVWċSQHSRGELHşøFø
ZRGøQLHMHVWNRQLHF]QH
1DF]\QLDZNĭDGDúZWDNLVSRVyE
DE\
² SHZQLHVWDĭ\LQLHPRJĭ\VLċ
SU]HZUyFLú
² ZV]\VWNLHQDF]\QLDE\ĭ\
VNLHURZDQHRWZRUHPZGyĭ
² F]ċłFLZNOċVĭHOXE
]]DJĭċELHQLDPLVWDĭ\VNRłQLHWDN
DE\ZRGDPRJĭDVSĭ\Qøú
² DE\QLHSU]HV]NDG]DĭRSU]\
REUDFDQLXRE\GZXUDPLRQ
VSU\VNXMøF\FKL%
:]P\ZDUFHQLH]P\ZDúEDUG]RPDĭ\FK
QDF]\įJG\şZ\SDGDMøRQHĭDWZR
]NRV]\
*yUQ\NRV]QDQDF]\QLD
:\MPRZDQLHQDF]\ħ
:FHOXXQLNQLċFLD]PRF]HQLDQDF]\į
NURSODPLZRG\VSDGDMøF\PL]NRV]D
JyUQHJR]DOHFDVLċRSUyşQLDQLH
]P\ZDUNL]DF]\QDMøFQDGROHLNRįF]øF
ZJyU]H
*RUøFHQDF]\QLDVøZUDşOLZH
QDXGHU]HQLDZVWU]øV\'ODWHJR
SR]DNRįF]HQLXSURJUDPX]RVWDZLú
QDF]\QLDZ]P\ZDUFHDşVLċRFKĭRG]ø
DGRSLHURSRWHPZ\Møú
:VND]yZND
1DF]\QLDQLHPRJøZ\VWDZDúSRQDG
SRMHPQLNQDWDEOHWNL3U]HGPLRW\WH
PRJø]DEORNRZDúSRNU\ZċNRPRU\QD
łURGHNF]\V]F]øF\DW\PVDP\P
SRNU\ZDQLHRWZRU]\VLċFDĭNRZLFLH
:VND]yZND
3R]DNRįF]HQLXSURJUDPXZLGRF]QHVø
NURSOHZRG\ZHZQøWU]XU]øG]HQLD1LH
PDWRZSĭ\ZXQDVXV]HQLHQDF]\į
SO 1DF]\QLD
*DUQNL
.RV]\NQDV]WXúFH
'ROQ\NRV]QDQDF]\QLDE
6]WXúFHQDOHş\]DZV]HZNĭDGDú
ZVSRVyEQLHVRUWRZDQ\LRVWU]HP
VNLHURZDQ\PZGyĭ
:FHOXXQLNQLċFLDVNDOHF]HQLDGĭXJLH
RVWUHF]ċłFLLQRşHXNĭDGDúQDSyĭFH
QDQRşH
3RUDGD
0RFQR]DEUXG]RQHQDF]\QLD JDUQNL XĭRş\úZGROQ\PNRV]X8]\VNDQ\Z\QLN
]P\ZDQLDMHVWOHSV]\]HZ]JOċGX
QDVLOQ\VWUXPLHįZRG\
3RUDGD
'DOV]HZVND]yZNL]ZLø]DQH
]RSW\PDOQ\PZ\NRU]\VWDQLHPZQċWU]D
]P\ZDUNLVøGRVWċSQHQDQDV]HMVWURQLH
LQWHUQHWRZHMMDNREH]SĭDWQ\SOLN
GRSREUDQLD2GSRZLHGQLDGUHV
LQWHUQHWRZ\]QDMGXMHVLċQDW\OQHMVWURQLH
LQVWUXNFMLREVĭXJL
1DF]\QLD SO
3yĥNL
3RMHPQLNQDPDĥHF]ĊĹFL 3yĭNċRUD]PLHMVFHSRQLşHMPRşQD
Xş\ZDúGODPDĭ\FKILOLşDQHNRUD]
V]NODQHNOXEGODGXş\FKV]WXúFyZMDN
QSĭ\şNLNXFKHQQHDOERV]WXúFH
SyĭPLVNRZH3yĭNċPRşQDRGFK\OLúGR
JyU\MHłOLQLHMHVWSRWU]HEQD
Z]DOHşQRłFLRGPRGHOX
7XWDMPRşQDSHZQLHXPLHłFLúOHNNLH
F]ċłFL]WZRU]\ZDV]WXF]QHJRMDN
QSNXENLSRNU\Z\LWG
3yĭNL
3RMHPQLNQDPDĭHF]ċłFL
&/,&.
:]DOHşQRłFLRGPRGHOXPRşOLZHMHVW
XVWDZLHQLHQDUyşQ\FKVWRSQLDFK
:W\PFHOXQDMSLHUZSLRQRZRXVWDZLú
SyĭNċSRFLøJQøúMøGRJyU\
DQDVWċSQLHSRGOHNNRVNRłQ\P
NRQWHPSU]HVXQøúZGyĭLXVWDZLú
ZşøGDQHMZ\VRNRłFL OXE 3yĭND
PXVL]DWU]DVQøú
3RGSyUNLVNĭDG QH
3yĥNDQDQRŐH
3yĭNDQDQRşH
Z]DOHşQRłFLRGPRGHOX
'ĭXJLHQRşHLLQQHSU]\ERU\PXV]ø
]RVWDúXĭRşRQHSR]LRPR
3RGSyUNLVNĥDGDQH
Z]DOHşQRłFLRGPRGHOX
3RGSyUNLPRşQDVNĭDGDúQDERN
FRXĭDWZLDZNĭDGDQLHJDUQNyZPLVHN
LV]NODQHN
SO 1DF]\QLD
=PLDQDZ\VRNRĹFL
]DZLHV]HQLDNRV]D
*yUQ\NRV]]GŎZLJQLDPL
ERF]Q\PL
Z]DOHşQRłFLRGPRGHOX
:\VRNRłúXVWDZLHQLDJyUQHJR
NRV]DPRşQD]PLHQLúVWRVRZQLH
GRSRWU]HEX]\VNXMøFZLċFHMPLHMVFD
ZJyUQ\POXEGROQ\PNRV]X
GODZ\şV]\FKQDF]\į
:\FLøJQøúJyUQ\
NRV]QDQDF]\QLD
:FHOXREQLŐHQLDNRV]DQDFLVQøú
ZNLHUXQNXGRZQċWU]DSRNROHL
RELHGŝZLJQLHOHZøLSUDZø
]QDMGXMøFHVLċQD]HZQċWU]QHMVWURQLH
NRV]D7U]\PDúSU]\W\P
NRV]QDERNDFK]DJyUQ\EU]HJ
DE\QLHPyJĭQDJOHVSDłúQDGyĭ
=PLDQ Z\VRN łFL]DZLHV]HQLDNRV]D
:\VRNRłúXU]øG]HQLDFP
.RV]JyUQ\ .RV]GROQ\
6WRSLHıPDNV¡
6WRSLHıPDNV¡
6WRSLHıPDNV¡
FP
FP
FP
FP
FP
FP
:\VRNRłúXU]øG]HQLDFP
.RV]JyUQ\ .RV]GROQ\
6WRSLHıPDNV¡
6WRSLHıPDNV¡
6WRSLHıPDNV¡
FP
FP
FP
FP
FP
FP
:]DOHşQRłFLRGXNV]WDĭWRZDQLX
JyUQHJRNRV]DZ3DįVWZD]P\ZDUFH
QDOHş\Z\EUDúMHGHQ]GZyFKQLşHM
SU]HGVWDZLRQ\FKVSRVREyZ
SRVWċSRZDQLD
:FHOXSRGQLHVLHQLDNRV]DFKZ\FLú
JR]ERNX]DJyUQøNUDZċGŝ
LSRGQLHłúGRJyU\
3U]HGSRQRZQ\PZVXQLċFLHPNRV]D
XSHZQLúVLċF]\QDRE\GZXVWURQDFK
RSLHUDVLċRQQDWHMVDPHM
Z\VRNRĹFL:SU]HFLZQ\PUD]LH
QLHPRşQD]DPNQøúGU]ZL]P\ZDUNL
DJyUQHUDPLċVSU\VNXMøFH
QLHX]\VNDşDGQHJRSRĭøF]HQLD
]RELHJLHPZRG\
ŁURGHNF]\V]F]øF\ SO
*yUQ\NRV]]SDUDPLUROHN
JyUQ\FKLGROQ\FK
:\FLøJQøúJyUQ\
NRV]QDQDF]\QLD
:\MøúNRV]JyUQ\L]DZLHVLúJR
QDURONDFKJyUQ\FK VWRSLHį OXE
GROQ\FK VWRSLHį ĸURGHNF]\V]F]øF\
NRGHĝU
\Fą]F]\V]F
'R]ZRORQHMHVWXş\ZDQLHłURGNyZ
F]\V]F]øF\FKGR]P\ZDUHNZSRVWDFL
WDEOHWHNSURV]NXOXESĭ\QXDOH
ZşDGQ\PZ\SDGNXSĭ\QXGR]P\ZDQLD
UċF]QHJR:]DOHşQRłFLRGVWDQX
]DEUXG]HQLDPRşQDLQG\ZLGXDOQLH
GRVWRVRZDúGR]RZDQLHłURGNyZ
F]\V]F]øF\FKZSRVWDFLSURV]NXOXE
Sĭ\QX7DEOHWNL]DZLHUDMøZ\VWDUF]DMøFR
GXşøLORłúVXEVWDQFMLF]\QQ\FKGOD
NDşGHJRSURJUDPX]P\ZDQLD
1RZRF]HVQHZ\GDMQHłURGNL
F]\V]F]øFHVWRVXMøJĭyZQLH
QLVNRDONDOLF]QøIRUPXĭċ]DZLHUDMøFø
HQ]\P\(Q]\P\UR]NĭDGDMøVNURELċL
UR]V]F]HSLDMøELDĭNR:FHOXXVXQLċFLD
NRORURZ\FKSODP QS]KHUEDW\F]\
NHF]XSX VWRVRZDQHVøQDMF]ċłFLHM
łURGNLZ\ELHODMøFHQDED]LHWOHQX
:VND]yZND
'RX]\VNDQLDGREU\FKZ\QLNyZ
]P\ZDQLDNRQLHF]QLHSU]HVWU]HJDú
ZVND]yZHNQDGUXNRZDQ\FK
QDRSDNRZDQLXłURGNDF]\V]F]øFHJR
:UD]LHZ\VWøSLHQLDGDOV]\FKS\WDį
]DOHFDP\]ZUyFLúVLċRSRUDGċ
GRSURGXFHQWDłURGNDF]\V]F]øFHJR
H 2VWU]HŐHQLH²3U]HVWU]HJDú
SU]HSLVyZEH]SLHF]HįVWZD
LXş\WNRZDQLDZ\GUXNRZDQ\FK
QDRSDNRZDQLDFKłURGNyZ
F]\V]F]øF\FKLQDEĭ\V]F]DMøF\FK
SO ŁURGHNF]\V]F]øF\
1DSHĥQLHQLHĹURGNLHP
F]\V]F]øF\P
-HłOLNRPRUDGODłURGND
F]\V]F]øFHJRMHVWMHV]F]H
]DPNQLċWDWRSU]HVXQøú
]DVXZNċ FHOHPMHMRWZRU]HQLD
ŁURGHNF]\V]F]øF\GRGDúGRVXFKHM
NRPRU\łURGNDF]\V]F]øFHJR
WDEOHWNċZĭRş\úSRSU]HF]QLH
QLHVWDZLDúMHMSLRQRZR 'R]RZDQLH
SDWU]]DOHFHQLDSURGXFHQWD
QDRSDNRZDQLX
3RG]LDĭNDGR]RZDQLDZSRMHPQLNX
QDłURGHNF]\V]F]øF\XĭDWZLD
GR]RZDQLHRGSRZLHGQLHMLORłFL
SURV]NXOXESĭ\QXF]\V]F]øFHJR
3U]\QRUPDOQ\P]DEUXG]HQLX
]D]Z\F]DMZ\VWDUF]DPO²PO
3U]\Xş\ZDQLXWDEOHWHNZ\VWDUF]D
MHGQDWDEOHWND
PO
PO
PO
=DPNQøúSRNU\ZċSRMHPQLND
QDłURGHNF]\V]F]øF\SU]HVXZDMøFMø
GRJyU\DşGR]DF]HSLHQLD]DSDGNL
&/,&.
3RMHPQLNQDłURGHNF]\V]F]øF\
RWZLHUDVLċDXWRPDW\F]QLH
ZRGSRZLHGQLPPRPHQFLH
ZVSRVyE]DOHşQ\RGSURJUDPX
3URV]HNOXESĭ\QF]\V]F]øF\
UR]SURZDG]DVLċLUR]SXV]F]D
ZXU]øG]HQLXWDEOHWNDZSDGD
GRRGSRZLHGQLHJRSRMHPQLND
LUR]SXV]F]DVLċZQLPGR]XMøF
RGSRZLHGQLHłURGNL
3RUDGD
3U]\PQLHMV]HMLORłFL]DEUXG]RQ\FK
QDF]\į]D]Z\F]DMZ\VWDUF]DQLHFR
PQLHMV]DQLşSRGDQDLORłúłURGND
F]\V]F]øFHJR
2GSRZLHGQLHłURGNLF]\V]F]øFHL
NRQVHUZXMøFHPRşQDQDE\úSRSU]H]
QDV]øVWURQċLQWHUQHWRZøOXESRSU]H]
DXWRU\]RZDQ\VHUZLV SDWU]VWURQDW\OQD ŁURGHNF]\V]F]øF\ SO
.RPSDNWRZHĹURGNL
F]\V]F]øFH
2SUyF]NRQZHQFMRQDOQ\FK
SRMHG\QF]\FK łURGNyZF]\V]F]øF\FK
RIHURZDQHVøSURGXNW\]GRGDWNRZ\PL
IXQNFMDPL3URGXNW\WH]DZLHUDMøF]ċVWR
RSUyF]łURGNDF]\V]F]øFHJRWDNşH
NRPSRQHQWQDEĭ\V]F]DMøF\
RUD]VXEVW\WXWVROL LQ LZ]DOHşQRłFL
RGNRPELQDFML LQLQLWG GRGDWNRZHNRPSRQHQW\MDNQSłURGHN
GRRFKURQ\V]NĭDOXEłURGHN
QDEĭ\V]F]DMøF\GRVWDOLV]ODFKHWQHM
.RPSDNWRZHłURGNLF]\V]F]øFHG]LDĭDMø
W\ONRGRRNUHłORQHJRVWRSQLDWZDUGRłFL
ZRG\ QDMF]ċłFLHMGRƒG+ 3RZ\şHM
WHMZDUWRłFLNRQLHF]QHMHVWGRGDQLHVROL
RUD]łURGNDQDEĭ\V]F]DMøFHJR
-HłOLVWRVRZDQHVøNRPSDNWRZHłURGNL
F]\V]F]øFHZWHG\SU]HELHJSURJUDPX
]P\ZDQLDGRSDVRZXMHVLċ
DXWRPDW\F]QLHWDNDE\]DZV]H
RVLøJQøúQDMOHSV]HPRşOLZHUH]XOWDW\
]P\ZDQLDLVXV]HQLD
H 2VWU]HŐHQLH²1LHZNĭDGDú
MDNLFKNROZLHNPDĭ\FKF]ċłFL
GR]P\ZDQLDGRSRMHPQLND
QDWDEOHWNċXWUXGQLDWR
UyZQRPLHUQHUR]SXV]F]HQLHVLċWDEOHWNL
H 2VWU]HŐHQLH²1LHXŐ\ZDú
SRMHPQLNDQDWDEOHWNċMDNRXFKZ\WX
GODNRV]DJyUQHJRZF]DVLHZNĭDGDQLD
GRGDWNRZ\FKQDF]\įSRZĭøF]HQLX
SURJUDPX]P\ZDQLD7DEOHWNDPRşHMXş
VLċZQLP]QDMGRZDúLJUR]LVW\N
]F]ċłFLRZRUR]SXV]F]RQøWDEOHWNø
:VND]yZNL
ʋ
2SW\PDOQHUH]XOWDW\]P\ZDQLD
LVXV]HQLDRWU]\PXMHVLċ
SU]\VWRVRZDQLXSRMHG\QF]\FK
łURGNyZF]\V]F]øF\FKZSRĭøF]HQLX
]RGG]LHOQ\PGR]RZDQLHPVROL
LSĭ\QXQDEĭ\V]F]DMøFHJR
ʋ
3RGF]DVNUyWNLFKSURJUDPyZ
HZHQWXDOQLHQLHGRFKRG]L
GRUR]ZLQLċFLDSHĭQHMVNXWHF]QRłFL
F]\V]F]HQLD]SRZRGXUyşQHM
]GROQRłFLUR]SXV]F]DQLDVLċWDEOHWHN
LSR]RVWDMøQLHUR]SXV]F]RQHUHV]WNL
łURGNDF]\V]F]øFHJR3URV]NRZH
łURGNLF]\V]F]øFHVøOHSLHM
SU]\VWRVRZDQHGRW\FKSURJUDPyZ
ʋ
:SU]\SDGNXSURJUDPXÅ,QWHQV\ZQ\´
SU]\QLHNWyU\FKPRGHODFK GR]RZDQLHMHGQHMWDEOHWNLMHVW
Z\VWDUF]DMøFH:UD]LHXş\FLD
SURV]NXLVWQLHMHPRşOLZRłú
QDV\SDQLDQLHZLHONLHMLORłFLłURGND
F]\V]F]øFHJRQDZHZQċWU]QøVWURQċ
GU]ZL]P\ZDUNL
ʋ
1DZHWMHłOLłZLHFLVLċZVNDŝQLNEUDNX
Sĭ\QXQDEĭ\V]F]DMøFHJRLOXEVROL
WRZSU]\SDGNXXş\FLD
NRPSDNWRZ\FKłURGNyZ
F]\V]F]øF\FKSURJUDP]P\ZDQLD
SUDFXMHQLHQDJDQQLH
ʋ
=DVWRVRZDQLHłURGNyZF]\V]F]øF\FK
ZRWRF]FHRFKURQQHMXOHJDMøFHM
UR]SXV]F]HQLXZZRG]LHRWRF]Nċ
GRW\NDúW\ONRVXFK\PLUċNDPL
LZV\SDúłURGHNF]\V]F]øF\W\ONRGR
DEVROXWQLHVXFKHJRSRMHPQLND
QDłURGHNF]\V]F]øF\
:SU]HFLZQ\PZ\SDGNXPRşH
QDVWøSLúSU]\NOHMHQLH
ʋ
:UD]LH]PLDQ\łURGNyZ
F]\V]F]øF\FK]NRPSDNWRZ\FK
QDSRMHG\QF]HQDOHş\]ZUyFLú
XZDJċQDXVWDZLHQLHZĭDłFLZHM
ZDUWRłFLXNĭDGX]PLċNF]DQLDZRG\
LLORłFLSĭ\QXQDEĭ\V]F]DMøFHJR
SO 3U]HJOøGSURJUDPyZ
3U]HJOøGSURJUDPyZ
GąJOH]3U
P
DRJUyZ
SU
:W\PSU]HJOøG]LHSU]HGVWDZLRQRPDNV\PDOQLHPRŐOLZøLORĹúSURJUDPyZ
2GSRZLHGQLHSURJUDP\NWyUHVøGRG\VSR]\FMLZ3DħVWZD]P\ZDUFHRUD]LFK
SR]\FMH]D]QDF]RQHVøQDSXOSLFLHREVĥXJL
5RG]DMQDF]\į
5RG]DM]DEUXG]HQLD 3URJUDP
‘ƒ
JDUQNLSDWHOQLH
QLHZUDţOLZH
QDF]\QLD
LV]WXúFH
PRFQRSU]\NOHMRQH
SU]\SDORQHOXE
SU]\VFKQLċWHUHV]WNL
SRWUDZUHV]WNL
SRWUDZ]DZLHUDMøFH
VNURELċOXEELDįNR
,QWHQV\ZQLHƒ
Đ
1RUPDOQ\ƒ
Đ
1RUPDOQ\ƒ
UyţQHQDF]\QLD
LV]WXúFH
ZV]\VWNLH
=P\ZDQLHZVWċSQH
=P\ZDQLHƒ
3įXNDQLHSRńUHGQLH
3įXNDQLH
]QDEį\V]F]DQLHPƒ
6XV]HQLH
ZV]\VWNLH
=P\ZDQLHZVWċSQH
=P\ZDQLHƒ
3įXNDQLHSRńUHGQLH
3įXNDQLH
]QDEį\V]F]DQLHPƒ
6XV]HQLH
ZV]\VWNLH
=P\ZDQLHZVWċSQH
=P\ZDQLHƒ
3įXNDQLHSRńUHGQLH
3įXNDQLH
]QDEį\V]F]DQLHPƒ
6XV]HQLH
ZV]\VWNLH
=P\ZDQLHZVWċSQH
=P\ZDQLHƒ
3įXNDQLHSRńUHGQLH
3įXNDQLH
]QDEį\V]F]DQLHPƒ
6XV]HQLH
OHNNRSU]\VFKQLċWH
]Z\F]DMQHUHV]WNL
SRWUDZ
kj
(FRƒ
0RşOLZHIXQNFMH 3U]HELHJSURJUDPX
GRGDWNRZH
3U]HJOøGSURJUDPyZ SO
ZUDţOLZH
QDF]\QLD
LV]WXúFHV]NįR
ĮDJRGQLHƒ
RUD]QDF]\QLD
OHNNRSU]\NOHMRQH
]WZRU]\ZD
ńZLHţHUHV]WNLSRWUDZ
V]WXF]QHJR
QLHRGSRUQH
QDRGG]LDį\ZDQLH
WHUPLF]QH
6]\ENRƒ
pq
xÍ
]LPQHSįXNDQLH
ZV]\VWNLHURG]DMH F]\V]F]HQLH
QDF]\ı
SRńUHGQLH
—
=P\ZDQLH
ZVWċSQH
6WUHIDLQWHQV\ZQD
6NUyFHQLHF]DVX
3RįRZD]DįDGXQNX
6XV]HQLHHNVWUD
=P\ZDQLHZVWċSQH
=P\ZDQLHƒ
3įXNDQLHSRńUHGQLH
3įXNDQLH
]QDEį\V]F]DQLHPƒ
6XV]HQLH
6XV]HQLHHNVWUD
=P\ZDQLHƒ
3įXNDQLHSRńUHGQLH
3įXNDQLH
]QDEį\V]F]DQLHPƒ
ţDGQH
=P\ZDQLHZVWċSQH
SO )XQNFMHGRGDWNRZH
:\EyUSURJUDPX
:]DOHşQRłFLRGURG]DMXQDF]\į
LVWRSQLD]DEUXG]HQLDPRşQDZ\EUDú
RGSRZLHGQLSURJUDP
:VND]yZNLGOD,QVW\WXWyZ
%DGDZF]\FK
,QVW\WXW\%DGDZF]HRWU]\PDMø
ZVND]yZNLGODEDGDįSRUyZQDZF]\FK
QSZHGĭXJ(1 &KRG]LWXWDMRZDUXQNLSU]HSURZDG]DQLD
WHVWyZ²QLHRUH]XOWDW\OXESDUDPHWU\
]Xş\FLD
=DS\WDQLDSURVLP\Z\V\ĭDúSRF]Wø
PDLORZø
GLVKZDVKHU#WHVWDSSOLDQFHVFRP
:\PDJDQ\EċG]LHQXPHU
XU]øG]HQLD (ä1U LQXPHUIDEU\NDF\MQ\
)' RE\GZDQXPHU\]QDMGXMøVLċ
QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM
XPLHV]F]RQHMQDGU]ZLDFKXU]øG]HQLD
)XQNFMHGRGDWNRZH
HM)XQNF
NRZHWGRD
Z]DOHşQRłFLRGPRGHOX
8VWDZLDQHSU]\FLVNDPLIXQNFML
GRGDWNRZ\FK;
6NUyFHQLHID]\SURJUDPX9DULR6SH G
­6NUyFHQLHID]\SURJUDPX
9DULR6SHHG =DSRPRFøIXQNFML!!6NUyFHQLHID]\
SURJUDPXPRşQDVNUyFLúF]DVSUDF\
Z]DOHşQRłFLRGZ\EUDQHJRSURJUDPX
]P\ZDQLDRRNGR.DşGD
]PLDQDF]DVXWUZDQLDMHVWSRND]\ZDQD
QDZ\łZLHWODF]XF\IURZ\P+
2SW\PDOQDVNXWHF]QRłú]P\ZDQLDSU]\
VNUyFRQ\PF]DVLHWUZDQLDSURJUDPXMHVW
RVLøJDQDSU]H]]ZLċNV]HQLH]Xş\FLD
ZRG\LHQHUJLL
=DSHĭQLHQLHZSRĭ ZLH
†=DSHĥQLHQLHZSRĥRZLH
:SU]\SDGNXPDĭHMLORłFLQDF]\į
GR]P\ZDQLD QSV]NODQHNILOLşDQHN
WDOHU]\ PRşQDZĭøF]\úIXQNFMċÅSRĭRZD
]DĭDGXQNX´']LċNLWHPXRV]F]ċG]DQD
MHVWZRGDHQHUJLDLF]DV'R]P\ZDQLD
ZV\SDúQLHFRPQLHMłURGND
F]\V]F]øFHJRGRSRMHPQLND
QLş]DOHFDQHMHVWSU]\SHĭQ\P]DĭDGXQNX
]P\ZDUNL
2EVĭXJDXU]øG]HQLD SO
²+LJLHQD +\JLHQH 2EVĥXJDXU]øG]HQLD
+LJHQD+\JLHQ
3RGF]DVSURFHVXF]\V]F]HQLD
WHPSHUDWXUDMHVWSRGZ\şV]RQD
:Z\QLNXWHJRRVLøJDVLċZ\şV]\VWDQ
KLJLHQLF]Q\7DIXQNFMDGRGDWNRZDMHVW
LGHDOQDGR]P\ZDQLDQSGHVHN
GRNURMHQLDOXEEXWHOHNGRNDUPLHQLD
QLHPRZOøW
½6WUHIDLQWHQV\ZQD
6WUHIDLQWHQV\ZQD
,GHDOQDGODUyşQRURGQHJR]DĭDGXQNX
0RFQLHM]DEUXG]RQHJDUQNLLSDWHOQLH
PRşQD]P\ZDúZNRV]XGROQ\PUD]HP
]QRUPDOQLH]DEUXG]RQ\PLQDF]\QLDPL
XĭRşRQ\PLZNRV]XJyUQ\P
,QWHQV\ZQRłúQDWU\VNLZDQLDZNRV]X
GROQ\PMHVWZ]PRşRQDWHPSHUDWXUD
]P\ZDQLDWURFKċSRGZ\şV]RQD
˜(NVWUDVXV]HQLH
(NVWUDVX ]HQLH
3RGZ\şV]RQDWHPSHUDWXUDSRGF]DV
SĭXNDQLD]QDEĭ\V]F]DQLHP
LSU]HGĭXşRQDID]DVXV]HQLDXPRşOLZLDMø
OHSV]HZ\VXV]HQLHWDNşHF]ċłFL
]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR=Xş\FLHHQHUJLL
XOHJDQLHZLHONLHPX]ZLċNV]HQLX
XJD2
áEV
DQLHG]ą]XU
3DUDPHWU\SURJUDPyZ
'DQHSURJUDPX SDUDPHWU\]Xş\FLD SU]HGVWDZLRQRZNUyWNLHMLQVWUXNFML
'DQHRGQRV]øVLċGRZDUXQNyZ
QRUPDOQ\FKLZDUWRłFLXVWDZLHQLD
WZDUGRłFLZRG\‡¯ž5yşQHF]\QQLNL
Z\ZLHUDMøFHZSĭ\ZMDNQSWHPSHUDWXUD
ZRG\OXEFLłQLHQLHZRGRFLøJXPRJø
VSRZRGRZDúRGFK\ĭNL
&]XMQLN$TXDVWDQXZRG\
&]XMQLN$TXD VWDQXZRG\ Z]DOHşQRłFLRGPRGHOX
$TXDVHQVRUWRRSW\F]Q\SU]\U]øG
SRPLDURZ\ EUDPNDIRWRNRPyUNRZD PLHU]øF\VWDQ]PċWQLHQLDZRG\
&]XMQLN$TXDMHVWXş\ZDQ\Z]DOHşQRłFL
RGVSHF\ILNLZ\EUDQHJRSURJUDPX
$NW\ZRZDQLHIXQNFML$TXDVHQVRUSROHJD
QDSU]HMċFLXÅF]\VWHM´ZRG\SĭXF]øFHM
GRQDVWċSQHJR]P\ZDQLDZZ\QLNX
F]HJR]PQLHMV]HQLXXOHJD]Xş\FLHZRG\
RGGROLWUyZ:SU]\SDGNX
PRFQLHMV]HJR]DEUXG]HQLDQDVWċSXMH
Z\SRPSRZDQLHL]DVWøSLHQLHF]\VWø
ZRGø:SURJUDPDFKDXWRPDW\F]Q\FK
GRGDWNRZRGRSDVRZ\ZDQDMHVW
WHPSHUDWXUDLF]DVWUZDQLDSURJUDPX
GRVWRSQLD]DEUXG]HQLD
SO 2EVĭXJDXU]øG]HQLD
:ĥøF]HQLHXU]øG]HQLD
2WZRU]\úFDĭNRZLFLH]DZyUZRG\
:ĭøF]\úSU]HĭøF]QLN:Ĭ÷&=
:<Ĭ÷&=
3U]HNUċFLúSURJUDPDWRU
QDşøGDQ\SURJUDP
1DZ\łZLHWODF]XF\IURZ\P+PLJD
SU]HZLG\ZDQ\F]DVWUZDQLD
SURJUDPX
1DFLVQøúSU]\FLVN67$57#
3U]HELHJSURJUDPXVWDUWXMH
:VND]yZND
ZFHOXHNRORJLF]QHMHNVSORDWDFML
]P\ZDUNLGRQDF]\ħ
3URJUDP(FRƒMHVWSURJUDPHP
V]F]HJyOQLHFKURQLøF\PĹURGRZLVNR
QDWXUDOQH-HVWWRÅSURJUDP
VWDQGDUGRZ\´ZHGĥXJ5R]SRU]øG]HQLD
.RPLVML8(SU]HGVWDZLDMøF\
ZQDMEDUG]LHMZ\GDMQ\VSRVyE
VWDQGDUGRZ\F\NO]P\ZDQLDQRUPDOQLH
]DEUXG]RQ\FKQDF]\ħRUD]SRĥøF]RQH
]XŐ\FLHHQHUJLLHOHNWU\F]QHMLZRG\
Z\NRU]\VWDQHMGR]P\ZDQLDWHJR
URG]DMXQDF]\ħ
:VNDŎQLNF]DVXGRNRħFD
SURJUDPX
3RGF]DVZ\ERUXSURJUDPXSRND]\ZDQ\
MHVWQDZ\łZLHWODF]XF\IURZ\P+
SR]RVWDĭ\F]DVSU]HELHJXSURJUDPX
&]DVWUZDQLDSURJUDPXSRGF]DVMHJR
SU]HELHJXMHVW]DOHşQ\RGWHPSHUDWXU\
ZRG\LORłFLQDF]\įMDNLVWRSQLD
]DEUXG]HQLDLPRşHXOHJDú]PLDQRP Z
]DOHşQRłFLRGZ\EUDQHJRSURJUDPX 1DVWDZLDQLHF]DVXZĭøF]HQLD
1DVWDZLDQLHF]DVXZĥøF]HQLD
Z]DOHşQRłFLRGPRGHOX
6WDUWSURJUDPXPRşQDRSyŝQLú
PDNV\PDOQLHRJRG]LQ\ZVSRVyE
VWRSQLRZDQ\FRMHGQøJRG]LQċ
=DPNQøúGU]ZL
:ĭøF]\úSU]HĭøF]QLN:Ĭ÷&=
:<Ĭ÷&=
3U]\FLVN3WDNGĭXJRQDFLVNDú
DşZ\łZLHWODF]F\IURZ\+
SU]HĭøF]\VLċQD¤¯³
3U]\FLVN3W\OHUD]\QDFLVQøú
DşEċG]LHZ\łZLHWODQ\şøGDQ\F]DV
1DFLVQøúSU]\FLVN67$57#
IXQNFMDSUHVHOHNFMLF]DVXMHVW
DNW\ZRZDQD
:FHOXZ\ĭøF]HQLDIXQNFMLSUHVHOHNFML
F]DVXSU]\FLVN3W\OHUD]\
QDFLVQøúDşQDZ\łZLHWODF]X
F\IURZ\PEċG]LHSRND]DQ\¤¯¯
:\ELHUDQLHSURJUDPXPRşQD
GRZROQLH]PLHQLúDşGRPRPHQWX
VWDUWXSURJUDPX
.RQLHFSURJUDPX
3URJUDPMHVW]DNRįF]RQ\JG\
QDZ\łZLHWODF]XF\IURZ\P+SRMDZL
VLċZDUWRłú¯¯¯
2EVĭXJDXU]øG]HQLD SO
$XWRPDW\F]QHZ\ĥøF]HQLH
SR]DNRħF]HQLXSURJUDPX
:\ĥøF]\úXU]øG]HQLH
$XWRPDW\F]QHZ\ĭøF]HQLHSR]DNRįF]HQLXSURJUDPX
Z]DOHşQRłFLRGPRGHOX
:FHOX]DRV]F]ċG]HQLDHQHUJLL
]P\ZDUNDZ\ĭøF]DVLċPLQXWċ
SR]DNRįF]HQLXSURJUDPX QDVWDZLHQLH
IDEU\F]QH $XWRPDW\F]QHZ\ĭøF]HQLHPRşQD
XVWDZLúRGƯ¯GRƯ›
Ư¯ 8U]øG]HQLHQLHZ\ĭøF]D
VLċDXWRPDW\F]QLH
Ư³ .RQLHFSRPLQ
Ư› .RQLHFSRPLQ
=DPNQøúGU]ZL
:ĭøF]\úSU]HĭøF]QLN:Ĭ÷&=
:<Ĭ÷&=
1DFLVQøúSU]\FLVN67$57#
LSU]\WU]\PDúZFLłQLċW\
3URJUDPDWRUSU]HNUċFDú
DşZ\łZLHWODF]F\IURZ\+ZVNDşH
Ư
3XłFLúSU]\FLVN
:\łZLHWODF]F\IURZ\+ZVND]XMH
IDEU\F]QLHXVWDZLRQøZDUWRłúƯ³
:FHOX]PLDQ\WHJRXVWDZLHQLD
3URJUDPDWRUSU]HNUċFDú
DşZ\PDJDQDZDUWRłúXNDşHVLċ
QDZ\łZLHWODF]XF\IURZ\P+
1DFLVQøúSU]\FLVN67$57#
1DVWDZLHQLHSR]RVWDMH]DSLVDQH
ZSDPLċFL
.UyWNRSR]DNRįF]HQLXSURJUDPX
:\ĭøF]\úSU]HĭøF]QLN:Ĭ÷&=
:<Ĭ÷&=
=DPNQøúNXUHNGRSĭ\ZXZRG\
]EċGQHSU]\$TXD6WRS :\MøúQDF]\QLDSRLFKRFKĭRG]HQLX
:VND]yZND
3R]DNRįF]HQLXSURJUDPXSR]RVWDZLú
XU]øG]HQLHDşVLċRFKĭRG]L']LċNLWHPX
PRşQD]DSRELHFZ\GRVWDZDQLXVLċSDU\
NWyUDQDGĭXşV]øPHWċSRZRGXMHV]NRG\
QDPHEODFK
3U]HUZDQLHSURJUDPX
:\ĭøF]\úSU]HĭøF]QLN:Ĭ÷&=
:<Ĭ÷&=
/DPSNLNRQWUROQH]JDVQø3URJUDP
SR]RVWDMH]DSLVDQ\ZSDPLċFL
:SU]\SDGNXRWZRU]HQLDGU]ZL
]P\ZDUNLSRGĭøF]RQHMGR]DVLODQLD
FLHSĭøZRGøOXEMXşUR]JU]DQHM
PDV]\Q\QDOHş\QDMSLHUZQDNLOND
PLQXWOHNNRSU]\PNQøúGU]ZL
DSRWHPGRSLHURFDĭNRZLFLH
]DPNQøú:SU]HFLZQ\PZ\SDGNX
]SRZRGXUR]V]HU]DOQRłFLFLHSOQHM
QDGFLłQLHQLH PRJøRWZRU]\úVLċ
GU]ZLXU]øG]HQLDOXEPRşHZ\Sĭ\Qøú
ZRGD]XU]øG]HQLD
:FHOXNRQW\QXDFMLSURJUDPX]QyZ
ZĭøF]\úSU]HĭøF]QLN:Ĭ÷&=
:<Ĭ÷&=
SO 2EVĭXJDXU]øG]HQLD
3U]HUZDQLHSURJUDPX 5HVHW
6XV]HQLHLQWHQV\ZQH
3U]\FLVN67$57#QDFLVNDú
SU]H]RNVHN
:\łZLHWODF]F\IURZ\+
SU]HGVWDZLD¯¯³
3U]HELHJSURJUDPXWUZD
RNPLQXWċ1DZ\łZLHWODF]X
F\IURZ\P+SRMDZLDVLċ¯¯¯
:\ĭøF]\úSU]HĭøF]QLN:Ĭ÷&=
:<Ĭ÷&=
3ĭXNDQLHNRįFRZHMHVWSU]HSURZDG]DQH
SU]\SRGZ\şV]RQHMWHPSHUDWXU]H
DE\SROHSV]\úZ\QLNLVXV]HQLD&]DV
WUZDQLDPRşHVLċQLH]QDF]QLH
SU]HGĭXş\ú 2VWURşQLH]ZUDşOLZ\PL
QDF]\QLDPL
=DPNQøúGU]ZL
:ĭøF]\úSU]HĭøF]QLN:Ĭ÷&=
:<Ĭ÷&=
1DFLVQøúSU]\FLVN67$57#
LSU]\WU]\PDúZFLłQLċW\
3URJUDPDWRUSU]HNUċFDú
DşZ\łZLHWODF]F\IURZ\+
ZVNDşHʯ¯
3XłFLúSU]\FLVN
:\łZLHWODF]F\IURZ\+ZVND]XMH
IDEU\F]QLHXVWDZLRQøZDUWRłúʯ¯
VXV]HQLHLQWHQV\ZQHZ\ĭøF]RQH 8VWDZLHQLH]PLHQLúZQDVWċSXMøF\
VSRVyE
3U]H]SU]HNUċFDQLH
SURJUDPDWRUDPRşQDZĭøF]\ú
VXV]HQLHLQWHQV\ZQHʯ³OXE
Z\ĭøF]\úʯ¯
1DFLVQøúSU]\FLVN67$57#
:DUWRłúQDVWDZLHQLDMHVW]DSLVDQD
ZSDPLċFL
3U]HUZDQLHSURJUDPX
=PLDQDSURJUDPX
3RQDFLłQLċFLXSU]\FLVNX67$57#
QLHMHVWPRşOLZD]PLDQDSURJUDPX
=PLDQDSURJUDPXMHVWPRşOLZDW\ONR
SRSU]H]MHJRSU]HUZDQLH 5HVHW &]\V]F]HQLHRUD]SU]HJOøG SO
&]\V]F]HQLHRUD]
SU]HJOøG
HQLH]F&
]\V]
]DRU
GąJOH]SU
5HJXODUQDNRQWURODLNRQVHUZDFMD
XU]øG]HQLDSRPDJD]ZLċNV]\ú
MHJRQLH]DZRGQRłú7RSRPDJD
ZRV]F]ċG]DQLXF]DVXLSLHQLċG]\
2JyOQ\VWDQXU]øG]HQLD
3URV]ċVNRQWURORZDúZQċWU]H
SRGZ]JOċGHPRVDGyZZDSLHQQ\FK
LWĭXV]F]X
:UD]LHVWZLHUG]HQLDZ\VWċSRZDQLD
WDNLFKRVDGyZ
ʋ
1DSHĭQLúSRMHPQLNQDłURGHN
F]\V]F]øF\łURGNLHPF]\V]F]øF\P
:ĭøF]\ú]P\ZDUNċEH]QDF]\į
QDVWDZLDMøFSURJUDP]QDMZ\şV]ø
WHPSHUDWXUø]P\ZDQLD
'RF]\V]F]HQLDXU]øG]HQLDVWRVRZDú
W\ONRVSHFMDOQHłURGNLF]\V]F]øFH
SUHSDUDW\SU]H]QDF]RQHGRF]\V]F]HQLD
]P\ZDUHN
ʋ
$E\XU]øG]HQLHVĭXş\ĭRMDNQDMGĭXşHM
QDOHş\JRUHJXODUQLHF]\łFLúSU]\
Xş\FLXVSHFMDOQHJRłURGND
F]\V]F]øFHJRGR]P\ZDUHN
ʋ
$E\XV]F]HOQLHQLHGU]ZLE\ĭR]DZV]H
F]\VWHLKLJLHQLF]QHSURV]ċMH
UHJXODUQLHSU]HP\ZDúZLOJRWQø
łFLHUNøXş\ZDMøFWURFKċSĭ\QX
GR]P\ZDQLD
ʋ
-HłOLXU]øG]HQLHQLHEċG]LHXş\ZDQH
SU]H]GĭXşV]\F]DVSURV]ċ
SR]RVWDZLúOHNNRXFK\ORQHGU]ZLDE\
]DSRELHFSRZVWDZDQLX
QLHSU]\MHPQ\FK]DSDFKyZ
ʋ
'RF]\V]F]HQLD]P\ZDUNLQLJG\QLH
Xş\ZDúP\MNLSDURZHM JHQHUDWRUDSDU\ 3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRłFL
]DHZHQWXDOQHV]NRG\
&]ċłúF]RĭRZøXU]øG]HQLDLSXOSLW
REVĭXJLUHJXODUQLHSU]HP\ZDúOHNNR
ZLOJRWQøłFLHUNøZ\VWDUF]\ZRGD
LWURFKċSĭ\QXGR]P\ZDQLD1LHXş\ZDú
JøEHNGRV]RURZDQLDRUD]V]RUXMøF\FK
łURGNyZF]\V]F]øF\FK
LFK]DVWRVRZDQLHPRşHVSRZRGRZDú
]DGUDSDQLDSRZLHU]FKQLXU]øG]HQLD
:SU]\SDGNXXU]øG]Hį]HVWDOL
V]ODFKHWQHM8QLNDúVWRVRZDQLDłFLHUHN
]PDWHULDĭXJøEF]DVWHJROXESU]HG
SLHUZV]\PXş\FLHZ\SĭXNDúMH
ZLHORNURWQLHDE\XQLNQøúNRUR]ML
H 2VWU]HŐHQLH²=DJURŐHQLHGOD
]GURZLD
1LJG\QLHXş\ZDúLQQ\FKłURGNyZ
F]\V]F]øF\FKGODJRVSRGDUVWZD
GRPRZHJRQDSU]\NĭDG]DZLHUDMøF\FK
FKORU
6yOVSHFMDOQDLSĥ\Q
QDEĥ\V]F]DMøF\
ʋ
6NRQWURORZDúZVNDŝQLNLVWDQX
QDSHĭQLHQLDKLC:UD]LH
SRWU]HE\QDSHĭQLúVROøLOXESĭ\QHP
QDEĭ\V]F]DMøF\P
SO &]\V]F]HQLHRUD]SU]HJOøG
6LWND
5DPLRQDVSU\VNXMøFH
6LWND5]DWU]\PXMøGXşH
]DQLHF]\V]F]HQLD]QDMGXMøFHVLċ
ZZRG]LHSR]RVWDĭHMSRP\FLXQDF]\į
QLHGRSXV]F]DMøFLFKGRSRPS\
=DQLHF]\V]F]HQLDWHPRJøRGF]DVX
GRF]DVX]DWNDúVLWND
8NĭDGILOWUXMøF\VNĭDGDVLċ]VLWD
]JUXEQHJRSĭDVNLHJRVLWDGUREQHJR
LPLNURVLWD
3RNDşG\P]P\ZDQLXVNRQWURORZDú
ILOWUSRGNøWHPRVDGyZ
2GNUċFLúF\OLQGHUVLWRZ\
MDNSRND]DQRQDU\VXQNX
LZ\FLøJQøúXNĭDGILOWUXMøF\
:DSįL]DQLHF]\V]F]HQLDSRFKRG]øFH
]ZRG\GR]P\ZDQLDPRJø]DEORNRZDú
G\V]HLĭRş\VNDUDPLRQVSU\VNXMøF\FK
L%
6NRQWURORZDúG\V]HUDPLRQ
VSU\VNXMøF\FKSRGZ]JOċGHP
]DWNDQLD
2GNUċFLúJyUQHUDPLċ
VSU\VNXMøFH
'ROQHUDPLċVSU\VNXMøFH%
Z\FLøJQøúGRJyU\
:\P\úUDPLRQDVSU\VNXMøFH
SRGELHşøFøZRGø
=DĭRş\úOXESU]\NUċFLú]QyZUDPLRQD
VSU\VNXMøFH
8VXQøúHZHQWXDOQLHZ\VWċSXMøFH
UHV]WNLLRF]\łFLúVLWDSRGELHşøFø
ZRGø
8NĭDGILOWUXMøF\]DPRQWRZDú
ZFKURQRORJLF]QLHRGZURWQHM
NROHMQRłFL]ZUDFDMøFSU]\W\P
XZDJċDE\SR]DPNQLċFLXVWU]DĭNL
VWDĭ\QDSU]HFLZNRVLHELH
&RURELúZUD]LHXVWHUNL" SO
&RURELúZUD]LH
XVWHUNL"
&R
üRELU
Z
HL]DU
"NLUHWVX
=GRłZLDGF]HįZ\QLNDşHZLċNV]Rłú
XVWHUHNZ\VWċSXMøF\FKZFRG]LHQQHM
HNVSORDWDFMLPRşQDXVXQøúZHZĭDVQ\P
]DNUHVLHEH]Z]\ZDQLDVHUZLVX7\P
VDP\P]DSHZQLRQH]RVWDMHV]\ENLH
SU]\ZUyFHQLHVSUDZQRłFLXU]øG]HQLD:
QLQLHMV]\PSU]HJOøG]LHXVWHUHN
SU]HGVWDZLRQHVøPRşOLZHSU]\F]\Q\
XVWHUHNRUD]ZVND]yZNLGRW\F]øFHLFK
XVXQLċFLD
:WDNLPSU]\SDGNXQDOHş\
=DVDGQLF]RQDMSLHUZRGĭøF]\ú
XU]øG]HQLHRGVLHFLHOHNWU\F]QHM
:\MøúNRV]JyUQ\LGROQ\E
:\PRQWRZDúILOWU\5
&]HUSDNLHPXVXQøúZRGċHZHQW]D
SRPRFøJøENL
%LDĭøSRNU\ZċSRPS\SRGZDş\ú]D
SRPRFøĭ\şHF]NL MDNSRND]DQR
QDU\VXQNX 3RNU\ZċFKZ\FLú]D
SU]HJUyGNċLSRGQLHłúMøVNRłQLHGR
ZQċWU]D&DĭNRZLFLH]GMøúSRNU\Zċ
:VND]yZND
-HşHOLXU]øG]HQLHQLHZĭøF]\VLċOXE
]DWU]\PDVLċSRGF]DV]P\ZDQLDQDF]\į
]QLHZLDGRP\FKSU]\F]\QSURV]ċ
QDMSLHUZSU]HSURZDG]LúIXQNFMċ
Å$QXORZDQLHSURJUDPX´ 5HVHW SDWU]UR]G]LDĭÅ2EVĭXJDXU]øG]HQLD´
H 2VWU]HŐHQLH²1DOHş\SDPLċWDú
RW\PşH:\NRQ\ZDQLHQDSUDZ\MHVW
GR]ZRORQHW\ONRVSHFMDOLVWRP:UD]LH
SRWU]HE\Z\PLDQ\F]ċłFLSURV]ċ]ZUyFLú
XZDJċE\Xş\WRW\ONRRU\JLQDOQ\FK
F]ċłFL]DPLHQQ\FK1LHSUDZLGĭRZR
Z\NRQDQHQDSUDZ\OXEXş\FLHLQQ\FK
QLşRU\JLQDOQHF]ċłFL]DPLHQQHPRJø
VSRZRGRZDú]QDF]QHV]NRG\LVWDQRZLú
]DJURşHQLHGODXş\WNRZQLND
6NRQWURORZDúZLUQLNVNU]\GHĭNRZ\
F]\]QDMGXMøVLċZQLPSU]\SDGNRZH
SU]HGPLRW\LZUD]LHZ\VWċSRZDQLD
XVXQøúMH
3RNU\ZċXPLHłFLúZSLHUZRWQHM
SR]\FMLLQDFLVQøúMøZGyĭZFHOX
]DWU]DłQLċFLD]DF]HSyZ NOLNQLċFLH 3RPSDRGSĥ\ZX
'XşHUHV]WNLSRWUDZOXESU]\SDGNRZH
SU]HGPLRW\NWyUHQLH]RVWDĭ\]DWU]\PDQH
QDVLWDFKPRJøVSRZRGRZDú
]DEORNRZDQLHSRPS\RGSĭ\ZX/XVWUR
ZRG\SĭXF]øFHMMHVWZWHG\QDGVLWHP
&/,&.
H 2VWU]HŐHQLH²1LHEH]SLHF]HħVWZR
VNDOHF]HQLDVLĊ
3RGF]DVF]\V]F]HQLDSRPS\RGSĭ\ZX
]ZUDFDúXZDJċQDWRDE\VLċ
QLHVNDOHF]\úNDZDĭNDPLV]NĭDOXE
RVWU\PLSU]HGPLRWDPL
=DPRQWRZDúILOWU\
3RQRZQLHZĭRş\úNRV]H
SO &RURELúZUD]LHXVWHUNL"
7DEHONDXVWHUHN
8VWHUND
ŃZLHFLVLċZVNDšQLN
Å6SUDZG]LúGRSį\Z
ZRG\´ 3U]\F]\QD
=DįDPDQLHZċţDGRSį\ZXZRG\
=DPNQLċW\]DZyUGRSį\ZXZRG\
=DZyUZRG\]DEORNRZDQ\OXE
SRNU\W\RVDGHPZDSLHQQ\P
=DWNDQ\ILOWUGRSį\ZXZRG\
ŃZLHFLVLċNRGEįċGX
§¯Å
ŃZLHFLVLċNRGEįċGX
§³›
:\F]\ńFLúILOWUZZċţXGRSį\ZX3RQRZQLH
GRNUċFLúSU]\įøF]HGRSį\ZXZRG\
6SUDZG]LúV]F]HOQRńú3U]\ZUyFLú]DVLODQLH
SUøGRZH:įøF]\úXU]øG]HQLH
1DF]\QLDXNįDGDúZWDNLVSRVyEDE\RWZyU
2WZyU]DV\VDQLD SRSUDZHM
VWURQLHZHZQøWU]XU]øG]HQLD MHVW ]DV\VDQLDE\įRGVįRQLċW\
]DVįRQLċW\QDF]\QLDPL
(OHPHQWJU]HMQ\SRNU\W\RVDGHP 3U]HSURZDG]LúF]\V]F]HQLHXU]øG]HQLD
ZDSLHQQ\PDOER]DEUXG]RQ\
ńURGNDPLF]\V]F]øF\PLGR]P\ZDUHNDOER
Xţ\úRGZDSQLDF]D(NVSORDWRZDú]P\ZDUNċ
]ZįøF]RQ\PXNįDGHP]PLċNF]DQLDZRG\
LVSUDZG]LúQDVWDZLHQLH SDWU]UR]G]LDį
8NįDG]PLċNF]DQLDZRG\6yOVSHFMDOQD $NW\ZQ\V\VWHPRFKURQ\ZRG\ =DPNQøú]DZyUZRG\
3URV]ċZH]ZDúVHUZLVSRGDMøFNRGEįċGX
ŃZLHFLVLċNRGEįċGX
§³ž
ŃZLHFLVLċNRGEįċGX§³‚
ŃZLHFLVLċNRGEįċGX
6WDį\GRSį\ZZRG\
§³±
)LOWU\5]DQLHF]\V]F]RQHOXE
ŃZLHFLVLċNRG
EįċGX§››
]DWNDQH
ŁURGNL]DUDGF]H
:øţGRSį\ZXZRG\XįRţ\úEH]]DįDPDı
2WZRU]\ú]DZyUZRG\
2WZRU]\ú]DZyUZRG\
1DWċţHQLHSU]HSį\ZXZRG\SU]\RWZDUW\P
GRSį\ZLHPXVLZ\QRVLúSU]\QDMPQLHMO
PLQ
:\įøF]\úXU]øG]HQLHLZ\FLøJQøúZW\F]Nċ
=DNUċFLú]DZyUZRG\2GNUċFLúSU]\įøF]H
GRSį\ZXZRG\
:\F]\ńFLúILOWU\
3DWU]Å&]\V]F]HQLHRUD]SU]HJOøG´
&RURELúZUD]LHXVWHUNL" SO
8VWHUND
ŃZLHFLVLċNRG
EįċGX§›ž
3U]\F]\QD
=DWNDQ\OXE]DįDPDQ\Zøţ
RGSį\ZRZ\
3RGįøF]HQLHV\IRQXMHVWMHV]F]H
]DPNQLċWH
/XšQDRVįRQDSRPS\RGSį\ZX
ŃZLHFLVLċNRG
EįċGX§›‚
3RPSDRGSį\ZXMHVW
]DEORNRZDQDOXERVįRQDSRPS\
RGSį\ZXQLHMHVW]DWU]DńQLċWD
=E\WQLVNLHQDSLċFLH
ŃZLHFLVLċNRG
EįċGX§›Å
1DZ\ńZLHWODF]XF\IURZ\P 3UDZGRSRGREQLHZ\VWøSLįD
SRMDZLDVLċLQQ\NRGEįċGX XVWHUNDWHFKQLF]QD
§¯³GR§´¯
0LJDZVNDšQLN
'U]ZLQLHVøGRNįDGQLH
]DPNQLċWH
ŃZLHFLVLċZVNDšQLNEUDNX %UDNSį\QXQDEį\V]F]DMøFHJR
VROLKLOXESį\QX
%UDNVROL
QDEį\V]F]DMøFHJRC
&]XMQLNQLHUR]SR]QDMHSDVW\OHN
VROL
:VNDšQLNEUDNXVROLK :VNDšQLNZ\įøF]RQ\
LOXESį\QX
QDEį\V]F]DMøFHJRCQLH
ńZLHFLVLċ
:\VWDUF]DMøF\]DSDVVROL
VSHFMDOQHMSį\QX
QDEį\V]F]DMøFHJR
3R]DNRıF]HQLXSURJUDPX =DWNDQ\V\VWHPILOWUXMøF\OXE
REV]DUSRGILOWUDPL5
ZRGDSR]RVWDMH
ZXU]øG]HQLX
3URJUDPQLHMHVWMHV]F]H
]DNRıF]RQ\
ŁURGNL]DUDGF]H
8įRţ\úZøţEH]]DįDPDıHZHQWXDOQLH
XVXQøúSR]RVWDįRńFL
6SUDZG]LúSRGįøF]HQLHSU]\V\IRQLH
LHZHQWXDOQLHRWZRU]\ú
3UDZLGįRZR]DWU]DVQøúRVįRQċ
3DWU]Å3RPSDRGSį\ZX´
:\F]\ńFLúSRPSċLSUDZLGįRZR]DWU]DVQøú
RVįRQċ 3DWU]Å3RPSDRGSį\ZX´
1LHMHVWWREįøGXU]øG]HQLDVSUDZG]Lú
QDSLċFLHLLQVWDODFMċHOHNWU\F]Qø
:\įøF]\úXU]øG]HQLHSU]HįøF]QLNLHP
:Į÷&=:<Į÷&=
3RFKZLOL
SRQRZQLHZįøF]\úXU]øG]HQLH
-HńOLSUREOHPZ\VWøSLSRQRZQLHZWHG\
]DNUċFLú]DZyUZRG\Z\MøúZW\F]Nċ
VLHFLRZø
3URV]ċZH]ZDúVHUZLVSRGDMøFNRGEįċGX
=DPNQøúGU]ZL=ZUDFDúXZDJċQDWRDE\
]NRV]DQLHZ\VWDZDį\ţDGQHSU]HGPLRW\
QDF]\QLDRGńZLHţDF] XWUXGQLDMøF
]DPNQLċFLHGU]ZL
1DSHįQLúSį\QHPQDEį\V]F]DMøF\P
1DSHįQLúVROøVSHFMDOQø
=DVWRVRZDúLQQøVyOVSHFMDOQø
$NW\ZDFMDGHDNW\ZDFMD SDWU]UR]G]LDį
8NįDG]PLċNF]DQLDZRG\6yOVSHFMDOQDOXE
3į\QQDEį\V]F]DMøF\ 6SUDZG]LúZVNDšQLNLQDSHįQLHQLH
:\F]\ńFLúILOWU\LREV]DUSRGILOWUDPL SDWU]
Å3RPSDRGSį\ZX´ 3RF]HNDúGRNRıFDSURJUDPXOXE
SU]HSURZDG]LúIXQNFMċ5HVHW SDWU]
Å$QXORZDQLHSURJUDPX´ SO &RURELúZUD]LHXVWHUNL"
8VWHUND
1DF]\QLDQLHVøVXFKH
3U]\F]\QD
%UDNOXE]DPDįRSį\QX
QDEį\V]F]DMøFHJRZ]ELRUQLNX
:\EUDQRSURJUDPEH]VXV]HQLD
ŁURGNL]DUDGF]H
1DSHįQLúSį\QHPQDEį\V]F]DMøF\P
:\EUDúSURJUDP]VXV]HQLHP SDWU]
Å3U]HJOøGSURJUDPyZ´Å3U]HELHJ
SURJUDPX´ :RGDZ]DJįċELHQLDFKQDF]\ıOXE =ZUDFDúXZDJċQDXNRńQHXV\WXRZDQLH
V]WXúFyZ
SU]\ZNįDGDQLXQDF]\ıXįRţ\úQDF]\QLD
XNRńQLH
3URV]ċXţ\úLQQ\NRPSDNWRZ\ńURGHN
F]\V]F]øF\]OHSV]øVNXWHF]QRńFLø
VXV]HQLD'RGDWNRZH]DVWRVRZDQLHSį\QX
QDEį\V]F]DMøFHJR]ZLċNV]DVNXWHF]QRńú
VXV]HQLD
$NW\ZRZDúVXV]HQLHLQWHQV\ZQH SDWU]
1LHDNW\ZRZDQRVXV]HQLD
LQWHQV\ZQHJRZFHOX]ZLċNV]HQLD Å2EVįXJDXU]øG]HQLD´
HIHNWXVXV]HQLD
3RF]HNDúGRNRıFDSURJUDPXOXEZ\Møú
=E\WZF]HńQLHZ\MċWRQDF]\QLD
QDF]\QLDGRSLHURPLQXWSR]DNRıF]HQLX
OXESURFHVVXV]HQLDQLH]RVWDį
SURJUDPX
MHV]F]H]DNRıF]RQ\
3URV]ċVWRVRZDúPDUNRZ\Sį\Q
=įDVNXWHF]QRńúVXV]HQLD
QDEį\V]F]DMøF\(NRORJLF]QHSURGXNW\PDMø
HNRORJLF]QHJRSį\QX
]QDF]QLHJRUV]øVNXWHF]QRńúG]LDįDQLD
QDEį\V]F]DMøFHJR
1DF]\QLD]WZRU]\ZD
6]F]HJyOQHZįDńFLZRńFL
7ZRU]\ZRV]WXF]QHRG]QDF]DVLċQLţV]ø
V]WXF]QHJRQLHVøVXFKH WZRU]\ZDV]WXF]QHJR
ZįDńFLZRńFLøNXPXORZDQLDFLHSįDLGODWHJR
JRU]HMVLċVXV]\
6]WXúFHQLHVøVXFKH
1LHNRU]\VWQLHSRXNįDGDQH
3URV]ċSRXNįDGDúV]WXúHSRMHG\QF]R
V]WXúFHZNRV]\NXQDV]WXúFH
XQLNDMøFLFKVW\NDQLDVLċ
1LHNRU]\VWQLHSRXNįDGDQH
3URV]ċSUDZLGįRZRSRXNįDGDúV]WXúH
V]WXúFHZV]XIODG]LHQDV]WXúFH LZHGįXJPRţOLZRńFLSRMHG\QF]R
:QċWU]HXU]øG]HQLDPRNUH 1LHMHVWWREįøGXU]øG]HQLD
=HZ]JOċGXQD]DVDGċVXV]HQLD
SRSURFHVLH]P\ZDQLD
NRQGHVDF\MQHJRNURSOHZRG\VøSRţøGDQH
RUD]XZDUXQNRZDQHIL]\F]QLH:LOJRWQH
SRZLHWU]HVNUDSODVLċQDńFLDQNDFKZQċWU]D
]P\ZDUNLZRGDVSį\ZDL]RVWDMH
RGSRPSRZDQD
=įDVNXWHF]QRńúVXV]HQLD
Xţ\ZDQHJRNRPSDNWRZHJR
SURGXNWXF]\V]F]øFHJR
&RURELúZUD]LHXVWHUNL" SO
8VWHUND
5HV]WNLSRWUDZ
QDQDF]\QLDFK
3U]\F]\QD
1DF]\QLD]DFLDVQRXįRţRQH
SU]HSHįQLRQ\NRV]QDQDF]\QLD
8WUXGQLRQ\UXFKREURWRZ\
UDPLHQLDVSU\VNXMøFHJR
'\V]HUDPLRQVSU\VNXMøF\FK
]DWNDQH
)LOWU\5]DQLHF]\V]F]RQH
ŠOHRVDG]RQHILOWU\5RUD]
OXEQLH]DWU]DńQLċWH
=DVįDE\SURJUDP]P\ZDQLD
1DF]\QLD]RVWDį\ZVWċSQLH]E\W
VLOQLHRF]\V]F]RQHGODWHJR
F]XMQLN]DGHF\GRZDįZįøF]\ú
VįDEV]\SURJUDP6LOQH
]DEUXG]HQLDQLHGDMøVLċ
F]ċńFLRZRXVXQøú
:\VRNLHZøVNLHV]NįDQLHVø
GRVWDWHF]QLHZ\SįXNLZDQH
ZURJDFK]P\ZDUNL
.RV]JyUQ\QLHMHVW
XVWDZLRQ\QDWHMVDPHMZ\VRNRńFL
SROHZHMLSUDZHMVWURQLH
ŁURGNL]DUDGF]H
1DF]\QLDXįRţ\úZWDNLVSRVyEDE\
]DJZDUDQWRZDúZ\VWDUF]DMøFRPLHMVFDWDN
DE\VWUXPLHQLHZRG\PRJį\GRWU]Hú
GRSRZLHU]FKQLQDF]\ı8QLNDúVW\NDQLDVLċ
ZįRţRQ\FKSU]HGPLRWyZ
8įRţ\úQDF]\QLDZWDNLVSRVyEDE\UDPLRQD
VSU\VNXMøFHPRJį\VLċVZRERGQLHREUDFDú
:\F]\ńFLúG\V]HUDPLRQVSU\VNXMøF\FK
3DWU]Å&]\V]F]HQLHRUD]SU]HJOøG´ :\F]\ńFLúILOWU\ SDWU]Å&]\V]F]HQLHRUD]
SU]HJOøG´ 3UDZLGįRZR]DįRţ\úILOWU\L]DWU]DVQøú
:\EUDúLQWHQV\ZQLHMV]\SURJUDP]P\ZDQLD
1LH]P\ZDúZVWċSQLHQDF]\ı8VXQøúW\ONR
ZLċNV]HUHV]WNLSRWUDZ
=DOHFHQLHSURJUDPX(FRƒOXE
,QWHQV\ZQLH
1LHXNįDGDúZ\VRNLFKZøVNLFKV]NLHį]E\W
XNRńQLHLQLHXVWDZLDúLFKZURJDFK
]P\ZDUNL
8VWDZLúJyUQ\NRV]]ERF]Q\PLGšZLJQLDPL
QDWHMVDPHMZ\VRNRńFL
SO &RURELúZUD]LHXVWHUNL"
8VWHUND
3R]RVWDįRńFLńURGND
F]\V]F]øFHJR
3U]\F]\QD
3RNU\ZDSRMHPQLNDQDńURGHN
F]\V]F]øF\MHVW]DEORNRZDQD
SU]H]QDF]\QLDGODWHJRSRNU\ZD
QLHRWZLHUDVLċFDįNRZLFLH
3RNU\ZDSRMHPQLNDQDńURGHN
F]\V]F]øF\]DEORNRZDQDSU]H]
WDEOHWNċ
8ţ\WRWDEOHWNLZSURJUDPLH
V]\ENLPOXENUyWNLP
&]DVSRWU]HEQ\
GODUR]SXV]F]HQLDVLċńURGND
F]\V]F]øFHJRQLH]RVWDMH
RVLøJQLċW\ZZ\EUDQ\P
SURJUDPLH
6NXWHF]QRńúF]\V]F]HQLD
L]GROQRńúUR]SXV]F]HQLDVLċ
SURGXNWXSU]HGįXţDVLċSU]\
GįXţV]\PSU]HFKRZ\ZDQLX
SURGXNWXOXEńURGHNF]\V]F]øF\
MHVWPRFQR]EU\ORQ\
3ODP\]ZRG\QDF]ċńFLDFK =HZ]JOċGyZIL]\F]Q\FKQLH
]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR
PRţQD]DSRELHFWZRU]HQLXVLċ
NURSOLZRG\QDSRZLHU]FKQLDFK
]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR3R
Z\VXV]HQLXZLGRF]QHVøSODP\
]ZRG\
1DORW\ZSRMHPQLNXOXE
QDGU]ZLDFK²
UR]SXV]F]DOQHZZRG]LH
OXEGDMøFHVLċ]HWU]Hú
ŁURGNL]DUDGF]H
3RNU\ZDSRMHPQLNDQDńURGHNF]\V]F]øF\
QLHPRţHE\ú]DEORNRZDQDSU]H]QDF]\QLD
1LHNįDńúQDF]\ıOXERGńZLHţDF]\
GR]P\ZDUHNGRSRMHPQLNDQDWDEOHWNL
7DEOHWNDPXVLE\úZįRţRQDSRSU]HF]QLH²
QLHVWDZLDúSLRQRZR
&]DVUR]SXV]F]HQLDVLċWDEOHWNLMHVW]DGįXJL
GODSURJUDPXV]\ENLHJROXENUyWNLHJR
8ţ\úSURV]NXGR]P\ZDUHNOXEZ\EUDú
LQWHQV\ZQLHMV]\SURJUDP
=PLHQLúńURGHNF]\V]F]øF\
:\EUDúLQWHQV\ZQLHMV]\SURJUDP ZLċFHM
ZRG\ =ZUDFDúXZDJċQDXNRńQHXV\WXRZDQLH
SU]\ZNįDGDQLXQDF]\ı
=DVWRVRZDúSį\QQDEį\V]F]DMøF\
(ZHQWXDOQLH]ZLċNV]\úQDVWDZLHQLH
]PLċNF]DQLDZRG\
2VDG]DMøVLċVNįDGQLNLńURGND
=PLHQLúPDUNċńURGNDF]\V]F]øFHJR
F]\V]F]øFHJR1DMF]ċńFLHMQDORW\ :\F]\ńFLúXU]øG]HQLHPHFKDQLF]QLH
WHQLHPRţQDXVXQøúFKHPLF]QLH
SRSU]H]SUHSDUDW\SU]H]QDF]RQH
GRF]\V]F]HQLD]P\ZDUHN =ZLċNV]\úQDVWDZLHQLH]PLċNF]DQLDZRG\
3U]\ÅELDį\PQDORFLH´QDGQLH
SRMHPQLND]E\WQLVNRQDVWDZLRQR RUD]HZHQWXDOQLH]PLHQLúńURGHN
F]\V]F]øF\
XNįDG]PLċNF]DQLDZRG\
3RNU\ZD]ELRUQLNDVROL-QLH 3UDZLGįRZRGRNUċFLúSRNU\Zċ]ELRUQLNDVROL
MHVWGRNUċFRQD
3DWU]Å8V]NRG]HQLDV]NįDLQDF]\ı´
7\ONRSU]\V]NODQNDFKV]NOH
3RF]øWNXMøFDNRUR]MDV]NįDGDMċ
VLċZ\WU]HúW\ONRSR]RUQLH
&RURELúZUD]LHXVWHUNL" SO
8VWHUND
%LDįHFLHţNLHGRXVXQLċFLD
QDORW\QDQDF]\QLDFK
SRMHPQLNDFKOXEGU]ZLDFK
3U]\F]\QD
2VDG]DMøVLċVNįDGQLNLńURGND
F]\V]F]øFHJR1DMF]ċńFLHMQDORW\
WHQLHPRţQDXVXQøúFKHPLF]QLH
SRSU]H]SUHSDUDW\SU]H]QDF]RQH
GRF]\V]F]HQLD]P\ZDUHN ŠOHQDVWDZLRQ\]DNUHVWZDUGRńFL
OXEWZDUGRńúZRG\SRZ\ţHM
PPROO
ŃURGHNF]\V]F]øF\LQOXE
ńURGHNF]\V]F]øF\ELR
HNRORJLF]Q\QLHMHVW
Z\VWDUF]DMøFRVNXWHF]Q\
=DPDįRńURGNDF]\V]F]øFHJR
:\EUDQR]DVįDE\SURJUDP
]P\ZDQLD
5HV]WNLKHUEDW\OXEV]PLQNL =E\WQLVNDWHPSHUDWXUD
QDQDF]\QLDFK
]P\ZDQLD
=DPDįRQLHZįDńFLZ\ńURGHN
F]\V]F]øF\
1DF]\QLD]RVWDį\ZVWċSQLH]E\W
VLOQLHRF]\V]F]RQHGODWHJR
F]XMQLN]DGHF\GRZDįZįøF]\ú
VįDEV]\SURJUDP6LOQH
]DEUXG]HQLDQLHGDMøVLċ
F]ċńFLRZRXVXQøú
.RORURZH QLHELHVNLHţyįWH 7ZRU]HQLHVLċZDUVWZ
]HVNįDGQLNyZZDU]\Z QD
EUø]RZH FLHţNLH
SU]\NįDGNDSXVW\VHOHUDNDUWRIOL
GRXVXQLċFLD
PDNDURQX OXEZRG\ELHţøFHM
GRQLHPRţOLZH
QDSU]\NįDGPDQJDQX GRXVXQLċFLDQDORW\
ZXU]øG]HQLXOXEQD
7ZRU]HQLHVLċZDUVWZ
QDF]\QLDFK]HVWDOL
PHWDOLF]Q\FKVNįDGQLNyZ
V]ODFKHWQHM
QDQDF]\QLDFK]HVUHEUDOXE
DOXPLQLXP
.RORURZH ţyįWH
7ZRU]HQLHVLċZDUVWZ
SRPDUDıF]RZHEUø]RZH ]HVNįDGQLNyZUHV]WHNSRWUDZ
įDWZHGRXVXQLċFLDRVDG\ RUD]ZRG\ ZDSLHı ÅP\GODQ\´
ZHZQċWU]XXU]øG]HQLD
SU]HGHZV]\VWNLPQDGQLH
ZQċWU]D]P\ZDUNL &]ċńFL]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR
=DIDUERZDQLHF]ċńFL
PRJøVLċ]DIDUERZDúSRGF]DV
]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR
HNVSORDWDFML]P\ZDUNL
ZHZQøWU]XU]øG]HQLD
ŁURGNL]DUDGF]H
=PLHQLúPDUNċńURGNDF]\V]F]øFHJR
:\F]\ńFLúXU]øG]HQLHPHFKDQLF]QLH
8VWDZLúXNįDG]PLċNF]DQLDZRG\ZHGįXJ
LQVWUXNFMLREVįXJLOXEGRGDúVROL
8VWDZLúXNįDG]PLċNF]DQLDZRG\ZHGįXJ
LQVWUXNFMLREVįXJLOXEXţ\ZDúRGG]LHOQ\FK
ńURGNyZ PDUNRZHńURGNLF]\V]F]øFHVyO
Sį\QQDEį\V]F]DMøF\ =ZLċNV]\úGR]RZDQLHńURGNDF]\V]F]øFHJR
OXE]PLHQLúSURGXNW
:\EUDúLQWHQV\ZQLHMV]\SURJUDP]P\ZDQLD
:\EUDúSURJUDP]Z\ţV]øWHPSHUDWXUø
]P\ZDQLD
1DSHįQLúZįDńFLZ\PńURGNLHP
F]\V]F]øF\PSUDZLGįRZRGR]XMøF
1LH]P\ZDúZVWċSQLHQDF]\ı8VXQøúW\ONR
ZLċNV]HUHV]WNLSRWUDZ
=DOHFHQLHSURJUDPX(FRƒ
0RţQDF]ċńFLRZRXVXQøúVWRVXMøF
SUHSDUDW\GRF]\V]F]HQLD]P\ZDUHNOXE
SRSU]H]F]\V]F]HQLHPHFKDQLF]QH1DORW\
QLHVøV]NRGOLZHGOD]GURZLD
0RţQDF]ċńFLRZRXVXQøúVWRVXMøF
SUHSDUDW\GRF]\V]F]HQLD]P\ZDUHNOXE
SRSU]H]F]\V]F]HQLHPHFKDQLF]QH
6SUDZG]LúIXQNFMRQRZDQLHXNįDGX
]PLċNF]DQLDZRG\ GRGDúVyOVSHFMDOQø Z]JOċGQLHSU]\VWRVRZDQLXNRPSDNWRZ\FK
ńURGNyZF]\V]F]øF\FK WDEOHWHN ZįøF]\ú
]PLċNF]DQLHZRG\ SDWU]UR]G]LDįÅ8NįDG
]PLċNF]DQLDZRG\6yOVSHFMDOQD´ =DIDUERZDQLDVøQRUPDOQHLQLHZ\ZLHUDMø
XMHPQHJRZSį\ZXQDIXQNFMRQRZDQLH
]P\ZDUNL
SO &RURELúZUD]LHXVWHUNL"
8VWHUND
=DIDUERZDQLHF]ċńFL
]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR
3U]\F]\QD
=E\WQLVNDWHPSHUDWXUD
]P\ZDQLD
1DF]\QLD]RVWDį\ZVWċSQLH]E\W
VLOQLHRF]\V]F]RQHGODWHJR
F]XMQLN]DGHF\GRZDįZįøF]\ú
VįDEV]\SURJUDP6LOQH
]DEUXG]HQLDQLHGDMøVLċ
F]ċńFLRZRXVXQøú
=DGXţDLORńúSį\QX
6PXJLPRţOLZH
QDEį\V]F]DMøFHJR
GRXVXQLċFLDQDV]NįDFK
V]NįDFK]PHWDOLF]Q\P
%UDNSį\QXQDEį\V]F]DMøFHJROXE
Z\JOøGHPLV]WXúFDFK
]DQLVNLHXVWDZQLHQLH
5HV]WNLńURGNDF]\V]F]øFHJR
ZVHNZHQFMLSURJUDPXSįXNDQLH
]QDEį\V]F]DQLHP3RNU\ZD
SRMHPQLNDQDńURGHNF]\V]F]øF\
]DEORNRZDQDSU]H]QDF]\QLD
SRNU\ZDQLHRWZLHUDVLċ
FDįNRZLFLH 1DF]\QLD]RVWDį\ZVWċSQLH]E\W
VLOQLHRF]\V]F]RQHGODWHJR
F]XMQLN]DGHF\GRZDįZįøF]\ú
VįDEV]\SURJUDP6LOQH
]DEUXG]HQLDQLHGDMøVLċ
F]ċńFLRZRXVXQøú
6]NįRQDGDMHVLċGR]P\ZDQLD
3RF]øWNXMøFHOXE
Z]P\ZDUNDFKDOHQLHMHVW
Z\VWċSXMøFH
QLHRGZUDFDOQH]PċWQLHQLH RGSRUQHQD]P\ZDQLH
Z]P\ZDUNDFK
V]NįD
ŁURGNL]DUDGF]H
:\EUDúSURJUDP]Z\ţV]øWHPSHUDWXUø
]P\ZDQLD
1LH]P\ZDúZVWċSQLHQDF]\ı8VXQøúW\ONR
ZLċNV]HUHV]WNLSRWUDZ
=DOHFHQLHSURJUDPX(FRƒ
8VWDZLúLORńúSį\QXQDEį\V]F]DMøFHJR
QDQLţV]\VWRSLHı
'RGDúSį\QQDEį\V]F]DMøF\LVSUDZG]Lú
GR]RZDQLH ]DOHFHQLHVWRSQLD 3RNU\ZDSRMHPQLNDQDńURGHNF]\V]F]øF\
QLHPRţHE\ú]DEORNRZDQDSU]H]QDF]\QLD
1LHNįDńúQDF]\ıOXERGńZLHţDF]\
GR]P\ZDUHNGRSRMHPQLNDQDWDEOHWNL
1LH]P\ZDúZVWċSQLHQDF]\ı8VXQøúW\ONR
ZLċNV]HUHV]WNLSRWUDZ
=DOHFHQLHSURJUDPX(FRƒ
6WRVRZDúV]NįRRGSRUQHQD]P\ZDQLH
Z]P\ZDUNDFK
8QLNDúGįXJLFKSURFHVyZSDURZDQLD F]DV
SR]DNRıF]HQLX]P\ZDQLD 6WRVRZDúSURJUDP]P\ZDQLD]QLţV]ø
WHPSHUDWXUø
1DVWDZLúXNįDG]PLċNF]DQLDZRG\ZHGįXJ
WZDUGRńFLZRG\ HZHQWXDOQLHVWRSLHıQLţHM =DVWRVRZDúńURGHNGRRFKURQ\V]NįD
&RURELúZUD]LHXVWHUNL" SO
8VWHUND
ŃODG\UG]\QDV]WXúFDFK
8U]øG]HQLHQLH]DF]\QD
SUDFRZDú
3U]\F]\QD
1LHZ\VWDUF]DMøFDRGSRUQRńú
V]WXúFyZQDUG]HZLHQLH'RW\F]\
F]ċńFLHMRVWU]\QRţ\
6]WXúFHUG]HZLHMøWDNţHZWHG\
JG\]P\ZDQHVøU]HF]\NWyUHVø
QLHUG]HZQH XFKZ\W\JDUQNyZ
XV]NRG]RQHNRV]HQDQDF]\QLD
LWG =DZ\VRNLHVWċţHQLHVROL
ZZRG]LHGR]P\ZDQLD]SRZRGX
QLHGRNUċFRQHMSRNU\Z\
SRMHPQLNDQDVyOOXEUR]V\SDQD
VyOSRGF]DVQDSHįQLDQLD
=HSVXW\EH]SLHF]QLNGRPRZ\
.DEHOVLHFLRZ\Z\MċW\]JQLD]GND
3URJUDPUR]SRF]\QDVLċ
VDPRF]\QQLH
'U]ZLXU]øG]HQLDQLH
VøSUDZLGįRZR]DPNQLċWH
1LHRGF]HNDQR]DNRıF]HQLD
SURJUDPX
$NW\ZQ\SURJUDP
3U]HSURZDG]DQLHQDVWDZLHı
PRţOLZHW\ONRQDSRF]øWNX
SURJUDPX
)XQNFMD]DEH]SLHF]HQLDSU]HG
RWZRU]HQLHPGU]ZLSU]H]G]LHFL
MHVWDNW\ZQD
'U]ZLQLHPRţQD]DPNQøú =DPHNZGU]ZLDFKSU]HVNRF]\į
=DPNQLċFLHGU]ZLXQLHPRţOLZLRQH
]HZ]JOċGXQDPRQWDţ
1DVWDZLHQLHXU]øG]HQLD
WZDUGRńúSįXNDQLH
]QDEį\V]F]DQLHP QLH
MHVWPRţOLZH
'U]ZLFLċţNRVLċRWZLHUDMø
3RNU\Z\SRMHPQLND
QDńURGHNF]\V]F]øF\
QLHPRţQD]DPNQøú
3RMHPQLNQDńURGHNF]\V]F]øF\
]DEORNRZDQ\SRSU]H]VNOHMRQH
UHV]WNLńURGNDF]\V]F]øFHJR
ŁURGNL]DUDGF]H
8ţ\ZDúQLHUG]HZQ\FKV]WXúFyZ
1LH]P\ZDúF]ċńFLUG]HZLHMøF\FK
UG]HZQ\FK
0RFQRGRNUċFLúSRNU\ZċSRMHPQLNDQDVyO
OXEXVXQøúUR]V\SDQøVyO
6SUDZG]LúEH]SLHF]QLN
8SHZQLúVLċţHNDEHOVLHFLRZ\MHVWZįRţRQ\
GRJQLD]GNDRUD]SU]\įøF]RQ\GRXU]øG]HQLD
]W\įX 6SUDZG]LúF]\JQLD]GNRMHVW
VSUDZQH
=DPNQøúGU]ZL
3U]HSURZDG]Lú5HVHW
3DWU]Å$QXORZDQLHSURJUDPX´ 3U]HSURZDG]Lú5HVHW SDWU]Å$QXORZDQLH
SURJUDPX´ RUD]SU]HSURZDG]LúQDVWDZLHQLH
ZHGįXJLQVWUXNFMLREVįXJL
'HDNW\ZRZDú]DEH]SLHF]HQLHSU]HG
G]LHúPL 3DWU]QDNRıFXLQVWUXNFMLREVįXJL
=DPNQøúGU]ZLXţ\ZDMøFZLċFHMVLį\
6SUDZG]Lú]DPRQWRZDQLHXU]øG]HQLDGU]ZL
RUD]LQQHSU]HGPLRW\]DEXGRZDQLDF]ċńFL
PHEOLQLHPRJøVLċRFLHUDúXGHU]Dú
RVLHELHSRGF]DV]DP\NDQLDGU]ZL
8VXQøúUHV]WNLńURGNDF]\V]F]øFHJR
SO &RURELúZUD]LHXVWHUNL"
8VWHUND
5HV]WNLńURGND
F]\V]F]øFHJRZSRMHPQLNX
QDńURGHNF]\V]F]øF\OXE
ZSRMHPQLNXQDWDEOHWNL
3U]\F]\QD
ŃURGHNF]\V]F]øF\QLHMHVW
Z\SįXNLZDQ\]HZ]JOċGX
QD]DEORNRZDQHUDPLRQD
VSU\VNXMøFHSU]H]QDF]\QLD
3RMHPQLNQDńURGHNF]\V]F]øF\
E\įZLOJRWQ\SRGF]DVQDSHįQLDQLD
8U]øG]HQLH]DWU]\PXMHVLċ 'U]ZLQLHVøGRNįDGQLH
]DPNQLċWH
SRGF]DVSURJUDPXOXE
SURJUDPSU]HU\ZDVLċ
1LHNįDńúQDF]\ıOXERGńZLHţDF]\
GR]P\ZDUHNGRSRMHPQLND
QDWDEOHWNL
*yUQ\NRV]QDFLVNDQDGU]ZLLQLH
SR]ZDODQDSUDZLGįRZH
]DPNQLċFLHGU]ZL
3U]HUZDQ\GRSį\ZSUøGXRUD]
OXEZRG\
2GJįRVXGHU]Hı]DZRUyZ =ZLø]DQH]GRPRZøLQVWDODFMø
QDSHįQLDMøF\FK
QLHMHVWWREįøGXU]øG]HQLD
1LHPDZSį\ZXQDIXQNFMċ
XU]øG]HQLD
8GHU]DMøF\OXEVWXNDMøF\ 5DPLċVSU\VNXMøFHXGHU]D
RGJįRV
RQDF]\QLDQDF]\QLDQLH]RVWDį\
SUDZLGįRZRZįRţRQH
GRXU]øG]HQLD
3U]\QLHZLHONLP]DįDGXQNX
VWUXPLHQLHZRG\XGHU]DMø
EH]SRńUHGQLRRNRPRUċ
]P\ZDUNL
/HNNLHQDF]\QLDUXV]DMøVLċ
SRGF]DV]P\ZDQLD
1DG]Z\F]DMQHZ\G]LHODQLH ŃURGHNGRUċF]QHJRP\FLD
SLDQ\
QDF]\ıZ]ELRUQLNXSį\QX
QDEį\V]F]DMøFHJR
5R]ODQ\Sį\QQDEį\V]F]DMøF\
Z]DOHşQRłFLRGPRGHOX
ŁURGNL]DUDGF]H
=DSHZQLúVZRERGQ\REUyWUDPLRQ
VSU\VNXMøF\FK
:V\SDúńURGHNF]\V]F]øF\W\ONR
GRVXFKHJRSRMHPQLNDQDńURGHN
F]\V]F]øF\
=DPNQøúGU]ZL
6SUDZG]LúF]\W\OQDńFLDQNDQLH]RVWDįD
ZFLńQLċWDSU]H]JQLD]GNROXE
QLH]GHPRQWRZDQ\XFKZ\WQDZċţD
3U]\ZUyFLúGRSį\ZSUøGXRUD]OXEZRG\
%UDNńURGNyZ]DUDGF]\FK
1DF]\QLDXįRţ\úZWDNLVSRVyEDE\UDPLRQD
VSU\VNXMøFHQLHXGHU]Dį\RQDF]\QLD
:įRţ\úZLċFHMQDF]\ıOXEUyZQRPLHUQLH
UR]VWDZLúQDF]\QLDZ]P\ZDUFH
/HNNLHQDF]\QLDZNįDGDúZWDNLVSRVyEDE\
QLHPRJį\VLċUXV]Dú
1LH]ZįRF]QLHQDSHįQLú]ELRUQLNSį\QHP
QDEį\V]F]DMøF\P
8VXQøúSį\QQDEį\V]F]DMøF\ńFLHUNø
6HUZLV SO
6HUZLV
8VWDZLDQLH
LSRGĥøF]DQLH
VZ
6
ULH
-HłOLQLHXGDĭRVLċ3DįVWZXXVXQøú
XVWHUNLSURVLP\]ZUyFLúVLċGRVHUZLVX
=QDMG]LHP\ZĭDłFLZHUR]ZLø]DQLH
UyZQLHşE\XQLNQøú]EċGQHJRZH]ZDQLD
WHFKQLNDVHUZLVX,QIRUPDFMHGRW\F]øFH
QDMEOLşV]HJRDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX
]QDMGXMøVLċQDW\OQLHMVWURQLHLQVWUXNFML
REVĭXJLOXEZ]DĭøF]RQ\PZ\ND]LH
SODFyZHNVHUZLVRZ\FK3URVLP\
RWHOHIRQLF]QHSRGDQLHQXPHUX
XU]øG]HQLD (ä1U LQXPHUX
IDEU\NDF\MQHJR )' QXPHU\WH
]QDMGXMøVLċQDWDEOLF]FH
]QDPLRQRZHMXPLHV]F]RQHM
QDGU]ZLDFKXU]øG]HQLD
HQLDZ
8
LWV
HQLD]FąSRGáL
:ĭDłFLZDHNVSORDWDFMD]P\ZDUNL
Z\PDJDSUDZLGĭRZHJRSRGĭøF]HQLD
3DUDPHWU\GRSĭ\ZXLRGSĭ\ZXZRG\
DWDNşHGDQHSU]\ĭøF]DHOHNWU\F]QHJR
PXV]øVSHĭQLDúZ\PDJDQHNU\WHULD
NWyUHSU]HGVWDZLRQRZQDVWċSQ\FK
UR]G]LDĭDFKZ]JOZLQVWUXNFMLPRQWDşX
3RGF]DVPRQWDşXSU]HVWU]HJDúSRGDQHM
NROHMQRłFLZ\NRQ\ZDQLDF]\QQRłFL
.RQWURODSU]\GRVWDZLH
8VWDZLHQLH
3RGĭøF]HQLHGRRGSĭ\ZX
3U]\ĭøF]HZRG\SLWQHM
3RGĭøF]HQLHHOHNWU\F]QH
(1U
)'
(1U
)'
3URV]Ċ]DXIDúNRPSHWHQFML
SURGXFHQWD:UD]LHXVWHUNLSURV]ċ
]ZUyFLúVLċGRQDV7\PVDP\P
]DSHZQLRQD]RVWDQLHQDSUDZD
SU]HSURZDG]RQDSU]H]SURIHVMRQDOQ\
VHUZLVG\VSRQXMøF\RU\JLQDOQ\PL
F]ċłFLDPL]DPLHQQ\PL
Z]DOHşQRłFLRGPRGHOX
SO 8VWDZLDQLHLSRGĭøF]DQLH
=DNUHVGRVWDZ\
'DQHWHFKQLF]QH
:UD]LHXVWHUHNSURV]ċVLċ]ZUyFLú
GRSXQNWX]DNXSXOXEGRQDV]HJR
VHUZLVX
ʋ
=P\ZDUND
ʋ
,QVWUXNFMDREVĭXJL
ʋ
,QVWUXNFMDPRQWDşX
ʋ
*ZDUDQFMD
ʋ
0DWHULDĭPRQWDşRZ\
ʋ
%ODFKDFKURQLøFDSU]HGSDUø
ʋ
*XPRZ\IDUWXFK
ʋ
.DEHOVLHFLRZ\
Z]DOHşQRłFLRGPRGHOX
:DJD
PDNVNJ
1DSLĊFLH
²9+]OXE+]
:DUWRĹúSRGĥøF]HQLD
²N:
%H]SLHF]QLN
$ 8.$
3REyUPRF\
6WDQZ\ĭøF]RQ\ 3R :
6WDQZĭøF]RQ\ JRWRZRłúGRSUDF\ 3O :
]JRGQLH]]DU]øG]HQLDPL 8( QU
L
)XQNFMHGRGDWNRZHLXVWDZLHQLDPRJø
]ZLċNV]\úSREyUPRF\
&LĹQLHQLHZRG\
SU]\QDMPQLHM03D EDU PDNV\PDOQLH03D EDU :SU]\SDGNXZ\şV]HJRFLłQLHQLDZRG\
]DLQVWDORZDú]DZyUUHGXNF\MQ\
FLłQLHQLD
,ORĹúGRSĥ\ZX
PLQLPDOQLHOLWUyZPLQXWċ
7HPSHUDWXUDZRG\
3UHIHURZDQDZRGD]LPQDSU]\ZRG]LH
FLHSĭHM²Z]DOHşQRłFLRGURG]DMXZċşD
GRSĭ\ZXZRG\²PDNVWHPSƒ&
SDWU]Å3U]\ĭøF]HZRG\SLWQHM´ 3RMHPQRĹú
²QDNU\úVWRĭRZ\FK Z]DOHşQRłFL
RGPRGHOX :VND]yZNLEH]SLHF]HħVWZD
3U]HVWU]HJDúZVND]yZHN
EH]SLHF]HįVWZD]DPLHV]F]RQ\FK
ZUR]G]LDOHÅ3RGF]DVLQVWDODFML´
'RVWDZD
=P\ZDUND]RVWDĭDIDEU\F]QLHSRGGDQD
JUXQWRZQHMNRQWUROLSUDZLGĭRZRłFL
G]LDĭDQLD:Z\QLNXWHJRSR]RVWDĭ\
łODG\ZRG\NWyUH]QLNQøSRSLHUZV]\P
SURFHVLH]P\ZDQLD
8VWDZLDQLHLSRGĭøF]DQLH SO
8VWDZLHQLH
3U]\ĥøF]HZRG\SLWQHM
.RQLHF]QHZ\PLDU\PRQWDşRZH
SU]HGVWDZLRQRZLQVWUXNFMLPRQWDşX
=P\ZDUNċQDOHş\Z\SR]LRPRZDú
SU]\SRPRF\QyJ]HłUXEDPL
UHJXODF\MQ\PL8SHZQLúVLċ
FRGRSHZQRłFLXVWDZLHQLD
ʋ
8U]øG]HQLRPSU]H]QDF]RQ\P
GR]DEXGRZDQLDSRGEODWHP
URERF]\POXEGR]LQWHJURZDQLD
NWyUH]RVWDQøSyŝQLHMXVWDZLRQHMDNR
ZROQRVWRMøFHQDOHş\]DSHZQLú
RGSRZLHGQLøVWDWHF]QRłúXVWDZLHQLD
QSSU]H]SU]\NUċFHQLHGRłFLDQ\
DOER]DPRQWRZDQLHFLøJĭHJREODWX
URERF]HJRSU]\NUċFRQHJR
GRVøVLHGQLFKV]DIHN
ʋ
=DEXGRZDQLHXU]øG]HQLDZEORNX
NXFKHQQ\PSRPLċG]\łFLDQDPL
GUHZQLDQ\PLOXE]WZRU]\ZD
V]WXF]QHJRMHVWGR]ZRORQH
3U]\ĭøF]HZRG\SLWQHMZ\NRQDú
]JRGQLH]LQVWUXNFMøPRQWDşX
]DSRPRFøGRVWDUF]RQ\FKF]ċłFL
GR]DZRUXNXUNRZHJRZRG\
1DOHş\]ZUDFDúXZDJċQDWRDE\
SU]\ĭøF]HZRG\SLWQHMQLHE\ĭR
]DĭDPDQH]JQLHFLRQHOXEVNUċFRQH
:SU]\SDGNXZ\PLDQ\XU]øG]HQLD
QDOHş\]DZV]H]DLQVWDORZDúQRZ\
ZøşGRSĭ\ZXZRG\
&LĹQLHQLHZRG\
3U]\QDMPQLHM03D EDU PDNV\PDOQLH03D EDU :SU]\SDGNXZ\şV]HJRFLłQLHQLDZRG\
]DLQVWDORZDú]DZyUUHGXNF\MQ\
FLłQLHQLD
,ORĹúGRSĥ\ZX
0LQLPDOQLHOLWUyZPLQXWċ
7HPSHUDWXUDZRG\
3U]HVWU]HJDúQDGUXNQDZċşXGRSĭ\ZX
ZRG\
7HPSHUDWXUDZRG\PRşHZ\QRVLú
PDNV\PDOQLHƒ& ZRGD]LPQD SU]\
PRGHODFK]QDGUXNLHPƒ
3RGĥøF]HQLHGRRGSĥ\ZX
.RQLHF]QHF]\QQRłFLURERF]H
SU]HGVWDZLRQRZLQVWUXNFMLPRQWDşX
ZUD]LHSRWU]HE\]DPRQWRZDúV\IRQ
]NUyúFHPRGSĭ\ZX
:øşRGSĭ\ZXSRĭøF]\ú]NUyúFHP
RGSĭ\ZX]DSRPRFøGRVWDUF]RQ\FK
F]ċłFL
=ZUyFLúXZDJċşHE\ZøşRGSĭ\ZRZ\
QLHE\ĭ]DĭDPDQ\]JQLHFLRQ\
OXEVNUċFRQ\LşHE\SRNU\ZD
]DP\NDMøFDZRGSĭ\ZLH
QLHXWUXGQLDĭDRGSĭ\ZXłFLHNyZ
'ODZV]\VWNLFKLQQ\FKPRGHOL
3UHIHURZDQDZRGD]LPQDSU]\ZRG]LH
FLHSĭHMPDNVWHPSƒ&
SO 8VWDZLDQLHLSRGĭøF]DQLH
3RGĥøF]HQLHGR]DVLODQLD
FLHSĥøZRGø
3RGĭøF]HQLHGR]DVLODQLDFLHSĭøZRGø
Z]DOHşQRłFLRGPRGHOX
=P\ZDUNċPRşQDSRGĭøF]\úGR]LPQHM
OXEGRFLHSĭHMZRG\GRPDNVWHPS
ƒ&
3RGĭøF]HQLHGRFLHSĭHMZRG\]DOHFDVLċ
ZWHG\JG\ZRGDSRFKRG]L
]HQHUJHW\F]QLHNRU]\VWQHJR
SRGĭøF]HQLDSU]\RGSRZLHGQLHM
LQVWDODFMLQSSRGĭøF]HQLHGRNROHNWRUyZ
VĭRQHF]Q\FK]RELHJLHPSU]HSĭ\ZRZ\P
']LċNLWHPXRV]F]ċG]DQDMHVWHQHUJLD
LF]DV
3RSU]H]QDVWDZLHQLH]DVLODQLDFLHSĭø
ZRGø©¯³PRşQDRSW\PDOQLHQDVWDZLú
XU]øG]HQLHQDHNVSORDWDFMċFLHSĭøZRGø
=DOHFDQDWHPSHUDWXUDZRG\
WHPSHUDWXUDZRG\ZSĭ\ZDMøFHM Z\QRVL
RGFRQDMPQLHMƒ&GRPDNV\PDOQLH
ƒ&
1LH]DOHFDVLċSRGĭøF]HQLD
GRHNVSORDWDFMLFLHSĭøZRGøMHłOLZRGD
SRFKRG]L]ERMOHUDHOHNWU\F]QHJR
1DVWDZLHQLH]DVLODQLDFLHSĥøZRGø
=DPNQøúGU]ZL
:ĭøF]\úSU]HĭøF]QLN:Ĭ÷&=
:<Ĭ÷&=
1DFLVQøúSU]\FLVN67$57#
LSU]\WU]\PDúZFLłQLċW\
3URJUDPDWRUSU]HNUċFDú
DşZ\łZLHWODF]F\IURZ\+
ZVNDşH©¯³
3XłFLúSU]\FLVN
:\łZLHWODF]F\IURZ\+ZVND]XMH
IDEU\F]QLHXVWDZLRQøZDUWRłú©¯¯
:FHOX]PLDQ\WHJRXVWDZLHQLD
3U]H]SU]HNUċFDQLH
SURJUDPDWRUDPRşQD
Z\ĭøF]\ú©¯¯OXEZĭøF]\ú©¯³
QDVWDZLHQLH]DVLODQLDFLHSĭøZRGø
1DFLVQøúSU]\FLVN67$57#
:DUWRłúQDVWDZLHQLDMHVW]DSLVDQD
ZSDPLċFL
8VWDZLDQLHLSRGĭøF]DQLH SO
3RGĥøF]HQLHHOHNWU\F]QH
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
ʋ
8U]øG]HQLHSRGĭøF]\úW\ONRGRVLHFL
SUøGX]PLHQQHJRZ]DNUHVLH
RG9GR9RUD]+]OXE
+]SRSU]H]SU]HSLVRZR
]DLQVWDORZDQHJQLD]GNRZW\NRZH
]SU]HZRGHPRFKURQQ\P.RQLHF]QH
EH]SLHF]QLNL²SDWU]WDEOLF]ND
LGHQW\ILNDF\MQD
*QLD]GNRZW\NRZHPXVL]QDMGRZDú
VLċZSREOLşXXU]øG]HQLDLPXVLE\ú
ZROQRGRVWċSQHWDNşH
SR]DEXGRZDQLX
-HłOLSR]DEXGRZDQLXZW\F]ND
QLHMHVWZROQRGRVWċSQDZWHG\
VSHĭQLHQLHZĭDłFLZ\FKSU]HSLVyZ
EH]SLHF]HįVWZDSUDF\Z\PDJD
]DLQVWDORZDQLDRGĭøF]QLNDZV]\VWNLFK
ELHJXQyZ]UR]ZDUFLHPVW\NyZ
FRQDMPQLHMPP
3U]HUDELDQLHSU]\ĭøF]D
GR]ZRORQHMHVWW\ONRXSUDZQLRQ\P
VSHFMDOLVWRP
3U]HGĭXşDF]GODVLHFLRZHJR
SU]HZRGX]DVLODMøFHJRPRşQDQDE\ú
W\ONRZDXWRU\]RZDQ\PVHUZLVLH
:SU]\SDGNX]DVWRVRZDQLD
Z\ĭøF]QLNDRFKURQQHJRSUøGX
XSĭ\ZRZHJRZROQRXş\ZDúW\ONR
Z\ĭøF]QLNDRSDWU]RQHJR
]QDNLHP³7\ONRRQJZDUDQWXMH
VSHĭQLHQLHDNWXDOQLHRERZLø]XMøF\FK
SU]HSLVyZ
8U]øG]HQLHMHVWZ\SRVDşRQH
ZV\VWHP]DEH]SLHF]DMøF\
SU]HGZ\Sĭ\ZHPZRG\3URVLP\
R]ZUyFHQLHXZDJLQDWRşHV\VWHP
WHQG]LDĭDW\ONRSU]\SRGĭøF]RQ\P
]DVLODQLXSUøGRZ\P
'HPRQWDŐ
=DFKRZDúWDNşHWXWDMNROHMQRłú
Z\NRQ\ZDQLDF]\QQRłFL
2GĭøF]\úXU]øG]HQLHRGVLHFL
HOHNWU\F]QHM
=DNUċFLúGRSĭ\ZZRG\
2GĭøF]\úSU]\ĭøF]DRGSĭ\ZXLZRG\
SLWQHM
:\NUċFLúłUXE\PRFXMøFHXU]øG]HQLH
GRPHEOL
=GHPRQWRZDúSDQHOFRNRĭRZ\²
RLOHMHVW
:\FLøJQøúXU]øG]HQLHRVWURşQLH
SRFLøJDMøFSU]\W\P]DZċşH
SO 8VWDZLDQLHLSRGĭøF]DQLH
7UDQVSRUW
=DEH]SLHF]HQLH
SU]HGVNXWNDPLPUR]X
=DEH]SLHF]HQLHSU]HGVNXWNDPLPUR]X2SUyşQLDQLHXU]øG]HQLD
2SUyşQLú]P\ZDUNċL]DEH]SLHF]\ú
OXŝQHF]ċłFL
2SUyŐQLHQLH]P\ZDUNLZ\PDJD
Z\NRQDQLDQLŐHMZ\PLHQLRQ\FK
F]\QQRĹFL
2WZRU]\ú]DZyUZRG\
=DPNQøúGU]ZL
:ĭøF]\úSU]HĭøF]QLN:Ĭ÷&=
:<Ĭ÷&=
:\EUDúSURJUDP]QDMZ\şV]ø
WHPSHUDWXUø
1DZ\łZLHWODF]XF\IURZ\P+
SRMDZLVLċSU]\SXV]F]DOQ\F]DV
WUZDQLDSURJUDPX
1DFLVQøúSU]\FLVN67$57#
3U]HELHJSURJUDPXVWDUWXMH
3RXSĭ\ZLHRNPLQXWSU]\FLVN
67$57#WDNGĭXJRSU]\WU]\PDú
ZFLłQLċW\DşZ\łZLHWODF]F\IURZ\
ZVNDşH¯¯³
3RRNRĭRPLQSRNDşHVLċ
QDZ\łZLHWODF]XF\IURZ\P¯¯¯
:\ĭøF]\úSU]HĭøF]QLN:Ĭ÷&=
:<Ĭ÷&=
=DPNQøú]DZyUZRG\RGĭøF]\ú
ZøşGRSĭ\ZRZ\LRSUyşQLú
8U]øG]HQLHWUDQVSRUWRZDúW\ONR
ZSR]\FMLSLRQRZHM
&KURQLWRSU]HGZQLNQLċFLHPUHV]W\
ZRG\GRVWHURZQLNDPDV]\Q\
LVSRZRGRZDQLHPEĭċGQHJRSU]HELHJX
SURJUDPX -HłOLXU]øG]HQLHVWRLZSRPLHV]F]HQLX
QDUDşRQ\PQDPUy] QSGRPHN
OHWQLVNRZ\ QDOHş\MHFDĭNRZLFLH
RSUyşQLú SDWU]WUDQVSRUW =PLDQ\]DVWU]HşRQH
=DEH]SLHF]HQLHGRVWĊSXG]LHFL EORNDGDGU]ZL â
2VWU]HŐHQLH
$NW\ZDFMD]DEH]SLHF]HQLDSU]HGG]LHúPL
2WZRU]\úGU]ZLF]NLSU]\DNW\ZQ\P
]DEH]SLHF]HQLXSU]HGG]LHúPL
'HDNW\ZDFMD]DEH]SLHF]HQLDSU]HGG]LHúPL
3R]RVWDZLDMøFXU]øG]HQLHEH]âQDG]RUX]DZV]H
FDĭNRZLFLH]DP\NDúGU]ZLF]NLXU]øG]HQLD
7\ONRZâWHQVSRVyEPRşQDFKURQLúG]LHFL
SU]HGPRşOLZ\PLQLHEH]SLHF]HįVWZDPL
1DWU\VNGRâ]P\ZDQLDEODFKGRâSLHF]HQLDâ
:LċNV]HEODFK\NUDWNLF]\WDOHU]HRâłUHGQLF\ZLċNV]HMQLşFP ZLċNV]HHOHPHQW\
]DVWDZ\VWRĭRZHM PRşQDF]\łFLú]DSRPRFøWHMJĭRZLF\UR]SU\VNRZHM
:âW\PFHOXZ\MøúNRV]âJyUQ\LâZĭRş\úQDWU\VNZâVSRVyESU]HGVWDZLRQ\QDâU\VXQNX
%ODFK\QDOHş\XVWDZLúZâVSRVyESU]HGVWDZLRQ\QDâU\VXQNXDE\âVWUXPLHįZRG\
PyJĭGRMłúGRâZV]\VWNLFKF]ċłFL PDNV\PDOQLHâEODFK\GRâSLHF]HQLDOXEâUXV]W\ =P\ZDUNċXş\WNRZDú]DZV]H]âNRV]HPJyUQ\POXEJĭRZLFøQDWU\VNRZøGRâEODFK
âZâQLHNWyU\FKPRGHODFK
%6+6SU]ċW*RVSRGDUVWZD'RPRZHJR6S]RR
$O-HUR]ROLPVNLH
:DUV]DZD
SO (*
32/$1'
ZZZ]HOPHUFRP
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising