Seiko 7T82 Analog Quartz Руководство пользователя

Калибры 7T82
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУССКИЙ
Русский
СОДЕРЖАНИЕ
H Для правильного ухода за вашими часами, смотрите раздел «Как Сохранить
Качество Ваших Часов» в прилагаемой Мировой Гарантии и Буклете Инструкции.
Страница
СВОЙСТВА............................................................................................................................................
ЗАВИНЧИВАЮЩАЯСЯ ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА................................................................................
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ, КАЛЕНДАРЯ И РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛКИ СЕКУНДОМЕРА.......................................................................................
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЕКУНДОМЕРОМ.........................................................................................
ДЕМОНСТРАЦИОННАЯ ФУНКЦИЯ ДВИЖЕНИЯ СТРЕЛКИ СЕКУНДОМЕРА.............................
ТАХОМЕТР (для моделей с тахометрической шкалой на циферблате).........................................
ТЕЛЕМЕТР (для моделей с телеметрической шкалой на циферблате).........................................
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ..........................................................................................................................
НЕОБХОДИМАЯ ПРОЦЕДУРА ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ БАТАРЕЙКИ......................................................
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ...................................................................................................
СПЕЦИФИКАЦИИ................................................................................................................................
3
5
6
11
15
16
18
20
22
23
25
n ВРЕМЯ/КАЛЕНДАРЬ
Русский
CAL. 7T82
СВОЙСТВА
Часовая, минутная и маленькая секундная стрелки
n СЕКУНДОМЕР
· измерение 40 минут на 1/100 – секундных возрастаний, последовательное измерение до
120 минут
· 4 СЕКУНДНЫХ стрелки
1/100-секунды,1/10 секунды, секундная и минутная стрелки
· Разделенное измерение времени по необходимости
· 1/100-секундное высоко - скоростное движение
СЕКУНДОМЕР 1/100 секундная стрелка делает 10 полных оборотов за 1 секунду.
· 40- минутный циферблат с обратной минутной стрелкой
Когда минутный отсчет достигает 40 минут, минутная стрелка СЕКУНДОМЕРА
немедленно возвращается и продолжает отсчет с 41 минуты вперед. Минутный
отсчет повторяется таким же образом для другого оборота, до 120 минут, в то же
время секундомер останавливает отсчет автоматически.
Русский
Секундная стрелка СЕКУНДОМЕРА
1/100 – секундной стрелки секундомера
1/10 – секундной стрелки секундомера
Минутная стрелка
Часовая стрелка
8
7
60
45
1/100 SEC.
6 5 4
A
2
3
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
20
10 MIN. 30
0
•
a
40
Минутная стрелка СЕКУНДОМЕРА
•
Дата
15
30
Маленькая секундная
стрелка
9 0 1
B
b
c
a: Нормальное положение:
b: Первый щелчок:
Установка даты
c: Второй щелчок:
Установка времени,
Регулирование
положения стрелки
Если Ваши часы имеют завинчивающуюся заводную головку, обратитесь к разделу на
следующей странице «ЗАВИНЧИВАЮЩАЯСЯ ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА».
Упрощенные изображения представлены в следующих разделах этой инструкции. •
•
Некоторые модели имеют закручивающуюся заводную головку, чтобы избежать
самопроизвольного срабатывания и помочь сохранить качество водозащищенности.
Используя заводную головку сначала необходимо ее открыть перед тем как выдвинуть ее и
важно заводную головку плотно закрутить перед каждым использованием.
Русский
ЗАВИНЧИВАЮЩАЯСЯ ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
КАК УПРАВЛЯТЬ ЗАВИНЧИВАЮЩЕЙСЯ ЗАВОДНОЙ ГОЛОВКОЙ
Заводная головка должна быть плотно закрыта, за исключением случая, когда Вы используете
ее, чтобы установить часы.
<Как открыть заводную головку>
Вывинтите головку, поворачивая ее против часовой
стрелки, чтобы отвинтить ее.
Заводная головка освобождается и вытягивается вперед
из своего первоначального положения.
Заводная головка открыта и
может вытягиваться.
Заводная головка закрыта.
<Как закрыть заводную головку>
Вывинтите головку, поворачивая ее по часовой стрелки,
одновременно придавливая ее к корпусу, до тех пор пока
она полностью не завинтится и не закроется. *
Когда заводная головка завинчена, позаботьтесь, чтобы головка была установлена
правильно и мягко ее поверните. Если ее слишком трудно повернуть, сначала вытяните ее
и затем перемотайте ее. Не завинчивайте ее силой, так как это может повредить резьбу
головки или корпус.
Русский
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ,КАЛЕНДАРЯ И РЕГУЛИРОВКА
ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛКИ СЕКУНДОМЕРА
1/10 – секундной стрелки СЕКУНДОМЕРА
Секундная стрелка СЕКУНДОМЕРА
1/100 секундной стрелки секундомера
Часовая стрелка
8
7
60
Маленькая секундная стрелка
Минутная стрелка СЕКУНДОМЕРА
45
9 0 1
1/100 SEC.
6 5 4
2
3
30
Минутная стрелка
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
15
20
10 MIN. 30
0
40
l Эти часы смоделированы так, чтобы следующие регулировки с заводной головкой выполнялись
в положении второго щелчка:
1) установка времени
2) регулирующее положение стрелки секундомера
Один раз вытяните головку до второго щелчка, убедитесь, что выполнили обе вышеупомянутые
регулировки 1)при этом 2)одновременно.
l Установка даты производиться при первом щелчке заводной головки.
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА Вытяните до первого щелчка.
Русский
1) УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ И КАЛЕНДАРЯ
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА Поверните по часовой стрелки, до тех пор
пока не появится дата предыдущего дня.
Дата предыдущего дня
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА Вытяните до второго щелчка, когда маленькая
секундная стрелка будит в положении 12 часов. Маленькая секундная стрелка встанет
на место.
60
45
15
30
Маленькая секундная стрелка
* Если заводная головка вытянута, когда
секундомер измеряет, секундомер будет
сброшен автоматически.
Русский
Часовая стрелка
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Поверните по часовой стрелки, переведите
часовую и минутную стрелки на 12 часов дня.
Переведите дату в текущую дату.
Минутная стрелка
60
45
15
30
Текущая дата
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
Установите часовую и минутную стрелки в
желаемое время в соответствии с AM/PM
(дополуденным или послеполуденным
режимом).
* Рекомендуется, чтобы минутная стрелка
была установлена на 4-5 минут вперед и затем переведите минутную стрелку
обратно на точное время.
1. Это необходимо, чтобы регулировать дату в конце февраля и в месяцах с 30 днями.
2. Не устанавливайте дату между 9:00 вечера и 1:00 ночи. Иначе, дата может неправильно
поменяться.
8
7
9 0 1
6 5 4
2
3
A
A
Нажимайте в течении 2 секунд.
B
Нажмите еще раз, чтобы установить стрелки
СЕКУНДОМЕРА в положение «0».
B
* Сделайте полный круг стрелок
СЕКУНДОМЕРА 1/10 секунды и 1/100
секунды.
* Стрелки двигаются быстро, если Кнопка В
остается нажатой.
B
A
Русский
2) РЕГУЛИРОВКА ПОЛОЖЕНИЯ СТРЕЛКИ СЕКУНДОМЕРА
l Если стрелки СЕКУНДОМЕРА находятся не на отметке «0», Сделайте следующим образом, установите их
на отметку «0».
A
Нажимайте в течении 2 секунд.
B
Нажмите еще раз, чтобы установить стрелки
СЕКУНДОМЕРА в положение «0».
* Секундная стрелка СЕКУНДОМЕРА
проходит полный круг.
* Стрелка двигается быстро, если Кнопка В
остается нажатой.
Русский
A
B
20
10 MIN. 30
0
A
40
B
Нажимайте в течении 2 секунд.
* Минутная стрелка СЕКУНДОМЕРА делает
полный круг.
Нажмите еще раз, чтобы установить в
положение «0».
* Стрелка двигается быстро, если Кнопка В
остается нажатой.
* Минутная стрелка СЕКУНДОМЕРА
п р о х о д и т п о л н ы й к руг, в течении
установки положения стрелки
С Е К У Н Д О М Е Р А , п р о х о д я о т м е т к у 40-минут.
l Если Кнопку A нажимать снова в течении 2 секунд, Вы сможете возвратиться к
установке 1/10 и 1/100 секундных стрелок и далее в следующей последовательности.
СЕКУНДОМЕР
1/10 и 1/100 – секундные
СТРЕЛКИ
СЕКУНДОМЕР
секундная стрелка
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
10
СЕКУНДОМЕР
минутная стрелка
После того как все регулировки выполнены, вернитесь в исходное положение в
соответствии с точным сигналом времени.
l Особенности секундомера с 40 минутным циферблатом и обратной минутной стрелкой.
l Секундомер может последовательно измерять до 120 минут в 1/100 нарастания секунд. Когда
измерение достигнет 120 минут, секундомер автоматически остановит отсчет.
l Разделенное измерение времени возможно.
l После 3 минут начала отсчета, СЕКУНДОМЕР 1/100 секунды и 1/10 секунды, стрелки остаются
указывать на положение «0», до тех пор пока часы не остановятся или разделенное измерение
времени закончено, в это время они двигаются к дисплею измеряемого времени. Они начинают
максимально двигаться три минуты после того как часы перезапущены или разделенное время
дисплея свободно.
Русский
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЕКУНДОМЕРОМ
<Как отсчитывают стрелки секундомера>
Измерение времени измеряется четырьмя стрелками секундомера внизу.
СЕКУНДОМЕР 1/100-секундная стрелка
СЕКУНДОМЕР 1/10-секундная стрелка
8
7
9 0 1
6 5 4
2
3
СЕКУНДОМЕР секундная стрелка
20
СЕКУНДОМЕР минутная стрелка
10
30
0
40
11
Русский
•
Отсчитывая 1/100 секунды и 1/10 секунды, стрелки нуждаются в дополнительном внимании.
8
7
9 0 1
6 5 4
*
2
3
Дисплей показывающий слева отсчитывает как «19
»,не «29». Когда 1/100 секундной стрелки двигается
к большим цифрам,1/10 секундной стрелки близко
достигает следующей отметки, которая может вызвать
неправильный отсчет стрелок «29».
<Примечания движения минутной стрелки СЕКУНДОМЕРА>
• Когда минута отсчитывая достигает 40 минут, минутная стрелка СЕКУНДОМЕРА немедленно
возвращается и далее продолжает отсчет с 41 минуты. Минутный отсчет повторяется таким
же образом для другого оборота, до 120 минут, и в это время секундомер останавливается
автоматически.
• Последнее положение минутной стрелки СЕКУНДОМЕРА, после завершения 120 минут отсчета
показывается внизу.
20
•
12
10
30
0
40
Перед тем как начать использовать секундомер снова, убедитесь, что сбросили секундомер,
нажав Кнопку В.
В то время как стрелки СЕКУНДОМЕРА ДВИГАЮТСЯ
1. Нажмите Кнопку А, чтобы остановить секундомер.
2. Нажмите Кнопку В, чтобы сбросить секундомер.
Русский
<Как сбросить секундомер>
В то время как стрелки СЕКУНДОМЕРА остановились
(Когда секундомер остановился)
1. Нажмите Кнопку В, чтобы сбросить секундомер.
(Когда разделенное измерение времени показывается, в то время как секундомер измеряет).
1. Нажмите Кнопку В, чтобы сбросить разделенный дисплей времени и вернуться к
стандартному дисплею.
2. Нажмите Кнопку А, чтобы остановить секундомер.
3. Нажмите Кнопку В, чтобы сбросить секундомер.
(Когда разделенное измерение времени показано и секундомер остановлен).
1. Нажмите Кнопку В, чтобы сбросить разделенный дисплей времени.
2. Нажмите Кнопку В, чтобы сбросить секундомер. A
СТОП
t
A
СТАРТ
t
Стандартное измерение
B
СБРОС
13
СТАРТ
*
СТОП
ПОВТОРНЫЙ ЗАПУСК
A
B
t
A
t
A
t
A
t
Русский
Измерение аккумулированного прошедшего времени
СБРОС
СТОП
Повторный запуск и остановка секундомера может повторяться при нажатии Кнопки А.
Измерение разделенного времени
*
*
A
B
t
B
t
B
t
t
A
СТАРТ
ОТКЛЮЧЕНИЕ СБРОС
СТОП
РАЗДЕЛЕНИЯ
Измерение и отключение разделенного времени может повторяться при нажатии Кнопки В.
Если измерение времени достигает 120 минут, в то время как разделенное время
показано, секундомер автоматически останавливает отсчет и отключает разделенное
время дисплея, показывая “40’00”00”. *Перед тем как начать следующий отсчет,
убедитесь, что сделали сброс секундомера, нажав Кнопку В.
РАЗДЕЛЕНИЕ
14
B
t
A
t
B
t
A
СТАРТ
t
Измерение двух соревнующихся
ОКОНЧАНИЕ 2-ГО ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ
ФИНИШНОЕ
ВРЕМЯ 1-ГО
СОРЕВНУЮЩИГОСЯ
ВРЕМЯ ДВУХ
СОРЕВНУЮЩИГОСЯ
СОРЕВНУЮЩИХСЯ
B
СБРОС
•
•
Демонстрационная функция позволяет вам видеть движение четырех стрелок СЕКУНДОМЕРА.
Каждая из четырех стрелок СЕКУНДОМЕРА показывает высоко скоростные ходы и когда
демонстрация закончена, они возвращаются в исходное положение.
l Как посмотреть демонстрацию
Русский
ДЕМОНСТРАЦИОННАЯ ФУНКЦИЯ ДВИЖЕНИЯ СТРЕЛКИ
СЕКУНДОМЕРА
1. Сбросьте секундомер.
* *Обратитесь к разделу этой инструкции«КАК
ИСПОЛЬЗОВАТЬ СЕКУНДОМЕР».
2. Нажмите Кнопку В в течении 2 секунд или дольше.
*
*
После 3 секунд приблизительно, демонстрация
закончится и секундомер сброситься для
следующего использования.
8
7
9 0 1
6 5 4
2
3
20
10
30
0
40
B
Если Кнопки А или В нажать в течении демонстрации, демонстрация остановиться и
секундомер сброситься. 15
Русский
ТАХОМЕТР
(для моделей с тахометрической шкалой на циферблате)
Измерить часовую среднюю скорость автотранспортного средства
Пример. 1
Используйте секундомер, чтобы
определить сколько секунд
понадобиться, чтобы проехать 1 км. СЕКУНДОМЕР
секундная стрелка
или 1 милю.
40 секунд
2 Шкала тахометра показывает по
секундной стрелки СЕКУНДОМЕРА
Шкала тахометра:
среднюю скорость за час.
“90”
1
“90” (цифры шкалы тахометра) X 1 (км. или миля)=
90 км/час или мили/час.
l Шкала тахометра может быть только использована, когда требуется времени меньше, чем
60 секунд.
Пример.2: Если измеряемое расстояние протяженностью до 2 км. или миль
или короче до 0,5 км. или мили и секундная стрелка СЕКУНДОМЕРА
показывает “90” на шкале тахометра:
16
“90” (цифры шкалы тахометра) X 2 (км. или мили) =180 км/час или мили/час
“90” (цифры шкалы тахометра) X 0.5 (км. или миля) =45 км/час или мили/час
Пример.1
1
Используйте секундомер для
измерения требуемого времени, чтобы
выполнить 1 работу.
2
Шкала тахометра показывает по
секундной стрелки СЕКУНДОМЕРА
среднее число работ выполненных за
час.
СЕКУНДОМЕР
секундная стрелка
20 секунд
Русский
Измерить часовой показатель работы
Шкала тахометра:
“180”
“180” (цифры шкалы тахометра) X 1 работа
=180 работ/час
Пример.2: При 15 работах законченных за 20 секунд:
“180” (цифры шкалы тахометра) X 15 работ=2700 работ/час
17
Русский
ТЕЛЕМЕТР
(для моделей с телеметрической шкалой на циферблате)
l Телеметр может производить приблизительный отсчет расстояния до источника света и звука.
l Телеметр показывает расстояние от вашего нахождения до объекта, который распространяет
свет и звук. Например, он может показывать расстояние до места, где загорается свет, при
измерении время проходит, после того как вы увидите вспышку света, до этого вы слышите звук.
l Вспышка света достигает вас почти мгновенно, в то время как звук достигает вас со скоростью 0.33
км./секунду. Расстояние до источника света и звука может исчисляться на основе этой разницы.
l Шкала телеметра так постепенно измеряется, чтобы звук распространялся со скоростью 1 км. за
3 секунды.*
* При температуре 20°С (68°F).
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Телеметр производит только приблизительный отсчет расстояния до места, где загорается свет,
поэтому отсчет не может быть использован как руководство, чтобы избежать опасной вспышки.
Следует также отметить, что скорость звуковых разниц зависит от температуры атмосферы,
где это распространяется.
18
Русский
КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТЕЛЕМЕТР
Для начала проверьте сброшен ли секундомер.
СТАРТ
(Вспышка света)
1
Н а ж м и т е к н о п к у А , ч т о б ы секундомер начал работать, как
только вы увидите свет.
СТОП
2
Когда вы услышите звук, нажмите
кнопку А, чтобы остановить
секундомер.
3
Прочитайте шкалу телеметра,
которую секундная стрелка
секундомера показывает.
(Удар грома)
Почти 3 км.
Пожалуста, обратите внимание, что секундная стрелка секундомера двигается за 1 секунду дополнительно и не всегда точно указывает на деления шкалы телеметра. Шкала телеметра
может использоваться только тогда, когда измеряемое время меньше, чем 60 секунд.
19
Русский
ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ
Миниатюрная батарейка в Ваших часах должна действовать примерно 3 года.
Однако, так как батарейка была вставлена уже на фабрике, чтобы проверить действие Ваших часов, срок годности батарейки с тех пор, как часы находятся у Вас,
может оказаться меньше определенного периода. Когда батарейка закончилась, вы должны заменить ее на новую , как можно скорее, чтобы избежать повреждения
часов. Для замены батарейки мы рекомендуем вам обратиться к ОФИЦИАЛЬНОМУ
ДИЛЛЕРУ SEIKO и выбрать батарейку SEIKO SR927W.
*
*
Если секундомер используется больше, чем 2 часа в день, срок годности
батарейки будет меньше определенного периода.
После замены батарейки на новую, установите время/календарь и
установите стрелку секундомера на место.
l Индикатор срока годности батарейки
Когда батарейка почти закончилась, маленькая секундная стрелка двигается с интервалом в 2 секунды , вместо обычного интервала в 1 секунду. В этом случае, замените батарейку на новую,
как можно скорее.
* Часы останутся точными, в то время как маленькая секундная стрелка двигается с
интервалом в две секунды.
20
l Не вынимайте батарейку из часов.
l Если необходимо вынуть батарейку, держите
Русский
ВНИМАНИЕ
ее в недоступном
для детей месте. Если ребенок проглотил батарейку, немедленно
обратитесь к врачу.
ОСТОРОЖНО
l Никогда не замыкайте, не нагревайте батарейку или не играйте
батарейкой, и никогда не подвергайте ее воздействию огня.
Батарейка может взорваться, может воспламениться и начаться
пожар.
l Батарейку нельзя перезарядить. Не пытайтесь перезарядить ее, это
может вызвать утечку или повреждение батарейки.
21
Русский
НЕОБХОДИМАЯ ПРОЦЕДУРА ПОСЛЕ ЗАМЕНЫ
БАТАРЕЙКИ
После замены батарейки на новую или когда появляется неправильный дисплей, следуйте методам ниже,
чтобы сбросить встроенную Интегральную Схему. Часы возвратятся к своим обычным операциям.
<КАК СБРОСИТЬ ИНТЕГРАЛЬНУЮ СХЕМУ>
1. Поверните заводную головку до второго щелчка.
2. Нажмите Кнопки А и В одновременно.
3. Возвратите заводную головку обратно в обычное положение и проверьте нормально ли
двигаются стрелки.
A
ЗАВОДНАЯ ГОЛОВКА
B
*
22
Сбрасывая Интегральную Схему, установите часы в исходное положение. Перед тем
как начать пользоваться часами, необходимо установить время и установить стрелку
СЕКУНДОМЕРА в “0” положение.
Обратитесь к разделу этой инструкции «УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ, КАЛЕНДАРЯ И СТРЕЛОК
СЕКУНДОМЕРА».
Русский
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
23
Русский
24
* В случае возникновения других проблем, пожалуйста, обратитесь к магазину в котором вы приобретали часы.
1
2
3
4
5
Частота кварцевого генератора ..............
Точность хода (месячная норма) . ............
Операционные пределы температуры ....
Система привода........................................
Система дисплея
Время/календарь................................
СЕКУНДОМЕР....................................
6
7
Батарейка....................................................
Срок годности батарейки...........................
8
9
Индикатор срока годности батарейки
Интегральная Схема .................................
*
32,768Гц(Герц….циклы в секунду)
± 15 секунд, при нормальной температуре(5°-35°С)
–10°С~+60°С
шаговый двигатель, 4 штуки
Русский
СПЕЦИФИКАЦИИ
часовая, минутная и секундные стрелки
Дата цифровой индикации.
СЕКУНДОМЕР 1/100 – секундной стрелки (0.1 секунды/360 степени)
СЕКУНДОМЕР 1/10 – секундной стрелки(1 секунда/360 степени)
Секундная стрелка СЕКУНДОМЕРА (60 секунд/360 степени)
Минутная стрелка СЕКУНДОМЕРА (40 минут/240 степени)
SEIKO SR927W, 1 штука
приблизительно 3 года
Если секундомер используется не более 2 часов в день, срок действия
батарейки может быть короче установленного срока.
C-MOS-IC, 1 штука
Возможны изменения спецификации в целях улучшения изделия без предварительного уведомления.
25