ESAB LKA 150 User manual

LKA 150
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
clka0p00
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
0469 585 001
040209
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Valid for serial no. 547−xxx−xxxx
SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
!"#$% &'
()#$* +,
-./*.0 122
!"#$% &'(
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo−nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
−2−
!"#$%
&
*
/
!" % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
'() % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
'!+ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
.! % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
01 % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
#$
#$
#,
#,
#
2 +0 % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
3 40 % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
$ 5!6 75!+ % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
+0 % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %
&
*
*
-
TOCt
)&
%*%#"+ − 107 −
&&&
TR
!"
8'88 '!7
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, LKA 150 - . -
547 - , / (73/23/EEG) (93/68/EEG) -0 EN 60974−11, / (89/336/EEG) (93/68/EEG) -0 EN 501991 - - −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Laxå 1998−06−10
Anders Birgersson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN
&
Tel: + 46 584 81000
Fax: + 46 584 411924
'()
8!
2"# #234256 6*% 3276*24 #2342# 8%32 #%96: I;*%:*%"6 #%4646< 8% 65%" #6;6*%" l$ 4 %=* #%*
+*2> * " #2342# 3272"#%4 5%"%#* ?4*%:*%" 2* 46< 6;8%"%4 4 <% >2;8@"2"2# !"% A ":2464
%=* #%3% #2";6 ?4*%:*%" %929 2*642"2# =2<6"*2424 5!8%4* # ?4*%:*%" 4 %: 4 % 4 <
%*%#" # ;+#@B S
#- - C - S
$C , i - - - S
# C - -C C . - S
$ - 0 - @:24 8% 52<*2" B S
S
> . , - 2"A 6;64*2"6 B S
S
0 5 0 - @- - C / 0 Ç - C - C - -0 - 324564 %=* #%9
S
$ 0 - > . -0 - 5!"!*! B 9 0 - , - S
S
# - # 0 - 3 . -
-0 D ! 9 :;< => ; ; ?;=? @ ; == A ;B >?;= C A=%
+4246:6 :+4% %:%%4 8%32 $2*6;6":224 ?4A% ;*%:% 2* :2*2"646 ?#@3@4@<
#%4646<6 8% >2 #2*2"646 #+"@3@4@<
bc04d18t
− 108 −
TR
*
'!+
*#2 &)', z l -C 0
. - -
7 . -, 79 &)'8 -
0, , C. , ',E ',F .
: . C, , G G / # -C - , -C - H B -0 . 0, > 0, . -
.!
= GI' 8, / )' =
7> ;
&' 2
+ >;
IJ&,) G
<
G,)B&) K
=
# 7 2
4 ',EB',F ',EB',F
&,' LM
',FB',N ) D ?;
(
AE
&''2KG'O,))2KE'O,P'2K&''O
F ?G; G D
&EBGF 8
; H &B) Q - ,G'' M
C;C
IP 4 A = IIA
E('JGF'JIF'
0 <J =J
67 G&
8A> =J
/#@ K ,3-9 A A= ? = = =? ; ;= A>=?;%
, - - -
67 , / /, R - 67 G& C bc04d18t
− 109 −
TR
/
01
K4 45 5j K 54 4
8!
> , - 0 - % . - C 5 , 5. - - - - # S . -
#- 0 -0 - T
GAZ BALLANTMSI
Boru elektrot i.in
ge.erti deildir
Par.alarn montaj
bc04d18t
− 110 −
bc04d001
TR
/!
ELEKTROT
Kat tel
Boru elektrot
bc05d004
> - -C , H 4+U 9 - - - ,
- > -, . - -C UYARI!
C. - - 9 0 U
bc04d18t
− 111 −
TR
2
S
S
S
S
S
S
S
+0
Q%M - -C 0 C.- - # - -C , Q2M . Q>M - - 2 FB&G 2 . .
Q=M - - ,
QM 0 - -
0 QM ,
. C Q=M QVM - - - . ,
#- - - ,
5. - Q5M -0 ,
bc04d003
bc04d18t
− 112 −
TR
3
40
> - 0 ,
- . -C S
= = E;=? == >?;
, . S
E= 2- - Cç , ç 5 . - , . , -0 / - .0n
- S
: ç
S/ $
C - 5!6 75!+
3 C. C / -
C. / C Q- C. M > - , - - bc04d18t
− 113 −