Leica Microsystems A60 F Routine Manual Manual de usuario

Leica A60 F
Manual de usuario
Índice de contenidos
Normas de seguridad
Símbolos empleados en este manual de instrucciones
Indicaciones importantes
Instrucciones de uso
Riesgos para la salud y peligros relacionados con el uso
Información para la persona responsable del instrumento
Instrucciones para el cuidado del instrumento
Accesorios, mantenimiento y reparación
4
5
6
8
9
10
11
El Leica A60 F
¡Enhorabuena!13
14
Vista general del Leica A60 F
Montaje del Leica A60 F
Pinza para platina
Estativo de brazo flexible y portaóptica
Montaje de la iluminación
16
17
18
Leica A60 F Manual de usuario
Uso del Leica A60 F
Ajuste de la altura de trabajo
La distancia interpupilar correcta
Enfoque (ajuste de la nitidez)
Indicador de aumentos
Corrección de dioptrías y parfocalidad
Regulación del par de torsión del mando de enfoque
Anillo de luz LED del Leica A60
Cambio del cristal protector
20
21
22
23
24
25
26
27
Dimensiones
Dimensiones29
Datos ópticos
Datos ópticos
31
2
Normas de seguridad
Leica A60 F Manual de usuario
Normas de seguridad3
Símbolos empleados en este manual de instrucciones
Advertencia de peligro
Este icono acompaña a aquellas informaciones que se deben leer y cumplir
obligatoriamente.
Su inobservancia...
puede poner a personas en peligro
O
O
puede provocar averías o daños en los
instrumentos
Aviso de superficie caliente
Este icono le advierte de aquellas superficies calientes que no se deben tocar,
como p. ej., las bombillas incandescentes.
Información importante
Este icono aparece junto a información
adicional o explicaciones más detalladas.
Advertencia de tensión eléctrica peligrosa
Encontrará este icono antes de la información que sea imprescindible leer y
tener en cuenta.
Su inobservancia...
O
puede poner a personas en peligro
O
puede provocar averías o daños en los
instrumentos
Leica A60 F Manual de usuario
Normas de seguridad4
Indicaciones importantes
Descripción
El microscopio estereoscópico Leica A60 F se
corresponde con el estado actual de la técnica.
Aun así es posible que se presenten ciertos peligros durante su utilización. A continuación se
describen los riesgos potenciales.
Antes de proceder al montaje, puesta
en servicio o uso de los instrumentos,
lea este manual de instrucciones. Y ante todo
respete todas las normas de seguridad.
Leica A60 F Manual de usuario
Manual de instrucciones
Este manual contiene importantes instrucciones relacionadas con el mantenimiento y
accesorios del instrumento, además de explicar
cómo utilizarlo de manera segura.
Normativa legal
Observe las prescripciones generales vigentes y
específicas de cada país en materia de prevención de accidentes y protección del medio
ambiente.
El microscopio estereoscópico Leica A60
F incorpora un CD-ROM interactivo con
los manuales de usuario correspondientes. Este
CD deberá guardarse en un lugar seguro y estar
siempre disponible para el usuario. Asimismo,
podrá obtener los manuales de usuario y
las actualizaciones en nuestra página web:
www.leica-microsystems.com
Declaración de conformidad CE
Los accesorios eléctricos han sido desarrollados
de acuerdo con los últimos adelantos técnicos
y satisfacen la declaración de conformidad de
la UE.
Normas de seguridad
5
Instrucciones de uso
Uso
El microscopio estereoscópico Leica A60 F es un
instrumento óptico que mejora la visibilidad de
objetos por medio de aumento e iluminación.
El microscopio estereoscópico puede utilizarse
únicamente en estancias cerradas y colocado
sobre un soporte sólido.
Coloque el microscopio estereoscópico de manera que en todo momento
pueda desconectar la iluminación de la red
eléctrica. El cable de conexión debe encontrarse accesible en todo momento, ya que la
alimentación eléctrica actuará como red eléctrica para desconectar el dispositivo.
Leica A60 F Manual de usuario
Lugar del uso
Use el sistema solo en salas cerradas, libres de
polvo y entre +10 °C y +40 °C. Proteja los dispositivos contra el aceite, productos químicos y un
exceso de humedad. Los dispositivos eléctricos
deben situarse, como mínimo, a 10 cm de la
pared y de cualquier objeto inflamable.
En las zonas de clima cálido o tropical,
los componentes requieren un cuidado
especial para evitar la formación de hongos.
Uso no previsto
Utilizar el microscopio estereoscópico
de cualquier modo que no respete
las indicaciones detalladas en este manual de
instrucciones puede ocasionar lesiones personales o daños materiales. Eso puede afectar las
funciones de las medidas de protección proporcionadas.
No instale en ningún caso otro tipo de
enchufe (NEMA 5-15P) ni desatornille
ningún componente mecánico a menos que las
instrucciones así lo indiquen.
Los dispositivos y accesorios descritos en
este manual de instrucciones han sido
sometidos a pruebas referentes a su seguridad
o potenciales peligros.
Normas de seguridad6
Instrucciones de uso (continuación)
Cualquier manipulación del instrumento, modificación o utilización de
componentes de otras marcas no recogidas
en estas instrucciones debe consultarse con el
representante competente de Leica.
La manipulación no autorizada del
instrumento o un uso no adecuado del
mismo implicarán la pérdida de cualquier derecho de garantía.
Leica A60 F Manual de usuario
Transporte
A ser posible, utilice el embalaje original para
enviar o transportar los módulos individuales.
A fin de evitar daños en el equipo debido a
sacudidas, todos los componentes que puedan
moverse deberían ser desmontados por el
cliente siguiendo el manual de instrucciones y
embalarse por separado.
Montaje en productos externos
Al montar productos Leica en productos de
otras marcas, el fabricante de todo el sistema, o
aquel que lo ponga en servicio, será el responsable de que se cumplan todas las directrices,
leyes e instrucciones de seguridad aplicables.
Eliminación
La eliminación de residuos debe cumplir con las
normas y leyes de cada país.
Normas de seguridad7
Riesgos para la salud y peligros relacionados con el uso
Riesgos para la salud
Las zonas de trabajo equipadas con
microscopios estereoscópicos facilitan y
mejoran las tareas propias de observación, pero
también requieren un gran esfuerzo por parte
del aparato visual y del aparato óseo-muscular
del usuario. En función de la duración ininterrumpida de las actividades, pueden aparecer
manifestaciones de astenopía y problemas
musculoesqueléticos. Por esta razón, deben
tomarse las medidas adecuadas para reducir el
esfuerzo asociado al trabajo:
O
Disposición óptima del puesto de trabajo
O
Cambios frecuentes de actividad
O
Formación exhaustiva del personal, con
énfasis en los aspectos de ergonomía y
organización del trabajo
Leica A60 F Manual de usuario
El diseño ergonómico y la fabricación de los
microscopios estereoscópicos de la serie Leica
pretenden reducir al máximo el esfuerzo realizado por el usuario.
Riesgo de infección
El contacto directo con los oculares
puede representar una vía potencial de
transmisión de infecciones bacterianas y virales
del ojo.
Peligros relacionados con el uso
O
El microscopio estereoscópico deberá
conectarse únicamente a un enchufe con
toma de tierra.
O
El microscopio estereoscópico solo se
puede manejar en un estado impecable.
Mediante el empleo de oculares personales o conchas de ocular desmontables se
pueden minimizar tales riesgos.
Normas de seguridad8
Información para la persona responsable del instrumento
Información para la persona responsable
del instrumento
O
Asegúrese de que el personal que maneja
el microscopio estereoscópico está convenientemente instruido.
O
Observe que este manual de instrucciones
se encuentre siempre próximo al microscopio estereoscópico.
O
Lleve a cabo inspecciones regulares para
verificar que los usuarios autorizados
respetan las normas de seguridad.
O
Al instruir a nuevos usuarios, hágalo de
forma completa y explíqueles el significado
de los mensajes y signos de advertencia.
O
Asigne responsabilidades individuales
para encender el instrumento, utilizarlo y
realizar tareas de mantenimiento, y supervise que se cumplan correctamente tales
responsabilidades.
Leica A60 F Manual de usuario
O
No utilice el microscopio estereoscópico
a menos que se encuentre en perfectas
condiciones.
O
Deben utilizarse únicamente repuestos
Leica originales al reparar o acondicionar el
producto.
O
Informe a su representante de Leica o a
Leica Microsystems (Schweiz) AG, Industry Division, 9435 Heerbrugg, Suiza, de
inmediato acerca de cualquier defecto que
presente el producto y que pudiese ocasionar lesiones o daños.
O
Una vez realizado el mantenimiento o las
modificaciones técnicas, debe reconfigurarse la unidad según nuestros requisitos
técnicos.
O
Leica no asume ninguna responsabilidad
en caso de que la unidad haya sido modificada, reparada o acondicionada por personas no autorizadas, se hayan realizado
tareas de mantenimiento inadecuadas no
efectuadas por Leica o se haya utilizado la
unidad de manera incorrecta.
O
La instalación eléctrica del edificio debe
respetar las normas del país; por ejemplo,
se recomienda utilizar protección eléctrica
contra fugas a tierra (protección contra
corrientes de avería).
O
O
Si utiliza accesorios de terceros proveedores junto con el microscopio estereoscópico, compruebe que cada uno de esos
proveedores confirme que la combinación
no reviste riesgos de uso en cuanto a la
seguridad técnica y respete el manual de
instrucciones del proveedor.
Las modificaciones y tareas de mantenimiento del microscopio estereoscópico
solo pueden realizarlas profesionales
expresamente autorizados por Leica.
Normas de seguridad9
Instrucciones para el cuidado del instrumento
Observaciones generales
O
Proteja el microscopio estereoscópico
contra humedad, vapores y ácidos, así
como contra sustancias alcalinas y corrosivas. No almacene productos químicos cerca
del instrumento.
O
Proteja el microscopio estereoscópico
contra el aceite y la grasa. No engrase ni
lubrique nunca las superficies de guía ni las
partes mecánicas.
O
Siga las indicaciones del fabricante del
desinfectante.
O
Se recomienda firmar un contrato de servicio con el departamento de servicio de
Leica.
Leica A60 F Manual de usuario
Limpieza de las partes plásticas o con
recubrimiento
O
El polvo y las partículas de suciedad deben
quitarse con un cepillo suave o un paño de
algodón sin pelusas.
Limpieza de las superficies de vidrio
Elimine el polvo empleando un cepillo de
cerdas fino, seco y limpio. También puede
utilizar un soplador manual o una aspiradora.
O
O
Quite la suciedad más gruesa con un paño
desechable humedecido.
O
Quite la suciedad con un paño limpio
humedecido en agua destilada.
O
NO utilizar acetona, xileno ni diluyentes
que contengan nitrocomponentes.
O
La suciedad difícil puede eliminarse
empleando alcohol, cloroformo o éter de
petróleo.
O
No limpie jamás con productos químicos las
superficies de color ni los accesorios provistos de componentes de goma. Podría dañar
las superficies y las partículas desprendidas
podrían contaminar las preparaciones.
Normas de seguridad10
Accesorios, mantenimiento y reparación
Accesorios
Únicamente deberán utilizarse los siguientes
accesorios con el microscopio estereoscópico:
O
Los accesorios Leica descritos en este
manual de instrucciones.
O
Otros accesorios cuya compatibilidad y
seguridad de empleo haya sido confirmada
por Leica Microsystems.
Leica A60 F Manual de usuario
Mantenimiento
El microscopio estereoscópico Leica A60
F apenas requiere mantenimiento. A fin
de garantizar un funcionamiento seguro y
fiable, se recomienda tomar la precaución
de solicitar el mantenimiento de la unidad
a la organización competente.
O
Puede acordar la realización de inspecciones periódicas o, si lo considera pertinente, firmar un contrato de mantenimiento
con tal organización.
O
Se recomienda firmar un contrato de servicio con el departamento de servicio de
Leica.
O
Para las tareas de mantenimiento y reparación, solo deben emplearse repuestos
originales.
Reparación y trabajos de servicio
Solo está permitido utilizar piezas de
repuesto originales de Leica Microsystems.
O
O
Antes de abrir los instrumentos, apáguelos
y desenchufe el cable de conexión a la red
eléctrica.
O
Tocar el circuito eléctrico bajo tensión
puede ocasionar lesiones a las personas.
Normas de seguridad11
El Leica A60 F
Leica A60 F Manual de usuario
El Leica A60 F12
¡Enhorabuena!
Al comprar el Leica A60 F ha realizado una excelente elección. Este microscopio estereoscópico
convence por su flexible estructura, por su
simple manipulación y porque no es necesario
realizar trabajos de mantenimiento. Robusto y
fiable, es excelente para tareas de producción,
comprobaciones de material, controles de calidad y para otras aplicaciones industriales.
Leica A60 F Manual de usuario
Durante el desarrollo del Leica A60 F hemos
procurado sobre todo que su manipulación
sea sencilla e intuitiva. No obstante, invierta
el tiempo necesario para leer este manual de
instrucciones y las indicaciones de seguridad
en él contenidas, de modo que pueda conocer y aprovechar de manera óptima todas las
ventajas y posibilidades de su microscopio
estereoscópico. Para cualquier duda o consulta
concreta, póngase en contacto con su agencia
local Leica. ¡Estamos encantados de ayudarle!
El Leica A60 F13
Vista general del Leica A60 F
1. Flex-arm
3
1
4
2. Articulación giratoria
3. Oculares
4. Rango de zoom
5. Mando de enfoque
6. Portaóptica
7. Anillo de luz LED del Leica A60
8. Palanca de fijación
2
(NO APARECE EN LA FIGURA)
5
6
7
Leica A60 F Manual de usuario
El Leica A60 F14
Montaje del Leica A60 F
Leica A60 F Manual de usuario
Montaje del Leica A60 F15
Pinza para platina
Indicaciones para un montaje seguro
La pinza para platina está diseñada para
placas de platina con un grosor de hasta
100 mm.
Montaje de la pinza para platina
1. Desplace la pinza para platina hasta el tope
sobre la placa de platina.
2. Apriete los dos tornillos.
Antes del montaje, asegúrese de que
la placa de platina seleccionada puede
soportar el peso. En caso contrario, ¡las personas, el microscopio estereoscópico y la muestra
podrían sufrir daños!
Leica A60 F Manual de usuario
Adaptación de la pinza para platina
Cuando la pinza para platina no encaja con el
grosor de la placa de platina, se puede adaptar. Para ello, afloje los dos tornillos y mueva
la parte suelta de la pinza hacia abajo o hacia
arriba.
3. Introduzca el Flex-arm en la pinza para
platina.
Montaje del Leica A60 F16
Estativo de brazo flexible y portaóptica
Carga máxima
El Flex-arm está ajustado de fábrica de
manera que pueda mantener el Leica
A60 F y el anillo de luz LED en equilibrio, sin que
para ello haya que utilizar la palanca de fijación.
Montaje
1. Afloje los dos tornillos de apriete del pivote
de unión.
3. Vuelva a apretar los dos tornillos de cabeza
hexagonal del pivote de unión del brazo de
enfoque. Así, también se fija la inclinación.
2. Incline el pivote de unión unos 90° hacia
atrás.
4. Introduzca el pivote de unión en el orificio
por la parte delantera del brazo horizontal.
En caso necesario, puede ajustar la altura
de trabajo tirando de la palanca de fijación.
5. Apriete el tornillo de apriete lateral en el
brazo horizontal.
Leica A60 F Manual de usuario
Montaje del Leica A60 F17
Montaje de la iluminación
Montaje de la iluminación
El anillo de luz LED del Leica A60 se
monta con un único tornillo en la parte
inferior del microscopio.
El anillo de luz se puede montar en la
posición lateral deseada para adaptarse a
las preferencias personales de diestros y zurdos.
Montaje
1. Conecte el cable de la fuente de alimentación al anillo de luz.
2. Desplace el anillo de luz hasta el tope y
atorníllelo.
En el suministro de la iluminación se
incluyen dos cintas de velcro, con las que
se puede guiar el cable a lo largo del brazo horizontal.
El difusor suministrado se coloca y
enrosca debajo del anillo de luz.
3. Conecte la fuente de alimentación en el
enchufe.
Leica A60 F Manual de usuario
Montaje del Leica A60 F18
Uso del Leica A60 F
Leica A60 F Manual de usuario
Uso del Leica A60 F19
Ajuste de la altura de trabajo
D
B
A
Distancia de trabajo
Por distancia de trabajo, entendemos la
distancia que hay entre el objetivo y la
muestra en el foco. En el Leica A60 F, esta es de
122 mm.
F1
1x
20
25
5
30
10
10
5x
Ajuste de la altura de trabajo
1. Coloque el Flex-arm a la altura deseada.
20
25
30
122 mm
30x
www.leica-microsystems.com
Ayuda Cpara la instalación
En la instalación, tome como referencia las
barras de distanciamiento que hay en la "guía
Quickstart" facilitada:
5
F2
Max
100 mm
122 mm
100 mm
1x
G2
G1
H
Max
122 mm
Además, el brazo de enfoque del Leica A60 F
ofrece un rango de desplazamiento de 50 mm,
que se utiliza para la focalización sobre la muestra. De esta manera, le queda suficiente espacio,
por ejemplo, para enfocar los diferentes puntos
elevados de una placa de circuitos.
Leica A60 F Manual de usuario
O
Sin iluminación, la distancia entre la parte
inferior del microscopio y la muestra debería ser de 122 mm.
O
Con la iluminación montada, la distancia
entre la parte inferior de la iluminación y la
muestra debería ser de 100 mm.
2. En caso necesario, utilice la palanca de
fijación para evitar cambiar la altura del
microscopio estereoscópico accidentalmente.
Uso del Leica A60 F20
La distancia interpupilar correcta
La distancia interpupilar está ajustada correctamente si al observar una muestra ve una
imagen circular.
Si todavía es un principiante en la utilización
de microscopía estereoscópica, es posible que
requiera un breve período de adaptación. Pero
no se preocupe; al cabo de poco ya no perderá
más tiempo en estas consideraciones.
Ajuste de la distancia interpupilar
1. Mire por los oculares.
3. Acerque los ojos lentamente a los oculares hasta que pueda ver todo el campo de
imagen sin sombras.
2. Coja los oculares con ambas manos. Acerque los oculares entre sí o sepárelos, hasta
que vea una imagen circular.


Si utiliza gafas, eche las conchas de
ocular hacia atrás; en caso contrario,
échelas hacia adelante.
Leica A60 F Manual de usuario
Uso del Leica A60 F21
Enfoque (ajuste de la nitidez)
Al enfocar, el microscopio estereoscópico
se eleva o se baja gracias al mando de
enfoque. En cuanto el objeto se encuentre en el
punto de muestra de la óptica, este se mostrará
de forma nítida.
Enfoque (ajuste de la nitidez)
1. Coloque el rango de zoom en la posición
más baja (5).
4. Utilice el mando de enfoque para el enfoque micrométrico.
El mando de enfoque se puede manejar
tanto con la mano izquierda como con la
derecha.
Cuando no se pueda efectuar un enfoque preciso, compruebe si la distancia de
trabajo se encuentra dentro del intervalo admisible (véase la página 20).
Leica A60 F Manual de usuario
3. Coloque el rango de zoom en la posición
más elevada (30).
2. Enfoque la muestra de forma aproximada.
Después de haber ajustado la nitidez,
esta permanece constante incluso al
cambiar el factor de aumento (parfocal), suponiendo que haya adaptado correctamente a sus
ojos el ajuste de las dioptrías en el ocular (véase
la página 24).
Uso del Leica A60 F22
Indicador de aumentos
El aumento ajustado se puede leer en el
botón giratorio derecho.
Las tablas con los datos ópticos, incluyendo los diámetros de campo visual, se
encuentran en la página 32.
Leica A60 F Manual de usuario
Uso del Leica A60 F23
Corrección de dioptrías y parfocalidad
Parfocalidad
Exactamente igual que otros microscopios estereoscópico Leica, el Leica A60 F
también está diseñado de forma parfocal. Para
ello, una condición previa es la configuración
correcta de las dioptrías al usuario correspondiente. Los siguientes ajustes los realiza cada
usuario una sola vez.
3. Seleccione el mayor aumento y reajuste la
nitidez.
9. Mire únicamente por el ocular derecho y
repita el punto 8.
4. Seleccione otra vez el menor aumento,
pero no mire por los oculares.
10. Seleccione el mayor aumento y vuelva a
enfocar siempre que sea necesario.
6. Gire los oculares en el sentido contrario al
de las agujas del reloj, en la dirección "+"
hasta el tope (+5 dioptrías).
Ajuste
1. Ponga la corrección de dioptrías en ambos
oculares a "0".
7. Mire únicamente por el ocular izquierdo.
Si ahora cambia de aumentos, del máximo al
mínimo, la muestra siempre se visualizará nítidamente. En caso contrario, repita el proceso.
Ahora el microscopio está adaptado a su visión
de forma parfocal.
2. Seleccione el aumento bajo y enfoque una
muestra plana.
Leica A60 F Manual de usuario
8. Gire lentamente el ocular en la dirección "–", hasta que la muestra se muestre
de forma nítida.
11. Anote sus valores y vuelva a ajustarlos ANTES de comenzar cada trabajo.
Compruebe el ajuste de dioptrías en distancias regulares.
Uso del Leica A60 F24
Regulación del par de torsión del mando de enfoque
Ajuste del par de torsión
¿El mando de enfoque gira fácilmente o con
dificultad? Sin problema, el par de torsión se
puede ajustar individualmente, según sus
preferencias personales:
1. Para ello, coja con las dos manos los botones de mando y gírelos de forma que
queden uno en frente del otro, hasta que se
alcance el par de torsión deseado al enfocar.
Leica A60 F Manual de usuario
Uso del Leica A60 F25
Anillo de luz LED del Leica A60
La luz del anillo de luz LED del Leica A60
puede ser muy clara. Por ello, encienda
la iluminación siempre antes de mirar por
los oculares. Evite mirar directamente en los
diodos luminosos.
Leica A60 F Manual de usuario
El anillo de luz le ofrece una gran variedad de ventajas, de las que no querrá
prescindir en el futuro:
O
Temperatura de color homogénea (luz
diurna) durante el completo ciclo de vida
O
Prolongada vida útil de 50.000 horas de
media
O
Completamente libre de mantenimiento,
no es necesario cambiar la lámpara
O
Consumo de potencia extremadamente
bajo
Empleo del teclado
Pulse la tecla para encender o apagar la
iluminación.
O
O
Emplee las teclas
y
para regular la
iluminación en 10 intensidades.
O
Pulse una de ambas teclas para regular la
cantidad de luz en pasos pequeños.
O
Mantenga una tecla pulsada para modificar
la cantidad de luz más rápidamente.
Uso del Leica A60 F26
Cambio del cristal protector
El cristal protector protege la óptica
de la suciedad y de posibles daños. El
Leica A60 no se puede utilizar nunca sin cristal
protector, ya que sino puede caer polvo y suciedad en la óptica.
El cristal protector se considera material de consumo. Número de pedido:
10 446 324
Cambio del cristal protector
1. Retire el anillo de luz LED del Leica A60
(véase la página 18).
2. Retire el cristal protector girando con
cuidado la parte inferior del microscopio
estereoscópico.
Asegúrese de cambiar el nuevo cristal
protector lo más rápido posible y en
un lugar limpio, de manera que no penetre ni
polvo ni suciedad en el interior del microscopio
estereoscópico.
3. Atornille el nuevo cristal protector.
Leica A60 F Manual de usuario
Uso del Leica A60 F27
Dimensiones
Leica A60 F Manual de usuario
Dimensiones28
Dimensiones
995
398
296
100
144
363
301
max. 100
58
1242
105
174
102
1242
Leica A60 F Manual de usuario
Dimensiones29
Datos ópticos
Leica A60 F Manual de usuario
Datos ópticos30
Datos ópticos
Datos ópticos:
Posición de zoom
Aumento total
Diám. del campo
del objeto mm
Profundidad del
campo*
0.5
5.0
46,0
13.62
0.63
6.3
36,5
9.03
0.8
8.0
28,8
5.89
1.0
10.0
23,0
3.96
1.25
12.5
18,4
2.66
1.6
16.0
14,4
1.71
2.0
20.0
11,5
1,15
2.5
25.0
9,2
0.76
3.0
30.0
7,7
0.54
* después de Berek
Leica A60 F Manual de usuario
Datos ópticos31
10/2019 · 10IDS17060ES · © 2019 by Leica Microsystems GmbH.
Subject to modifications. LEICA and the Leica Logo are registered trademarks of Leica Microsystems IR GmbH.
CONNECT
WITH US!
Leica Microsystems (Schweiz) AG · Max-Schmidheiny-Strasse 201 · 9435 Heerbrugg, Switzerland
T +41 71 726 34 34 · F +41 71 726 34 44
www.leica-microsystems.com