SSV 230WH

Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.

BG Електрически спирализатор

- 1 06/2017

BG

Електрически спирализатор

Важни инструкции за безопасност ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО И СЪХРАНЯВАЙТЕ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА

■ Този уред може да бъде използван от лица с физически или умствени увреждания или от неопитни такива, ако са под правилно наблюдение, или са информирани за начините за използване на уреда по безопасен начин и  разбират потенциалните опасности. ■ Деца не трябва да използват този уред, или да си играят с него. Пазете този уред и захранващия му кабел далеч от деца. ■ Този уред се използва за обработка на плодове и зеленчуци и е конструиран също така за битова употреба и други подобни места, като например: – кухни за персонал в магазини, офиси и други работни места; – селскостопански ферми; – хотелски или мотелски стаи и други жилищни площи; – учреждения за нощувки и закуски.

■ Не използвайте уреда за търговски цели, в промишлена среда, или на открито.

■ Не поставяйте уреда върху первази на прозорци или върху нестабилни повърхности. Не го поставяйте върху електрическа или газова печка или в близост до такива и не го поставяйте в близост до открит огън или други съоръжения или уреди, които са източник на топлина.

■ Никога не използвайте принадлежности, които не са доставени с този уред, или които не са изрично препоръчани от производителя на този уред. ■ Преди да свържете този уред към контакт на захранването се уверете, че номиналното напрежение на неговия етикет съвпада с напрежението в захранващия контакт. ■ Преди смяна на принадлежности, които се движат по време на употреба, проверявайте дали уредът е изключен и с изваден от контакта щепсел.

■ При работа с режещите ножове и  особено при свалянето им от държача и  при почистване полагайте специални грижи, за да избегнете нараняване от острите им ръбове.

■ Уверете се, че уредът е правилно сглобен, преди да го пуснете в експлоатация. Уредът е снабден с механизъм за двойна безопасност, който възпрепятства пускането му, когато не е правилно сглобен и когато купата не е поставена правилно.

■ Погрижете се по време на работа в подаващата тръба да не попадат чужди предмети като дрехи, коса, кухненски прибори и  др. В противен случай може да настъпи нараняване или да се повреди уредът.

■ Използвайте доставения тласкач за прокарване на плодовете и  зеленчуците през подаващата тръба. Никога не използвайте ръцете си или други предмети. Преди да използвате тласкача проверявайте дали е сглобен правилно.

Предупреждение:

неправилната употреба може да доведе до наранявания. Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.

- 2 06/2017

■ Уредът не трябва да работи празен. Неправилната употреба на уреда може да се отрази негативно върху неговия експлоатационен ресурс.

■ Максималното време за работа е 1 минута. Преди да го включвате отново го оставяйте да изстива в течение на най-малко 5 минути. ■ Винаги изключвайте уреда и изваждайте кабела от контакта, ако няма да го използвате и ако го оставяте без надзор, преди монтаж, демонтаж, почистване или преместване. Винаги изчаквайте докато въртящите се части спрат напълно преди демонтажа.

■ Почиствайте го в съответствие с инструкциите в глава „Почистване и поддръжка“.

■ Не потапяйте електромотора на уреда във вода или друга течност и не го мийте под течаща вода.

■ Постарайте се контактите на щепсела да не влизат в контакт с вода или влага. ■ Не поставяйте тежки предмети върху захранващия кабел. Уверете се, че захранващият кабел не виси над ръба на масата, или че не докосва гореща повърхност. ■ Изваждайте щепсела на кабела от контакта с леко издърпване на щепсела, а не на захранващия кабел. В противен случай това би могло да повреди захранващия кабел или контакта.

■ Ако захранващият кабел се повреди, той трябва да бъде сменен в професионален сервизен център. Забранено е да се използва уредът, ако е с повреден захранващ кабел.

■ Не използвайте уреда, когато той не функционира правилно, или показва признаци на повреда.

■ За да избегнете опасност от нараняване от токов удар, не поправяйте уреда сами и  не правете каквито и  да било корекции по него. Погрижете се всички ремонти или настройки да бъдат извършвани в  упълномощен сервизен център. Като манипулирате уреда, рискувате да анулирате законовите си права, произтичащи от незадоволително изпълнение или гаранция за качество.

Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.

- 3 06/2017

8 9 10 11

A

1 2 3 4 5

Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.

- 4 -

12 13 14

06/2017

B

1

C

1 3 2 2 4

Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.

- 5 06/2017

BG

Електрически спирализатор Ръководство за потребителя

■ ■ Преди да използвате този уред молим да прочетете ръководството за потребителя внимателно дори и  ако вече имате опит в  използването на подобни уреди. Използвайте уреда само по начина, описан в това ръководство за потребителя. Съхранявайте това ръководство за потребителя на сигурно място, от където може да бъде лесно извадено за бъдеща употреба.

Препоръчваме да се запазят оригиналният кашон, опаковъчният материал, касовата бележка, декларацията за отговорност на продавача или гаранционната карта най-малко в  течение на срока на действие на правната отговорност за незадоволително изпълнение или качество. В случай на превоз препоръчваме уредът да се опакова в оригиналния кашон от производителя.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА A1

Бутон за освобождаване на удължителя на вътрешната част на тласкача

A2

Вътрешна част на тласкача

A3

Капак на външния корпус на тласкача

A4

Външен корпус на тласкача

A5

Капак с подаваща тръба

A6

Държач на ножа с периферно обиколно колелце

A7

Нож за рязане на тънки ленти с размери 3 × 3 mm

A8

Нож за рязане на спирали с дебелина на рязане 3 mm

A9

Отвор за вкарване на държача на ножа

A10

Капак на купата

A11

1,7-литрова прозрачна купа

A12

Електромотор

A13

Превключвател 0/I (вкл./ изкл.)

A14

Крачета срещу плъзгане

ПРЕДИ УПОТРЕБА ЗА ПРЪВ ПЪТ

1. Извадете уреда и  принадлежностите му от опаковъчните материали.

2. Старателно измийте всички части, които са предназначени да влизат в  контакт с храни, с помощта на топла вода и  неутрален кухненски почистващ препарат. След това ги изплакнете с чиста вода и ги оставете да изсъхнат по естествен път, или ги подсушете. Не потапяйте електродвигателя

A12

във вода и не го изплаквайте под течаща вода.

Внимание:

Бъдете особено внимателни при почистване на ножовете

A7

и 

A8

, за да избегнете нараняване от острите им ръбове.

СГЛОБЯВАНЕ И РАЗГЛОБЯВАНЕ НА УРЕДА

■ Преди да започнете да сглобявате или разглобявате уреда, проверете дали той е изключен и с изваден от контакта щепсел на кабела.

■ ■ Поставете електромотора

A12

върху равна, суха и  стабилна повърхност. Поставете купата на мястото си (вж. фиг.

C1 A11

под отвора за вкарване заработи, когато се включи. Капакът

A10 A9

така, че дръжката да е обърната навън и  да е легнала правилно ). В противен случай уредът няма да служи за покриване на купата

A11

, когато тя не се намира в задвижващия модул

A12

, а за краткосрочно съхранение на хранителни продукти.

Вкарайте ножа

A7

или

A8

периметър на държача отгоре в държача

A6

(вж. фиг.

B1

).

A6

и натиснете надолу краищата на ножа така, че ножът да легне по протежение на целия

Внимание:

Когато вкарвате ножа

A7

или

A8

в държача

A6

се погрижете да не се нараните от острите му ръбове.

■ ■ ■ Вкарайте сглобения държач с ножа отгоре в отвора за вкарване

A9

като се погрижите периферното обиколно колелце на държача

A6

да се плъзга в обиколното колелце, което е част от електромотора

A12

(вж. фиг.

C2

). Върху електромотора

A12

поставете капака с подаващата тръба

A5

така, че символът на стрелката върху капака

A5

да е изравнен със символа за отворен катинар, маркиран върху електромотора

A12 A12

. Ако капакът (вж. фиг.

A5

заработи, когато се включи.

C3

). Завъртете капака Символът на стрелка, маркиран върху капака

A5 A5

по посока на часовниковата стрелка докрай, за да го закрепите на място. , вече е изравнен със символа на заключен катинар, маркиран върху електромотора не се захване правилно, уредът няма да Във външния корпус

A4

поставете вътрешната част на тласкача

A2

и  за да свържете тези две части, натиснете капака

A3

към външния корпус

A4

докато в същото време го въртите обратно на часовниковата стрелка докрай. Вкарайте сглобения по този начин тласкач в подаващата тръба

A2

част на тласкача

A2

в капака

A3

.

A2 A5

. Когато се натисне бутонът (вж. фиг.

A1 C4

). Бутонът

A1

служи за освобождаване на удължителя на вътрешната част на тласкача , вътрешната част на тласкача надолу във външния корпус

A4 A2

се изтегля нагоре. Така се освобождават останалите хранителни продукти от долната част на тласкача, когато уредът се използва. Застопорете удължителя на място с натискане на вътрешната докато той се захване на място от двете ключалки на вътрешната част на тласкача Уредът се разглобява в  обратна последователност. За да свалите ножа

A7

или

A8

от държача

A6

, е необходимо най-напред да натиснете надолу ключалките на ножа

A7

или

A8

отдолу (вж. фиг.

B2

). Така се освобождават ножовете и тогава става възможно да ги свалите.

РАБОТА С УРЕДА

1. Този уред е подходящ за обработка на по-твърди плодове и  зеленчуци, като например моркови, ябълки, целина, тиквички, зеле, цвекло, тикви, краставици, картофи, сладки картофи и  др. в сурово състояние. Той не е особено подходящ за обработка на меки плодове и зеленчуци. 2. Измивайте старателно всички плодове и  зеленчуци. Може да се наложи някои видове да бъдат нарязвани, за да минават през отвора на подаващата тръба и камъчета.

A5

. Това означава, че диаметърът на плода или зеленчука не трябва да бъде по-голям от 75 mm, а дължината трябва да бъде не повече от 175 mm. От някои видове плодове и зеленчуци трябва също така да бъдат отстранявани ядки

Внимание:

Никога не опитвайте да използвате този уред за обработка на твърди камъчета, които се съдържат например в манго и др. 3. Уверете се, че уредът е правилно сглобен и се намира върху равна, суха и  стабилна повърхност. Вкарайте щепсела на захранващия кабел в  електрически контакт и  поставете превключвателя

A13

в положение I (вкл.).

4. Започнете постепенно да вкарвате плода или зеленчука в  отвора за вкарване на подаващата тръба

A5

и  ги прокарайте през подаващата тръба

A5

с правилно сглобения тласкач. За да освободите всички останали хранителни продукти от долната част на тласкача, използвайте бутона

A1

както е описано в  глава „Сглобяване и разглобяване на уреда“.

Внимание:

Не използвайте пръстите си или други предмети за прокарване на храната навътре. Максималното време за работа е 1 минута. Преди да го включвате отново го оставяйте да изстива в течение на най малко 5 минути. 5. В случай че купата отново.

A13 A11

се напълни по време на работа, изключете уреда, извадете щепсела на кабела му от контакта и се уверете, че въртящите се части са спрели. Изпразнете купата съдържащи се в глава „Почистване и поддръжка“.

A11

и я върнете обратно на мястото й. След това можете да използвате уреда 6. Когато приключите да го използвате, поставяйте превключвателя в  положение 0 (изкл.), изваждайте щепсела на уреда от контакта и  го почиствайте в  съответствие с инструкциите, Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.

- 6 06/2017

БЪРЗ СПРАВОЧНИК ЗА ОБРАБОТКА НА ПЛОДОВЕ И ЗЕЛЕНЧУЦИ Вид плодове или зеленчуци

Моркови Картофи Краставици Зеле Тиквички

Вид нож A7

или

A8 A7

или

A8 A7

или

A8 A7 A7

или

A8 Максимално количество за партидата

500 g 500 g 500 g 500 g 500 g

Приблизително време за работа

30 s 30 s 30 s 30 s 30 s

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

■ Почиствайте уреда след всяка употреба. Преди разглобяване проверявайте дали уредът е изключен, с изваден от контакта щепсел на кабела и дали въртящите се части са спрели. ■ ■ Разглобете уреда на отделните му части. Измийте подвижните части, които влизат в  контакт с храните, под топла течаща вода с помощта на кухненски почистващ препарат. След това ги изплакнете с чиста течаща вода и  ги подсушете, или ги оставете да изсъхнат по естествен път. Купата

A11

, капакът

A10

и външният корпус на тласкача машина.

А4

могат да се мият в  съдомиялна машина. Останалите части не са предназначени за миене в  съдомиялна Някои видове храни, като моркови например, може да причинят обезцветяване на пластмасовите части на уреда. Ако това се случи, облейте тези части с олио и  след това ги почистете по обичайния начин. Обезцветяването няма никакво влияние върху функционалността на уреда.

Внимание:

Бъдете особено внимателни при почистване на ножовете

A7

или 

A8

, за да избегнете нараняване от острите им ръбове.

■ ■ За почистване на електромотора

A12 A12

използвайте кърпа, леко напоена със слаб разтвор на неутрален кухненски почистващ препарат във вода. След това старателно почистете всичко с чиста влажна кърпа и  подсушете. Никога не потапяйте електромотора или неговия захранващ кабел във вода или в друга течност. За почистване не използвайте разтворители, абразивни почистващи продукти и т.н. В противен случай повърхността може да бъде повредена.

ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ

Номинално напрежение ............................................................................220 − 240 V  Номинална честота ............................................................................................50/60 Hz Номинална мощност ..................................................................................................90 W  Клас на защита (за защита от токов удар) ...............................................................II Ниво на шум ............................................................................................................80 dB(A) Декларираното ниво на емисии на шум от уреда е 80 dB(A), което представлява ниво A  на акустична мощност по отношение на референтна акустична мощност 1 pW.

Обяснение на техническата терминология

Безопасен клас на защита от токов удар: Клас II – защитата от токов удар се осигурява от двойна или усилена изолация за тежък режим на експлоатация.

Запазваме си правото на промени в текста и техническите параметри.

ИНСТРУКЦИИ И ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УПОТРЕБЯВАНИ ОПАКОВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ

Изхвърлете използваните опаковъчни материали на място, определено за отпадъци във вашата община.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА УПОТРЕБЯВАНО ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ОБОРУДВАНЕ

уред.

събиране.

информация.

Този символ върху продукти или оригинални документи означава, че употребяваните електрически или електронни продукти не трябва да бъдат добавяни към обикновените битови отпадъци. За правилно изхвърляне, подновяване и  рециклиране предавайте тези уреди в определените пунктове за събиране. Като алтернатива в  някои държави от Европейския съюз и други европейски страни можете да връщате уредите си на местния търговец на дребно при покупка на равностоен нов Правилното изхвърляне на този продукт спомага за пестене на ценни природни ресурси и  предпазва от потенциални негативни последици за околната среда и  човешкото здраве, които могат да настъпят вследствие на неправилно изхвърляне на отпадъци. За повече информация се обърнете към местните власти или служби за В съответствие с националните разпоредби могат да бъдат налагани санкции за неправилно изхвърляне на този вид отпадъци.

За стопански субекти в държави от Европейския съюз

Ако искате да изхвърлите електрически или електронни уреди, се посъветвайте с търговеца си или доставчик за необходимата

Изхвърляне в други страни извън Европейския съюз.

Този символ е валиден в  Европейския съюз. Ако желаете да изхвърлите този продукт, поискайте необходимата информация за метода на правилното му изхвърляне от местния общински съвет или от търговеца си на дребно.

Този уред отговаря на всички свързани с него основни изисквания на директивите на ЕС.

Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.

- 7 06/2017