SHB 4330WH

Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.

RU

■

Измельчитель

- 1 02/2017

RU

Измельчитель

Важные указания по технике безопасности ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

■ Этим прибором могут пользоваться лица с нарушениями физических и  умственных способностей либо с недостаточным опытом и  знаниями только при условии, что они находятся под присмотром или были проинструктированы об использовании электроприбора безопасным способом, а также осознают потенциальную опасность.

■ Дети не должны использовать данный электроприбор или играть с ним.

Прибор и шнур питания храните в недоступном для детей месте. ■ Перед подключением прибора к розетке эл. сети убедитесь, что напряжение, указанное на заводской табличке, соответствует напряжению в вашей сети. ■ Прибор предназначен для домашнего использования и  применяется для измельчения продуктов питания, например мяса, фруктов, овощей, твёрдого и полутвёрдого сыра, зелени, орехов без скорлупы и т.п. Не используйте его для переработки слишком твёрдых продуктов, напр. кофейных зерен, какао бобов, кубиков льда, мускатных орехов и т.п.

■ Не используйте электроприбор в промышленной среде, на открытом воздухе, а также не по назначению.

Предостережение:

Неправильное применение может привести к травме.

■ Не ставьте электроприбор на электрическую или газовую плиту или вблизи нее, на край стола или на неустойчивые поверхности. Разместите его на ровной, сухой и устойчивой поверхности.

■ Используйте прибор только с оригинальными принадлежностями, содержащимися в комплекте.

■ Перед использованием электроприбора убедитесь, что он правильно собран.

■ При обращении с горячими пищевыми продуктами соблюдайте особую осторожность. Горячий пар или разбрызгивание горячих продуктов может привести к ожогу паром. Перед помещением в ёмкость прибора необходимо охладить горячие продукты до температуры не выше 45 °C.

■ Время работы прибора составляет 30 секунд. Перед повторным включением подождите не менее 2 минут пока прибор остынет. Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.

- 2 02/2017

■ При обращении с ножевым устройством и  особенно при его изъятии из ёмкости, при выгрузке ёмкости и  очистке соблюдайте повышенную осторожность для предотвращения травмирования его острыми гранями. ■ Не используйте прибор на холостом ходу. Неправильное использование прибора может сократить срок его службы.

■ Всегда выключайте прибор и  отсоединяйте его от розетки эл. сети когда перестаете с ним работать, оставляете без присмотра, а также перед сборкой, разборкой, чисткой и переноской.

■ Перед тем, как снять блок двигателя с ёмкости убедитесь, что блок двигателя выключен, отсоединен от розетки и вращающиеся части остановлены.

■ Не погружайте блок двигателя и сетевой кабель в воду или другие жидкости и не мойте его под проточной водой.

■ Следите, чтобы вилка сетевого шнура не находилась во влажных местах. Не ставьте тяжелые предметы на кабель питания. Проследите за тем, чтобы кабель питания не свисал с края стола и не касался горячих поверхностей. ■ Не тяните за кабель питания для изъятия вилки из розетки эл. сети. Это может привести к повреждению кабеля питания или сетевой розетки. Чтобы отсоединить сетевой кабель от розетки потяните его за вилку. ■ Если сетевой кабель поврежден, то во избежание опасной ситуации он должен быть заменен квалифицированным специалистом в авторизованном сервисном центре. Запрещено эксплуатировать электроприбор с поврежденным сетевым кабелем.

■ Не используйте прибор, если он работает неправильно или присутствуют признаки его повреждения.

■ Во избежание опасных ситуаций не ремонтируйте электроприбор самостоятельно и  не вносите в  него какие-либо изменения. Для проведения любого ремонта обратитесь в  авторизованный сервисный центр.Самостоятельное вмешательство в  устройство может привести к аннулированию гарантийных обязательств, например, гарантии качества.

Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.

- 3 02/2017

5 6 1

A

2 3 4 7

Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.

- 4 02/2017

RU

Измельчитель

Руководство по эксплуатации

■ ■ Перед тем как использовать этот прибор, пожалуйста, внимательно прочтите руководство пользователя, даже если вы уже знакомы с использованием аналогичных устройств. Используйте электроприбор только так, как это описано в данном руководстве по эксплуатации. Сохраните руководство на случай дальнейшей необходимости. Как минимум в  течение действия установленного по закону срока устранения недостатков или гарантийных обязательств рекомендуется сохранять оригинальную коробку и  упаковочный материал, кассовый чек и подтверждение о степени ответственности продавца или гарантийный талон. В случае перевозки рекомендуется снова упаковать прибор в оригинальную коробку.

ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА A1

Импульсный переключатель для включения и выключения блока двигателя.

A2

Блок двигателя

A3

Крышка ёмкости

A4

Ножевой механизм

A5

Стеклянная ёмкость объёмом 1 л

A6

Резиновое кольцо для предотвращения скольжения

A7

Крышка для хранения

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Извлеките электроприбор и  его принадлежности из упаковки.

2. Крышку , ножевое устройство промойте тёплой водой с нейтральным кухонным моющим средством. Потом сполосните их чистой водой и  оставьте высыхать либо тщательно высушите мягким полотенцем. Стеклянную ёмкость

A5

в посудомоечной машине.

A4

и ёмкость

A5

тщательно также можно мыть в посудомоечной машине. Остальные части не предназначены для мойки

Предупреждение:

При очистке ножевого механизма

A4

будьте особо осторожны, чтобы не пораниться об его острые края.

СБОРКА И РАЗБОРКА ПРИБОРА

1. Перед сборкой или разборкой прибора убедитесь, что блок двигателя 2. Ёмкость

A5 A2

выключен и отсоединен от эл. розетки, а вращающие части остановлены.

разместите в  кольце для предотвращения скольжения

A6

и  положите её на сухую, ровную и стабильную поверхность. 3. Ножевой механизм

A4

насадите на центральный стержень на дне ёмкости

A5

и  ёмкость

A5

закройте крышкой

A3

. Крышку

A3

прижмите вниз по всему контуру так, чтобы она хорошо прилегала к краю ёмкости

A5

.

4. Блок двигателя

A2

разместите на крышке

A3

и  убедитесь, что он правильно вошел в неё. После этого прибор собран.

5. Разборку производите в обратной последовательности.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА

1. Соберите измельчитель по указаниям в  разделе «Сборка и  разборка электроприбора».Поместите продукты в  ёмкость

A5

после размещения ножевого механизма

A4

на центральный стержень. Ёмкость

A5

заполняйте не более чем на ¾ объёма.

2. Вставьте сетевой кабель в розетку эл. сети и для включения измельчителя нажмите импульсный переключатель

A1

. Выключатель

A1

удерживайте в  нажатом положении несколько секунд и  после этого отпустите его. После отпускания выключателя измельчение продуктов.

A1

измельчитель выключится. Если продукты измельчены недостаточно, измельчитель можно снова кратковременно включить. Кратковременное импульсное включение предотвратит чрезмерное

Предупреждение:

Максимальное время непрерывной работы прибора составляет 30 секунд. Затем дайте ему остыть 2 минут.

3. Если продукты приклеиваются к  стенкам ёмкости эл. сети. Убедитесь, что ножевое устройство

A4 A5

, выключите измельчитель и  отсоедините его от розетки перестало вращаться. Снимите блок двигателя

A2

и  крышку

A3

. Пластмассовым скребком очистите стенки ёмкости к розетке и можно продолжить измельчать продукты.

розетки.Убедитесь, что ножевое устройство

A4 A5

. Соберите измельчитель, подсоедините сетевой кабель 4. По окончании работы отсоедините сетевой кабель от перестало вращаться. Снимите блок двигателя

A2

и  крышку

A3

. В первую очередь осторожно достаньте ножевой механизм

A4

из ёмкости

A5

и только после этого достаньте содержимое ёмкости.

5. Очистите все съемные части согласно инструкции, изложенной в разделе «Чистка и техническое обслуживание».

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО ОБРАБОТКЕ ИНГРЕДИЕНТОВ

■ Продукты питания сначала разрежьте не небольшие кубики размером приблизительно 2 х 2 см и  только после этого обрабатывайте измельчителем. Овощи, например лук, достаточно разрезать на четыре части.

Продукты

Мясо Фрукты и овощи Твёрдые и  полутвёрдые сыры Орехи без скорлупы Зелень

Максимальный объём Время обработки

300 г 200 г 150 г 100 г 50 г 30 с 15 с 10 с 15 с 10 с

Примечание

Вышеуказанное время измельчения продуктов приведено только ориентировочно. Действительное время измельчения зависит от размера продуктов, их количества и желаемой консистенции на выходе.

Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.

- 5 02/2017

ЧИСТКА И УХОД

■ ■ Перед чисткой убедитесь, что прибор выключен и  отсоединен от розетки эл. сети а вращающиеся части остановились.

Разберите прибор на отдельные части.Крышку

A3

, ножевое устройство

A4

и  ёмкость

A5

тщательно промойте тёплой водой с нейтральным кухонным моющим средством. Потом сполосните их чистой водой и  оставьте высыхать либо тщательно высушите мягким полотенцем. В случае засорения кольца для предотвращения скольжения

A6

его можно вымыть тем же моющим средством. Стеклянную ёмкость

A5

также можно мыть в  посудомоечной машине. Остальные части не предназначены для мойки в посудомоечной машине.

Предупреждение:

При очистке ножевого механизма

A4

будьте особо осторожны, чтобы не пораниться о его острые края.

■ ■ Для чистки внешней поверхности блока двигателя

A2

используйте ткань, немого увлажненную слабым раствором моющего средства.После применения раствора с моющим средством протрите поверхность влажной тканью и  затем вытрите насухо. Никогда не погружайте блок двигателя прибора.

A2

или сетевой кабель в  воду или другие жидкости.•Не используйте для чистки прибора растворители, абразивные чистящие средства и т.п. Это может повредить поверхностную отделку

ХРАНЕНИЕ

■ Если прибор не будет использоваться, храните его в чистом, сухом и недоступном для детей месте.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Диапазон номинального напряжения ....................................220–240 В  Номинальная частота ..........................................................................50/60 Гц Номинальная потр. мощность.............................................................230 Вт Класс защиты (от поражения электрическим током) ......................... II Уровень шума ....................................................................................... 85 дБ (A) Объём ёмкости .................................................................................................1 л Декларируемый уровень шума данного прибора составляет 85 дБ(А), что соответствует уровню акустической мощности А по сравнению с эталонной акустической мощностью 1 пВт.

Пояснение технических терминов

Класс защиты от поражения электрическим током: Класс II – Защита от поражения электрическим током обеспечивается двойной или усиленной изоляцией.

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в текст и технические характеристики.

УКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ПО ОБРАЩЕНИЮ С ИСПОЛЬЗОВАННОЙ УПАКОВКОЙ

Использованный упаковочный материал поместите в  место сбора коммунальных отходов.

УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ Союза

Этот символ на изделии или сопроводительной документации означает, что используемые электрические и электронные изделия не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Для надлежащей обработки, утилизации и  переработки сдайте эти продукты в  установленные пункты сбора отходов. Кроме того, в  некоторых странах Европейского Союза и  других европейских странах вы можете вернуть свои изделия местному продавцу в  случае приобретения эквивалентного нового изделия.

Правильная утилизация данного изделия поможет сохранить ценные природные ресурсы и  предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть в результате неправильной утилизации отходов. Для более подробной информации, пожалуйста, свяжитесь с местными властями или обратитесь в ближайший пункт сбора вторсырья.

Неправильная утилизация этих отходов может повлечь за собой штраф в соответствии с национальным законодательством.

Для субъектов предпринимательской деятельности в странах Европейского Союза

Если вы собираетесь утилизировать электрическое и  электронное оборудование, запросите необходимую информацию у своего дилера или поставщика.

Утилизация в других странах за пределами Европейского

Действие этого символа распространяется на Европейский Союз. Если вы собираетесь утилизировать данный продукт, запросите необходимую информацию о надлежащем способе утилизации у местных властей или у своего дилера.

Это изделие соответствует всем основным требованиям директив ЕС, которые действительны для него.

Copyright © 2017, Fast ČR, a.s.

- 6 02/2017