Sencor SSJ 9000NP User's Manual

SENCOR ssJ9000NP
GR = ATOYUUWTHG APYNG EKXÜHWONG
Copyright © 2017, Fast CR, a.s. -1- Revision 07/2017
GR ATTOXUHWTNAG apyng EKXUpWong
ZnNHavTIKEG 0dnyiec acpaleiac
AIABAZETE NPOZEKTIKA KAI ®YAAZZETE INA MEAAONTIKH XPHXH.
» H Tapouoa dUOKEUN UTTOPEÍ VA YPNOIMOTIOLEÍTAL ATTÓ ATOUA ME OWUATIKI VONTIKN
avarnpía, hn алб апара átOMA LÓVO EPÓJOV ETIBNÉTOVTAL ATTÓ KATÓNMANNO ÁTOMO
Ñ éxouv evnuepwb<í yia ToV TPÓTTO YPÑaNC TOU TIPOIÓVTOC UE ACHAAN TPÓTIO KAI
KAatTavooÚV TOUC TIIOAVOÚC KIVdUVOUC ATTÓ TV EOMPANuÉVN XPÑON TNC.
= TA TICIÓLA dev TIPÉTEI VA YPNOILOTIOLOÚV Ú Va TTAÍCOUV uE AUTÍV TN CUOKEUN. KPatÑOTE
TN CUOKEUÑ KAI TO KANWÓIlO PEÚMATOC NaKPIÁ ATTÓ та паб.
= AUT N ovOKEUÑ ÉxEl OYEÓIACTEÍ YIA OLKIAKÁ YPÑOoN. Aev TIPOOPÍCETAL VIA xprion 0€
YWPOouc ÓTIWC:
— KouCiveC TIPOOWTTIKOÚ dE KATACTÁLATA, YyPAMEÍA Kat AMOUC YWPOUC EPyacíac,
— уЕорука ауроктината,
— OWpâtia evodoxeiwv Á HOTÉA Kar áMouc YWpoUc dlaLIOVÁC,
— EVOIKIAÇOUEeva dwuUÁTIA.
nm TOTMOOETEÍTE TIÓVTA TN CUOKEUÑ TTÓVW OE OTAVEPÑ, ETÍTEÓN Kat oTeyvn empavela. Mnv
TV TOTO ETEÍTE TTÁVU Ñ KOVTÁ OE TTEPBáCIa TAPAQÚPuyv, ETTIMAvELEG ATTOOTPAYYIONC
VEPOXUTWYV, ASTADEÍC ETTIMÁVELEG KAI ETTÁVW A KOVTÁ OE TINVEC OEPLÓTITAC.
" Мп\ ypnoIMOTOLEÍTE TN OUOKEUÑ OE BtOHNYAVIKÓ TTEPIBÁáMOYV A dE EEWTEPIKO XWPO.
= Xpnolponoleite ovo ta yviola a&eooudp mou mapéxovtal padi Ue autrv Tn OUOKEUN.
nm pEOTOÚ CUVOÉOETE TNV TTAPOÚJA CUOKEUÑ OTNV TIPICa, ENEYETE ÓTI N OVOMAOTIKN TÄON
TOU PEÚMATOC OTNV ETIKÉTA TIC CUOKEUÑC OULCPWVEÍ UE TNV TAON TIC TIPITAC.
= BeEBaIlw0EÍTte ÓTI n CUOKEUÑ ÉXEI CUVAPHONOYNOEÍ OWOTÁ TIPOTOÚ TN ОёсетЕ СЕ
Aertoupyia.
" Прм ало тпу EKXÜUWON PPCÚTWV KAI AAXAVIKWV APAIDÉOTE TA KOUKOÜTOIA TTOU
TTEPIÉXOVTAI, TT.X. GE POÔAKIVA, BEPIKOKA, намуко, K.À. KA T1G LIN BPWOINEC PAOÛÔEG ATTÓ
TTOPTOKAAA, AVAVAÔES, TTETTÔVIA, UAVTAHIVIA, K.À. OL OTTÔPOI ATTÓ UOÜPA KAL AKTIVIOLA
dev xpetaletal va agaipeouv.
» Mnv tonoOeteite UNIKÓ TIOU EÍVALTIONÓ OKANPá yia TOV ATTOXULWTÁ, ÓTTWC CayapokKáNaLo,
TIUTÉPI, KÓKKOUC Kacpé, K.ATT. 1) OKANPÀ KOUKOÜTOIA. ÈE AVTÍVETN TIEPÍTTWON, EVdEXETAL
va TIPOKANO<Í BAdBn otoV aTTOXULIWTÁ Ñ VA TPAUMATIOTEÍTE.
= O artoyuuwtrc uropeí va XPNOIMOTOINDEL VIA TO AlWOIUO PPÉCKOU GKOPÔOU N TTITEPIAG,
WOTOGO deV TIPOOPÍCETAL VIA TIV NEON ATOENPAHÉVUWYV UITAYAPIKWV.
Copyright © 2017, Fast CR, a.s. -2- Revision 07/2017
= Харт otnv Katakopu@n BEN TOU KoyMía TIÉEONC, OTIV TIPAEN dE YpeIATETAL VA TILÉCETE
Ta UAIKA péoa oto CWAÑVA TPOMOBdOCÍAC. Ta TEPIOOÓTEPA UNIKA Ba TPABNIXTOUÚV
AUTOMATA PEC ото INYaAVIONÓ EKYÚLWONC ATTÓ TOV KOYMÍa TriEONC. Av ypelaoteí va
wOÑoete TA UNIKÁ LÉCA OTO OWAÑVA TPOQPOBOCÍAC, YPNOILIOTIOLEÍTE TIÁVTA TOV TIECTÁ PA
TTOU TTIAPÉXETAI. Mn ypNOILOTIOLEÍTE OAXTUAA Á ÁáMa epyaeía, ÓTTWE HayELPIKÁ OKEÚN,
yla va wOÑoete TA UNKÁ CTO OWAÑVA TPOPOdOCÍAC.
MpocidorTOinon:
H eopaNuévn xpñon UTTOPEÍ VA OÓNYÑOEI 0€ TOAUPATIOHOËS,
= dE TEPÍNTWON TTOU KOMoouv UNKÁA ÉSA OTO HNYaVIOLÓ EKYÚJWONC, PUBMÍOTE TOV
TEPIOTPOPIKÓ ÓLAKÓTITN otn Béon «REVERSE» (avtiotpogn KATEÚSUVON MOTÉP) KAI
KPATÑOTE TOV OE AUTÍV TN OEoNn yia 15 pe 20 dEuTEPÓXETTA VIA TNV ATENEUDÉPWON
TwWV UNKWV TTOU ÉXYoUV KOMOoel. Enrerta, EMINÉETE TV TAYÚTINTA TIOU EMIOULEÍTE VIA
NV ETmECEPYaCÍa TWwV UNKWV TTOU ATTENEUOEPWOnKav.
= EXÉVXETE TAKTIKA TN 0TAOUN TOU YULOÚ OTO OáNaNO EKYÚLWONC Ka BEBALWVEOTE ÖTI
dev UTTEPYEINÍCEI.
m O UEYIOTOG CUVEYÓMEVOC Y PÓVOC NEITOUPYÍAC TAC OUOKEUÍC EÍVAL 60 AETTTÓ. >TN CUVÉYEIA
APHOTE TN OUOKEU VA KPUWOEL VIA 30 XETtá.
u ATTEVEPYOTIOIEÏTE KAL ATTOOUVOÉETE TTÂVTA TN OUOKEUR amd tnv npifa dv dev
TV XENOILMOTOLEÍTE Ñ ÓTAV TNV AOHVETE EKTEDELMÉVN, KAOWG KAL TTOIV ATTÔ TN
OUVApUOAOYNON, TNV aTTOOUVAPLONÓYNON, TNV aVTIKATAÓCTAON AEECOLÁP, TN
uetakivnon n Tov kabap10p6.
« Tpiv Thnv ATOOUVAPHONOYÁOETE, PePa1wbEIte ÓTI EívVAI ATEVEPYOTOINMÉVA,
апосуУдЕОЕНЕЁМП алб тпу TIPIZAa Kar ÓTI TA TTEPIOTPEMÓMEVA MÉPN dev KIVOÚVTA.
» Otav tnv kaBapilete, va akoNoub€iTtE TIC OONViEC TOU KePparaíou «KaBapiouóc Kal
CUVTÁpnon». Mnyv MAEVETE TO HMOTÉP OE TPEXOUUEVO VEPO Kal LINV TN Budilete otO
vEPÓ Ñ o€ áAMO UYypó.
» Befawwbeite 611 01 emagég Tou MIC dev EÉPYOVTAI CE ETTAOK ME VEpô ñ vypacia.
» Mnv tTOTOOETEÍTE PAPIÁ aVTIKEÍLEVA TTÓVW OTO KANWÓIlO PEÚLATOC. BEBaIwOEITE ÓTI
TO KAAWÔIO PEUMATOG ÔEV KPÉPETAL TTÜVW ATTÔ TNV AKPn EVÓC TPaTTECIOÚ Ñ от! deV
Bpioketal og ema Ue KATO KAUTH EMIPAVELQ.
m ATOOUVÖEETE TN CUOKEUÑ ATIÓ TV TIPICA TPABWVTAC TO Búoua (PIC), TTOTÉ TO KANWÓLO
PEÚMATOC. AlAPOPETIKA, MTTOPEÍ VA UTTOOTEÍ (NUL TO KANWÓLO PEÚMATOC Á N TIPITa.
= Edv TO KaNWólo PEÚLaTOG ÉXEL UTOOTEÍ BAABN, TIPÉTEL VA AVTIKATAOTADEÍ ATTÓ
ECOUOLOSOTIHÉVO KÉVTPO OÉPBICT KáTTOLOV ECELOIKEULIÉVO TEXVIKÓ VIA VA ATTOMEUYDOÚV
TUXÔV KIVOUVOL. Atrayopeúetal n xpion TC oUOKEUNÑC EV TO KANWÓIO PEÚNATOC ÉXEI
упосте! (пра.
Copyright © 2017, Раз! СВ, а.5. -3 - Revision 07/2017
= Mn xpnOINMOTIOLEÍTE TN OUOKEUÑ EÁV OTIOLOÓNTIOTE LÉPOC TNC ÉXEI UTTOOTEÍ CNI.
Mnv emokeVAETE TA CUOKEUÑ LIÓVOI VAC KAI LINV TIPAYUATOTOLEÍTE TPOTIOTIOLÑOEIC OE
avTrv. OAEC Ol ETTIOKEVEC I Ol TPOTOTOIÑOENCTIPÉTEL VA EXTENOÚVTAI CE ECOUCIONOTAHÉVO
KéVTpo oÉPBIC. EmenPaívovrtac or (0101 ОТП OUOKEUR dIATPÉXETE TOV KIVOUVO VA
AKUPWdETE TA dIKAIWHATÁ CAC OTO TINAÍCIO TNC EYyÚnoanc yia амеларки ATTÔÔOON
I KOKI) TTOLOTNTA.
Copyright © 2017, Fast CR, a.s. -4- Revision 07/2017
AmroXupwTNG apyng
GR &xyvpwong
EvXE1piôro CT Loy Ts
Mptv and Tn xpÑon autrC TNC OUOKEUNE, SiABÁCtE TIPOCEKTIKÁ TO EYXYEIPÍÓLO
XpÑñonc akóun Kat OTIV TIEPÍNTWON TTOU ELOTE NÓN EEOIKELWHUÉVOI UE TN
xpÑon TTAPÓNOILWV TÚTTWV CUOKEUWV. XpNOINOTIOLEÍTE TN CUOKEUT HÓVO ÓTIWC
ПпЕргурафетси ото парбу EYXYEIPÍÓLO XPÑanC. MuNáodete AUTÓ TO EYXEIPÍÓLO
OE Kárroito aopaNéc onueío óTTOU Ba uITOPEÍTE EÚKONA Va TO Bpeite ev TO
XPELAOTEÍTE.
Zac ouvIOTOÚLE Va MUNAEETE TN XÁptIVN CUOKEVACÍa, TO UNKÓ CUOKEVACÍaAC,
tnV aródeLEn ayopác padi pe tn dnAwon euBÚúvnC TOU TIWANTÁ À Tnv
Kápta eyyúnonc TOUNAXIOTOV VIA ÓJO BiAOTAUA diKAIOÚOTE ATTOCNUÍWON
ya avenapkn anédoon 1} Kak TTOIÔTNTA TNG OUOKEURG. LE MEPÍTTWON
METAOPÄG ING OUOKEUNG, CAC OUVIOTOÚLE VA XPNOINOTIOLÍOETE TNV APXIKA
TC OUOKEVACÍA.
NEPIFPAOH TOY AMOXYMOTH
A1 Mieotipac A11 NeplotpoPikdg Slakdmng
A2 Kamdaki ue cwArva tpogpodoaciag Xpnowomolgital yia tn pudpion
Ka! xodvn TOU EMITÉÔOU TAXÜTNTAG ATTÔ
A3 Kox\iaç Tieonc
A4 Di\Tpo pe jIKpÉG OTTÉG
A5 ODi\Tpo pe peyXeG OTTÉ—
Аб 'EvOeto opoyevomoinong
A7 Oâ\auoç exxûpwonc
A8 Aywyôç arrôppupnç TTo\toÜ
1 éwc 3 (40 éwcç 80 0.0.À.), Tnv
avtiotpoËn Kivnon Tou potép
KQl TNV anmevepyomnoinon tng
ноуабас точ ротёр.
А12 АутюМоблтика пёЛцата
A13 Aoxeío TTOXNTOÚ XWPNTIKÓTITAC
A9 >Ttóuio yia TO XUUÔ PE 1,21
SUVAaTÖTNTA KÄEIOILATOG A14 Aoxeio xupoU XWPNTIKÖTNTAG
A10 Movada potép 1,21
A15 Bouptodki kaSapiouoú
A16 AvTOMOKTIKOG SAKTUAIOG
oteyavonoinong
Н АРХН КА! ТА NMAEONEKTHMATA ENOX ANOXYMQTH APrH:
EKXYMQEHE
= OanoxupaTHç apyñcEKXÜUWONG pTTOpEÏ va xpNOWOTOINGEL yia tnv ekxUwon
TTOMUWV PECOÚTWV KAI NaYaVIKWY, ÓTTWE ElvaAI TA побра, TA PUNAWEN NayaviKÁA
ка! то прасмо OLTÁPI. MITOPEÍ va YpNOILOTIOINOEÍ, ETÍONE, yla tv mapackeun
ouvdvacuuwv yia ÓPodIOTIKOÚC MPÉOKOUC YULOÚC 1 TEVTAVÓCTIMWV OMOÚBI,
he tnV TIPOCONKN yáNaKTOG Kal YIAOUPTIOÚ. Ta duo diaCOPETIKÁ MÍNTPA, HE
HIKPÉG KAL HEVOAEG OTTÉG, OA OAG ETTITPÉIPOUV VA TTAPAOKEUÂGETE XUPOÛG
pe NENTÓTEPN UEGN Kal HIKPOTEPN TEPIEKTIKÓTNTA GE TTOATO 1} XUMOÜG UE
MO TIAXIÁ UPA, UWNNÓTEPN MEPIEKTIKÓTNTA OE TTOXNTÓ Kat TIO YEHÓTN yEÚON.
Ектос amd ppouTa Kat Aaxavika, HITOPEÍTE VA TOTODETOETE GTOV AMOXUMWTI
diápopouc Enpoúc Kaprroúc yia va SNUIoUPYACETE OTITIKO Yala Enpwv
карлом, то оло00 EÍVAL TOÚJIO JE BITapiveg Kat HETAMIKÁ OTOIYEÍA. ME TO
évOeto opoyevonoinong, UMopeite ypriyopa Kat EUKOAA va TapackKeUACETE
(PPÉOKA COPHTTÉ PPOUTWV Ij TTAYWTA.
Xápn otnv Katakópuen Oéon TOU KoyMa TiEONC, OTNV TIPAEN Se xperdCetau
Va MÉCETE TA VAIKA péoa oto CWANVA TPOPOBOCÍac. Ta TEPIOSÓTEPA UNIKÁ
0a TPaBnxtoúV autÓNaTA рнёса OTO HINXaVIOUÓ EKXÚLWONC ATTÓ Tov KoxAia
TieonC. >TO IPWTO OTABIO, O KaYNac TIEONC CUVONBEI dE HEyaNúTEPaA кодиата
TA UNKÁ TTOU ÉXoUV TOTTOOETNOEÍ. TO deÚTEPO OTÁÓIO, E£ÁYETAL O YUMÓG ка!
Glaxwpitetai aTrô Tov TTOÂTÉ. O XUUÔG TTOU EÉAYETAL HE QUTOV TOV TPOTIO TIEPIEXEL
Мубтерес Мес ка! GIATNPEÏ TIG TTOAÜTIUES Впашмес каг та ёубуна.
To OTÔpILO ME SUVATOTNTA KAELGIHATOG TOU ATTOXUUPOTH ETITPÉTTEL TAV ÄMEOT]
aváperEn Twv UNKWV héoa TO GáNaLo EKYÚIWONC YIA TOV TÉNEIO CUVdUACLÓ
том ayannuévwyv cag YEOOEWV.
EMIAOFH TOY EQETOY TYMIOY QIATPOY
MPIN АПО ТНМ ПРОТН ХРНУН
= Афацрёсте оЛа та уМка тпс сускЕчасас, тихбу проодптка картеЛаки кс
ETIKETEG ATO TOV QMOXUMWTHA Kal Ta a§ecoudp tov.
m [Múvete KaXá óNA TA aPaIPOÚLEVA HÉPN TTOU TIPÓKEITAI VA EPBouV dE ETACÁ HE
TPÓCILA YPNCINONMOLWVTAC TEOTÓ VEPÓ Kat OUdÉTEPO ATMTOPPUTTAVTIKÓ TIÁTWV.
ETn OuvÉXE1a, ÉETTAÜVETÉ TA pe Kadapó vepó Bpúenc kar oKOUTIÍOTE TA KANá
нЕ ша: алоррофитики MTETOÉTA. O\A TA aPAIPOÚMEVA MÉPN ElvVAL KATÓNINAA
yla TNÚCILO OE TINUVTÁPIO MÂTWV (OTO ENÄVW OUPTÄPLI).
A
EZ YNAPMOROFHEH TOY AMOXYMOTH
= BePalwoete ótLO ATOXUUWTG Elva ATEVEPYOTTOINNÉVOG KAL ATTOOUVÉESEPÉVOG
and tv npida.
TonoBetriote Tn hováda tou potép A10 oc pia eminedn, oteyvn Kat otabepn
Етфбмаш, опос, VIA TTAPÁBELYHA, og évav mayko koudivag.
Tupiote to GANAaNo EKYÚJMONC A7 avároda Kai wOÑhote cwoTtÁ TO SAKTÚNO
gteyavomnoinong otnv Katw mAeupd Tou BaAdpou ekxupwong A7 péoa oto
Avorypa TOU aywyoU amdpplPng Tou moAtoU A8, OTTWG PAÏIVETAIL OTNV elkéva В.
l'upiote Eava To Od\auo ekxûuwonç A7 otnv kavovikr Tou Béon kat eAéyéte
ÔTI O GAKTÜAOG oteyavomnoinong (Seite Tnv Euxôva C) gival TOTOBETNUÉVOC
сто KEVTPIKÔ pépoc. Av Sev Eivai, TONOBETHOTE Tov EKEL.
EMXÉÊTE TOV TÜTO PIATPOU TTOU OéXETE VA XPNCIMOTOLÑOETE KAI TOMODETÑOTE
TO QikTpO péca oto BANapo ekxUpwong A7.
TomoBetrioTe TOV KOXAia mieong A3 ato QIATPO Kal MECTE TOV KAXá TIPOC TA
Katw. To endvw akpo tou KoxAia mieong A3 Sev mpémnel va Ppioketat PnAdtepa
and To ENAvw AKPO TOU PiATpou.
TomoBetriote To kandki A2 oto Odhapo ekxUpwong AZ, ÉTOL WOTE TO CÚLIBONO
\ nou undpyel ENAvw Tov va gival EVBLYPAUUICUEVO HE TO CUMPBOAO TOU
avolxtou AoukéTou mou Bpioketal oto OAAapo ekxupwong A7. ZTpEPovTag
то капак! А2 бЕбюстрофа цёхр: то тёрна, Ва evOuypaupioste To CÚNBONO
\ пои опар! Епахо сто калак, HE TO CÚLBOXNO TOU KhELOTOÚ NOUKÉTOU
mou Врокета! ото ОаЛацо EKYÚLWMONC AZ. То кЛЕбона Tou капакюо А2
отп GWOTA GéON UTTOGEIKVÜETAL ATTÔ ÉVAV HXO KAIK.
TonoBetr ote To ouvapuo)oynpévo Od\ayuo exxûpwonç A7 endvœ otn povada
potép A10 and navw, ÉTOL WOTE TO СОНВоЛо \ пои опару&! Епбмо) тои, уа
gival euBuypapuiopévo Le To cUUBOoAO A Tou Bpioketal otn povada HoTép
A10. BeBaiwOeite 611 0 BGAapog ekxUpwong A7 Eivaı OWOTÄ TOTIOBETNUEVOG
endvw otn povada potép A10.
Eioaydyete Tov meotipa A1 péoca oto cwAnva tpogodoaoiag. TomoBetote
TO doyeEío TTONTOÚ A13 Kátw artó TOV aywYyÓó ATTÓPPIUNC TTONTOÚ AS, Kal
TOTOOETOTE TO doXEÍO YUHOÚ A14 като) алб то CTÓLIO YIA TO XULÓ A9.
H ouvapuoXóynon tou amoXUpwTr ÉXEI ONOKANPWOEÍ Kal o ATOXUUWTHG
gival €tolpog ya xprion.
O anoyuuwtrc diadéTEL Eva oûotnua acpaloûc évapéng Asitoupyiac.
Auto onuaivel 611 dev Ba &ekiviioel va Asrtoupyel av dev eival cwotd
OUVApHoXoynpévoç Kal av To Kamdakl A2 dev eival KaXá aopaNiouéVvo OTN
OWOTH Béon.
Mpocoyñ:
Mn BuBilete NOTE Tn povada tou potép A10 ñ To ka\wôlo peûpatoc
Kal UNV Ta TTAEVETE OE TPEYOÚLEVO VEPÓ.
EMIZKOMHZH TQN YAIKQN KAITHZ MPOETOIMAZIAZ TOY:
Фробта ка!
NayaviKá
Poddkiva, Bepikoka,
vEKTapÍvIa, KEpáora,
dauáoKnva, K.ATT.
Mpoetowacía
MepiéXxouv KOUKOÚTOILA TTOU TIPÉTEI VA aPaIPESOÚV
TTPIV ATTÔ TNV EKXÜUWON.
LE OPLOMÉVOUG TÜTTOUG PPOUTWYV TIPÉTIEL VA
apaipeGoùv Kai oi un BPWOYEG PAOÛSES, TI.X. and
TO HávyKO.
MAúveté Ta OE YMAPó, TPEXOÚJEVO VEPÓ Kal KÓYTE TA
OE KOMMÄTIA mou Ba uITOPOÚV Va TTEPÁCOLV ATIÓ TO
owiva TPoMOdoCÍac.
MAúvetE TA OE уМаро, TPEXOÚLEVO VEPÓ KAI KÓYTE
TA GE KopuártIa TTOU 6a ипоробу ма пЕрасоиу апо
To cwARva Tpo@odoaciag. Mmopolv VA EKXUNWOOUV
MnAa, axAadia, KA.
DiATpo нЕ шкрёс Хрпощолаосеба ую тпу Ебаушуй XUUOÛ uE LIKPOTEPN padi HE т PproÚbEC KAL TOUG TTUPHVEG TOUG, Qotéoo,
OTÉC A4 TEPIEKTIKÓTITA IVWÔOUG TTOÂTOÜ Kat YlA TNV ol TTUPTIVEG TOU hriñou Kat TOU ахлабюб TEPIEXOUV ;
параскеий убЛактос ёпрфу карлом й adylac. токи адуубаММт Kat CUVIOTOÚLE VA TOUC ANPAIPEÍTE,
DiATpo pe peyddec = Xpnoomorefta ука тпм eE£AywYr YULOÚ LE ElÔIKA ÓTAV OKOTTEÚETE Va KaTAVANWOETE pEYÓAN
опёс А5 HEVAAÜTEPN TIEPIEKTIKOTNTA IVWAOUG TTOATOU, yid TT000TNTA XUHOU amo autd Ta PpoVTa.
тпм ЕкуОрост) поЛакфм фробтим ка! Лахамком ПортокаМа, MAÜVETÉ Ta. =EPNOUOÍOTE TA Kal KOYTE TA OE TÉTOIO
(отафбес, онёоира, порта, утои&тес, к.\т.), pavtapivia, HÉVEDOG WOTE VA UTTOPOÜV VA EpACOUV Péca ano To
кадос кагука тпу TAPAOKEUR GHOÛEL. YKPÉITEPOUT, owArva Tpogodooiag.
‘EvBeto Xpnowomnoleital ya tTnV TAPpaoKeur TTAYWTWV KAL Aepdvia, KA.
ouoyevomnoinong A6 JOPHUTÉ PEOÚTWV. AE diaywpiler TO YULÓ and tov
лото.
Copyright © 2017, Fast CR, a.s. -6- Revision 07/2017
Zragühlg,
Фраукостафила,
ПЛомете та фродта кац та Лахамка UE Маро уеро.
Та котодма ало та отафоМа прёла! уа афародута!.
opéoupa, Batómoupa, KóYyte Ta peyaAUtepa @pouta Kat Aaxavikd. Ot
HÚPTIMA, aKTIVÍOIA,
ayyoúpia, pódla,
ФЛоббес том робу прёле!уа афаиробутаи. Móvo ol
TTUPHVEG TWV POÔIWV UTTOPOÜV VA EKXUUWOOËV.
VTOHÂTEG, KAT.
Avavádec, KapTtoUTIa, Múvete ta PPOUTA OE TPEYOÚLEVO, YMaAPó VEPÓ Kal
TEMÓVIA
&ephoudioTe Ta. APAIPÉOTE TOUC OITÔPOUG AIÓ TO
TIEMÓVI. KÓYTE TA OE TÉTOLO HÉEYEDOC WOTE VA LTTOPOÚV
ма пЕрасочу upÉéda aTTÓ TO CWÄNVA TPOPOSOOIAG.
Kapóta, céXIVo,
MAúVEtE OYONACTIKÁ TA UNKÁ JE YMAPÓ, TPEXOUEVO
TAVTCápI, CENVÓPICA, VEPÓ, APALDÉOTE TO ETTÁVW HÉPOC KAI KÓYTE TA ОЕ
KATI коццата лоу da uTTOPOÚV Va TEPÁáCOUV ATTÓ TO
owAnva tpogodoaiag.
QuMuén NayaviKá, — TAÚúVvete TA PUMWEN NayaviKá Kal TA BóTAVA NE
Вбтама ка! фрёско
XMapó, TPEXOÚLEVO VEPÓ. KóYTtE TA PUMWÓN
опар! (ВЛастой), к.Лл. Лахамка, опос, ую парабеуца, то СЁММо, то
OTTAVAKI, K.À71. GE KOUpÂTIA UriKOUG TEpiTIOU 4-5 cm.
KôYTE ta parodia and ta PóTAVA, ÓTWC TO
охомблрасо к.Лл., ка! то фрёско опар: о КОНИ
pe HÁKOC TIEPÍTOU 3 cm.
=npoi Kaprroí Kai pacóra cóyIaC
AuúydaXa, KAOIOLC,
Mpémel mAvta va apaIPEÍTE TA KENúEN TWV En pwV
POUVTOÚKIA, KaPÚbIa, kapmnwv. Mpiv napackeudoete yaa and Enpoúc
KATI. Kaprroúc À PACÔMA cóyiac, TTPÉTIEL VA UOUMÔCETE
TOUC EnpoÚc KaprtoUc Ñ TN обуа СЕ VEPÓ VIA
TOUNÓXIOTOV 8 wWpec.
AMa urIKá
Nepó, yáña, y1'aoÚpTI, Autá TA UNKÁ TIPOCTIVEVTALOTA MPJÚTA KAI TA
Kpéua, K.NTT. Aaxavikd, OTOUC Enpoúc Kaprroúc f Ta pacoAla
ooylag, péoa oto cwAnva Tpogodoaiag, ya Tn
TTAPAOKEUR Sla@oépwv TUMWV POPNUATWY, CTTITIKWV
COPUTTE Kal TTAYWTWV.
ХРНУН ТОУ АПОХУМОТН
Проетощаоте та оМка обрфима це пс паралбми) обпу(Ес.
BeBaiwOeite 6TL 0 aTTOXUMWTC EÍlvaAI CWOTÁ CUVAPHOXNOYNUÉVOC KAI ÓTI
O TIEPIOTPOPIKÔG diakdmtng A11 eívar otn Béon 0 (amevepyonoinon).
Etoayáyete TO MIC OE ша пра.
EvepyortoIote TOV ATTOXUMWT OTPÉPOVTAC TOV TEPIOTPOCMIKÓ SiAKÓTITI A11
otn Géon tnc emBuLNTAC TAXYÚTITAC.
PúduiIon TAXÚTNTAC Eiôoc ppoûtou ñÀ Aayavikoù
1 - XapnAn taxûrtnta EtapÜXia, ppaykootéquAa, cuéoupa, Batôjoupa,
pÜpTiMAa, Kepdaoia, akTtIVÍÓLA, aAYYOÚPIA, PÓBIa,
уторатес, портокаМа, наутарМма к.Лл.
2 - peoaia taxutnta QUAADSN Aaxavikd, Вотама, фрёско опар, ниЛа,
axAadia, vektapivia, podakiva, лепбуюк, ауамас, к.Лл.
3 - офпМл тахотпта Kapéto, cÉNIVO, Enpoi Kaproi, Koppâtia TayWHÉVvOV
PPOÚTWYV YLA COPUTTE Kal TAYWTA, KAT.
A
TornoBetriote otadiakd péoa oto cwAfva Tpo@odoaiag Ta UNKÁ TIOU ÉXETE
проетощасе!. Av Ta UAIKA Sev Tpapnyxtouv and tov KoxAia mieong A3 péca
сто UINXAVIOUÉ EKXÜUWONG, TI.X. OTIV TIEPÍTTWON UÑAWV ÓTTOU YNOTPOÚV Ol
PpNoÚBdEC, XPNOIMOTIOIOTE TOV TIECTÁPA VIA VA TA WOÑOETE HÉJA OTO OWAVA
трофобос1ас А1. ба enmitÚXEte TN HÉYVIOTN ECAYWYT XUHOÚ TOTODETWVTAC
Ta VAIKA отабиака ка! обомтас та прос та като) палака нЕ HIKPT TIÍEON.
H Gtaôikacia exxûpwong TpaypatonoiELTaL GE 600 стаба, прола та VAIKA
ouvBAiovtal amd tov KoxAia mieong A3 kal, otn CUVEXELQ, YiveTal n e§aywyn
TOU XUHoU péow tou @iktpou. H Siadikacia dev urropei va emtaxuvOEei pe TN
ypriyopn wOnon Twv V\ikwv. Fe avTiOETN TTEPITTWON, O ATOXULWTHC HITOPEÍ
va фраёа! ато тп HEyáAN TIOCÓTITTA TWV UNKWV.
Mpoooxn:
Mn xpnowomoleite SaxTula ri áMa epyareía yia va wONÑEeTE TA UNIKÁ
OTO OWINÑVa TPOPodocÍíac. XpNOINOTOILEÍTE TTÓVTA tov meotripa A1 mou
elval oyEÓIACHÉVOC ELÓIKA YIA AUTÓV TO OKOTIÓ.
O MÉVIOTOG XPÔVOG OUVEXÔUEVNG AcIToupyiac eivai 60 Aesttd. TN
OUVÉXELA, APHOTE TN OUOKEUN VA KPUWOIEI YIC 30 NETtá.
О поЛтбс апЕЛЕудериметсаи цёоа OTO doyeÍo TIONTOÚ A13 To onoio Bpioketau
KÜTW ATTÔ TOV aYWYÓ ATTÓPPIWNCTIONOÚ AS kar o YULÓG péel héda oto Soxeio
XUHoU A14 ri héoa oe éva TTOTrpLTTOU Bpioketa aKpIBuc KáTW aTTÓ TO OTÓMIO
уш то YULÓ A9. Av éva arró ta doyeía yeuídel Katá TN diAd1Kacía EXXÚLWONC,
KAEIOTE TO OTÓLIO YIA TO YUHÓ A9 Kar artevEPYOTOLÑOTE TOV ATOXUUWTÁ
O£TOVTAC TOV TIEPIOTPOQPIKÓ SlAKÓTITN A11 otn Bon 0 (amevepyomnoinon).
Adeildote To doxeio kal faite TO {ava otn Oéon Tou. 'Enerta, ATOPEÍTE VA
OUVEXIOETE HE TV EKYÚLWON.
'Otav Tipayuatontoríte EKXÜUWON VAIKWV EVÓGC TÚTTOU, CUVIOTOÚLE VA ACPVETE
TO OTÓHIO VIA TO YULÓ AVOIKTÓ KATÁ TI dlApkera TIC EKYÚLWONC, YIa VA улоре!
o XUMOG va péel ENEÓDEPa OTO doyEÍo YULOÚ A14 1 oto moTrpl Tou PpiokeTal
KATW amo TO OTÓMIO YULIOÚ A9.
'Otav TpayuatoTotEíte EKYÚMWON diáPOPWYV TÚTWV UNKWV TAUTÓXPOVA
N PTIAXVETE Eva OUOÚBI, убЛа Enpwv Kaprtwv h cóyiac KOKTÉlÀ PE TRV
прос@йкт удЛактос YIGOUPTIOÚ, TO OTÓLIO YIA TO YULÓ UE SUVATÓTITA
KAeloipatog A9 emTpémnel CTA UNKÁA hÉJA otTo Od\auo EKYÚMWONC AZ va
avapelkOouv pETAEÚ TOUC. 'Enerta, amiwc avoí£te TO TWua Kal APÑOTE TO
peíyua va peúder héda otO doxeío YUNOÚ A14 1 TO TIOTÁPI TTOU Apioketal KATW
ano TO CTÓNIO YIa TO YULÓ A9. EXévyete TAKTIKÁ TN OTÁBUN TOU YUMOÚ OTO
Od\auo eKYúu.WOnCA7 kar BeBa1iwveote ótI dev unepBalíver TN héyIOTA EvderlÉN.
'Otav TapaokeválTete COPHTÉ Kal TTAYWTÓ XPNOINOTOCIWVTAC TO EVOETO
opoyevornoinong A6, To peiypa mou dnuiovpyeital e§€pxetal OVO péow TOU
aywyoÚ artóppipnc TTOXNTOÚ AS.
LE MEPIMTWON TOU O UNXAVIOUÖG EKXÚMWONC KOMroet KATÁ TN
Aertoupyia, BÉOTE TOV TEPIOTPOCMIKÓ diAKÓTNTN A11 otn Oéon «REVERSE»
(avtiotpognN KaTEUÚOUVON LOTÉP). Kpatote TOV OE AUTÁV TN Oéon yia 15 pe
20 GEUTEPÔXENTA VIA TV ATENEUDÉPwoan том уМком TTOU £€XOUV KOANAGCEL
Enterta ameheudEepwote том. О TTEPLOTPOPIKÔG SiAKOTTNG A11 Oa Ertavé\Oeu
отп Вёот 0 (апемЕруопотст). ЕтЛёё те тпу тахотпта поу ет@ицейе ую тпу
ene€epyaocia Twv VAIKWV Tou aneAeuBepwOnkav. Mmopeite va emavaNáfBete
auTrv Tn diadIKaCÍa TTOMÉC Popéc.
Av emBupeíte va TTOAYHATOTOWN CETE EKXÜUWON ÉLAPÔPWV TÜTTWV UNKWV TOV
Eva pETÓ AMÓ TOV AMO, YWPÍC Va avaALEÍFETE TIC YEÚSEIC TWV GlACMOPETIKWV
UNIKWV, ATC Eemvete ypiyopa To UNXAVIOHÖ EKXÜHWONG he Kadapó
VEPO, XWPIG va amocuvapOAOYNOETE TIÄNPWG TOV ATTOXULWTT. AUTÓ YÍVETAL
Е тоу паракато teomo: Mpv and TNV EKXYÚMWON TWV áMWV UAIKWY,
KÄEIOTE TO OTÖMIO Via TO Uo A9. Pite 200 ml kabBapou vepoU, Hécw Tou
owriva TPOMPodoCcÍac, COTO EOWTEPIKÓ Tou Balduou ekxUuwong A7. AprioTe
TOV ATTOXUUOT va AEITOUPYROEL Yia TTEPITTOU 1 ÀENTO KaAI, OTN GUVEXELQ,
ATTEXEUDEPWOTE TO VEPÓ OTO ÖOXEIO XULOU A14 ou Bpioketai KATW amd TO
OTOMIO VIA TO XUUÔ A9. Tupa 0 UNnXAavIGHÔG EKXÜUWONG Elvai KaBapôG Kat
prropeíte VA TTPOXWPHOEËTE OTNV EKXÜUWON G\AWV UAIKWV.
'Отам oAOKANPWOETE TN XPHON TOU ATOXUUOT, CUVIOTOÚuE VA ÉEMTAÜVETE
TUXÔOV UTTOÀEiUHATA VAIKWV ATIÓ TO HNXYAVIOHÓ EKYÚMWONC, AKONOUBWVTAC
Tn dtadiKacía TTOU TEPIYPÁYPETaAL OTNV TIPONYOÚJEVN mapdypago. Auto Ba
кама! тп бабкао1а кабарюрноо том апосууарноЛоупиёмим дЕром, п опо1а
акоЛлоу@е{ mo EÚKOAN. ITN CUVEXELQ, ATTEVEPYOTTOINOTE TOV ATTOXUUOT
BÉTOVTAG TOV TTEPIOTPOP1KÔ ÉIAKÔTTTN OTN Oéon O Kai ATOOUVÉÉOTE TO Büopa
алб тпу пра. Протоо афацрёссте то бохЕ!0 YULOÚ A14 1 TO TIOTÁPI TTOU
Bpioketal KATw amd TO сторо ула то Хуб А9, кЛЕ(ОТЕ то лоНа ук VA INV
TPÉEEI O YULIÓC.
Meta and kaBg xprion, amoouVAPHUOAOYEITE TOV ATTOXULWT сорфома UE
TIG OÔNVIEG TTOU пЕргурафоута! ото кефаЛацо «ATTOCUVAPHONÓYNON TOU
aTTOXUUWT» Kai kaBapi(eté Tov OÜLPWVA pe Tig 0dnyieg mou ба Bpeite oto
KepáNao «KaBapiauóc Kal cuvtripnony.
XPHZIMEZ ZYMBOYAEZ
Па тпу лараскеой XUUOÜ ME MIKPOTEPN TMEPIEKTIKÓTNTA OE TIOXTÓ,
XPNOINOTOIÑOTE TO MÍNTPO LE TIC HIKPÉG OTÉG A4.
Fa Tnv TAPaCKEUÑ YULOÚ pe pEyaNÚTEPN MEPIEKTIKÓTNTA IVWÓVUC TIONTOÚ,
aMá Kat ya TnV EKXÚMWON HANaAKWV PECUTWV KAI NaXaVIKWYV, ÓTWC Taide,
ouéoupa, HÚPTIMA, VTOHÓÁTEC, K.ATT., XPNOIHOTIOINOTE TO QPINTPO hE TIC HEYáNEC
oTÉC AS. H ypñon Tou CÍNTPOU HE TIC LEYÓXEC OTIÉC AS eívar e£aIpetIKÁ
onuavtikn 6tav ene§epydleote peydAn TTOOÔTNTA ATTÔ OTAPIÔES.
Ta pdavyko Kat ot urravaveg dev Eival t61aítTepa KaTÓNNAAa yIa EXXúLIWON, KaBwC
TIEPIEXOLV TIOAU MIKPT TTOCÓTITA XUMOU. QOTÖOO, UMOPOUV Va ANMOTEAEGOUV
davikn Bacon ya TnV TapaokKEUR MAYWTWV and PEOÚTA KAI COPUTÉ LIE TN
Xprion tou évOstou opoyevoroinong A6.
Fra BÉÂTIOTA AMTOTENÉCMATA, XPNOINOTIOLEÍTE NÓVO PPÉEJKA WPINA PEOÚTA KAI
Aaxavikd. Ta moAU wpipa rj áyoupa PpoÚta Kat NayaviKá dev gival kKaté\AnAa
ук Екхорост ка! да aMoIwaoUV TN yYEÚAN TOU XUHOU.
Ma va un Xácer o YUuÓC TA TIONÚTINMA HETAMIKÁ TOU OTOIYEÍA O YULÓC, сас
OUVIOTOÛ—ME VA TOV KATAVANWVETE AMÉOWG HETA TV TTAPAOKEUÑ TOU.
AMOZYNAPMOAOFMHZH TOY AMOXYMOTH
Mpwv and TRV amocuvapuoAdynon TOU aTOXUMUTÁ, BePaIwOEIte ÖTI
gival anevepyomoinuévog, anocuvdedepévog and tnv TIPIZA Kar ÓTI TA
TmePIOTPEPÓ MEVA HÉPN dev KIVOÚVTAI.
Agaipéote To doxeio YuUuOÚ A14 kai TO Goxeio TTOXNTOÚ A13. MepiotpéVTtE TO
KATTÂK! A2 ApIOTEPOÔOTPOPA KAL APAIPÉOTE To and TO OáNALO EKYÚLIWOANCAZ.
Avaonkwote to GAXALO EKXÚLMWONC AZ, padi uE To @iATpo Kal Tov KoyAia
niieong A3 0TO ECWTEPIKO TOU, Kal apalpéote Ta and tn povada potép A10.
Agaipéote Tov KoXAia TTieonç A3 Kai To piATpo and to VANALO EKYÚLWONCATO.
Copyright © 2017, Fast CR, a.s.
-7-
Revision 07/2017
KAOAPIXMOX KAI ZYNTHPHZH
KaBapilete Tov amoxupwtr peta and kade xprion. Mpiv and tov kabapiouo,
BeBawwOdeite 611 elvan amevepyomnoinuévog, amoouvdedepuévog and thy npifa
Kal OTL Ta TEPIOTPEEMÓMEVA LÉPN dev KIVOÚVTAI.
ATTOOUVAPHOXOYAOTE TOV aTTOXUMWTI Kai TINÚVETE OYONACTIKÁ TA APALPOÚLEVA
hépn dE TESTÓ VEPÓ ЦЕ OUdÉTEPO ATTOPPUTAVTIKÓ TLÁTWV. XT CUVEXELD,
OTEYVWOTE TA KANA OKOUTICOVTAC TA LE EVA Taví. Ma va aPaIPÉVETE TA
UTTOAEipaTa Tou TOATOU EUKONÓTEPA, APAIPÉOTE TO ÓAKTÚNO OTEYAVOTOÍNONC
алб тпу оли mou Bpioketal KáTW ATTÓ TO Od\auo EXYÚJWONC A7 OTOV ayWYÓ
апоррипс TTOXTOÚ AS. Eivai onuavtiKó va NV ÉEXGOETE VA KAEIOETE TO
бактоМо отеуамолойпопс нета тоу кабарюрио. ПЛометЕ охоласотика то ф\тро
НЕ ТрЕХООНЕМО, СЕОТО мЕрО, Хрпощолоюмтас оубётЕро ATTOPPUTIAVTIKÔ
тиатом ка! то Воуртойк: кабарюное А15. Копаёте то кбутра ото фохс ya
va ЕЛёубетЕ ÓTI OL OTIÉC TOU QÍNTPOU EÍVAI KaBapéc. Av dev éxouv kaBapioel
KaXá, HOUNÓOTE TO PIATPO OE TEOTÓ VEPÓ VE YULÓ NELOVIOÚ Kal, OTI CUVÉXEILA,
TIAÜVETE TO PIATpo fava. TENOG, EEMAUVETE TO PINTPO UE TPEYOÚLEVO VEPÓ KAI
OKOUTIÍOTE TO KANá HE VIA ATOPPOPNTIKI TETOÉTA. OXa TA apaIPOÚLEVA LÉPN
Elva KATANANAA yia TINÚCILO OE TINUVIPIO TILÓTWV. TOTOOETÑOTE TA OTO ETTÔVW
OUPTÁPI TOU TIAUVINPÍOU TIÁTWV.
4
Enpeiwon:
Ta EUKONÓTEPO KaABapiouó, va TINÉVETE apÉOW ÓN TA aPaAIPOÚMEVA
MEpn TOL EPYoOVTaI OE ETANÍ PE Ta TPÓMINA. O XUuÓC Kar TA
UTONEÍMMATA TTONTOÚ TIOU EXoUV Eepabeí atv eMIMáverta TWV hEPwv
TNG CUOKELUNÑC EVOÉXETAL VA MPAEOUYV TIC OTÉC TOU PÍNTPOLU Kal VA
HElWGOUV Tv ATT6600N TNG EKXÜUWONG KATÉ TNV ETTÔUEVN XPHON.
Av n emipáveia TIC povádac UOTÉp A10 éxer Acpubel, umopeite va nv
kabapioete xpnoiponowvtag éva Bpeyuévo avi. Enerta oteyvwote ta 6a
KaXá. Mn BudiTete moté tn povada tou potép A10 1 TO KaNWÉLO PEÚLATOG
Kat unv ta MAEVETE OE TPEXOÚLEVO VEPÓ.
Fa Tov kaBapioyué, un XPNOINOTOILEÍTE dIABPWTIKÁ KABapIOTIKÁ TIPOIÓVTA,
OLANTEC, K.NT. Кап TÉTOLO propel va KataoTpéPel TRV ETIMÁveLa TTOU
kaBapilete.
ANOOHKEYZH
= 'Otav d€ XpnOINOTOLEÍTE TN CUOKEUNÑ, ATOONKEÚSTE TN OE OTEYVÓ HÉPOC
ÓóTOU dev PTÁVOLV TIAILÓIA. МпореПЕ va amoOnKeVOETE Tn OUOKEUÑ
ouvapuoNoynuévn.
ANTIMETQMIZH NPOBAHMATQN
NpóBAnna
O arroyuuwtrc de
NEITOUPYEL KATÄ TNV
gvepyoroinon.
Moavr arría kat Avon
EAéyéte 61 eival ouvdedepévog og pia TpiCa mou
Aertoupyei
BefawwOeite 6T1 gival cwotd cuvappoAoynuéVoc.
O arroxuuwTrc O artroXuuwtrc evdéxetal va eivat p.ayuévoc
OTAUÄTNOE KATÄ TN алб цеуаЛп TTOCÓTITA UNIKWV r ATTÓ UTTEPBONKÁ
GläpKE1a Tnç Aeitoupylac. okAnpd vAiKd. MpooDétete Ta VAIKA OTOV
aTOXULWT OTABIAKÁ KAI WOEÍTE TA NAÑaAKÁ LE
Mikpn mieon. O amoxupwTtAg Sev gival KATAANAOG
ya tnyv eneepyacia eEaIPETIKÁ OKANPWYV UNIKUV,
m.xX. {axapokahapou.
O ATTOXUUOITG ÉXEL AEITOUPYOEL YlA UEYGAO
Xpovikd Sidaotnpa. Meta and nepimou 60 Aemtd
Aertoupylac, apriote TOV ANTOXULWT VA KPuwoer
yla TTEPÍTOU 30 XETTá.
Yrrápye1 diappor yupoú O бактоМос отеуауоло! опс алб GIAIKOvN,
ато то като) нЁростоо — лоу Вр(окетаи отпу като) пЛЕОра тоу боЛадоу
Balapou ekxupwong A7. ekxUpwong A7 dev eívar KaXá KAELOTÓG.
ATevepyoToiote TOV aTTOXUMUWTI, ATOCUVOECTE
Tov ATTÔ TnV nipila Kal ATTOCUVAPULONOYÁOTE
Tov. Kh£íote TO SAKTÚNO OTEYAVOTOÍNONC TTOU
Bpioketa otnv Kátw TINEUPÁ TOU BaAdpuou
EKXÜHWONG A7.
O anmoyupwtAg doveítar Orelappoí kpadadpoí TIPOKANOÚVTAL ATTÓ Tnv
ЕЛафрос ката тп EKXÜUWON OKÄNPWV UMKWV.
Aertoupyia.
Evdéxetal va aKOÚYETAL
kamolog 66pufocg kata
Tn Aerroupyía.
BeBa1w0Eite óTI O ANTOXUMWTC EívaL
tOTOOETNUÉVOG O£ ETÍMEÓN, OTEYVI Kal otadepn
emipáveia.
'Otav TpayMAaTOTOLEITE EKXÜHWON OKÄNPWV
уМкам, o SópuBoc TC dUOKEUÑC ElVaL TIO SuUVaATÓG
OE OXÉON ME TNV EKXÜUWON HaNaKWV UNIKWV.
BeBalw6eite 6T1 0 amoxUpwTAG Sev Ема
Фрауцёмос ало упЕрВоМкй посбтита уМкам.
To Karráki A2 dev prropeí Autó urropeí va офЕ(ЛЕТО! ОЕ ЦЕУЙЛЕС ПОООТПТЕС
va apalpedEí uETÁ TNV — UTONEILLMÁTWV ITONTOÚ OTO EOWTEPIKÓ TOU
oNoKMipwan tnc xpñonc unxaviouOÚ EKXÚJWOnNC, EVO LUTTAPXEL KA
TOU ATOXULOTÁ. n m0avótnta va éXouv KoMrjoet UNIKA
Сто ECWTEPIKO TOU. MnV EMXEIPHOETE va
апосумуарноЛоуйсете то калак! А2 аскамутас
бомани! ЕмЕруолощт\отЕ тоу amoXuuwTn VIA
va amouaKpúvete uTTONEÍLIMATA TTONTOÚ ATTÓ
TO UNXAVIOUÖ EKXÜUHWONG NM AEITOUPYÑOTE TOV
OTNV AVTIOETN KaTEÜOUVON TOU HOTÉP VIA 15 pe
20 deutEPÓXETTA VIA VA ATTENEUOEPWOETE TUXÖV
UNIKÁ TTOU EXOUV KOMOeL Kat va TA ETAVANÉPETE
OTO OWÀrva TPOPOÉOGIAC. 'Eerta, NEITOUPYÁOTE
TN OUOKEUñ KAVOVIKA yla TNV EmEEEPyacía TWV
UAIKWV TTOU ATTEXEUBEPWONKaAV.
ZYNTAFEZ
POOHMA AMO OPELKO ZITAPI
100 д фрёско опар:
= KôW_TE TA UOATOAKIA ATTÔ TO PHPÉOKO OITAPL GE KOUUPÂTIA MÁKOUC 3 cm.
ХрпощоломсотЕ то ф\тро PE TIC MIKPÉG OTTÉG A4 Kai OTAÔIAKA TOTTODETHOTE
TO OITAPL OTOV ATTOXUUOIT. XEpBipETE ApÉOWG.
= O ppéoKOG XUUÔG ATTÔ PPÉOKO OITÁPI ElvAL KAXN TINY EVCÚMWV Kar NETAMIKWV
OTOlYEÍWV, UTTOOTNPÍTEL TO AVOCOTIOLTIKÓ CÚSTINA, ExEL OETtIKA ópúan ото
MENTIKÓ CÚOTAUA Kar EívaIL KAXó OUUTTANPWUA YI TIC OEparteíec TNG UWNANÑC
aptnpiaKrc TÍEONC Kal TAC XoMNOTEPÍVNIC.
ХОРМПЕ МПАМАМА-ФРАОУЛА
3 @рщес ипауамЕС
3 @рщес фраоуЛес
фрёска фродта точ басоус ка pUAAa SUGCHOU Yia S1aKkoounon
Ze@AoudioTe TNV HITAVÁVA KAI KÓYTE TNV JE POBÉXEC. MÚúVETE TIC PEÁOUXEC,
APAIDÉOTE TA KOTOÂVIA KAL KÔWTE TIG dE KOMHÁTIA. ATAWotE TNV HITAVÁVA
Kal TI ФраочЛЕС СЕ ёма бохЕЮ0 UE Aa6ôKOMa Kai TOMOBETHOTE TIG OTNV
Katapuén ya 4 pe 5 wpec.
Xpnotponolwvtag TO ÉVOETO OUOYEVOTIOINONG À6, ETTEÉEPYAOTEÏTE TG POGÉAEG
TIC Hravávac Kai TA KOHHÁTIA PEÁADUNAC OTOV ATTOXUUWTI. MITOPEÍTE VA ÉXETE
TO OTÓLIO YIa TO YULÓ A9 KNEIOTÓ. To MpÉCKO COPUITE 0a e§ENBe1 amd Tov aywyd
aTTÓPPIPNCITONIOÚ A8. Av to ueíyua dev eíval apkeTÁ oLOLOYEVÉC, TEPÁCOTE TO
Eavá artó TOV aTTOXULWITT. >EpBipete TO COP TOU TAPACKEVACATE JE икра
LITON Kal yapvipeTté TO HE ppéoka gppouta Tou ddcoug Kat PÚúMA Suéoyou.
ГАЛА АМУГААЛОУ
100 д уЛика адбубалЛа (ре то кёЛуфос)
200 ml vepó
= MouNáote ta auúydaXa de VEPÓ VIA TIEPÍTOU 12 WPEC. 'Odo TEPIOSÓTEPO
ночмасочу, тосо тю Ле(а 0a eívar Kat n dÚJTAJN TOU YÁNAKTOG. 'OTaAV
pouniatete TA auúydara yia heyáxa xpovIKá SlactÁLaTA, ElvAI KAXÓ va Ta
СЕПЛЕМЕТЕ Ка@Е Мусс WpEc yIa va aNTOTPÉYETE TN CÚ MON TOU UYPOÚ. O ypóvoc
HOUMAOUATOG deV TIPÉTEI VA UTEPBaíver TIC 24 wpec. >TPAYYÍÉTE TO VEPÓ KAI
прообёоте 200 т! фрёско, крбо мЕрб OTA POUOKWUÉVA AUÜYÉAAA. ZEKIVOTE
Tn AEITOUPYia TOU AMOXUUWTH ÉXOVTAG TOMOBETHOEL TO PIATPO HE 15 шкрёс
OTTÉG A4. APHOTE TO OTÓLIO VIA TO YUHÓ A9 KXELOTÓ Kat XPNOINOTOIÑOTE VIA
KOUTAAa yia va piÉETE TO VEPÓ pe TA aLÚyYdaNa OTO GWAVa TPOPOÉOGIAC.
'Otav o Od\auoçc ekxUpwong A7 yeUioel, apijote To yúXa Va PEÚdEL OTO
doyeío YuuoÚ A14. Av otpayyícete to yáXa xypnCILOTOLWVTAC UIA UPACHUATIVN
oaKoÚXAa TTOU TIPOOPÍCETAL YIA TV TTAPAOKEUN QUTIKOÚ yáNaAKTOC, Oa EMITÚXETE
акона то Agia ovotaon. To yaa apuydalou gival Kad TINY Brrapivu,
IXVOOTOIXEIWV, AOßEOTIOU KAL ÄNAWV HETÄAAWV. (AG EK TOUTOU, ANOTEÄEI
eCaIpetiKÁ evaMaktIKT Aúon yia TO TWIKÓ yáña. MITOPEÍTE VA tou mpooBéoete
VEÜGEIG XPNOIVOTTOIWVTAG, YlA TTAPAÔELYHA, GIPÔTIL OPEVOAHOU.
KatavaNwvete TO EPÉOKO YA\A AUÉOWG. LE KADE TTEPITTWON, KATOVAÀWVETÉ
TO EVTÔG 24 wpuwv. H Opesttikr) Tou afia MelWVETAL KATA TN GIdpKElA tng
a7ro0rkevonc. Av 6Ev TO KATAVA\WOETE AMÉOWG, TOMOBETHOTE TO GTO YPuYEio,
OE ÉVA KAELOTO YUANIVO Goxeio.
Napaokeváote Kai áMa ción yáNaKTOG aATTÓ ENPoÚc KaAPTIOUÚC ME тоу (610
трбпо. То UNKÓ TTOU TIPOKÚTITEIL ATTÓ tn CÓVONUN Kar draywpíiletar uITOPEÍ VA
хепощолощ@е! ук тпу TTAPaCKEUN YAUKWY, UTTIOKÓTWYV, KÉIK, K.ATT.
TAÑA XOFIAL
100 д фасбМа обушс
11vepo
= MouNáote Ta PACÓNIA CÓYIAC OE VEPÓ VIA TEPÍTOU 8 E 10 wpec. ZTPAVVIETE
TO VEPÓ Kal TIPOCOÉNTE 1 | MPÉJKO, Kpúo vepó OTA POUOKWUÉVA PAGÔMA
OÖYIAG. ZEKIVAOTE TN AElTOUPYÍA TOU AMTOXULMWT ÉXOVTAG TONOBETHOEL TO
IXTPO PE TIG UIKPÉG OTTÉG A4. APHOTE TO OTÓLIO YIA TO YULÓ A9 KAEIOTO Kal
XPNOIMOTOINOTE HiA KOUTAAA YlA VA pIÉETE TO VEPÖ PE Ta @acoAla odylag
Copyright © 2017, Fast CR, a.s. -8-
Revision 07/2017
oto cwAfva tpogodoaciac. ‘Otav o Balapog ekxUwong A7 yeUioel, a@prioTe
то убЛа va pevoel oto doyeío YULOÚ A14. > Tpayyíote TO yaa odylag og éva
peyaNútepo BOXED MEOW IAG LPACUATIVIG CAKOUAAG Tou TIPOOPÍTETAL VIA
TV TAPACKEUN QUTIKOÚ YANAKTOG. MÉPTE TO yáNa oto onueio fpacpov. Xn
ouvéXela, APHOTE TO Va OIYOBPÁOEI via mepimou 20 pe 30 Aentd og XaunAn
QWTIÁ, ÉTOL WOTE VA UN ÓN HIOUPYyNOEÍ appóc. To yáxa uTTOPEÍ VA KATAVANWBOEÍ
HÓNIC Kpuwoel. Tomo0Etote TO yáha TTOU deV KATAVANWONKE ОЕ ёма КЛЕГОТО
yuáNIVO doyeío Kar amTOONKEÚSTE TO OTO YUyEÍO YIA ÉWE Kar 24 Wwpec.
= To yáXa oóyiac dev TepPIÉXEL AAKTÔCN À XoANOTEPÍVN, TTEPIÉXEL ÎVEG,
ouurepNauBavopévwv SbiaNuTWYV TIPEÑIOTIKWV ONYOJAKXYAPITWY, OL OTIOÍO!
TIPOGYOUV TNV aVÁTITUEN TIPOBIOTIKWV.
EMITIKO NMAFOTO OPAOYAA
250 д фраочЛес
100 д крёра
2 KOUTAMÉC TNC COÚTIAC OTPAYYICTÓ YIACÚPTI
50 g Céxapn (Uropeite VA XONOHOTOINGETE CIPÔTIL GPEVOAHOU аут! ука
{axapn)
2 KOUTAMEG TNG OUTAGE YUNMÓG AELÓVI
MAÜVETE TIG PPAOUAEC, APAIPÉOTE TA KOTOAVIA TOUG Kal KOWTE TIC OE KOUUATLAL
ATINWOTE TIG OE Eva Soxeio pe A\addkoAa Kat TOMOBETAOTE TIC OTO Yuyeio ya
nepimou 5 Wpec. Avaueiéte TA UTIÓNOLTA CUOTATIKÁ LATÍ KAI TOTODETÑOTE
та oto Yuyeio yla TO ¡IO XPOVIKÓ didotnpa. Otav Bydlete To peiypa and
TO Yuyeio, Oa прёла! ма Ма аркета офуто. Хрпощолоюмтас то ёудето
ouoyevortoínonc A6, emetepyaoteíte TA KOMUÁTIA PEdOLUXaAC Kal TO MEIYHA.
TorroOEetíote TA UNKÁA Eva Eva. Miopeíte va apriete TO OTÓLIO YIA TO YULÓ
A9 KXELOTÓ. To PPEÉCKO TAYWTÓ Oa E£ÉNDEILartó TOV aywWYyÓ ATTÓPPINC TTONTOÚ
A8. Av S£v eivai ApKETA OUOIOYEVÉG, APROTE TO VA TTIEPACEL ATO TOV ATTOXUHWTN
Eavá. >epBipete To TAYWTÓ GE UIKPA UTTOA,
TEXNIKEZ MPOAIArPADEL
Ovopuaotikó eúpoc Túonc 220-240 V
Ovopaotikn OUXVÖTHTA 50 Hz
Ovouaotikr LOXÜG ELOÖÖOU 200 W
Erriredo BopüBou 63 dB(A)
To eninedo ekmoumnrig Bopufou tng cuokeunq eival 63 dB(A), To omoio avTioToIyE(
oto eninmedo A TNE AKOUOTIKNG LOXÜOG GE OXÉON ЦЕ ТПУ AKOUCTIKI] 1X0 avagopdag
1 pW.
OLTApoúoEc oBnVyiec XpPÑonc UTTÓKEIVTAL OE ANAYÉC OTO KEÍMEVO Kal OTIC TEXVIKÉG
nipodlaypagéc.
OAHFIEZ KAI MAHPOQOPIEZ IXETIKA ME THN AMOPPIYH TQN
XPHZIMOMOIHMENQN YAIKON EYZKEYAZIAE
Апорруте та хрпощолощцёма VAIKA OUOKEUAGIAG GE KATTOIO KÉVTPO
aTOPPILLÁTWYV TOU ÓuOL Jac.
ANOPPIYH TOY 1 HMETAXEIPIEMENOY HAEKTPIKOY KAI
HAEKTPONIKOY E=OMAIZMOY
'Otav TIpoióvta h Ta TIPWIÓTUTA ÉYYyPaPa MÉpouv aUTÓ TO
oÚuBoXo, autÓó onuaívet ÓTI TA HETAXYEIPIONMÉVA NAEKTPIKÁ
Ñ NEKTPOVIKÓ TIPOIÓVTA dEV TIPÉMEI Va ATTOPPÍNTOVTAL наб не
Ta UTÓNOLTTA OIKIAKÁ ATTOPPÍNHATA. Па тпу ор@й албррип,
avavéwon Kal avakUKAwoN TG CUOKEUNG, MapadwoTe Tn
ouokeun og kaBopiopéva onueía cuUMoOYric. EVaMaktiká, oe
ШИ | Kémoiec xwpeg tng EupwnaikAc Evwong 1 GANEC EUpWTTATKEC
XWPEG UTTOPEITE va ETMIOTPÉWETE TN OUOKEUÑ OTO TOTIIKÓ
KaTACTIHA ATÓ ÓTOU TV aYOPÁCATE KAI VA TIPOLINOEUTEÍTE ia VEO CUOKEUN
EPALIMNC TOLÓTITAC.
H opOn artróppiyn auTOÚ TOU TIPCIÓVTOC OULBAMEI OTNV efoixovôunon
TIONÓTIMWV QUOIKWYV TTÓPWV Kat TIPOOTATEÚEI TO MEPIBáMoOV Kat TNV AVOPWTLVN
uyeía поу бафоретка a eTAPEÁToVTAV ATTÓ TNV AKATÓNANAN aTTrÓPpIPN TWV
апоррищиатаом. TUuBOUNEUTEÍTE TIC TOMIKÉC APXÉG A KárrOIA ноубба суМЛоуйс
апоррщиатом ука TTEPIOSÓTEPEC NENTOMÉPEILEC,
Хорфома uE TOUC EOVIKOÚC KavovIOuOÚC, EVdEXOMÉVUWCC Va EMIBAMOVTAL
TIPÓCTILA YIA ESPANUÉVN ANTÓPPIYN AUTOÚ TOU TÚTTOU ATTOPPILHÁATWV.
Mia emiyeIPÑoeIc pe Epa de ywpec TNC Eupuwnaikrc 'Evwanc
Edv OéXEte va amTOPpÍVETE TIC NNEKTPIKÉC A NAEKTPOVIKEG OUOKEVEC, (NTAOTE TI
ATTAPAÎTNTEG TTANPOPOPHIES ATT6 TO KATÂOTNUA TIWANONC Á TOV TIPOLNOEUTÍ cag.
Aróppin de áMec yWpec eKTÓGC TIC Euputaiknc Evwoanc
Autó To cÚNBoXo t0yÚeEL OTIV Eupurtaikn 'Evwoan. Edv embBduueíte va anoppipete
auto TO TIPOÏÔV, CNTHOTE TIC AMTAPAÍTNTEG TANPOPOPÍEC OXETIKÁ HE TN OWOT
pédodo anéppPng and To TOTIKÓ ÓNHOTIKÓ CUMBOÚNO Ñ TO katéotnua ayopéc.
C € AUTO To TIpoïôv TAN POI TIC BACIKEG ATAITACELG TWV OXETIKWY 08NyIWwv
Tnç E.E.
Copyright © 2017, Fast CR, a.s. -9- Revision 07/2017
">